1
00:00:55,120 --> 00:00:58,317
(سوت باد)

2
00:01:09,480 --> 00:01:11,789
(غرش ضعیف)

3
00:01:14,120 --> 00:01:16,270
(تغرق اجسام)

4
00:01:17,920 --> 00:01:19,638
(صدا و قلقلک بلندتر می شود)

5
00:02:09,400 --> 00:02:11,072
(سوت باد)

6
00:02:49,240 --> 00:02:51,708
- باید جمعه باشه
-آره باید باشه

7
00:02:51,800 --> 00:02:55,998
- چطور بودی؟
- میدونی، زنده میمونی. شما؟

8
00:02:56,080 --> 00:02:57,877
من هنوز اینجا هستم.

9
00:02:59,400 --> 00:03:01,914
- روز شلوغ؟
- نه، تو اولین منی.

10
00:03:03,680 --> 00:03:06,114
- تو خودت؟
- نه، او کار می کند.

11
00:03:18,920 --> 00:03:23,675
- (کلیک پمپ خاموش می شود)
- Er, 24.68 ₤.

12
00:03:23,760 --> 00:03:27,719
25.16 ₤. ببند، هیو.

13
00:03:27,800 --> 00:03:29,233
(هیو می خندد)

14
00:03:33,640 --> 00:03:34,914
بیا داخل

15
00:03:55,120 --> 00:03:56,997
(تا بوق زدن)

16
00:03:59,240 --> 00:04:01,117
آیا آنها هرگز می آیند و شما را می بینند؟

17
00:04:02,560 --> 00:04:04,391
نه، برای من راحت تر است 
برای رفتن به آنجا

18
00:04:08,880 --> 00:04:10,791
آیا منتظر هستید
برای دیدن آنها؟

19
00:04:10,880 --> 00:04:13,713
- میشه بگی؟
- من همیشه می توانم بگویم.

20
00:04:17,760 --> 00:04:18,875
با تشکر

21
00:04:21,880 --> 00:04:24,314
برای من به کانر و مالکوم سلام کنید.

22
00:04:26,040 --> 00:04:29,635
میدونی شل، برای من خیلی معنی داره
که همیشه نام آنها را به خاطر بسپارید.

23
00:04:31,280 --> 00:04:34,989
- به هر حال زیاد کار نکن.
- من نمی کنم.

24
00:04:37,960 --> 00:04:40,872
پس یکشنبه می بینمت؟

25
00:04:40,960 --> 00:04:42,837
- یکشنبه میبینمت
- باشه

26
00:05:06,280 --> 00:05:08,999
(موتور ماشین روشن می شود)

27
00:05:34,400 --> 00:05:37,472
- الان شام رو شروع میکنم.
- ساعت چنده؟

28
00:05:37,560 --> 00:05:41,075
حدود پنج. خوابم برد.

29
00:05:46,200 --> 00:05:47,713
ادامه بده پس

30
00:06:03,120 --> 00:06:04,439
(آه می کشد)

31
00:06:12,680 --> 00:06:15,592
("Walk of Life" اثر Dire Straits)

32
00:06:45,240 --> 00:06:48,038
♪ جانی میاد
آواز قدیمی، گلدی

33
00:06:48,120 --> 00:06:50,475
♪ Be-Bop-A-Lula، عزیزم چی گفتم

34
00:06:50,560 --> 00:06:52,073
♪ اینجا میاد جانی داره میخونه...

35
00:06:52,160 --> 00:06:54,116
(سوت باد)

36
00:07:06,520 --> 00:07:08,715
♪ او آهنگ را انجام می دهد
در مورد زن عاشق شیرین

37
00:07:08,800 --> 00:07:09,994
♪ او آهنگی درباره ...

38
00:07:13,480 --> 00:07:15,994
♪ او راه زندگی را انجام می دهد

39
00:07:16,080 --> 00:07:18,275
♪ بله، او مسیر زندگی را انجام می دهد

40
00:07:23,600 --> 00:07:25,477
♪ هوو هو

41
00:07:27,920 --> 00:07:30,639
♪ اینجا جانی میاد،
داستان را به شما می گویم

42
00:07:30,720 --> 00:07:33,109
♪ کفش های پیاده رویم را به من بده

43
00:07:33,200 --> 00:07:34,269
(موسیقی را خاموش می کند)

44
00:07:52,480 --> 00:07:53,833
(تقلق زدن)

45
00:07:53,920 --> 00:07:55,911
(ضربه همچنان ادامه دارد)

46
00:08:16,320 --> 00:08:18,390
خخ

47
00:08:18,480 --> 00:08:20,755
اشکالی نداره مشکلی نیست خس

48
00:08:22,680 --> 00:08:25,592
شما خوب هستید. شما خوب هستید.

49
00:08:25,680 --> 00:08:27,671
خس

50
00:08:28,920 --> 00:08:31,434
شما خوب هستید. شما خوب هستید.

51
00:08:34,680 --> 00:08:35,954
مشکلی نیست

52
00:08:53,520 --> 00:08:55,670
مشکلی نیست

53
00:08:56,320 --> 00:08:57,639
مشکلی نیست

54
00:08:57,720 --> 00:08:59,676
(با صدای بلند می جود)

55
00:09:19,800 --> 00:09:22,030
(خودرو نزدیک می شود)

56
00:09:25,440 --> 00:09:27,590
(موتور وسیله نقلیه غرش می کند)

57
00:09:54,160 --> 00:09:56,515
به نظر می رسد که شما یک سوراخ دارید
در اگزوز شما

58
00:09:56,600 --> 00:09:59,797
(مرد) بله، می دانم.
آیا صدای من را سریع می کند؟

59
00:10:05,920 --> 00:10:07,911
- چقدر؟
- به بالا.

