1
00:00:14,151 --> 00:00:16,904
Salut, je m'appelle Johnny Knoxville.
Bienvenue chez Jackass.

2
00:00:17,031 --> 00:00:20,387
Trois, deux, un, feu !

3
00:00:46,351 --> 00:00:47,989
Viens me laver le dos.

4
00:00:53,751 --> 00:00:56,948
Eh bien, je suis Johnny Knoxville,
États-Unis d'Amérique,

5
00:00:57,071 --> 00:01:00,143
et je ferai un petit article
sur les équipements d’autodéfense.

6
00:01:00,271 --> 00:01:06,870
Je vais commencer par me vaporiser
avec du spray au poivre rouge.

7
00:01:06,991 --> 00:01:10,620
C'est la concentration la plus élevée
tu peux obtenir,

8
00:01:10,751 --> 00:01:15,620
suivi d'un pistolet paralysant de 120 000 volts,

9
00:01:16,351 --> 00:01:21,869
et puis je me ferai tirer dessus
avec un pistolet Taser, 50 000 voIts,

10
00:01:21,991 --> 00:01:24,186
pendant environ 30 secondes environ.

11
00:01:24,311 --> 00:01:28,384
Ceci ici
c'est là que les crochets sortent, je suppose.

12
00:01:31,431 --> 00:01:32,580
Frappez-moi!

13
00:01:42,191 --> 00:01:44,625
-Oh mon Dieu.
- Donne-moi cette putain de serviette.

14
00:01:44,751 --> 00:01:46,150
Putain de merde.

15
00:01:48,711 --> 00:01:51,179
J'ai l'impression que mes yeux ont la gonorrhée.

16
00:01:54,151 --> 00:01:55,220
Je ne me mettrai rien dans les yeux, mec.

17
00:01:55,351 --> 00:01:57,069
Je ne pense pas que nous devrions le laisser
lui mettre n'importe quoi au visage.

18
00:01:57,191 --> 00:01:58,829
-Knox, tu veux de l'eau ?
-Non.

19
00:01:58,951 --> 00:02:01,181
- Un peu d'essence.
- Vous asperger ?

20
00:02:01,711 --> 00:02:03,303
Plongez dans la piscine.

21
00:02:05,231 --> 00:02:10,589
- Est-ce que ça arrêterait un agresseur ?
-Ça arrêterait un putain de train de marchandises.

22
00:02:16,711 --> 00:02:17,939
Charge!

23
00:02:20,311 --> 00:02:21,380
Putain !

24
00:02:31,031 --> 00:02:34,421
Il n'y a vraiment aucune marque.
C'est là que tu m'as eu.

25
00:02:35,711 --> 00:02:37,667
-Tu veux refaire celui-là ?
-Non.

26
00:02:39,871 --> 00:02:42,465
N'étiez-vous pas au 90210 il n'y a pas si longtemps ?

27
00:02:44,871 --> 00:02:46,270
Putain de merde !

28
00:02:48,951 --> 00:02:53,467
Non, arrête. Putain. Non, Jas.

29
00:02:55,911 --> 00:02:58,061
Jason, pose-le.
Je vais te botter le cul.

30
00:02:58,191 --> 00:03:00,864
-Tiens, fais-le toi-même.
-Non... Putain !

31
00:03:00,991 --> 00:03:04,188
-Mettez-le sur votre cœur.
-Ça ferait mal.

32
00:03:04,311 --> 00:03:07,621
Celui-là a été...
C'était pire que le pistolet paralysant.

33
00:03:08,031 --> 00:03:11,103
-Je vais être infecté.
-Merde, je ne peux pas supporter ça.

34
00:03:11,351 --> 00:03:13,342
Ouais, c'est plutôt méchant.

35
00:03:16,231 --> 00:03:19,701
-Alors, qu'est-ce qui était le plus efficace ?
-Le spray au poivre est de loin le pire.

36
00:03:19,831 --> 00:03:21,822
Comme le pistolet paralysant, tu te relèves

37
00:03:21,951 --> 00:03:23,350
-dans quelques secondes.
-Mais ça te renverse.

38
00:03:23,471 --> 00:03:26,031
Et le pistolet Taser, ouais, c'était nul.

39
00:03:26,591 --> 00:03:28,900
Vous voulez aller le regarder à la télé ?

40
00:03:29,711 --> 00:03:32,305
Ryan Dunn
est en train de devenir goudronné et emplumé en ce moment.

41
00:03:34,431 --> 00:03:35,944
-Hé, Ry.
-Ouais?

42
00:03:44,591 --> 00:03:47,742
- Dunn s'est fait plumer.
-Il a été goudronné et emplumé.

43
00:04:02,751 --> 00:04:04,946
Ryan, je me regarde. Ryan.

44
00:04:05,911 --> 00:04:10,029
J'ai été goudronné et emplumé. Je pensais ça
Cela n'a duré que dans les dessins animés de Bugs Bunny.

45
00:04:39,351 --> 00:04:41,501
-Allons-y, mec.
-D'accord, mec.

46
00:04:43,071 --> 00:04:47,144
Je vais me chercher de la nourriture
pour l'équipe.

47
00:04:49,151 --> 00:04:51,949
Cela fait deux Coca moyens,
petites frites et cheeseburger.

48
00:04:52,071 --> 00:04:53,902
-Oui.
-Allez! Allez! Allez.

49
00:04:54,111 --> 00:04:56,102
Il y a du ketchup là-dedans ?

50
00:05:12,191 --> 00:05:14,751
Salut, je m'appelle Preston. C'est le radeau humain.

51
00:05:21,511 --> 00:05:23,979
Pourriez-vous me renverser ?

52
00:05:35,111 --> 00:05:37,705
Montez-le. Il faut que tu te débrouilles.

53
00:05:57,351 --> 00:06:02,789
Ramez, ramez, ramez votre radeau
Doucement en aval du ruisseau

54
00:06:24,911 --> 00:06:26,060
Mon homme.

55
00:06:54,151 --> 00:06:55,186
Homme.

56
00:07:05,511 --> 00:07:06,546
Allez.

57
00:07:06,671 --> 00:07:08,024
C'est ta mère qui te conseille
pour s'en prendre à lui.

58
00:07:08,151 --> 00:07:11,541
-Ouais, maman est...
-Ma mère me dit de m'en prendre à un mec.

59
00:07:13,631 --> 00:07:14,825
Ouais.

60
00:07:16,511 --> 00:07:19,867
Ce n'est pas trop mal
être un radeau humain, hein, là, mon pote ?

61
00:07:19,991 --> 00:07:21,390
Il y a toujours des avantages sociaux.

62
00:07:21,511 --> 00:07:23,103
-Il a ses moments.
-Ouais.

63
00:07:24,151 --> 00:07:28,383
Salut, je suis le chef Dave, et je vais faire
une omeIette pour vous aujourd'hui.

64
00:07:31,311 --> 00:07:33,666
Je n'aurai pas besoin de couteaux.

65
00:07:33,791 --> 00:07:38,421
Je vais préparer toute la nourriture moi-même.
Les ingrédients sont très importants.

66
00:07:39,951 --> 00:07:41,703
Une variété de poivrons.

67
00:07:44,471 --> 00:07:47,224
Les champignons sont toujours bons
pour une omeIette.

68
00:07:48,111 --> 00:07:49,544
J'ai tellement faim.

69
00:07:52,831 --> 00:07:56,221
Vous ne pouvez pas oublier les œufs
quand tu fais une omeIette.

70
00:07:56,351 --> 00:07:59,184
Aujourd'hui, nous allons faire
une omeIette aux trois œufs.

71
00:08:03,511 --> 00:08:07,345
Il y a un petit peu d'elle là-dedans.
Je ne veux pas de ça. Ça va te couper le souffle.

72
00:08:07,471 --> 00:08:10,463
J'ajoute toujours un petit peu de lait
pour le moelleux.

73
00:08:11,111 --> 00:08:15,389
Et du fromage. je suggérerais
fromage cheddar moyen. C'est bon.

74
00:08:24,751 --> 00:08:27,140
Le dernier ingrédient est les œufs.

75
00:08:50,871 --> 00:08:52,543
Dans ce cas,

76
00:08:53,151 --> 00:08:55,904
J'ai seulement semblé
faire remonter les œufs.

77
00:08:56,031 --> 00:09:01,230
Ne vous inquiétez pas. Tout ce que vous faites, c'est simplement de réessayer.

78
00:09:05,351 --> 00:09:06,386
Non.

79
00:09:21,031 --> 00:09:23,465
Non, jette le bas vers le haut, mec.
Tu dois.

80
00:09:24,791 --> 00:09:26,509
Cuisiner, c'est relaxant.

81
00:09:37,631 --> 00:09:40,464
- D'une seconde à l'autre, je suis sur le point de...
-Biatch.

82
00:09:40,591 --> 00:09:44,504
Comme vous pouvez le constater, les couleurs
se mélangent vraiment bien.

83
00:09:48,871 --> 00:09:51,783
Mange juste la coquille aussi,
vous devriez probablement le faire.

84
00:09:54,391 --> 00:09:57,189
- Ce n'était pas si mal du tout.
-Il l'a.

85
00:10:02,631 --> 00:10:04,940
Je pense que nous en avons assez
pour notre omeIette aujourd'hui.

86
00:10:05,071 --> 00:10:07,949
L'étape suivante consiste à l'ajouter au skiIIet ici.

87
00:10:13,591 --> 00:10:14,944
Tu peux nous faire un gros plan ?

88
00:10:17,111 --> 00:10:20,308
Comme je l'ai dit, une chaleur moyenne est préférable.
Tu peux sentir ça ?

89
00:10:20,431 --> 00:10:22,422
Ça y arrive.
On y arrive, c'est sûr.

90
00:10:22,551 --> 00:10:23,825
Et il n'y en a pas assez
pour nourrir tout le monde,

91
00:10:23,951 --> 00:10:27,023
mais j'aimerais appeler un volontaire
du public pour essayer un peu.

92
00:10:27,151 --> 00:10:30,143
-Est-ce que quelqu'un...
-Je dirais que j'ai un peu faim.

93
00:10:30,271 --> 00:10:33,229
C'est vrai, viens ici, mec.
Je pense que tu vas vraiment apprécier ça.

94
00:10:33,351 --> 00:10:34,420
Ouais.

95
00:10:39,591 --> 00:10:43,504
c'est chaud. Il fait chaud, attention.
Vous voulez tout gâcher un peu.

96
00:10:44,031 --> 00:10:46,226
Je parie que ce n'est vraiment pas grave.

97
00:10:47,271 --> 00:10:50,104
-Mange-le. Mâcher. Mâcher.
-Avale ça.

98
00:10:50,231 --> 00:10:53,382
-Mâcher.
- Tu dois l'avaler. Avalez-le.

99
00:10:53,511 --> 00:10:56,071
-Tu es une poule mouillée.
-Allez, j'ai cuisiné ça.

100
00:10:56,191 --> 00:10:57,943
- Allez, mange tout.
-Non.

101
00:10:58,071 --> 00:11:01,666
-Je l'ai cuisiné pour toi.
-C'est impoli si tu vomis.

102
00:11:01,791 --> 00:11:04,749
Ne... Ne le fais pas.
Je vomis parce que je cuisine.

103
00:11:04,871 --> 00:11:06,782
-Mange plus, mec.
-Non, non.

104
00:11:09,751 --> 00:11:12,345
Attendez une seconde. Ne faites rien.
Ouais, fais-le.

105
00:11:12,471 --> 00:11:15,543
Ne négligez pas la présence de Jeff
vous dissuader de vomir.

106
00:11:26,631 --> 00:11:29,464
Je le jure, mec,
ce n'est pas ton omeIette, mec.

107
00:11:30,271 --> 00:11:32,580
C'est juste l'idée de ton omelette.

108
00:11:33,471 --> 00:11:37,510
Ne vomis pas sur le chef.
Ne vomissez pas sur l'un ou l'autre des chefs.

109
00:12:03,991 --> 00:12:06,459
Je sors d'ici, mec. C'est foutu.

110
00:12:08,071 --> 00:12:11,666
-Oh mon Dieu, mec.
-Hé, Dunn, quoi de neuf ?

111
00:12:11,791 --> 00:12:13,110
Oh mon Dieu!

112
00:12:18,311 --> 00:12:19,505
Oh mon Dieu!

113
00:12:22,871 --> 00:12:25,066
Hé, je m'appelle le chef Roberts.

114
00:12:25,191 --> 00:12:28,024
et la seule chose que j'aime le plus
que de jouer avec les chevaux

115
00:12:28,151 --> 00:12:29,504
est en train de déconner
avec mes amis cowboys.

116
00:13:52,191 --> 00:13:54,546
C'est le micro col à ondes de choc.

117
00:13:54,711 --> 00:13:57,703
C'est un collier pour chien sans clôture,
et ce qui se passe, c'est

118
00:13:57,831 --> 00:13:59,742
tu mets ça autour de ton cou,

119
00:13:59,871 --> 00:14:04,422
et quand tu dépasses le fil
frontières, il administre un choc.

120
00:14:14,831 --> 00:14:16,184
Est-ce que ça a marché ?

121
00:14:20,471 --> 00:14:22,029
D'accord, viens ici.

122
00:14:24,511 --> 00:14:27,469
-Enlève-le. Enlevez-le.
-Venez ici.

123
00:14:27,711 --> 00:14:30,145
Maintenant, Jeff, moi et Pontius
je l'ai essayé,

124
00:14:30,271 --> 00:14:32,466
et nous allons convaincre Kosick

125
00:14:32,591 --> 00:14:35,059
qu'il s'agit d'un équipement audio.

126
00:14:35,191 --> 00:14:37,944
À son insu,
il va être choqué,

127
00:14:38,711 --> 00:14:40,702
et probablement assez en colère.

128
00:14:41,471 --> 00:14:44,622
Qui devrait avoir le micro ?
Qui va porter le micro ?

129
00:14:44,831 --> 00:14:47,391
Je pense que Rick devrait le porter, parce que
Rick sera le plus proche de toi.

130
00:14:47,511 --> 00:14:50,025
-Je pense que Rick est le...
-Je pense que tu auras un meilleur son.

131
00:14:50,151 --> 00:14:52,062
-Mettez les écouteurs.
-Ouais, mets les écouteurs.

132
00:14:52,191 --> 00:14:55,308
- Mais c'est vraiment serré ?
-C'est serré, mais ça marchera mieux.

133
00:14:55,431 --> 00:14:57,661
-Attends.
-Je n'entends rien.

134
00:15:03,591 --> 00:15:05,786
Arrêtez ça, maintenant. Arrêtez-le. Arrêtez-le.

135
00:15:08,711 --> 00:15:10,383
Je suis désolé. Ne fais pas ça. Ne fais pas ça.

136
00:15:10,511 --> 00:15:11,864
Mec, c'est cher...

137
00:15:11,991 --> 00:15:14,300
C'est un équipement coûteux.

138
00:15:14,431 --> 00:15:17,821
-Arrêt. Arrêt. Arrêt.
-C'est le Px-1.

139
00:15:18,191 --> 00:15:19,670
Qui en veut ?

