1
00:00:25,192 --> 00:00:27,194
- Fijne dag, hè?
- Het is.

2
00:00:31,240 --> 00:00:33,534
{\an8}Ik heb het verpest. Ik heb het verpest.

3
00:00:33,659 --> 00:00:35,577
{\an8}- Nee.
- Dat heb ik gedaan. Ik heb het verpest.

4
00:00:35,702 --> 00:00:37,829
{\an8}Nee, wees niet zo streng voor jezelf.

5
00:00:37,955 --> 00:00:39,540
{\an8}Dit is een goede eerste oefendatum.

6
00:00:39,665 --> 00:00:40,915
{\an8}Ik heb anderen op borgtocht vrijgelaten

7
00:00:41,040 --> 00:00:42,440
{\an8}midden in hun beoordelingen.

8
00:00:42,543 --> 00:00:43,793
{\an8}Maar jij bleef daar hangen,

9
00:00:43,918 --> 00:00:46,588
{\an8}zelfs als het heel ongemakkelijk was.

10
00:00:46,713 --> 00:00:48,090
{\an8}Oké.

11
00:00:48,215 --> 00:00:50,759
{\an8}Jij bent de datingexpert, gewoon

12
00:00:50,884 --> 00:00:52,469
{\an8}leg het maar op mij.

13
00:00:52,594 --> 00:00:55,764
{\an8}Je deed het beter dan jij
denk. Het zijn maar een paar korte opmerkingen.

14
00:00:55,889 --> 00:00:57,975
{\an8}Stel open vragen,

15
00:00:58,100 --> 00:01:01,186
{\an8}degenen die meer nodig hebben
dan een antwoord van één woord.

16
00:01:01,311 --> 00:01:04,690
{\an8}Reageer dan. Een date is geen interview.

17
00:01:04,815 --> 00:01:07,401
{\an8}- Dat is het niet.
- Het was leuk je te ontmoeten, Mark.

18
00:01:07,526 --> 00:01:08,986
{\an8}Ja.

19
00:01:09,987 --> 00:01:11,530
Dit is waar je staat.

20
00:01:11,655 --> 00:01:14,408
- Ja. Ja, juist.
- Ja.

21
00:01:14,533 --> 00:01:17,703
Oh. Oh oké. Je gaat het geweldig doen.

22
00:01:17,828 --> 00:01:19,371
- Ja.
- Oké.

23
00:01:34,303 --> 00:01:36,597
Peperkoek latte, extra opgeklopt.

24
00:01:36,722 --> 00:01:38,891
Bedankt! Maar dat zou ik niet moeten zijn

25
00:01:39,016 --> 00:01:40,684
degene die koffie voor je haalt?

26
00:01:40,809 --> 00:01:43,103
Bazen kunnen ook leuke dingen doen.

27
00:01:44,521 --> 00:01:46,481
Hoe waren de koffieconsulten van vandaag?

28
00:01:46,607 --> 00:01:48,942
Goed. Solide, inkomende fase.

29
00:01:49,067 --> 00:01:50,861
Leuk!

30
00:01:50,986 --> 00:01:52,279
Dus

31
00:01:52,404 --> 00:01:54,114
Ben je opgewonden om Evan terug te brengen?

32
00:01:54,239 --> 00:01:55,991
naar Colorado voor Kerstmis?

33
00:01:56,116 --> 00:01:57,868
Voor het eerst samen naar huis?

34
00:01:57,993 --> 00:02:00,579
Om je moeder te ontmoeten? Dat is een groot probleem!

35
00:02:00,704 --> 00:02:02,247
Mm-hmm.

36
00:02:03,540 --> 00:02:05,375
Is er iets mis?

37
00:02:05,501 --> 00:02:07,711
Nee! Helemaal niet.

38
00:02:07,836 --> 00:02:09,546
Evan is perfect.

39
00:02:09,671 --> 00:02:11,173
Hm.

40
00:02:11,298 --> 00:02:12,692
Omdat je oogcontact vermijdt,

41
00:02:12,716 --> 00:02:14,068
je schouders zijn
gespannen, en je hebt je aangepast

42
00:02:14,092 --> 00:02:15,552
die bloemen drie keer.

43
00:02:17,638 --> 00:02:19,639
Ik heb je video bekeken
over lichaamstaal online.

44
00:02:24,978 --> 00:02:28,190
Oké... de enige persoon
wie weet hiervan

45
00:02:28,315 --> 00:02:31,944
is mijn beste vriendin Dione, dus
dit moet tussen ons blijven.

46
00:02:32,069 --> 00:02:33,278
Jij betaalt mij.

47
00:02:33,403 --> 00:02:35,864
Ik heb een sterke prikkel
om mijn mond te houden.

48
00:02:36,990 --> 00:02:38,492
Akkoord.

49
00:02:40,494 --> 00:02:42,496
Ik kan wel of niet vervloekt zijn.

50
00:02:44,581 --> 00:02:46,959
- Oké.
- Toen ik 18 was,

51
00:02:47,084 --> 00:02:50,712
Mijn vriend heeft me met Kerstmis gedumpt.

52
00:02:50,838 --> 00:02:53,298
Wie dumpt iemand met Kerstmis?

53
00:02:53,423 --> 00:02:56,050
Matty Hall, mijn middelbare schoolliefde.

54
00:02:56,175 --> 00:02:59,012
Dat is zeker stom,

55
00:02:59,137 --> 00:03:02,933
maar ik weet niet of ik in vloeken geloof.

56
00:03:03,058 --> 00:03:05,477
Nou ja, sindsdien
Ik ben altijd gedumpt

57
00:03:05,602 --> 00:03:06,812
rond de feestdagen.

58
00:03:07,688 --> 00:03:09,731
<i>Ik werd door een studievriendje geghost</i>

59
00:03:09,857 --> 00:03:11,525
<i>op een vat- en karaokefeestje.</i>

60
00:03:11,650 --> 00:03:15,779
<i>Ik moest We Wish You zingen
een vrolijk kerstfeest alleen!</i>

61
00:03:15,904 --> 00:03:17,739
Ik ben een verrassend vaardige bariton.

62
00:03:19,199 --> 00:03:20,701
<i>Toen was er degene die mij gedumpt had</i>

63
00:03:20,826 --> 00:03:22,119
<i>op de top van de skiheuvel.</i>

64
00:03:25,288 --> 00:03:26,623
Serieus?

65
00:03:27,541 --> 00:03:29,168
Dat klinkt verschrikkelijk.

66
00:03:29,293 --> 00:03:30,877
Het is niet ideaal.

67
00:03:31,002 --> 00:03:33,505
En jij weet van de
loopbandincident van vorig jaar.

68
00:03:35,549 --> 00:03:37,217
Ik denk dat we beter af zijn als vrienden.

69
00:03:37,342 --> 00:03:39,219
Niet als we dit zijn
dichtbij de finish!

70
00:03:39,344 --> 00:03:40,804
Oké, oké, dat kan ik zeker

71
00:03:40,929 --> 00:03:42,806
kijk hoe dit klinkt als een vloek.

72
00:03:42,931 --> 00:03:45,559
Rechts? Ik wil dat deze reis goed verloopt

73
00:03:45,684 --> 00:03:47,394
zodat ik dit verdomde ding kan breken.

74
00:03:59,990 --> 00:04:01,658
Oké.

75
00:04:01,783 --> 00:04:04,036
Ik heb ons ritaandeel geboekt voor 6 uur 's ochtends.

76
00:04:04,161 --> 00:04:06,496
Is er iets waarmee ik je kan helpen?

77
00:04:06,622 --> 00:04:08,916
Ik heb het gevoel dat ik iets vergeet.

78
00:04:09,041 --> 00:04:11,627
Nou, controleer je lijst.

79
00:04:13,253 --> 00:04:14,796
O God.

80
00:04:18,008 --> 00:04:19,927
Gaat het?

81
00:04:20,052 --> 00:04:22,678
Ja! Ja! Helemaal prima.

82
00:04:22,803 --> 00:04:23,972
Weet je het zeker?

83
00:04:24,097 --> 00:04:25,849
Je hebt dit...

84
00:04:25,974 --> 00:04:29,728
‘Ik ben stewardess en we staan op het punt te vertrekken
in een zware turbulentie terechtgekomen', is er aan de hand.

85
00:04:29,853 --> 00:04:32,523
Ik heb er gewoon een hekel aan om vrij te nemen van mijn werk.

86
00:04:35,192 --> 00:04:37,653
Weet je, ik neem de hele week vrij.

87
00:04:37,778 --> 00:04:40,238
Weet je? Het wordt verondersteld
een ontspannende tijd worden...

88
00:04:40,363 --> 00:04:42,699
Zet de schakelaar om, toch?

89
00:04:42,824 --> 00:04:44,660
Ik weet niet of ik die instelling heb.

90
00:04:44,785 --> 00:04:47,162
Nou ja, we kunnen beginnen
laat Heather de dingen afhandelen.

91
00:04:48,163 --> 00:04:49,998
Dat zou kunnen werken.

92
00:04:50,123 --> 00:04:52,209
Je hebt gelijk.

93
00:04:52,334 --> 00:04:53,877
Je hebt gelijk.

94
00:04:55,504 --> 00:04:57,505
Zien? Niet zorgzaam!

95
00:04:59,091 --> 00:05:01,635
Het maakt mij momenteel niet zo veel uit.

96
00:05:03,136 --> 00:05:05,013
Daar. Dat is genoeg.

97
00:05:11,603 --> 00:05:13,105
Ik sms Dione gewoon om het haar te laten weten

98
00:05:13,230 --> 00:05:14,606
we wachten op een taxi.

99
00:05:14,731 --> 00:05:16,984
Ik kan niet op jullie wachten
ontmoeten. Ze is de beste.

100
00:05:17,109 --> 00:05:18,569
Ja, ik kijk ernaar uit

101
00:05:18,694 --> 00:05:19,879
om haar eindelijk persoonlijk te ontmoeten.

102
00:05:19,903 --> 00:05:22,072
Ja. Oh! Er is een taxi!

103
00:05:23,407 --> 00:05:24,700
Hoi!

104
00:05:29,705 --> 00:05:30,747
- O, ik...
- O, eh...

105
00:05:32,541 --> 00:05:35,085
Nou, dat zal ik zijn. Chelsea Banken.

106
00:05:37,880 --> 00:05:39,130
Matty.

107
00:05:39,255 --> 00:05:41,633
Het is een tijdje geleden, hoe gaat het met je?

108
00:05:41,758 --> 00:05:43,468
Ik, uh... jij neemt het aan.

109
00:05:43,594 --> 00:05:45,637
Oh. O nee, kom op. Jij was hier eerst.

110
00:05:45,762 --> 00:05:47,890
- Ik sta erop, alsjeblieft.
- O, Eva!

111
00:05:48,015 --> 00:05:50,392
Dit is mijn vriendje,
Evan, we zijn heel serieus.

112
00:05:50,517 --> 00:05:53,520
Evan, dit is Matthew Hall, een
jongen met wie ik naar de middelbare school ging.

113
00:05:53,645 --> 00:05:55,898
Mattheus, hè?

114
00:05:56,023 --> 00:05:57,399
Het is jouw naam, nietwaar?

115
00:05:57,524 --> 00:05:59,818
Ik heb je alleen nog nooit horen gebruiken
de versie in mijn paspoort.

116
00:05:59,943 --> 00:06:01,695
Matthew, hallo, leuk je te ontmoeten.

117
00:06:01,820 --> 00:06:03,529
Zo ook Mattheus!

118
00:06:03,654 --> 00:06:05,157
Eva.

119
00:06:10,454 --> 00:06:13,624
Dus Pine Falls is nog steeds thuis, of...?

120
00:06:13,749 --> 00:06:15,250
Atlanta eigenlijk!

121
00:06:15,375 --> 00:06:16,960
Ja, alleen hier voor de feestdagen.

122
00:06:17,085 --> 00:06:19,254
Atlanta? Dat is ver.

123
00:06:19,379 --> 00:06:22,591
Eh, niet echt, dat is het wel
zoals een vlucht van twee uur?

124
00:06:22,716 --> 00:06:24,176
Ja, dat is het niet, het is niet Europa.

125
00:06:25,802 --> 00:06:27,387
- Heb ik gelijk?
- Ja.

126
00:06:27,513 --> 00:06:30,325
Ah, een mede-Oost-Coaster. Elke
vriend van Chelsey is een vriend van mij.

127
00:06:30,349 --> 00:06:31,629
Vriend zou ik niet precies zeggen.

128
00:06:31,725 --> 00:06:33,976
Meer een bekende,
een oude bekende.

129
00:06:34,101 --> 00:06:35,621
Niet dat hij oud is, we zijn even oud.

130
00:06:35,687 --> 00:06:37,314
het is gewoon... perifeer.

131
00:06:38,607 --> 00:06:40,234
Alles goed met je? Je lijkt een beetje ongerust.

132
00:06:40,359 --> 00:06:42,236
Het gaat goed met me!

133
00:06:42,361 --> 00:06:44,696
Oh, neem maar aan, we hebben geen haast.

134
00:06:44,821 --> 00:06:45,948
We zijn stabiel.

135
00:06:47,241 --> 00:06:49,868
Bedankt. Ja. Hé,
Leuk je te ontmoeten, Evan.

136
00:06:49,993 --> 00:06:53,288
- Het is een genoegen.
- En, eh... Chelsey. Rechts?

137
00:06:54,164 --> 00:06:55,958
Ik hoop je snel te zien.

138
00:06:56,083 --> 00:06:57,334
Waarschijnlijk niet!

139
00:06:57,459 --> 00:06:59,419
Omdat we niet in dezelfde cirkels draaien

140
00:06:59,545 --> 00:07:01,213
of wat dan ook meer.

141
00:07:06,426 --> 00:07:09,346
Hij leek aardig. Lang.

142
00:07:13,016 --> 00:07:14,226
Oh!

143
00:07:14,643 --> 00:07:16,144
- Ken jij deze persoon?
- Dione?

144
00:07:16,270 --> 00:07:18,188
Oh!

145
00:07:19,314 --> 00:07:20,357
- Dione!
- Verrassing!

146
00:07:20,482 --> 00:07:21,900
Hoi!

147
00:07:22,025 --> 00:07:24,027
Wat doe jij hier?!

148
00:07:24,152 --> 00:07:26,864
Alsof ik je dat zou laten doen
Neem een taxi, juffrouw Prinses.

149
00:07:26,989 --> 00:07:27,989
Hm!

150
00:07:29,074 --> 00:07:33,203
O-M-G. Is dit... Evan I-R-L?

151
00:07:33,328 --> 00:07:34,872
- Ja!
- Het is,

152
00:07:34,997 --> 00:07:36,891
het is een absoluut genoegen,
Ik heb zoveel over je gehoord.

153
00:07:36,915 --> 00:07:39,168
Hoi. Wij schudden niet
handen hier in Pine Falls.

154
00:07:39,293 --> 00:07:42,421
- Ach! Wij knuffelen het uit!
- O mijn. Ja.

155
00:07:42,546 --> 00:07:43,881
- Ja.
- Stevig!

156
00:07:44,006 --> 00:07:46,133
- Bedankt!
- Oké. Zakken?

157
00:07:46,258 --> 00:07:47,801
Zakken achterin. Ja, oké.

158
00:07:47,926 --> 00:07:49,219
Ik ben zo opgewonden!

159
00:07:52,639 --> 00:07:55,267
Oké, dus herinner me eraan hoe jullie elkaar hebben ontmoet.

160
00:07:55,392 --> 00:07:58,520
O, ik hou van dit verhaal! Doe jij
wil je het vertellen? Jij vertelt het, jij vertelt het.

161
00:07:58,645 --> 00:08:01,190
- We hebben elkaar ontmoet in een hotel.
- Oeh!

162
00:08:01,315 --> 00:08:02,482
- Ja.
- Ik was daar

163
00:08:02,608 --> 00:08:03,817
voor een spreekbeurt,

164
00:08:03,942 --> 00:08:06,987
en Evan was er voor
een verzekeringsconferentie.

165
00:08:07,112 --> 00:08:08,864
- Oh!
- Ja, ja!

166
00:08:08,989 --> 00:08:10,532
Het was ook een goede.

167
00:08:11,533 --> 00:08:15,495
We keken elkaar aan vanaf de overkant
lobby en liepen naar elkaar toe...

168
00:08:15,621 --> 00:08:18,332
En ik vroeg om haar visitekaartje.

169
00:08:18,457 --> 00:08:20,834
Ik weet het, ik weet het, ik weet het!
En mijn hand trilde!

170
00:08:20,959 --> 00:08:23,420
- Ah, dat kan ik me voorstellen.
- Nou, ik bedoel, kijk naar haar!

171
00:08:24,796 --> 00:08:28,634
Hoe dan ook, dus we hebben elkaar ontmoet
Orlando voor een kopje koffie,

172
00:08:28,759 --> 00:08:34,640
en we spraken uren over hoe
we hebben allemaal dezelfde levensdoelen,

173
00:08:34,765 --> 00:08:36,517
het was geweldig!

174
00:08:37,601 --> 00:08:39,061
Een echte ontmoeting, schattig voor alle leeftijden!

