1
00:00:01,201 --> 00:00:02,930
NARRADOR:
<i>En el sistema de justicia penal</i>

2
00:00:03,003 --> 00:00:06,871
<i>el pueblo está representado</i>
<i>por dos separados</i>
<i>grupos igualmente importantes,</i>

3
00:00:06,940 --> 00:00:08,669
<i>la policía</i>
<i>que investigan el crimen</i>

4
00:00:08,808 --> 00:00:11,470
<i>y los fiscales de distrito</i>
<i>quién procesa a los infractores.</i>

5
00:00:11,678 --> 00:00:13,111
<i>Estas son sus historias.</i>

6
00:00:13,646 --> 00:00:16,740
cuarto y diecisiete
Kordell Stewart de
la escopeta. ¡Caminata!

7
00:00:16,950 --> 00:00:17,939
¡Juega a la acción!

8
00:00:18,018 --> 00:00:19,645
Keshawn Johnson
va para largo!

9
00:00:19,919 --> 00:00:21,045
Stewart rueda hacia la derecha,

10
00:00:21,121 --> 00:00:22,213
mira campo abajo.

11
00:00:23,623 --> 00:00:24,783
¡Vamos, hombre!

12
00:00:24,924 --> 00:00:26,221
Pensé que podrías volar.

13
00:00:26,292 --> 00:00:27,554
Te dio una paliza en el culo.

14
00:00:35,001 --> 00:00:36,127
¡Oye, Kev!

15
00:00:40,607 --> 00:00:42,575
DOA es un hombre blanco, de unos 50 años.

16
00:00:42,642 --> 00:00:43,802
¿Alguna identificación?

17
00:00:43,877 --> 00:00:46,903
Sin billetera, sin efectivo.
parece
un robo directo.

18
00:00:47,113 --> 00:00:48,580
lugar equivocado,
momento equivocado.

19
00:00:50,717 --> 00:00:52,617
Gran chico.
¿Qué lo deprimió?

20
00:00:53,219 --> 00:00:55,585
Punto hueco.
Calibre nueve mil o 40.

21
00:00:56,089 --> 00:00:58,148
recuperamos algunos
fragmentos de bala
por la valla.

22
00:00:58,224 --> 00:00:59,316
¿Cuántas rondas?

23
00:00:59,392 --> 00:01:01,952
El primero fue
un completo
hasta el intestino.

24
00:01:02,495 --> 00:01:04,588
herida de salida
en su espalda.

25
00:01:04,664 --> 00:01:06,791
Babosa rozó
su tobillo izquierdo.

26
00:01:08,134 --> 00:01:10,125
Segundo
al pecho
acabó con él.

27
00:01:10,203 --> 00:01:12,501
Rey, mira la tierra
en sus pantalones?

28
00:01:13,173 --> 00:01:15,232
El tirador lo hizo
ponerse de rodillas.

29
00:01:15,909 --> 00:01:17,399
Ruega por su vida.

30
00:02:11,131 --> 00:02:14,658
Hubo correcciones
Oficial de Pine Hills.
Carlos Tyner.

31
00:02:14,767 --> 00:02:16,758
ME hace
el momento de la muerte
alrededor de la medianoche.

32
00:02:16,836 --> 00:02:18,360
se recuperaron
una babosa intacta.

33
00:02:18,438 --> 00:02:21,305
Balística dice que es
de nueve milímetros.
Probablemente una Glock.

34
00:02:21,407 --> 00:02:22,499
¿Dónde vivió?

35
00:02:22,575 --> 00:02:24,065
Coxsackie, al norte del estado.

36
00:02:24,144 --> 00:02:26,271
Llamamos allí sobre
media docena de veces.
Ninguna respuesta.

37
00:02:26,346 --> 00:02:28,439
Pero, uh, la policía local
Voy a tocar su campana.

38
00:02:28,515 --> 00:02:32,281
Bueno, él podría haber sido
visitar a alguien en la ciudad.
¿Alguien denuncia su desaparición?

39
00:02:32,352 --> 00:02:35,082
Nada. Pero quienquiera que sea
estaba con, estaban teniendo
un infierno de tiempo.

40
00:02:35,155 --> 00:02:37,055
M.E. Iniciado sesión
el contenido de su estómago.

41
00:02:37,123 --> 00:02:41,025
Cacahuetes, palomitas de maíz, nachos,
cerveza, y sobre
Media docena de perritos calientes.

42
00:02:41,161 --> 00:02:42,389
¿Sin galletas saladas?

43
00:02:42,595 --> 00:02:43,994
supongo que el era
en un juego de pelota.