60
00:10:08,000 --> 00:10:09,956
(پوسته) مطمئنی؟

61
00:10:10,640 --> 00:10:12,710
امروز حقوق گرفتم

62
00:10:15,880 --> 00:10:18,872
- کار چطوره؟
- اوه میدونی

63
00:10:30,520 --> 00:10:31,839
امشب زیبا به نظر میرسی

64
00:10:33,240 --> 00:10:34,673
آیا من؟

65
00:10:36,760 --> 00:10:39,991
- (مرد) آیا کس دیگری به شما گفته است؟
- نه

66
00:10:48,080 --> 00:10:50,150
در راه بالا تصادف دیدم
امروز صبح

67
00:10:50,240 --> 00:10:53,516
- (پوسته) آره؟ بد بود؟
- یکی در پشت بام، یکی در گودال.

68
00:10:54,680 --> 00:10:57,399
- چیکار کردی؟
-کسی اونجا نبود.

69
00:10:57,480 --> 00:11:00,438
پلیس آن را با نوار چسب بسته بود
اما رانندگان خیلی وقت بود که رفته بودند.

70
00:11:01,680 --> 00:11:03,750
هر چند مقداری خون در جاده دیدم.

71
00:11:05,720 --> 00:11:08,314
نمی دانم آیا آنها ما را می خواهند
بیایند و خرابه ها را ببرند.

72
00:11:08,400 --> 00:11:11,790
به جای جانی هاچ نزدیک تر بود.
من می گویم او آنها را قبل از شما خواهد گرفت.

73
00:11:21,240 --> 00:11:22,912
این 22 ₤ است، لطفا.

74
00:11:29,880 --> 00:11:31,393
دوست داشتنی

75
00:11:33,360 --> 00:11:36,477
(بوی می کشد) بهتر است بروم.
من امشب در میخانه کار می کنم.

76
00:11:36,560 --> 00:11:38,676
باید بیای پایین
یکی از این شبها

77
00:11:38,760 --> 00:11:43,117
- من چطوری برم اونجا؟
- من تو را در راه از سر کار می برم.

78
00:11:43,200 --> 00:11:45,111
اگه خواستی دوباره برگردمت

79
00:11:47,160 --> 00:11:48,388
آره بهش فکر میکنم

80
00:11:54,440 --> 00:11:55,793
باشه

81
00:11:57,360 --> 00:11:59,316
هفته بعد میبینمت؟

82
00:12:00,200 --> 00:12:01,838
آره
پسری که ماشینم را از او خریدم

83
00:12:01,920 --> 00:12:04,593
یک جفت صندوق فریزر دارد
او همین الان در حال فروش است

84
00:12:04,680 --> 00:12:06,511
- عیبی ندارند.
- اوه، آره؟

85
00:12:06,600 --> 00:12:09,319
(مرد) داشتی می گفتی
شما باید اسکنه را به یکی خود می رساندید.

86
00:12:09,400 --> 00:12:10,628
من بودم؟

87
00:12:13,520 --> 00:12:16,876
من می توانم آنها را برای شما ارزان تهیه کنم.
اگر می خواهید آنها را برای خود بیاورید.

88
00:12:16,960 --> 00:12:19,872
نه، اشکالی ندارد، ما مدیریت می کنیم.

89
00:12:19,960 --> 00:12:22,315
اسکنه برای بازوهای من خوب است.

90
00:12:35,160 --> 00:12:36,752
(سنگ اگزوز ماشین)

91
00:13:21,480 --> 00:13:23,994
- من دارم میرم حموم.
- باشه

92
00:13:25,000 --> 00:13:26,228
شما نیاز به کوتاه کردن مو دارید.

93
00:13:43,640 --> 00:13:47,553
♪ یکشنبه به کلیسا رفتم

94
00:13:48,760 --> 00:13:52,355
♪ عشق من، از من گذشت

95
00:13:54,600 --> 00:13:58,275
♪ میدونستم نظرش در حال تغییره

96
00:13:59,280 --> 00:14:03,273
♪ با چرخیدن چشمانش

97
00:14:03,360 --> 00:14:08,275
(به طور کمرنگ) ♪ با چرخیدن چشمانش

98
00:14:08,360 --> 00:14:12,751
♪ با چرخیدن چشمانش

99
00:14:12,840 --> 00:14:16,719
♪ میدونستم نظرش در حال تغییره

100
00:14:16,800 --> 00:14:20,190
♪ با چرخیدن چشمانش

101
00:14:35,040 --> 00:14:36,917
(کامیون نزدیک می شود)

102
00:14:46,360 --> 00:14:49,033
(کامیون از جلو غرش می کند)

103
00:15:08,400 --> 00:15:10,960
(سوت باد)

104
00:15:21,920 --> 00:15:23,399
(در زدن در)

105
00:15:42,240 --> 00:15:44,959
آیا می توانید به ما کمک کنید؟
تصادف کردیم

106
00:16:12,960 --> 00:16:15,349
(حیوان ناله می کند)

107
00:16:33,400 --> 00:16:35,277
(به شدت نفس می کشد)

108
00:17:00,000 --> 00:17:01,433
(بریده بریده تیغه)

109
00:17:01,520 --> 00:17:02,794
(خون فوران می کند)

110
00:17:16,080 --> 00:17:19,436
- اول چه چیزی را می خواهید بلند کنید؟
- آهو.

111
00:17:44,400 --> 00:17:46,231
به کجا می رفتید؟

112
00:17:46,320 --> 00:17:48,550
صفحه اصلی.

113
00:17:48,640 --> 00:17:50,358
ادینبورگ

114
00:17:51,640 --> 00:17:53,358
ما فقط برای یک روز به اینجا می آییم.