175
00:08:39,186 --> 00:08:41,104
Dat is wat ik zei! Daarover gesproken,

176
00:08:41,230 --> 00:08:43,941
we kwamen er eigenlijk één tegen
van je middelbare schoolvrienden.

177
00:08:44,066 --> 00:08:46,818
Matteüs, niet Matt, Matteüs.

178
00:08:46,944 --> 00:08:49,112
Matteüs Hall?

179
00:08:49,238 --> 00:08:51,573
Zoals een kaaklijn waar je glas op zou kunnen snijden,

180
00:08:51,698 --> 00:08:55,285
lichtbruine ogen als een...
als een sexy houthakker

181
00:08:55,410 --> 00:09:00,332
wie zou ook zo zijn,
echt goed in rekenen?

182
00:09:00,457 --> 00:09:01,917
Ik weet niet zeker hoe ik dat moet beantwoorden.

183
00:09:02,042 --> 00:09:04,753
Ja. Die Matthew Hall.

184
00:09:06,672 --> 00:09:08,090
Rekenen...

185
00:09:19,017 --> 00:09:24,523
Ik zou deze graag willen krijgen
kroonluchters werken weer.

186
00:09:24,648 --> 00:09:25,648
Oh.

187
00:09:26,607 --> 00:09:27,818
Hallo?

188
00:09:27,943 --> 00:09:29,653
- Ach!
- Ach!

189
00:09:29,778 --> 00:09:31,530
Mijn mooie meisje

190
00:09:31,655 --> 00:09:34,616
en favoriete dochter aller tijden!

191
00:09:34,741 --> 00:09:38,245
Nou, ik ben je enige dochter,
maar ik neem het. Mam, dit is Evan.

192
00:09:38,370 --> 00:09:41,999
Mevrouw Banken. Ik heb zoveel over je gehoord!

193
00:09:42,124 --> 00:09:44,126
Oh, we hebben een knuffelaar!

194
00:09:44,251 --> 00:09:46,795
Nou, daar werd ik van op de hoogte gesteld
Pine Falls heeft normen, dus...

195
00:09:46,920 --> 00:09:48,839
Nou, ik laat jullie achter om bij te praten.

196
00:09:48,964 --> 00:09:52,301
Leuk je weer te zien, Chelsey.
Eh... tot ziens, mevrouw Banks.

197
00:09:52,426 --> 00:09:54,303
Oh, Gary, noem me Jamie!

198
00:09:54,428 --> 00:09:59,016
Oh, ik neem contact op met
repareer de bedrading en, eh,

199
00:09:59,141 --> 00:10:02,227
tot snel, Jamie.

200
00:10:04,479 --> 00:10:07,232
Iemand is een verliefd katje.

201
00:10:07,357 --> 00:10:08,775
Je moet blij zijn dat je het hebt

202
00:10:08,901 --> 00:10:10,986
Er is weer een klusjesman in de buurt, hè, mam?

203
00:10:11,111 --> 00:10:14,155
- Wat bedoel je?
- Niets. Ik ben blij om thuis te zijn.

204
00:10:16,658 --> 00:10:18,118
Ach, het is moeilijk te geloven

205
00:10:18,243 --> 00:10:21,872
het is de 25e jaarlijkse Holiday Banks Bash.

206
00:10:21,997 --> 00:10:23,790
Oh, dat is een prestatie!

207
00:10:23,916 --> 00:10:27,503
Echt waar! En met mijn geheime wapen,

208
00:10:27,628 --> 00:10:30,297
we streven ernaar om uit te breiden naar de aanboddrive

209
00:10:30,422 --> 00:10:31,673
en verdubbel de donaties

210
00:10:31,798 --> 00:10:33,467
naar het vrouwen- en kinderopvangcentrum.

211
00:10:33,592 --> 00:10:35,844
Hmm, geheim wapen, hè?

212
00:10:35,969 --> 00:10:38,847
U, meneer, krijgt een traktatie.

213
00:10:38,972 --> 00:10:42,059
En niemand gooit een
feest zoals Mama B, oké?

214
00:10:42,184 --> 00:10:43,894
Je zult deze schuur niet eens herkennen

215
00:10:44,019 --> 00:10:45,646
over een paar dagen.

216
00:10:46,605 --> 00:10:49,607
Over gesproken! We hebben werk te doen.

217
00:10:49,732 --> 00:10:53,570
Vijf dagen tot Kerstmis,
vijf dagen tot de bash.

218
00:10:53,695 --> 00:10:55,948
Alle hens aan dek!

219
00:10:56,073 --> 00:10:58,742
- Rapporteren voor dienst!
- Beschouw het als gedaan.

220
00:11:05,541 --> 00:11:07,583
Mm! Zie je dat?

221
00:11:07,708 --> 00:11:09,687
Weet je wat zou
dit productiever maken?

222
00:11:09,711 --> 00:11:12,464
Ik wel, maar ik geniet ervan

223
00:11:12,589 --> 00:11:15,259
slechts een paar zeldzame uren
weg van het restaurant.

224
00:11:17,803 --> 00:11:20,639
Oké, dus, gaan we ons gewoon gedragen als

225
00:11:20,764 --> 00:11:22,444
Je hebt Matty niet voor het eerst gezien

226
00:11:22,516 --> 00:11:25,269
meer dan een decennium, en
en dan tegen je vriend gelogen

227
00:11:25,394 --> 00:11:27,187
over het feit dat hij je ex-geliefde was?

228
00:11:27,312 --> 00:11:28,730
Ik heb niet gelogen!

229
00:11:28,856 --> 00:11:31,482
En hij zou net zo goed een
vreemdeling voor wat hij mij heeft aangedaan.

230
00:11:31,607 --> 00:11:33,569
Oké, dat is misschien een beetje dramatisch.

231
00:11:33,694 --> 00:11:36,071
- Hij begon de vloek!
- Oh god, niet weer die vloek.

232
00:11:36,196 --> 00:11:38,574
Tja, hoe zou je het noemen
wordt ieder jaar in december gedumpt

233
00:11:38,699 --> 00:11:42,035
- voor je hele leven?
- Een reeks toevalligheden!

234
00:11:42,160 --> 00:11:45,122
Zoals de popcorn aan dit touwtje.

235
00:11:46,039 --> 00:11:47,833
Nou, het maakt niet meer uit,

236
00:11:47,958 --> 00:11:50,002
Ik heb Evan, en hij is perfect.

237
00:11:50,127 --> 00:11:52,379
Ja! H-Hij lijkt in orde.

238
00:11:54,673 --> 00:11:55,966
Wauw.

239
00:11:56,091 --> 00:11:57,551
Zo geweldig om een vriendje thuis te brengen

240
00:11:57,676 --> 00:11:58,969
voor het eerst met Kerstmis.

241
00:11:59,094 --> 00:12:01,429
Het spijt me, maar waar is de passie?

242
00:12:01,554 --> 00:12:04,391
Waar is het kruid? Weet je?
Jullie willen het kunnen hebben

243
00:12:04,516 --> 00:12:06,434
Samen plezier maken en samen lachen,

244
00:12:06,559 --> 00:12:09,146
en elkaars kleren willen afrukken.

245
00:12:09,271 --> 00:12:11,023
Wij hebben passie!

246
00:12:11,148 --> 00:12:13,442
Ik kan je verzekeren dat Evan zeer grondig is.

247
00:12:13,567 --> 00:12:16,278
Ew. Nee. Ik houd je daar tegen.

248
00:12:16,403 --> 00:12:18,864
Oké. Wat is jouw
favoriete kleine gril van hem?

249
00:12:19,530 --> 00:12:21,074
Eh...

250
00:12:23,035 --> 00:12:24,035
Hij strijkt zijn pyjama.

251
00:12:26,246 --> 00:12:28,665
Ik bedoel, dat is een eigenaardigheid! Het is schattig, toch?

252
00:12:30,458 --> 00:12:31,710
En jij?

253
00:12:31,835 --> 00:12:33,670
Ik heb al een vaste relatie.

254
00:12:35,464 --> 00:12:36,590
Het restaurant.

255
00:12:36,715 --> 00:12:38,383
Dione, uw restaurant

256
00:12:38,509 --> 00:12:40,636
is geen vervanging voor een partner.

257
00:12:42,136 --> 00:12:44,973
- Maar goed, ik blijf uit je liefdesleven.
- Oef. Onwaarschijnlijk.

258
00:12:45,098 --> 00:12:46,600
Ik zal!

259
00:12:46,725 --> 00:12:48,644
Zolang je Evan maar meer genade geeft

260
00:12:48,769 --> 00:12:50,562
dan je je exen geeft.

261
00:12:51,480 --> 00:12:54,732
Evan is ongetwijfeld een geweldige kerel.

262
00:12:54,857 --> 00:12:57,819
die je dozen grondig controleert, maar...

263
00:12:57,945 --> 00:13:02,741
Chels, je verdient iemand
die jou van binnen verlicht!

264
00:13:02,866 --> 00:13:05,035
Evan zou dat kunnen zijn!

265
00:13:07,246 --> 00:13:08,766
We moeten gewoon de kerst doorkomen.

266
00:13:10,290 --> 00:13:14,419
Oké, dus je professional
advies aan jezelf,

267
00:13:14,545 --> 00:13:16,213
als datingexpert,

268
00:13:16,338 --> 00:13:20,342
is het verslaan van de duistere kerstvloek?

269
00:13:25,138 --> 00:13:26,138
Brutaal.

270
00:13:41,029 --> 00:13:42,239
Hoi!

271
00:13:44,199 --> 00:13:45,617
Wat doe jij hier?

272
00:13:45,742 --> 00:13:48,871
Is dat een nieuwe manier van begroeten?
een oppervlakkige kennis?

273
00:13:48,996 --> 00:13:50,836
Het spijt me, de rode
tapijt is nog niet gearriveerd,

274
00:13:50,873 --> 00:13:53,876
maar zodra het er is, zal ik er zijn
rol het zeker voor je uit.

275
00:13:54,001 --> 00:13:56,879
Oh. Ik mis dat Banks-zweet.

276
00:13:57,004 --> 00:13:59,798
Serieus, Mattheüs. Waarom ben je hier?

277
00:13:59,923 --> 00:14:03,385
Je moeder hoorde dat ik in de stad was
en ze vroeg me om een gunst.

278
00:14:04,011 --> 00:14:05,636
Natuurlijk deed ze dat.

279
00:14:05,761 --> 00:14:06,761
Jij bent het geheime wapen.

280
00:14:06,804 --> 00:14:08,557
Ik geef de voorkeur aan een familievriend.

281
00:14:09,683 --> 00:14:11,309
Nou, ze is er niet.

282
00:14:11,434 --> 00:14:13,037
Er was een stofnoodgeval of zoiets

283
00:14:13,061 --> 00:14:14,438
voor het vakantiefeest,

284
00:14:14,563 --> 00:14:16,123
waar je uiteraard al vanaf weet.

285
00:14:16,231 --> 00:14:19,651
Ik zal haar laten weten dat je langskwam.

286
00:14:19,776 --> 00:14:21,361
Bedankt.

287
00:14:21,486 --> 00:14:25,824
Ja, ze wilde dat ik het deed
een website voor de aanbodactie.

288
00:14:27,576 --> 00:14:29,745
- Een website?
- Ja, hier.

289
00:14:31,038 --> 00:14:33,498
Nu kunnen we donateurs bereiken
buiten Pine Falls,

290
00:14:33,624 --> 00:14:35,792
zodat we meer gezinnen in nood kunnen helpen,

291
00:14:35,918 --> 00:14:39,546
en een groter bereik, weet je? Kijk eens.

292
00:14:39,671 --> 00:14:41,673
Dus

293
00:14:41,798 --> 00:14:46,053
Donateurs kunnen nu kopen
leveringen rechtstreeks uit winkels,

294
00:14:46,178 --> 00:14:48,764
gebaseerd op de verlanglijst van een gesponsorde familie.

295
00:14:48,889 --> 00:14:50,516
Wauw.

296
00:14:52,726 --> 00:14:55,020
- Vind je het leuk?
- Het is goed.

297
00:14:55,145 --> 00:14:57,481
Ik zou persoonlijk toevoegen
nog een beetje vakantiegevoel,

298
00:14:57,606 --> 00:14:59,316
- maar dat ben ik maar.
- Ja.

299
00:15:01,068 --> 00:15:05,614
Misschien kun je de
optie om items op prioriteit te rangschikken.

300
00:15:05,739 --> 00:15:08,575
Weet je? Van hoog naar laag. Gewoon een gedachte.

301
00:15:09,993 --> 00:15:12,955
Dat is... dat is eigenlijk
echt een geweldig idee.

302
00:15:16,208 --> 00:15:18,961
Oké, je kunt mij of mijn moeder factureren,

303
00:15:19,086 --> 00:15:20,921
en ik zorg ervoor dat het geregeld wordt

304
00:15:21,046 --> 00:15:22,965
tegen het einde van de week.

305
00:15:24,299 --> 00:15:25,968
Ja, oké.

306
00:15:29,096 --> 00:15:30,556
Waarom blijf je mij uitlachen?

307
00:15:30,681 --> 00:15:32,641
ik...

308
00:15:32,766 --> 00:15:35,644
Ik vind het gewoon grappig
als je zenuwachtig wordt.

309
00:15:35,769 --> 00:15:38,188
Wat is deze verwarde obsessie?

310
00:15:38,313 --> 00:15:39,773
Het is geen ob...

311
00:15:41,149 --> 00:15:42,651
Je bent nog steeds dezelfde Chelsey die ik kende,

312
00:15:42,776 --> 00:15:44,403
je bent nu gewoon helemaal zakelijk.

313
00:15:44,528 --> 00:15:47,114
- Ik ben super leuk.
- Ja!

314
00:15:47,239 --> 00:15:48,866
Nee, allemaal de leukste mensen die ik ken

315
00:15:48,991 --> 00:15:51,159
verdeel daten in lijsten en rollen.

316
00:15:52,744 --> 00:15:54,580
Dus je houdt mij in de gaten.

317
00:15:54,705 --> 00:15:56,290
Nee.

318
00:15:56,415 --> 00:15:58,584
Misschien heb ik een aantal van je video's bekeken.

319
00:15:58,709 --> 00:16:01,170
Eigenlijk is mijn favoriet...

320
00:16:01,295 --> 00:16:05,507
"Vijf non-verbale
Technieken om een partner aan te trekken."

321
00:16:06,341 --> 00:16:08,218
En?

322
00:16:08,343 --> 00:16:09,343
Het is best goed.

323
00:16:13,307 --> 00:16:15,434
Maar mijn algoritme is verpest!

324
00:16:15,559 --> 00:16:16,894
Doei!

325
00:16:29,781 --> 00:16:30,901
Alles goed met werk?

326
00:16:32,618 --> 00:16:35,204
Het spijt me, ik verbreek de verbinding.

327
00:16:35,329 --> 00:16:36,955
Dat is in orde.

328
00:16:40,000 --> 00:16:41,418
- Schat.
- Ja.

329
00:16:41,543 --> 00:16:43,378
Wat is je favoriete kleine eigenaardigheid aan mij?

330
00:16:43,504 --> 00:16:44,713
Oeh.

331
00:16:44,838 --> 00:16:46,840
Ik vind het geweldig hoe gedreven je bent.

332
00:16:48,300 --> 00:16:51,053
Dat is geen eigenaardigheid! Dat is
een LinkedIn-aanbeveling.

333
00:16:51,178 --> 00:16:55,182
Een gril is als, een
imperfectie of een vreemde gewoonte.

334
00:16:55,682 --> 00:16:57,351
Ik denk niet dat je die hebt.

335
00:16:57,476 --> 00:17:00,812
Kom op! Je bent gewoon aardig.

336
00:17:00,938 --> 00:17:03,857
Oké, laten we eens kijken.

337
00:17:05,025 --> 00:17:08,320
Oh, oké, hier is iets, eh...

338
00:17:09,613 --> 00:17:11,740
Nee, dat kan ik niet, het is stom, het is...

339
00:17:11,865 --> 00:17:14,785
- O, nu moet je wel!
- Ik doe dit niet.

340
00:17:14,910 --> 00:17:17,287
- Kom op.
- Oké.

341
00:17:17,412 --> 00:17:20,249
Soms, als je echt gestresseerd bent,

342
00:17:20,374 --> 00:17:21,750
jij doet dit, eh,

343
00:17:21,875 --> 00:17:23,961
Je doet dit met een hoge toon
iets met je stem.

344
00:17:24,753 --> 00:17:26,880
Vind je het geluid van mijn stem niet leuk?!

345
00:17:27,005 --> 00:17:30,342
Nee! Nee, nee, nee! Dat is niet wat ik... Ik
bedoel, ja! Ja, ik hou van je stem! Het is...

346
00:17:30,467 --> 00:17:34,346
Mijn stem maakt jouw... Mijn
stem doet pijn aan je oren?

347
00:17:34,471 --> 00:17:36,265
Nee! Nee.

348
00:17:36,390 --> 00:17:39,977
Het is maar net wanneer je dat bent
gestrest, of opgewonden, of...

349
00:17:40,102 --> 00:17:43,272
- Oké, dat is genoeg.
- Ik bedoel, je vroeg me naar de eigenaardigheid!

350
00:17:43,397 --> 00:17:44,773
Dat is geen gril, Evan.

