1
00:03:16,960 --> 00:03:19,770
Iată-l pe al tatălui tău
certificat de deces.

2
00:03:20,680 --> 00:03:21,761
Edward James Parker,

3
00:03:22,600 --> 00:03:25,365
a murit pe 19 noiembrie 2016,

4
00:03:25,600 --> 00:03:27,011
în Real de Catorce.

5
00:03:27,200 --> 00:03:29,407
Cauza morții
a fost stop cardiac.

6
00:03:41,160 --> 00:03:43,049
Vrei să semnezi aici, te rog?

7
00:09:14,440 --> 00:09:15,566
Frumos.

8
00:09:16,200 --> 00:09:17,406
Bună alegere.

9
00:17:11,120 --> 00:17:12,610
Numele meu este Rubén.

10
00:17:16,800 --> 00:17:18,131
Da, te înțeleg.

11
00:17:22,720 --> 00:17:23,767
Da.

12
00:17:29,520 --> 00:17:30,646
Uite.

13
00:17:30,840 --> 00:17:35,164
Procesul începe cu scroafele
ca acesta; sunt mai grasi.

14
00:17:36,480 --> 00:17:39,450
Sunt mai carnoase;
au mai multa grasime.

15
00:17:39,760 --> 00:17:43,207
Sunt mai plini. Cele slabe
nu sunt bune pentru sacrificare.

16
00:17:43,840 --> 00:17:46,207
Și acesta este destul de bun.

17
00:17:47,280 --> 00:17:52,844
Le înjunghiem în inimă
cu un cuțit de 11 inci.

18
00:17:53,480 --> 00:17:55,801
Ei suferă mai puțin.

19
00:17:56,000 --> 00:17:58,606
Aici o facem.
Le ducem înăuntru,

20
00:17:58,720 --> 00:18:00,609
și acolo îi ucidem.

21
00:18:02,240 --> 00:18:06,962
De obicei, le punem pe o masă
a le jupui.

22
00:18:07,160 --> 00:18:08,605
— Lupito?
Da?

23
00:18:09,120 --> 00:18:13,887
Adu acea scroafă aici,
și mai dă-le acestora niște apă.

24
00:18:14,080 --> 00:18:15,002
Da.

25
00:18:16,520 --> 00:18:18,363
Le jupuim.

26
00:18:19,240 --> 00:18:23,165
Extragem toate tăieturile,
muschii, picioare, coaste,

27
00:18:23,640 --> 00:18:25,688
cu grijă, ca să nu o facă
se contamina

28
00:18:25,760 --> 00:18:27,683
de către intestine.

29
00:18:28,640 --> 00:18:32,611
Vezica biliară este ceea ce
face carnea amară.

30
00:18:32,800 --> 00:18:36,646
O facem cu grijă
asa ca nu se va intampla.

31
00:18:37,920 --> 00:18:40,048
Apoi luăm carnea
la măcelarul din oraș,

32
00:18:40,200 --> 00:18:44,569
și acolo este locul nostru
o parte a procesului se încheie.

33
00:19:24,120 --> 00:19:25,690
domnule Jose?

34
00:19:26,920 --> 00:19:28,490
- Dimineata.
- Bună dimineaţa.

35
00:19:30,360 --> 00:19:32,567
- Bun venit.
- Mulţumesc.

36
00:19:33,520 --> 00:19:34,931
Ce limbă vorbiți?

37
00:19:53,120 --> 00:19:54,485
O fabrică de vopsea?

38
00:20:01,080 --> 00:20:03,162
Te referi la rusoaica?

39
00:20:05,080 --> 00:20:06,286
Era această doamnă rusă,

40
00:20:06,400 --> 00:20:09,210
care locuia aici cu ea
fiica cu multi ani in urma.

41
00:20:11,920 --> 00:20:15,003
Nu, nu.
Era rusoaica, sunt sigur.

42
00:20:15,440 --> 00:20:18,523
Am auzit-o vorbind rusă
cu fiica ei

43
00:20:20,760 --> 00:20:24,287
Nu, a fost cu mult timp în urmă.

44
00:20:24,600 --> 00:20:26,921
Memoria mea nu mai este atât de bună.

45
00:20:34,560 --> 00:20:37,131
Era un bărbat
care locuia cu ea.

46
00:20:37,440 --> 00:20:39,761
Erau împreună
de multă vreme.

47
00:20:40,520 --> 00:20:42,284
El nu a lucrat.

48
00:20:42,560 --> 00:20:45,211
A plecat dintr-un loc
celuilalt, ca un plutitor.