115
00:17:56,160 --> 00:17:57,673
دوم

116
00:18:03,400 --> 00:18:05,356
اسمت چیه؟

117
00:18:06,400 --> 00:18:08,072
کلر.

118
00:18:08,160 --> 00:18:09,991
- و او؟
- رابرت

119
00:18:11,160 --> 00:18:13,958
من شل هستم و او پیت است.

120
00:18:16,080 --> 00:18:19,356
پوسته؟ مثل پمپ بنزین؟

121
00:18:21,680 --> 00:18:25,309
پوسته، مانند چیز منحصر به فرد و زیبا 
در دریا پیدا می کنی

122
00:18:27,440 --> 00:18:29,556
من تو را رها می کنم 
در تخت خواب و صبحانه

123
00:18:29,640 --> 00:18:32,393
باشه با تشکر

124
00:18:39,960 --> 00:18:41,552
آیا شما دو نفر متاهل هستید؟

125
00:18:42,840 --> 00:18:46,276
آره شما هستید؟

126
00:18:46,360 --> 00:18:48,032
اون دختر منه

127
00:18:57,200 --> 00:18:59,031
چه چیزی شما را به اینجا رساند؟

128
00:18:59,120 --> 00:19:01,236
من کوه هایلند را ندیده بودم.

129
00:19:03,960 --> 00:19:05,518
خوب، شما در حال حاضر.

130
00:19:39,440 --> 00:19:41,237
(خودرو با عجله از جلو می گذرد)

131
00:21:14,280 --> 00:21:15,793
(غرغر می کند)

132
00:21:38,400 --> 00:21:39,799
(غرغر می کند)

133
00:24:06,240 --> 00:24:08,151
(ناله می کند)

134
00:24:12,680 --> 00:24:14,830
(درب خودرو بسته می شود)

135
00:24:24,640 --> 00:24:26,358
(موتور روشن می شود)

136
00:24:35,320 --> 00:24:37,629
(خودرو دور می شود)

137
00:26:01,560 --> 00:26:03,755
(خودرو بلند می شود)

138
00:26:15,080 --> 00:26:16,752
- (کلر) سلام، شل.
- سلام

139
00:26:18,120 --> 00:26:20,270
مطمئناً اینجا در نور روز متفاوت است.

140
00:26:21,520 --> 00:26:23,317
اینجوریه

141
00:26:34,280 --> 00:26:36,271
(رابرت) او مجموعه ای کامل دارد.

142
00:26:38,200 --> 00:26:40,430
من نمی توانم باور کنم که یک آهو این کار را کرده است.

143
00:26:40,520 --> 00:26:42,556
آره، اونا سخت تر از اون چیزی هستن که به نظر میرسن

144
00:26:59,480 --> 00:27:00,833
وارد آنجا شوید.

145
00:27:12,520 --> 00:27:14,351
آهو چی شد؟

146
00:27:16,240 --> 00:27:19,630
- تو فریزر ماست.
- آه، پس الان گوشت گوزن است.

147
00:27:20,360 --> 00:27:22,669
آره مقداری با خودت ببر
اگر می خواهید

148
00:27:26,480 --> 00:27:29,950
- (کلر) حالا چه اتفاقی برای ماشین می افتد؟
- بابام شروع به جدا کردنش میکنم.

149
00:27:31,840 --> 00:27:34,513
(رابرت) پدرت کجاست؟

150
00:27:34,600 --> 00:27:36,113
تاجر ضایعات

151
00:27:37,120 --> 00:27:39,509
- کی برمیگرده؟
- (پوسته) نمی دانم.

152
00:27:50,400 --> 00:27:52,994
- فقط شما و باباتون اینجا هستید؟
- آره

153
00:27:55,400 --> 00:27:58,358
- تمام سال اینجا زندگی می کنی؟
- آره

154
00:27:59,480 --> 00:28:01,630
(کلر) شرط می بندم که زمستان ها سرد است.

155
00:28:01,720 --> 00:28:06,714
ما گاهی تا یک هفته ماشین نمی بینیم.
اما من مشکلی ندارم.

156
00:28:14,160 --> 00:28:16,310
- چند سالته؟
- 17.

157
00:28:18,280 --> 00:28:19,793
(کلر) آیا به مدرسه می روی؟

158
00:28:19,880 --> 00:28:23,509
وقتی جوانتر بودم این کار را کردم،
و سپس پدرم مرا در خانه آموزش داد.

159
00:28:26,640 --> 00:28:27,629
اوه

160
00:28:31,160 --> 00:28:33,594
- من آن را در ماشین پیدا کردم.
- اوه متشکرم.

161
00:28:40,200 --> 00:28:42,760
(سیفون توالت)

162
00:28:43,640 --> 00:28:46,950
- مامانت اون اطرافه، شل؟
- نه، وقتی من چهار ساله بودم رفت.

163
00:28:48,280 --> 00:28:50,191
پدرم این مکان را برای او ساخته است.

164
00:28:53,400 --> 00:28:55,436
امروز چیز زیادی نمی توانید ببینید.

165
00:28:57,800 --> 00:28:59,711
این وحشی است.

166
00:29:11,560 --> 00:29:13,596
(رابرت)
شاید دوباره ببینمت، شل.

167
00:29:14,640 --> 00:29:16,358
دفعه بعد که بیدار شدیم

168
00:29:20,040 --> 00:29:22,076
اینجا، شما آن را دارید.

169
00:29:23,000 --> 00:29:26,629
- ممنون
- (پوسته) متشکرم.

170
00:30:24,920 --> 00:30:26,478
(خودرو نزدیک می شود)

171
00:30:35,280 --> 00:30:37,236
(خودرو می گذرد)

172
00:30:49,040 --> 00:30:50,519
(خرد کردن)

173
00:30:55,400 --> 00:30:58,472
- قیمت خوبی گرفتی؟
- (پیت) به اندازه کافی خوب است.