351
00:17:44,898 --> 00:17:47,098
Dat is hetzelfde als jij zeggen
Ik hou niet van de manier waarop ik ruik!

352
00:17:47,192 --> 00:17:49,319
- Nou, je ruikt heerlijk.
- O, godzijdank

353
00:17:49,444 --> 00:17:50,696
Ik heb dat voor mij!

354
00:17:50,821 --> 00:17:52,531
Nou, oké, wat is dan een van mijn eigenaardigheden?

355
00:17:52,656 --> 00:17:54,449
Voordat je me vertelde dat ik je oren liet bloeden,

356
00:17:54,575 --> 00:17:55,802
Op papier was je behoorlijk perfect.

357
00:17:55,826 --> 00:17:57,286
Ik weet het, maar ik ben het niet!

358
00:17:57,411 --> 00:17:59,955
En dat is het punt. Ik zal het je bewijzen.

359
00:18:00,080 --> 00:18:02,040
- Ik haat de kou.
- Mm.

360
00:18:02,165 --> 00:18:05,294
Ah, ik haat de kou! Ik heb het nu koud.

361
00:18:05,419 --> 00:18:08,422
Ik heb het de hele dag koud!
Ik wilde niets zeggen, ik...

362
00:18:08,547 --> 00:18:10,987
Sterker nog, ik heb het koud gehad
sinds we uit het vliegtuig stapten,

363
00:18:11,090 --> 00:18:14,011
maar je weet wat ik
doen? Ik zette een dapper gezicht op.

364
00:18:14,136 --> 00:18:16,930
- Oh! Weet je wat?
- Wat?

365
00:18:17,055 --> 00:18:19,224
Dat hoeft niet zo te zijn
dapper als er dekens zijn!

366
00:18:21,143 --> 00:18:22,769
- Bedankt!
- Mm-hmm.

367
00:18:22,895 --> 00:18:24,980
- Ik had het ijskoud.
- Weet je wat ik denk?

368
00:18:25,105 --> 00:18:26,773
Morgen ga ik je inpakken,

369
00:18:26,898 --> 00:18:29,526
we gaan de stad in,
en tegen het einde van de dag,

370
00:18:29,651 --> 00:18:31,653
We gaan zoveel plezier hebben,

371
00:18:31,778 --> 00:18:34,031
Je zult de kou niet eens merken.

372
00:18:34,156 --> 00:18:37,534
Uitdaging... aanvaard.

373
00:18:37,659 --> 00:18:38,994
Wat dan ook!

374
00:18:48,212 --> 00:18:50,047
Hallo.

375
00:18:50,172 --> 00:18:52,090
Kun je met je ogen rollen?
iets rustiger?

376
00:18:52,215 --> 00:18:54,218
Ik probeer hier te werken.

377
00:18:54,343 --> 00:18:56,845
- Ik rolde niet met mijn ogen.
- Ja, dat heb je gedaan.

378
00:18:56,970 --> 00:18:58,305
Ik ken jou.

379
00:19:00,307 --> 00:19:02,559
Net zoals ik weet dat jij dat bent
maakt mij nu belachelijk.

380
00:19:05,229 --> 00:19:06,980
Wat doe jij alleen in onze keuken?

381
00:19:07,105 --> 00:19:08,732
Je moeder vestigt zich in de schuur,

382
00:19:08,857 --> 00:19:10,776
Ik moet aan de website werken,

383
00:19:10,901 --> 00:19:13,987
Ik heb wifi nodig, het is vier dagen tot Kerstmis,

384
00:19:14,112 --> 00:19:16,073
Ik moet dit ding aan de gang krijgen.

385
00:19:17,866 --> 00:19:19,368
Dat was aardig van je.

386
00:19:19,493 --> 00:19:21,244
Nou, ik ben een aardige vent.

387
00:19:23,038 --> 00:19:24,580
Dus, wat ben je aan het koken?

388
00:19:25,332 --> 00:19:27,167
Ik ben Evans sokken aan het opwarmen in de oven

389
00:19:27,292 --> 00:19:28,544
voordat ik hem naar de stad breng.

390
00:19:30,754 --> 00:19:32,089
Wat?

391
00:19:32,214 --> 00:19:33,507
Niets, het is gewoon

392
00:19:35,133 --> 00:19:37,469
dat was je gewoon altijd gewend
doe zulke leuke dingen.

393
00:19:37,594 --> 00:19:40,513
- Zoals wat?
- Zoals

394
00:19:40,638 --> 00:19:43,183
anticiperen op wat iemand
behoeften voordat ze erom vragen.

395
00:19:43,976 --> 00:19:45,853
- Je weet hoe je vroeger...
- Ja, nee.

396
00:19:47,186 --> 00:19:49,106
Laten we dit niet doen.

397
00:19:49,231 --> 00:19:52,943
Ik ga niet... Ik ga niet
haal gewoon herinneringen op, oké, behalve,

398
00:19:53,068 --> 00:19:55,028
onthoud dat een keer
We zijn allebei gaan sleeën?

399
00:19:55,153 --> 00:19:57,364
Ik raakte een steen en ik viel weg.

400
00:19:59,199 --> 00:20:01,159
Dat heb je naar beneden gerold
heuvel alsof je geen botten had.

401
00:20:01,285 --> 00:20:03,287
Juist, en ik landde in een sneeuwbank,

402
00:20:03,412 --> 00:20:05,080
en ik werd helemaal nat, mijn voeten waren doorweekt.

403
00:20:05,205 --> 00:20:08,041
Wij gingen terug naar jouw huis
en ik probeerde je wanten te drogen...

404
00:20:08,166 --> 00:20:09,417
In de magnetron, Chelsey!

405
00:20:10,961 --> 00:20:13,964
Ja, ik heb het hoger gezet
veel te lang en te hoog,

406
00:20:14,089 --> 00:20:15,674
en ze smolten bijna.

407
00:20:15,799 --> 00:20:17,801
We moesten die magnetron weggooien!

408
00:20:17,926 --> 00:20:20,966
Weet je, mijn hele huis rook
als een verbrand kippenhok, een maand lang!

409
00:20:24,057 --> 00:20:26,727
Zien? Je was altijd attent.

410
00:20:34,484 --> 00:20:36,236
Lekker warm. Ik zou moeten gaan.

411
00:20:39,114 --> 00:20:40,407
Tot ziens.

412
00:20:42,284 --> 00:20:45,579
Zie je? Gewoon... stom.

413
00:21:01,678 --> 00:21:03,263
Is het niet perfect?

414
00:21:03,388 --> 00:21:06,767
Geeft het je niet het gevoel dat je
Wil je dat het het hele jaar december is?

415
00:21:06,892 --> 00:21:10,020
Het maakt mij blij dat jij er blij van wordt.

416
00:21:10,354 --> 00:21:12,564
- Dat is geen antwoord!
- Zeker, dat is het zeker!

417
00:21:12,689 --> 00:21:15,126
- Laten we wat warme chocolademelk halen.
- Warme chocolademelk? Het is net tien uur 's ochtends.

418
00:21:15,150 --> 00:21:18,070
Ik zal koffie doen.

419
00:21:18,195 --> 00:21:23,116
Peperkoek latte,
vakantiekruid, advocaat latte?

420
00:21:23,242 --> 00:21:27,371
Zwart. Geen suiker, nee
crème, geen kerstspullen.

421
00:21:27,496 --> 00:21:30,249
Eén warme chocolademelk en één zwarte koffie

422
00:21:30,374 --> 00:21:31,834
voor Ebenezer Scrooge, alstublieft.

423
00:21:31,959 --> 00:21:33,252
Dat klopt.

424
00:21:36,547 --> 00:21:38,006
Hoe bevries je niet?

425
00:21:38,131 --> 00:21:41,301
Het is helder! Het geeft je het gevoel dat je leeft!

426
00:21:41,426 --> 00:21:42,886
- Ik voel er niets van.
- Oh.

427
00:21:43,011 --> 00:21:44,429
Ik voel mijn tenen niet meer.

428
00:21:46,807 --> 00:21:50,936
Alsjeblieft, bedankt.
Bedankt. Bewaar het wisselgeld.

429
00:21:51,061 --> 00:21:52,479
Vrolijk Kerstfeest.

430
00:21:53,230 --> 00:21:55,148
- Dit is voor jou.
- Bedankt.

431
00:21:59,194 --> 00:22:00,988
- Voel je je warm?
- Ik zou niet pushen...

432
00:22:01,113 --> 00:22:03,323
- Mooi, want ik moet je iets laten zien!
- Oké.

433
00:22:05,868 --> 00:22:07,202
Vind je het niet leuk?

434
00:22:07,327 --> 00:22:09,079
Wist je dat de gemiddelde leeftijd

435
00:22:09,204 --> 00:22:11,790
voor een schaatsblessure
vorig jaar 33 jaar oud was?

436
00:22:11,915 --> 00:22:13,876
Laten we dan de statistiek doorbreken!

437
00:22:14,001 --> 00:22:16,712
Ga gewoon verder zonder mij.

438
00:22:17,754 --> 00:22:19,590
Het komt wel goed met mij.

439
00:22:19,715 --> 00:22:22,843
- Verrassing!
- Oh, mijn God, Dione!

440
00:22:22,968 --> 00:22:25,846
Je had ons bijna allebei meegenomen
uit! Wat doe jij hier?

441
00:22:25,971 --> 00:22:28,223
Ik kom hier tijdens mijn lunchpauze!

442
00:22:29,558 --> 00:22:31,894
Hoi! Kamilla!

443
00:22:32,019 --> 00:22:33,645
Kom mijn beste vriendin ontmoeten!

444
00:22:33,770 --> 00:22:35,189
Kamilla is een reizende verpleegster.

445
00:22:35,314 --> 00:22:37,648
Ze komt naar het restaurant
soms tijdens haar pauze.

446
00:22:37,773 --> 00:22:39,651
- Oh!
- Eva!

447
00:22:41,320 --> 00:22:42,571
Laat mij je helpen.

448
00:22:42,696 --> 00:22:44,865
Ik ben een verpleegster, hoe heet je?

449
00:22:46,325 --> 00:22:47,576
Eva.

450
00:22:47,701 --> 00:22:48,952
Heb je het?

451
00:22:51,205 --> 00:22:52,623
- Bedankt.
- Begrijp je het?

452
00:22:52,748 --> 00:22:54,249
Bedankt.

453
00:22:54,374 --> 00:22:56,042
Heb je pijn?

454
00:22:56,167 --> 00:22:58,504
Het is vooral mijn ego, denk ik.

455
00:22:58,629 --> 00:23:00,214
Ik ben trouwens Kamilla hier.

456
00:23:01,381 --> 00:23:03,675
Het warmt onmiddellijk op, I
heb er tientallen

457
00:23:03,800 --> 00:23:05,511
strategisch over mijn hele lichaam geplaatst.

458
00:23:07,346 --> 00:23:10,265
Oké, dat zou ik ook moeten doen
ga terug naar het restaurant.

459
00:23:10,390 --> 00:23:11,850
Het bezoek van de Kerstman begint over 10 uur.

460
00:23:11,975 --> 00:23:14,686
Ik hou van de Timber Trail met Kerstmis.

461
00:23:14,811 --> 00:23:16,688
Heb je zin om naar het restaurant te gaan?

462
00:23:16,813 --> 00:23:19,900
Ja! Ja! Ja, het is binnen, toch?

463
00:23:20,025 --> 00:23:22,319
Ja! Wij houden het wel rond de 30 graden,

464
00:23:22,444 --> 00:23:25,446
weet je, zo voelt het ook
de Noordpool voor de Kerstman.

465
00:23:26,365 --> 00:23:29,034
- Waarom?
- Ik ben met je aan het rommelen, E!

466
00:23:29,159 --> 00:23:31,679
- Oké, ik zie je later.
- Het was leuk jullie allebei te ontmoeten!

467
00:23:31,787 --> 00:23:33,580
- Het was leuk je te ontmoeten.
- Kom op.

468
00:23:33,705 --> 00:23:36,750
- Hé, nogmaals bedankt.
- Ja, geen probleem.

469
00:23:41,088 --> 00:23:43,674
D! De plaats ziet er ongelooflijk uit!

470
00:23:43,799 --> 00:23:45,425
Ah, bedankt, Chels!

471
00:23:45,551 --> 00:23:47,302
Ja, het is geweldig.

472
00:23:47,427 --> 00:23:50,222
Hé, luister, als we hangen
rond om een hapje te eten,

473
00:23:50,347 --> 00:23:53,350
dat zou je toevallig niet hebben...
een extra comfortabele stoel, wil je?

474
00:23:53,475 --> 00:23:54,810
Oh, mama verwacht ons.

475
00:23:54,935 --> 00:23:56,645
Oh oké! Maak je er dan ook geen zorgen over.

476
00:23:56,770 --> 00:23:58,313
Het is allemaal prima. Het is goed.

477
00:23:59,773 --> 00:24:00,858
Is dat Gary?

478
00:24:00,983 --> 00:24:04,528
Ja, Gary is onze inwoner Saint Nick.

479
00:24:04,653 --> 00:24:06,321
Hé, Chelsea!

480
00:24:06,446 --> 00:24:07,823
Dat is zo lief.

481
00:24:07,948 --> 00:24:09,782
Ik weet nog dat mijn vader dat deed.

482
00:24:11,034 --> 00:24:13,328
Wacht, heb je iets gemerkt?
tussen hem en mijn moeder?

483
00:24:13,453 --> 00:24:16,415
Zeker! Ik zou zeggen
Jamie hoopt waarschijnlijk

484
00:24:16,540 --> 00:24:20,961
voor een heel Gary Christmas, als je het mij vraagt.

485
00:24:21,086 --> 00:24:24,173
- Oké, Dione, dat is genoeg.
- Hij snapt het.

486
00:24:24,298 --> 00:24:25,924
Ik snap het.

487
00:24:26,049 --> 00:24:27,718
Dus gezinnen vullen gewoon dit formulier in,

488
00:24:27,843 --> 00:24:29,303
waardoor ze in het systeem worden geplaatst,

489
00:24:29,428 --> 00:24:30,822
en dan kunnen ze een detailhandelaar kiezen,

490
00:24:30,846 --> 00:24:31,972
en ze bouwen een register.

491
00:24:32,097 --> 00:24:33,777
En ze mogen kiezen wat ze willen?

492
00:24:33,891 --> 00:24:35,559
Ja, wat dan ook, ze hebben toiletartikelen,

493
00:24:35,684 --> 00:24:38,811
ze kregen kleding, zelfs meubels.

494
00:24:38,936 --> 00:24:41,690
Dit is geweldig,
Mattheüs. Je bent een genie!

495
00:24:41,815 --> 00:24:43,859
- Bedankt!
- Hallo!

496
00:24:43,984 --> 00:24:46,486
- We zijn terug.
- In de keuken, liefje!

497
00:24:48,238 --> 00:24:49,865
- De opties zijn goed...
- Goed gedaan.

498
00:24:49,990 --> 00:24:51,450
Er is een heel kalkoengedoe.

499
00:24:52,826 --> 00:24:54,328
Kijk jij daar eens naar?

500
00:24:54,453 --> 00:24:55,454
- Hoi.
- Mattheüs!

501
00:24:55,579 --> 00:24:58,665
- We komen je steeds tegen.
- Ja, dat doen we.

502
00:24:58,790 --> 00:25:00,667
Ik ging net weg.

503
00:25:00,792 --> 00:25:03,170
Chelsey, je zult het niet geloven
wat Mattheus heeft gedaan

504
00:25:03,295 --> 00:25:04,713
met de toevoeraandrijving.

505
00:25:04,838 --> 00:25:07,424
Ik heb het feestelijker gemaakt. Keurt u het goed?

506
00:25:11,345 --> 00:25:13,096
Het is feestelijk, denk ik.

507
00:25:14,890 --> 00:25:16,225
Laat haar de prioriteitsoptie zien.

508
00:25:16,350 --> 00:25:18,268
Dat was eigenlijk allemaal Chelsey's idee.

509
00:25:18,977 --> 00:25:20,354
Op ware wijze.

510
00:25:20,479 --> 00:25:21,813
U zult mij echter moeten excuseren,

511
00:25:21,939 --> 00:25:25,442
Ik moet gaan ontdooien in a
heel lang, heel heet bad.

512
00:25:25,567 --> 00:25:26,818
Ik breng je dat ijspakje.

513
00:25:26,944 --> 00:25:28,296
Kamilla stelde voor als je klaar bent.

514
00:25:28,320 --> 00:25:30,656
O, dank je, lieverd. Mattheüs.

515
00:25:30,781 --> 00:25:33,784
Lieve kerel. Een ijspak?
Ik dacht dat hij het koud had.

516
00:25:33,909 --> 00:25:37,204
Nee, hij viel tijdens het schaatsen
en bezeerde zijn staartbeen.

517
00:25:37,955 --> 00:25:39,414
Dus je moet zijn kont invriezen?

518
00:25:44,336 --> 00:25:45,379
Bedankt.

519
00:25:45,504 --> 00:25:46,755
Net als vroeger.

520
00:25:46,880 --> 00:25:49,340
Wij allemaal rond het eiland lachen.

521
00:25:50,926 --> 00:25:52,719
Mattheüs?

522
00:25:52,845 --> 00:25:54,847
Waarom sluit je je niet bij ons aan
voor het kerstavonddiner?

