1
00:02:11,799 --> 00:02:13,265
<i>Schnell.</i>

2
00:02:58,612 --> 00:03:00,312
<i>Schnell.</i>

3
00:03:11,225 --> 00:03:12,925
Oh, Karl,
eccoti qui.

4
00:03:12,993 --> 00:03:15,093
Vieni qui.

5
00:03:16,597 --> 00:03:19,431
Sei sicuro, generale Lubecca?
ha detto che sarà qui alle 9:00?

6
00:03:19,500 --> 00:03:20,566
Sì, dottore.

7
00:03:20,634 --> 00:03:22,601
Non sono più di 40 minuti
dall'aeroporto di Londra.

8
00:03:22,670 --> 00:03:24,736
Avrebbe dovuto essere qui
10 minuti fa.

9
00:03:24,805 --> 00:03:27,172
Forse si è dimenticato di adattarsi
il suo orologio quando lasciò Berlino.

10
00:03:27,241 --> 00:03:28,707
Non è probabile.

11
00:03:28,776 --> 00:03:31,577
Nessuno è più esigente
del nostro ex generale.

12
00:03:32,580 --> 00:03:34,780
Oh, Karl,
la temperatura, per favore.

13
00:03:40,521 --> 00:03:42,721
Diciannove virgola cinque,
Dottore.

14
00:03:42,790 --> 00:03:44,823
Miller è fermo
solido congelato.

15
00:03:44,892 --> 00:03:48,427
Devo salire di livello fino a quando
arriva il generale?

16
00:03:48,495 --> 00:03:50,495
Quando un organismo inizia
per scongelare

17
00:03:50,564 --> 00:03:52,764
non può essere ricongelato
senza distruggere le cellule.

18
00:03:52,833 --> 00:03:54,032
Lo sai.

19
00:03:54,101 --> 00:03:56,168
Ma Miller è stato congelato
da oltre 20 anni,

20
00:03:56,237 --> 00:03:57,970
da quando è finita la guerra.

21
00:03:58,038 --> 00:03:59,338
Venti, dieci, un anno.

22
00:03:59,406 --> 00:04:01,506
Il principio che governa
la decomposizione

23
00:04:01,575 --> 00:04:03,909
di un organismo
si applica ancora.

24
00:04:03,978 --> 00:04:05,611
Dovresti saperlo
ormai.

25
00:04:05,679 --> 00:04:08,480
Ventuno virgola nove,
in rapido aumento.

26
00:04:09,717 --> 00:04:11,850
Faresti meglio a prepararti
i contatti.

27
00:04:21,161 --> 00:04:22,794
Contatti pronti.

28
00:04:22,863 --> 00:04:24,596
E i protagonisti.

29
00:04:28,068 --> 00:04:29,701
Le piste sono in ordine.

30
00:04:29,770 --> 00:04:31,570
E potere.

31
00:04:34,174 --> 00:04:35,707
Pronto per l'alimentazione.

32
00:04:37,344 --> 00:04:39,811
Ma non sono pronto.

33
00:04:44,084 --> 00:04:48,153
Non riesco a capire questo improvviso
richiesta di Lubecca

34
00:04:48,222 --> 00:04:50,956
per vederci rinascere
uno dei corpi congelati.

35
00:04:52,293 --> 00:04:53,625
Ho paura, nella migliore delle ipotesi
Miller uscirà

36
00:04:53,694 --> 00:04:55,294
come uno di quelli
sette fallimenti.

37
00:04:55,362 --> 00:04:57,763
Tu chiami Giuseppe
un fallimento?

38
00:04:57,831 --> 00:05:00,632
Beh, lo è certamente
non un successo.

39
00:05:05,806 --> 00:05:07,839
OH.

40
00:05:07,908 --> 00:05:11,943
Quindi sei stato tu a riferire
a Berlino ero pronto.

41
00:05:12,012 --> 00:05:13,979
Segnalato?

42
00:05:14,048 --> 00:05:16,381
Non fingere
sorpresa, Karl.

43
00:05:16,450 --> 00:05:18,183
Ho saputo del tuo mensile
fa rapporto a Berlino

44
00:05:18,252 --> 00:05:21,653
da quando Lubecca ti ha creato
il mio assistente alla fine della guerra.

45
00:05:23,924 --> 00:05:25,557
Stavo obbedendo agli ordini.

46
00:05:26,927 --> 00:05:29,728
Tutti noi tedeschi sappiamo come farlo
per farlo, no?

47
00:05:31,598 --> 00:05:34,466
Forse vivere qui
a Londra

48
00:05:34,535 --> 00:05:37,369
ha cambiato il tuo atteggiamento
verso la festa.

49
00:05:39,573 --> 00:05:42,841
No, sono altrettanto bravo come nazista
come lo ero 25 anni fa.

50
00:05:44,211 --> 00:05:46,511
Sono sicuro che non lo penseresti mai
di tradire il partito.

51
00:05:49,316 --> 00:05:50,515
Novantacinque gradi, dottore.

52
00:05:51,885 --> 00:05:53,418
Allora non vediamo l'ora.

53
00:05:53,487 --> 00:05:55,454
Non appena il corpo raggiunge
temperatura normale,

54
00:05:55,522 --> 00:05:57,422
posizionalo sul tavolo
e allega i contatti.

55
00:05:57,491 --> 00:05:58,957
<i>Jawohl, Herr Doktor.</i>

56
00:06:25,619 --> 00:06:27,886
Ah.
Clima inglese agghiacciante.

57
00:06:27,955 --> 00:06:30,055
Il dottor Norberg sì
trovato un posto adatto

58
00:06:30,124 --> 00:06:32,524
per i suoi esperimenti.

59
00:06:38,432 --> 00:06:40,532
Quella del dottor Norberg
residenza?

60
00:06:44,938 --> 00:06:48,840
Il dottor Norberg è in dolce attesa
Il generale Lubecca ed io.

61
00:07:38,692 --> 00:07:39,658
SÌ.

62
00:07:46,600 --> 00:07:48,099
Entrate, signori.

63
00:07:52,506 --> 00:07:53,939
<i>Che bello vederti,
Signor Dottore,</i>

64
00:07:54,007 --> 00:07:55,207
dopo tutti questi anni.

65
00:07:55,275 --> 00:07:56,708
sono felice di vederti,
generale.

66
00:07:56,777 --> 00:08:00,011
Signor dottor Norberg,
Signor Tirpitz.

67
00:08:00,080 --> 00:08:01,680
Come va?

68
00:08:01,748 --> 00:08:03,615
Bene, questo è Karl Essen,
il mio assistente.

69
00:08:03,684 --> 00:08:06,485
Signor Tirpitz,
Generale Lubecca.

70
00:08:07,588 --> 00:08:10,956
Il dottor Norberg, la band,
è troppo lento.

71
00:08:11,024 --> 00:08:12,657
Venire.

72
00:08:15,062 --> 00:08:17,362
Sembra a posto.

73
00:08:17,431 --> 00:08:18,697
Credo
siamo pronti.

74
00:08:18,765 --> 00:08:20,599
Tra un attimo.

75
00:08:20,667 --> 00:08:22,567
Uh, accendi la corrente.

76
00:08:28,375 --> 00:08:30,075
Raddoppia ogni
due minuti, Karl,

77
00:08:30,143 --> 00:08:31,309
come se lo avessimo provato.

78
00:08:31,378 --> 00:08:32,711
Giusto, dottore.

79
00:08:34,248 --> 00:08:37,182
Ci vorrà un po' di tempo,
Generale, prima che siamo pronti.

80
00:08:37,251 --> 00:08:38,416
Oh, posso aspettare.

81
00:08:38,485 --> 00:08:41,786
Ho aspettato 20 anni
per questo momento.

82
00:08:41,855 --> 00:08:44,956
Non posso dirti cosa significa
a me e al partito.

83
00:08:45,025 --> 00:08:46,558
Ho una buona idea

84
00:08:46,627 --> 00:08:48,126
Oh, no, non lo fai.

85
00:08:48,195 --> 00:08:49,694
Ma te lo dirò.

86
00:08:49,763 --> 00:08:50,962
E' ora che tu lo sappia.

87
00:08:51,031 --> 00:08:53,431
Ma generale...
Ascoltami, per favore.

88
00:08:53,500 --> 00:08:57,569
È qualcosa
devi sapere.

89
00:08:57,638 --> 00:08:59,638
Il tuo risultato
significherà la rinascita

90
00:08:59,706 --> 00:09:03,875
di oltre 1500 dell'élite
del partito nazista

91
00:09:03,944 --> 00:09:06,111
che era stato congelato
e nascosto

92
00:09:06,179 --> 00:09:07,679
tutti questi anni nelle caverne,

93
00:09:07,748 --> 00:09:09,314
soprattutto in Germania,
ma anche in Francia

94
00:09:09,383 --> 00:09:10,549
e anche in Egitto.

95
00:09:12,719 --> 00:09:14,452
Millecinquecento.

96
00:09:14,521 --> 00:09:16,454
Beh, hai pensato
i 12 che hai messo

97
00:09:16,523 --> 00:09:20,058
nell'animazione sospesa
con il tuo metodo di congelamento istantaneo

98
00:09:20,127 --> 00:09:21,359
erano gli unici?

99
00:09:21,428 --> 00:09:24,095
<i>Oh, no, Herr Doktor.</i>

100
00:09:24,164 --> 00:09:26,798
Quando finì la guerra,

101
00:09:26,867 --> 00:09:31,269
noi nazisti di livello elitario
non avevo molta scelta.

102
00:09:31,338 --> 00:09:34,172
Potremmo restare e affrontare
i tribunali per i crimini di guerra,

103
00:09:34,241 --> 00:09:36,207
o fuggire come Adolf Eichmann.

104
00:09:37,744 --> 00:09:39,811
Potremmo farla finita
con noi stessi,

105
00:09:39,880 --> 00:09:42,380
o infine,
cogli l'occasione

106
00:09:42,449 --> 00:09:44,783
con il tuo metodo
di conservazione,

107
00:09:44,851 --> 00:09:46,785
da restaurare
a piena capacità

108
00:09:46,853 --> 00:09:49,321
al momento giusto,
che è adesso.

109
00:09:49,389 --> 00:09:52,524
Millecinquecento vite.

110
00:09:55,462 --> 00:09:58,229
Lo hanno fatto?
volontariamente?

111
00:09:58,298 --> 00:09:59,531
Oh, sì, sì.

112
00:09:59,600 --> 00:10:01,733
Tutto è stato spiegato
a loro.

113
00:10:01,802 --> 00:10:04,135
<i>Ciò dimostra la mia fiducia in te,
Signor Dottore.</i>

114
00:10:08,141 --> 00:10:09,307
Mentre aspettiamo,

115
00:10:09,376 --> 00:10:12,811
posso mostrarlo al capitano Tirpitz
gli altri tre vip

116
00:10:12,879 --> 00:10:15,213
che sono ancora
essere rianimato?

117
00:10:15,282 --> 00:10:17,082
Certamente, generale.

118
00:10:17,150 --> 00:10:18,683
Vieni da questa parte, per favore.

119
00:10:50,717 --> 00:10:53,218
Guardali.

120
00:10:53,286 --> 00:10:59,157
Enheim, Munch, Krenzer.

121
00:10:59,226 --> 00:11:01,993
Non sono invecchiati di un giorno
tra 20 anni.

122
00:11:02,062 --> 00:11:03,361
Questo è di più
allora possiamo dire.

123
00:11:03,430 --> 00:11:07,265
Quei tre e Miller
sono tutto ciò che resta

124
00:11:07,334 --> 00:11:10,001
della dozzina che tu
così generosamente fornito.

125
00:11:10,070 --> 00:11:12,971
Così come i soldi
per i tuoi esperimenti

126
00:11:13,040 --> 00:11:14,939
La spesa per questo
Console inglese,

127
00:11:15,008 --> 00:11:16,775
l'istruzione di tua nipote.

128
00:11:16,843 --> 00:11:20,178
Oh, so esattamente cosa
ti è stato fornito

129
00:11:20,247 --> 00:11:22,414
e quanto è costato
la festa.

130
00:11:22,482 --> 00:11:23,815
Ma la posta in gioco
sono enormi

131
00:11:23,884 --> 00:11:25,350
e ne vale ogni centesimo.

132
00:11:25,419 --> 00:11:28,820
Ma quello lo conosci?
non è sopravvissuto,

133
00:11:28,889 --> 00:11:30,288
e sette sono casi mentali?

134
00:11:30,357 --> 00:11:34,793
Ma che dire del tuo recente?
successo dello scongelamento?

135
00:11:39,066 --> 00:11:41,900
Se stai parlando
di Giuseppe...

136
00:11:47,441 --> 00:11:49,374
giudica tu stesso.

137
00:12:02,589 --> 00:12:05,356
Far rivivere un corpo
è una cosa.

138
00:12:05,425 --> 00:12:06,891
L'ho fatto.

139
00:12:06,960 --> 00:12:11,062
Ma far rivivere un cervello
in modo che funzioni normalmente,

140
00:12:11,131 --> 00:12:14,532
questo è un altro e ancora
problema irrisolto.

141
00:12:14,601 --> 00:12:19,871
Vuoi dire che era Joseph
chi è stato scongelato di recente?

142
00:12:19,940 --> 00:12:20,939
SÌ.

143
00:12:21,007 --> 00:12:23,074
Era congelato
accidentalmente.

144
00:12:23,143 --> 00:12:26,010
Giuseppe era intrappolato
nel congelatore per 12 ore.

145
00:12:26,079 --> 00:12:29,581
L'ho scoperto
e l'ho rianimato fisicamente,

146
00:12:29,649 --> 00:12:32,183
ma ho fallito
per ristabilire la sua mente.

147
00:12:32,252 --> 00:12:35,820
Funziona
ad un livello subnormale.

148
00:12:35,889 --> 00:12:39,324
Questo è il mio grande successo
fino ad oggi.

149
00:12:39,392 --> 00:12:40,558
Ma Essen ha riferito...

150
00:12:40,627 --> 00:12:42,293
Sì, ha riferito Essen.

151
00:12:42,362 --> 00:12:45,430
Ma Essen non è uno scienziato
né un medico.

152
00:12:45,499 --> 00:12:50,135
La relazione di Essen è prematura
e scorretto.

153
00:12:50,203 --> 00:12:52,804
Stai dicendo di no?
restaurato nessuno

154
00:12:52,873 --> 00:12:54,272
mai alla normalità?

155
00:12:54,341 --> 00:12:56,040
Precisamente.

156
00:12:56,109 --> 00:12:58,409
Ma lo farò,
con il tempo.

157
00:12:58,478 --> 00:13:00,779
Ma non c'è più tempo!

158
00:13:00,847 --> 00:13:03,248
Abbiamo bisogno dei nostri leader adesso,
immediatamente.