49
00:20:50,920 --> 00:20:52,684
Era frumoasă.

50
00:20:53,760 --> 00:20:55,046
Frumos...

51
00:20:56,080 --> 00:20:58,003
dar foarte trist.

52
00:20:59,920 --> 00:21:01,206
Vrei niște carne de vită?

53
00:21:03,720 --> 00:21:05,563
- Pentru mine?
- Da.

54
00:21:07,040 --> 00:21:08,326
Multumesc.

55
00:21:11,440 --> 00:21:13,283
Auzul meu nu este atât de bun.

56
00:21:15,960 --> 00:21:19,203
Pentru 20 de puncte. Care este capitala
orașul cel mai apropiat de ecuator?

57
00:21:20,160 --> 00:21:21,082
Quito.

58
00:21:21,280 --> 00:21:22,770
Quito, capitala Ecuadorului.

59
00:21:23,200 --> 00:21:24,042
Următoarea întrebare.

60
00:21:24,240 --> 00:21:26,971
Până în 2012, câte țări
făceau parte din NATO?

61
00:21:28,240 --> 00:21:29,241
- Douăzeci şi opt.
- Douăzecișipatru.

62
00:21:29,360 --> 00:21:30,202
Greşit.

63
00:21:30,320 --> 00:21:31,162
Au douăzeci și opt.

64
00:21:31,560 --> 00:21:34,211
Câți metri deasupra nivelului mării
este a Frantei

65
00:21:34,280 --> 00:21:37,124
Muntele Aigoual
Observatorul meteorologic?

66
00:21:38,200 --> 00:21:40,487
Cinci mii o sută
şi patruzeci şi unu.

67
00:21:41,200 --> 00:21:43,487
Cinci mii o sută
şi patruzeci şi unu.

68
00:21:45,240 --> 00:21:47,527
Esti la fel de destept
ca tatăl tău

69
00:21:50,720 --> 00:21:52,051
Îl cunoști pe Steven Spielberg?

70
00:21:54,320 --> 00:21:55,651
„Salvăm pe soldatul Ryan”.

71
00:22:26,640 --> 00:22:27,562
Îmi pare rău.

72
00:22:29,320 --> 00:22:31,209
nu stiu cum
te pot ajuta.

73
00:22:32,440 --> 00:22:37,731
Ai putea încerca
Primăria, dacă este înăuntru.

74
00:22:46,880 --> 00:22:49,724
Nu, nu încă.

75
00:22:51,440 --> 00:22:54,762
Am devenit preot în 1992.

76
00:22:54,880 --> 00:22:57,167
Predecesorul meu

77
00:22:57,320 --> 00:23:00,529
ar fi ocupat acea funcție
la acea vreme.

78
00:23:01,160 --> 00:23:06,246
După aceea, s-a mutat la altul
stat, dar a murit în 1999.

79
00:23:31,080 --> 00:23:33,242
- Așa este?
- Da.

80
00:23:34,080 --> 00:23:36,811
Ei bine...

81
00:23:37,040 --> 00:23:39,008
ar putea fi doar jumătate.

82
00:23:40,000 --> 00:23:44,881
Asta este încă
cincizeci de milioane de oameni.

83
00:23:46,520 --> 00:23:48,727
Aceasta nu este California.

84
00:23:55,000 --> 00:23:58,209
Populația
s-a înmulțit de cinci ori

85
00:23:58,400 --> 00:24:03,042
în statul San Luis Potosi
din 1910.

86
00:24:04,400 --> 00:24:06,687
Ar trebui să căutăm în altă parte

87
00:24:06,920 --> 00:24:10,686
pentru a afla ce atrage oamenii
departe de Biserică.

88
00:24:11,280 --> 00:24:13,044
Ceea ce atrage oamenii departe

89
00:24:13,280 --> 00:24:17,046
dintr-o viață de moralitate
și devotamentul.

90
00:24:20,080 --> 00:24:22,287
Sunt multe răspunsuri
la asta.

91
00:24:34,160 --> 00:24:36,367
Religia nu este redundantă.

92
00:24:37,280 --> 00:24:40,045
Dragostea lui Dumnezeu este omniprezentă.

93
00:24:41,200 --> 00:24:43,202
Oamenii nu ascultă
mai la vocea Lui.

94
00:24:44,080 --> 00:24:47,641
El vorbește inimilor oamenilor,
dar oamenii nu vor asculta.

95
00:24:51,240 --> 00:24:55,165
Ură și invidie
pentru bunuri materiale

96
00:24:55,440 --> 00:24:58,125
curge în sufletele oamenilor.