140
00:15:20,911 --> 00:15:22,230
Knoxville?

141
00:15:22,511 --> 00:15:24,581
-Je n'ai rien à voir avec ça.
-Ouais, c'est vrai.

142
00:15:24,711 --> 00:15:26,588
Je n'ai vraiment rien à voir avec ça, Rick.

143
00:15:26,711 --> 00:15:28,508
-C'est nul...
-Rien à voir avec ça.

144
00:15:28,631 --> 00:15:29,859
C'était l'idée de Jeff.

145
00:15:30,951 --> 00:15:34,421
Ton cou va comme ça...
Genre, juste cette douleur folle.

146
00:15:34,951 --> 00:15:38,307
Je ne souhaite à aucun animal
porter ce truc stupide.

147
00:15:38,431 --> 00:15:40,387
C'est juste de la pure torture.

148
00:15:40,631 --> 00:15:43,782
Celui qui l'a inventé
Je devrais juste être brûlé en enfer.

149
00:15:44,591 --> 00:15:45,785
-C'est une torture.
- On sort d'ici ?

150
00:15:52,871 --> 00:15:55,829
-Qu'est-ce que...
- Celui-là, ça fait mal.

151
00:15:57,231 --> 00:15:59,699
Quoi de neuf, monsieur ? Quel est ton nom?

152
00:15:59,871 --> 00:16:01,941
Je m'appelle Satan, et...

153
00:16:04,271 --> 00:16:06,341
Je ne sais même pas ce que je fais ici.

154
00:16:06,471 --> 00:16:09,702
J'aurais dû rester en enfer
où j'appartenais.

155
00:16:10,271 --> 00:16:13,707
-Où es-tu maintenant, Satan ?
-Je suis en Californie,

156
00:16:14,831 --> 00:16:18,460
et il y a un gros problème avec Dieu ici
en Californie. Il est partout.

157
00:16:29,111 --> 00:16:33,627
Gardez Dieu hors de Californie.
Le feu ne brûle pas si vous êtes déjà mort.

158
00:16:34,111 --> 00:16:38,070
Gardez Dieu hors de Californie.
N'écoutez pas ces gens.

159
00:16:38,871 --> 00:16:42,341
Ce sont des Iiars. Tu me connais peut-être
de ce livre que tu as lu,

160
00:16:42,471 --> 00:16:45,941
mais ces choses
ce qui a été écrit sur moi n'est pas vrai.

161
00:16:46,271 --> 00:16:49,707
D'une part,
Dieu n'a pas inventé la circoncision. Je l'ai fait.

162
00:16:50,231 --> 00:16:53,462
Gardez Dieu hors de Californie.
Je ne suis pas un méchant.

163
00:16:54,111 --> 00:16:57,148
AII ces trucs qu'ils ont écrit sur moi
était un mensonge.

164
00:16:57,271 --> 00:16:59,865
Jésus n'a pas inventé la circoncision.

165
00:17:00,231 --> 00:17:02,825
Je l'ai fait. Le diable lui-même.

166
00:17:03,791 --> 00:17:05,782
Ne détestez pas le joueur, détestez le jeu.

167
00:17:06,511 --> 00:17:09,025
Je suis en fait un gars plutôt sympa
si tu me connais.

168
00:17:09,151 --> 00:17:11,619
-Que Dieu vous bénisse.
-Dieu ne m'a pas béni.

169
00:17:11,991 --> 00:17:13,788
Il a écrit un tas de mensonges sur moi.

170
00:17:16,511 --> 00:17:17,785
Salut les filles.

171
00:17:19,031 --> 00:17:21,499
-Je suis le diable.
-Tu es sarcastique ?

172
00:17:21,631 --> 00:17:23,428
-Qu'est-ce que ça veut dire ?
-Non.

173
00:17:23,671 --> 00:17:25,389
Ils m'ont jeté du ciel
parce qu'ils étaient jaloux

174
00:17:25,511 --> 00:17:27,741
que j'ai inventé la circoncision.

175
00:17:27,871 --> 00:17:30,510
Dieu m'espionnait
pendant que j'étais dans la salle de bain,

176
00:17:30,631 --> 00:17:33,589
et il m'a pris l'idée.
Si vous le lisez... vous pouvez en lire davantage

177
00:17:33,711 --> 00:17:37,943
dans Genèse 18, mais c'est un mensonge complet.
Donc je suis juste là pour blanchir mon nom.

178
00:17:40,551 --> 00:17:42,030
Je suis un homme gentil.

179
00:17:43,191 --> 00:17:45,625
- Va te faire foutre, mec.
-Je suis un homme gentil, monsieur.

180
00:17:45,751 --> 00:17:47,469
Tu veux mourir, putain
ici, connard ?

181
00:17:47,591 --> 00:17:49,343
Dégagez-vous
de ma putain de vue, mec.

182
00:17:49,471 --> 00:17:50,426
Je suis venu ici...

183
00:17:50,551 --> 00:17:52,621
Sortez de ma putain de vue,
espèce d'enfoiré.

184
00:17:52,751 --> 00:17:56,664
-Ce n'est pas chrétien.
-Je vais te tuer, putain, ici.

185
00:17:57,871 --> 00:17:59,145
Hé, arrête !

186
00:18:06,551 --> 00:18:08,507
Hé, hé, hé, salope.

187
00:18:08,631 --> 00:18:11,429
Lâchez-le.
Lâchez-le.

188
00:18:14,791 --> 00:18:16,986
Lâchez-le.
Espèce d'enfoiré fou.

189
00:18:17,111 --> 00:18:18,430
Ce n’est pas une chose chrétienne à faire.

190
00:18:18,831 --> 00:18:19,980
Psycho.

191
00:18:24,751 --> 00:18:27,424
-Whoa.
- Coup de circuit.

192
00:18:29,551 --> 00:18:32,509
-Attention. Attention.
-Merde!

193
00:18:38,751 --> 00:18:42,949
C'est une déchiqueteuse diesel de 12 pouces.
C'est une unité de 200 chevaux.

194
00:18:43,071 --> 00:18:46,905
Il nourrit la matière
à l'arrière de cet appareil

195
00:18:47,031 --> 00:18:48,908
et le disperse hors de la goulotte.

196
00:18:49,031 --> 00:18:51,386
Je m'appelle Ryan Dunn et je suis sur le point
pour s'amuser avec la déchiqueteuse.

197
00:18:59,031 --> 00:19:00,828
Hé, Ryan, ça ne me semble pas familier ?

198
00:19:00,951 --> 00:19:03,067
Je pense qu'il essaie de dire
J'ai une petite saucisse.

199
00:19:03,871 --> 00:19:05,429
Lait à la fraise.

200
00:19:10,231 --> 00:19:12,506
Essayons d'abord quelque chose de doux.

201
00:19:47,591 --> 00:19:50,822
Qu'est-ce que c'est? Brut.
Il va détester ça.

202
00:19:59,791 --> 00:20:03,420
Mec, le calmar fait bien pire
que toute autre chose.

203
00:20:19,191 --> 00:20:21,944
-Ca c'était quoi?
-C'était la dinde congelée.

204
00:20:58,831 --> 00:21:02,346
Oh mon Dieu. Regardez ça.
Cela vient de me sortir de la tête.

205
00:21:02,471 --> 00:21:04,701
Mec, tu sens les déchets chauds.

206
00:21:29,351 --> 00:21:30,909
Mec, je suis désolé.

207
00:21:32,871 --> 00:21:34,509
-Salut, je m'appelle Steve-O.
-Et je m'appelle Ehren,

208
00:21:34,631 --> 00:21:35,700
et nous sommes ici au centre-ville

209
00:21:35,831 --> 00:21:37,981
parce que nous sommes les meilleurs, putain
joueurs de football jamais arrivés en ville.

210
00:21:38,111 --> 00:21:40,500
-Ouais, plus de JV pour nous.
-Pas question, bébé.

211
00:21:40,631 --> 00:21:41,825
Nous descendons dans la rue, ouais !

212
00:21:51,391 --> 00:21:52,665
Atterrissage.

213
00:21:58,711 --> 00:22:00,064
Mon Dieu.

214
00:22:06,911 --> 00:22:08,424
Fumble!

215
00:22:12,911 --> 00:22:14,185
Atterrissage.

216
00:22:16,471 --> 00:22:18,268
Passez au bleu et au rouge, ouais !

217
00:22:22,351 --> 00:22:25,388
Hé, tu sais où est cet endroit,
J'aime, le FIamingo rose...

218
00:22:32,311 --> 00:22:36,350
C'est ici que se trouve le voiturier ?
Je viens de terminer un jeu.

219
00:22:51,431 --> 00:22:53,786
-Avancer.
-Regarde la vapeur.

220
00:22:57,551 --> 00:23:01,590
Il y a un pied d'étron qui traîne
de ton cul. C'est dégoûtant.

221
00:23:03,271 --> 00:23:06,263
-C'est écoeurant.
-Merde, voilà le diable.

222
00:23:12,711 --> 00:23:14,622
Attends, laisse-moi tirer sur la caca.

223
00:23:18,551 --> 00:23:20,667
-C'est dégoûtant. Mec, essuie-toi le cul.
-Ça fume.

224
00:23:20,791 --> 00:23:23,624
C'était putain de fumant.
Boulettes cuites à la vapeur.

225
00:23:23,751 --> 00:23:25,548
Il fait tellement froid que je peux presque résoudre ça.

226
00:23:25,911 --> 00:23:29,790
C'était dégoûtant. C'était tellement malade.

227
00:24:01,391 --> 00:24:02,710
Salut, Oompa Loompa.

228
00:24:32,231 --> 00:24:33,186
Merci, mon pote.

229
00:24:33,311 --> 00:24:35,381
-Je m'appelle Richard.
-Richard ?

230
00:24:55,551 --> 00:24:57,542
Mets-lui de la merde sur le nez.

231
00:25:00,271 --> 00:25:01,624
Putain ça...

232
00:25:06,991 --> 00:25:10,222
-Mec, tu...
-J'essayais de participer à la fête.

233
00:25:12,231 --> 00:25:15,587
Nous sommes donc à Knoxville, Tennessee,
en dehors d'Eddie's Auto Parts.

234
00:25:15,711 --> 00:25:19,147
Maintenant, le propriétaire est un ami
de mon père, Eddie Harvey.

235
00:25:19,271 --> 00:25:23,264
Il est vraiment colérique,
et nous allons envoyer Dimitry là-dedans

236
00:25:23,391 --> 00:25:27,225
avec un accent russe
pour voir combien de temps il lui faut pour avoir chaud.

237
00:25:28,471 --> 00:25:30,462
Qui est Eddie ? J'ai besoin d'aide.

238
00:25:30,631 --> 00:25:32,587
-Tu es Eddie ?
-Tu as besoin d'une cassette ?

239
00:25:32,711 --> 00:25:38,104
Non, j'ai besoin d'aide, disons-nous.
Ma voiture, elle est en panne, dans la rue.

240
00:25:41,551 --> 00:25:43,348
Tu veux le mécanicien ?

241
00:25:43,471 --> 00:25:45,382
-Non. Eddie.
-C'est Eddie.

242
00:25:45,511 --> 00:25:49,060
Qui est Eddie ? Tu es Eddie ?
J'ai besoin d'une bougie d'allumage ou quelque chose comme ça.

243
00:25:50,751 --> 00:25:53,026
-Combien?
-Je ne te facture rien.

244
00:25:53,151 --> 00:25:56,780
-J'ai dit que j'allais te le donner.
-J'en ai besoin de plus. Et si c'était encore une pause ?

245
00:25:56,911 --> 00:25:59,948
-Un, un à un client.
-Allez, tu me donnes gratuitement,

246
00:26:00,071 --> 00:26:04,861
mais c'est un mal de tête gratuit.
J'ai reçu 1 $, mais j'en ai besoin de plus d'un.

247
00:26:05,071 --> 00:26:07,107
Je vous donne 4 $ pour deux.

248
00:26:07,231 --> 00:26:09,586
Tu me donnes trois dollars supplémentaires
ou tu n'as plus de chance.

249
00:26:09,711 --> 00:26:13,340
J'ai des rubis. Tu prends des rubis ?
Je vous apporte des dollars.

250
00:26:15,511 --> 00:26:17,741
Mec, il ne s'est pas du tout énervé.

251
00:26:18,071 --> 00:26:19,709
-Il ne s'est rien passé.
- Qu'a-t-il dit ?

252
00:26:19,831 --> 00:26:23,141
Il allait me laisser sortir de là
avec quatre bougies d'allumage pour 1 $.

253
00:26:23,271 --> 00:26:24,784
Retournez et essayez de le rendre plus chaud.

254
00:26:25,591 --> 00:26:28,742
OK, je trouve de l'argent.
Tu me donnes une bougie d'allumage.

255
00:26:28,871 --> 00:26:31,465
J'ai besoin... Vous vendez le moteur ?
Peut-être qu'il me faut un nouveau moteur.

256
00:26:31,591 --> 00:26:34,151
Ouais, eh bien, je ne sais pas de quoi tu as besoin.
Je ne peux pas comprendre. Je ne suis pas...

257
00:26:34,271 --> 00:26:38,105
HeII, je ne comprends rien
mais cette foutue langue anglaise.

258
00:26:38,231 --> 00:26:40,381
Je n'en sais rien...

259
00:26:43,071 --> 00:26:46,541
Il ne démarre pas, bon sang, mets de l'essence dedans.
Vous êtes probablement en panne d'essence.

260
00:26:46,671 --> 00:26:48,502
-D'accord, donne-moi de l'essence.
-A quoi es-tu habitué,

261
00:26:48,631 --> 00:26:51,384
courir un putain de vélo,
faire du vélo tout le temps ?

262
00:26:51,511 --> 00:26:53,103
-Non, c'est une voiture, un quatre roues.
-HeII, quand tu montes dans une voiture,

263
00:26:53,231 --> 00:26:55,506
-Il faut y mettre de l'essence.
-D'accord, donne-moi de l'essence...

264
00:26:55,631 --> 00:26:59,544
-Pound, une livre d'essence.
-L'essence ne vient pas au... foutu livre.

265
00:26:59,671 --> 00:27:02,902
Cela vient par milliards.
Vous voulez un gallon d'essence...

266
00:27:04,191 --> 00:27:07,388
-Qu'est-ce que c'est ? Vous voulez un gallon d'essence...
-Je dois faire 50 kilomètres.

267
00:27:07,511 --> 00:27:09,229
De quelle quantité d’essence ai-je besoin ?

268
00:27:10,071 --> 00:27:14,030
Décrochez le téléphone. Je décroche.
Hé, Eddie Auto. Comment puis-je vous aider ?

269
00:27:15,631 --> 00:27:16,950
Je te poursuis.

270
00:27:17,431 --> 00:27:20,628
-Bon, sors ton cul d'ici, alors.
-Un homme mort ne peut poursuivre personne.

271
00:27:20,751 --> 00:27:23,663
De quoi tu parles, "Un homme mort" ?
Où vas-tu ?

272
00:27:24,471 --> 00:27:27,304
-Un mort ne peut pas te poursuivre en justice pour rien...
-Allez, aide-moi.