523
00:25:54,972 --> 00:25:57,808
Mama! Nee! Ik weet zeker dat hij iets te doen heeft.

524
00:25:57,933 --> 00:26:00,727
En zou dat niet raar zijn als je bedenkt...

525
00:26:00,853 --> 00:26:05,190
Chelsey, je had jaren een relatie
geleden. Je hebt een vriendje!

526
00:26:05,315 --> 00:26:06,755
Laat je veren niet helemaal in de war raken.

527
00:26:06,859 --> 00:26:09,570
Ik zou het graag doen. Mijn vader heeft plannen die avond

528
00:26:09,695 --> 00:26:11,363
bij het legioen, dus ik ben vrij.

529
00:26:11,488 --> 00:26:13,949
Bovendien moet iemand dat zijn
daar om Chelsey te helpen ontspannen.

530
00:26:16,243 --> 00:26:18,494
Ik hoef niet los te laten, bedankt.

531
00:26:18,619 --> 00:26:22,833
U zult mij moeten excuseren.
Dit was heerlijk, Matthew.

532
00:26:22,958 --> 00:26:26,003
Maar ik moet dit eten naar Gary brengen.

533
00:26:26,128 --> 00:26:28,380
Hij wil niet dat ik hem betaal
voor het helpen met de schuur,

534
00:26:28,505 --> 00:26:30,465
dus dat is het minste wat ik kan doen.

535
00:26:31,633 --> 00:26:33,719
- Doei. Houd van je.
- Houd van je.

536
00:26:33,844 --> 00:26:35,387
Dank u, mevrouw Banks.

537
00:26:36,597 --> 00:26:38,182
Zo schattig.

538
00:26:38,307 --> 00:26:41,852
Je hoefde het mij niet te geven
eer voor dat prioriteitstellende ding.

539
00:26:41,977 --> 00:26:44,061
Ik vond dat mensen dat moesten doen
weet dat het jouw idee is.

540
00:26:45,063 --> 00:26:47,023
De registers zijn ook behoorlijk cool.

541
00:26:47,148 --> 00:26:48,317
Bedankt.

542
00:26:48,442 --> 00:26:50,819
Maar wat weet u eigenlijk over registers?

543
00:26:53,196 --> 00:26:56,074
Vissen jullie naar mijn relatiestatus?

544
00:26:56,200 --> 00:26:58,035
Kom over jezelf heen!

545
00:26:58,160 --> 00:27:00,078
Oh, ik ben over mezelf heen. Ben je over mij heen?

546
00:27:01,205 --> 00:27:03,665
Natuurlijk ben ik over je heen, het is 15 jaar geleden.

547
00:27:03,790 --> 00:27:05,501
Ik ben een volwassen vrouw.

548
00:27:05,626 --> 00:27:08,754
- Ik zou moeten gaan.
- Ja.

549
00:27:13,008 --> 00:27:14,927
Geen vrouw, geen vriendin.

550
00:27:17,471 --> 00:27:19,223
Oh, vergeet Evans kontijs niet!

551
00:27:20,015 --> 00:27:22,267
Vergeet het niet, Chelsea.

552
00:27:22,392 --> 00:27:25,186
- Dag, Evan!
- Dag, Mattheüs!

553
00:27:27,940 --> 00:27:30,609
Bedankt dat je me ontmoette tijdens mijn pauze.

554
00:27:30,734 --> 00:27:32,194
Oh, je hebt non-stop geholpen,

555
00:27:32,319 --> 00:27:34,404
- het is het minste wat ik kon doen!
- Ja.

556
00:27:38,075 --> 00:27:41,537
Oh, wauw, Jamie. Dit ziet er heerlijk uit.

557
00:27:41,662 --> 00:27:43,121
Oh, stop, het is niets bijzonders.

558
00:27:43,247 --> 00:27:46,375
Gewoon een beetje gehaktbrood, gepureerd
aardappelen, sperziebonen...

559
00:27:46,500 --> 00:27:49,586
En wat suikerkoekjes
voor later, als je wilt.

560
00:27:52,464 --> 00:27:53,799
Mm!

561
00:27:57,177 --> 00:27:59,513
Ik wil niet aanmatigend zijn, maar...

562
00:27:59,638 --> 00:28:02,224
de kinderen hebben me overtuigd om dit jaar niet te vliegen,

563
00:28:02,349 --> 00:28:04,685
vanwege de stormen die ze hebben.

564
00:28:04,810 --> 00:28:06,854
Dus ik sta er alleen voor.

565
00:28:06,979 --> 00:28:10,648
Als je dat graag wilt hebben
diner op kerstavond met mij,

566
00:28:10,773 --> 00:28:12,818
Jij en Chelsey zijn welkom om langs te komen.

567
00:28:12,943 --> 00:28:15,279
Oh! Nou ja, eigenlijk,

568
00:28:15,404 --> 00:28:19,157
Meestal organiseer ik ons ​​kerstavonddiner.

569
00:28:19,282 --> 00:28:21,827
Het is een traditie bij de familie.

570
00:28:21,952 --> 00:28:24,705
Het is oké, ik begrijp het.

571
00:28:27,332 --> 00:28:32,671
Ik moet waarschijnlijk gaan,
Ik heb nog zoveel te doen.

572
00:28:32,796 --> 00:28:35,215
Het spijt me, dat was niet mijn bedoeling
je een ongemakkelijk gevoel geven.

573
00:28:35,340 --> 00:28:39,803
Nee! En ik zie je later. Dag, Gary.

574
00:28:39,928 --> 00:28:41,847
Dag, Jamie.

575
00:28:49,688 --> 00:28:52,274
- Ongelooflijk.
- Hé, schat. Vers ijs.

576
00:28:52,399 --> 00:28:54,318
- Hoi. O, wauw! Bedankt.
- Hoe gaat het met je rug?

577
00:28:54,443 --> 00:28:56,195
O, het is veel beter!

578
00:28:56,320 --> 00:28:58,238
Hé, luister hier eens naar, wist je dat?

579
00:28:58,363 --> 00:29:00,032
de unieke vluchtmechanica van de kolibrie

580
00:29:00,157 --> 00:29:04,203
laat staan dat het de enige soort is
van de vogel om achteruit, zijwaarts te vliegen

581
00:29:04,328 --> 00:29:06,747
en zelfs ondersteboven in korte uitbarstingen!

582
00:29:06,872 --> 00:29:09,249
Ben je weer op de chat van je vogelbroer?

583
00:29:09,374 --> 00:29:11,614
Ja, natuurlijk, de Birdy
Bros zijn mijn nummer één bron

584
00:29:11,710 --> 00:29:14,129
- voor het verkrijgen van mijn vogelfeiten.
- Ik geloof je op je woord.

585
00:29:14,254 --> 00:29:17,799
Ja. Hé, wat ben je van plan?

586
00:29:18,592 --> 00:29:21,512
Oh, gewoon vakantiebash-dingen,
boodschappen doen voor mijn moeder.

587
00:29:21,637 --> 00:29:23,263
- Ach.
- Er zijn nog maar drie dagen!

588
00:29:23,388 --> 00:29:26,892
Ik weet! Ik wou dat ik dat kon zijn
meer hulp, het spijt me zo.

589
00:29:27,017 --> 00:29:29,645
Kamilla zei dat als ik rust
omhoog, het zal een stuk beter genezen

590
00:29:29,770 --> 00:29:31,480
en ik kan veel nuttiger zijn.

591
00:29:31,605 --> 00:29:33,649
Oh, ze kwam langs, langs
de weg, en zij gaf mij

592
00:29:33,774 --> 00:29:37,778
een grappig kussentje zodat ik kan zitten
op stoelen zonder dat het pijnlijk is.

593
00:29:37,903 --> 00:29:39,696
Hé. Dat is heel attent van haar.

594
00:29:39,821 --> 00:29:41,865
Ja! Dat dacht ik ook. Bedankt voor het ijs.

595
00:29:52,709 --> 00:29:53,794
Ben je hier gelukkig?

596
00:29:56,922 --> 00:29:58,882
Nou, ik bedoel,

597
00:29:59,007 --> 00:30:02,219
Ik zit op een paar ijsjes
pakjes voor het gekneusde stuitje.

598
00:30:02,344 --> 00:30:05,347
Maar ik hou van je moeder, oh
mijn god, wat een lieverd.

599
00:30:05,472 --> 00:30:08,016
En deze stad is schattig.

600
00:30:10,102 --> 00:30:13,689
Het is gewoon, soms ik
kan niet zeggen hoe je je voelt.

601
00:30:15,399 --> 00:30:18,360
- Ik heb het gevoel dat je perfect bent.
- Afgezien van mijn stem.

602
00:30:21,071 --> 00:30:23,574
Je vinkt elk vakje aan.
Inclusief de stembox.

603
00:30:26,201 --> 00:30:28,745
Het spijt me. Ik weet het niet
wat is er mis met mij,

604
00:30:28,871 --> 00:30:31,707
Ik word gewoon zo zenuwachtig rond Kerstmis.

605
00:30:31,832 --> 00:30:33,292
Waarom? Wat is er mis met Kerstmis?

606
00:30:33,417 --> 00:30:37,045
Niets, het is niets, ik ben gewoon moe.

607
00:30:37,171 --> 00:30:38,839
Oké.

608
00:30:40,382 --> 00:30:42,301
- Hoi.
- Hm?

609
00:30:42,426 --> 00:30:44,386
Wil je een film kijken? flauwvallen?

610
00:30:46,597 --> 00:30:48,932
- Komedie?
- Psychologische thriller.

611
00:31:06,116 --> 00:31:07,576
Hm?

612
00:31:17,920 --> 00:31:20,589
- Matty?
- Hoi.

613
00:31:20,714 --> 00:31:22,216
Wat ben je aan het doen?

614
00:31:22,341 --> 00:31:23,884
Ik heb je gemist.

615
00:31:24,009 --> 00:31:25,219
Het is pas twee uur.

616
00:31:25,344 --> 00:31:26,929
Vertel me erover.

617
00:31:28,305 --> 00:31:29,973
Ik wilde je iets vertellen.

618
00:31:30,098 --> 00:31:32,184
- Wat?
- Ik hou van je, Chelsey Banks.

619
00:31:32,309 --> 00:31:33,936
We zijn nog maar vier maanden aan het daten.

620
00:31:34,061 --> 00:31:35,771
Ja, er is tijd genoeg!

621
00:31:38,732 --> 00:31:40,442
Ik houd van je.

622
00:31:40,567 --> 00:31:42,361
En ik ben niet van plan binnenkort te stoppen,

623
00:31:42,486 --> 00:31:45,113
dus... wen er maar aan.

624
00:31:45,239 --> 00:31:48,116
Ga naar huis. Vóór jou
vallen en je nek breken.

625
00:31:48,242 --> 00:31:51,328
- Ja, je hebt gelijk, oké.
- Oké.

626
00:31:51,453 --> 00:31:53,080
Oké.

627
00:31:54,957 --> 00:31:57,835
- Matty.
- Ja?

628
00:31:57,960 --> 00:31:59,002
Ik houd ook van jou.

629
00:31:59,753 --> 00:32:02,214
- Wauw!
- Sst!

630
00:32:02,965 --> 00:32:04,842
- Gaan!
- Oké, ja, shh.

631
00:32:04,967 --> 00:32:06,927
- Gaan!
- Oké, oké.

632
00:32:07,052 --> 00:32:08,220
Zie je morgen.

633
00:32:32,244 --> 00:32:34,329
- Mama!
- Goedemorgen schatje.

634
00:32:34,454 --> 00:32:36,081
Ik heb boodschappen!

635
00:32:36,206 --> 00:32:38,876
Bovendien heb ik de kerst
Morgen eten en...

636
00:32:39,001 --> 00:32:40,878
Je bent non-stop bezig geweest.

637
00:32:41,003 --> 00:32:44,131
Adem in, ontspan. Kom bij mij zitten.

638
00:32:44,256 --> 00:32:45,799
Alles voor jou.

639
00:32:48,010 --> 00:32:49,469
Oké.

640
00:32:55,350 --> 00:33:00,397
- Ah... Dit is leuk.
- Ja, dat is zo.

641
00:33:00,522 --> 00:33:02,625
Weet je nog toen papa
zou hier uren blijven

642
00:33:02,649 --> 00:33:04,151
en wachten op de herten?

643
00:33:04,276 --> 00:33:06,695
Hij zou ze namen en achtergrondverhalen geven

644
00:33:06,820 --> 00:33:08,780
over hoe hun leven was.

645
00:33:09,615 --> 00:33:11,909
Waarom denk je dat ik die voerbak nog steeds vul?

646
00:33:12,034 --> 00:33:15,495
Het is zeker niet omdat ik
alsof je in de hertenpoep stapt.

647
00:33:18,498 --> 00:33:20,250
Hoe is het met Gary?

648
00:33:20,375 --> 00:33:21,793
Wat bedoel je?

649
00:33:21,919 --> 00:33:23,420
Ik heb hem een ​​maaltijd gebracht.

650
00:33:23,545 --> 00:33:25,422
Gewoon beleefd zijn.

651
00:33:26,215 --> 00:33:28,383
Ik wil gewoon dat je weet dat het goed komt

652
00:33:28,509 --> 00:33:30,928
als het meer was dan alleen maar beleefd zijn.

653
00:33:34,515 --> 00:33:37,518
Het was zo gemakkelijk met je vader.

654
00:33:37,643 --> 00:33:41,480
Natuurlijk hebben we elkaar uitgedaagd.

655
00:33:41,605 --> 00:33:44,900
Maar we waren ook ieder
andermans grootste cheerleaders.

656
00:33:46,276 --> 00:33:49,029
Hij was mijn favoriete persoon ter wereld,

657
00:33:49,154 --> 00:33:50,989
totdat jij langskwam.

658
00:33:53,033 --> 00:33:55,702
Wij haalden het beste in elkaar naar boven.

659
00:33:59,373 --> 00:34:00,707
Hoe zit het met mij en Evan?

660
00:34:00,832 --> 00:34:02,918
Denk je dat we meenemen?
het beste in elkaar naar boven halen?

661
00:34:04,711 --> 00:34:06,797
O, lieverd.

662
00:34:06,922 --> 00:34:10,259
Je denkt omdat jij
geef mensen datingadvies

663
00:34:10,384 --> 00:34:13,178
dat iemand je het antwoord moet geven.

664
00:34:13,303 --> 00:34:15,764
Maar zo werkt liefde niet.

665
00:34:15,889 --> 00:34:18,517
Niet in mijn ervaring.

666
00:34:18,642 --> 00:34:21,478
Het is... een gevoel.

667
00:34:22,688 --> 00:34:25,940
Als hij geschikt voor je is, dan weet je dat.

668
00:34:27,943 --> 00:34:29,486
Dione!

669
00:34:32,322 --> 00:34:35,450
Je moet naar mij luisteren,
alles komt goed!

670
00:34:35,576 --> 00:34:37,744
Nee, serieus, we gaan dit uitzoeken!

671
00:34:37,870 --> 00:34:39,913
Wacht even.

672
00:34:40,038 --> 00:34:41,456
De aanbodaandrijving explodeerde,

673
00:34:41,582 --> 00:34:43,667
mensen vallen af
donaties aan het restaurant,

674
00:34:43,792 --> 00:34:45,145
maar er komen meer bestellingen binnen,

675
00:34:45,169 --> 00:34:46,769
en Dione heeft iemand nodig om de stad in te gaan

676
00:34:46,879 --> 00:34:48,589
met Kamilla en pak ze.

677
00:34:50,007 --> 00:34:52,134
Ik bedoel...

678
00:34:52,259 --> 00:34:54,761
Ik doe niets, ik kan het.

679
00:34:56,889 --> 00:34:58,015
Hoe zit het met je rug?

680
00:34:58,140 --> 00:35:00,517
Maak je er geen zorgen over, het is veel beter.

681
00:35:00,642 --> 00:35:02,936
- Oké.
- Ga je gang,

682
00:35:03,061 --> 00:35:04,396
Laat haar gewoon weten dat ik het heb.

683
00:35:04,521 --> 00:35:06,273
- Bedankt.
- Ja.

684
00:35:06,398 --> 00:35:08,317
Hé, D.

685
00:35:08,442 --> 00:35:10,360
Ik heb een oplossing.

686
00:35:10,485 --> 00:35:13,488
Evan gaat Kamilla ontmoeten in de stad

687
00:35:13,614 --> 00:35:17,367
zodat ik je kan ontmoeten op de
taverne. Zien? Geen stress.

688
00:35:17,492 --> 00:35:19,244
Mm-hmm.

689
00:35:24,291 --> 00:35:27,002
- Alles oké?
- Ja! Helemaal!

690
00:35:28,378 --> 00:35:29,963
- Weet je wat?
- Nee, nee.

691
00:35:30,088 --> 00:35:31,256
Ik ga gewoon.

692
00:35:35,427 --> 00:35:37,054
Ontzettend bedankt.

693
00:35:38,013 --> 00:35:40,140
Oké. Dat is goed.

694
00:35:41,099 --> 00:35:42,684
Dat is prima.

695
00:35:44,143 --> 00:35:46,271
De vloek! Het gebeurt weer!

696
00:35:46,396 --> 00:35:48,440
Met een perfecte vrouw waar ik niet mee kan concurreren.