97
00:25:06,520 --> 00:25:08,807
Există multe dependențe.

98
00:25:10,200 --> 00:25:14,171
Iubirea lui Dumnezeu bate la uşă
a sufletelor bărbaţilor.

99
00:25:14,360 --> 00:25:17,011
Depinde de ei
să-L las să intre.

100
00:25:20,200 --> 00:25:23,204
Like a spus...

101
00:25:23,440 --> 00:25:26,125
este mai probabil să găsești
fiica acestei femei

102
00:25:26,680 --> 00:25:30,127
prin întrebarea
la primarie.

103
00:25:30,200 --> 00:25:34,683
Puteți afla tot ce aveți nevoie
să știe despre acest sat de acolo.

104
00:26:01,600 --> 00:26:03,170
Ce anume este asta?

105
00:26:21,560 --> 00:26:22,686
Desigur.

106
00:34:42,800 --> 00:34:43,801
Hei.

107
00:34:44,200 --> 00:34:45,247
Vrei o bere?

108
00:34:46,240 --> 00:34:47,651
Ia-o.

109
00:34:47,840 --> 00:34:48,762
Multumesc.

110
00:35:00,680 --> 00:35:01,806
Lasă-mă să văd.

111
00:35:08,040 --> 00:35:09,451
Fără noroc, niciunul dintre voi.

112
00:36:21,080 --> 00:36:21,967
Hei, domnule.

113
00:36:24,040 --> 00:36:25,201
Acesta este al tău?

114
00:36:42,320 --> 00:36:43,207
Bună ziua.

115
00:36:43,640 --> 00:36:45,881
Ceva pentru durerile de cap?

116
00:36:46,360 --> 00:36:47,361
Sigur, iată.

117
00:36:49,640 --> 00:36:50,766
Nouăzeci și cinci.

118
00:37:27,440 --> 00:37:28,327
Cât de mult costă aceasta?

119
00:37:30,040 --> 00:37:30,882
O mie de pesos.

120
00:37:31,640 --> 00:37:32,482
O să-l iau.

121
00:37:32,680 --> 00:37:33,602
O mie de pesos.

122
00:44:19,920 --> 00:44:21,729
Poți trece acum.

123
00:44:24,480 --> 00:44:25,606
Ce?

124
00:44:26,200 --> 00:44:27,531
Tot gata?

125
00:44:32,160 --> 00:44:33,844
- Ai un fum?
- Da.

126
00:44:46,000 --> 00:44:47,809
Hai să g0!

127
00:45:33,800 --> 00:45:36,690
Care crezi
a fost cel mai corupt?

128
00:45:38,960 --> 00:45:41,088
Al patrulea.

129
00:45:41,920 --> 00:45:44,764
<i>Agapko Baranda Caters.</i>

130
00:45:45,840 --> 00:45:47,968
Agapiro...

131
00:45:49,480 --> 00:45:51,005
În regulă.

132
00:45:52,600 --> 00:45:54,648
Acesta este el, nu?

133
00:45:54,840 --> 00:45:56,285
Cel mai probabil.

134
00:45:57,720 --> 00:45:58,687
Buna ziua.

135
00:45:59,320 --> 00:46:00,287
Bună ziua.

136
00:46:02,480 --> 00:46:04,289
- Ce mai faci?
- Este o plăcere.

137
00:46:04,480 --> 00:46:06,608
- Mă bucur să te cunosc.
Bun venit.

138
00:46:06,960 --> 00:46:09,167
- Mulţumesc.
- Totul în regulă?

139
00:46:09,360 --> 00:46:10,407
Da, bine, mulțumesc.

140
00:46:12,080 --> 00:46:15,050
Am doar zece minute.

141
00:46:15,800 --> 00:46:19,486
Ei îmi spun
filmezi aici un film.

142
00:46:19,680 --> 00:46:22,604
- Corect.
- Este de fapt un documentar.

143
00:46:22,800 --> 00:46:23,881
Corect, un documentar.

144
00:46:24,960 --> 00:46:26,007
Nu înţeleg.

145
00:46:26,720 --> 00:46:29,610
Am filmat de doi
luni în Golful Mexic,

146
00:46:29,800 --> 00:46:32,121
iar noi suntem aici
pentru a termina documentarul.

147
00:46:32,320 --> 00:46:33,287
Dar...

148
00:46:34,240 --> 00:46:36,720
de ce aici?
Suntem în deșert.

149
00:46:36,960 --> 00:46:39,361
Avem de-a face
medii extreme.

150
00:46:39,560 --> 00:46:42,370
Este o poveste a contrariilor,
de aceea suntem aici.