273
00:27:27,431 --> 00:27:28,864
Quoi, tu vas me frapper ?
Tu ne peux pas me frapper.

274
00:27:28,991 --> 00:27:32,347
Je vais te frapper, par Dieu, si tu restes debout
juste là où je peux vous joindre.

275
00:27:32,471 --> 00:27:34,939
Ici, rejoignez-moi. Tu ne peux pas me frapper.
Tu ne peux pas me frapper, allez.

276
00:27:35,071 --> 00:27:38,780
-Tu dois m'aider avec la voiture.
- Mets ta foutue main là-bas.

277
00:27:38,911 --> 00:27:40,230
-Tu es trop lent.
- Mettez-le là-bas.

278
00:27:40,351 --> 00:27:44,264
HéIIo, Eddie, Eddie. Aide-moi, Eddie.

279
00:27:44,791 --> 00:27:47,430
Je m'assois sur une chaise jusqu'à ce que tu démarres la voiture.

280
00:27:47,911 --> 00:27:50,823
-Non, une chaise, j'ai besoin d'une chaise.
-Sortez votre cul d'ici.

281
00:27:50,951 --> 00:27:52,464
Non, j'ai besoin... Je prends cette chaise.

282
00:27:52,591 --> 00:27:53,660
-...bon sang.
-J'ai besoin d'une chaise.

283
00:27:53,791 --> 00:27:56,100
-Sortez le... d'ici.
-J'ai besoin d'une chaise.

284
00:27:56,231 --> 00:27:58,347
-Je ne le suis pas...
-J'ai besoin d'une chaise.

285
00:27:58,711 --> 00:28:01,271
-Tu vas...
-Démarrez la voiture. Je prends la batte.

286
00:28:01,871 --> 00:28:03,827
-Maintenant, sors par cette foutue porte.
-J'ai besoin de démarrer la voiture.

287
00:28:03,951 --> 00:28:06,943
-Sortez par la porte !
-Qui es-tu? Tu n'es pas Eddie.

288
00:28:07,151 --> 00:28:09,585
J'appelle la police contre toi,
Eddie et un ami anonyme.

289
00:28:09,711 --> 00:28:12,987
- Sortez d'ici.
-J'ai besoin que tu démarres ma voiture.

290
00:28:13,871 --> 00:28:15,463
Tu démarres ma voiture.

291
00:28:16,311 --> 00:28:17,505
Allez.

292
00:28:21,711 --> 00:28:24,703
Vous démarrez la voiture.
Allez, quoi, tu vas m'avoir ?

293
00:28:27,751 --> 00:28:29,742
Espèce de stupide fils de pute.

294
00:28:35,471 --> 00:28:37,701
Tu veux que je vienne là-bas ?

295
00:28:56,751 --> 00:28:58,662
Salut, je m'appelle Steve-O.
Je suis quelque part en Louisiane.

296
00:28:58,791 --> 00:29:01,146
En ce moment, je suis sur le point
pour me faire botter le cul par des écrevisses.

297
00:29:01,791 --> 00:29:04,146
À quel point ça fait mal
quand ils s'en prennent à toi ?

298
00:29:04,271 --> 00:29:05,784
Eh bien, cela dépend de
si vous en avez un, comme celui-là.

299
00:29:05,991 --> 00:29:07,947
-Tu vois comment sa griffe est comme ça ?
-Whoa, mec, ouais.

300
00:29:08,071 --> 00:29:11,541
Nous ne les avons pas nourris pendant trois jours,
donc ils auraient faim.

301
00:29:12,111 --> 00:29:14,625
Ça va me paraître plutôt drôle
descendre ton pantalon.

302
00:29:14,751 --> 00:29:16,707
Ça ne va pas empirer, mec.

303
00:29:16,831 --> 00:29:19,629
Ce sera probablement l'équivalent
de faire un slide de Pete Rose

304
00:29:19,751 --> 00:29:21,469
à travers de putains de buissons épineux.

305
00:29:21,591 --> 00:29:24,185
Vous voyez, c'est à peu près ce qu'ils font.
Ils ne lâchent vraiment pas prise.

306
00:29:24,311 --> 00:29:26,108
Ce truc va te tuer.

307
00:29:26,231 --> 00:29:28,506
Et voici la couche aux écrevisses.

308
00:29:31,231 --> 00:29:33,222
Et certains à l'avant.

309
00:29:38,151 --> 00:29:39,709
Est-ce qu'ils mordent ?

310
00:29:50,711 --> 00:29:51,939
Où? Où mord-il ?

311
00:29:52,071 --> 00:29:54,710
Il s'est accroché à mes fesses, mec.

312
00:29:59,231 --> 00:30:01,347
Okay, je pense que j'ai fini, mec.

313
00:30:07,271 --> 00:30:10,866
Ils ont failli te mordre sur ton nom,
mec. Qu'en penses-tu?

314
00:30:11,431 --> 00:30:12,500
Je pense que c'est nul.

315
00:30:13,671 --> 00:30:15,582
Dès que Kosick
sort de la pharmacie,

316
00:30:15,711 --> 00:30:18,066
il va se faire vieillir par Ehren.

317
00:30:19,951 --> 00:30:21,543
Ce salaud a aussi des béquilles.

318
00:30:27,071 --> 00:30:28,140
Putain.

319
00:30:29,071 --> 00:30:30,550
Il est tellement énervé.

320
00:30:32,871 --> 00:30:34,748
-Il est tellement en colère.
-Je ne peux pas tourner ton putain de visage

321
00:30:34,871 --> 00:30:36,350
pendant une seconde.

322
00:30:37,511 --> 00:30:39,422
Oh mon Dieu.

323
00:30:39,551 --> 00:30:42,827
Je dois juste faire... je dois juste faire... je...

324
00:30:54,671 --> 00:30:56,662
Je vais jouer un petit goIf aujourd'hui.

325
00:31:20,111 --> 00:31:24,343
-Hé, mon pote. Hé, non, non, non, non.
-Une seconde, une seconde. Je me balance.

326
00:31:24,631 --> 00:31:25,859
Hé, mon pote.

327
00:31:26,791 --> 00:31:29,305
Hé, bébé, tu dois prendre
les clubs de goif et les balles

328
00:31:29,431 --> 00:31:32,423
-et va ailleurs.
-Bien, je dois m'entraîner à mes tirs.

329
00:31:32,551 --> 00:31:33,904
Alors tu auras
aller quelque part autrement pour le faire.

330
00:31:34,031 --> 00:31:37,990
-Le practice n'est pas ouvert aujourd'hui.
-Eh bien, ce n'est pas un practice, mon pote.

331
00:31:38,111 --> 00:31:39,464
Il s’agit d’un cours GoIf miniature.

332
00:31:39,591 --> 00:31:42,025
Eh bien, je sais,
mais j'ai dû pratiquer mes swings.

333
00:31:42,151 --> 00:31:45,268
-Hé, mon pote, hé.
-Attention, attention, attention !

334
00:31:45,751 --> 00:31:48,470
-Ici, tu dois...
-Non, non, non, ce sont des clubs chers.

335
00:31:48,591 --> 00:31:51,151
-Tu dois prendre ces clubs...
-Laisse-moi finir mon jeu.

336
00:31:51,271 --> 00:31:52,989
-Non, mon pote.
- Il me reste trois trous.

337
00:31:53,111 --> 00:31:54,703
-Non, mon pote.
- Il me reste trois trous.

338
00:31:54,831 --> 00:31:58,346
Je m'en fiche s'il te reste 33 I, d'accord ?
Vous devez prendre vos clubs et partir.

339
00:31:58,471 --> 00:32:00,109
- Encore quelques clichés.
-Hé, mon pote.

340
00:32:00,231 --> 00:32:01,346
Encore quelques clichés.

341
00:32:01,471 --> 00:32:03,462
Si je dois le faire,
Je vais te dénoncer, mon pote.

342
00:32:03,591 --> 00:32:05,502
Je n'ai rien fait.

343
00:32:07,311 --> 00:32:09,381
Je l'ai accroché. Tu m'as fait l'accrocher.

344
00:32:09,511 --> 00:32:11,069
Attention.
Je ne veux pas swinguer avec toi ici.

345
00:32:11,191 --> 00:32:13,227
Je ne veux pas que tu sois touché.

346
00:32:13,351 --> 00:32:15,740
Tiens, attends. Attendez.
Je ne veux pas que tu sois touché.

347
00:32:15,871 --> 00:32:18,339
-Hé.
-Attendez. Attendez. Attendez. Attention. Avant !

348
00:32:18,471 --> 00:32:19,904
Hé, regarde ça !

349
00:32:20,191 --> 00:32:23,103
-Bub, j'ai les clubs.
-Tiens, laisse-moi mes clubs.

350
00:32:23,231 --> 00:32:24,425
-Allons-y.
-Allez.

351
00:32:24,551 --> 00:32:26,348
-Allons-y.
-Tiens, bien.

352
00:32:26,711 --> 00:32:27,780
-Hé.
-Attendez. Attendez. Attendez.

353
00:32:27,911 --> 00:32:29,981
-Reculer. Reculer.
-Hé, mon pote, hé !

354
00:32:30,111 --> 00:32:32,500
-Reculer! Avant !
-Hé!

355
00:32:33,031 --> 00:32:35,022
-Allez, laisse-moi mes clubs.
-Je ne peux pas faire ça ici, mon pote.

356
00:32:35,151 --> 00:32:37,460
Allez, ce sont mes clubs chers.

357
00:32:37,591 --> 00:32:39,946
-Eh bien, allez...
-Ma mère m'a donné ces clubs.

358
00:32:40,071 --> 00:32:42,062
Hé, tu dois prendre ça et partir.

359
00:32:42,191 --> 00:32:44,421
-Allez, c'est parti.
-Allez, laisse-moi finir mon tour.

360
00:32:44,551 --> 00:32:46,382
Il me reste huit balles.

361
00:32:46,511 --> 00:32:48,741
-Mon pote, tu ne peux pas faire ça ici.
- Allez, il me reste huit balles.

362
00:32:48,871 --> 00:32:50,304
Encore une fois.

363
00:32:50,431 --> 00:32:53,264
Bub, tu ne peux pas frapper
les clubs de golf là-bas.

364
00:32:53,391 --> 00:32:55,905
C'est un cours à suivre. Il dit un cours goIf.

365
00:32:56,031 --> 00:32:58,420
C'est pour ça
IittIe miniature goIf bien sûr, mon pote.

366
00:32:58,551 --> 00:33:02,430
- Ce n'est pas pour frapper là-bas, d'accord ?
-Dieu.

367
00:33:04,151 --> 00:33:06,711
-Allez.
-Tu vas me facturer des frais de caddie ?

368
00:33:08,591 --> 00:33:10,980
-Blesser?
-Quoi?

369
00:33:11,791 --> 00:33:13,383
-Oui.
-C'est drôle.

370
00:33:16,711 --> 00:33:18,030
Mon Dieu, non !

371
00:33:21,631 --> 00:33:22,859
Trop dur ?

372
00:33:27,591 --> 00:33:28,944
Mon Dieu, ces émeus circulent.

373
00:33:29,071 --> 00:33:32,780
Ils se reproduisent comme des lapins
et ils tuent des gens.

374
00:33:32,911 --> 00:33:37,382
De nombreux hôtes nature tentent d'avoir
c'est plutôt un truc zen avec les animaux.

375
00:33:37,511 --> 00:33:38,660
Pas moi.

376
00:33:38,791 --> 00:33:42,830
Je veux prouver à ces gars
que je suis plus fort qu'eux.

377
00:33:43,071 --> 00:33:46,029
Je suis plus rapide.
J'ai un plus grand instinct animal.

378
00:33:46,271 --> 00:33:48,262
Et je suis moi-même un animal.

379
00:33:50,631 --> 00:33:53,270
-Il me regarde.
-Il t'aime bien, mon garçon.

380
00:33:53,551 --> 00:33:57,544
Le bout de leurs griffes contient un poison

381
00:33:57,671 --> 00:34:02,108
la plupart des scientifiques comparent à la piqûre
de 1 000 veuves noires,

382
00:34:02,431 --> 00:34:05,821
et tu regardes un animal
avec deux ou trois orteils. Je ne sais pas.

383
00:34:05,951 --> 00:34:08,784
Je veux dire, ça fait beaucoup de veuves noires.
Vous faites le calcul.

384
00:34:08,911 --> 00:34:12,347
Le meilleur moment pour attraper un émeu
c'est quand il est paniqué.

385
00:34:12,671 --> 00:34:16,664
-C'est à ce moment-là qu'il va se battre convenablement.
-Eh bien, alors, ne cours pas après lui.

386
00:34:17,511 --> 00:34:19,547
Voilà. Voilà ! Vous l'avez eu.
Vous l'avez eu. Vous l'avez eu.

387
00:34:19,671 --> 00:34:21,627
-Ouvrez le portail. Ouvrez la porte.
-Tu dois montrer ces animaux...

388
00:34:21,751 --> 00:34:22,740
Enfermez-le !

389
00:34:22,871 --> 00:34:25,590
-C'est toi le patron !
-...que tu es le patron,

390
00:34:25,711 --> 00:34:28,145
et, tu sais,
peut-être que si tu te sens attiré par eux,

391
00:34:28,271 --> 00:34:29,704
tu pourrais obtenir
un petit plaisir de leur part.

392
00:34:29,831 --> 00:34:32,629
Je ne vais pas faire ça maintenant, d'accord.

393
00:34:34,991 --> 00:34:39,269
-Ouais, chasseur d'émeu.
-Le chasseur d'émeu.

394
00:34:39,551 --> 00:34:41,428
Beau travail, mec. C'est bien.

395
00:34:41,551 --> 00:34:43,428
-Tu as déjà fait ça ?
-Ouais, ils sont plutôt doux.

396
00:34:43,551 --> 00:34:45,701
-Ils ne sont pas trop mal, mec.
- Ce n'était pas mal du tout.

397
00:34:45,831 --> 00:34:48,504
Eh bien, c'était la chose la plus intense
Je l'ai fait depuis des années.

398
00:34:49,911 --> 00:34:52,300
Hé, on va faire le défi du lait,

399
00:34:52,431 --> 00:34:54,581
et nous allons essayer de boire
un gallon de lait en une heure

400
00:34:54,711 --> 00:34:56,303
ou, en fait, aussi vite que possible.

401
00:34:56,431 --> 00:34:59,343
Kristin prend du lait blanc,
Je prends du lait brun,

402
00:34:59,471 --> 00:35:01,223
et Ehren prend du lait rose.

403
00:35:01,391 --> 00:35:02,540
Acclamations.

404
00:35:12,831 --> 00:35:13,946
Délicieux.

405
00:35:19,631 --> 00:35:22,862
-Quel est son goût?
- Mon estomac commence à le rejeter.

406
00:35:23,351 --> 00:35:24,420
Dieu.

407
00:35:36,911 --> 00:35:38,026
Désolé.

408
00:35:51,311 --> 00:35:52,505
Bon sang.

409
00:35:54,951 --> 00:35:57,419
Comment as-tu bu autant de lait
et tu ne vomis pas ?

410
00:36:00,551 --> 00:36:02,701
-Elle va le faire.
-C'est impossible.