159
00:13:03,316 --> 00:13:08,153
L'avevo avvertito, generale,
20 anni fa,

160
00:13:08,221 --> 00:13:10,622
quando me lo hai chiesto
per congelare la dozzina,

161
00:13:10,690 --> 00:13:12,190
che potrebbero volerci anni

162
00:13:12,259 --> 00:13:14,759
per duplicare ciò che avevo fatto
nel ripristinare

163
00:13:14,828 --> 00:13:17,162
rane congelate
e serpenti e pesci.

164
00:13:17,230 --> 00:13:20,665
L'umano
è molto più complesso.

165
00:13:20,734 --> 00:13:22,000
È vivo!

166
00:13:22,068 --> 00:13:24,869
Oh, quello è
uno spasmo muscolare.

167
00:13:24,938 --> 00:13:29,541
Il... Il cervello
è il grosso problema.

168
00:13:29,609 --> 00:13:31,442
Ci proverò
per spiegarti.

169
00:13:32,345 --> 00:13:33,511
Oh, Karl.

170
00:13:33,580 --> 00:13:35,113
SÌ?

171
00:13:35,182 --> 00:13:36,281
Tieni d'occhio la temperatura,

172
00:13:36,349 --> 00:13:38,449
e chiamami
quando Miller sarà pronto.

173
00:13:38,518 --> 00:13:40,952
<i>Jawohl, Herr Doktor.</i>

174
00:13:41,021 --> 00:13:43,054
Vieni con me,
signori.

175
00:14:03,743 --> 00:14:05,977
Entrate, signori.

176
00:14:14,855 --> 00:14:17,522
Eccoli.

177
00:14:17,591 --> 00:14:18,923
Perché li tieni?

178
00:14:18,992 --> 00:14:19,991
Sono inutili.

179
00:14:20,060 --> 00:14:21,593
Sono fermo
uno scienziato.

180
00:14:21,661 --> 00:14:22,961
Chi lo sa?

181
00:14:23,029 --> 00:14:26,231
Il mio prossimo tentativo potrebbe portarmi
più vicino alla risposta.

182
00:14:27,100 --> 00:14:28,533
La risposta a cosa?

183
00:14:30,303 --> 00:14:33,071
Il cervello ha molte funzioni,
come sai.

184
00:14:33,139 --> 00:14:35,907
Uno sta memorizzando
milioni di fatti,

185
00:14:35,976 --> 00:14:38,509
associazioni,
e le abitudini in un...

186
00:14:38,578 --> 00:14:40,745
La chiamerò banca della memoria

187
00:14:40,814 --> 00:14:43,748
con milioni di piccoli
cassette di deposito.

188
00:14:43,817 --> 00:14:49,220
Ho cercato la critica
macchie microscopiche nel cervello,

189
00:14:49,289 --> 00:14:52,590
che imposterà l'intera memoria
banca in funzione.

190
00:14:52,659 --> 00:14:56,794
Ho avuto solo successo
nell'aprire una cassetta di deposito,

191
00:14:56,863 --> 00:14:59,397
che ne contiene uno
ricordo particolare.

192
00:15:00,934 --> 00:15:02,400
Questo è stato il mio primo caso.

193
00:15:02,469 --> 00:15:05,103
Ho toccato un ricordo monumentale

194
00:15:05,171 --> 00:15:08,740
nella sua infanzia, quando doveva
sono stati privati di qualcosa

195
00:15:08,808 --> 00:15:11,276
e lo pianse amaramente.

196
00:15:14,581 --> 00:15:18,283
Quest'uomo non si stanca mai
di far rimbalzare la palla.

197
00:15:27,460 --> 00:15:29,160
È pazzo.

198
00:15:30,664 --> 00:15:33,831
<i>Questo è tuo fratello,
non è vero, Herr Doktor?</i>

199
00:15:33,900 --> 00:15:35,166
Sì.

200
00:15:35,235 --> 00:15:37,368
Incredibile quanto fosse giovane
lui guarda.

201
00:15:37,437 --> 00:15:40,972
Me lo ricordo quand'era
Il medico di Himmler.

202
00:15:41,041 --> 00:15:43,474
Sempre così corretto
e corretto.

203
00:15:43,543 --> 00:15:45,610
Ora è piuttosto violento.

204
00:15:48,949 --> 00:15:50,448
Questo è innocuo.

205
00:15:50,517 --> 00:15:55,920
Si pettina continuamente
come un adolescente vanitoso.

206
00:15:55,989 --> 00:15:59,824
Ha visto o partecipato
in una sepoltura di massa

207
00:15:59,893 --> 00:16:02,427
nel campo di concentramento.

208
00:16:02,495 --> 00:16:06,564
Come puoi vedere,
ha la religione.

209
00:16:10,370 --> 00:16:12,203
Guardalo.

210
00:16:12,272 --> 00:16:15,440
Solo 25 anni
e ne fa 90.

211
00:16:15,508 --> 00:16:18,810
Ha visto la vecchiaia
e depositò quella memoria

212
00:16:18,878 --> 00:16:21,612
in uno dei suoi tanti
cassette di deposito.

213
00:16:21,681 --> 00:16:25,483
Ebbene, signori,
il nostro paziente potrebbe essere pronto adesso.

214
00:16:49,909 --> 00:16:51,776
Sta respirando.

215
00:16:51,845 --> 00:16:53,177
È tutto pronto?

216
00:16:53,246 --> 00:16:54,746
SÌ.

217
00:16:54,814 --> 00:16:56,147
Qual è il suo
temperatura?

218
00:16:56,216 --> 00:16:58,316
Novantotto virgola quattro.

219
00:16:58,385 --> 00:16:59,851
Il suo polso?

220
00:16:59,919 --> 00:17:01,019
Sessantotto.

221
00:17:01,087 --> 00:17:02,553
La sua pressione sanguigna?

222
00:17:02,622 --> 00:17:03,955
Uno e venti su 80.

223
00:17:04,024 --> 00:17:06,557
Bene.

224
00:17:06,626 --> 00:17:09,660
Rilassati e basta,
signori.

225
00:17:09,729 --> 00:17:12,430
La sua mente adesso
è completamente vuoto.

226
00:17:13,299 --> 00:17:14,899
Accendi la corrente, Karl.

227
00:17:55,008 --> 00:17:59,744
Oh, Elsa, è meraviglioso essere
a casa dopo due anni.

228
00:18:13,326 --> 00:18:15,026
Aspetta finché non vedi
lo sguardo sorpreso

229
00:18:15,095 --> 00:18:16,594
su tutta la faccia dello zio
quando mi vede.

230
00:18:16,663 --> 00:18:17,962
Pensa che non lo farò
finire la scuola

231
00:18:18,031 --> 00:18:19,163
fino alla prossima settimana.

232
00:18:19,232 --> 00:18:21,032
Vorrei che glielo avessi detto
su di me.

233
00:18:21,101 --> 00:18:22,934
Non essere sciocco.

234
00:18:23,002 --> 00:18:25,770
Qualsiasi mio amico
perfettamente benvenuto.

235
00:18:25,839 --> 00:18:27,371
Lo adorerai.

236
00:18:38,785 --> 00:18:42,053
Ciao?

237
00:18:43,690 --> 00:18:46,124
Giuseppe, come stai?

238
00:18:46,192 --> 00:18:48,192
Questa è Elsa Tenney,
un amico dall'America

239
00:18:48,261 --> 00:18:50,595
chi sta andando
per stare con noi.

240
00:18:52,966 --> 00:18:56,434
Joseph, sono io, Jean.

241
00:18:58,404 --> 00:19:00,037
Vuoi portare dentro?
il bagaglio?

242
00:19:02,809 --> 00:19:04,575
Giuseppe.

243
00:19:15,855 --> 00:19:17,755
Guarda chi è, Karl.

244
00:19:37,777 --> 00:19:40,044
Faresti meglio ad andare a vedere cosa sta succedendo
di sopra, Karl.

245
00:19:40,113 --> 00:19:41,445
Sì, signore.

246
00:19:41,514 --> 00:19:44,348
Il signor Essen verrà con te,
Giuseppe.

247
00:19:51,157 --> 00:19:53,191
Aspetti qualcuno?
a quest'ora?

248
00:19:53,259 --> 00:19:54,859
No, non stasera.

249
00:19:54,928 --> 00:19:56,527
Dov'è tua nipote?

250
00:19:56,596 --> 00:19:59,630
Beh, è in America
prendendo la laurea magistrale.

251
00:19:59,699 --> 00:20:01,532
È ancora interessata?
nel tuo lavoro?

252
00:20:02,969 --> 00:20:05,069
Se stai parlando del mio lavoro
con la festa,

253
00:20:05,138 --> 00:20:06,504
lei non sa nulla
di esso.

254
00:20:06,573 --> 00:20:09,173
Non lo sa nemmeno lei
Io ne faccio parte.

255
00:20:09,242 --> 00:20:11,175
Tutto quello che sa
sono i miei interessi e il mio lavoro

256
00:20:11,244 --> 00:20:13,177
nella riparazione
degli organi vitali.

257
00:20:13,246 --> 00:20:15,546
Ero solo curioso.

258
00:20:17,016 --> 00:20:18,616
Posso procedere adesso?

259
00:20:18,685 --> 00:20:20,451
Con ogni mezzo.

260
00:20:30,597 --> 00:20:33,731
Raggiungerò la membrana
momentaneamente.

261
00:20:33,800 --> 00:20:35,800
Presto lo sapremo.

262
00:20:46,012 --> 00:20:47,645
Jean è arrivato!

263
00:20:50,583 --> 00:20:52,883
Sciocco, che irrompe
così.

264
00:20:54,053 --> 00:20:55,486
Qualcosa non va?

265
00:20:55,555 --> 00:20:56,654
Possibile
lesione cerebrale.

266
00:20:56,723 --> 00:20:58,389
Ossigeno, Karl.

267
00:20:58,458 --> 00:21:00,157
Quello che è successo?

268
00:21:00,226 --> 00:21:03,060
Beh, mi è scivolata la mano e...

269
00:21:03,129 --> 00:21:04,729
Sì?

270
00:21:06,199 --> 00:21:08,799
Potrei essermi strappato
il tessuto cerebrale.

271
00:21:08,868 --> 00:21:10,801
Fatalmente?

272
00:21:10,870 --> 00:21:13,904
Generale, niente è di più
delicato o complesso

273
00:21:13,973 --> 00:21:15,773
rispetto al cervello umano.

274
00:21:15,842 --> 00:21:18,342
Ecco perché ne avevo bisogno
più tempo.

275
00:21:21,781 --> 00:21:24,548
Sei uno stupido incompetente,
Essen!

276
00:21:24,617 --> 00:21:26,651
Miller lo era
un giovane genio.

277
00:21:26,719 --> 00:21:28,452
È stato un errore
Generale.

278
00:21:28,521 --> 00:21:29,620
Non lo intendevo.

279
00:21:29,689 --> 00:21:32,290
Non c'è spazio
per errori.

280
00:21:41,634 --> 00:21:44,702
Carlo...

281
00:21:44,771 --> 00:21:46,537
Lo sai, mia nipote
aveva ordini

282
00:21:46,606 --> 00:21:48,572
per non scendere mai
al mio laboratorio.

283
00:21:48,641 --> 00:21:50,374
Non era stata a casa
tra più di un anno.

284
00:21:50,443 --> 00:21:52,009
Era così impaziente
per vederti.

285
00:21:52,078 --> 00:21:53,210
Ho sentito che potrebbe averlo fatto
dimenticato.

286
00:21:53,279 --> 00:21:55,046
Mai.

287
00:21:55,114 --> 00:21:57,181
Lei non sa niente
del mio lavoro.

288
00:21:57,250 --> 00:22:00,351
E proprio cosa
lei lo sa?

289
00:22:00,420 --> 00:22:01,719
Te l'avevo detto.

290
00:22:01,788 --> 00:22:04,755
Solo quello medico
la professione lo sa.

291
00:22:04,824 --> 00:22:07,224
Che sono un chirurgo
chi è in grado di congelarsi

292
00:22:07,293 --> 00:22:08,859
organi vitali
che sono morbosi,

293
00:22:08,928 --> 00:22:11,762
operare su di essi e
ripararli. Questo è tutto.

294
00:22:11,831 --> 00:22:13,898
E' una copertina meravigliosa
avete stabilito, Dottore.

295
00:22:13,966 --> 00:22:16,000
Grazie.

296
00:22:16,069 --> 00:22:18,469
E che dire di Miller?

297
00:22:18,538 --> 00:22:20,705
Ho paura
Miller se n'è andato.

298
00:22:20,773 --> 00:22:22,073
Proprio così?

299
00:22:22,141 --> 00:22:24,008
Proprio così.

300
00:22:24,077 --> 00:22:27,545
Miller sta meglio così
rispetto a quelli che abbiamo appena visto.

301
00:22:38,291 --> 00:22:40,591
<i>Cosa posso fare per aiutare,
Signor Dottore?</i>

302
00:22:40,660 --> 00:22:42,193
C'è qualcosa?
hai bisogno?

303
00:22:42,261 --> 00:22:44,495
SÌ.

304
00:22:44,564 --> 00:22:46,397
L'impossibile.

305
00:22:46,466 --> 00:22:48,566
Un cervello vivo.

306
00:22:48,634 --> 00:22:51,369
Uno che posso studiare
e sperimentare.

307
00:22:51,437 --> 00:22:53,003
Dove vorresti?
capito?

308
00:22:53,072 --> 00:22:55,506
Hai bisogno di una testa.

309
00:22:55,575 --> 00:22:56,907
Potrei procurartene uno.

310
00:22:56,976 --> 00:22:59,710
No, Carlo. Dimentica i tuoi amici
all'obitorio.

311
00:22:59,779 --> 00:23:01,479
Un cervello senza ossigeno
per cinque minuti

312
00:23:01,547 --> 00:23:03,514
comincia a decomporsi.

313
00:23:03,583 --> 00:23:05,349
Non è come un braccio
o una gamba.

314
00:23:05,418 --> 00:23:06,951
Hai qualcosa in mente?

315
00:23:07,019 --> 00:23:09,420
SÌ.

316
00:23:10,923 --> 00:23:14,325
Ho intenzione di mantenerlo
la testa di una scimmia viva.

317
00:23:14,394 --> 00:23:16,427
Toglierò il teschio

318
00:23:16,496 --> 00:23:19,864
e sostituirlo con uno
cioè di plastica e trasparente.

319
00:23:19,932 --> 00:23:24,068
Allora potrò studiare il cervello
funzioni in dettaglio.

320
00:23:29,842 --> 00:23:32,576
Forse lo troverò
le mie risposte lì.

321
00:23:32,645 --> 00:23:35,913
E ho invitato l'americano
dottore, Ted Roberts,

322
00:23:35,982 --> 00:23:37,047
per farmi visita.

323
00:23:37,116 --> 00:23:38,115
Arriverà domani.

324
00:23:38,184 --> 00:23:39,583
Roberts?