697
00:35:48,565 --> 00:35:51,693
Hoi. Hallo, Dione, leuk je te zien!

698
00:35:51,818 --> 00:35:53,402
Hoe kan ik je helpen?

699
00:35:53,529 --> 00:35:56,448
met deze enorme zending donaties?

700
00:35:56,573 --> 00:35:59,159
- Het spijt me, ik ben slecht!
- Nee, dat doe je niet!

701
00:35:59,284 --> 00:36:01,578
Ik maak een grapje. Je weet dat ik van drama houd.

702
00:36:01,703 --> 00:36:03,997
Oké, begeleid me hier doorheen.

703
00:36:04,122 --> 00:36:05,748
Wie is dit perfecte meisje

704
00:36:05,873 --> 00:36:07,584
die de vloek over ons heeft gebracht?

705
00:36:07,709 --> 00:36:10,337
Kamille. De schaatsreisverpleegster.

706
00:36:10,462 --> 00:36:12,005
Evan heeft momenteel een date met haar.

707
00:36:12,130 --> 00:36:14,716
- O, een date!
- Vrijwel!

708
00:36:14,842 --> 00:36:17,261
Eh, zou je willen gaan zitten?

709
00:36:17,386 --> 00:36:20,264
Je maakt me een beetje duizelig.

710
00:36:20,389 --> 00:36:21,890
Wat is er eigenlijk gebeurd?

711
00:36:22,599 --> 00:36:25,227
Kamilla hielp Evan
toen hij op het ijs viel.

712
00:36:25,352 --> 00:36:28,272
Toen kregen ze een band omdat ze het koud hadden!

713
00:36:28,397 --> 00:36:30,858
Toen ik hem dat vertelde Kamilla
hulp nodig om de stad in te gaan,

714
00:36:30,983 --> 00:36:33,861
hij greep zijn kans!

715
00:36:35,237 --> 00:36:36,655
Ze hebben een hele sfeer.

716
00:36:37,739 --> 00:36:40,784
Oké. Laten we zeggen dat er een sfeer is,

717
00:36:40,909 --> 00:36:42,119
vertrouw je hem niet?

718
00:36:43,286 --> 00:36:46,248
- Natuurlijk doe ik dat!
- Oké, wat is het probleem?

719
00:36:46,373 --> 00:36:49,001
Ik dacht gewoon dat ik dat zou doen
verbreek de vloek deze kerst

720
00:36:49,126 --> 00:36:50,878
en eindelijk verder met mijn leven!

721
00:36:51,003 --> 00:36:53,046
Oké, dit gaat dus niet over Evan,

722
00:36:53,172 --> 00:36:56,884
dit gaat over jou
een einde willen maken aan ‘de vloek’.

723
00:37:01,471 --> 00:37:04,850
De laatste keer dat ik het vraag, omdat ik van je hou,

724
00:37:04,975 --> 00:37:08,520
weet je zeker dat je dat bent
zich niet aan Evan vastklampen

725
00:37:08,645 --> 00:37:10,314
omdat je denkt dat hij het tegengif is

726
00:37:10,439 --> 00:37:12,024
tot een denkbeeldige vloek?

727
00:37:18,947 --> 00:37:20,574
Ik ben nergens meer zeker van.

728
00:37:20,699 --> 00:37:23,911
Oké, oké. Vertel Evan erover, weet je?

729
00:37:24,036 --> 00:37:25,661
Misschien kunnen jullie samen lachen?

730
00:37:25,786 --> 00:37:27,626
Ik heb het nog nooit aan iemand verteld
Ik heb hierover een afspraak gehad.

731
00:37:27,664 --> 00:37:29,875
Ze zouden denken dat ik helemaal gek was.

732
00:37:30,000 --> 00:37:33,670
Nee! Het is niet per se gek
om in een vloek te geloven, bedoel ik,

733
00:37:33,795 --> 00:37:36,047
tenzij je rondloopt
met knoflook in je sokken

734
00:37:36,172 --> 00:37:37,172
zoals mijn oma deed.

735
00:37:37,216 --> 00:37:38,550
Ik zou alles in mijn sokken stoppen

736
00:37:38,675 --> 00:37:40,385
als dat betekende dat ik niet aan Matty Hall moest denken.

737
00:37:40,511 --> 00:37:42,763
Hallo, Mattheus!

738
00:37:42,888 --> 00:37:44,139
Matty, hè?

739
00:37:44,264 --> 00:37:46,350
Ik heb je niet horen bellen
mij dat over een lange tijd.

740
00:37:46,475 --> 00:37:47,976
Heeft hij mij gehoord?

741
00:37:48,101 --> 00:37:49,853
Ik denk dat hij dat deed.

742
00:37:49,978 --> 00:37:51,480
- Hé, Dione.
- Hoi!

743
00:37:51,605 --> 00:37:53,982
Wilt u uw
mouwen en enkele gezinnen helpen?

744
00:37:54,107 --> 00:37:56,527
- Absoluut.
- Ontzettend bedankt!

745
00:38:03,492 --> 00:38:04,826
Hoe houd je het vol?

746
00:38:04,952 --> 00:38:07,246
Ik bedoel, mijn stuitje is nog steeds behoorlijk pijnlijk,

747
00:38:07,371 --> 00:38:09,748
maar ik denk dat ik het wel zal overleven.

748
00:38:09,873 --> 00:38:11,583
Aan de positieve kant, mijn handwarmers

749
00:38:11,708 --> 00:38:14,044
doen wonderen in mijn ondergoed.

750
00:38:14,795 --> 00:38:16,755
Mijn staartbeen doet minder pijn.

751
00:38:24,763 --> 00:38:26,765
Dus hoe lang heb je
een reizende verpleegster geweest?

752
00:38:26,890 --> 00:38:28,684
Sinds mijn afstuderen.

753
00:38:28,809 --> 00:38:30,352
Word jij wel eens eenzaam?

754
00:38:30,477 --> 00:38:32,521
Ja, het begint.

755
00:38:32,646 --> 00:38:35,065
De hoop was om te vinden
ergens om wortel te schieten

756
00:38:35,190 --> 00:38:38,819
en focus op het starten van een
familie als dat de bedoeling is.

757
00:38:38,944 --> 00:38:42,447
Maar ja, net als ik
zoals het hier in Pine Falls,

758
00:38:42,573 --> 00:38:45,117
de mensen, ik denk dat mijn volgende contract

759
00:38:45,242 --> 00:38:47,035
moet ergens warmer zijn.

760
00:38:47,160 --> 00:38:48,495
Ja. Ja.

761
00:38:48,620 --> 00:38:50,330
Daarom woon ik in Orlando.

762
00:38:50,455 --> 00:38:52,416
Wacht, echt? Woon jij in Orlando?

763
00:38:52,541 --> 00:38:54,126
De thuisbasis van Disney World?

764
00:38:54,251 --> 00:38:55,460
Ja.

765
00:38:55,585 --> 00:38:57,296
Oké, ik ben...

766
00:38:57,421 --> 00:38:59,131
Ik ben een totale Disney-volwassene.

767
00:39:00,549 --> 00:39:02,467
Wacht, maak je een grapje?

768
00:39:02,593 --> 00:39:04,136
Nee, zelfs niet een beetje.

769
00:39:04,261 --> 00:39:05,804
- Je meent het!
- Ja.

770
00:39:05,929 --> 00:39:07,514
Sorry! Heb ik het raar gemaakt?

771
00:39:07,639 --> 00:39:10,934
Nee, nee, nee! Helemaal niet. Helemaal niet. ik ben...

772
00:39:11,059 --> 00:39:12,268
Ik ben ook een Disney-volwassene.

773
00:39:12,393 --> 00:39:13,393
Wacht, echt?

774
00:39:13,478 --> 00:39:15,814
Ja. Jawel!

775
00:39:15,939 --> 00:39:18,734
Ik bedoel, je weet wel, die van Chelsea
erg druk met werk en zo,

776
00:39:18,859 --> 00:39:21,277
Dus ik ga uiteindelijk alleen, maar...

777
00:39:21,402 --> 00:39:23,780
Nou, je weet wel, Dapper Days

778
00:39:23,906 --> 00:39:26,491
is niet hetzelfde zonder
Dapper Dave, maar ik doe het wel.

779
00:39:26,617 --> 00:39:30,245
Hé, dus. Ik heb het echt geleerd
hoe ik mijn eigen swingjurk naai

780
00:39:30,370 --> 00:39:32,010
en hoe ik mijn haar in overwinningsrollen kan stylen

781
00:39:32,122 --> 00:39:33,748
ter voorbereiding op Dapper Days.

782
00:39:33,873 --> 00:39:34,917
Het is heel dramatisch.

783
00:39:35,042 --> 00:39:36,752
Ja. Heel chique.

784
00:39:40,881 --> 00:39:43,050
We moeten gaan, we moeten gaan, we moeten gaan.

785
00:39:43,175 --> 00:39:44,468
Ja.

786
00:39:47,596 --> 00:39:50,641
Dit zijn geweldige keuzes.
Ik hou van de roze gordijnen.

787
00:39:50,766 --> 00:39:52,142
Het past bij je trui.

788
00:39:52,267 --> 00:39:55,354
En eerlijk gezegd, als jij
jongens hadden de tv niet meegenomen,

789
00:39:55,479 --> 00:39:58,190
Ik ging een manier vinden om dat te doen
Ik smokkel het zelf naar achteren.

790
00:39:59,608 --> 00:40:01,109
Vrolijk Kerstfeest.

791
00:40:14,039 --> 00:40:15,791
Oké, statusrapport.

792
00:40:16,708 --> 00:40:20,337
Ik denk dat de gordijnen die ze hebben uitgekozen dat wel zijn
Ik ga de kamer zo leuk aan elkaar knopen.

793
00:40:21,213 --> 00:40:23,006
Weet je, je bent hier behoorlijk goed in.

794
00:40:23,131 --> 00:40:26,009
Bij het uitzoeken van gordijnen
voor kinderkamers?

795
00:40:26,760 --> 00:40:30,097
Nee, om mensen een goed gevoel te geven.

796
00:40:31,849 --> 00:40:33,934
Ondanks dat er hulp nodig is.

797
00:40:34,059 --> 00:40:36,937
Oké, mensen, dat was het voor de intake.

798
00:40:37,062 --> 00:40:38,772
Ik heb de kamer nodig voor het avondeten.

799
00:40:38,897 --> 00:40:41,692
Is er iets dat we... wat ik kan doen?

800
00:40:41,817 --> 00:40:46,321
Eigenlijk wel, Matthew. Als
Je zou Chelsey hier weg kunnen laten lopen

801
00:40:46,446 --> 00:40:48,489
voordat ze begint
mijn drankflessen alfabetiseren,

802
00:40:48,614 --> 00:40:51,285
- Ik zou het op prijs stellen.
- Doei!

803
00:40:58,584 --> 00:41:02,588
- Gaat het?
- Ja! Helemaal. Waarom?

804
00:41:02,713 --> 00:41:03,922
Nou, dat doe je gewoon

805
00:41:04,047 --> 00:41:05,650
dat hoge ding
dat doe je met je stem

806
00:41:05,674 --> 00:41:07,402
wanneer je het probeert
doen alsof alles in orde is

807
00:41:07,426 --> 00:41:09,844
maar eigenlijk flip je vanbinnen.

808
00:41:09,969 --> 00:41:12,848
Ik weet dat het vervelend is, nietwaar?

809
00:41:12,973 --> 00:41:14,308
Dat heb ik niet gezegd.

810
00:41:15,058 --> 00:41:16,602
Ik vind het eigenlijk wel schattig.

811
00:41:20,272 --> 00:41:21,732
Ik heb wat frisse lucht nodig.

812
00:41:26,820 --> 00:41:29,614
Het is een beetje schattig, het is een leuk ding.

813
00:41:35,204 --> 00:41:37,497
Hoi! Chelsea! Wachten.

814
00:41:37,623 --> 00:41:39,041
Wat is er?

815
00:41:39,166 --> 00:41:42,044
Ik sta op het punt gedumpt te worden
nogmaals, vóór Kerstmis.

816
00:41:42,169 --> 00:41:45,547
Net als iedere decembermaand
sinds je het uitmaakte met mij.

817
00:41:45,672 --> 00:41:47,549
Je hebt mij vervloekt.

818
00:41:47,674 --> 00:41:50,344
Je denkt serieus dat ik
als een vakantiehex op je zetten?

819
00:41:50,469 --> 00:41:52,346
Er is geen andere verklaring, Matthew!

820
00:41:52,471 --> 00:41:54,973
En ja, ik weet dat het klinkt
bananen, maar hier zijn we dan.

821
00:41:55,098 --> 00:41:56,433
Chelsey, ik heb je niet vervloekt.

822
00:41:56,558 --> 00:41:58,560
Alles was perfect bij Evan.

823
00:41:58,685 --> 00:42:01,772
Hij vinkt elk vakje op mijn lijst aan.

824
00:42:01,897 --> 00:42:03,440
Klinkt als een gepassioneerde verbinding.

825
00:42:03,565 --> 00:42:06,318
Ik heb dit gewoon nodig om te werken. Omdat...

826
00:42:08,277 --> 00:42:10,364
Omdat je van hem houdt?

827
00:42:10,489 --> 00:42:12,491
Ja. Blijkbaar.

828
00:42:12,616 --> 00:42:14,816
Niet omdat je het probeert
om een denkbeeldige vloek te verbreken?

829
00:42:17,246 --> 00:42:18,455
Ik moet gaan.

830
00:42:34,513 --> 00:42:36,181
Ik ga de vraag gewoon stellen.

831
00:42:36,306 --> 00:42:37,826
Omdat ik de vraag nooit heb gesteld,

832
00:42:37,850 --> 00:42:40,227
maar het moet gevraagd worden.

833
00:42:40,352 --> 00:42:41,728
Klinkt onheilspellend.

834
00:42:41,854 --> 00:42:44,273
Wat is er met jou en Chelsey gebeurd?

835
00:42:45,440 --> 00:42:46,567
Wat bedoel je?

836
00:42:47,985 --> 00:42:49,902
We hebben een geschiedenis, maar dat is alles.

837
00:42:50,027 --> 00:42:51,113
Het is geschiedenis.

838
00:42:51,238 --> 00:42:52,573
Maar waarom is het geschiedenis?

839
00:42:52,698 --> 00:42:54,408
Wat is er in vredesnaam gebeurd?

840
00:42:54,533 --> 00:42:56,034
Je hebt het uit het niets met haar uitgemaakt!

841
00:42:57,619 --> 00:42:58,829
Ik weet het niet.

842
00:42:58,954 --> 00:43:01,373
Dat leek wel een decennium
geleden was ik een dom kind.

843
00:43:01,498 --> 00:43:02,623
Kom op, Mattheus,

844
00:43:02,748 --> 00:43:06,628
je was een dom kind
die helemaal verliefd was!

845
00:43:06,753 --> 00:43:07,913
Denk je dat ik niet gelezen heb?

846
00:43:07,963 --> 00:43:09,922
elke kleine liefdesbrief die je haar schreef?

847
00:43:10,047 --> 00:43:12,134
Of, oh, de geschenken die je zou krijgen
in haar kluisje achterlaten?

848
00:43:12,259 --> 00:43:16,471
Of op welke basis ben je geweest en wanneer?

849
00:43:16,597 --> 00:43:17,890
Wauw. Ja, nee...

850
00:43:18,015 --> 00:43:20,055
Dat dacht ik allemaal
informatie was privé, ja.

851
00:43:20,100 --> 00:43:22,895
Er is niets
privé over jullie twee.

852
00:43:23,020 --> 00:43:25,772
Alleen al de chemie zou dat kunnen
dit hele gebouw van stroom voorzien.

853
00:43:28,025 --> 00:43:30,152
Hoi. Dus help mij,

854
00:43:30,277 --> 00:43:32,654
als jullie twee deze stad verlaten

855
00:43:32,779 --> 00:43:35,616
zonder toe te geven wat er nog is,

856
00:43:35,741 --> 00:43:38,660
Ik zweer dat ik ga...

857
00:43:40,286 --> 00:43:43,415
Ik weet niet wat ik ga
te doen, maar ik zal niet gelukkig zijn.

858
00:43:46,210 --> 00:43:47,878
Kan ik nog een biertje krijgen?

859
00:43:48,003 --> 00:43:51,256
Ja, maar er is weg
er zit veel schuim in.

860
00:43:53,258 --> 00:43:54,885
Heb je alle brieven gelezen?

861
00:43:58,805 --> 00:44:00,181
Ongelooflijk.

862
00:44:03,310 --> 00:44:04,311
O, hé!

863
00:44:04,436 --> 00:44:07,439
- Hoi.
- Hoe ging het met Dione?

864
00:44:07,564 --> 00:44:10,150
Het was goed. We hebben veel gedaan.

865
00:44:10,275 --> 00:44:11,693
We hebben een aantal lieve gezinnen ontmoet

866
00:44:11,818 --> 00:44:14,279
die de broodnodige hulp krijgen.

867
00:44:14,404 --> 00:44:15,822
- Verbazingwekkend.
- Ja.

868
00:44:16,614 --> 00:44:19,201
- Alles oké?
- Ja! Helemaal.

869
00:44:19,326 --> 00:44:21,328
- Hoe zit het met jou?
- Geweldig.