411
00:36:02,831 --> 00:36:04,423
Je ne pense pas.

412
00:36:07,871 --> 00:36:10,510
Il ne fait pas froid ?
Le vôtre est-il froid quand il arrive ?

413
00:36:10,631 --> 00:36:12,622
Le mien était, genre, glacé quand...

414
00:36:12,751 --> 00:36:15,584
C'est le sentiment le plus étrange,
vomir, vomir à froid.

415
00:36:19,071 --> 00:36:21,824
-Je dois vraiment chier.
-Moi aussi.

416
00:36:32,791 --> 00:36:34,270
Je vais faire caca.

417
00:36:44,031 --> 00:36:45,350
Oh mon Dieu.

418
00:36:45,671 --> 00:36:48,060
Montre-moi le conteneur vide. Ouais.

419
00:36:50,911 --> 00:36:52,026
Brut.

420
00:36:56,191 --> 00:36:58,307
Mec, tu as raté le seau.

421
00:37:32,431 --> 00:37:33,750
Ouais, mec.

422
00:37:35,671 --> 00:37:39,983
-Johnny, que s'est-il passé ?
-Je me suis un peu tordu la cheville hier.

423
00:37:40,111 --> 00:37:43,581
Salut, je m'appelle Johnny KnoxviIIe
et je vais passer une radiographie.

424
00:37:44,271 --> 00:37:46,148
Je m'appelle Mary Lynn, la bénévole.

425
00:37:46,271 --> 00:37:49,741
J'essayais de sauter une rivière
sur une paire de patins à roulettes.

426
00:37:52,191 --> 00:37:55,627
- Reste comme ça.
- Donc le spectacle se passe bien jusqu'à présent.

427
00:38:04,311 --> 00:38:05,983
Que fais-tu?

428
00:38:10,111 --> 00:38:13,387
Tu as une sacrée entorse là,
et tu as beaucoup de guérison à faire.

429
00:38:13,511 --> 00:38:17,663
-D'accord.
-Alors on va te mettre dans une épreuve aérienne ici,

430
00:38:17,791 --> 00:38:20,259
vois si tu peux tolérer ça.
On va vous mettre avec des béquilles.

431
00:38:20,631 --> 00:38:22,303
Je vais copier vos radiographies pour vous,

432
00:38:22,431 --> 00:38:25,582
et je ne pense pas que tu fasses des cascades
pendant plusieurs semaines.

433
00:38:27,951 --> 00:38:30,226
Je m'appelle Bunny,
et je suis le sauveteur ici à la rivière,

434
00:38:30,351 --> 00:38:33,229
et bien que M. Knoxville
est un patineur professionnel,

435
00:38:33,351 --> 00:38:34,625
ce n'est pas un nageur professionnel,

436
00:38:34,751 --> 00:38:37,584
et mon travail est de m'assurer
ce type ne se fera pas tuer.

437
00:38:37,711 --> 00:38:39,030
Je m'appelle Johnny Knoxville,

438
00:38:39,151 --> 00:38:42,621
et aujourd'hui je vais sauter la rivière Los Angeles
sur des patins à roulettes.

439
00:38:57,431 --> 00:39:00,309
-Aide-moi ! Au secours !
-Mon pote, je t'ai eu.

440
00:39:04,551 --> 00:39:07,987
Okay, je vais essayer de sauter à nouveau
sans la rampe.

441
00:39:23,231 --> 00:39:25,586
Mec, je me suis peut-être cassé la cheville.

442
00:39:25,791 --> 00:39:28,100
Ce gars là est le meilleur, putain
le patineur roIIer qu'il y a jamais eu.

443
00:39:28,231 --> 00:39:30,142
Peut-être dans toute la ville.

444
00:39:30,511 --> 00:39:31,626
Je suis...

445
00:39:33,751 --> 00:39:35,707
Je pense que ma cheville est cassée.

446
00:39:35,951 --> 00:39:38,146
Si ce saut lui coûte sa carrière,

447
00:39:38,271 --> 00:39:40,626
Je ne sais pas qui va s'avancer
pour remplir ses patins.

448
00:39:40,751 --> 00:39:43,140
Je vais vous le dire tout de suite.

449
00:39:44,631 --> 00:39:46,622
-J'ai presque réussi.
-Tu étais proche pour le deuxième.

450
00:39:46,751 --> 00:39:48,981
Il vous manquait environ 1,50 mètre.

451
00:39:50,551 --> 00:39:52,746
Tu mesurais environ 1,50 mètre
d'un saut de 10 pieds.

452
00:39:54,391 --> 00:39:57,428
Je suis avec Raab lui-même,
et il va faire du vélo avec son cul nu

453
00:39:57,551 --> 00:39:59,781
au milieu de High Street.

454
00:40:28,471 --> 00:40:30,223
-En avant ou en arrière ?
-Dos.

455
00:40:31,351 --> 00:40:32,466
D'accord.

456
00:40:33,511 --> 00:40:36,344
J'aime appeler celui-ci "Hand Off".

457
00:40:36,951 --> 00:40:38,669
Pouvez-vous venir ici ?
J'étais juste en train de soulever ma voiture,

458
00:40:38,791 --> 00:40:40,668
et il m'est tombé sur la main.

459
00:40:45,471 --> 00:40:47,905
Cela ne mène nulle part.
Hé, attends. J'ai mes clés.

460
00:40:48,031 --> 00:40:50,420
Ils ont raison... je pense que je les ai verrouillés
dans la voiture juste là.

461
00:40:50,551 --> 00:40:53,270
Non, madame, ça va.
Je pense que nous allons l'obtenir ici.

462
00:40:53,391 --> 00:40:57,225
Je pense que nous allons y arriver. Non, c'est juste... C'est bon.

463
00:40:57,351 --> 00:40:59,228
C'est bon. C'est bon.

464
00:41:06,511 --> 00:41:09,787
-Pop la prise en dessous.
-Je ne sais pas où est le...

465
00:41:12,991 --> 00:41:15,380
D'accord, nous allons le faire
un Ilift concentré en ce moment.

466
00:41:15,631 --> 00:41:17,906
Il a le cric. Il l'a.

467
00:41:18,551 --> 00:41:20,701
Tu peux me frotter le dos un peu ?

468
00:41:25,111 --> 00:41:28,103
-CaII 91 1 .
-Non, non, s'il te plaît, n'appelle pas le 91 1 .

469
00:41:29,791 --> 00:41:31,588
-Je sais...
-Respire profondément, mon pote.

470
00:41:32,271 --> 00:41:34,307
Allez-y doucement. Allez-y doucement.

471
00:41:38,511 --> 00:41:40,820
Je viens de faire des bulles.

472
00:41:42,231 --> 00:41:44,791
Je pense que nous sommes tous d'accord.
Pendant cinq minutes, tout est permis.

473
00:41:44,911 --> 00:41:48,062
Que se passe-t-il sous l'eau
reste sous l'eau.

474
00:41:49,671 --> 00:41:54,062
-Messieurs, démarrez vos moteurs.
-Messieurs, démarrez vos moteurs.

475
00:41:58,231 --> 00:41:59,664
Ne bandez pas ici.

476
00:42:04,151 --> 00:42:07,700
Je suis Raab lui-même,
et c'est du tir au pigeon.

477
00:42:11,671 --> 00:42:12,740
PuII.

478
00:42:22,751 --> 00:42:24,389
J'ai été touché à la cheville.

479
00:42:24,511 --> 00:42:27,503
As-tu vu à quelle vitesse je courais ?
J'étais comme un guépard.

480
00:42:27,631 --> 00:42:30,509
Quelqu'un m'a mis dans la tête.

481
00:42:32,031 --> 00:42:34,306
- Des poids énormes.
-... putain, ça fait mal.

482
00:42:35,591 --> 00:42:37,183
Personne n'a fait mouche.

483
00:42:41,071 --> 00:42:42,902
- Récupérez le reste.
- A qui est cette chemise ?

484
00:42:43,031 --> 00:42:44,305
Ponce'.

485
00:42:47,231 --> 00:42:50,985
- Récupérez le reste.
-Ouais, assure-toi d'avoir le reste.

486
00:42:52,111 --> 00:42:53,226
Merde.

487
00:42:53,791 --> 00:42:57,022
- Il reste quatre minutes sur la cassette, mais merde.
-Tu ne peux pas...

488
00:42:59,871 --> 00:43:00,986
Merde.

489
00:43:04,391 --> 00:43:06,427
x-Y. x-Y.

490
00:43:07,111 --> 00:43:09,386
-Hé, pendant qu'on est idiots...
-Allez, fonce dessus.

491
00:43:09,511 --> 00:43:11,467
Merde. Merde.

492
00:43:13,671 --> 00:43:16,105
-Mon...
-Ouais !

493
00:43:17,951 --> 00:43:20,863
Salut, je m'appelle Steve-O,
et c'est du monocycle extrême.

494
00:43:51,071 --> 00:43:52,424
Faisons-le.

495
00:43:58,471 --> 00:44:00,621
Mec. Le voilà !

496
00:44:19,191 --> 00:44:21,500
Whoa, mon homme est là.

497
00:44:21,631 --> 00:44:23,622
Il est cool. Je l'aime bien.
Je vais surveiller Jackass.

498
00:44:45,591 --> 00:44:46,819
Cela m'a fait mal.

499
00:44:46,951 --> 00:44:50,705
Je savais que j'avais complètement fini
quand j'ai fait la lame de ciment.

500
00:45:01,831 --> 00:45:03,469
C'est tellement spécial.

501
00:45:07,351 --> 00:45:12,300
Puis-je obtenir
le Lard Na végétarien, s'il vous plaît ?

502
00:45:12,631 --> 00:45:13,780
D'accord.

503
00:45:15,151 --> 00:45:16,504
D'accord, super.

504
00:45:21,551 --> 00:45:22,540
Non.

505
00:45:33,431 --> 00:45:35,183
-Excusez-moi, monsieur ?
-Oui?

506
00:45:36,431 --> 00:45:40,788
J'ai commandé un plat végétarien,
et il y a une sorte de saucisse dedans.

507
00:45:42,111 --> 00:45:43,066
Vraiment ?

508
00:45:43,951 --> 00:45:46,306
Regardez ça. Il y en a plus là-bas.

509
00:45:47,351 --> 00:45:48,750
Vraiment ? Laissez-moi voir.

510
00:45:48,871 --> 00:45:51,669
-SmeII ça. Ça sent horrible.
-Très chaud.

511
00:45:53,471 --> 00:45:58,386
C'était... C'était dans mon... On dirait du caca.

512
00:46:00,071 --> 00:46:01,584
Quoi, celui-là ?

513
00:46:01,911 --> 00:46:04,106
-Ouais, haricot... C'est un haricot.
-Haricot?

514
00:46:04,231 --> 00:46:05,550
-C'est un haricot ?
-Ouais.

515
00:46:05,671 --> 00:46:07,502
-Laisse-moi essayer, d'accord ? Je ne sais pas...
- De quel genre de haricot s'agit-il ?

516
00:46:07,631 --> 00:46:11,590
Est-ce que c'est comme ça,
un grain vapeur de type Arkansas ou...

517
00:46:12,031 --> 00:46:13,783
Parfois le...

518
00:46:13,911 --> 00:46:15,902
C'est, genre, une de ces choses ?

519
00:46:16,031 --> 00:46:18,386
Ouais, et ça... Ça...
Ils ont mis le tout.

520
00:46:18,511 --> 00:46:19,864
Je ne sais pas ce qu'il a eu.

521
00:46:19,991 --> 00:46:22,061
-C'est un assez gros haricot.
-Ouais.

522
00:46:22,191 --> 00:46:25,581
-Désolé... Je ne l'ai pas vu avant.
-C'est très bien. C'est bon.

523
00:46:25,711 --> 00:46:27,542
As-tu compris
qu'y avait-il sur cette assiette ?

524
00:46:27,671 --> 00:46:30,139
Je n'arrive pas à comprendre ce que c'est, mais nous...

525
00:46:30,271 --> 00:46:32,660
C'était du tofu...
Non, ouais, ne... Ouais.

526
00:46:32,791 --> 00:46:36,181
Quelqu'un l'a mis à l'intérieur.
On ne cuisine jamais comme ça.

527
00:46:36,311 --> 00:46:37,300
Cela ne s'est jamais produit comme ça auparavant.

528
00:46:37,431 --> 00:46:39,706
Rien ne s'est passé
quand tu t'es penché ou quoi ?

529
00:46:39,831 --> 00:46:40,980
-Jamais.
-Jamais. Jamais.

530
00:46:41,111 --> 00:46:43,181
D'accord, passez une bonne nuit.

531
00:46:44,791 --> 00:46:46,144
-HeIIo.
-Salut comment vas-tu?

532
00:46:46,271 --> 00:46:47,670
Avez-vous un plat de nouilles aux légumes ?

533
00:46:47,791 --> 00:46:50,589
-Tu ne veux pas de viande, n'est-ce pas ?
-Oui, pas de viande.

534
00:46:52,031 --> 00:46:54,067
Ça a l'air bien. Merci.

535
00:46:55,311 --> 00:46:57,188
Nous avons aussi du cantonais.

536
00:47:02,751 --> 00:47:05,504
-Excusez-moi, madame ?
-Oui?

537
00:47:07,151 --> 00:47:10,746
J'ai commandé un plat végétarien.
Pouvez-vous me trouver le manager ?

538
00:47:10,871 --> 00:47:13,431
On dirait qu'il y a des saucisses dedans.

539
00:47:14,351 --> 00:47:16,785
-Qu'est-ce que c'est?
-Je ne sais pas, mais ça sent.

540
00:47:16,911 --> 00:47:18,867
Je ne sais pas d'où ça vient.

541
00:47:18,991 --> 00:47:20,310
-Qu'est-ce que c'est?
- C'est du bok choy ?

542
00:47:20,431 --> 00:47:22,501
Je ne sais pas? Qu'est-ce que c'est, genre, un...

543
00:47:22,631 --> 00:47:24,587
-Non, non, non, non.
-Laissez-moi voir.

544
00:47:24,711 --> 00:47:28,750
Non, non, non. Quoi? Quoi?
Non, non, c'est mon journal.

545
00:47:28,911 --> 00:47:30,822
-Ouais, je sais, laisse-moi voir.
-C'est ma propriété privée.

546
00:47:30,951 --> 00:47:35,467
- S'il vous plaît, laissez-moi voir.
-Je me sens très coincé.

547
00:47:35,591 --> 00:47:36,580
Je me sens très coincé.

548
00:47:36,711 --> 00:47:40,420
-Non, si tu me laisses voir...
-Non, je me sens très coincé.

549
00:47:40,831 --> 00:47:41,946
Non, voilà votre argent.

550
00:47:42,071 --> 00:47:45,143
-Voilà ton argent.
-Je vais appeler la police.

551
00:47:46,791 --> 00:47:48,110
Oh mon Dieu.

552
00:47:50,991 --> 00:47:53,425
Allez maintenant. Allez maintenant.

553
00:47:57,831 --> 00:48:01,141
Allons au magasin d'articles de sport
et jouer au basket-ball.