174
00:30:58,560 --> 00:31:00,073
(در بسته می شود)

175
00:31:03,600 --> 00:31:06,114
تو اینجا خوب بودی؟

176
00:31:06,200 --> 00:31:08,839
بله درست کردن شام

177
00:31:11,240 --> 00:31:12,958
آیا برای شستشو وقت دارم؟

178
00:31:25,200 --> 00:31:27,270
کجا بودی؟

179
00:31:29,360 --> 00:31:31,635
- هوم؟
- میخانه

180
00:31:31,720 --> 00:31:33,517
آره میدونم من می توانم آن را بو کنم.

181
00:31:38,040 --> 00:31:39,917
جای دیگه رفتی؟

182
00:31:47,320 --> 00:31:49,038
خیر

183
00:31:54,040 --> 00:31:55,871
خیر

184
00:32:09,280 --> 00:32:11,669
(خرد کردن)

185
00:32:11,760 --> 00:32:14,399
(رد پا)

186
00:32:34,640 --> 00:32:38,155
- دست های سرد
- قلب گرم

187
00:32:45,600 --> 00:32:48,239
بیا، عشق، من سعی می کنم بشورم.

188
00:32:52,160 --> 00:32:53,878
دوستم داری؟

189
00:33:03,640 --> 00:33:05,358
شل، بازوهایت را حرکت بده

190
00:33:09,040 --> 00:33:12,077
- شل، بازوهایت را حرکت بده.
- شما؟

191
00:33:22,840 --> 00:33:24,671
میدونی که دوستت دارم

192
00:33:40,120 --> 00:33:42,076
(خشش نور خلبان)

193
00:34:23,960 --> 00:34:25,359
(آه می کشد)

194
00:34:38,320 --> 00:34:40,550
پوسته. قضیه چیه؟

195
00:34:40,640 --> 00:34:42,039
(پوسته) بویلر تمام شد.

196
00:34:42,160 --> 00:34:44,037
فقط باید دوباره روشن شود

197
00:34:45,240 --> 00:34:47,435
- چیکار میکنی؟
- دارم یخ میزنم

198
00:34:52,440 --> 00:34:55,398
- شل، تو نمی تونی اینجا بخوابی.
- چرا که نه؟

199
00:34:59,200 --> 00:35:02,351
- کجا میری؟
- برای تعمیر دیگ بخار.

200
00:35:13,080 --> 00:35:15,071
(ترک درب دیگ بخار)

201
00:35:16,560 --> 00:35:18,437
(کلیک دکمه استارتر)

202
00:35:30,560 --> 00:35:32,232
(صدای در بسته است)

203
00:35:35,800 --> 00:35:38,917
- چه اشکالی داره؟
- لوله ورودی نیاز به تعویض دارد.

204
00:35:39,000 --> 00:35:41,958
- می تونی این کار رو بکنی؟
- صبح یه تیکه جدید میبرم.

205
00:35:47,720 --> 00:35:49,472
حداقل منو بغل کن

206
00:36:03,960 --> 00:36:05,632
(پوسته) دوستت دارم.

207
00:36:22,840 --> 00:36:25,035
(ترق خفیف)

208
00:37:19,400 --> 00:37:21,868
- بلند میشی؟
- (پیت) بله.

209
00:37:48,400 --> 00:37:49,992
(پیت ادرار می کند)

210
00:38:00,080 --> 00:38:02,833
(سیفون توالت)

211
00:38:06,480 --> 00:38:09,233
- (پیت) تمام صبح آنجا دراز نکش.
- من نمی کنم.

212
00:38:13,000 --> 00:38:14,558
مثل کریسمس است.

213
00:38:18,680 --> 00:38:21,433
-صبحانه میخوای؟
- شاید بعدا

214
00:38:28,840 --> 00:38:30,273
(سوت باد)

215
00:38:35,840 --> 00:38:37,512
(کامیون نزدیک می شود)

216
00:39:35,120 --> 00:39:36,473
(لوله روی زمین به صدا در می آید)

217
00:40:08,040 --> 00:40:09,871
(خودرو بلند می شود)

218
00:40:16,240 --> 00:40:18,993
- (پوسته) سلام هیو.
- سلام، شل.

219
00:40:19,120 --> 00:40:21,190
آخر هفته خوبی داشتی؟

220
00:40:21,280 --> 00:40:23,589
آره خوب بود شما؟

221
00:40:23,680 --> 00:40:25,193
آره

222
00:40:26,200 --> 00:40:28,668
- سرد شده، نه؟
- بله

223
00:40:29,440 --> 00:40:31,590
پسرهایت را دیدی؟

224
00:40:31,680 --> 00:40:33,830
ظاهراً آخر هفته را اشتباه گرفتم.

225
00:40:33,920 --> 00:40:37,469
مادرشان و دوست پسرش
آنها را به کارتینگ در آویمور می بردند.

226
00:40:37,560 --> 00:40:40,233
- اوه، نه.
- آره

227
00:40:40,320 --> 00:40:43,630
اگر می دانستم می خواهند
برای رفتن به کارتینگ، من آنها را می بردم.

228
00:40:45,280 --> 00:40:47,953
- خب، همیشه ماه بعد هست.
- آره

229
00:40:50,120 --> 00:40:53,032
بقیه وقت ها چیکار کردی؟

230
00:40:53,120 --> 00:40:55,918
زیاد نیست، اما رزرو کرده بودم
آن هتل برای دو روز

231
00:40:56,960 --> 00:40:59,315
باید برمی گشت
شنبه واقعا

232
00:41:01,120 --> 00:41:04,556
- این نمی تواند از قبل زمستان باشد، نه؟
- میدونم

233
00:41:09,800 --> 00:41:12,598
-چیزی برات گرفتم
- (پوسته) چی؟

234
00:41:25,520 --> 00:41:28,432
آنها کمی اهل قمار بودند
بنابراین امیدوارم که آنها را دوست داشته باشید.