151
00:46:44,400 --> 00:46:46,801
Deci faci un film
despre acest oraș?

152
00:46:47,000 --> 00:46:48,923
Nu, nu suntem.

153
00:46:49,040 --> 00:46:53,602
Încercăm să venim
cu unele principii structurale

154
00:46:53,880 --> 00:46:56,247
asta ne va da ocazia
de a avea mai mult...

155
00:46:56,360 --> 00:46:58,362
Libertatea.

156
00:46:58,560 --> 00:47:01,723
Da, mai multă libertate, mai multă autonomie
din orice formalitate preconcepută.

157
00:47:03,560 --> 00:47:06,211
Este ceva de genul
haos structurat.

158
00:47:07,080 --> 00:47:10,607
Deci ești sigur
nu faci un film.

159
00:47:10,840 --> 00:47:14,367
Ei bine, da, dar nu este ficțiune.
Este un documentar.

160
00:47:14,560 --> 00:47:18,645
Ceea ce facem este să înfățișăm realitatea
asa cum se intampla.

161
00:47:20,160 --> 00:47:23,846
Nu știu dacă o vei face
totusi gasesti ceva aici.

162
00:47:24,480 --> 00:47:26,687
Vom.
Nu-ți face griji pentru asta.

163
00:47:27,960 --> 00:47:28,802
În regulă.

164
00:47:29,560 --> 00:47:32,530
Ştii? Există
o fabrică de magneti aici.

165
00:47:32,720 --> 00:47:33,926
Este abandonat.

166
00:47:34,120 --> 00:47:36,521
Porți ceasuri digitale?

167
00:47:37,480 --> 00:47:39,130
Ceasuri digitale
nu lucrezi aici.

168
00:47:40,480 --> 00:47:42,881
Fabrica...
este o fabrică veche, dar...

169
00:47:43,080 --> 00:47:45,811
Doar stăm aici
timp de zece zile. nu cred...

170
00:47:46,000 --> 00:47:48,287
Afectează și telefoanele mobile.

171
00:47:48,480 --> 00:47:50,767
Samsung-uri, mure...

172
00:47:50,960 --> 00:47:54,407
Fabrica afectează
ceasuri digitale.

173
00:47:58,880 --> 00:48:03,442
Apropo, e cineva
aici cine este ca tine.

174
00:48:05,320 --> 00:48:07,641
Ca noi?
Un regizor, vrei să spui?

175
00:48:08,080 --> 00:48:10,401
Nu, e muzician.

176
00:48:10,840 --> 00:48:12,046
Un compozitor.

177
00:48:12,240 --> 00:48:14,049
- Mexican?
- Nu.

178
00:48:14,480 --> 00:48:15,561
american.

179
00:48:16,160 --> 00:48:18,845
Nu vorbeste spaniola.

180
00:48:19,080 --> 00:48:21,686
El are această mașină...

181
00:48:21,840 --> 00:48:25,447
asta se traduce pentru el...

182
00:48:26,000 --> 00:48:28,606
Are o cască care...

183
00:48:28,760 --> 00:48:31,969
îl ajută să audă lucrurile mai bine

184
00:48:33,440 --> 00:48:35,010
- Înțelegi?
- Da, da.

185
00:48:35,440 --> 00:48:36,646
- Convenabil.
- Sigur.

186
00:48:38,840 --> 00:48:40,524
- Deci suntem gata?
- Da.

187
00:48:40,720 --> 00:48:41,721
Mulțumesc foarte mult.

188
00:48:42,960 --> 00:48:46,123
Știai că nu există
Golful Mexic acum un milion de ani?

189
00:48:47,040 --> 00:48:49,646
Ai putea merge pe jos până la Miami.

190
00:48:51,160 --> 00:48:53,003
- Chiar așa?
- Da, este.

191
00:48:53,200 --> 00:48:55,043
- Mulţumesc pentru tot.
- Să ai unul bun.

192
00:48:55,360 --> 00:48:56,202
Ne mai vedem.

193
00:49:00,440 --> 00:49:01,521
- Gata de plecare?
- Da.

194
00:49:01,720 --> 00:49:03,290
Îl vezi pe Allende?
Arată ca o maimuță mică.

195
00:49:04,240 --> 00:49:05,207
Foarte urât, totuși.

196
00:49:05,720 --> 00:49:06,687
Ei bine, este o maimuță.

197
00:49:35,360 --> 00:49:36,407
Oprește-te chiar acolo, doamnă.

198
00:49:36,600 --> 00:49:38,170
Continuă să te rostogolești, continuă să te rostogolești.