554
00:48:02,751 --> 00:48:04,662
Continuez le jeu. Saute dans la balle.

555
00:48:05,831 --> 00:48:06,946
Prêt?

556
00:48:19,751 --> 00:48:21,946
-FouI, faute.
-C'est une pénalité.

557
00:48:25,511 --> 00:48:28,742
C'est vrai, ça suffit.
Je ne veux pas que tu sois ici.

558
00:48:29,231 --> 00:48:31,142
Soit tu sors d'ici,
ou je vais faire quelque chose

559
00:48:31,271 --> 00:48:32,386
avec ce sifflet
tu n'apprécieras pas,

560
00:48:32,511 --> 00:48:33,910
alors s'il vous plaît, quittez le magasin.

561
00:48:34,031 --> 00:48:35,430
-C'est...
-Je veux que tu quittes le magasin.

562
00:48:35,551 --> 00:48:36,779
Maintenant. Maintenant.

563
00:48:36,911 --> 00:48:37,946
Nous avons un jeu sérieux
de tête-à-tête.

564
00:48:38,071 --> 00:48:40,027
Sérieusement, sors d'ici.

565
00:48:40,151 --> 00:48:42,870
Sortez d'ici, maintenant.
Je suis sérieux, sors.

566
00:48:42,991 --> 00:48:44,026
-Où est le ballon ?
-Dehors.

567
00:48:44,151 --> 00:48:45,948
-BaII ?
- On n'a pas de balle.

568
00:48:46,071 --> 00:48:48,904
-Oui, c'est vrai, c'est un jeu. Bon jeu.
-Merci.

569
00:48:49,471 --> 00:48:51,427
- Vous avez de l'eau ici ?
-Non, allons-y.

570
00:48:52,271 --> 00:48:54,387
Hé, quelle est la prochaine étape ? Nouveau jeu.

571
00:49:01,631 --> 00:49:02,620
Aller!

572
00:49:44,671 --> 00:49:45,990
Oh mon Dieu!

573
00:49:46,871 --> 00:49:48,623
-Êtes-vous d'accord?
- Mais est-ce qu'il est cassé ?

574
00:49:48,751 --> 00:49:52,141
Je ne sais pas. Ça a l'air bien.
Oh mon Dieu.

575
00:49:55,351 --> 00:49:58,502
Salut, je suis Party Boy,
et c'est un jacuzzi extrême.

576
00:50:25,311 --> 00:50:26,903
-Bonjour.
-Salut.

577
00:50:27,031 --> 00:50:29,591
Attendez. Vous ne pouvez pas entrer comme ça.

578
00:50:29,711 --> 00:50:30,939
-Sortir.
-Quoi?

579
00:50:31,071 --> 00:50:33,505
Vous ne pouvez pas...
Va mettre ton pantalon. Sortir.

580
00:50:33,631 --> 00:50:36,225
-Quoi... Je peux juste avoir de l'eau ?
-Non, tu ne peux pas.

581
00:50:36,351 --> 00:50:37,909
-Plaisir ? J'ai super soif.
-Allez mettre... Non !

582
00:50:38,031 --> 00:50:40,499
-Il fait très chaud dehors.
-Non, non, non, non. Non, tu ne peux pas.

583
00:50:40,631 --> 00:50:42,030
Va mettre ton pantalon.

584
00:50:42,151 --> 00:50:44,790
-C'est juste que... L'eau est juste ici.
-Je m'en fiche. Sortir.

585
00:50:44,911 --> 00:50:46,230
Excusez-vous.

586
00:50:47,391 --> 00:50:49,586
Excusez-vous. Sortir.

587
00:50:49,711 --> 00:50:50,905
-Je dois partir ?
-Oui.

588
00:50:51,031 --> 00:50:53,181
-Pas d'eau ?
-Mets ton pantalon.

589
00:50:54,911 --> 00:50:56,708
-Excusez-moi, sortez.
-D'accord, d'accord.

590
00:50:56,831 --> 00:50:59,982
-Honte à toi. Allez, allez, sortez.
-D'accord. Je suis désolé. Pas d'eau ? Plaisir ?

591
00:51:00,111 --> 00:51:01,100
-Pas d'eau.
-Plaisir ?

592
00:51:01,231 --> 00:51:03,108
Mets ton pantalon, puis entre.

593
00:51:03,231 --> 00:51:06,541
Tu dois porter un pantalon.
Elle panique. Je ne sais pas.

594
00:51:06,671 --> 00:51:08,423
Je ne peux pas croire ça !

595
00:51:10,871 --> 00:51:12,907
Et où est-ce que je te marque ? Vraiment ?

596
00:51:13,031 --> 00:51:14,908
On bouge et on roule, d'accord ?

597
00:51:16,551 --> 00:51:20,180
J'ai raison, et comme je l'ai dit,
Je ne vais pas vous donner de compte.

598
00:51:48,231 --> 00:51:49,903
OK, bon soldat.

599
00:51:52,831 --> 00:51:54,230
Bon troupier.

600
00:51:55,031 --> 00:51:59,229
Tirez, nous avons un... Et...
Devons-nous relier le point ici ?

601
00:51:59,351 --> 00:52:01,865
-On va y aller avec ça.
-Donc nous n'avons pas fini.

602
00:52:01,991 --> 00:52:03,060
D'accord.

603
00:52:20,711 --> 00:52:21,826
D'accord.

604
00:52:26,551 --> 00:52:29,588
-Je peux vraiment...
-Je peux te sentir.

605
00:52:30,231 --> 00:52:31,664
-Ouais.
-On peut te sentir.

606
00:52:31,791 --> 00:52:34,510
Tu ne sens pas aussi mauvais que certains,
cependant, c'est sûr.

607
00:52:34,631 --> 00:52:38,021
-D'accord, donc tu es marqué.
-Tout de suite. Faisons la fête.

608
00:52:54,071 --> 00:52:55,629
-Merde.
-Oh mon Dieu.

609
00:52:55,751 --> 00:52:57,389
Êtes-vous d'accord? Est-ce que ça va ?

610
00:52:57,511 --> 00:53:00,787
Donnez-moi juste une seconde. Ne le fais pas...
Ne me touche pas.

611
00:53:13,911 --> 00:53:15,026
Putain.

612
00:53:15,911 --> 00:53:19,028
J'ai juste pissé dans mon pantalon.
Mec, c'est dégoûtant.

613
00:53:21,871 --> 00:53:26,308
Homme. Malade! Non!

614
00:53:41,951 --> 00:53:44,988
Nous sommes donc ici dans la joyeuse vieille Angleterre,

615
00:53:45,111 --> 00:53:48,786
et M. Pontius et moi
j'en ai fait trop une petite nuit hier,

616
00:53:48,911 --> 00:53:51,789
et nous sommes sur le point de pratiquer le rugby

617
00:53:51,911 --> 00:53:55,699
avec les Irlandais de Londres,
une équipe professionnelle de rugby.

618
00:53:56,191 --> 00:53:57,863
Je ne me sens pas bien.

619
00:54:03,231 --> 00:54:05,142
Ce sont des garçons plutôt grands.

620
00:54:06,111 --> 00:54:10,150
- On te donne beaucoup de coups à la tête.
-Bébé a froid.

621
00:54:15,111 --> 00:54:17,944
Salut, je m'appelle Johnny Knoxville,
et c'est le rugby.

622
00:55:12,671 --> 00:55:14,821
-Comment ça va jusqu'à présent ?
-Bien.

623
00:56:20,151 --> 00:56:21,743
Ce type est fou.

624
00:56:27,391 --> 00:56:28,710
N'échoue pas.

625
00:56:38,111 --> 00:56:40,545
Oh, mon Dieu, c'est une merde.

626
00:56:49,031 --> 00:56:50,350
Ouais, Dave.

627
00:57:07,111 --> 00:57:10,865
Salut, je m'appelle Steve-O et je suis sur le point
se faire écraser par un hydroglisseur.

628
00:58:32,911 --> 00:58:34,060
Salut...

629
00:58:43,271 --> 00:58:45,227
Sortez d'ici !

630
00:59:00,471 --> 00:59:02,382
Quoi de neuf, mec ?
Que se passe-t-il, mec ?

631
00:59:02,511 --> 00:59:05,344
Qu'est-ce que tu fais ici
tu fais ça pour, mec ?

632
00:59:07,711 --> 00:59:11,545
C'est rien comme un singe ivre, mec.
...condamner.

633
00:59:16,871 --> 00:59:21,069
Je m'appelle Rick Kosick. Je suis un fou,
et je sens une petite biche en chaleur.

634
00:59:37,311 --> 00:59:39,188
Qu'est-ce que tu m'as mis ?

635
00:59:39,671 --> 00:59:41,468
-Se lever!
-Qu'est-ce que c'est?

636
00:59:41,951 --> 00:59:45,466
Tu es putain de nu !
Tu es putain de nu !

637
00:59:48,071 --> 00:59:49,789
Je suis tellement sans défense.

638
00:59:51,871 --> 00:59:52,986
Lâchez-moi.

639
00:59:54,231 --> 00:59:57,541
Écoutons ce cheval. Voyons ça.

640
00:59:59,071 --> 01:00:01,824
Faites partir le cheval. Attends, attends, attends.
Fais partir le cheval, Rick.

641
01:00:01,951 --> 01:00:04,909
Mec, tu as entendu le...
Je me suis cogné la tête assez fort.

642
01:00:14,151 --> 01:00:17,188
Je m'appelle Ehren McGhehey,
et voici l'extincteur.

643
01:00:26,231 --> 01:00:28,950
-Ça va ?
-C'est entré dans ma bouche.

644
01:00:37,631 --> 01:00:39,542
Oh mon Dieu.

645
01:00:54,751 --> 01:00:55,740
C'est René Hoffman.

646
01:00:55,871 --> 01:00:58,260
Il possède
l'OrIando Watersports CompIex ici,

647
01:00:58,391 --> 01:01:02,509
où je vais, je l'espère
faites du wakeboard là-bas aujourd'hui.

648
01:01:02,631 --> 01:01:04,144
Je suis très mal coordonné.

649
01:01:04,271 --> 01:01:08,059
Je ne peux même pas monter sur un wakeboard
ou skier jusqu'à ce stade de ma vie.

650
01:01:08,191 --> 01:01:11,547
-Tu penses que tu peux me lever aujourd'hui ?
-Eh bien, nous avons même des filles ici

651
01:01:11,671 --> 01:01:13,866
-ça le fait, alors...
-Tu me traites de fille ?

652
01:01:13,991 --> 01:01:16,027
Qu'est-ce qui va arriver à KnoxviIIe
quand il le fait ?

653
01:01:16,151 --> 01:01:17,982
Soit il ira très loin et mangera de la merde,

654
01:01:18,111 --> 01:01:21,865
ou il n'ira pas très loin
et écrasez-vous dans le saut et mangez de la merde.

655
01:01:22,151 --> 01:01:23,823
-De toute façon, il mange de la merde ?
-Ouais.

656
01:01:24,271 --> 01:01:27,741
Je m'appelle Johnny Knoxville.
Je suis sur le point de faire du wakeboard.

657
01:01:40,951 --> 01:01:42,020
Merde!

658
01:03:00,271 --> 01:03:02,501
Aujourd'hui, nous allons avoir
un concours de mangeurs de tartes.

659
01:03:02,631 --> 01:03:04,826
je vais déterminer
si la tarte est cuite,

660
01:03:04,951 --> 01:03:07,181
et tu peux mettre ta main sur la poêle,
mais pas sur la tarte,

661
01:03:07,311 --> 01:03:10,701
et quand tu auras fini,
vous devez dire « Ryan Dunn ».

662
01:03:19,791 --> 01:03:22,259
Continue, gros garçon.

663
01:03:22,871 --> 01:03:23,860
Il l'a fait.

664
01:03:23,991 --> 01:03:25,265
Ryan Dunn.

665
01:03:28,151 --> 01:03:30,381
Tu es plein de merde, frérot.

666
01:03:43,351 --> 01:03:44,784
Je viens de te branler, mec.

667
01:03:45,991 --> 01:03:47,583
Les gars, j'ai envie d'en avoir un autre.

668
01:03:49,071 --> 01:03:50,868
Qui diable a fait ça ?

669
01:03:55,111 --> 01:03:58,228
PhiI est officiellement le gagnant.
Il a mangé cinq tartes.

670
01:04:01,551 --> 01:04:03,189
Phil est le gagnant.

671
01:04:03,671 --> 01:04:05,104
Nous avons un gagnant.

672
01:04:17,471 --> 01:04:19,462
-Quel est son prénom?
-Bam-Bam.

673
01:04:19,591 --> 01:04:20,865
-Bam-Bam ?
-Ouais.

674
01:04:21,031 --> 01:04:23,545
Bam-Bam a toujours ses griffes, je vois.

675
01:04:23,671 --> 01:04:27,903
-Combien pèse Bam-Bam ?
-Il a près de 500 ans en ce moment.

676
01:04:28,031 --> 01:04:30,306
Quand il lutte,
plus vous devenez turbulent,

677
01:04:30,431 --> 01:04:31,705
plus il deviendra turbulent.

678
01:04:31,831 --> 01:04:34,186
Si j'attrapais son ours...,
tu penses qu'il attaquerait ?

679
01:04:34,311 --> 01:04:36,347
Je pense qu'il serait très contrarié.

680
01:04:36,791 --> 01:04:38,509
Juste pour que tu le saches,
Quand les ours mâles se battent,

681
01:04:38,631 --> 01:04:40,906
-C'est là qu'ils vont.
-Ils vont chercher les marchandises ?

682
01:04:41,031 --> 01:04:43,625
-C'est là qu'ils vont.
-Avons-nous une tasse ?

683
01:04:43,871 --> 01:04:44,940
-Tu as besoin de ça ?
-Pas celui-là.

684
01:04:45,071 --> 01:04:46,504
Non? Oui, c'est vrai.

685
01:04:47,511 --> 01:04:50,947
Je m'appelle Johnny Knoxville,
et c'est une lutte contre l'ours.

686
01:04:54,151 --> 01:04:56,346
Salut. Comment vas-tu?

687
01:05:05,791 --> 01:05:08,703
Essaie de te lever, John.
Tu peux te lever, allez.

688
01:05:08,911 --> 01:05:11,300
Je ne peux pas mettre de poids sur mon dos.

689
01:05:13,151 --> 01:05:14,823
-Facile.
-Facile, mon pote.

690
01:05:18,071 --> 01:05:21,302
-Ça ne ressemblait pas à ce que tu essayais...
-Mon cou.

691
01:05:22,831 --> 01:05:24,105
Enlève ta main.

692
01:05:24,231 --> 01:05:25,949
Bougez votre main.
Gardez vos mains loin de lui.

693
01:05:26,071 --> 01:05:27,629
Utilisez vos coudes.

694
01:05:27,751 --> 01:05:31,539
Il va bien, en ce moment.
Il a essayé de me briser le cou cette fois-là.

695
01:05:38,511 --> 01:05:43,346
D'accord, Bam, c'est tout.
Bon garçon. Bon garçon.

696
01:05:44,031 --> 01:05:45,100
John, allez, lève-toi.