235
00:41:34,080 --> 00:41:35,638
شلوار جین؟

236
00:41:35,720 --> 00:41:39,474
آره من فقط داشتم دور می زدم
چند مغازه در روز شنبه زمان کشتار

237
00:41:39,560 --> 00:41:42,632
و دختری را دیدم که آنها را خرید.
اندازه تو بود فکر کنم

238
00:41:45,000 --> 00:41:46,638
فکر کردم شاید دوستشون داشته باشی

239
00:41:52,520 --> 00:41:55,193
- من آنها را دوست دارم.
- آنها مال لوی هستند.

240
00:42:31,800 --> 00:42:33,028
(زیپ کردن)

241
00:42:38,880 --> 00:42:41,440
- هوم! (سوت گرگ)
- (هر دو می خندند)

242
00:42:41,520 --> 00:42:45,399
- نظرت چیه؟
- هوم، کمی در آنها قدم بزن.

243
00:42:48,200 --> 00:42:49,997
آیا آنها به نظر من خوب هستند؟

244
00:42:50,080 --> 00:42:51,798
کمی طولانی به نظر می رسند.

245
00:42:51,880 --> 00:42:53,632
بذار یه چیزی رو امتحان کنم

246
00:43:07,120 --> 00:43:09,031
یک چرخش به ما بده

247
00:43:11,760 --> 00:43:13,990
- واقعاً خوب به نظر می رسند.
- واقعا؟

248
00:43:14,080 --> 00:43:15,798
واقعا

249
00:43:15,880 --> 00:43:17,632
من نمی توانم صبر کنم تا به پدرم نشان دهم.

250
00:43:19,080 --> 00:43:21,640
حداقل یه نفر رو خوشحال کردم
این آخر هفته، نه؟

251
00:43:22,760 --> 00:43:25,797
ممنون، هیو. این واقعا از شما خوب است.

252
00:43:31,240 --> 00:43:33,151
فقط خوشحالم که آنها را دوست دارید.

253
00:43:41,840 --> 00:43:43,876
ارم...

254
00:43:43,960 --> 00:43:46,713
ببین من باید برم
چقدر بابت بنزین به شما بدهکارم؟

255
00:43:46,800 --> 00:43:48,756
اوه، من هرگز نگاه نکردم.

256
00:43:49,880 --> 00:43:51,632
(تقوع کفش ها)

257
00:44:01,040 --> 00:44:02,439
هوم

258
00:44:06,840 --> 00:44:08,637
(غرغر می کند)

259
00:44:08,720 --> 00:44:10,278
( صدای جیر جیر در باز می شود)

260
00:44:12,600 --> 00:44:14,955
- خوبی هیو؟
- بله فقط خسته

261
00:44:16,760 --> 00:44:19,718
- نمیخوای حدس بزنی؟
- نه فقط بگو

262
00:44:19,800 --> 00:44:22,758
- 38.88 ₤.
- همه هشت ها.

263
00:44:27,640 --> 00:44:29,631
- مطمئنی؟
- آره

264
00:44:31,760 --> 00:44:33,876
(تا بوق زدن)

265
00:44:34,520 --> 00:44:36,636
(تا زمانی که پینگ باز شود)

266
00:44:36,720 --> 00:44:38,597
(سکه ها به صدا در می آیند)

267
00:44:40,600 --> 00:44:42,750
- یه آغوش دیگه
- باشه

268
00:44:45,960 --> 00:44:47,632
- آغوش بزرگ
- آره

269
00:44:50,880 --> 00:44:53,348
(هیو به سختی نفس می کشد)

270
00:44:53,440 --> 00:44:55,908
فقط بگذار تو را در آغوش بگیرم لطفا

271
00:45:00,040 --> 00:45:01,917
(هیو به سختی نفس می کشد)

272
00:45:14,600 --> 00:45:16,795
نمی دانم چه کار کنم
اگر اینجا نبودی

273
00:45:18,360 --> 00:45:20,316
خب من اینجام

274
00:45:24,960 --> 00:45:26,837
دفعه بعد میبینمت

275
00:45:29,880 --> 00:45:31,074
(درب ماشین بسته می شود)

276
00:45:31,160 --> 00:45:34,038
(موتور روشن می شود)

277
00:45:34,120 --> 00:45:35,712
(ماشین دور می شود)

278
00:45:39,160 --> 00:45:41,435
(ماشین شتاب می گیرد)

279
00:46:09,120 --> 00:46:10,997
(در بسته می شود)

280
00:46:11,080 --> 00:46:13,150
(صدا زدن)

281
00:46:15,680 --> 00:46:17,830
(اره کردن)

282
00:46:25,800 --> 00:46:27,392
الان لازم نیست این کار را انجام دهید.

283
00:46:27,480 --> 00:46:29,232
میخوای یخ بزنی؟

284
00:46:29,920 --> 00:46:31,478
من بخاری دارم

285
00:46:35,680 --> 00:46:37,193
به نوعی بدون آن راحت تر است.

286
00:46:37,280 --> 00:46:39,669
چگونه می تواند راحت تر باشد؟

287
00:46:39,760 --> 00:46:43,719
چون باید بپوشی
لباس های زیادی

288
00:46:43,800 --> 00:46:45,870
- و در شب در آغوش گرفتن.
- (اره قطره ای)

289
00:46:46,000 --> 00:46:50,357
شل، من نمی توانم با تو کار کنم
مدام مرا لمس می کند

290
00:46:52,360 --> 00:46:57,309
ما باید فکر کنیم
گرفتن یک سگ یا چیزی برای شما باشه؟

291
00:47:00,240 --> 00:47:02,037
مطمئن شوید که او لنگ است.