325
00:23:39,652 --> 00:23:40,985
Non sono i giovani?
scienziato

326
00:23:41,053 --> 00:23:43,387
che ha recentemente duplicato
l'impresa russa

327
00:23:43,456 --> 00:23:44,855
di mozzare la testa a un cane
dal suo corpo

328
00:23:44,924 --> 00:23:46,991
e mantenerlo in vita?
SÌ.

329
00:23:47,059 --> 00:23:48,426
La sua conoscenza
ed esperienza

330
00:23:48,494 --> 00:23:51,462
mi salverà
una grande quantità di tempo.

331
00:23:51,531 --> 00:23:52,963
Ma non preoccuparti, generale.

332
00:23:53,032 --> 00:23:56,467
Non imparerà nulla
del nostro vero lavoro qui.

333
00:23:58,671 --> 00:24:02,039
Non potremmo?
usare la testa di Miller?

334
00:24:02,108 --> 00:24:04,608
No, Carlo.
E' stato danneggiato.

335
00:24:04,677 --> 00:24:05,876
Prenditi cura di lui e basta,

336
00:24:05,945 --> 00:24:07,311
e sbarazzarci di quell'uniforme
così.

337
00:24:07,380 --> 00:24:09,213
Sì, dottore.

338
00:24:09,282 --> 00:24:12,450
Stasera, quando tutti
sta dormendo.

339
00:24:12,518 --> 00:24:16,921
Ora, signori, posso presentarvi
tu da mia nipote?

340
00:24:28,134 --> 00:24:31,235
Bene, generale, ne abbiamo in abbondanza
di spazio qui.

341
00:24:31,304 --> 00:24:32,803
Perché non spendere
la notte con noi?

342
00:24:32,872 --> 00:24:34,605
Sono sicuro che lo farai
trovalo meglio

343
00:24:34,674 --> 00:24:37,374
che fare il check-in
un albergo a Londra.

344
00:24:37,443 --> 00:24:39,043
Splendida idea.

345
00:24:39,111 --> 00:24:41,745
E la mattina
potrai incontrare Elsa.

346
00:24:41,814 --> 00:24:43,848
Mi dispiace che non lo sia
sentirsi bene.

347
00:24:43,916 --> 00:24:46,183
Oh, tutto ciò di cui ha bisogno è un bene
sonno notturno.

348
00:24:46,252 --> 00:24:47,618
Le ho dato
un sonnifero.

349
00:24:47,687 --> 00:24:49,386
Ebbene, generale?

350
00:24:49,455 --> 00:24:50,754
Grazie.

351
00:24:50,823 --> 00:24:52,590
Apprezzo
la tua ospitalità.

352
00:24:52,658 --> 00:24:54,558
Carlo?
Sì, dottore?

353
00:24:54,627 --> 00:24:56,760
I nostri ospiti stanno spendendo
la notte con noi.

354
00:24:56,829 --> 00:24:58,863
Oh, va bene.
Pane abbrustolito.

355
00:27:04,724 --> 00:27:07,591
Dottor Norberg, si svegli.

356
00:27:12,031 --> 00:27:14,064
Presto, dottore,
devi venire con me.

357
00:27:17,503 --> 00:27:18,902
Che c'è, Karl?

358
00:27:18,971 --> 00:27:20,638
Un'emergenza.
Nel tuo laboratorio.

359
00:27:20,706 --> 00:27:22,039
Un incidente?
SÌ.

360
00:27:22,108 --> 00:27:25,843
Per favore, sbrigati. Abbiamo solo
mancano quattro minuti.

361
00:27:25,911 --> 00:27:28,345
Quattro minuti?
Quattro minuti per cosa?

362
00:27:28,414 --> 00:27:30,114
Te lo dirò più tardi.
Fretta.

363
00:28:01,147 --> 00:28:02,346
Chi è lei?

364
00:28:02,415 --> 00:28:04,748
E lui cos'è?
fai qui gratis?

365
00:28:04,817 --> 00:28:06,884
Lei è un'amica
di Jean.

366
00:28:06,952 --> 00:28:09,153
Ho sentito un rumore
e scese

367
00:28:09,221 --> 00:28:12,556
proprio come aveva finito
strangolandola.

368
00:28:12,625 --> 00:28:16,894
Dottore, ecco il tuo
testa viva.

369
00:28:18,364 --> 00:28:20,297
Ne hai solo circa
mancano due o tre minuti.

370
00:28:20,366 --> 00:28:22,800
Oh, questo è impossibile, Karl.
Questo è un omicidio!

371
00:28:22,868 --> 00:28:24,902
Deve essere segnalato.

372
00:28:24,970 --> 00:28:27,738
Vuoi la polizia?
curiosare in giro?

373
00:28:27,807 --> 00:28:31,041
<i>Il tempo sta scivolando,
Signor Dottore.</i>

374
00:28:31,110 --> 00:28:34,445
Presto il suo cervello
peggiorerà.

375
00:28:34,513 --> 00:28:37,081
Non posso.

376
00:28:37,149 --> 00:28:39,717
Cosa ne pensi?
direbbe il generale Lubecca

377
00:28:39,785 --> 00:28:41,485
se sapesse che l'hai fatto
questa opportunità

378
00:28:41,554 --> 00:28:42,886
e lo hai rifiutato?

379
00:28:51,497 --> 00:28:52,896
Va bene,
quindi vado avanti.

380
00:28:52,965 --> 00:28:54,064
Cosa sto andando?
dirlo a Jean

381
00:28:54,133 --> 00:28:55,899
sulla scomparsa
della sua amica?

382
00:28:55,968 --> 00:29:00,270
Dille che è sua amica
il posto non mi è piaciuto.

383
00:29:00,339 --> 00:29:02,639
Che ha lasciato un biglietto
dicendo che se ne sarebbe andata da qui

384
00:29:02,708 --> 00:29:04,274
con il treno delle 6:00
al mattino.

385
00:29:04,343 --> 00:29:06,710
BENE?

386
00:29:09,281 --> 00:29:10,380
Incatenatelo.

387
00:29:10,449 --> 00:29:13,217
E avrò bisogno
il tuo aiuto, Karl.

388
00:29:13,285 --> 00:29:14,418
Fretta.

389
00:29:26,265 --> 00:29:27,865
Buongiorno.
Buongiorno, signore.

390
00:29:27,933 --> 00:29:30,000
Vorrei un biglietto
a Londra, per favore.

391
00:29:30,069 --> 00:29:32,302
Biglietto di andata e ritorno, signore?
No, no, no. Solo in un modo.

392
00:29:32,371 --> 00:29:35,405
E' per la signorina. Lei
non sembra che il nostro posto gli piaccia.

393
00:29:39,645 --> 00:29:40,611
Prenderò il suo biglietto, signore.

394
00:29:40,679 --> 00:29:42,212
Grazie.

395
00:30:32,698 --> 00:30:34,064
Hai visto?
mio zio?

396
00:30:34,133 --> 00:30:36,333
buongiorno,
La signorina Norberg.

397
00:30:36,402 --> 00:30:38,869
Non è di sopra?
NO.

398
00:30:38,938 --> 00:30:41,271
Giuseppe, dov'è?
Dottor Norberg?

399
00:30:41,340 --> 00:30:43,540
Laboratorio.

400
00:30:43,609 --> 00:30:45,175
Devo vederlo.

401
00:30:45,244 --> 00:30:48,912
No. Bloccato.

402
00:30:48,981 --> 00:30:50,948
Ha detto che si sarebbe unito a noi
per colazione.

403
00:30:51,016 --> 00:30:53,016
Non vuoi sederti?
Signorina Norberg?

404
00:30:53,085 --> 00:30:55,219
No, grazie.

405
00:31:03,829 --> 00:31:06,096
Oh, ti prego
il tuo perdono.

406
00:31:09,935 --> 00:31:11,835
Va bene, signore.

407
00:31:36,795 --> 00:31:38,328
No, grazie, Giuseppe.

408
00:31:38,397 --> 00:31:41,565
Zio, Elsa è scomparsa.
Le sue cose sono sparite.

409
00:31:41,634 --> 00:31:43,433
Oh, sì, Jean.

410
00:31:43,502 --> 00:31:46,169
Ehm, se n'è andata
questa mattina.

411
00:31:46,238 --> 00:31:48,405
Ha chiesto a Karl di accompagnarla
alla stazione.

412
00:31:48,474 --> 00:31:49,973
Se n'è andata?

413
00:31:50,042 --> 00:31:52,542
Ha dato a Karl
una nota per te.

414
00:31:57,316 --> 00:31:59,283
Dice che sta catturando
il treno delle 6:00

415
00:31:59,351 --> 00:32:02,119
e mi chiamerà
da Londra.

416
00:32:02,187 --> 00:32:04,755
Perché avrebbe dovuto farlo all'improvviso?
andare a Londra?

417
00:32:04,823 --> 00:32:05,989
Non lo capisco.

418
00:32:06,058 --> 00:32:08,392
Perché non aspetti?
per farla chiamare.

419
00:32:08,460 --> 00:32:10,460
Sono sicuro che lo farà
spiegarti tutto.

420
00:32:22,308 --> 00:32:23,674
Oh, Karl.

421
00:32:23,742 --> 00:32:24,908
Sì, signorina Jean?

422
00:32:24,977 --> 00:32:27,244
Il mio amico ha detto
perché se ne andava?

423
00:32:27,313 --> 00:32:28,512
No.

424
00:32:28,580 --> 00:32:31,348
Solo che sembrava
più ansioso di andare.

425
00:32:31,417 --> 00:32:34,284
Ha comprato un biglietto di sola andata
a Londra.

426
00:32:34,353 --> 00:32:36,753
Cioè, l'ho comprato per lei
su sua richiesta

427
00:32:36,822 --> 00:32:39,489
e metti lei e i suoi due pezzi
dei bagagli sul treno.

428
00:32:39,558 --> 00:32:40,691
Due pezzi?

429
00:32:40,759 --> 00:32:42,993
Mm-hm, due pezzi.

430
00:32:48,500 --> 00:32:50,901
Ha capito qualcosa.

431
00:32:50,970 --> 00:32:52,202
Sciocchezze, Karl.

432
00:32:52,271 --> 00:32:54,171
Naturalmente è sconvolta
ovviamente.

433
00:32:54,239 --> 00:32:57,708
Dottore, non dobbiamo permetterglielo
scoprire qualsiasi cosa.

434
00:32:57,776 --> 00:32:59,376
Non lo farà.

435
00:33:43,689 --> 00:33:44,888
Buongiorno.

436
00:33:44,957 --> 00:33:45,956
Sono il dottor Roberts.

437
00:33:46,025 --> 00:33:49,126
Ah, sì.
Il dottor Norberg ti aspetta.

438
00:33:49,194 --> 00:33:51,328
Sono Karl Essen, il suo assistente.
Entra, per favore.

439
00:33:51,397 --> 00:33:53,063
Grazie.

440
00:33:59,038 --> 00:34:00,470
Lo prenderò.

441
00:34:00,539 --> 00:34:01,605
Oh, grazie.

442
00:34:05,110 --> 00:34:07,444
C'è il dottor Norberg
il suo laboratorio.

443
00:34:07,513 --> 00:34:09,379
Perché non te lo mostro
alla camera degli ospiti

444
00:34:09,448 --> 00:34:11,381
dove puoi rinfrescarti
e rilassarti?

445
00:34:11,450 --> 00:34:13,083
Andrà tutto bene.

446
00:34:29,735 --> 00:34:30,767
Qui dentro.

447
00:34:30,836 --> 00:34:32,102
Oh, grazie.

448
00:34:32,171 --> 00:34:33,870
Lo diresti al dottore?
Sono arrivato?

449
00:34:33,939 --> 00:34:35,572
Ovviamente.

450
00:34:51,023 --> 00:34:52,355
Posso aiutarla?

451
00:34:57,563 --> 00:34:58,528
Chi sei?

452
00:34:58,597 --> 00:35:00,497
Sono un ospite
del dottor Norberg.

453
00:35:00,566 --> 00:35:02,466
Spero di non esserlo
interrompendoti.

454
00:35:05,938 --> 00:35:07,104
Non lo eri.

455
00:35:07,172 --> 00:35:08,572
Oh, per favore.

456
00:35:08,640 --> 00:35:10,540
Se non l'hai fatto
hai finito il tuo, uh-

457
00:35:10,609 --> 00:35:13,543
Qualunque cosa sia, si fa sotto
un letto, torno più tardi.

458
00:35:15,214 --> 00:35:17,514
E' tutto tuo.

459
00:35:31,830 --> 00:35:34,598
Ancora funzionante.

460
00:35:34,666 --> 00:35:36,366
È vivo.

461
00:35:37,169 --> 00:35:39,302
E il corpo?

462
00:35:40,706 --> 00:35:42,472
Sepolto.

463
00:35:42,541 --> 00:35:43,773
Ottimo.

464
00:35:43,842 --> 00:35:47,878
Farò scendere il dottor Roberts
più tardi per vedere il laboratorio.

465
00:35:47,946 --> 00:35:49,813
Quaggiù?

466
00:35:49,882 --> 00:35:51,081
Che ne dici di...?

467
00:35:51,150 --> 00:35:53,383
Tieni l'armadietto chiuso a chiave.

468
00:35:58,590 --> 00:36:00,090
Se non fosse per il tuo
documenti brillanti

469
00:36:00,159 --> 00:36:02,292
in tema di conservazione
organi vitali vivi,

470
00:36:02,361 --> 00:36:03,627
Non penso che lo sarei stato
in grado di prendere

471
00:36:03,695 --> 00:36:05,729
i miei primi passi
in quella direzione.

472
00:36:05,797 --> 00:36:08,765
Non c'è motivo
essere così modesto, dottor Roberts.

473
00:36:08,834 --> 00:36:10,033
Oh, a proposito,

474
00:36:10,102 --> 00:36:12,068
te l'ha chiesto mia nipote
per scusarla.

475
00:36:12,137 --> 00:36:13,970
Non sarà giù
per cena stasera.

476
00:36:14,039 --> 00:36:15,539
Oh, lo spero
Non l'ho offesa.

477
00:36:15,607 --> 00:36:16,773
No, no, no.

478
00:36:16,842 --> 00:36:19,876
È eccessivamente turbata
da una sua ragazza

479
00:36:19,945 --> 00:36:22,612
che se n'è andato all'improvviso
per Londra stamattina.

480
00:36:22,681 --> 00:36:25,615
È...
niente di importante.

481
00:36:27,386 --> 00:36:28,685
Vorresti, uh-

482
00:36:28,754 --> 00:36:30,921
Ti piacerebbe vedere
il mio laboratorio prima di cena?

483
00:36:30,989 --> 00:36:33,323
Lo farei davvero.

484
00:36:39,031 --> 00:36:40,797
Entri, dottore.

485
00:36:47,339 --> 00:36:49,406
Vieni qui.

486
00:36:55,881 --> 00:37:00,116
Questi organi sono stati vivi
per oltre un anno.