199
00:49:40,160 --> 00:49:41,730
Bună ziua, doamnă.
Ce mai faci?

200
00:49:41,880 --> 00:49:42,688
Sunt bine.

201
00:49:42,800 --> 00:49:43,722
Îmi faci o favoare?

202
00:49:43,800 --> 00:49:44,801
Facem un documentar.

203
00:49:44,880 --> 00:49:47,406
Ai putea să mergi din nou,
fara sa te uiti la camera?

204
00:49:47,480 --> 00:49:48,720
Acționează natural,
cum tocmai ai făcut.

205
00:49:48,880 --> 00:49:49,802
În regulă.

206
00:49:49,880 --> 00:49:51,291
Vrei să iei
câțiva pași înapoi?

207
00:49:51,760 --> 00:49:52,761
Multumesc.

208
00:50:13,120 --> 00:50:14,201
Tăiați, tăiați.

209
00:50:14,400 --> 00:50:15,890
Foarte bun.

210
00:50:16,080 --> 00:50:17,764
Mulțumesc, doamnă.
O zi plăcută.

211
00:50:20,240 --> 00:50:21,162
Vrei să vezi?

212
00:50:21,280 --> 00:50:22,202
Ea a aruncat o privire spre camera,
nu-i asa?

213
00:50:22,360 --> 00:50:23,088
Ce?

214
00:50:23,160 --> 00:50:24,127
- S-a uitat.
- S-a descurcat bine.

215
00:50:24,640 --> 00:50:26,051
Se uita ea la camera?

216
00:50:26,400 --> 00:50:28,129
Da, dar... a ieșit frumos.

217
00:50:28,560 --> 00:50:29,971
Arătaţi-mi.

218
00:50:32,520 --> 00:50:34,488
- Bună ziua.
- Bună ziua.

219
00:50:36,360 --> 00:50:39,523
- Ești proprietarul?
- Nu, el este. Ruben

220
00:50:39,720 --> 00:50:41,768
- Intră.
- Bună.

221
00:50:41,960 --> 00:50:44,930
- Ce mai faci?
- Sunt bine.

222
00:50:45,200 --> 00:50:46,884
Mă bucur să te cunosc.
Eu sunt Daniel.

223
00:50:47,080 --> 00:50:48,411
Buna ziua. Eu sunt Fernanda.

224
00:50:48,600 --> 00:50:52,161
Ne întrebam dacă
te putem intervieva

225
00:50:52,360 --> 00:50:55,011
despre munca pe care o faci aici,
cu animalele.

226
00:50:55,560 --> 00:50:58,131
Dacă ai timp
si nu este un inconvenient.

227
00:50:58,320 --> 00:50:59,845
Intră, te rog.

228
00:51:00,120 --> 00:51:04,603
Ruben, vrei să ne spui
despre procesul de sacrificare?

229
00:51:05,080 --> 00:51:09,404
Începem prin a selecta
scroafele grase, ca aia.

230
00:51:10,760 --> 00:51:15,004
Le luăm acolo,
unde este Lupe.

231
00:51:15,200 --> 00:51:17,680
Avem un cuțit de 11 inci.

232
00:51:17,880 --> 00:51:19,609
Este un cuțit special,
sau este...?

233
00:51:19,800 --> 00:51:22,531
Da, este mai subțire, deci
merge direct la inimă.

234
00:51:22,600 --> 00:51:24,364
Moartea este instantanee.

235
00:51:24,480 --> 00:51:28,644
Crezi că am putea filma
aici, poate o ucidere?

236
00:51:28,840 --> 00:51:31,969
Nu. Animalele sunt foarte supărate,
devin foarte stresați.

237
00:51:32,160 --> 00:51:37,371
Am putea să o facem foarte liniștit,
ca să nu ne observe.

238
00:51:37,560 --> 00:51:41,884
Nu. Pentru că, în plus, nu ai făcut-o
spune-mi că ai filmat un film.

239
00:51:42,080 --> 00:51:46,165
Ei bine, suntem, dar este
un documentar, nu ficțiune.

240
00:51:46,360 --> 00:51:50,410
Totul e la fel.
Tu filmezi.

241
00:51:50,840 --> 00:51:51,807
Daniel?

242
00:51:52,600 --> 00:51:54,807
Avem destui, nu?

243
00:51:55,000 --> 00:51:55,842
Bine, tăiați.

244
00:52:27,240 --> 00:52:28,890
Tăiați. Tăiați.

245
00:52:45,680 --> 00:52:47,125
Ai folosit zoom-ul?