292
00:47:03,880 --> 00:47:05,632
بنابراین او نمی تواند فرار کند.

293
00:47:37,600 --> 00:47:39,033
(سوت باد)

294
00:47:48,560 --> 00:47:50,630
(خودرو نزدیک می شود)

295
00:48:19,440 --> 00:48:20,839
سرد است.

296
00:48:21,680 --> 00:48:23,159
آره میدونم

297
00:48:26,560 --> 00:48:28,596
(گلو را صاف می کند)

298
00:48:31,920 --> 00:48:33,751
پدرت اینجاست؟

299
00:48:35,440 --> 00:48:37,078
داخل.

300
00:48:40,120 --> 00:48:41,599
آیا می خواهید برای رانندگی بروید؟

301
00:48:42,520 --> 00:48:44,556
من دارم ... کار میکنم

302
00:48:49,200 --> 00:48:51,589
من نمی توانم هر وقت دوست داشته باشم آن را ترک کنم.

303
00:48:53,560 --> 00:48:55,471
چرا نه؟

304
00:49:08,320 --> 00:49:09,799
میخوای بیای داخل؟

305
00:49:38,120 --> 00:49:39,439
بابا

306
00:49:41,160 --> 00:49:43,037
بابا، ما شرکت داریم.

307
00:49:48,800 --> 00:49:50,233
این آدم است.

308
00:49:52,280 --> 00:49:54,589
آدام در کارخانه چوب بری کار می کند.

309
00:49:54,680 --> 00:49:56,193
این پدر من است، پیت.

310
00:49:56,280 --> 00:49:59,989
- سلام
- سلام حال شما چطور است؟

311
00:50:00,080 --> 00:50:01,957
بشین

312
00:50:04,720 --> 00:50:06,312
برامون قهوه درست میکنم

313
00:50:11,920 --> 00:50:13,478
سردت شده؟

314
00:50:13,560 --> 00:50:15,152
خیر

315
00:50:17,920 --> 00:50:19,478
دیشب گرمایش خراب شد

316
00:50:21,040 --> 00:50:23,600
بخاری در مغازه هست
من می توانم آن را از طریق.

317
00:50:23,680 --> 00:50:25,796
میخوای بگیرمش؟

318
00:50:26,480 --> 00:50:27,913
آره باشه

319
00:50:33,800 --> 00:50:35,916
آیا قهوه در حال حاضر جزء خدمات است؟

320
00:50:38,600 --> 00:50:40,033
(پوسته) او شما را خواهد شنید.

321
00:50:41,440 --> 00:50:43,476
من اغلب شنیده می شوم
در خانه خودم

322
00:50:46,120 --> 00:50:47,917
خوبه 
فقط بذار اونجا

323
00:50:49,040 --> 00:50:50,553
بنشین

324
00:51:30,000 --> 00:51:31,797
کسب و کار چطوره؟

325
00:51:33,080 --> 00:51:34,832
تیک تاک کردن.

326
00:51:36,880 --> 00:51:39,155
جمعه ماشین گرفتیم.

327
00:51:40,040 --> 00:51:42,838
- حمله آهوها؟
- آره

328
00:51:42,920 --> 00:51:45,150
بیشتر خواهد شد
چون زمستان اینجاست

329
00:51:45,240 --> 00:51:47,071
می آیند دنبال غذا.

330
00:51:51,320 --> 00:51:53,197
اونجا شکر هست

331
00:51:59,040 --> 00:52:00,758
(آدام) هوم.

332
00:52:02,280 --> 00:52:05,113
-آدام در کارگاه چوب بری کار می کند.
- آره تو گفتی

333
00:52:05,200 --> 00:52:07,589
آره (گلو را پاک می کند)

334
00:52:09,280 --> 00:52:11,475
آره، دزدی شد
در شب جمعه

335
00:52:11,560 --> 00:52:14,154
اوه، نه. چه چیزهایی را دزدیدند؟

336
00:52:14,280 --> 00:52:16,794
خب، پنج اره زنجیری. کاملا نو.

337
00:52:20,320 --> 00:52:21,833
آیا می دانند چه کسی این کار را کرده است؟

338
00:52:23,120 --> 00:52:25,031
آنها فکر می کنند من این کار را کردم.

339
00:52:26,080 --> 00:52:28,753
هرگز نگفتند اما...

340
00:52:28,840 --> 00:52:33,231
صبح شنبه با خانه تماس گرفتند 
و به من گفت که برنگرد.

341
00:52:33,320 --> 00:52:36,198
آنها هرگز چیزی نداشته اند
از قبل گم شو پس...

342
00:52:36,280 --> 00:52:38,669
این شرم آور است.

343
00:52:39,320 --> 00:52:41,436
بله (گلو را پاک می کند)

344
00:52:41,520 --> 00:52:45,115
آره من می توانم کارم را در میخانه برگردانم
اگر بخواهم اما...

345
00:52:48,440 --> 00:52:51,238
دارم به راه اندازی فکر میکنم
چیزی برای خودم

346
00:52:52,880 --> 00:52:54,950
کمی شبیه تنظیمات شما در اینجا، پیت.

347
00:52:55,040 --> 00:52:57,235
یعنی نیاز داری
کمکی یا...؟

348
00:52:58,280 --> 00:53:00,396
من به هیچ کمکی نیاز ندارم
در حال حاضر، نه

349
00:53:04,040 --> 00:53:05,837
اما در طول زمستان چطور؟

350
00:53:05,920 --> 00:53:09,833
یعنی باید وجود داشته باشد
چند ... خرابی دیگر.