870
00:44:21,453 --> 00:44:23,539
- Goed, goed.
- Ja.

871
00:44:23,664 --> 00:44:25,082
- Eva?
- Ja?

872
00:44:25,207 --> 00:44:26,708
- Het vriest.
- Het is.

873
00:44:26,834 --> 00:44:29,169
- Wat doe je hier?
- Ik was vogels aan het kijken.

874
00:44:30,295 --> 00:44:31,755
- Ja.
- Oh.

875
00:44:31,880 --> 00:44:33,382
Ja, ik zag een paar kardinalen.

876
00:44:33,507 --> 00:44:34,883
Prachtig wezen.

877
00:44:35,008 --> 00:44:36,736
Ze zijn erg territoriaal,
ze vliegen niet naar het zuiden,

878
00:44:36,760 --> 00:44:38,846
en hun felrode kleur
knalt tegen de sneeuw.

879
00:44:38,971 --> 00:44:41,431
Daarover gesproken,

880
00:44:41,556 --> 00:44:44,935
Ik denk mijn ondergoed
handwarmers zijn officieel dood.

881
00:44:45,060 --> 00:44:46,687
Jouw wat?

882
00:44:46,812 --> 00:44:48,772
Het is niet belangrijk. Laten we
ga naar binnen. Help mij overeind.

883
00:44:57,989 --> 00:45:00,242
Denk je dat je me een minuutje kunt geven?

884
00:45:00,367 --> 00:45:02,035
- Ja, natuurlijk.
- Bedankt.

885
00:45:03,536 --> 00:45:06,998
Hoi! Hoe gaat het met het versieren?

886
00:45:07,123 --> 00:45:08,625
Goed.

887
00:45:08,750 --> 00:45:11,210
Even een pauze nemen.

888
00:45:16,425 --> 00:45:17,885
Ik hou van die.

889
00:45:18,468 --> 00:45:19,803
Ik ook.

890
00:45:33,065 --> 00:45:34,401
Weet je...

891
00:45:35,569 --> 00:45:38,363
Ik heb veel liefde in mijn leven.

892
00:45:38,488 --> 00:45:41,783
Daar ben jij, de gemeenschap.

893
00:45:41,909 --> 00:45:45,871
Maar aan het einde van de
Op een dag word ik gewoon een beetje eenzaam.

894
00:45:46,747 --> 00:45:48,248
Ik weet dat het dwaas is.

895
00:45:49,583 --> 00:45:52,377
Nee, het is niet gek, mam. Het is menselijk.

896
00:45:54,755 --> 00:45:57,925
Daarom vraag ik mij dat af

897
00:45:58,050 --> 00:46:00,636
als het de moeite waard is om te ontdekken
iets met Gary.

898
00:46:03,347 --> 00:46:04,973
Hij is een aardige man.

899
00:46:05,098 --> 00:46:07,809
Maar ik voel me gewoon niet goed bij het daten.

900
00:46:09,937 --> 00:46:11,396
Het is jaren geleden.

901
00:46:12,356 --> 00:46:15,984
Papa zou willen dat je gelukkig en geliefd bent.

902
00:46:16,860 --> 00:46:18,904
Als je er klaar voor bent.

903
00:46:20,239 --> 00:46:22,407
Ik vind Gary leuk!

904
00:46:22,533 --> 00:46:24,576
Dat is geweldig. Jij zei het.

905
00:46:24,701 --> 00:46:27,286
Ik doe!

906
00:46:27,411 --> 00:46:29,206
Maar ik ben bang dat ik het al verpest heb.

907
00:46:29,331 --> 00:46:30,748
Waarom?

908
00:46:31,708 --> 00:46:33,043
Nou...

909
00:46:33,168 --> 00:46:34,670
Toen ik hem lunch bracht,

910
00:46:34,795 --> 00:46:38,674
hij zei dat hij dat zou doen
Kerst alleen vieren.

911
00:46:39,591 --> 00:46:42,344
Ik had alle kansen
om hem uit te nodigen voor ons diner

912
00:46:42,469 --> 00:46:44,555
maar ik bevroor gewoon.

913
00:46:45,639 --> 00:46:47,683
Hij denkt waarschijnlijk dat ik hem heb afgeblazen.

914
00:46:47,808 --> 00:46:48,851
Nee.

915
00:46:50,060 --> 00:46:52,938
Wil je Gary echt bij je hebben?
ons kerstavonddiner?

916
00:46:53,897 --> 00:46:56,859
Ja. Het zou zo leuk zijn.

917
00:46:57,776 --> 00:47:00,112
Laat het dan aan mij over.

918
00:47:00,237 --> 00:47:01,613
Vertrouw me.

919
00:47:07,160 --> 00:47:09,746
- Zeg: "Kerstmis!"
- Kerstmis!

920
00:47:09,872 --> 00:47:11,832
Leuk! Zwaai naar mama!

921
00:47:16,879 --> 00:47:19,464
Hallo daar, volwassen dame!

922
00:47:19,590 --> 00:47:22,176
Heeft u een kind?
die de Kerstman wil ontmoeten?

923
00:47:22,301 --> 00:47:24,887
Nee. Maar ik heb een wens, als dat goed is?

924
00:47:25,012 --> 00:47:27,931
Zeker. Zelfs oudere kinderen kunnen een wens doen.

925
00:47:28,056 --> 00:47:30,726
Ga maar op de schoot van de Kerstman zitten!

926
00:47:30,851 --> 00:47:32,853
- Oudere kinderen?
- Mm-hmm.

927
00:47:32,978 --> 00:47:35,272
Hebben we opties zonder rondetijden?

928
00:47:37,149 --> 00:47:39,818
Luister, dame. Ik ben sowieso toe aan een pauze.

929
00:47:39,943 --> 00:47:42,988
Zitten, zweven, dansen, het maakt me niet uit.

930
00:47:43,113 --> 00:47:45,032
Geweldig, bedankt voor je flexibiliteit.

931
00:47:45,157 --> 00:47:46,450
Ja.

932
00:47:49,786 --> 00:47:51,413
Hallo, Kerstman!

933
00:47:51,538 --> 00:47:54,123
Ho, ho, ho, jongedame!

934
00:47:54,248 --> 00:47:56,376
Ik heb een wens voor mijn moeder.

935
00:47:57,210 --> 00:47:58,962
Vertel me meer.

936
00:47:59,087 --> 00:48:01,006
Ik heb het op goede gezag

937
00:48:01,131 --> 00:48:02,925
dat ze verliefd is op iemand,

938
00:48:03,050 --> 00:48:04,927
maar ze weet niet hoe ze dat moet laten zien.

939
00:48:06,261 --> 00:48:07,846
Is dat zo?

940
00:48:07,971 --> 00:48:11,350
Ze denkt zelfs onbedoeld
Misschien heeft ze hem weggeduwd

941
00:48:11,475 --> 00:48:12,976
en alles verpest.

942
00:48:13,101 --> 00:48:16,104
Oh nee, ze heeft helemaal niets verpest.

943
00:48:16,230 --> 00:48:19,024
Ik hoopte dat dat het geval was, Kerstman.

944
00:48:19,149 --> 00:48:21,777
Oké, dus hier is mijn kerstwens.

945
00:48:21,902 --> 00:48:23,529
Ik zou heel graag voor deze man willen

946
00:48:23,654 --> 00:48:25,864
om op kerstavond naar huis te komen

947
00:48:25,989 --> 00:48:28,200
omdat ik weet dat ze hem wilde uitnodigen

948
00:48:28,325 --> 00:48:30,494
en het zou haar zo, zo gelukkig maken.

949
00:48:32,411 --> 00:48:36,375
Ik zou het voor geen goud willen missen
wat dan ook in deze wereld.

950
00:48:36,500 --> 00:48:39,878
Nou ja, dan. Vrolijk kerstfeest, kerstman.

951
00:48:40,003 --> 00:48:42,005
Vrolijk kerstfeest, Chelsea.

952
00:48:47,594 --> 00:48:50,472
Mattheüs?

953
00:48:50,597 --> 00:48:51,806
- Hoi!
- Hoi.

954
00:48:51,931 --> 00:48:53,851
Hé, Zach. Twee warme chocolademelk alstublieft.

955
00:48:53,976 --> 00:48:55,811
O nee. Ik blijf niet.

956
00:48:55,936 --> 00:48:58,522
Ik wilde me eigenlijk alleen maar verontschuldigen.

957
00:48:58,647 --> 00:49:01,190
Excuses aanvaard. Kun jij
Maak die weg, alsjeblieft?

958
00:49:01,315 --> 00:49:03,944
- Ik heb nog niet eens sorry gezegd.
- O, dat zal wel.

959
00:49:04,069 --> 00:49:06,113
Op de wandeling die we gaan maken.

960
00:49:08,239 --> 00:49:10,284
Daar ga je.

961
00:49:10,409 --> 00:49:11,869
Ja. Laten we gaan.

962
00:49:15,247 --> 00:49:16,790
Daar ga je.

963
00:49:16,915 --> 00:49:19,585
Draag jij altijd
snoepstokken in je zak?

964
00:49:19,710 --> 00:49:20,919
Blijkbaar.

965
00:49:21,044 --> 00:49:22,814
Wat gebeurt er als dat zo is
warme chocolademelk aanwezig

966
00:49:22,838 --> 00:49:24,882
En ik heb geen snoepstokken? Ik bedoel...

967
00:49:25,007 --> 00:49:26,425
Dat zou tragisch zijn.

968
00:49:26,550 --> 00:49:27,843
Zien? Je snapt het.

969
00:49:27,968 --> 00:49:30,971
De opschepwagen. Het overleefde.

970
00:49:32,139 --> 00:49:34,099
Wil je bij mij komen zitten?

971
00:49:35,058 --> 00:49:37,186
Relax, ik weet dat je bezet bent.

972
00:49:37,311 --> 00:49:40,355
Ik ga geen opschepperij proberen. Kom op.

973
00:49:48,697 --> 00:49:50,282
O, dank je.

974
00:49:54,119 --> 00:49:55,411
O, kijk.

975
00:49:57,039 --> 00:49:58,039
Oh!

976
00:49:59,625 --> 00:50:02,127
Ik herinner me de dag dat je dat uitkerfde.

977
00:50:02,252 --> 00:50:04,254
Je vertelde me dat ik je het gevoel gaf dat ik leefde.

978
00:50:04,379 --> 00:50:06,047
Zo voelde ik mij.

979
00:50:09,676 --> 00:50:11,637
Is alles goed met jou en Evan?

980
00:50:13,055 --> 00:50:15,306
Jij lijkt kalm, dus dat ben ik ook
ervan uitgaande dat hij niet is weggelopen

981
00:50:15,431 --> 00:50:17,684
en is nog met Kamilla weggelopen.

982
00:50:17,809 --> 00:50:19,268
Nog niet in ieder geval.

983
00:50:19,393 --> 00:50:21,855
Het is nog een paar dagen tot Kerstmis.

984
00:50:22,940 --> 00:50:25,192
Oh! Rechts. De vloek.

985
00:50:27,152 --> 00:50:28,087
Oké.

986
00:50:28,111 --> 00:50:31,823
Dus mevrouw Relatiedeskundige,

987
00:50:31,949 --> 00:50:33,033
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?

988
00:50:33,158 --> 00:50:34,952
Zoals een dating-app?

989
00:50:35,536 --> 00:50:38,664
- Nee, we hebben elkaar in het wild ontmoet.
- Oef.

990
00:50:38,789 --> 00:50:41,208
Dat is gewaagd, primitief, bijna.

991
00:50:41,333 --> 00:50:42,960
Niet echt.

992
00:50:43,085 --> 00:50:44,545
Je moet iemand persoonlijk ontmoeten

993
00:50:44,670 --> 00:50:48,757
om hun scheve glimlach op te merken
of de twinkeling in hun ogen,

994
00:50:48,882 --> 00:50:52,511
of dat nekvel op de baard dat jij hebt
weet dat het jeukt als je kust,

995
00:50:52,636 --> 00:50:54,638
maar het is absoluut de moeite waard.

996
00:50:54,763 --> 00:50:58,183
Ja, het spijt me, dat zou ik gedaan hebben
dichter geschoren, maar...

997
00:50:58,308 --> 00:51:00,268
Ik heb het niet over jou.

998
00:51:00,393 --> 00:51:02,229
Ik heb geen twinkeling in mijn ogen?

999
00:51:07,401 --> 00:51:10,195
Mag ik iets doms zeggen?

1000
00:51:10,320 --> 00:51:12,197
Ja. Lijkt accuraat, afkomstig van een sukkel.

1001
00:51:17,202 --> 00:51:19,705
Het was echt leuk
Ik hoor dat je mij Matty noemt.

1002
00:51:27,337 --> 00:51:29,882
Chels, ik heb het gevoel dat ik dat heb gedaan
om je uit te leggen waarom...

1003
00:51:31,466 --> 00:51:33,343
Ik denk dat ik moet gaan.

1004
00:51:34,636 --> 00:51:35,679
Ja.

1005
00:51:36,847 --> 00:51:38,599
Bedankt voor de warme chocolademelk.

1006
00:51:38,724 --> 00:51:40,017
Ja.

1007
00:51:40,142 --> 00:51:41,782
Ik denk dat ik je morgen bij het etentje zie?

1008
00:51:43,562 --> 00:51:44,562
Dat zul je.

1009
00:51:48,233 --> 00:51:51,069
Dat zou je echt niet toestaan
Ik loop alleen terug, jij ook?

1010
00:51:52,404 --> 00:51:53,655
Wat, nee!

1011
00:51:53,780 --> 00:51:56,283
Nee, ik dacht gewoon echt
het was leuk om naar je te kijken

1012
00:51:56,408 --> 00:51:57,451
vermaak het idee.

1013
00:51:57,576 --> 00:51:59,995
- Uh-huh.
- Dank je.

1014
00:52:00,120 --> 00:52:02,831
- Mm-hm.
- O god.

1015
00:52:03,916 --> 00:52:05,959
Krijgt Evan zo'n behandeling?

1016
00:52:09,421 --> 00:52:11,131
Dus? Hoe ging het met Gary?

1017
00:52:11,256 --> 00:52:14,718
Goed, ik denk dat hij en mijn moeder
heeft misschien wel iets.

1018
00:52:14,843 --> 00:52:15,843
Dat hoop ik tenminste.

1019
00:52:15,886 --> 00:52:16,886
Ga hier weg.

1020
00:52:16,929 --> 00:52:19,014
- Mm-hmm.
- Kijk eens.

1021
00:52:19,139 --> 00:52:23,018
En het is je zelfs gelukt
zoek een manier om van hieruit te werken.

1022
00:52:23,143 --> 00:52:25,312
Het is geen werk, Evan. Het is voor mijn moeder.

1023
00:52:25,437 --> 00:52:28,106
Nee! Nee, nee, nee, nee. ik
bedoelde het niet zo.

1024
00:52:28,232 --> 00:52:29,483
Ik, weet je...

1025
00:52:29,608 --> 00:52:31,652
Ik zal proberen beter te worden met de werkdingen.

1026
00:52:31,777 --> 00:52:33,695
Nou, dat wil je niet doen.

1027
00:52:35,197 --> 00:52:37,658
Relaties gaan over compromissen.

1028
00:52:37,783 --> 00:52:39,743
Niemand is perfect, lieverd.

1029
00:52:39,868 --> 00:52:43,497
We kunnen er dus net zo goed niet aan beginnen
compromissen sluiten over onze passies.

1030
00:52:43,622 --> 00:52:46,667
Wat als ik gepassioneerd was?
over het beroven van drankwinkels?

1031
00:52:46,792 --> 00:52:49,585
Ik zou zeggen dat je dat zou kunnen doen
alles waar je zin in hebt.

1032
00:52:50,546 --> 00:52:53,172
Kunnen we hierover praten?
morgen? Ik ben echt moe.

1033
00:52:54,091 --> 00:52:57,052
- Zeker.
- Oké. Bedankt.

1034
00:53:16,655 --> 00:53:19,199
Je lijkt buiten adem. Heb je het koud?

1035
00:53:20,325 --> 00:53:23,120
- Nee, gewoon nerveus.
- Nerveus?

1036
00:53:24,413 --> 00:53:27,248
Zenuwachtig, als vlinders in mijn buik.

1037
00:53:28,792 --> 00:53:30,960
Ik weet dat het stom klinkt, nietwaar?

1038
00:53:31,085 --> 00:53:32,963
Nee, nee, dat klinkt niet stom.

1039
00:53:34,131 --> 00:53:36,133
Want dat maakt jou, jou.

1040
00:53:37,801 --> 00:53:39,678
Ik zou niets aan jou veranderen.

1041
00:53:41,054 --> 00:53:42,264
Echt?

1042
00:53:42,723 --> 00:53:43,723
Echt.

1043
00:53:45,142 --> 00:53:46,685
Omdat jij, Chelsey Banks...

1044
00:53:48,937 --> 00:53:51,899
- Nee.
- Je geeft me het gevoel dat ik leef!

1045
00:53:57,404 --> 00:53:59,364
Ik hou van je, sukkel.

1046
00:54:00,489 --> 00:54:01,909
Ik houd ook van jou.

1047
00:54:04,494 --> 00:54:06,079
Je voelt je als thuis.