246
00:52:47,920 --> 00:52:49,570
Am întrebat dacă ai făcut-o
a folosit zoom-ul.

247
00:52:49,760 --> 00:52:50,761
Nu încă.

248
00:52:51,840 --> 00:52:53,763
Știi cât
am platit pentru asta?

249
00:52:54,280 --> 00:52:55,247
Da, de ce?

250
00:52:56,680 --> 00:52:58,603
nu stiu,
poate ar trebui sa-l folosesti.

251
00:52:58,800 --> 00:53:00,689
Vom merge.
De aceea am adus-o.

252
00:53:00,880 --> 00:53:02,370
Corect.
Spune-i lui Gilles, atunci.

253
00:53:05,080 --> 00:53:07,481
Mergem la biserică
maine devreme?

254
00:53:09,600 --> 00:53:10,931
Vrei să mergi devreme?

255
00:53:11,120 --> 00:53:12,451
Da, cred că e mai bine.

256
00:53:14,320 --> 00:53:15,446
Bine.

257
00:53:23,200 --> 00:53:26,010
În august 1797,

258
00:53:26,160 --> 00:53:28,640
templul era deja
în uz,

259
00:53:28,760 --> 00:53:30,842
iar în ea se oficia liturghie.

260
00:53:31,640 --> 00:53:34,211
Pe <i>7</i> septembrie 1800, totuși,

261
00:53:34,400 --> 00:53:37,688
când sanctuarul
era aproape terminat,

262
00:53:37,800 --> 00:53:39,450
cupola s-a prăbușit,

263
00:53:39,680 --> 00:53:42,490
și o femeie a fost îngropată
în dărâmături.

264
00:53:42,760 --> 00:53:46,685
Fiul ei a interpretat asta
ca o binecuvântare.

265
00:53:46,840 --> 00:53:48,569
- O binecuvântare?
- Da.

266
00:53:49,720 --> 00:53:50,960
Spune-mi.

267
00:53:51,200 --> 00:53:55,569
Cum pui imaginile
si sunetul impreuna?

268
00:53:55,800 --> 00:53:59,009
Facem asta în sala de editare.

269
00:53:59,200 --> 00:54:02,647
Întrebarea mea este,
cum le conectezi?

270
00:54:03,640 --> 00:54:10,444
Folosim camera și microfonul,
și apoi le sincronizăm împreună.

271
00:54:11,600 --> 00:54:13,887
Două voci, o mână.

272
00:54:15,360 --> 00:54:18,330
Presupun că ai putea spune asta.

273
00:54:18,440 --> 00:54:21,171
Un compozitor american
a venit săptămâna trecută.

274
00:54:21,280 --> 00:54:22,520
Am vorbit.

275
00:54:24,240 --> 00:54:26,607
A făcut ceva
Nu am mai văzut niciodată.

276
00:54:27,800 --> 00:54:28,961
Ce a fost?

277
00:54:30,440 --> 00:54:31,521
El a vorbit cu invizibilul.

278
00:54:33,120 --> 00:54:34,610
Și invizibilul a răspuns.

279
00:54:49,280 --> 00:54:52,682
E acolo jos. cred eu
avem o vedere frumoasă la munte.

280
00:54:52,880 --> 00:54:53,881
În regulă.

281
00:55:01,880 --> 00:55:05,965
Și chiar acolo este unde
cele cinci străzi converg.

282
00:55:06,640 --> 00:55:08,722
E destul de bine, cred.

283
00:55:08,920 --> 00:55:10,763
Se deschide aici.

284
00:55:11,440 --> 00:55:13,169
Îmi pare rău, doamnă.

285
00:55:42,200 --> 00:55:43,122
Nu?

286
00:55:44,360 --> 00:55:45,361
Nimic.

287
00:55:46,640 --> 00:55:49,325
Niciun serviciu.

288
00:55:53,960 --> 00:55:55,371
Suntem gata.

289
00:55:58,840 --> 00:56:00,251
Să ne mișcăm.

290
00:56:08,480 --> 00:56:09,891
- Arahide?
- Nu, mulțumesc.

291
00:56:10,480 --> 00:56:11,481
Hai să g0!

292
00:56:12,440 --> 00:56:13,851
Venire!

293
00:56:18,520 --> 00:56:20,807
Nu înțeleg chestia
despre ceasuri.

294
00:56:21,760 --> 00:56:23,649
Sunt atât de multe lucruri
noi nu primim.

295
00:56:27,280 --> 00:56:28,361
Scuzați-mă!

296
00:56:29,440 --> 00:56:30,965
Știi cât e ceasul?