351
00:53:12,600 --> 00:53:13,749
من هیچی برات ندارم

352
00:53:15,320 --> 00:53:19,108
باشه (گلو را پاک می کند)

353
00:53:27,040 --> 00:53:29,190
حال مادر آدام خیلی خوب نیست

354
00:53:30,440 --> 00:53:31,919
او چطور است؟

355
00:53:33,240 --> 00:53:34,832
آره، اون هم تقریبا همینطوره

356
00:53:36,080 --> 00:53:37,798
چه بلایی سرش آمده؟

357
00:53:39,080 --> 00:53:40,991
او بهترین مشتری ماست

358
00:53:43,120 --> 00:53:45,395
میخانه مادرش است که در آن کار می کند.

359
00:53:50,600 --> 00:53:53,512
او می گوید من تنها مرد هستم
که تا به حال او را دوست داشته است

360
00:53:57,120 --> 00:53:59,315
- آیا می توانم از حمام شما استفاده کنم؟
- آره

361
00:53:59,400 --> 00:54:01,595
همین پایین در سمت چپ است.

362
00:54:45,000 --> 00:54:46,558
برای رانندگی بیا

363
00:54:47,960 --> 00:54:49,871
من دارم کار میکنم

364
00:54:54,280 --> 00:54:56,635
پدرت می تواند بدون تو مدیریت کند
به مدت یک ساعت

365
00:55:06,920 --> 00:55:08,672
دوست دارم با تو تنها باشم

366
00:55:15,560 --> 00:55:17,391
آیا شما آن را دوست ندارید؟

367
00:56:22,440 --> 00:56:24,829
(درب ماشین بسته می شود)

368
00:56:43,360 --> 00:56:44,873
(فریاد می زند)

369
00:58:09,160 --> 00:58:10,912
خوبه عزیزم

370
00:58:14,920 --> 00:58:16,319
کمی سخت شاید

371
00:58:27,360 --> 00:58:28,873
گرسنه نیستی؟

372
00:58:29,760 --> 00:58:31,671
مثل خوردن گوشت خودم است.

373
00:59:26,640 --> 00:59:30,599
(پیت) ما می توانیم گرمایش را ترک کنیم 
در یک شب...اگر سردتان است.

374
00:59:34,800 --> 00:59:37,394
یا اگر سرما خوردی

375
00:59:37,960 --> 00:59:40,269
یا اگر سردم باشد، بله.

376
00:59:50,680 --> 00:59:52,272
آیا این کار را انجام خواهد داد؟

377
00:59:54,280 --> 00:59:56,032
آره خوبه

378
01:00:13,000 --> 01:00:14,752
می خواهی چه کار کنم؟

379
01:00:24,680 --> 01:00:26,591
می خواهی چه کار کنم؟

380
01:00:30,200 --> 01:00:31,713
پس شب بخیر می گویم

381
01:01:02,880 --> 01:01:04,598
(بدون صدا در تلویزیون)

382
01:01:30,920 --> 01:01:32,911
(وزش باد)

383
01:01:35,960 --> 01:01:37,712
(خودرو نزدیک می شود)

384
01:01:41,840 --> 01:01:43,796
(خودرو غرش می کند)

385
01:02:13,600 --> 01:02:15,397
(در باز می شود)

386
01:02:30,920 --> 01:02:33,070
(خودرو نزدیک می شود)

387
01:02:39,520 --> 01:02:43,149
- سلام
- سلام

388
01:02:43,800 --> 01:02:46,712
ارم، آیا خوب است
اگر او از توالت شما استفاده می کرد؟

389
01:02:47,560 --> 01:02:48,834
آره

390
01:02:48,920 --> 01:02:52,356
- کلید یا چیزی هست؟
- آره داخلش هست من به شما نشان خواهم داد.

391
01:02:56,880 --> 01:02:58,199
بالا

392
01:03:11,640 --> 01:03:14,154
اگر الان با او بروم متنفر است.

393
01:03:25,080 --> 01:03:28,197
- کجا داری میری؟
- آره، الان خونه.

394
01:03:38,760 --> 01:03:41,911
- اون کجاست؟
- یه مدت طول میکشه

395
01:04:01,400 --> 01:04:02,833
اون کیه؟

396
01:04:04,160 --> 01:04:06,037
اون بابای منه

397
01:04:14,040 --> 01:04:16,190
بیا برویم

398
01:04:36,040 --> 01:04:38,110
(موتور ماشین روشن می شود)

399
01:04:44,280 --> 01:04:45,713
صبر کن

400
01:05:07,080 --> 01:05:09,753
(ماشین دنده عقب)

401
01:05:20,640 --> 01:05:21,914
او را پشت سر گذاشتی

402
01:05:22,000 --> 01:05:25,072
با تشکر امشب اشک می ریخت
اگر ما را نمی گرفتی

403
01:05:38,760 --> 01:05:40,398
(مادر) ما به اینجا می رویم.

404
01:08:10,720 --> 01:08:12,551
(به شدت نفس می کشد)

405
01:08:30,160 --> 01:08:33,038
(کوبیدن آهسته)

406
01:08:46,040 --> 01:08:47,632
(کوبیدن متوقف می شود)

407
01:08:51,840 --> 01:08:53,831
( جغجغه های علامت فلزی )

408
01:09:14,640 --> 01:09:16,551
(صدف گاز می گیرد)

409
01:09:16,680 --> 01:09:18,352
(پیت ناله می کند)

410
01:09:19,360 --> 01:09:21,191
(شل فریاد می زند)

411
01:09:35,000 --> 01:09:36,991
(پیت به شدت نفس می کشد)

412
01:10:06,200 --> 01:10:08,156
فکر کردم تو منو ترک کردی

413
01:10:09,520 --> 01:10:11,272
آیا شما؟

414
01:10:15,920 --> 01:10:17,831
ما اینجا خوشحال بودیم، 
ما نه؟

415
01:10:18,960 --> 01:10:20,712
هوم

416
01:10:24,840 --> 01:10:26,751
هنوزم دوستت دارم

417
01:10:28,720 --> 01:10:30,358
من هم دوستت دارم

418
01:10:34,600 --> 01:10:36,397
نیاز دارم که بمانی

419
01:10:37,400 --> 01:10:39,038
من می دانم.