487
00:37:00,185 --> 00:37:01,585
Il cuore riceve
nutrimento

488
00:37:01,653 --> 00:37:03,753
attraverso questo tubo,
che trasporta l'ossigeno,

489
00:37:03,822 --> 00:37:05,388
glucosio,
e sangue intero.

490
00:37:05,457 --> 00:37:08,558
Arriva la questione dei rifiuti
fuori da qui in questo tubo.

491
00:37:08,627 --> 00:37:11,962
Si applica lo stesso processo
al fegato e ai reni.

492
00:37:12,030 --> 00:37:14,130
E' buono.

493
00:37:14,199 --> 00:37:16,399
Ma questi organi sono piccoli
in confronto

494
00:37:16,468 --> 00:37:18,735
a quello che sei stato
lavorare con, dottore.

495
00:37:18,804 --> 00:37:21,638
Per mantenere viva una testa
per un lungo periodo,

496
00:37:21,707 --> 00:37:23,974
questo è ciò che chiamo
una vera conquista.

497
00:37:24,042 --> 00:37:28,612
Come ti ho detto, è stato semplice
una volta che hai indicato la strada.

498
00:37:28,680 --> 00:37:30,146
Ho qualcosa di molto
interessante mostrarti.

499
00:37:30,215 --> 00:37:32,249
Vieni qui.

500
00:37:35,420 --> 00:37:37,187
Carlo, per favore.

501
00:37:37,256 --> 00:37:38,722
Ma, dottore.

502
00:37:38,790 --> 00:37:40,824
Il sipario, Karl.

503
00:37:47,966 --> 00:37:49,899
Esaminateli, dottore.

504
00:38:24,136 --> 00:38:25,669
Il polso è normale.

505
00:38:31,276 --> 00:38:33,710
Guarda il numero quattro.

506
00:38:58,370 --> 00:39:00,503
È fantastico.

507
00:39:01,707 --> 00:39:05,542
Vedi, proprio come il cervello
invia impulsi

508
00:39:05,610 --> 00:39:07,944
alle sue braccia e alle sue dita,

509
00:39:08,013 --> 00:39:11,948
Invio impulsi elettrici
agli stessi muscoli del braccio.

510
00:39:12,017 --> 00:39:13,917
E rispondono giustamente
come se il cervello

511
00:39:13,985 --> 00:39:16,753
aveva dettato
i movimenti a loro.

512
00:39:16,822 --> 00:39:19,122
È molto interessante.

513
00:39:19,191 --> 00:39:20,457
Non hai scritto niente
riguardo a questo,

514
00:39:20,525 --> 00:39:21,825
vero, dottore?

515
00:39:21,893 --> 00:39:25,829
No, preferisco mantenerlo segreto
per il presente.

516
00:39:25,897 --> 00:39:28,865
Ho un'altra teoria
mi piace esplorare, prima.

517
00:39:28,934 --> 00:39:31,768
Discuteremo di
possibilità ulteriori a cena.

518
00:39:38,810 --> 00:39:40,110
Top secret, eh?

519
00:39:40,178 --> 00:39:42,245
No, è solo una vecchia abitudine.

520
00:39:42,314 --> 00:39:43,880
Nessuno viene quaggiù
ma Carlo.

521
00:39:43,949 --> 00:39:46,483
Suppongo di farlo davvero
per tenere fuori mia nipote.

522
00:39:46,551 --> 00:39:50,487
Non parlo mai del mio lavoro con lei
o anche in sua presenza.

523
00:39:50,555 --> 00:39:53,490
Capisco.
Anche per me è top secret.

524
00:39:53,558 --> 00:39:55,091
Pensi che si unirà a noi?
per cena?

525
00:39:55,160 --> 00:39:57,494
Forse.

526
00:40:02,167 --> 00:40:02,966
Bene, Jean.

527
00:40:03,034 --> 00:40:05,735
Zio, guarda questo.

528
00:40:05,804 --> 00:40:07,270
Che cos'è?
È un pulsante.

529
00:40:07,339 --> 00:40:08,972
L'ho trovato di sopra
sotto Elsa...

530
00:40:09,040 --> 00:40:12,008
Oh, dottor Roberts, questo è
mia nipote, Jean Norberg.

531
00:40:12,077 --> 00:40:14,477
Sì, ho avuto il piacere
di incontrare la signorina Norberg.

532
00:40:14,546 --> 00:40:16,646
Zio, è molto
importante.

533
00:40:16,715 --> 00:40:18,548
Il pulsante?
Sì, il pulsante.

534
00:40:18,617 --> 00:40:20,683
È un pulsante
dal vestito di Elsa.

535
00:40:20,752 --> 00:40:23,386
Non lo farebbe
lascialo ovunque.

536
00:40:23,455 --> 00:40:26,389
Jean, stai facendo
un grosso caso

537
00:40:26,458 --> 00:40:28,391
da una partenza innocente,
non sei tu?

538
00:40:28,460 --> 00:40:31,161
Non avrebbe potuto
perso questo pulsante

539
00:40:31,229 --> 00:40:34,164
dal suo vestito
e non te ne sei accorto?

540
00:40:34,232 --> 00:40:35,799
Forse lo era
in gran fretta

541
00:40:35,867 --> 00:40:37,967
per prendere il treno della mattina presto
a Londra,

542
00:40:38,036 --> 00:40:40,069
e non volevo farlo
c'è molto da fare a riguardo.

543
00:40:40,138 --> 00:40:44,140
Dopotutto, c'è il suo biglietto
e la dichiarazione di Karl.

544
00:40:44,209 --> 00:40:45,642
Cosa vuoi di più?

545
00:40:45,710 --> 00:40:48,378
Mi scusi.

546
00:40:48,447 --> 00:40:49,245
Posso vedere quel pulsante?

547
00:40:49,314 --> 00:40:51,915
Certamente.

548
00:40:51,983 --> 00:40:54,517
Il tuo amico l'ha fatto
tre pulsanti come questo

549
00:40:54,586 --> 00:40:55,952
su un cappello floscio?

550
00:40:56,021 --> 00:40:57,220
Perché sì.

551
00:40:57,289 --> 00:40:59,789
L'ho incontrata così com'ero
scendere dal treno.

552
00:40:59,858 --> 00:41:03,626
Sembrava essere in uno stato terribile
affrettati a salire a bordo.

553
00:41:03,695 --> 00:41:05,395
Stava trasportando?
qualche bagaglio?

554
00:41:06,498 --> 00:41:08,131
Non sono sicuro.

555
00:41:11,169 --> 00:41:12,502
Ebbene, Jean...

556
00:41:14,306 --> 00:41:15,638
Mi dispiace.

557
00:42:23,842 --> 00:42:25,408
SÌ?

558
00:42:25,477 --> 00:42:26,743
Stai bene?

559
00:42:26,811 --> 00:42:27,944
SÌ.

560
00:42:28,013 --> 00:42:29,812
Apri la porta.

561
00:42:35,453 --> 00:42:36,886
Cos'era?

562
00:42:36,955 --> 00:42:38,555
Un incubo?

563
00:42:45,797 --> 00:42:49,098
Ti prendo un sedativo.
Per favore, resta con me.

564
00:42:50,502 --> 00:42:52,869
È stato così brutto?

565
00:42:52,938 --> 00:42:55,038
SÌ.

566
00:42:55,106 --> 00:42:58,841
Ho visto il corpo di Elsa
essere sepolto.

567
00:42:58,910 --> 00:43:03,546
Ma il suo corpo
non aveva testa.

568
00:43:03,615 --> 00:43:05,715
Poi ci fu un lampo
della sua testa

569
00:43:05,784 --> 00:43:07,283
separata dal suo corpo

570
00:43:07,352 --> 00:43:11,955
in qualche modo
di una grotta buia.

571
00:43:12,023 --> 00:43:16,793
Sembrava che ci stesse provando
per parlarmi.

572
00:43:16,861 --> 00:43:19,562
Ma nessun suono
uscì dalle sue labbra.

573
00:43:20,865 --> 00:43:23,967
Immagino che debba essere stato così
quando ho urlato.

574
00:43:24,035 --> 00:43:26,402
Mi dispiace.

575
00:43:26,471 --> 00:43:27,337
Va tutto bene.

576
00:43:27,405 --> 00:43:29,205
Non scusarti.

577
00:43:29,274 --> 00:43:31,841
Tutti abbiamo i nostri sogni.

578
00:43:31,910 --> 00:43:34,277
A volte sono tranquilli
bellissimo.

579
00:43:36,781 --> 00:43:39,449
Lo apprezzerei
quel sedativo.

580
00:43:39,517 --> 00:43:41,718
Ce n'è uno lì
sul comò.

581
00:44:02,674 --> 00:44:04,073
Come vorresti mostrarlo?
un americano in visita

582
00:44:04,142 --> 00:44:06,442
un po' del tuo villaggio
e campagna?

583
00:44:06,511 --> 00:44:09,512
Non sarò molta compagnia,
Ho paura.

584
00:44:09,581 --> 00:44:11,714
Sei ancora preoccupato
riguardo al tuo amico?

585
00:44:13,718 --> 00:44:16,219
Supponiamo che tu abbia sentito
così profondo dentro di te

586
00:44:16,287 --> 00:44:18,087
che qualcosa non andava.

587
00:44:18,156 --> 00:44:20,590
Nonostante il contrario
prove,

588
00:44:20,659 --> 00:44:23,660
eri ancora posseduto
da questo sentimento.

589
00:44:23,728 --> 00:44:26,462
Cosa faresti?

590
00:44:26,531 --> 00:44:28,765
Penso che andrei
e controllalo.

591
00:44:28,833 --> 00:44:30,099
Andrei a parlare
al bigliettaio

592
00:44:30,168 --> 00:44:32,969
per vedere se si ricordava
la sua partenza.

593
00:44:33,038 --> 00:44:35,738
Ma per fare ciò,
Prima accetterei

594
00:44:35,807 --> 00:44:38,074
un invito
per vedere il villaggio.

595
00:44:40,578 --> 00:44:41,811
Va bene, allora.

596
00:44:41,880 --> 00:44:44,380
Andremo al villaggio
domani mattina.

597
00:44:44,449 --> 00:44:46,015
Un'idea eccellente

598
00:44:46,084 --> 00:44:47,917
Buona notte,
Dottor Roberts.

599
00:44:53,558 --> 00:44:55,291
Perché non mi chiami Ted?

600
00:44:55,360 --> 00:44:58,227
Buonanotte, dottor Roberts.

601
00:44:58,296 --> 00:44:59,896
Buona notte.

602
00:45:07,739 --> 00:45:09,172
Giusto.

603
00:45:09,240 --> 00:45:11,207
Lei era proprio lì
con la schiena rivolta a me,

604
00:45:11,276 --> 00:45:12,709
aspettando il treno.

605
00:45:12,777 --> 00:45:14,844
Quindi mai una volta
hai intravisto il suo viso?

606
00:45:14,913 --> 00:45:16,446
Esatto, signorina Norberg.

607
00:45:16,514 --> 00:45:17,947
Vorrei poterlo fare
essere più utile.

608
00:45:18,016 --> 00:45:20,149
Beh, grazie comunque
Signor Bailey.

609
00:45:22,787 --> 00:45:24,721
Anche se avessi una fotografia
del tuo amico

610
00:45:24,789 --> 00:45:27,056
non lo sarebbe stato
molto utile.

611
00:45:27,125 --> 00:45:29,325
Signor Bailey
non ho visto la sua faccia.

612
00:45:32,897 --> 00:45:34,330
Aspetto! Il bagaglio di Elsa!

613
00:45:36,201 --> 00:45:38,334
Fermatelo!
Ferma quell'uomo in grigio!

614
00:45:52,984 --> 00:45:54,851
Mi sto comportando come...
una specie di pazzo.

615
00:45:54,919 --> 00:45:57,053
Mi dici di scappare
e parto.

616
00:45:57,122 --> 00:45:59,188
Anche se lo fossero
le valigie del tuo amico,

617
00:45:59,257 --> 00:46:00,957
cosa avrei dovuto
fare al riguardo?

618
00:46:01,025 --> 00:46:02,291
Prendili
e scappare con loro?

619
00:46:02,360 --> 00:46:04,660
Erano suoi.
Li riconoscerei ovunque.

620
00:46:04,729 --> 00:46:06,295
Naturalmente ci sono
nessuno come il suo.

621
00:46:06,364 --> 00:46:08,765
Non ci hai mai creduto
una parola che ho detto.

622
00:46:08,833 --> 00:46:10,266
Perché dovresti farlo adesso?

623
00:46:10,335 --> 00:46:12,835
Devo scoprirlo
chi è quell'uomo.

624
00:46:14,672 --> 00:46:16,038
Giusto, signore.

625
00:46:16,107 --> 00:46:17,473
Signor Bailey.
Sì, signorina.

626
00:46:17,542 --> 00:46:20,243
L'uomo in grigio che semplicemente
ho preso il treno per Londra,

627
00:46:20,311 --> 00:46:21,778
sai chi è?

628
00:46:21,846 --> 00:46:25,548
Beh, ne ho solo avuto
alcuni passeggeri oggi.

629
00:46:25,617 --> 00:46:26,816
Oh, intendi Smith.

630
00:46:26,885 --> 00:46:30,019
R.Smith,
scritto S-M-I-T-H.

631
00:46:30,088 --> 00:46:33,156
Con il suo forte accento tedesco
penseresti che sarebbe Schmidt.

632
00:46:33,224 --> 00:46:34,757
Lo sai
dove vive?

633
00:46:34,826 --> 00:46:36,759
Oh, da qualche parte qui intorno,
Devo immaginare.

634
00:46:36,828 --> 00:46:38,127
Grazie, signor Bailey.

635
00:46:38,196 --> 00:46:41,130
Felice di essere d'aiuto,
La signorina Norberg.

636
00:46:41,199 --> 00:46:43,232
Porta i miei saluti
a tuo zio.

637
00:47:25,777 --> 00:47:27,176
Signora Smith?

638
00:47:27,245 --> 00:47:28,377
SÌ?

639
00:47:28,446 --> 00:47:30,446
Posso parlarti?
per un attimo, per favore?

640
00:47:35,887 --> 00:47:37,787
Stavo uscendo.

641
00:47:37,856 --> 00:47:39,555
È molto importante

642
00:47:39,624 --> 00:47:41,524
Chi sei?

643
00:47:41,593 --> 00:47:43,392
Il mio nome è
Jean Norberg.

644
00:47:45,830 --> 00:47:47,530
Entra.

645
00:47:52,437 --> 00:47:54,370
Resterò solo un momento.

646
00:47:59,544 --> 00:48:01,143
Hai un marito?

647
00:48:01,212 --> 00:48:02,178
Marito?

648
00:48:02,247 --> 00:48:04,747
Ciò che intendo è che
era tuo marito?

649
00:48:04,816 --> 00:48:06,282
o qualcuno
che vive qui

650
00:48:06,351 --> 00:48:08,751
che è andato a Londra in treno
circa mezz'ora fa?

651
00:48:08,820 --> 00:48:10,887
Quali sono le ragioni?
per le tue domande?