297
00:56:31,480 --> 00:56:32,561
Nu vorbesc spaniola.

298
00:57:44,440 --> 00:57:45,521
E în regulă, nu-i așa?

299
00:57:47,320 --> 00:57:48,970
- Ce a spus?
- El este compozitorul.

300
00:57:49,160 --> 00:57:50,161
am inteles atat.

301
00:57:52,240 --> 00:57:53,446
A spus că ar trebui să-l căutăm.

302
00:58:18,680 --> 00:58:20,409
Iată ea.
Să mergem.

303
00:59:10,480 --> 00:59:11,891
Deci este camera.

304
00:59:12,160 --> 00:59:14,527
Vă vom urmări.
Acționează natural, totuși.

305
00:59:14,760 --> 00:59:16,410
În ce direcție mergi?

306
00:59:16,680 --> 00:59:19,684
Fer, spune-le să meargă
de parca nu am fi aici!

307
00:59:20,280 --> 00:59:21,850
Știu, Daniel.

308
00:59:23,800 --> 00:59:27,168
Îmi pare rău. Pur și simplu acționezi natural.
Vă vom urmări.

309
00:59:27,360 --> 00:59:28,850
Multumesc.

310
00:59:33,200 --> 00:59:35,123
Începem să analizăm când
ajungem la ei. Bine, Gilles?

311
00:59:35,320 --> 00:59:36,810
Da, domnule.

312
00:59:39,320 --> 00:59:40,810
Rulare.

313
00:59:41,000 --> 00:59:42,923
Haide, mergi natural.

314
01:00:25,720 --> 01:00:26,528
Gilles?

315
01:00:26,720 --> 01:00:27,926
Gilles, ai înțeles asta?
Gilles?

316
01:00:30,840 --> 01:00:31,841
Da, am înțeles.

317
01:00:32,760 --> 01:00:34,125
Ai înțeles asta, Gilles?

318
01:00:35,720 --> 01:00:36,801
Te rog spune-mi că ai făcut-o.

319
01:00:37,880 --> 01:00:38,881
Da, am făcut-o.

320
01:01:10,360 --> 01:01:11,441
Vrei să tai?

321
01:01:17,560 --> 01:01:18,641
Vrei să vezi?

322
01:01:44,000 --> 01:01:47,049
Problema este...
avem un miracol pe bandă.

323
01:01:47,520 --> 01:01:50,569
Suntem siguri că am văzut
ce sa întâmplat de fapt,

324
01:01:51,040 --> 01:01:54,089
dar în momentul în care o arătăm oricui
vor râde de noi.

325
01:01:54,960 --> 01:01:57,440
Miracole și documentare
nu mergeți împreună.

326
01:01:58,520 --> 01:02:00,170
Înțeleg punctul tău de vedere...

327
01:02:02,000 --> 01:02:04,480
și vom trimite
filmarea care urmează să fie revizuită,

328
01:02:05,280 --> 01:02:07,760
dar avem nevoie
a lua o decizie.

329
01:02:08,480 --> 01:02:09,561
Deci...

330
01:02:11,240 --> 01:02:12,969
îl uităm și mergem mai departe?

331
01:02:14,120 --> 01:02:17,647
Cel mai bine ar fi deocamdată.
Aproape am terminat aici, oricum.

332
01:02:19,800 --> 01:02:21,882
- Avem imagini frumoase din Golf.
- Da.

333
01:02:23,240 --> 01:02:26,289
Putem trece prin asta împreună,
decide ce e mai bine.

334
01:02:28,560 --> 01:02:30,210
Să facem asta, atunci.

335
01:02:32,360 --> 01:02:34,328
Ai rezervat locul?
pentru mai târziu?

336
01:02:45,840 --> 01:02:46,966
Iată-ne, perfect.

337
01:02:47,560 --> 01:02:48,641
Ce crezi?

338
01:02:50,320 --> 01:02:51,401
Înclinați-l puțin în jos.

339
01:02:52,480 --> 01:02:53,561
Iată-ne.

340
01:02:54,320 --> 01:02:55,242
Rulează-l.

341
01:02:55,440 --> 01:02:56,407
Continuă.

342
01:02:56,840 --> 01:02:57,762
Ne rostogolim.

343
01:08:04,360 --> 01:08:05,361
La naiba!

344
01:08:06,120 --> 01:08:07,167
Ce s-a întâmplat?

345
01:08:07,680 --> 01:08:08,681
S-a oprit.

346
01:08:09,640 --> 01:08:10,562
Cum se face?