697
01:05:46,031 --> 01:05:48,591
Il a essayé de me briser le cou
quelques fois.

698
01:05:49,151 --> 01:05:51,028
Ouais, il essayait de...
Parce qu'il le ferait...

699
01:05:51,151 --> 01:05:53,619
Il était intelligent.
Il prendrait le dessus et déchirerait.

700
01:05:57,711 --> 01:05:58,939
Faites-le barge.

701
01:06:32,351 --> 01:06:33,909
Vous voyez les canards ?

702
01:06:47,231 --> 01:06:48,630
Désolé, bébé !

703
01:06:49,511 --> 01:06:51,069
Je suis désolé, mon petit bébé.

704
01:06:51,191 --> 01:06:54,422
-Ça fait mal.
-C'est bon. C'est bon, allez.

705
01:07:00,271 --> 01:07:03,468
Allez, bébé, tu en veux ?
Je ne le pensais pas.

706
01:07:04,231 --> 01:07:05,903
Hé, tu veux descendre cette colline
vraiment rapide ?

707
01:07:06,031 --> 01:07:08,465
-Non.
-Allez, mec. Tu y arriveras.

708
01:07:08,751 --> 01:07:12,027
- Vas-y, regarde-le, mec.
-Je peux le voir ici.

709
01:07:12,151 --> 01:07:14,904
Non, non, vas-y...
Allez là-haut et vérifiez.

710
01:07:15,031 --> 01:07:17,784
-Je ne veux pas me faire rouler dans une colline.
-Pourquoi pas?

711
01:07:17,911 --> 01:07:21,062
-Parce que j'ai dit que non.
-Tu l'as seulement regardé ?

712
01:07:21,511 --> 01:07:23,422
-Non, mais je n'en ai pas besoin.
-Pourquoi pas?

713
01:07:23,551 --> 01:07:25,428
-Parce que je n'en ai pas besoin.
-Tu ne veux pas faire quelque chose

714
01:07:25,551 --> 01:07:27,701
ça pourrait être bien à la télé ?
Tu ne veux pas faire ça ?

715
01:07:27,831 --> 01:07:31,267
D'accord, alors, j'ai pensé... Peu importe.
Allons-y, allez.

716
01:07:31,551 --> 01:07:33,860
Ne sois pas en colère, mec.
Je voulais juste avoir quelque chose de drôle.

717
01:07:33,991 --> 01:07:36,346
-Eh bien, je ne voulais pas...
-Tu ne penses pas que ce serait drôle ?

718
01:07:36,471 --> 01:07:39,861
-Ouais, mais je ne veux pas le faire.
- C'est fini le tournage ?

719
01:07:40,151 --> 01:07:43,905
Ouais, qu'est-ce que tu voulais en tirer ?
On a n'importe quoi, tu sais ?

720
01:07:45,791 --> 01:07:47,907
-Es-tu fou?
-À toi.

721
01:07:48,031 --> 01:07:50,181
-Pourquoi?
- Parce que tu es un connard.

722
01:07:50,311 --> 01:07:51,346
Pourquoi?

723
01:07:54,791 --> 01:07:56,065
Allez, mec, ne sois pas en colère.

724
01:07:56,191 --> 01:07:58,989
Je vais déjà bien, n'est-ce pas ?
Je suis déjà dévasté. Je sens que je vais bien.

725
01:07:59,111 --> 01:08:03,468
-Tu es écorché ? Laissez-moi voir.
-Bien sûr, et mon... Alors, cool.

726
01:08:04,791 --> 01:08:08,750
C'était la chose la plus stupide qui soit.
AII, c'est vrai, tout va bien.

727
01:08:09,151 --> 01:08:12,143
-J'en ai fini avec ça.
-Tu n'as pas l'air fini.

728
01:08:16,711 --> 01:08:20,260
- Que préféreriez-vous ?
-Y a-t-il de la viande dans le deuxième ?

729
01:08:20,431 --> 01:08:24,265
Non, il n'y a pas de viande dans le deuxième,
mais le premier est entièrement composé de viande.

730
01:08:24,551 --> 01:08:25,825
Bon Dieu!

731
01:08:28,751 --> 01:08:30,662
Merci pour votre temps.

732
01:08:38,911 --> 01:08:42,540
Nous sommes ici à Buckingham, en Angleterre,
avec les cavaliers du Diable,

733
01:08:42,671 --> 01:08:45,139
et nous sommes sur le point d'avoir
le duel de gladiateurs.

734
01:08:48,711 --> 01:08:50,588
-Ouais!
- Allons-y.

735
01:08:51,031 --> 01:08:52,589
Première action,
tu montes sur les chars, d'accord ?

736
01:08:52,711 --> 01:08:53,746
D'accord.

737
01:08:53,871 --> 01:08:55,702
Les chars entrent.
Vous venez... Vous êtes là.

738
01:08:55,831 --> 01:08:56,900
Laissez-les là, vous y êtes.

739
01:08:57,031 --> 01:08:59,591
Coup de maître, ils entrent,
ils passent. Nous nous arrêtons ici.

740
01:08:59,711 --> 01:09:03,181
-Quand on s'arrête ici...
- De quoi diable parle-t-il ?

741
01:09:03,431 --> 01:09:05,342
- Ce type est un cinglé.
-...l'un l'autre. AII, n'est-ce pas ?

742
01:09:05,471 --> 01:09:06,984
-D'accord.
-D'accord.

743
01:09:07,191 --> 01:09:08,909
As-tu compris
quelque chose qu'il vient de dire ?

744
01:09:09,031 --> 01:09:10,259
Je n'ai pas compris un mot.

745
01:09:40,031 --> 01:09:43,387
Miséricorde! Miséricorde! Épargnez-moi !

746
01:10:13,951 --> 01:10:17,626
-Allez, tue-moi. Tue-moi.
-Regarde ça.

747
01:10:29,871 --> 01:10:31,463
Allez, Steve-O.

748
01:10:36,591 --> 01:10:37,910
Vous l'avez.

749
01:10:40,511 --> 01:10:41,830
Oh mon Dieu.

750
01:10:43,151 --> 01:10:44,550
C'est tellement...

751
01:10:45,991 --> 01:10:48,380
Où est ton... Où est ton vélo ?

752
01:11:01,111 --> 01:11:02,749
Où est ton vélo ?

753
01:11:04,871 --> 01:11:07,146
À votre avis, qu’est-ce qui motive ce type ?

754
01:11:07,271 --> 01:11:09,990
Mon Dieu, si tu veux être stupide,
tu ferais mieux d'être dur.

755
01:11:10,431 --> 01:11:13,503
-Où est le monocycle ?
- Il te faut le monocycle.

756
01:11:13,631 --> 01:11:15,144
-Mec, va le chercher.
-Maintenant tu dois rentrer

757
01:11:15,271 --> 01:11:17,023
et prends le monocycle.

758
01:11:18,231 --> 01:11:20,586
Avez-vous senti ça ? C'est du caca.

759
01:11:23,831 --> 01:11:25,150
Soyez prudent.

760
01:11:41,071 --> 01:11:43,027
HoIy... Regarde son menton !

761
01:12:46,031 --> 01:12:47,350
Oh mon Dieu.

762
01:12:50,231 --> 01:12:52,108
À quoi ressemblait la cascade de monocycle ?

763
01:12:53,951 --> 01:12:56,340
Voici Mike, notre alligator wrangler.

764
01:12:56,471 --> 01:12:59,349
-Comment ça va là-bas ?
-Il sera avec nous aujourd'hui.

765
01:12:59,471 --> 01:13:03,510
Nous allons prendre cet alligator mort
et va t'amuser avec.

766
01:13:03,871 --> 01:13:07,227
-Est-ce qu'il est mort de causes naturelles ou...
-Ouais.

767
01:13:07,351 --> 01:13:09,023
-C'est bien.
-Tué par un autre alligator.

768
01:13:09,151 --> 01:13:13,190
-Aussi naturel que possible.
-Remarquez le mouvement réaliste de la queue.

769
01:13:14,231 --> 01:13:15,346
Allons le faire.

770
01:13:35,511 --> 01:13:36,785
Je suis désolé.

771
01:13:37,191 --> 01:13:40,581
Il porte un crocodile mort.
Il a perdu la tête.

772
01:13:40,711 --> 01:13:43,430
-Je sais. C'est drôle.
-Il est fou !

773
01:13:43,551 --> 01:13:44,950
Et pourquoi tu ne l'as pas pris en photo ?

774
01:13:48,751 --> 01:13:51,311
Excusez-moi. Attention, monsieur. Attention.

775
01:13:54,871 --> 01:13:56,623
Attention. Attention.

776
01:13:57,031 --> 01:14:01,309
Tiens, tu as envie de le caresser ? Ici, caressez-le.
Caressez-le. Caressez-le. Caressez-le. Caressez-le.

777
01:14:03,151 --> 01:14:04,789
Il va me frapper avec la chaise.

778
01:14:08,351 --> 01:14:10,467
Si vous le souhaitez, vous pouvez le caresser.

779
01:14:11,831 --> 01:14:14,948
Tu veux le caresser ?
Ici, essayez-le. Venez ici!

780
01:14:17,271 --> 01:14:19,910
Vous voudrez peut-être prendre du recul, les gars
juste un cheveu.

781
01:14:20,031 --> 01:14:21,703
C'est endormi.
Vous pouvez le caresser si vous le souhaitez.

782
01:14:21,831 --> 01:14:23,025
-Non, non, non, non.
-Non?

783
01:14:24,191 --> 01:14:28,264
Attention. Attention. Attention.
Tu veux le caresser ?

784
01:14:28,631 --> 01:14:29,859
Putain, non.

785
01:14:37,311 --> 01:14:38,266
Vous pouvez le toucher.

786
01:14:38,991 --> 01:14:40,140
Je t'ai eu !

787
01:14:41,351 --> 01:14:43,990
Madame, vous voulez le caresser ? Vous êtes sûr?

788
01:14:44,391 --> 01:14:47,383
C'est endormi. Il est en état de veille. Oui, c'est vrai.

789
01:14:49,751 --> 01:14:51,343
Dieu! Dieu!

790
01:14:53,631 --> 01:14:55,428
Voulez-vous le caresser ?

791
01:14:57,511 --> 01:14:59,263
Tiens, envie de le caresser ?

792
01:15:00,591 --> 01:15:04,664
Tiens, vous voulez le caresser ? Allez!

793
01:15:05,831 --> 01:15:07,150
Attention.

794
01:15:08,071 --> 01:15:09,982
-Ouais, pouvez-vous le ressusciter ?
-Ouais.

795
01:15:10,111 --> 01:15:14,901
Hé, Jamie, ils vont le ressusciter.
Ils vont opérer une résurrection.

796
01:15:15,231 --> 01:15:16,823
Au nom de Jésus...

797
01:15:20,071 --> 01:15:21,709
Mec, c'est nul.

798
01:15:22,231 --> 01:15:25,860
Le fait que tu ne patines pas
ça ne rendra pas ça joli.

799
01:15:32,791 --> 01:15:33,906
-Bon travail là-bas.
-Merci.

800
01:15:34,031 --> 01:15:35,669
Après ça, va aux douches.

801
01:15:35,791 --> 01:15:37,509
Mec, tu ne devrais pas faire ça.
Tu ne peux même pas supporter...

802
01:15:37,631 --> 01:15:41,385
Tu ne peux même pas te tenir debout sur ce truc.
Tu ne devrais pas faire ça.

803
01:15:42,751 --> 01:15:44,503
Pourquoi ne descends-tu pas,
entraînez-vous un peu là-bas,

804
01:15:44,631 --> 01:15:45,859
et puis venir ici ?

805
01:15:45,991 --> 01:15:48,346
-Non, fais-le, Johnny.
-Ouais, fais-le.

806
01:15:48,471 --> 01:15:50,427
Ne le laisse pas t'en sortir, mec.

807
01:15:50,551 --> 01:15:54,385
Un deux trois!

808
01:16:04,582 --> 01:16:07,972
Le chef Roberts revient
de la tombe.

809
01:16:50,422 --> 01:16:53,220
Les chances que cela fonctionne
sont si minimes.

810
01:16:54,902 --> 01:16:57,700
- Plus tard, mec.
-À plus tard.

811
01:16:58,542 --> 01:17:01,852
Dieu, Dieu.
Écoute, petite salope, petite salope.

812
01:17:52,142 --> 01:17:56,260
-Qu'est-ce que tu vas faire ?
-Je vais essayer d'arriver au trou.

813
01:17:56,382 --> 01:17:57,497
Prêt?

814
01:18:06,822 --> 01:18:08,858
Je m'appelle Steve-O.
et je suis sur le point d'aller me faire maudire.

815
01:18:08,982 --> 01:18:10,381
La seule fois où j'en ai entendu parler

816
01:18:10,502 --> 01:18:12,220
c'est quand les gens fabriquent des poupées
d'autres personnes

817
01:18:12,342 --> 01:18:13,695
pour qu'ils puissent les torturer.

818
01:18:13,822 --> 01:18:16,290
Arifiez votre esprit.
Ne vous inquiétez pas du vaudou.

819
01:18:16,422 --> 01:18:18,936
Je me suis cogné beaucoup
faire des cascades,

820
01:18:19,062 --> 01:18:20,734
et je pense que j'ai besoin d'une guérison.

821
01:18:20,862 --> 01:18:23,581
Eh bien, je suppose que tu es...
Ensuite, vous êtes baptisé, et...

822
01:18:23,702 --> 01:18:26,341
Ouais, je me fais baptiser en bikini.

823
01:18:29,582 --> 01:18:30,731
Là.

824
01:18:31,662 --> 01:18:33,220
Elle fait ce qu'elle veut.

825
01:18:34,782 --> 01:18:38,172
Alors c'est... C'est un baptême ici ?

826
01:18:38,622 --> 01:18:40,499
Eh bien, avec le serpent.

827
01:18:41,022 --> 01:18:43,411
-Un baptême avec un serpent.
-Ouais.

828
01:18:45,902 --> 01:18:47,255
La seule fois où j'en ai entendu parler

829
01:18:47,382 --> 01:18:49,134
c'est quand les gens font des doIIs
des autres personnes

830
01:18:49,262 --> 01:18:50,854
pour qu'ils puissent les torturer.

831
01:18:50,982 --> 01:18:53,974
Être torturé
fut le premier état de l’humanité.

832
01:18:54,542 --> 01:18:59,332
Bang-bang-bang moi-même,
et oui, cela apporte une grande réalité.

833
01:18:59,742 --> 01:19:03,132
Ouais, je me frappe
apporte une grande réalité.

834
01:19:10,862 --> 01:19:13,422
Le vaudou est-il généralement une industrie violente ?

835
01:19:15,622 --> 01:19:17,658
Vous êtes censé sauter.

836
01:19:18,462 --> 01:19:22,171
-Vois si tu peux me mettre dans le cul.
-Il adore le fouet.

837
01:19:23,502 --> 01:19:27,211
- Il est censé sauter.
-Ouais, c'était une bonne chose.

838
01:19:29,742 --> 01:19:33,371
Le fouet enlève toute négativité,
mettre de l'ordre.