652
00:48:10,955 --> 00:48:13,356
Stava trasportando
due bagagli

653
00:48:13,424 --> 00:48:15,258
quello apparteneva
al mio amico.

654
00:48:15,326 --> 00:48:17,193
Volevo chiederglielo
quando l'aveva vista.

655
00:48:17,262 --> 00:48:20,463
Mio marito,
non conosce altre donne.

656
00:48:20,531 --> 00:48:22,665
Mi dispiace. Non volevo
implicare qualcosa-

657
00:48:22,734 --> 00:48:24,367
Qualunque cosa tu voglia dire,

658
00:48:24,435 --> 00:48:26,802
mio marito no
prendi qualsiasi treno oggi.

659
00:48:26,871 --> 00:48:28,971
Questo è successo ieri.

660
00:48:29,040 --> 00:48:31,540
Adesso è fuori, cammina.

661
00:48:31,609 --> 00:48:32,742
Mi dispiace.

662
00:48:32,810 --> 00:48:34,610
Va tutto bene.

663
00:48:34,679 --> 00:48:36,512
Tutti commettiamo errori.

664
00:48:36,581 --> 00:48:37,980
Grazie.

665
00:49:17,488 --> 00:49:18,554
Oh, Karl.

666
00:49:20,058 --> 00:49:21,891
Sembrano tutti mezzi morti.

667
00:49:21,960 --> 00:49:24,226
Hanno mangiato?
È quella testa.

668
00:49:24,295 --> 00:49:25,995
Distruggerà
tutti noi.

669
00:49:26,064 --> 00:49:27,897
Oh, calmati, Karl.

670
00:49:27,966 --> 00:49:29,999
Lo sai che non può
farti qualsiasi cosa.

671
00:49:30,068 --> 00:49:33,502
Perché no?
Li sta influenzando.

672
00:49:33,571 --> 00:49:36,839
Più probabilmente, è il tuo modo
sentire che li sta influenzando.

673
00:49:36,908 --> 00:49:39,108
Non l'hanno fatto
ho già visto la testa.

674
00:49:39,177 --> 00:49:42,011
Stai cercando di incolpare?
la loro condizione su di me?

675
00:49:42,080 --> 00:49:44,213
Non direttamente.

676
00:49:44,282 --> 00:49:47,550
Karl, è qualcosa
ti sconvolge?

677
00:49:47,618 --> 00:49:48,551
No. Niente.

678
00:49:52,857 --> 00:49:55,257
Qualcuno è entrato
la porta laterale.

679
00:50:40,805 --> 00:50:42,938
Signorina Norberg!

680
00:50:44,509 --> 00:50:46,008
Sono contento di averti visto.

681
00:50:46,077 --> 00:50:47,576
Penso di aver trovato qualcuno
chi può aiutarti.

682
00:50:47,645 --> 00:50:51,013
Il portiere della stazione lo ha visto
donna di cui mi hai parlato.

683
00:50:51,082 --> 00:50:51,881
Dove si trova?

684
00:50:51,949 --> 00:50:53,182
Venga con me.

685
00:50:53,251 --> 00:50:54,850
Alfio!

686
00:50:54,919 --> 00:50:56,185
Sì, signore.

687
00:50:56,254 --> 00:50:57,953
La signorina Norberg vorrebbe
per parlarti un minuto.

688
00:50:58,022 --> 00:50:59,155
Mi scuseresti,
Signorina Norberg?

689
00:50:59,223 --> 00:51:00,489
Ho lasciato il posto
incustodito.

690
00:51:00,558 --> 00:51:03,325
Grazie mille davvero,
Signor Bailey.

691
00:51:03,394 --> 00:51:06,395
Sì, signorina. Ho visto la donna
di cui hai parlato con il signor Bailey.

692
00:51:06,464 --> 00:51:09,799
Li ho visti arrivare in macchina.
L'ho vista salire sul treno.

693
00:51:09,867 --> 00:51:13,202
E pochi minuti dopo,
L'ho visto passare con la stessa macchina.

694
00:51:13,271 --> 00:51:15,104
E una donna dentro
con lui.

695
00:51:15,173 --> 00:51:18,407
Ho pensato che fosse strano
al momento.

696
00:51:18,476 --> 00:51:20,276
Sei sicuro?
era la stessa donna?

697
00:51:20,344 --> 00:51:22,945
Sì, lo stesso
mentre ti parlo.

698
00:51:23,014 --> 00:51:24,180
Deve essere cambiata
la sua mente

699
00:51:24,248 --> 00:51:26,215
di andare in treno,
e scese.

700
00:51:28,019 --> 00:51:29,518
Che aspetto aveva?

701
00:51:29,587 --> 00:51:31,620
Lei era così grande,
cappello floscio.

702
00:51:31,689 --> 00:51:33,689
Le coprì tutto il viso.

703
00:51:34,926 --> 00:51:37,493
Sono molto grato.

704
00:51:37,562 --> 00:51:39,028
Grazie, signorina.

705
00:51:48,039 --> 00:51:49,672
Karl, avresti potuto
lo ha ucciso.

706
00:51:49,740 --> 00:51:51,574
Ho dovuto fermarlo.

707
00:51:51,642 --> 00:51:53,409
Non per omicidio.

708
00:51:53,478 --> 00:51:55,611
Potrebbe essere stato
un incidente.

709
00:51:55,680 --> 00:51:58,547
Karl, semplicemente non è come prima
ai vecchi tempi

710
00:51:58,616 --> 00:52:01,083
quando il partito doveva farlo
cose per ragioni politiche.

711
00:52:03,154 --> 00:52:05,187
Cosa stai andando?
dirglielo?

712
00:52:05,256 --> 00:52:07,656
Qualcosa di vero.

713
00:52:07,725 --> 00:52:09,325
Rendilo plausibile.

714
00:52:12,697 --> 00:52:14,930
Andrà tutto bene,
Dottore.

715
00:52:16,667 --> 00:52:17,900
Oh, la mia testa.

716
00:52:17,969 --> 00:52:20,703
È un cervello leggero
commozione cerebrale.

717
00:52:20,771 --> 00:52:23,139
Quello che è successo?

718
00:52:23,207 --> 00:52:26,108
Una cosa molto sfortunata
incidente.

719
00:52:26,177 --> 00:52:28,911
Sembrava una valanga.

720
00:52:28,980 --> 00:52:30,045
Mi hai portato qui?

721
00:52:30,114 --> 00:52:31,981
No.

722
00:52:32,049 --> 00:52:33,249
L'ho fatto.

723
00:52:33,317 --> 00:52:35,851
Quello che è successo?

724
00:52:35,920 --> 00:52:38,053
Dottor Norberg
te lo dirò.

725
00:52:39,557 --> 00:52:43,359
Dottor Roberts,
mio fratello è...

726
00:52:44,095 --> 00:52:46,362
È malato di mente.

727
00:52:46,430 --> 00:52:48,764
A volte è violento.

728
00:52:48,833 --> 00:52:51,934
È stato così
sin dalle sue esperienze

729
00:52:52,003 --> 00:52:54,270
in un campo di concentramento.

730
00:52:54,338 --> 00:52:56,672
L'ho portato qui
con me 20 anni fa,

731
00:52:56,741 --> 00:52:58,174
sperando di curarlo.

732
00:52:58,242 --> 00:52:59,408
Il padre di Jean?
sì,

733
00:52:59,477 --> 00:53:00,776
ma lei non sa nulla
a riguardo.

734
00:53:00,845 --> 00:53:02,711
Lei pensa che sia morto.

735
00:53:02,780 --> 00:53:06,515
Mio fratello si è scatenato
e ti ha attaccato.

736
00:53:06,584 --> 00:53:09,385
È stata una fortuna
che l'ho sentito.

737
00:53:09,453 --> 00:53:11,654
SÌ.

738
00:53:11,722 --> 00:53:13,656
Sì, capisco.

739
00:53:19,430 --> 00:53:21,830
Ehm, signorina Norberg,
fammi avere l'indirizzo

740
00:53:21,899 --> 00:53:24,300
della signora R. Schmidt.

741
00:53:24,368 --> 00:53:25,935
O meglio, Smith.

742
00:53:26,003 --> 00:53:27,703
Via Orazio 16,
ispettore.

743
00:53:27,772 --> 00:53:32,575
Via Orazio 16.
Signorina Norberg,

744
00:53:32,643 --> 00:53:35,244
non devi preoccuparti se
la storia che mi hai appena raccontato

745
00:53:35,313 --> 00:53:36,979
è credibile o no.

746
00:53:37,048 --> 00:53:40,049
È mio compito controllare
tutto fuori.

747
00:53:40,117 --> 00:53:42,218
Grazie.

748
00:53:42,286 --> 00:53:44,486
E comunque,
Signorina Norberg,

749
00:53:44,555 --> 00:53:45,955
tieni d'occhio
su Karl Essen.

750
00:53:46,023 --> 00:53:49,091
E non farlo sapere a nessuno
della tua visita qui.

751
00:53:49,160 --> 00:53:51,393
Potrebbe essere pericoloso
per te.

752
00:53:53,831 --> 00:53:56,599
È incredibile,
come hai potuto

753
00:53:56,667 --> 00:53:59,268
per nascondere qui il padre di Jean
tutti questi anni.

754
00:53:59,337 --> 00:54:01,036
Bene, i muri
sono insonorizzate,

755
00:54:01,105 --> 00:54:05,441
e Karl è di grande aiuto.

756
00:54:05,509 --> 00:54:07,977
Non riesco davvero a capire il motivo
era così rilassato

757
00:54:08,045 --> 00:54:10,079
da lasciare la porta aperta.

758
00:54:10,147 --> 00:54:13,549
A volte mio fratello
è molto bellicoso.

759
00:54:13,618 --> 00:54:15,918
Forse Karl ha lavorato
troppo difficile di questi tempi.

760
00:54:15,987 --> 00:54:17,820
È molto teso
Posso dirtelo.

761
00:54:17,888 --> 00:54:19,021
SÌ.

762
00:54:19,090 --> 00:54:21,390
Tutta la casa è,
se me lo chiedi

763
00:54:22,193 --> 00:54:23,792
Intendi anche Jean?

764
00:54:23,861 --> 00:54:25,527
Soprattutto Jean.

765
00:54:25,596 --> 00:54:29,465
È certa che la sua amica
non se ne andò volontariamente.

766
00:54:31,202 --> 00:54:34,370
Ho paura
potrebbe avere ragione.

767
00:54:35,373 --> 00:54:36,839
Cosa intendi?

768
00:54:38,743 --> 00:54:44,213
Dottore, quello che le dico deve
essere tra noi come scienziati.

769
00:54:44,282 --> 00:54:46,749
Ho la tua parola?

770
00:54:46,817 --> 00:54:48,183
Sì, lo fai.

771
00:54:48,252 --> 00:54:52,855
Sai come
sei stato attaccato.

772
00:54:52,923 --> 00:54:56,592
Ebbene, Elsa, l'amica di Jean,

773
00:54:56,661 --> 00:54:58,961
è stato ucciso da mio fratello.

774
00:54:59,030 --> 00:55:00,362
Ma...

775
00:55:00,431 --> 00:55:02,998
Non farebbe bene a nessuno
fa bene a dirlo a Jean.

776
00:55:03,067 --> 00:55:05,034
O la polizia.

777
00:55:05,102 --> 00:55:07,569
E non volevo che lo fosse
gravato dalla conoscenza

778
00:55:07,638 --> 00:55:11,106
che suo padre non era solo
pazzo, ma un assassino.

779
00:55:11,175 --> 00:55:13,342
Ma un omicidio
deve essere segnalato.

780
00:55:13,411 --> 00:55:16,578
Sì, dottore.

781
00:55:16,647 --> 00:55:18,380
Questo è vero.

782
00:55:20,284 --> 00:55:23,285
Ma la sua sfortunata morte

783
00:55:23,354 --> 00:55:25,654
sembrava essere
la soluzione perfetta

784
00:55:25,723 --> 00:55:28,691
al problema
del mio esperimento:

785
00:55:28,759 --> 00:55:32,227
Per ottenere un cervello umano
studiare.

786
00:55:32,296 --> 00:55:33,996
Ci sono i dottori
chi sperimenta

787
00:55:34,065 --> 00:55:35,364
con le proprie vite

788
00:55:35,433 --> 00:55:38,367
per acquisire conoscenze mediche
e far avanzare la scienza.

789
00:55:38,436 --> 00:55:43,072
Perché non potevo chiudere gli occhi
alla legge solo per questa volta,

790
00:55:43,140 --> 00:55:46,008
e usare una persona morta
aiutare?

791
00:55:46,077 --> 00:55:48,243
La sua vita se n'era andata
già.

792
00:55:48,312 --> 00:55:50,412
Hai usato la sua testa?

793
00:55:50,481 --> 00:55:52,815
L'hai tenuto in vita?

794
00:55:56,253 --> 00:55:58,387
Guarda tu stesso.

795
00:56:16,307 --> 00:56:20,676
Se non fosse per i tuoi documenti,
Non avrei mai potuto farlo.

796
00:56:21,746 --> 00:56:24,113
È assolutamente
fantastico!

797
00:56:24,181 --> 00:56:26,749
Lo speravo
rimanere impressionato.

798
00:56:29,854 --> 00:56:33,088
La tua alimentazione va
da qui.

799
00:56:33,157 --> 00:56:35,557
Il tuo ossigeno è passato di qui.

800
00:56:36,327 --> 00:56:38,327
Meraviglioso.

801
00:56:38,396 --> 00:56:41,397
Può vedere? Ascoltare?

802
00:56:41,465 --> 00:56:43,932
Parlare? Pensare? Reagire?

803
00:56:44,001 --> 00:56:45,601
Ora, dottore,

804
00:56:45,669 --> 00:56:48,704
sai che non ce l'ho
ancora queste risposte.

805
00:56:48,773 --> 00:56:51,106
Forse possiamo trovarli
insieme.

806
00:56:51,175 --> 00:56:53,409
Al momento,
l'ossigeno e il glucosio

807
00:56:53,477 --> 00:56:54,710
sono al minimo,

808
00:56:54,779 --> 00:56:57,179
e lei è in uno stato
di incoscienza.

809
00:56:57,248 --> 00:56:59,281
Ma se li aumento,

810
00:56:59,350 --> 00:57:03,752
aprirà gli occhi e lei
le espressioni facciali cambieranno.

811
00:57:03,821 --> 00:57:06,789
Quindi so che lei risponde
in una certa misura.

812
00:57:06,857 --> 00:57:11,093
Quello che spero di fare è trovare
i nervi giusti nel cervello.

813
00:57:11,162 --> 00:57:14,196
Allego i fili
che le muovono le braccia,

814
00:57:14,265 --> 00:57:16,665
e poi diglielo
per spostarli.

815
00:57:16,734 --> 00:57:19,635
Ora mi accenderò
l'elettricità.

816
00:57:20,971 --> 00:57:22,604
Guarda questo.