420
01:10:41,600 --> 01:10:43,636
شل نیز به شما نیاز دارد.

421
01:10:53,000 --> 01:10:54,672
من هیچ جا نمی روم.

422
01:11:24,920 --> 01:11:26,638
متاسفم، عشق.

423
01:11:30,040 --> 01:11:31,837
متاسفم، عشق.

424
01:11:35,920 --> 01:11:37,558
(شل) اشکالی ندارد.

425
01:13:53,320 --> 01:13:55,595
(سوت باد)

426
01:14:16,080 --> 01:14:17,433
(صدا)

427
01:14:20,880 --> 01:14:22,552
(ترمزها از دور جیغ می زنند)

428
01:14:24,600 --> 01:14:25,669
بابا؟

429
01:14:25,760 --> 01:14:27,637
(موتور کار می کند)

430
01:14:30,800 --> 01:14:32,677
(موتور خاموش می شود)

431
01:14:45,480 --> 01:14:46,993
بابا؟

432
01:15:02,120 --> 01:15:03,951
(فریاد می زند)

433
01:15:07,160 --> 01:15:09,355
(فریاد می زند)

434
01:16:17,800 --> 01:16:19,392
(پوسته بو می کشد)

435
01:16:39,080 --> 01:16:40,832
(گریه می کند)

436
01:18:30,200 --> 01:18:32,191
- صبح
- صبح

437
01:19:49,680 --> 01:19:51,750
(خودرو نزدیک می شود)

438
01:19:56,360 --> 01:19:58,669
(خودرو بلند می شود)

439
01:20:01,840 --> 01:20:03,432
ما مشتری داریم

440
01:20:06,480 --> 01:20:09,790
-میخوای برم؟
- نه، تو لباس نپوشیده ای.

441
01:20:19,720 --> 01:20:21,631
(آه می کشد)

442
01:20:32,680 --> 01:20:34,318
(موتور خاموش می شود)

443
01:20:37,840 --> 01:20:39,398
- (راننده) صبح.
- سلام

444
01:20:40,280 --> 01:20:42,111
آیا می توانم مقداری گازوئیل تهیه کنم؟

445
01:20:59,640 --> 01:21:01,358
اینجا باید تنها شد

446
01:21:50,080 --> 01:21:52,036
من چه چیزی به شما بدهکارم؟

447
01:21:53,080 --> 01:21:55,230
لطفا 70 پوند

448
01:21:57,560 --> 01:22:01,519
- ممنون
-خب ممنون دوباره می بینمت.

449
01:22:12,720 --> 01:22:14,711
(موتور روشن می شود)

450
01:22:20,480 --> 01:22:22,596
(کامیون دور می شود)

451
01:22:43,720 --> 01:22:45,836
(راننده) نام شما چیست؟

452
01:22:45,960 --> 01:22:47,279
پوسته.

453
01:22:50,160 --> 01:22:52,196
(راننده) آیا می دانید؟
کجا می روی؟

454
01:22:52,960 --> 01:22:54,359
خیر

455
01:22:58,040 --> 01:23:00,190
(راننده) زمان زیادی
برای تصمیم گیری

456
01:23:04,840 --> 01:23:06,398
آیا به رادیو اهمیت نمی دهید؟

457
01:23:06,480 --> 01:23:09,995
نه. من رادیو را دوست دارم.

458
01:23:14,080 --> 01:23:15,991
(رادیو کلیک می کند)

459
01:23:16,080 --> 01:23:17,479
(آهنگ آهسته)

460
01:23:38,720 --> 01:23:39,264
♪ بهتره

461
01:23:44,400 --> 01:23:50,111
♪ از نزدیک گوش کن

462
01:23:50,200 --> 01:23:50,812
♪ حدس میزنم

463
01:23:55,760 --> 01:24:00,550
♪ که من ندارم

464
01:24:00,640 --> 01:24:05,794
♪ طولانی شد

465
01:24:07,480 --> 01:24:08,092
♪ قول

466
01:24:12,760 --> 01:24:17,788
♪ بهش میگی

467
01:24:19,000 --> 01:24:26,475
♪ او دختر مورد علاقه من است

468
01:24:29,840 --> 01:24:37,793
♪ در تمام دنیا

469
01:24:47,800 --> 01:24:48,300
♪ میتونم

470
01:24:53,400 --> 01:24:59,191
♪ خوشحالش کنم؟

471
01:24:59,280 --> 01:24:59,892
♪ حدس میزنم

472
01:25:04,880 --> 01:25:12,355
♪ که من مدت زیادی نیست

473
01:25:16,720 --> 01:25:17,332
♪ قول

474
01:25:22,040 --> 01:25:27,160
♪ بهش میگی

475
01:25:27,920 --> 01:25:35,759
♪ او دختر مورد علاقه من است

476
01:25:39,200 --> 01:25:46,959
♪ در تمام دنیا

477
01:25:50,680 --> 01:25:58,678
♪ در تمام دنیا

478
01:26:42,000 --> 01:26:49,918
♪ در تمام دنیا

479
01:26:53,800 --> 01:27:01,229
♪ در تمام دنیا