839
01:19:34,102 --> 01:19:35,376
Le fouet met de l'ordre.

840
01:19:35,502 --> 01:19:38,335
Nous supprimons la négativité
avec le fouet.

841
01:19:39,342 --> 01:19:41,776
Je rampe partout. Venez.

842
01:19:46,982 --> 01:19:49,018
Ouais, donne-le-moi vraiment.

843
01:19:49,822 --> 01:19:50,811
Non.

844
01:19:51,902 --> 01:19:54,860
Ouais, c'était une bonne chose.
Ouais, voilà.

845
01:19:55,302 --> 01:19:57,532
Ce fouet ne joue pas.

846
01:20:00,902 --> 01:20:03,939
-Ouais, c'était une bonne chose.
-Oh mon Dieu.

847
01:20:09,182 --> 01:20:10,820
Ouais, voilà.

848
01:20:17,862 --> 01:20:21,935
-Est-ce que les mauvais esprits sont partis ?
-Ouais, je pense que les mauvais esprits sont partis.

849
01:20:23,342 --> 01:20:25,378
Savez-vous
Y a-t-il des petits marchés dans les environs ?

850
01:20:25,502 --> 01:20:26,537
-Les marchés ?
-Ouais.

851
01:20:26,662 --> 01:20:28,414
Quels types de marchés ?

852
01:20:29,102 --> 01:20:33,015
- Genre, tu descends à La Cienega.
-Est-ce que je tourne à gauche ou à droite à La Cienega ?

853
01:20:33,142 --> 01:20:36,817
Voyons, vous faites un virage à gauche.

854
01:20:45,502 --> 01:20:49,051
Que fais-tu? S'en aller.

855
01:20:52,062 --> 01:20:55,372
-Ce qui s'est passé?
-Je ne sais pas. Il m'a dit de m'en aller.

856
01:20:55,502 --> 01:20:57,618
Il faisait des pets.

857
01:20:58,462 --> 01:21:03,297
-Il quoi ?
-HeIIo, je mange. C'est impoli.

858
01:21:05,262 --> 01:21:08,015
Nous sommes hors de Regent Street
dans la joyeuse vieille Angleterre,

859
01:21:08,142 --> 01:21:09,370
et nous sommes sur le point de jouer un petit football.

860
01:21:09,502 --> 01:21:11,140
-Football II.
-Football.

861
01:21:11,382 --> 01:21:13,020
-FootballII.
-Football.

862
01:21:13,502 --> 01:21:17,336
Voudriez-vous tenter un tir au but ?
Qui va l'essayer ?

863
01:21:18,542 --> 01:21:20,453
Merde. Lance-moi ma balle.

864
01:21:20,862 --> 01:21:21,931
Celui qui me vise

865
01:21:22,062 --> 01:21:25,372
je peux avoir une bonne baise avec moi
au coin de la rue.

866
01:21:27,102 --> 01:21:28,455
Allez, gouverneur.

867
01:21:29,102 --> 01:21:31,058
Sortez-le.

868
01:21:35,862 --> 01:21:39,696
Sortez ça d'ici !
OK, ici, nous avons un professionnel.

869
01:21:45,902 --> 01:21:47,460
Où est-ce que ça est allé ?

870
01:21:49,982 --> 01:21:52,621
Bon sang, donne-moi une bonne chance.

871
01:21:56,742 --> 01:21:58,698
Pas mal pour un Yankee.

872
01:21:59,942 --> 01:22:01,739
AII c'est vrai, c'est parti.

873
01:22:04,422 --> 01:22:05,855
Tirez dessus.

874
01:22:10,822 --> 01:22:14,178
-Qu'est ce que c'est?
-Regarde juste par la fenêtre, d'accord ?

875
01:22:16,542 --> 01:22:19,056
Eh bien, c'est parti pour les États-Unis.

876
01:22:20,662 --> 01:22:22,812
-Nous avons été fermés.
-Un de plus, un de plus.

877
01:22:22,942 --> 01:22:24,534
Nous avons été fermés.

878
01:22:28,022 --> 01:22:31,458
Tu sais, j'avais l'habitude de monter à bord du slide
et viens par ici.

879
01:22:38,222 --> 01:22:40,452
Est-ce le bureau de l'immigration ?

880
01:22:43,782 --> 01:22:46,854
Je viens d'un tout petit peu
plus au sud que le Mexique,

881
01:22:46,982 --> 01:22:49,018
mais je vais avoir besoin
certains services d'immigration.

882
01:22:49,142 --> 01:22:52,418
Je vais devoir rester ici un moment,
et je veux le faire de manière légale, selon les règles.

883
01:22:52,542 --> 01:22:54,134
-D'accord.
- Tu as des papiers pour moi ?

884
01:22:54,262 --> 01:22:55,775
-Oui, je le fais.
-Oui, c'est vrai.

885
01:22:55,902 --> 01:22:58,052
- Asseyez-vous.
- N'ayez pas peur, mademoiselle.

886
01:22:58,182 --> 01:23:00,138
En fait, je suis un gars sympa.

887
01:23:00,262 --> 01:23:04,653
Il m'arrive parfois de me mettre au diapason du diable
des affaires de temps en temps, cependant.

888
01:23:07,542 --> 01:23:09,658
Je m'appelle Brandon, voici Bam,

889
01:23:09,782 --> 01:23:13,741
et nous aurons nous-mêmes
un petit combat de coqs sur la glace.

890
01:23:24,822 --> 01:23:29,293
Yo, yo, pourquoi ne reviens-tu pas ici,
tu es une salope qui fait un triplé ?

891
01:23:29,422 --> 01:23:31,299
Ramène ton cul par ici.

892
01:23:50,062 --> 01:23:52,701
Je t'ai vu dans le cercle rouge !
C'est hors-jeu !

893
01:23:52,822 --> 01:23:54,972
C'est hors-jeu, tu es...

894
01:23:55,462 --> 01:23:57,737
Tu as quelque chose qui ne va pas chez toi ?
Allez, amène-le ici.

895
01:23:57,862 --> 01:23:59,215
Apportez-le!

896
01:24:00,542 --> 01:24:01,895
Ouais, salope !

897
01:24:26,542 --> 01:24:28,498
-Le petit homme.
-Ouais, ouais.

898
01:24:35,582 --> 01:24:40,781
Ho, ho, ho, puis-je avoir 100 pièces
de poulet et 100 Coca à emporter ?

899
01:24:42,462 --> 01:24:44,054
Joyeux noël.

900
01:24:45,262 --> 01:24:47,378
Le Père Noël a plein de putain de poulet.

901
01:24:47,502 --> 01:24:49,538
-D'accord, au revoir, joyeux Noël.
-Merci, BIanca.

902
01:24:49,662 --> 01:24:52,017
Merci, monsieur. Merci, CarIos.

903
01:24:53,422 --> 01:24:57,620
Ho, ho, ho, joyeux Noël,
Petits garçons et filles.

904
01:24:57,742 --> 01:24:59,653
Poulet frit et Coca.

905
01:25:01,062 --> 01:25:02,461
Joyeux noël.

906
01:25:02,582 --> 01:25:06,052
-Oui, c'est vrai, merci, merci.
-Hé, joyeux Noël.

907
01:25:06,262 --> 01:25:08,139
Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez.

908
01:25:09,062 --> 01:25:11,576
-On y va.
-Attends, ne te précipite pas.

909
01:25:12,462 --> 01:25:13,736
C'est bon.

910
01:25:14,422 --> 01:25:17,220
Allez, maintenant.
Il y en a pour tout le monde.

911
01:25:18,822 --> 01:25:22,781
On y va!
Joyeux noël. Joyeuse Hanoukka.

912
01:25:23,142 --> 01:25:24,541
Que veux-tu pour Noël ?

913
01:25:24,662 --> 01:25:27,051
-Dites une poupée Barbie.
-Une poupée Barbie ?

914
01:25:29,902 --> 01:25:31,051
-Joyeux noël.
-Dites : « Merci ».

915
01:25:31,182 --> 01:25:32,137
-Dites « Joyeux Noël ».
-Oui, c'est vrai,

916
01:25:32,262 --> 01:25:35,891
- Qu'est-ce que tu veux, petite fille ?
-Je voulais te dire...

917
01:25:36,102 --> 01:25:39,060
-Tu veux embrasser le Père Noël, comme...
-Non, je veux une poupée Barbie.

918
01:25:39,182 --> 01:25:41,742
OK, tu auras une poupée Barbie, petite fille.

919
01:25:41,862 --> 01:25:44,422
-Je peux avoir une tortue aussi ?
-Tu peux avoir une tortue.

920
01:25:44,542 --> 01:25:46,134
-C'est tout ce que je veux.
-Oui, c'est vrai,

921
01:25:46,262 --> 01:25:49,095
-et une demi-pinte de...
-AII je veux, c'est une tortue.

922
01:25:49,222 --> 01:25:51,178
OK, une tortue, une tortue.

923
01:25:51,342 --> 01:25:55,335
Hé, joyeux Noël ! Feliz Navidad!

924
01:26:58,102 --> 01:26:59,535
-Ouais!
-Ouais!

925
01:27:39,942 --> 01:27:40,931
Oh mon Dieu.

926
01:27:41,062 --> 01:27:42,541
-Oh mon Dieu!
-Je vais bien.

927
01:27:46,262 --> 01:27:48,901
HeIIo, je suis Ponce le Barbare,
et aujourd'hui

928
01:27:49,022 --> 01:27:52,651
nous sommes à cette foire de la Renaissance
pour tuer un dragon.

929
01:27:59,862 --> 01:28:01,261
Hé, les filles.

930
01:28:02,662 --> 01:28:04,539
-Aie.
-Ils appartiennent à la royauté.

931
01:28:05,582 --> 01:28:06,537
Ce n'est pas un problème.

932
01:28:09,142 --> 01:28:10,700
Éloignez-vous de mon chemin, vieil homme.

933
01:28:10,822 --> 01:28:12,892
Monsieur, je suis un chevalier de ce royaume
à une époque où,

934
01:28:13,022 --> 01:28:15,331
si tu insultes un de mes amis
en le traitant de vieil homme,

935
01:28:15,462 --> 01:28:17,737
tu me parleras,
et je te parlerai durement,

936
01:28:17,862 --> 01:28:21,172
et ma parole aura plus de poids
que votre armure.

937
01:28:21,822 --> 01:28:24,655
- Puis-je vous déranger pendant un...
-Ne vous insultez pas si

938
01:28:24,782 --> 01:28:27,933
avec ton manque d'intelligence
et votre ignorance.

939
01:28:28,782 --> 01:28:30,340
Puis-je vous déranger pour un baiser, monsieur ?

940
01:28:36,542 --> 01:28:40,330
Hé, je peux essayer quelques-uns de ces raisins ?
Pourquoi, merci.

941
01:28:44,062 --> 01:28:45,097
Ce ne sont pas réels.

942
01:28:45,222 --> 01:28:47,452
Puis-je avoir un peu de cette dinde ?

943
01:28:50,582 --> 01:28:52,015
Arrêtez ça, petits gamins.

944
01:28:52,742 --> 01:28:54,460
Écoutez, écoutez.

945
01:28:55,222 --> 01:28:58,817
J'aimerais faire une démonstration
sur la façon dont on tue un dragon.

946
01:28:59,102 --> 01:29:02,174
La première chose dont tu dois te souvenir
c'est la bouche.

947
01:29:02,742 --> 01:29:06,132
Ces gars peuvent cracher du feu,
alors restez à l'écart.

948
01:29:18,582 --> 01:29:20,459
Regardez le dragon !

949
01:29:37,182 --> 01:29:40,299
Bébé dragon ! Bébé dragon !
Tuez-le avec votre arc.

950
01:29:40,582 --> 01:29:43,460
Obtenez le bébé dragon ! Attrapez-le, allez !

951
01:29:44,022 --> 01:29:45,171
Dis le bébé dragon !

952
01:29:46,062 --> 01:29:47,495
Dis le dragon !

953
01:29:48,262 --> 01:29:50,014
Tuez le bébé dragon !

954
01:29:50,942 --> 01:29:52,534
Tuez ce dragon !

955
01:29:54,262 --> 01:29:56,776
-Tue ce petit sale salaud !
- Attrapez-le !

956
01:30:08,222 --> 01:30:09,940
Décapité le dragon !

957
01:30:10,982 --> 01:30:12,301
Oh mon Dieu.

958
01:30:13,022 --> 01:30:16,014
-Il est mort.
-Faites ressortir vos morts.

959
01:30:17,662 --> 01:30:20,301
Oh mon Dieu. C'est quoi ce bordel ?

960
01:30:40,902 --> 01:30:42,017
Doux.

961
01:30:44,462 --> 01:30:46,817
-Bonjour, je m'appelle Rick Kosick.
-Je m'appelle Johnny Knoxville.

962
01:30:46,942 --> 01:30:48,295
C'est du traîneau urbain.

963
01:31:17,702 --> 01:31:18,976
Ça faisait mal.

964
01:31:19,262 --> 01:31:22,413
Regardez mon...
C'est ma marque de dérapage sur ma veste ?

965
01:31:25,662 --> 01:31:27,573
Essayons par étapes.

966
01:32:03,422 --> 01:32:06,334
-Quelle heure est-il?
-Il est temps de rentrer à la maison, mec.

967
01:32:15,222 --> 01:32:17,577
Mec, ça sent tellement... mauvais.
Laisse-moi voir ça.

968
01:32:17,702 --> 01:32:19,977
Tu vas le mouiller complètement,
alors nous devons attendre

969
01:32:20,102 --> 01:32:21,251
-qu'il sèche quand même.
-Je ne vais pas le mouiller.

970
01:32:21,382 --> 01:32:23,976
-Tu vas le verser sur moi.
-Je ne le suis pas.

971
01:32:31,622 --> 01:32:34,261
-Où allez-vous ce soir ?
-Maison.

972
01:32:35,462 --> 01:32:38,613
-Maison? Pourquoi à la maison ?
-C'est l'endroit idéal.

973
01:32:40,862 --> 01:32:42,090
Pourquoi allez-vous les gars...
Puis-je venir avec toi ?

974
01:32:46,902 --> 01:32:49,257
-HeIIo, heIIo, heIIo.
-Allez, allez, allez.

975
01:32:49,382 --> 01:32:51,100
- Juste un tout petit. Juste un tout petit.
-Oui, c'est vrai...

976
01:32:51,222 --> 01:32:53,372
C'est quoi cette odeur ? Ça sent.

977
01:32:53,502 --> 01:32:55,094
-Qu'est-ce que c'est?
-C'est menthoI.

978
01:32:55,222 --> 01:32:57,133
-Non.
-Qu'est-ce que ça sent ?

979
01:32:57,662 --> 01:32:59,414
- Ça sent.
-C'est lui !

980
01:32:59,662 --> 01:33:01,778
-Il sent !
-Oui, il pue.

981
01:33:01,902 --> 01:33:03,381
Non je n'ai pas. Je m'entraînais.

982
01:33:03,742 --> 01:33:05,380
-Tu sens.
-Tu sens vraiment mauvais.

983
01:33:05,502 --> 01:33:06,730
-Tu pues.
-Tu veux récupérer ça ?