817
00:57:29,713 --> 00:57:32,714
È un grande risultato,
Dottor Norberg.

818
00:57:58,242 --> 00:58:00,375
Innanzitutto, il vuoto
espressione,

819
00:58:00,444 --> 00:58:02,177
e poi quell'odio.

820
00:58:02,246 --> 00:58:05,280
Certamente è viva.

821
00:58:05,349 --> 00:58:08,817
E lo farai
aiutarmi?

822
00:58:08,886 --> 00:58:10,018
SÌ.

823
00:58:10,087 --> 00:58:13,422
Con la tua promessa che nessuno
ne sentirai parlare,

824
00:58:13,491 --> 00:58:15,257
soprattutto Jean.

825
00:58:15,326 --> 00:58:17,493
Hai la mia parola.

826
00:58:25,369 --> 00:58:27,135
SÌ?

827
00:58:27,204 --> 00:58:28,871
Posso entrare?

828
00:58:31,609 --> 00:58:33,442
Ho visto la luce accesa
sotto la tua porta.

829
00:58:33,511 --> 00:58:35,878
Non ho potuto
dormire.

830
00:58:38,616 --> 00:58:41,917
Voglio scusarmi
per essere stato così scortese con te.

831
00:58:41,986 --> 00:58:45,220
Non è così
cosa mi ha tenuto sveglio.

832
00:58:45,289 --> 00:58:47,289
Sì, Jean,
Capisco.

833
00:58:47,358 --> 00:58:49,625
Fai?

834
00:58:49,693 --> 00:58:52,528
Non pensi
Sto immaginando delle cose?

835
00:58:52,596 --> 00:58:55,130
Beh, cosa ti rende
chiedilo?

836
00:58:55,199 --> 00:58:57,900
Perché all'improvviso, sembra che tu lo sia
prendendomi sul serio.

837
00:58:57,968 --> 00:59:03,672
Beh, non riesco a vederti resistere
questi sogni notte dopo notte.

838
00:59:05,175 --> 00:59:07,009
Supponiamo qualcosa
le era successo.

839
00:59:08,612 --> 00:59:09,778
Tipo cosa?

840
00:59:09,847 --> 00:59:12,881
Non lo so.
E' solo una supposizione.

841
00:59:12,950 --> 00:59:15,450
Ma se qualcosa
era successo,

842
00:59:15,519 --> 00:59:17,853
dovresti riconciliarti
te stesso

843
00:59:17,922 --> 00:59:19,655
e iniziare a vivere
la tua stessa vita.

844
00:59:21,191 --> 00:59:23,559
C'è qualcosa?
stai cercando di dirmelo?

845
00:59:23,627 --> 00:59:26,194
No, no.

846
00:59:26,263 --> 00:59:28,830
No, per niente.

847
00:59:28,899 --> 00:59:31,767
Guarda, è tardi. Hai capito?
un sonnifero?

848
00:59:33,070 --> 00:59:35,771
Bene, buonanotte.

849
00:59:49,453 --> 00:59:51,620
Dov'è la tua palla?

850
00:59:55,292 --> 00:59:58,894
La palla?

851
01:00:01,398 --> 01:00:03,565
Cosa siete tutti?
spaventato?

852
01:00:03,634 --> 01:00:05,267
Qual è il problema?
con te?

853
01:00:21,785 --> 01:00:23,885
<i>Aiutami.</i>

854
01:00:26,624 --> 01:00:29,758
Aiutami.

855
01:00:32,062 --> 01:00:35,297
<i>Aiutami.</i>

856
01:00:35,366 --> 01:00:38,100
<i>Aiutami.
Aiutami.</i>

857
01:00:39,036 --> 01:00:41,536
Aiutami.

858
01:01:13,937 --> 01:01:15,270
<i>Sono io.</i>

859
01:01:15,339 --> 01:01:17,172
<i>Ce l'ha fatta.</i>

860
01:01:17,241 --> 01:01:18,273
Fatto cosa?

861
01:01:18,342 --> 01:01:22,878
<i>Sono andato alla polizia.
Cos'è successo?</i>

862
01:01:22,946 --> 01:01:26,481
C'era un ispettore qui
facendo molte domande.

863
01:01:26,550 --> 01:01:29,351
Sta guardando
per informazioni.

864
01:01:29,420 --> 01:01:31,319
<i>Ha chiesto di me?</i>

865
01:01:31,388 --> 01:01:35,824
Se è interessato a te,
sarebbe troppo intelligente per chiederlo.

866
01:01:35,893 --> 01:01:38,493
Inoltre, non l'abbiamo mai fatto
stati insieme,

867
01:01:38,562 --> 01:01:40,162
tranne
il business dei treni.

868
01:01:40,230 --> 01:01:43,165
Cosa... cosa può fare?
scoprirlo?

869
01:01:43,233 --> 01:01:45,500
Tu e William
sono qui legalmente.

870
01:01:45,569 --> 01:01:47,202
Ci sono dei record
per dimostrarlo.

871
01:01:47,271 --> 01:01:51,973
<i>Ci sono anche documenti precedenti,
per dimostrare chi sono veramente.</i>

872
01:01:52,042 --> 01:01:54,409
Se ne sono andati.
Distrutto.

873
01:01:54,478 --> 01:01:56,912
Questo è quello che tu
continua a dire.

874
01:01:56,980 --> 01:01:59,514
<i>Inoltre, non lo farebbero mai
ti riconosco.</i>

875
01:01:59,583 --> 01:02:04,352
<i>Non dopo quello che hanno fatto quelli ubriachi
Schwein mi ha fatto.</i>

876
01:02:04,421 --> 01:02:06,722
Siamo al sicuro,
Te lo dico.

877
01:02:06,790 --> 01:02:09,891
Sbarazzati di lei.

878
01:02:17,968 --> 01:02:20,202
Di tuo zio
un uomo brillante.

879
01:02:20,270 --> 01:02:24,072
Sembri molto interessato
nel suo lavoro stamattina.

880
01:02:24,141 --> 01:02:25,540
Mi dispiace, Jean.

881
01:02:25,609 --> 01:02:26,942
Sai cosa noi
gli scienziati lo sono.

882
01:02:27,010 --> 01:02:29,211
Un nuovo concetto
e ci lasciamo trasportare.

883
01:02:29,279 --> 01:02:31,279
Nel caso in cui si perdesse,

884
01:02:31,348 --> 01:02:33,949
Lo inserirò
Il fascicolo del dottor Norberg.

885
01:02:35,219 --> 01:02:37,886
Probabilmente sarò occupato
con tuo zio stasera,

886
01:02:37,955 --> 01:02:40,622
ma che ne dici di cena?
domani sera?

887
01:02:40,691 --> 01:02:43,892
Pensi che potresti?
concentrarti su di me?

888
01:02:43,961 --> 01:02:47,496
BENE. Jean, ti ricordi
L'ispettore Witt.

889
01:02:47,564 --> 01:02:49,297
Naturalmente
Lo ricordo.

890
01:02:49,366 --> 01:02:51,767
Ha chiamato solo per chiedere
se potesse fermarsi a fare una chiacchierata.

891
01:02:51,835 --> 01:02:53,335
Un vecchio fidanzato, eh?

892
01:02:55,773 --> 01:02:58,774
Zio, posso vedere il tuo laboratorio?

893
01:02:59,676 --> 01:03:01,643
Il mio laboratorio?

894
01:03:01,712 --> 01:03:03,011
Sono sorpreso
che tu chieda questo.

895
01:03:03,080 --> 01:03:05,080
Non l'hai mai mostrato
un interesse per esso prima.

896
01:03:05,149 --> 01:03:07,415
Oh, sono un po' curioso
Immagino.

897
01:03:07,484 --> 01:03:10,786
Certo che puoi vederlo
se vuoi.

898
01:03:10,854 --> 01:03:12,387
Non c'è motivo per cui non puoi.

899
01:03:12,456 --> 01:03:15,457
Non appena il dottor Roberts e io
hanno completato un esperimento

900
01:03:15,526 --> 01:03:16,458
stiamo lavorando.

901
01:03:16,527 --> 01:03:19,327
Ci scuserai?

902
01:03:19,396 --> 01:03:21,029
Scusami, Jean.

903
01:03:44,354 --> 01:03:46,288
Rilassati, Karl.

904
01:03:48,125 --> 01:03:50,125
Jean non verrà giù
finché non saremo pronti.

905
01:03:50,194 --> 01:03:51,993
E quando lo fa,
nasconderemo tutto.

906
01:03:52,062 --> 01:03:56,998
Dottor Norberg, perché non lo fa anche lei?
raccontarle di suo padre?

907
01:03:57,067 --> 01:04:00,802
Se sa che è vivo
e stiamo cercando di aiutarlo,

908
01:04:00,871 --> 01:04:02,270
lei si fermerà
guardandosi intorno.

909
01:04:02,339 --> 01:04:05,140
Beh, ha solo un aspetto normale
curiosità della ragazza.

910
01:04:05,209 --> 01:04:06,174
Questo è tutto.

911
01:04:06,243 --> 01:04:08,710
E perché quell'ispettore?
venendo qui?

912
01:04:08,779 --> 01:04:10,345
Non è niente di importante,
Ne sono sicuro.

913
01:04:10,414 --> 01:04:13,215
Supponiamo che inizi
per incuriosirti?

914
01:04:13,283 --> 01:04:15,917
Perché dovrebbe?
dopo tutti questi anni?

915
01:04:15,986 --> 01:04:18,019
Karl, cosa è successo?
dentro di te?

916
01:04:18,088 --> 01:04:20,922
Sono preoccupato per Jean.

917
01:04:20,991 --> 01:04:23,024
Cosa sa?

918
01:04:23,093 --> 01:04:24,960
Più di quanto pensiamo,
Scommetto che.

919
01:04:25,028 --> 01:04:26,828
Sciocchezze, Karl.

920
01:04:26,897 --> 01:04:29,264
Se glielo dico
riguardo a suo padre,

921
01:04:29,333 --> 01:04:31,967
Dovrò spiegare
perché sembra così giovane.

922
01:04:32,035 --> 01:04:34,202
Quando ho menzionato
il campo di concentramento,

923
01:04:34,271 --> 01:04:37,672
lo ha sempre capito
Volevo dire che eravamo prigionieri,

924
01:04:37,741 --> 01:04:39,274
non amministratori nazisti.

925
01:04:39,343 --> 01:04:42,110
Avresti dovuto dirglielo
la verità quando era bambina.

926
01:04:42,179 --> 01:04:45,046
E falla vivere
con senso di colpa?

927
01:04:45,115 --> 01:04:46,414
No.

928
01:04:46,483 --> 01:04:47,782
Perché dovrebbe?

929
01:04:47,851 --> 01:04:49,417
Lei è innocente.

930
01:04:50,821 --> 01:04:53,555
Naturalmente, questo è il dottor Roberts.
Fatelo entrare, per favore.

931
01:04:53,624 --> 01:04:55,156
Quella testa,

932
01:04:55,225 --> 01:04:57,926
Sono felice
non può parlare.

933
01:04:59,863 --> 01:05:01,596
Oh, entra,
Dottor Roberts.

934
01:05:01,665 --> 01:05:02,797
Sei pronto?

935
01:05:02,866 --> 01:05:03,932
Pronto, dottore.

936
01:05:04,001 --> 01:05:05,934
Oh, il mio grafico,
per favore, Carlo.

937
01:05:15,646 --> 01:05:16,478
E' cosciente.

938
01:05:16,546 --> 01:05:18,280
SÌ.

939
01:05:18,348 --> 01:05:21,049
Non c'è niente che possiamo fare
riguardo a questo adesso, dottor Roberts.

940
01:05:23,086 --> 01:05:25,453
Non... non penso
Posso andare avanti.

941
01:05:25,522 --> 01:05:26,888
I suoi occhi...

942
01:05:26,957 --> 01:05:28,690
Sì, capisco.

943
01:05:28,759 --> 01:05:31,259
Oh, ehm, Karl,
un asciugamano, per favore.

944
01:05:36,934 --> 01:05:39,234
Forse il signor Essen
può darci una pista.

945
01:05:39,303 --> 01:05:42,237
Beh, lo ha fatto
il pomeriggio libero.

946
01:05:42,306 --> 01:05:44,839
È con te da allora
sei arrivato dalla Germania,

947
01:05:44,908 --> 01:05:46,308
non è vero?

948
01:05:46,376 --> 01:05:47,509
SÌ.

949
01:05:47,577 --> 01:05:49,077
Qualche famiglia?

950
01:05:49,146 --> 01:05:50,779
Nessuno che io conosca, no.

951
01:05:50,847 --> 01:05:54,282
Gli chiederesti se chiamerebbe?
vieni a trovarmi domani?

952
01:05:54,351 --> 01:05:55,984
ne sarò felice,
ispettore.

953
01:05:56,053 --> 01:05:57,852
Bene, grazie mille
per il tuo tempo

954
01:05:57,921 --> 01:05:59,354
e cooperazione,
Dottor Norberg.

955
01:05:59,423 --> 01:06:02,057
Sempre felice di essere d'aiuto,
ispettore.

956
01:06:04,227 --> 01:06:08,663
Oh, a proposito, lo sai?
gli Smith del villaggio?

957
01:06:08,732 --> 01:06:09,965
Sono tedeschi.

958
01:06:10,033 --> 01:06:12,934
No, non ci credo
Ne ho mai sentito parlare.

959
01:06:13,003 --> 01:06:14,736
Pensi
Karl Essen li conosce?

960
01:06:14,805 --> 01:06:16,438
Sarò felice di chiederglielo,
ispettore.

961
01:06:16,506 --> 01:06:17,539
No, non preoccuparti.

962
01:06:17,607 --> 01:06:19,607
Parlerò con lui
me stesso domani.

963
01:06:19,676 --> 01:06:22,844
Beh, mi è piaciuto il tè.

964
01:06:22,913 --> 01:06:24,479
Arrivederci, ispettore.

965
01:06:36,994 --> 01:06:38,893
Parlerai adesso?

966
01:06:41,398 --> 01:06:44,165
Te l'ho detto
ancora e ancora.

967
01:06:44,234 --> 01:06:47,702
Nessuno lo sa
del nostro progetto.

968
01:06:47,771 --> 01:06:50,005
Lo giuro.

969
01:06:50,073 --> 01:06:51,773
E non hai mai sentito parlare
degli Smith?

970
01:06:51,842 --> 01:06:55,443
Non lo so
di qualsiasi Smith.

971
01:06:55,512 --> 01:06:57,946
Forse un po' più di persuasione
ti farebbe ricordare.

972
01:06:58,015 --> 01:07:00,248
Tirpitz.

973
01:07:04,921 --> 01:07:06,788
Penseresti
la guerra era ancora in corso.

974
01:07:06,857 --> 01:07:08,890
È.

975
01:07:08,959 --> 01:07:11,793
Te l'ho appena detto
quello che sospettavo

976
01:07:11,862 --> 01:07:13,294
l'ispettore
aveva in mente.