1048
00:54:31,396 --> 00:54:33,982
Wauw! Mam, dit ziet er geweldig uit.

1049
00:54:34,107 --> 00:54:36,276
En ruikt nog lekkerder.

1050
00:54:36,401 --> 00:54:37,902
Wanneer eten we?

1051
00:54:38,027 --> 00:54:40,030
Alles is klaar voor vertrek!

1052
00:54:40,155 --> 00:54:42,407
Gewoon warm houden
totdat iedereen arriveert.

1053
00:54:42,533 --> 00:54:45,202
Hmm, ik zie dat je een plek hebt gereserveerd voor Gary.

1054
00:54:45,327 --> 00:54:48,288
Nou, dat zei je toch
ga je magie bewerken.

1055
00:54:51,250 --> 00:54:52,960
Ik denk dat je het moet pakken, mam.

1056
00:55:05,722 --> 00:55:07,140
Hoi!

1057
00:55:07,266 --> 00:55:09,726
Ik dacht dat ik niet kon concurreren
op de voedselafdeling,

1058
00:55:09,852 --> 00:55:12,354
dus kocht ik wat wijn en wat bloemen.

1059
00:55:12,479 --> 00:55:15,232
Ik kan me de laatste keer niet herinneren
iemand bracht mij bloemen.

1060
00:55:15,357 --> 00:55:17,109
Ze zijn prachtig.

1061
00:55:17,234 --> 00:55:18,694
Je verdient mooie dingen.

1062
00:55:20,195 --> 00:55:21,697
- Kom binnen!
- Oké!

1063
00:55:25,200 --> 00:55:27,119
O, Gary!

1064
00:55:27,244 --> 00:55:29,580
Het is zo goed je te zien
zonder de witte baard.

1065
00:55:29,705 --> 00:55:31,957
Nou, bedankt dat je mij hebt.

1066
00:55:32,082 --> 00:55:34,084
Hé, laat mij hier niet buiten.

1067
00:55:36,837 --> 00:55:39,381
O, dank je! Jij wilt
mij om dit open te breken?

1068
00:55:39,506 --> 00:55:41,341
- Als je het niet erg vindt!
- Natuurlijk.

1069
00:55:41,466 --> 00:55:44,303
Oh, Gary begreep de opdracht.

1070
00:55:44,428 --> 00:55:47,139
Fijne kerstavond, allemaal.

1071
00:55:47,264 --> 00:55:48,765
Dione, je ziet er fantastisch uit.

1072
00:55:48,891 --> 00:55:50,809
Gary, goed je te zien.

1073
00:55:50,934 --> 00:55:52,744
- Hallo lieverd.
- Ik haal een bril, oké?

1074
00:55:52,768 --> 00:55:54,229
Ik help wel, ik heb vrije handen.

1075
00:55:54,354 --> 00:55:56,148
- Wil je deze stoute jongen openmaken?
- Ja!

1076
00:55:56,273 --> 00:55:57,482
Ik ga dat halen.

1077
00:55:57,608 --> 00:55:59,568
Ik wil graag een flinke scheut, alstublieft.

1078
00:55:59,693 --> 00:56:01,320
- Wij weten het.
- Bedankt.

1079
00:56:05,324 --> 00:56:06,366
Hoi!

1080
00:56:10,411 --> 00:56:12,915
Waarom draag je geen pyjama?

1081
00:56:13,040 --> 00:56:14,208
Wat is er zo...

1082
00:56:19,755 --> 00:56:21,672
Luister, ik weet dat er geen dresscode is,

1083
00:56:21,797 --> 00:56:24,718
maar je had kunnen richten
voor jeans of iets dergelijks.

1084
00:56:24,843 --> 00:56:26,261
Iedereen hier?

1085
00:56:28,180 --> 00:56:30,098
Ja... Eet het op.

1086
00:56:30,224 --> 00:56:31,975
O, mijn God.

1087
00:56:32,935 --> 00:56:34,143
Wat is er zo grappig?

1088
00:56:35,062 --> 00:56:36,730
Een beetje hulp hier, alstublieft.

1089
00:56:38,273 --> 00:56:39,942
We hadden deze vakantietraditie

1090
00:56:40,067 --> 00:56:43,862
waar iedereen zou dragen
pyjama tot het kerstavonddiner.

1091
00:56:43,987 --> 00:56:45,531
En dat komt omdat toen ik een kind was,

1092
00:56:45,656 --> 00:56:48,075
Ik wilde naar bed gaan
sneller, zodat de Kerstman zou komen.

1093
00:56:48,200 --> 00:56:50,827
Ik vermoed dat dit geen traditie meer is.

1094
00:56:50,953 --> 00:56:52,036
Niet voor een lange tijd.

1095
00:56:52,161 --> 00:56:54,248
Nou, ik zou echt willen dat ik die memo kreeg.

1096
00:56:56,875 --> 00:57:00,546
Hoe het ook zij, ik blijf bij mijn keuzes.

1097
00:57:00,671 --> 00:57:02,130
- Laat me je jas aannemen.
- Nee.

1098
00:57:10,055 --> 00:57:12,766
- Wauw.
- Oh mijn.

1099
00:57:14,351 --> 00:57:15,951
Jamie, dit is de meest indrukwekkende maaltijd

1100
00:57:16,019 --> 00:57:17,646
Ik heb ooit gezien.

1101
00:57:17,771 --> 00:57:20,524
Ach. Bedankt allemaal.

1102
00:57:21,191 --> 00:57:24,570
Koken is dan meer de moeite waard
je mag het doen voor dierbaren.

1103
00:57:25,863 --> 00:57:28,198
Ik wil alleen maar zeggen hoe dankbaar ik ben

1104
00:57:28,323 --> 00:57:30,826
voor elke persoon hier aan deze tafel.

1105
00:57:30,951 --> 00:57:33,745
Jij maakt deze stad lichter.

1106
00:57:33,871 --> 00:57:35,664
Jij maakt mijn leven beter

1107
00:57:35,789 --> 00:57:37,416
gewoon door erin te zitten.

1108
00:57:37,541 --> 00:57:40,752
Dus laten we het glas heffen

1109
00:57:40,878 --> 00:57:44,047
aan familie, aan liefde,

1110
00:57:44,173 --> 00:57:45,924
en de 25e jaarlijkse.

1111
00:57:46,049 --> 00:57:48,302
Banks' feestdag morgen!

1112
00:57:48,427 --> 00:57:50,345
Proost!

1113
00:57:50,470 --> 00:57:52,639
Vrolijk Kerstfeest.

1114
00:57:52,764 --> 00:57:54,349
Proost, iedereen.

1115
00:57:54,474 --> 00:57:55,809
O jongen.

1116
00:57:56,977 --> 00:57:59,188
Oké, laten we eten!

1117
00:58:19,708 --> 00:58:21,543
Voedselcoma?

1118
00:58:24,505 --> 00:58:26,340
Verwacht je iemand anders?

1119
00:58:27,382 --> 00:58:28,634
Nee.

1120
00:58:30,719 --> 00:58:32,513
Vrolijk kerstfeest!

1121
00:58:32,638 --> 00:58:33,847
Kamille?

1122
00:58:33,972 --> 00:58:37,935
Hoi! Eh... Dione heeft het mij verteld
om langs te komen als dessert.

1123
00:58:38,060 --> 00:58:40,687
Ja! Dione wel! Hoi!

1124
00:58:40,812 --> 00:58:43,065
Weet je, Kamilla maakt de meest verbazingwekkende

1125
00:58:43,190 --> 00:58:45,943
chocolade pepermunt bundt,
het is alsof Kerstmis explodeert.

1126
00:58:47,486 --> 00:58:49,279
Wat kun je niet doen?

1127
00:58:49,404 --> 00:58:50,906
Ik weet dat het niet erg cool klinkt,

1128
00:58:51,031 --> 00:58:52,300
maar ik heb me onlangs bij dit vogeltje aangesloten...

1129
00:58:52,324 --> 00:58:54,660
Hé, allemaal! Kamille is er.

1130
00:58:55,452 --> 00:58:57,996
Kamilla! Hoi. Hoi.

1131
00:58:58,121 --> 00:59:01,166
- Hoi.
- Hoi. Vrolijk Kerstfeest.

1132
00:59:01,291 --> 00:59:04,586
- Vrolijk Kerstfeest.
- Vrolijk Pasen. Eh, weet je?

1133
00:59:04,711 --> 00:59:07,089
Ja, gelukkig nieuwjaar! Aangenaam.

1134
00:59:07,214 --> 00:59:09,091
Dione.

1135
00:59:09,216 --> 00:59:11,635
Wil je mij helpen?
deze taart naar de keuken brengen?

1136
00:59:11,760 --> 00:59:14,054
Ik denk dat je het zelf hebt.

1137
00:59:14,179 --> 00:59:15,681
- Laten we gaan.
- Wees alsjeblieft zachtaardig.

1138
00:59:15,806 --> 00:59:17,933
Denk je niet dat jij
reageert misschien overdreven

1139
00:59:18,058 --> 00:59:19,184
gewoon een klein beetje?

1140
00:59:19,309 --> 00:59:22,396
Nee. Blijf lopen. Ga, ga.

1141
00:59:22,521 --> 00:59:24,731
Ugh!

1142
00:59:24,857 --> 00:59:25,857
Een tulbandtaart?

1143
00:59:25,899 --> 00:59:28,068
Waarom zou je Kamilla uitnodigen?

1144
00:59:28,193 --> 00:59:31,905
Zij is mijn vriendin en zij
heeft hier geen familie.

1145
00:59:32,030 --> 00:59:33,824
Maar de sfeer!

1146
00:59:33,949 --> 00:59:37,160
De enige vibraties die ik zie
zijn tussen jou en Matthew.

1147
00:59:38,036 --> 00:59:39,788
Dat is nostalgie.

1148
00:59:39,913 --> 00:59:41,039
- Is dat zo?
- Ja.

1149
00:59:41,164 --> 00:59:43,792
Of heb je toevallig de weg terug gevonden?

1150
00:59:43,917 --> 00:59:45,917
aan de persoon die je bent
eigenlijk bij moet zijn?

1151
00:59:47,963 --> 00:59:52,176
Ik wil dat je zo gelukkig bent,

1152
00:59:52,301 --> 00:59:54,428
zoals radslagen in de sneeuw, gelukkig.

1153
00:59:56,722 --> 00:59:58,783
Jij bent mijn beste vriend,
Dione. Ik wil niet vechten.

1154
00:59:58,807 --> 01:00:00,184
Ik wil ook niet vechten.

1155
01:00:02,936 --> 01:00:04,897
Akkoord. Ga jij de troepen vermaken,

1156
01:00:05,022 --> 01:00:06,565
Ik zal de taart aansnijden.

1157
01:00:06,690 --> 01:00:09,067
Oké. Je bent gek. Maar ik hou van je.

1158
01:00:09,193 --> 01:00:10,944
Ik houd ook van jou.

1159
01:00:15,115 --> 01:00:17,576
- Waar is iedereen heen?
- Hoi.

1160
01:00:17,701 --> 01:00:20,871
Gary bood aan om je te gaan helpen
mama met iets in de schuur.

1161
01:00:20,996 --> 01:00:24,875
Evan en Kamilla getikt
mee om het allemaal verlicht te zien.

1162
01:00:32,341 --> 01:00:34,718
Ik krijg nu wat non-verbale signalen.

1163
01:00:36,136 --> 01:00:37,638
Gaat het?

1164
01:00:38,555 --> 01:00:41,225
- Ja, met mij gaat het goed.
- Oké.

1165
01:00:41,350 --> 01:00:42,518
Jij?

1166
01:00:43,435 --> 01:00:46,396
Ik heb mijn kerstpyjama aan
op uw familiediner.

1167
01:00:46,980 --> 01:00:49,858
Dus... het gaat mij goed.

1168
01:00:58,909 --> 01:01:00,869
Wil je een frisse neus gaan halen?

1169
01:01:16,885 --> 01:01:19,179
- Wil je wat?
- Ja, alsjeblieft.

1170
01:01:20,848 --> 01:01:23,350
- Het is leuk.
- Ja.

1171
01:01:31,817 --> 01:01:34,194
Ik weet niet waarom ik je dit vraag.

1172
01:01:34,987 --> 01:01:36,613
Ik bedoel, het is zo lang geleden.

1173
01:01:36,738 --> 01:01:40,951
En dat deed je niet, ik bedoel, jij
ben mij geen antwoord schuldig...

1174
01:01:42,119 --> 01:01:43,829
Staat daar ergens een vraag?

1175
01:01:43,954 --> 01:01:45,247
Ja.

1176
01:01:45,789 --> 01:01:47,291
ik gewoon...

1177
01:01:48,542 --> 01:01:50,669
Waarom heb je het zo uitgemaakt met mij?

1178
01:01:51,837 --> 01:01:54,214
- Wauw. Oké.
- Ik weet.

1179
01:01:55,632 --> 01:01:57,342
Oké, ehm.

1180
01:01:57,467 --> 01:01:59,803
Weet je nog, het laatste jaar?

1181
01:01:59,928 --> 01:02:02,931
Ik heb de hele zomer gewerkt aan het maaien van gazons.

1182
01:02:03,056 --> 01:02:04,349
Mm-hmm.

1183
01:02:04,474 --> 01:02:06,852
Ik was aan het sparen om een ​​ring voor je te kopen.

1184
01:02:07,853 --> 01:02:09,479
- Een ring?
- Ja.

1185
01:02:09,605 --> 01:02:10,814
Niet zoals een verlovingsring.

1186
01:02:10,939 --> 01:02:12,858
Het was een...

1187
01:02:14,443 --> 01:02:16,236
Het was een beloftering.

1188
01:02:19,489 --> 01:02:21,926
Dus jij hebt ervoor gekozen om mijn hart te breken
in plaats daarvan in twee miljoen stukjes?

1189
01:02:21,950 --> 01:02:24,912
Nee. Dat was ik van plan

1190
01:02:26,788 --> 01:02:28,498
geef je de ring

1191
01:02:28,624 --> 01:02:31,460
zodra we allebei onze acceptatiebrieven kregen

1192
01:02:31,585 --> 01:02:32,794
naar dezelfde school.

1193
01:02:34,296 --> 01:02:36,548
- Maar je kwam niet binnen.
- Nee.

1194
01:02:41,845 --> 01:02:43,138
Je dacht dat ik niet meer van je zou houden

1195
01:02:43,263 --> 01:02:44,532
omdat we naar verschillende scholen gingen?

1196
01:02:44,556 --> 01:02:45,682
Nee.

1197
01:02:49,144 --> 01:02:50,687
Ik ken jou, Chelsea.

1198
01:02:52,648 --> 01:02:55,651
En ik weet dat jij
zou alles hebben opgegeven

1199
01:02:55,776 --> 01:02:57,611
om bij mij in Pine Falls te blijven.

1200
01:02:59,279 --> 01:03:00,948
Dat kon ik je niet aandoen.

1201
01:03:04,409 --> 01:03:05,911
We zouden een manier hebben gevonden.

1202
01:03:07,663 --> 01:03:08,705
Misschien.

1203
01:03:11,667 --> 01:03:13,387
Je kent de dag dat ik de afwijzingsbrief kreeg

1204
01:03:13,460 --> 01:03:17,130
was dezelfde dag als
het vakantiefeest van de Banken?

1205
01:03:18,549 --> 01:03:19,549
Ja.

1206
01:03:23,846 --> 01:03:27,516
Ik keek naar de ring en dacht:

1207
01:03:27,641 --> 01:03:29,893
"Wat kan ik haar nu beloven?"

1208
01:03:30,018 --> 01:03:31,311
Rechts?

1209
01:03:31,436 --> 01:03:34,481
En ik reed om je heen
buurt, zoals 30 keer

1210
01:03:34,606 --> 01:03:36,191
en ik...

1211
01:03:38,277 --> 01:03:39,903
En ik ging naar huis.

1212
01:03:41,196 --> 01:03:42,573
En...

1213
01:03:45,075 --> 01:03:47,995
Toen kwam je naar mijn huis met
tranen stromen over je gezicht.

1214
01:03:49,454 --> 01:03:50,664
Ik besloot dat dit de laatste keer was

1215
01:03:50,789 --> 01:03:53,834
dat ik ooit ga
laat je zo huilen.

1216
01:03:54,585 --> 01:03:56,545
En dit is gênant,

1217
01:03:56,670 --> 01:04:00,549
maar ik draag de ring rond
met mij als herinnering.

1218
01:04:06,388 --> 01:04:08,307
Wat?

1219
01:04:10,642 --> 01:04:12,936
Het is een herinnering om het niet te maken
weer dezelfde fout.

1220
01:04:18,442 --> 01:04:19,860
Ja.

1221
01:04:21,236 --> 01:04:23,155
Vraag je je ooit af wat er zou zijn gebeurd?

1222
01:04:23,280 --> 01:04:24,656
als we dat hadden gedaan...

1223
01:04:24,781 --> 01:04:26,158
De hele tijd.

1224
01:04:27,409 --> 01:04:30,245
Maar dan zouden wij niet de zijn
mensen die we nu zijn, weet je?

1225
01:04:30,370 --> 01:04:32,497
Je zou je zaken niet hebben,

1226
01:04:32,623 --> 01:04:35,709
of woon in Orlando, of neem Evan.