347
01:08:10,680 --> 01:08:11,647
Rahatul ăsta s-a oprit.

348
01:08:12,640 --> 01:08:13,846
Ai încărcat bateriile?

349
01:08:14,040 --> 01:08:16,088
Au încărcat toată noaptea.

350
01:08:16,640 --> 01:08:17,926
Haide, Gilles.

351
01:08:21,960 --> 01:08:23,007
Este locul acesta.

352
01:08:23,440 --> 01:08:24,487
Ce loc?

353
01:09:18,760 --> 01:09:20,000
Crezi că e singură?

354
01:09:21,080 --> 01:09:22,491
De ce nu te duci să o întrebi?

355
01:09:23,640 --> 01:09:24,607
Ce ar trebui să spun?

356
01:09:24,680 --> 01:09:26,011
Spune-i că ești regizor.

357
01:09:27,080 --> 01:09:28,764
Atunci poți să o tragi
în baie.

358
01:09:29,000 --> 01:09:30,001
Ce?

359
01:09:30,480 --> 01:09:33,131
Cu greu te aud
peste muzica.

360
01:09:40,200 --> 01:09:46,048
Nu crezi că sunt cele mai bune idei
oamenii vin cu, în lumea asta,

361
01:09:46,920 --> 01:09:53,246
printr-o alegere inteligentă
de imagini și cuvinte,

362
01:09:54,840 --> 01:09:58,526
aparțin tuturor
odată ce vor deveni publice?

363
01:09:59,520 --> 01:10:01,807
În teorie, da,
dar nu în practică,

364
01:10:01,880 --> 01:10:04,690
motiv pentru care dreptul de autor
s-au inventat legile, nu?

365
01:10:06,240 --> 01:10:10,882
Nu. Legile privind drepturile de autor au fost inventate
pentru a proteja ideile care fac bani.

366
01:10:12,280 --> 01:10:14,886
Ca această piesă de Beethoven...

367
01:10:15,080 --> 01:10:16,730
Mixul disco.

368
01:10:17,960 --> 01:10:22,170
Nu cred că Beethoven a vrut
jucat într-un loc ca acesta.

369
01:10:22,520 --> 01:10:23,487
Cine ştie?

370
01:10:24,360 --> 01:10:27,569
Poate ar fi aici,
dansând, nu vom ști niciodată.

371
01:10:27,760 --> 01:10:29,091
Scuturându-și coama...

372
01:10:30,880 --> 01:10:33,008
Nu, ideea mea este...

373
01:10:33,480 --> 01:10:36,086
Cred în documentarul tău
are notiuni

374
01:10:36,280 --> 01:10:39,011
oricine ar fi putut veni cu.

375
01:10:39,240 --> 01:10:43,484
Doar le prezinți
într-un mod... mai formal.

376
01:10:43,680 --> 01:10:45,045
Nu vi se pare ciudat?

377
01:10:47,800 --> 01:10:51,088
Nu știu. Nu este ce
Mi-am propus să fac când am început.

378
01:10:51,280 --> 01:10:52,611
Ți-am spus un milion
ori deja.

379
01:10:52,800 --> 01:10:55,690
Am vrut doar să filmez
viața reală așa cum s-a întâmplat.

380
01:10:56,200 --> 01:10:57,690
Nu, nu, nu.

381
01:10:58,040 --> 01:11:00,202
- Crezi în miracole?
- Ce?

382
01:11:00,440 --> 01:11:01,805
Crezi în miracole?

383
01:11:02,440 --> 01:11:03,646
De ce vrei să spui?

384
01:11:03,960 --> 01:11:09,205
Un tip care poartă ochelari de soare noaptea
ar trebui să creadă în miracole.

385
01:11:09,920 --> 01:11:11,604
Nu știu încă.

386
01:11:11,800 --> 01:11:13,484
Iată o altă idee, Daniel.

387
01:11:13,720 --> 01:11:17,805
Miracole reale și pretinse ca
asistat de bărbați în ochelari de soare.

388
01:11:18,000 --> 01:11:19,809
Poate ar trebui să căutăm asta.

389
01:11:19,920 --> 01:11:23,641
Un pretins miracol
în care ar putea crede oricine.

390
01:11:24,680 --> 01:11:28,401
Credeam că avem deja asta.

391
01:11:31,480 --> 01:11:32,447
50...?

392
01:11:35,200 --> 01:11:36,725
Iată o altă idee.

393
01:11:36,800 --> 01:11:39,610
nu este foarte original,
dar cu siguranta e al meu.

394
01:11:39,800 --> 01:11:40,881
Am avut-o tocmai acum.