977
01:07:13,363 --> 01:07:15,563
Non che l'avessi fatto
qualsiasi base per questo.

978
01:07:15,632 --> 01:07:18,033
<i>Non possiamo correre rischi,
Signor Dottore.</i>

979
01:07:18,101 --> 01:07:19,401
L'hai fatto
la cosa giusta.

980
01:07:19,469 --> 01:07:21,136
Beh...

981
01:07:21,938 --> 01:07:23,805
Quindi, dopo la mia laurea,

982
01:07:23,874 --> 01:07:25,507
Mi sono dedicato alla ricerca.

983
01:07:28,311 --> 01:07:29,611
Jean?

984
01:07:30,981 --> 01:07:32,380
Jean.

985
01:07:32,983 --> 01:07:34,783
Ehm?

986
01:07:34,851 --> 01:07:36,651
Oh, mi dispiace.

987
01:07:36,720 --> 01:07:38,520
Sono così ottuso?

988
01:07:38,588 --> 01:07:40,188
No.

989
01:07:41,458 --> 01:07:43,224
E' proprio questa la mia mente
sembra essere

990
01:07:43,293 --> 01:07:46,261
costantemente disegnato
al laboratorio.

991
01:07:48,965 --> 01:07:51,232
Lo vedrai presto.

992
01:07:51,301 --> 01:07:53,568
Abbiamo quasi finito
il nostro esperimento.

993
01:07:59,009 --> 01:08:01,242
Ditelo al generale
quello che mi hai detto.

994
01:08:03,580 --> 01:08:05,313
BENE?

995
01:08:06,850 --> 01:08:10,018
lo so...

996
01:08:10,087 --> 01:08:12,153
gli Smith.

997
01:08:13,557 --> 01:08:15,790
La mia famiglia...

998
01:08:15,859 --> 01:08:19,060
Non sanno nulla.

999
01:08:20,197 --> 01:08:23,164
Sono un leale uomo di partito.

1000
01:08:23,233 --> 01:08:25,567
Perché non sapevamo del tuo
rapporto con loro?

1001
01:08:28,004 --> 01:08:30,939
Volevo dirtelo
quando arrivarono,

1002
01:08:31,007 --> 01:08:34,209
ma avevo paura.

1003
01:08:34,277 --> 01:08:36,444
Hai trascurato
il tuo dovere.

1004
01:08:38,115 --> 01:08:40,482
Sì, generale.

1005
01:08:42,519 --> 01:08:47,122
Mi aiutano a ottenere le cose
per il dottore.

1006
01:08:47,190 --> 01:08:50,825
Non volevo dirglielo
da dove provengono.

1007
01:08:50,894 --> 01:08:52,694
Ma li ho presi
comunque.

1008
01:08:52,762 --> 01:08:54,028
Quali cose?

1009
01:08:54,097 --> 01:08:57,065
Braccia.

1010
01:08:58,668 --> 01:09:00,135
Un cuore.

1011
01:09:00,203 --> 01:09:03,104
Altre cose.

1012
01:09:03,173 --> 01:09:05,406
Pensavo fossero arrivati
dall'obitorio.

1013
01:09:05,475 --> 01:09:07,108
No.

1014
01:09:08,111 --> 01:09:11,513
Ne avevi bisogno.

1015
01:09:11,581 --> 01:09:13,715
L'obitorio no
cooperare.

1016
01:09:15,218 --> 01:09:17,785
Quindi, li ho presi comunque.

1017
01:09:17,854 --> 01:09:19,621
Vuoi dire che...

1018
01:09:19,689 --> 01:09:21,823
Dalla prossima città.

1019
01:09:21,892 --> 01:09:25,059
Due donne...

1020
01:09:26,997 --> 01:09:28,163
e uomini.

1021
01:09:28,231 --> 01:09:32,634
Tu e la tua famiglia
commesso un omicidio?

1022
01:09:32,702 --> 01:09:34,969
No.

1023
01:09:35,038 --> 01:09:38,640
Ne avevi bisogno.

1024
01:09:38,708 --> 01:09:41,509
Sono un membro leale del partito.

1025
01:09:41,578 --> 01:09:44,946
E la tua famiglia non sa nulla
dello scopo di quelli...

1026
01:09:45,015 --> 01:09:45,980
quegli oggetti?

1027
01:09:46,049 --> 01:09:48,650
Lo giuro.

1028
01:09:48,718 --> 01:09:50,185
Vai nella tua stanza, Essen.

1029
01:09:59,462 --> 01:10:02,797
Pensi che ce lo stia dicendo
la verità?

1030
01:10:02,866 --> 01:10:04,632
Vai a trovare gli Smith.

1031
01:10:04,701 --> 01:10:06,167
Fretta.

1032
01:10:12,809 --> 01:10:14,142
Jean.

1033
01:10:14,211 --> 01:10:16,010
SÌ?

1034
01:10:16,079 --> 01:10:18,580
Ti ricordi?
tuo padre?

1035
01:10:18,648 --> 01:10:21,583
O tua madre?

1036
01:10:21,651 --> 01:10:23,117
No.

1037
01:10:25,088 --> 01:10:30,058
Immagino che sia per questo che sono buoni amici
significa così tanto per me.

1038
01:10:30,126 --> 01:10:31,759
Intendi Elsa.

1039
01:10:31,828 --> 01:10:34,262
SÌ.

1040
01:10:34,331 --> 01:10:36,898
Solo Elsa?

1041
01:10:36,967 --> 01:10:38,666
Nessun altro?

1042
01:11:05,528 --> 01:11:07,829
Non era nella sua stanza.
L'ho trovato di sopra.

1043
01:11:07,897 --> 01:11:09,931
Ha cercato di uccidere il dottor Roberts
e Jean Norberg.

1044
01:11:10,000 --> 01:11:12,333
Dov'è lei?
Stanno bene entrambi.

1045
01:11:12,402 --> 01:11:13,801
Solo spaventato.

1046
01:11:13,870 --> 01:11:14,736
Sarà meglio che vada da lei.

1047
01:11:14,804 --> 01:11:17,038
Aspetta, hai sentito
sta bene.

1048
01:11:17,107 --> 01:11:18,473
Pensano
è stato un incidente.

1049
01:11:18,541 --> 01:11:20,375
Non lo sanno
spinse il vaso di fiori

1050
01:11:20,443 --> 01:11:21,609
dal davanzale della finestra.

1051
01:11:21,678 --> 01:11:23,311
Beh, potrebbe aver bisogno di me.
Per favore, generale.

1052
01:11:23,380 --> 01:11:24,712
<i>Aspetta, Herr Doktor.</i>

1053
01:11:24,781 --> 01:11:26,648
Lei sa troppo.

1054
01:11:28,451 --> 01:11:30,585
Cosa intendi?
È isterico.

1055
01:11:30,654 --> 01:11:33,921
Probabilmente non se ne rende nemmeno conto
quello che sta dicendo o facendo.

1056
01:11:33,990 --> 01:11:35,690
Uccidila!
Io dico: uccidila!

1057
01:11:35,759 --> 01:11:37,358
Sarà meglio che glielo dia
un sedativo.

1058
01:11:37,427 --> 01:11:40,395
A cosa potrebbe servire un sedativo?

1059
01:11:42,132 --> 01:11:43,464
E allora?

1060
01:11:45,402 --> 01:11:47,602
Là dentro.

1061
01:11:47,671 --> 01:11:49,337
Tirpitz.

1062
01:12:01,051 --> 01:12:02,784
Tirpitz.

1063
01:12:10,593 --> 01:12:12,293
Abbassa la temperatura.

1064
01:12:16,933 --> 01:12:18,232
Dottor Norberg!

1065
01:12:42,192 --> 01:12:45,493
<i>Ora possiamo procedere
il tuo test, Herr Doktor.</i>

1066
01:12:47,230 --> 01:12:49,731
Tirpitz,
chiama il dottor Roberts.

1067
01:12:51,601 --> 01:12:54,001
<i>Non possiamo perdere tempo,
Signor Dottore.</i>

1068
01:12:57,374 --> 01:12:58,639
<i>Signor Dottore.</i>

1069
01:12:58,708 --> 01:13:01,542
Ho detto che non possiamo
perdere tempo.

1070
01:13:01,611 --> 01:13:03,711
Tua nipote
va tutto bene.

1071
01:13:03,780 --> 01:13:05,380
SÌ.

1072
01:13:28,838 --> 01:13:30,171
Come sta Jean?

1073
01:13:30,240 --> 01:13:32,039
Spaventato,
ma starà bene.

1074
01:13:32,108 --> 01:13:34,175
Dottore, dovrebbe controllare
quei vasi di fiori.

1075
01:13:34,244 --> 01:13:35,276
Sono pericolosi.

1076
01:13:35,345 --> 01:13:37,111
Sì, lo farò.

1077
01:13:37,180 --> 01:13:38,479
<i>Signor Dottore.</i>

1078
01:13:38,548 --> 01:13:41,783
Stavi aspettando
per il dottor Roberts.

1079
01:13:41,851 --> 01:13:42,984
Oh, sì.

1080
01:13:43,953 --> 01:13:44,986
Dov'è Karl Essen?

1081
01:13:45,054 --> 01:13:46,954
È dovuto partire all'improvviso.

1082
01:13:48,124 --> 01:13:49,357
È strano.

1083
01:13:49,426 --> 01:13:51,225
Era così ansioso
essere qui per il test.

1084
01:13:51,294 --> 01:13:54,595
Qualcosa di urgente
ha detto.

1085
01:13:54,664 --> 01:13:56,230
Procediamo?

1086
01:13:56,299 --> 01:13:57,598
SÌ.

1087
01:13:57,667 --> 01:13:59,767
È pronto, dottore?

1088
01:14:07,777 --> 01:14:09,410
Pronto.

1089
01:14:12,882 --> 01:14:15,750
Non hai forza di volontà
del tuo.

1090
01:14:15,819 --> 01:14:19,487
Obbedirai
i miei comandi.

1091
01:14:19,556 --> 01:14:24,725
Al conteggio di tre,
alzerai le braccia.

1092
01:14:29,232 --> 01:14:30,932
Uno...

1093
01:14:31,000 --> 01:14:32,433
due...

1094
01:14:33,970 --> 01:14:35,403
tre.

1095
01:14:51,020 --> 01:14:52,720
Hai controllato i collegamenti?
attentamente, dottore?

1096
01:14:52,789 --> 01:14:56,123
Sì, abbiamo finito
questo pomeriggio.

1097
01:14:57,494 --> 01:14:59,026
Mi piacerebbe vedere
io stesso il grafico.

1098
01:14:59,095 --> 01:15:00,394
Controllare le connessioni.

1099
01:15:00,463 --> 01:15:02,129
Beh, non ce l'hai?

1100
01:15:02,198 --> 01:15:03,764
NO.

1101
01:15:03,833 --> 01:15:05,166
Bene, allora immagino
Essen ce l'ha.

1102
01:15:05,235 --> 01:15:07,001
Dove va?
archiviare cose?

1103
01:15:07,070 --> 01:15:08,536
Non lo fa.

1104
01:15:08,605 --> 01:15:12,106
Niente lascia questo laboratorio
a meno che non lo prenda.

1105
01:15:12,175 --> 01:15:14,709
Ma pensavo che avesse detto...

1106
01:15:30,994 --> 01:15:33,194
Ricordo di aver visto Karl
guardandolo.

1107
01:15:33,263 --> 01:15:35,496
Non puoi chiamarlo?

1108
01:15:36,232 --> 01:15:38,032
No.

1109
01:15:38,101 --> 01:15:39,934
Temo di non poterlo fare.

1110
01:15:40,003 --> 01:15:42,870
<i>Signor Dottore,
è impossibile</i>

1111
01:15:42,939 --> 01:15:45,439
che lei semplicemente rifiuta
obbedire?

1112
01:15:45,508 --> 01:15:47,975
Non ha forza di volontà,
dopo tutto.

1113
01:15:48,044 --> 01:15:50,444
Non ne sono mai stato convinto
di questo, dottor Norberg.

1114
01:15:50,513 --> 01:15:52,213
ti dico,
lei no.

1115
01:15:52,282 --> 01:15:55,716
Devo puntualizzare, dottore,
con il dovuto rispetto per il tuo lavoro,

1116
01:15:55,785 --> 01:15:57,451
che nessuno di noi due
ha visto alcuna prova

1117
01:15:57,520 --> 01:15:59,720
di volontà o di mancanza
di forza di volontà.

1118
01:15:59,789 --> 01:16:01,989
Te lo dico, lo so.

1119
01:16:02,058 --> 01:16:04,025
Lo so!

1120
01:16:04,093 --> 01:16:05,426
Sì, dottore. SÌ.

1121
01:16:05,495 --> 01:16:06,694
Non prendermi gioco di me!

1122
01:16:06,763 --> 01:16:08,729
Ora, dottore,
rimettiti in sesto.

1123
01:16:08,798 --> 01:16:10,865
No, tu-
Mi scuserai?

1124
01:16:14,070 --> 01:16:15,836
<i>Signor Dottore.</i>

1125
01:16:15,905 --> 01:16:18,406
<i>Signor Dottore,
controlla te stesso.</i>

1126
01:16:18,474 --> 01:16:20,508
Vai da tua nipote.

1127
01:16:21,277 --> 01:16:22,410
SÌ.

1128
01:16:22,478 --> 01:16:25,012
Sarà meglio che vada
a mia nipote.

1129
01:16:33,690 --> 01:16:36,557
Altrettanto brillante
uno scienziato quale è,

1130
01:16:36,626 --> 01:16:39,360
Anche Norberg è uno sciocco.

1131
01:16:39,429 --> 01:16:41,562
Proprio come Essen.

1132
01:16:41,631 --> 01:16:45,132
Mi chiedo perché Essen
nascosto quel grafico.

1133
01:16:45,201 --> 01:16:47,068
SÌ.

1134
01:16:47,136 --> 01:16:49,937
E perché voleva uccidere?
la ragazza e il dottor Roberts?

1135
01:16:50,006 --> 01:16:53,674
Ha detto che lo sapeva
troppo.

1136
01:16:53,743 --> 01:16:58,679
Forse non era così isterico
come suggerito dal dottor Norberg.

1137
01:16:58,748 --> 01:17:00,081
Pensi che lei lo sappia?

1138
01:17:00,750 --> 01:17:02,516
SÌ.

1139
01:17:04,420 --> 01:17:05,720
Se sospetta

1140
01:17:05,788 --> 01:17:09,824
o sa qualcosa
del nostro progetto,

1141
01:17:09,892 --> 01:17:11,726
o cosa è successo
alla sua amica qui,

1142
01:17:13,563 --> 01:17:15,129
tutto andrebbe.

1143
01:17:15,198 --> 01:17:18,699
Vent'anni di lavoro.

1144
01:17:23,640 --> 01:17:26,073
Deve guardare
come un incidente.

1145
01:17:37,153 --> 01:17:38,753
Aiuto.