1227
01:04:38,545 --> 01:04:41,632
Ja. Het zou anders zijn geweest.

1228
01:04:45,177 --> 01:04:46,637
Weet je, de reden dat ik kwam

1229
01:04:46,762 --> 01:04:50,224
naar het vakantiefeest
Dit jaar is omdat ik...

1230
01:04:53,185 --> 01:04:54,728
Ik wilde...

1231
01:04:58,315 --> 01:05:01,276
Ik weet het niet. Hoe dan ook,
Ik ben gewoon blij dat je gelukkig bent.

1232
01:05:05,239 --> 01:05:06,490
Dus ik ben niet vervloekt?

1233
01:05:07,741 --> 01:05:09,910
Nee, je bent niet vervloekt, Chels.

1234
01:05:10,035 --> 01:05:11,035
Nee.

1235
01:05:13,413 --> 01:05:15,082
Als je je daardoor beter voelt,

1236
01:05:15,207 --> 01:05:17,668
Ik heb geen relaties gehad
dat duurde tot na Kerstmis.

1237
01:05:17,793 --> 01:05:19,878
Oh, dus je hebt ze ook gedumpt?

1238
01:05:20,003 --> 01:05:23,715
Nee. Ze hielden je gewoon niet in de gaten.

1239
01:05:28,303 --> 01:05:30,722
Nou, bedankt dat je het mij vertelde.

1240
01:05:34,351 --> 01:05:35,351
Ja.

1241
01:05:41,149 --> 01:05:44,945
Weet je, als je mij een plezier zou kunnen doen
en laat dit gesprek gewoon tussen ons blijven,

1242
01:05:45,070 --> 01:05:46,214
Dat zou ik erg op prijs stellen.

1243
01:05:46,238 --> 01:05:47,865
Ik denk niet dat Evan met mij zou vechten,

1244
01:05:47,990 --> 01:05:50,033
maar ik weet het niet,

1245
01:05:50,158 --> 01:05:52,411
Ik ken hem niet goed genoeg.

1246
01:05:53,912 --> 01:05:55,289
Overeenkomst.

1247
01:05:55,831 --> 01:05:57,499
Bedankt.

1248
01:06:08,802 --> 01:06:11,305
Ga het opzetten, jongens. Zie er geweldig uit!

1249
01:06:12,389 --> 01:06:14,725
Chelsea! Wat denk je?

1250
01:06:14,850 --> 01:06:17,519
Oh mijn god, je hebt jezelf overtroffen!

1251
01:06:17,644 --> 01:06:19,897
En de lichten! Jij hebt de lichten gerepareerd!

1252
01:06:20,022 --> 01:06:22,941
- Gary heeft ze gerepareerd.
- Ik wed dat hij dat deed.

1253
01:06:24,860 --> 01:06:27,863
- Vrolijk kerstfeest, schat.
- Vrolijk kerstfeest, mam.

1254
01:06:28,864 --> 01:06:31,366
Het feest begint binnenkort,
Je kunt je beter gaan klaarmaken.

1255
01:06:31,491 --> 01:06:33,952
- Oh ja. Ik houd van je.
- Houd van je!

1256
01:06:55,390 --> 01:06:58,268
Leuk je te zien, welkom.

1257
01:06:58,393 --> 01:06:59,686
Fantastisch.

1258
01:07:01,146 --> 01:07:03,357
Mama! Je ziet er geweldig uit!

1259
01:07:04,816 --> 01:07:06,693
Je ziet er zo goed uit.

1260
01:07:06,818 --> 01:07:09,238
Gary. Ik heb wat champagne nodig.

1261
01:07:09,363 --> 01:07:11,532
- Oké, veel plezier.
- Hoi.

1262
01:07:15,077 --> 01:07:17,746
- Ik ga wat champagne halen.
- Veel plezier.

1263
01:07:17,871 --> 01:07:19,164
Vrolijk Kerstfeest.

1264
01:07:21,583 --> 01:07:22,835
Bonjour.

1265
01:07:25,087 --> 01:07:28,048
En ook voor jou een dikke bonjour.

1266
01:07:28,173 --> 01:07:30,342
Mag ik wat rode wijn, s'il vous plait?

1267
01:07:32,094 --> 01:07:35,973
Uh-uh. Niet totdat je het mij vertelt
uw naam en waar u vandaan komt,

1268
01:07:36,098 --> 01:07:37,724
Jij sexy klein stokbrood.

1269
01:07:40,185 --> 01:07:41,520
Ik ben Nico.

1270
01:07:41,645 --> 01:07:44,106
En ik ben net hierheen verhuisd, ik kom uit Marseille,

1271
01:07:44,231 --> 01:07:45,399
in het zuiden van Frankrijk.

1272
01:07:45,524 --> 01:07:47,651
Ik ben skileraar. En wie ben jij?

1273
01:07:47,776 --> 01:07:49,862
O, ik ben een...

1274
01:07:49,987 --> 01:07:51,446
Geslagen katje.

1275
01:07:52,447 --> 01:07:53,448
Betoverd.

1276
01:07:53,574 --> 01:07:54,950
Pamplemousse.

1277
01:07:55,075 --> 01:07:57,035
- Oranje?
- Etoile.

1278
01:07:57,160 --> 01:07:58,871
- Fraise.
- Het huis.

1279
01:07:58,996 --> 01:08:00,080
Leuk.

1280
01:08:07,629 --> 01:08:09,298
- Hoi.
- Hoi.

1281
01:08:11,216 --> 01:08:12,801
Kunnen we een wandeling maken?

1282
01:08:12,926 --> 01:08:14,720
Natuurlijk. Ja.

1283
01:08:24,688 --> 01:08:26,481
- Bedankt.
- Natuurlijk.

1284
01:08:32,279 --> 01:08:34,865
- Gaat het?
- Ja. Ik ben geweldig.

1285
01:08:36,950 --> 01:08:38,827
Ik moet eerlijk tegen je zijn.

1286
01:08:41,205 --> 01:08:42,205
Ik ben niet zo geweldig.

1287
01:08:46,919 --> 01:08:48,921
Chelsey, de laatste paar maanden met jou...

1288
01:08:50,005 --> 01:08:51,881
Ze zijn een droom geweest.

1289
01:08:52,006 --> 01:08:55,093
Ik bedoel, we controleren elk vakje voor elkaar.

1290
01:08:55,219 --> 01:08:57,470
Ik kon niets meer vragen.

1291
01:08:58,597 --> 01:09:00,307
Maar ehm...

1292
01:09:02,184 --> 01:09:05,479
Ondanks dat alles zo perfect is,

1293
01:09:07,856 --> 01:09:09,525
het is niet perfect, toch?

1294
01:09:13,111 --> 01:09:14,947
Ik heb het ook gevoeld.

1295
01:09:16,198 --> 01:09:18,408
Ik was gewoon te bang om het te zeggen.

1296
01:09:18,534 --> 01:09:20,911
Het spijt me zo dat ik dit doe

1297
01:09:21,036 --> 01:09:24,164
met Kerstmis, van alle dagen.

1298
01:09:24,289 --> 01:09:25,832
Het gebeurt meer dan je zou denken.

1299
01:09:28,168 --> 01:09:29,628
Je trilt als een blad!

1300
01:09:29,753 --> 01:09:31,505
Ja, het moet 20 lager zijn.

1301
01:09:32,756 --> 01:09:36,009
Eigenlijk is het 32, dat is vriendelijk
warm voor Pine Falls.

1302
01:09:37,094 --> 01:09:39,680
Wat dacht ik?

1303
01:09:39,805 --> 01:09:41,098
Ik zal altijd om je geven,

1304
01:09:41,223 --> 01:09:43,559
en ik zal altijd het beste voor je willen.

1305
01:09:45,477 --> 01:09:46,520
Kom hier.

1306
01:09:57,488 --> 01:09:59,950
- Gaat het?
- Ja.

1307
01:10:01,451 --> 01:10:03,495
Dit is de mooiste breuk die ik ooit heb gehad.

1308
01:10:05,247 --> 01:10:06,874
Voor wat het waard is,

1309
01:10:06,999 --> 01:10:09,501
Ik denk dat er een bepaalde verpleegster is
van binnen die je wil zien.

1310
01:10:10,961 --> 01:10:13,046
-Chelsey, ik...
- Nee, echt waar.

1311
01:10:13,171 --> 01:10:15,549
Jij bent het niet zo vaak
zie dat soort chemie.

1312
01:10:15,674 --> 01:10:16,967
Ik ben een expert, ik weet het.

1313
01:10:19,845 --> 01:10:21,847
Het is prima. Ga gewoon.

1314
01:10:24,808 --> 01:10:26,185
Bedankt.

1315
01:11:02,179 --> 01:11:04,765
Wat is een van de bash-gastvrouwen van de Banks?

1316
01:11:04,890 --> 01:11:06,642
stil staan?

1317
01:11:06,767 --> 01:11:08,477
Even de sfeer opsnuiven.

1318
01:11:10,103 --> 01:11:13,023
En gedumpt worden door a
perfect geweldig vriendje.

1319
01:11:13,148 --> 01:11:14,483
Het gebruikelijke.

1320
01:11:15,943 --> 01:11:19,446
Ah. Jij en Evan zijn uit elkaar gegaan.

1321
01:11:19,988 --> 01:11:23,116
Ja. Je lijkt niet verrast.

1322
01:11:23,242 --> 01:11:25,869
Nou ja, soms de mensen van wie we houden

1323
01:11:25,994 --> 01:11:27,537
dingen zien voordat wij ze doen.

1324
01:11:31,291 --> 01:11:32,626
Misschien.

1325
01:11:33,961 --> 01:11:36,296
Ik weet niets meer.

1326
01:11:36,421 --> 01:11:40,008
Ik denk dat jij het precies weet
wat je hart je vertelt.

1327
01:11:40,133 --> 01:11:41,844
Je bent gewoon bang om te luisteren.

1328
01:11:41,969 --> 01:11:45,055
Wat als hij mijn hart opnieuw breekt, mam?

1329
01:11:45,180 --> 01:11:48,725
O, lieverd. Wat als hij dat niet doet?

1330
01:11:50,269 --> 01:11:53,272
Vertrouw me. Het is het risico waard.

1331
01:11:53,981 --> 01:11:55,148
Hallo, hallo.

1332
01:11:55,274 --> 01:11:57,776
Gary. Heb jij Mattheus al gezien?

1333
01:11:57,901 --> 01:12:00,237
Ja, ik zag hem toen
Je sprak met Evan,

1334
01:12:00,362 --> 01:12:01,697
hij was op weg naar zijn auto.

1335
01:12:01,822 --> 01:12:02,906
Hij zag mij met Evan...

1336
01:12:03,031 --> 01:12:04,926
Probeerde te bellen
hem, hij bleef maar lopen.

1337
01:12:04,950 --> 01:12:06,618
Het spijt me zo, ik moet gaan.

1338
01:12:06,743 --> 01:12:08,328
- Gaan!
- Oké.

1339
01:12:43,906 --> 01:12:45,115
Hier gaat niets.

1340
01:12:56,293 --> 01:12:57,293
Matty!

1341
01:13:00,671 --> 01:13:01,756
Matty!

1342
01:13:04,510 --> 01:13:06,386
Matty, ik hou nog steeds van je!

1343
01:13:06,512 --> 01:13:07,888
Chelsea?

1344
01:13:08,013 --> 01:13:11,099
Oh! Hoi.

1345
01:13:11,225 --> 01:13:13,852
- Wil je daar vandaan komen?
- Ik doe.

1346
01:13:13,977 --> 01:13:14,977
Oké.

1347
01:13:15,062 --> 01:13:18,023
- Kom naar beneden.
- Oké.

1348
01:13:22,110 --> 01:13:23,612
Voorzichtig, alstublieft.

1349
01:13:27,073 --> 01:13:28,242
- Goed?
- Ja.

1350
01:13:28,367 --> 01:13:29,952
Oké.

1351
01:13:30,077 --> 01:13:32,871
Ik heb een grote schoonmaak gehad
plan dat ik ging herscheppen

1352
01:13:32,996 --> 01:13:35,207
de tijd dat je naar boven klom
naar mijn slaapkamerraam.

1353
01:13:36,250 --> 01:13:37,930
Ik ben meer geïnteresseerd in wat je zei

1354
01:13:38,001 --> 01:13:39,086
onmiddellijk daarvoor.

1355
01:13:39,211 --> 01:13:40,671
Ik houd van je.

1356
01:13:40,796 --> 01:13:42,046
Ik hou nog steeds van je.

1357
01:13:42,171 --> 01:13:44,006
En als ik eerlijk ben,

1358
01:13:44,131 --> 01:13:46,011
Ik denk niet dat ik ooit
hield echt op van je te houden.

1359
01:13:47,970 --> 01:13:49,054
Hoe zit het met Evan?

1360
01:13:50,805 --> 01:13:53,559
Met Kerstmis werd ik weer gedumpt.

1361
01:13:56,144 --> 01:13:59,273
- Dus wat je zegt...
- Ik vertrouw op mijn gevoel.

1362
01:13:59,398 --> 01:14:03,402
Zo lang heb ik dat altijd gedaan
gedaan wat veilig of juist is.

1363
01:14:03,902 --> 01:14:06,113
En toen zag ik je weer.

1364
01:14:07,072 --> 01:14:09,366
En ik besefte dat jij veilig bent.

1365
01:14:10,158 --> 01:14:12,244
Jij bent wat altijd goed voor mij is geweest.

1366
01:14:14,246 --> 01:14:16,707
Jij bent mijn grootste cheerleader, Matty Hall.

1367
01:14:16,832 --> 01:14:18,542
Zelfs na al die jaren.

1368
01:14:20,544 --> 01:14:22,546
Ik zou je nooit kunnen opgeven, Chels.

1369
01:14:24,089 --> 01:14:25,506
Zelfs als ik het probeerde.

1370
01:14:27,801 --> 01:14:28,886
Wachten.

1371
01:14:29,011 --> 01:14:30,262
Ja?

1372
01:14:31,138 --> 01:14:33,849
Ik heb één belangrijke vraag.

1373
01:14:33,974 --> 01:14:34,974
Oké?

1374
01:14:35,517 --> 01:14:38,353
Vind je het geluid van mijn stem eigenlijk leuk?

1375
01:14:38,478 --> 01:14:40,479
Ik hou van het geluid van je stem.

1376
01:14:40,606 --> 01:14:42,900
Zelfs als het allemaal is
hoog en piepend?

1377
01:14:43,025 --> 01:14:44,651
Nou, dat is mijn favoriete onderdeel.

1378
01:14:45,694 --> 01:14:47,029
Goed antwoord.

1379
01:14:47,154 --> 01:14:48,822
Kom op, we missen een feestje.

1380
01:14:48,947 --> 01:14:51,491
Jij rijdt, ik rijd niet.

1381
01:14:51,617 --> 01:14:52,826
En geen ladders meer, alsjeblieft.

1382
01:14:52,951 --> 01:14:53,994
Wat dan ook.

1383
01:15:28,654 --> 01:15:30,948
Ik wil even de tijd nemen om iedereen te bedanken

1384
01:15:31,073 --> 01:15:34,618
die dit hielp ondersteunen
jaarlijkse Pine Falls-vakantierit.

1385
01:15:34,743 --> 01:15:36,370
Jawel!

1386
01:15:37,579 --> 01:15:39,456
Ik ben blij om dit aan te kondigen

1387
01:15:39,581 --> 01:15:41,834
dat we de donaties hebben verviervoudigd.

1388
01:15:41,959 --> 01:15:44,795
Ja! Ja!

1389
01:15:45,587 --> 01:15:47,965
En een speciale dank aan Matthew Hall

1390
01:15:48,090 --> 01:15:52,052
voor ons nieuwe programma dat hielp
bereiken we zoveel nieuwe donateurs.

1391
01:15:53,011 --> 01:15:55,389
En voor elke vrijwilliger hier vanavond.

1392
01:15:57,933 --> 01:16:01,436
Bedankt, je hebt het gemaakt
Kerstwensen komen uit!

1393
01:16:03,604 --> 01:16:06,567
Henry zou erg trots zijn,

1394
01:16:06,692 --> 01:16:08,193
net als ik.

1395
01:16:09,319 --> 01:16:13,198
Hartelijk dank voor
op deze manier zijn nagedachtenis eren.

1396
01:16:13,323 --> 01:16:16,159
Ik ben voor altijd dankbaar.

1397
01:16:17,411 --> 01:16:19,580
Laten we nu dansen!

1398
01:16:23,083 --> 01:16:24,793
Mag ik deze dans

1399
01:16:24,918 --> 01:16:26,962
met de mooiste vrouw in deze kamer?

1400
01:16:27,087 --> 01:16:29,256
Nou, wijs haar aan en
Ik ga haar voor je halen!

1401
01:16:29,381 --> 01:16:30,924
Ah, precies daar!

1402
01:16:33,635 --> 01:16:36,013
- Hoi. Kom met mij mee.
- Oké.

1403
01:16:41,059 --> 01:16:43,228
Wat ben je aan het doen, Matty Hall?

1404
01:16:44,146 --> 01:16:46,231
Voor eens en voor altijd de vloek verbreken.

1405
01:16:57,242 --> 01:16:59,036
Kom op.