984
01:33:06,862 --> 01:33:07,817
-Oui, c'est vrai.
-Non.

985
01:33:07,942 --> 01:33:10,058
Tu sens ! Sortez de la voiture !

986
01:33:10,182 --> 01:33:11,774
-Allez.
-Sortez de la voiture.

987
01:33:11,902 --> 01:33:13,221
-Allons-y.
-Sortir.

988
01:33:13,342 --> 01:33:14,980
-Tu sens.
-Sortir.

989
01:33:15,102 --> 01:33:17,013
- Il sent.
-Allez!

990
01:33:31,582 --> 01:33:34,142
C'est juste une banane. Hé.

991
01:33:38,942 --> 01:33:40,057
Salut, je m'appelle Johnny Knoxville,

992
01:33:40,182 --> 01:33:42,013
et nous sommes au Sunset Ranch
à Hollywood,

993
01:33:42,142 --> 01:33:47,899
et nous avons plus d'une tonne de crottes de cheval
rassemblés en un anneau d’environ 10 pieds sur 10 pieds.

994
01:33:48,022 --> 01:33:50,297
Maintenant, je suis sur le point de tirer des noms
pour voir qui va se battre

995
01:33:50,422 --> 01:33:51,411
dans la joute du caca.

996
01:33:51,542 --> 01:33:54,534
D'accord, je vais
parcourez rapidement les règles.

997
01:33:54,662 --> 01:33:55,617
Il n'y a pas de règles.

998
01:33:56,622 --> 01:33:58,658
Lapin contre Jeff.

999
01:33:59,022 --> 01:34:02,776
Allez, Jeff. Ne me laisse pas tomber, mec.

1000
01:34:08,862 --> 01:34:11,581
Tout à fait, Kosick contre Wee Man.

1001
01:34:11,702 --> 01:34:14,819
Frappez-le au visage. Attrape-le, Rick.

1002
01:34:22,862 --> 01:34:24,614
Ouais!

1003
01:34:25,422 --> 01:34:30,416
Le prochain match est Knoxville,
ce serait moi et CIiver.

1004
01:34:41,142 --> 01:34:44,293
Tableau des gagnants, premier tour.
Lapin contre Wee Man.

1005
01:34:51,982 --> 01:34:54,098
Jeff contre CIiver.
Tableau des gagnants, deuxième tour.

1006
01:34:57,462 --> 01:34:58,531
Ouais!

1007
01:35:00,782 --> 01:35:02,101
Wee Man contre Jeff.

1008
01:35:11,382 --> 01:35:13,373
Pour le combat de championnat,

1009
01:35:13,582 --> 01:35:17,257
les clôtures, ces parpaings,
le poIe, tout est supprimé.

1010
01:35:17,382 --> 01:35:20,897
C'est mano à mano. Je vais arbitrer.
C'est le gagnant qui remporte tout.

1011
01:35:21,342 --> 01:35:22,661
On y va.

1012
01:35:37,462 --> 01:35:39,180
Un, deux...

1013
01:35:40,342 --> 01:35:41,661
Très drôle.

1014
01:35:43,062 --> 01:35:46,418
J'aimerais remercier tous les gars du gymnase
qui m'a aidé à m'en sortir, en me repérant.

1015
01:35:46,542 --> 01:35:49,739
Ce trophée, ce joli trophée,
est pour le gagnant, Bunny.

1016
01:35:49,862 --> 01:35:51,978
Ouais! Ouais!

1017
01:36:00,422 --> 01:36:03,732
Okay, aujourd'hui je vais essayer
choisir un matelas pour moi-même,

1018
01:36:03,862 --> 01:36:05,773
mais c'est un mauvais moment,

1019
01:36:05,902 --> 01:36:08,211
parce que je dois vraiment uriner.

1020
01:36:08,782 --> 01:36:11,501
J'aime ce matelas ici.
Puis-je l'essayer ?

1021
01:36:11,622 --> 01:36:13,772
- Aidez-vous. Vous pouvez vous allonger là-dessus.
-D'accord, laisse-moi...

1022
01:36:13,902 --> 01:36:15,494
Tout a des étiquettes dessus.

1023
01:36:15,622 --> 01:36:18,420
C'est vraiment bien.
C'est vraiment confortable.

1024
01:36:18,542 --> 01:36:19,816
Garçon. Mon...

1025
01:36:20,102 --> 01:36:22,058
-Ça va ?
-Mec.

1026
01:36:23,462 --> 01:36:26,693
-Que fais-tu?
-Mec.

1027
01:36:28,942 --> 01:36:30,660
C'est juste que... je suis désolé.

1028
01:36:30,902 --> 01:36:34,815
-J'ai une cloison déviée, et...
-Ne sois pas désolé. Je comprends.

1029
01:36:35,142 --> 01:36:36,541
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire
pour t'aider ?

1030
01:36:36,662 --> 01:36:38,732
Non, je suis désolé. C'est un problème médical.

1031
01:36:38,862 --> 01:36:40,659
-D'accord.
- J'ai besoin d'une serviette.

1032
01:36:42,942 --> 01:36:44,500
J'y vais toujours.

1033
01:36:50,382 --> 01:36:52,498
-Arrête de rire.
-C'est une longue pisse.

1034
01:36:52,622 --> 01:36:54,214
Tu pues tellement.

1035
01:36:58,422 --> 01:36:59,935
Ce n'est pas bon.

1036
01:37:00,382 --> 01:37:02,498
-Ça va, mon pote ?
-Oui, c'est vrai, je...

1037
01:37:02,622 --> 01:37:04,738
-Y a-t-il une poubelle ?
-Ouais.

1038
01:37:05,142 --> 01:37:06,541
Si tu veux revenir
et rafraîchissez-vousSi,

1039
01:37:06,662 --> 01:37:08,459
-vous pouvez utiliser nos toilettes.
-D'accord, merci pour votre aide.

1040
01:37:08,582 --> 01:37:10,220
D'accord, mec. J'espère que tu vas mieux.

1041
01:37:10,342 --> 01:37:12,219
-Merci, mec, je suis désolé.
-Ne t'inquiète pas pour ça.

1042
01:37:13,902 --> 01:37:15,017
Mec, le meilleur dans tout ça

1043
01:37:15,142 --> 01:37:18,691
c'est que tu l'as fait sortir,
et puis il vous a serré la main.

1044
01:37:30,342 --> 01:37:32,537
Il arrive. Il arrive, mec.

1045
01:37:33,222 --> 01:37:35,019
Je suis désolé. Je suis désolé.

1046
01:37:36,782 --> 01:37:40,411
C'était de la pisse sur ton visage, mec.
Je te pisse au visage.

1047
01:37:40,942 --> 01:37:43,012
Ça aussi, c'est de la pisse dessus.

1048
01:37:46,142 --> 01:37:47,939
Okay, nous sommes quittes.

1049
01:37:49,222 --> 01:37:51,656
-C'est terrible.
-Oh mon Dieu.

1050
01:37:51,982 --> 01:37:53,574
Je me sens hagard.

1051
01:37:53,702 --> 01:37:56,535
Est-ce que tu sens l'urine
tu viens juste de ramper dans tes pores ?

1052
01:37:56,662 --> 01:37:57,731
Ouais.

1053
01:38:00,782 --> 01:38:04,297
Mec, c'était son urine, genre,
en face, mec.

1054
01:38:06,302 --> 01:38:09,100
C'est, genre, ses entrailles
à vos extérieurs,

1055
01:38:09,662 --> 01:38:13,541
mais ils sont... Lavez-le dehors.
Tu dois le récupérer, mec.

1056
01:38:13,742 --> 01:38:15,221
Je suis désolé, mec.

1057
01:38:17,822 --> 01:38:21,019
Beau travail, regarde Angie de Jamie.

1058
01:38:36,622 --> 01:38:39,056
Tu as le cul plein de pisse.

1059
01:38:42,342 --> 01:38:44,378
-Est-ce que ça va ruiner ton costume ?
-Non.

1060
01:38:46,022 --> 01:38:47,011
Joyeux anniversaire, parce que.

1061
01:38:50,942 --> 01:38:53,137
Aujourd'hui, nous allons affronter
les requins mangeurs d'hommes.

1062
01:38:53,782 --> 01:38:57,058
Nous voulons leur montrer
que nous n'allons pas leur faire de mal.

1063
01:38:57,662 --> 01:38:59,892
Ils seront nos amis
et faisons-leur un câlin.

1064
01:39:00,342 --> 01:39:01,855
Je vais être honnête avec toi.
Il y a un certain montant

1065
01:39:01,982 --> 01:39:03,415
d'élément de danger ici.

1066
01:39:03,542 --> 01:39:05,658
Ce sont des animaux sauvages.
Ce sont des requins. Ils mordent,

1067
01:39:05,782 --> 01:39:07,420
et ils ont déjà mordu des gens.

1068
01:39:07,542 --> 01:39:10,773
La principale chose que tu as
il faut faire attention aux mouvements de votre main.

1069
01:39:10,902 --> 01:39:12,938
Ne tire pas sur sa queue
ou quelque chose comme ça.

1070
01:39:13,262 --> 01:39:14,411
Alors garde tes mains

1071
01:39:14,542 --> 01:39:16,851
à peu près à proximité ou aux alentours.
Gardez-le loin de la bouche.

1072
01:39:17,302 --> 01:39:19,657
-As-tu déjà été mordu ?
-Jamais par un requin.

1073
01:39:19,982 --> 01:39:21,859
Steve-O, c'est probablement
la chose la moins attrayante

1074
01:39:21,982 --> 01:39:23,301
J'en ai jamais vu dans ma vie.

1075
01:39:23,662 --> 01:39:26,415
Tu as l'air comme tu l'as
Le nez de Jimmy Durante dans ton pantalon.

1076
01:39:27,742 --> 01:39:30,495
Aujourd'hui, nous allons après
le grand requin tigre blanc.

1077
01:39:30,622 --> 01:39:33,011
C'est l'un des plus
les requins les plus féroces de l'océan.

1078
01:39:33,142 --> 01:39:35,019
Préparez-leur une petite soupe au kéta ici.

1079
01:39:35,942 --> 01:39:39,252
Mettez un petit mot... C'est tout.
Commençons l'apéritif.

1080
01:39:39,782 --> 01:39:41,261
Ouvrez les yeux.

1081
01:39:47,422 --> 01:39:51,620
Nous allons essayer de leur faire un câlin
et j'aime les caresses et tout ce que nous pouvons.

1082
01:39:52,862 --> 01:39:56,013
Tu ressembles à un super-héros bi-curieux
dans ce masque.

1083
01:40:39,102 --> 01:40:40,455
Tu as été mordu ?

1084
01:40:42,022 --> 01:40:44,092
Steve-O a été mordu. Imaginez ça.

1085
01:40:44,502 --> 01:40:46,811
Je pense que nous avons
quelques images plutôt sympas à ce sujet.

1086
01:40:46,942 --> 01:40:50,537
C'est juste un petit coup de pouce,
ou tu vas perdre un doigt ?

1087
01:40:50,742 --> 01:40:54,451
-Ouais, je ne pense pas que ce soit trop grave.
-Peux-tu avoir une place pour moi ?

1088
01:40:54,902 --> 01:40:57,052
J'espère avoir des images de la morsure.

1089
01:40:57,182 --> 01:40:59,173
J'ai toutes sortes de séquences
requins à bosse.

1090
01:40:59,702 --> 01:41:01,613
Qu'est-ce que j'ai dit au requin qui t'a mordu le doigt ?

1091
01:41:01,742 --> 01:41:03,141
Je ne sais pas.

1092
01:41:03,302 --> 01:41:05,691
Est-ce que ça avait quelque chose à voir
avec toi qui baise le requin ?

1093
01:41:05,822 --> 01:41:06,857
Cela aurait pu.

1094
01:41:06,982 --> 01:41:09,337
Vous sentez-vous victorieux ou vaincu,
Steve-O?

1095
01:41:09,462 --> 01:41:13,819
Je veux dire, pour ne pas avoir perdu un doigt,
Je dirais que c'est une victoire majeure, tu sais ?

1096
01:41:14,222 --> 01:41:17,976
Je ne connais pas beaucoup de gens
qui ont été mordus par un requin.

1097
01:41:21,262 --> 01:41:23,537
Prends ça... Chris, enlève-le.

1098
01:41:47,542 --> 01:41:49,498
Hé, hé, je prends ça.

1099
01:42:00,022 --> 01:42:03,298
Salut, je m'appelle Steve-O et je suis l'ami
urine du quartier.

1100
01:42:04,342 --> 01:42:07,573
-Le voilà !
-Steve-O!

1101
01:42:10,742 --> 01:42:13,017
Hé, quelqu'un devrait jeter un oeil ?

1102
01:42:14,142 --> 01:42:17,612
-Alignez-vous devant Steve-O.
-Fais-le sur Steve-O.

1103
01:42:24,022 --> 01:42:27,253
-Merci, mec. Merci, mec.
-Ouais, pas de problème.

1104
01:42:28,622 --> 01:42:30,772
Voici mon vieil ami, Jason.

1105
01:42:33,142 --> 01:42:35,417
Ouais, mon homme. Venez par ici.

1106
01:42:37,982 --> 01:42:39,700
-Hé, tu dois y aller ?
-Tu dois faire pipi ?

1107
01:42:39,822 --> 01:42:42,939
-Tu dois faire pipi ?
-Viens ici et pisse, mec.

1108
01:42:45,222 --> 01:42:47,611
Ne ressens-tu pas la pression
dans ta vessie ?

1109
01:42:47,862 --> 01:42:50,012
Hé, Steve-O, parfum de genièvre.

1110
01:42:50,182 --> 01:42:52,650
Ouais!

1111
01:42:53,382 --> 01:42:54,451
Ouais!

1112
01:43:08,142 --> 01:43:12,181
- Vous avez des installations pour un numéro deux ?
-Tu dois aller au numéro deux ?

1113
01:43:12,302 --> 01:43:14,293
Je pense que nous pourrions probablement nous en sortir
un numéro deux.

1114
01:43:14,422 --> 01:43:15,696
Quelqu'un a-t-il un numéro deux dedans ?

1115
01:43:34,742 --> 01:43:36,221
Il nous en faut un pour sa tête.

1116
01:43:36,342 --> 01:43:37,855
Je dois probablement juste
baissez la tête.

1117
01:43:38,662 --> 01:43:40,618
Tiens, mets un oreiller de ce côté.

1118
01:43:44,142 --> 01:43:45,370
Attention.

1119
01:43:48,902 --> 01:43:50,176
Tu es prêt ?

1120
01:44:02,502 --> 01:44:04,060
Relevez-le.

1121
01:44:04,222 --> 01:44:07,020
Attends, c'est...
Est-ce le haut ou le bas ?

1122
01:44:14,862 --> 01:44:17,376
-Êtes-vous d'accord?
-Non, je ne le suis pas.

1123
01:44:17,662 --> 01:44:20,130
Ça a vraiment fait mal.
Je veux voir la lecture.

1124
01:44:20,502 --> 01:44:23,812
À un moment donné, ça a décollé.
Comme si vous aviez réellement décollé.