1146
01:17:43,593 --> 01:17:46,661
<i>Aiuto.</i>

1147
01:17:59,642 --> 01:18:02,643
Jean.

1148
01:18:11,220 --> 01:18:14,188
<i>Giovanni.</i>

1149
01:18:19,228 --> 01:18:23,931
<i>Giovanni.</i>

1150
01:18:30,273 --> 01:18:34,008
<i>Giovanni.</i>

1151
01:18:50,626 --> 01:18:52,993
<i>Giovanni.</i>

1152
01:19:30,366 --> 01:19:32,199
<i>Giovanni.</i>

1153
01:19:33,736 --> 01:19:35,970
<i>Giovanni.</i>

1154
01:19:39,542 --> 01:19:41,776
<i>Giovanni.</i>

1155
01:19:43,212 --> 01:19:45,646
<i>Giovanni.</i>

1156
01:19:45,715 --> 01:19:47,782
Jean.

1157
01:19:49,252 --> 01:19:51,719
Jean. Jean.

1158
01:20:14,277 --> 01:20:15,142
Jean.

1159
01:20:15,211 --> 01:20:17,344
Jean, Jean.

1160
01:20:20,950 --> 01:20:22,750
Svegliati.
Svegliati, Jean.

1161
01:20:22,819 --> 01:20:24,251
Svegliati.

1162
01:20:24,320 --> 01:20:26,086
Eh?

1163
01:20:27,824 --> 01:20:29,390
Lasciami andare, Ted.
Devo entrare lì.

1164
01:20:29,458 --> 01:20:31,192
Ti farò entrare.

1165
01:20:31,260 --> 01:20:32,560
Ma prima devo
parlare con te.

1166
01:20:32,628 --> 01:20:35,496
Non vedo l'ora.
Elsa ha bisogno di me.

1167
01:20:40,736 --> 01:20:42,803
Lei è lì?

1168
01:20:43,639 --> 01:20:44,738
SÌ.

1169
01:20:44,807 --> 01:20:46,373
Devo entrare.

1170
01:20:46,442 --> 01:20:48,075
Non ho la chiave.

1171
01:20:48,144 --> 01:20:51,345
Ma se non ti preparo
per quello che probabilmente vedrai,

1172
01:20:51,414 --> 01:20:54,148
Non posso essere responsabile
per le conseguenze.

1173
01:20:54,217 --> 01:20:56,283
Voglio aiutarti, Jean.

1174
01:21:00,623 --> 01:21:02,056
Sta bene?

1175
01:21:04,060 --> 01:21:06,493
Spiegherò tutto.

1176
01:21:06,562 --> 01:21:08,062
Ma non qui.

1177
01:22:03,386 --> 01:22:05,219
Ecco, prova questo.
Ti rilasserà.

1178
01:22:05,288 --> 01:22:06,887
Grazie.

1179
01:22:09,558 --> 01:22:11,025
Acqua...

1180
01:22:11,093 --> 01:22:13,327
Oh, non ce n'è nessuno qui.
Vado a prenderne un po' per te.

1181
01:22:27,677 --> 01:22:29,376
È così brutto?

1182
01:22:31,180 --> 01:22:33,580
Sì.
E Jean,

1183
01:22:33,649 --> 01:22:37,084
per favore non fare domande
finché non avrai sentito tutto.

1184
01:22:48,364 --> 01:22:53,233
Ti ricordi quando scherzavo?
con te riguardo a quel sogno

1185
01:22:53,302 --> 01:22:55,869
quando lo era il tuo amico
sepolta senza la testa?

1186
01:22:58,441 --> 01:23:02,343
Beh, è giusto
cosa è successo.

1187
01:23:07,450 --> 01:23:09,917
E' morta.

1188
01:23:09,986 --> 01:23:11,285
Ma lo sento
è viva.

1189
01:23:11,354 --> 01:23:13,487
Per favore, Jean,
Voglio continuare.

1190
01:23:15,358 --> 01:23:17,624
Il motivo
è abbastanza ovvio.

1191
01:23:17,693 --> 01:23:20,594
Depressione per quella della sua amica
partenza improvvisa.

1192
01:23:20,663 --> 01:23:22,062
SÌ.

1193
01:23:22,131 --> 01:23:25,232
Ma lo farà il dottor Norberg
e il dottor Roberts ci crede?

1194
01:23:25,301 --> 01:23:28,802
Norberg si convincerà
che è vero.

1195
01:23:28,871 --> 01:23:32,406
Per quanto riguarda Roberts,
dipende da lui.

1196
01:23:32,475 --> 01:23:35,275
Inoltre, se chiama
nella polizia,

1197
01:23:35,344 --> 01:23:37,611
come spiegherà
la sua parte in quell'affare

1198
01:23:37,680 --> 01:23:39,613
con la testa mozzata?

1199
01:24:22,124 --> 01:24:25,893
Era tuo padre
chi l'ha fatto.

1200
01:24:25,961 --> 01:24:27,961
Non lo sapeva
cosa stava facendo.

1201
01:24:32,601 --> 01:24:34,568
Non lo so
come spiegarlo.

1202
01:24:34,637 --> 01:24:38,572
Ci sono andato e basta
con il suggerimento di tuo zio.

1203
01:24:38,641 --> 01:24:42,209
Era morta.
Non potevo farle del male.

1204
01:24:49,218 --> 01:24:50,684
Dov'è mio padre?

1205
01:24:50,753 --> 01:24:53,520
Credo che sia in una stanza
oltre il laboratorio.

1206
01:24:56,192 --> 01:24:58,859
È stato lì

1207
01:24:58,928 --> 01:25:01,328
tutti quegli anni.

1208
01:25:03,799 --> 01:25:05,132
Non ci credo.

1209
01:25:05,201 --> 01:25:07,434
Perché mio zio non l'ha fatto?
dimmi?

1210
01:25:07,503 --> 01:25:09,269
Forse per risparmiare
i tuoi sentimenti.

1211
01:25:09,338 --> 01:25:12,739
Voglio vedere mio padre.

1212
01:25:12,808 --> 01:25:14,041
Devo.

1213
01:25:14,110 --> 01:25:16,944
Non ti riconoscerebbe
Ne sono sicuro.

1214
01:25:17,012 --> 01:25:19,680
Oltretutto è pericoloso.

1215
01:25:19,748 --> 01:25:22,616
Non avvicinarti a me.

1216
01:25:23,886 --> 01:25:26,053
Sto cercando di aiutarti.

1217
01:25:26,122 --> 01:25:28,689
Jean, ho fatto un errore.

1218
01:25:28,757 --> 01:25:30,591
So che.

1219
01:25:30,659 --> 01:25:33,627
Ma non ho creato
tutta questa situazione.

1220
01:25:38,033 --> 01:25:40,200
Non incolpare me per questo.

1221
01:25:42,771 --> 01:25:44,538
Povera Elsa.

1222
01:25:44,607 --> 01:25:47,040
Voleva andarsene.

1223
01:25:48,043 --> 01:25:49,610
Non hai colpa.

1224
01:25:49,678 --> 01:25:51,011
NO!

1225
01:25:54,517 --> 01:25:56,450
Che cos'è?

1226
01:25:56,519 --> 01:25:58,952
Non lo so.

1227
01:25:59,021 --> 01:26:02,189
Era come se qualcuno

1228
01:26:02,258 --> 01:26:04,791
strappò il vetro
fuori dalla mia mano.

1229
01:26:16,772 --> 01:26:19,439
Questa non è acqua.

1230
01:26:19,508 --> 01:26:21,108
Sarà meglio uscire di qui
rapidamente.

1231
01:26:21,177 --> 01:26:22,476
Non ci andrò.

1232
01:26:22,545 --> 01:26:25,846
Qualcuno ha messo qualcosa
in quella bottiglia, per te.

1233
01:26:25,915 --> 01:26:28,048
Perché?

1234
01:26:28,117 --> 01:26:30,751
Forse per trattenerti
dalla scoperta di Elsa.

1235
01:26:33,956 --> 01:26:35,822
Oh no.

1236
01:26:35,891 --> 01:26:37,591
No.

1237
01:26:37,660 --> 01:26:38,825
Non sono stato io.

1238
01:26:40,095 --> 01:26:41,261
Ti amo, Jean.

1239
01:26:42,698 --> 01:26:45,499
Andremo alla polizia,
subito.

1240
01:26:45,568 --> 01:26:47,234
Non me ne vado di qui
con te.

1241
01:26:47,303 --> 01:26:49,536
Ma Jean...
Se intendi davvero quello che dici,

1242
01:26:49,605 --> 01:26:51,872
trova l'ispettore Witt
e portarlo qui.

1243
01:26:51,941 --> 01:26:53,073
Posso chiamarlo.

1244
01:26:53,142 --> 01:26:54,441
No, portalo qui.

1245
01:26:56,278 --> 01:26:57,744
Va bene.

1246
01:26:59,582 --> 01:27:02,115
Tieni le porte chiuse
quando lascio qui,

1247
01:27:02,184 --> 01:27:04,017
e aprirli per nessuno
fino al mio ritorno.

1248
01:27:04,086 --> 01:27:04,985
E' concordato?

1249
01:27:05,054 --> 01:27:07,187
Non li aprirò per nessuno.

1250
01:27:08,390 --> 01:27:11,458
Per favore, fai attenzione.

1251
01:27:17,066 --> 01:27:21,368
Jean.

1252
01:27:24,707 --> 01:27:28,675
Jean.

1253
01:29:53,655 --> 01:29:54,721
OH!

1254
01:29:57,726 --> 01:29:59,693
Elsa.

1255
01:30:02,264 --> 01:30:03,730
Elsa.

1256
01:30:03,799 --> 01:30:05,332
NO.

1257
01:30:08,504 --> 01:30:10,137
Vuoi uccidere-

1258
01:30:10,205 --> 01:30:12,606
Vogliono
per ucciderti.

1259
01:30:15,544 --> 01:30:17,811
Non riesco a sentirti.

1260
01:30:21,316 --> 01:30:23,383
Jean.

1261
01:30:23,452 --> 01:30:25,085
Cosa sei?
fare qui?

1262
01:30:25,154 --> 01:30:27,387
Cos'hai fatto?

1263
01:30:29,925 --> 01:30:32,526
Dov'è mio padre?

1264
01:30:34,696 --> 01:30:36,129
Te l'ha detto il dottor Roberts?

1265
01:30:36,198 --> 01:30:38,698
Voglio vedere
mio padre!

1266
01:30:38,767 --> 01:30:40,567
Lui...

1267
01:30:40,636 --> 01:30:43,170
Te l'ha detto il dottor Roberts?
tutto di lui?

1268
01:30:43,238 --> 01:30:44,971
SÌ. SÌ!

1269
01:30:46,308 --> 01:30:48,975
Quello è il mio povero fratello
è pazzo.

1270
01:30:50,512 --> 01:30:52,512
Che era lui
chi ha ucciso il tuo amico

1271
01:30:54,349 --> 01:30:56,283
OH.

1272
01:31:05,260 --> 01:31:07,127
Non era mio padre.

1273
01:31:08,430 --> 01:31:09,663
Chi era?

1274
01:31:09,731 --> 01:31:13,233
Essen.

1275
01:31:13,302 --> 01:31:14,367
Chi?

1276
01:31:14,436 --> 01:31:16,736
Essen lo ha visto lui stesso.

1277
01:31:16,805 --> 01:31:20,173
Essen.

1278
01:31:20,242 --> 01:31:22,275
Essen?

1279
01:31:22,344 --> 01:31:23,910
È stato Essen a farlo.

1280
01:31:26,281 --> 01:31:28,215
Essen?

1281
01:31:32,421 --> 01:31:33,920
Che c'è, Elsa?

1282
01:31:33,989 --> 01:31:35,422
Che cosa?

1283
01:31:35,491 --> 01:31:38,425
Laggiù.

1284
01:31:40,062 --> 01:31:41,595
Laggiù?

1285
01:31:44,633 --> 01:31:47,367
Non avvicinarti ulteriormente, Jean!

1286
01:31:47,436 --> 01:31:49,069
C'è qualcosa
dietro questo muro.

1287
01:31:49,137 --> 01:31:52,305
<i>Mostraglielo, Herr Doktor.</i>

1288
01:31:52,374 --> 01:31:53,640
Lasciale vedere tutto.

1289
01:31:53,709 --> 01:31:55,609
Lei non sa niente
di quello.

1290
01:31:55,677 --> 01:31:57,344
Lei sa troppo.

1291
01:31:57,412 --> 01:31:59,145
Perché non tutti?

1292
01:32:03,318 --> 01:32:04,518
OH!

1293
01:32:06,622 --> 01:32:09,523
Ecco il tuo amico, Essen.

1294
01:32:09,591 --> 01:32:13,793
Te l'ha detto tuo zio?
che possa sbloccarli?

1295
01:32:13,862 --> 01:32:16,796
Te l'ha detto tuo padre?
era anche uno di loro

1296
01:32:16,865 --> 01:32:19,332
finché non è stato scongelato da lui?

1297
01:32:19,401 --> 01:32:21,501
Mio padre non era un nazista.

1298
01:32:21,570 --> 01:32:23,069
Chiedi a tuo zio.

1299
01:32:24,406 --> 01:32:26,806
Stai mentendo.

1300
01:32:27,342 --> 01:32:28,308
No, Jean.

1301
01:32:28,377 --> 01:32:30,310
E' vero.

1302
01:32:30,379 --> 01:32:33,580
Sei pazzo.

1303
01:32:33,649 --> 01:32:34,881
Tutti voi.

1304
01:32:34,950 --> 01:32:37,584
Uno degli ingredienti
di successo, no?

1305
01:32:37,653 --> 01:32:40,487
Nel nostro pazzo mondo.

1306
01:32:40,556 --> 01:32:41,354
E ora...

1307
01:32:41,423 --> 01:32:42,522
No, generale.

1308
01:32:42,591 --> 01:32:45,091
Non puoi farlo.
Devo!

1309
01:32:46,094 --> 01:32:48,228
Fatti da parte.

1310
01:33:32,708 --> 01:33:35,609
Ispettore.
Di sotto, velocemente.

1311
01:33:42,684 --> 01:33:45,018
Voglio mio padre!

1312
01:33:45,087 --> 01:33:47,220
Aiutami!

1313
01:33:47,289 --> 01:33:48,254
Voglio il mio fa-

1314
01:33:48,323 --> 01:33:49,856
Aiutami!

1315
01:34:06,975 --> 01:34:13,179
Seppelliscimi.

1316
01:34:15,517 --> 01:34:19,552
Seppelliscimi.

1317
01:34:19,621 --> 01:34:22,155
Che c'è, Elsa?

1318
01:34:22,224 --> 01:34:23,323
Che cosa?

1319
01:34:26,328 --> 01:34:29,029
Seppelliscimi.

1320
01:34:31,900 --> 01:34:34,034
Seppelliscimi.

1321
01:34:37,239 --> 01:34:40,306
Seppelliscimi.