44
00:02:44,063 --> 00:02:46,054
Sí, él y sobre
50.000 otras personas.

45
00:02:46,132 --> 00:02:49,101
Bueno, llama a la prisión.
Estoy seguro de que tendrán
los familiares más cercanos.

46
00:02:52,372 --> 00:02:53,703
Ese es mi padre.

47
00:02:55,742 --> 00:02:58,233
Nunca lo llamé.
Pensé...
Pensé que había llegado a casa.

48
00:02:58,311 --> 00:02:59,972
Lo lamento. Eh...

49
00:03:00,046 --> 00:03:01,638
cuando el
llegar a la ciudad?

50
00:03:02,348 --> 00:03:03,747
Sábado por la mañana.

51
00:03:05,518 --> 00:03:06,951
¿Estás bien para hablar?

52
00:03:08,755 --> 00:03:11,986
Él, eh, se registró
el hotel barrington,

53
00:03:12,058 --> 00:03:13,491
y luego subió
para ver el juego.

54
00:03:14,260 --> 00:03:16,524
yo juego futbol
para Colombia.

55
00:03:19,999 --> 00:03:21,626
¿Y después del partido?

56
00:03:22,869 --> 00:03:25,895
Ah, salimos
por unas cervezas,

57
00:03:26,406 --> 00:03:29,432
y luego se fue a casa.
Él fue...
Regresó a su habitación.

58
00:03:29,509 --> 00:03:31,238
Tuvo que regresar
al día siguiente para su turno.

59
00:03:31,311 --> 00:03:32,573
¿En Pine Hills?

60
00:03:32,879 --> 00:03:36,713
se transfirió allí
hace unos cinco meses
de la Correccional Greene.

61
00:03:36,950 --> 00:03:38,474
Él dijo que sería
más fácil para él allí.

62
00:03:38,551 --> 00:03:40,382
¿Por qué?
¿Mujeres en lugar de hombres?

63
00:03:40,820 --> 00:03:42,014
Supongo.

64
00:03:42,388 --> 00:03:44,049
¿Por qué alguien
dispararle?

65
00:03:44,557 --> 00:03:46,115
quiero decir,
renunció a su dinero.

66
00:03:47,093 --> 00:03:49,288
Un uniforme.
¿Era policía?

67
00:03:49,362 --> 00:03:50,852
Oficial correccional.

68
00:03:51,130 --> 00:03:53,598
Nada.
Un cambio de ropa
y algunos artículos de tocador.

69
00:03:53,666 --> 00:03:55,429
tu recuerdas
¿Este tipo va a alguna parte?

70
00:03:55,568 --> 00:03:58,162
Sí. Salió tarde
Me pidió cigarrillos.

71
00:03:58,238 --> 00:04:01,071
lo envié a
el mercado nocturno
en la esquina de la 42.

72
00:04:01,674 --> 00:04:03,505
Dirección opuesta
del patio de recreo.

73
00:04:03,676 --> 00:04:04,836
¿Lo viste regresar?

74
00:04:04,911 --> 00:04:05,969
No.

75
00:04:06,279 --> 00:04:08,247
¿Te importa si tenemos?
¿una mirada alrededor?

76
00:04:08,314 --> 00:04:09,679
Sólo deja la llave.

77
00:04:09,882 --> 00:04:10,871
Gracias.

78
00:04:12,852 --> 00:04:14,547
El tipo sale a fumar,

79
00:04:14,654 --> 00:04:17,088
termina seis cuadras
en la dirección opuesta.

80
00:04:17,156 --> 00:04:20,182
Un asaltante habría
lo llevaron en el acto.
Tyner fue secuestrado.

81
00:04:20,560 --> 00:04:22,084
Tal vez se topó con
un viejo amigo.

82
00:04:22,161 --> 00:04:23,526
¿Un estafador del norte del estado?

83
00:04:23,730 --> 00:04:26,494
No me imagino que fuera
una de las chicas
de Pine Hills.

84
00:04:31,037 --> 00:04:33,699
Entonces, ¿por qué se transfirió Charlie?
¿Problemas en el trabajo?

85
00:04:33,773 --> 00:04:36,537
No, cambio de escenario.
Charlie era un héroe
por aquí.

86
00:04:36,843 --> 00:04:40,210
Hace unos años,
hubo una pelea de varios hombres
en una de las aulas.

87
00:04:40,280 --> 00:04:41,804
dos profesores
quedó atrapado.

88
00:04:42,448 --> 00:04:45,110
Charlie habló para entrar,
los saqué. Nadie herido.

89
00:04:45,184 --> 00:04:46,549
estoy seguro
los guardias lo amaban.

90
00:04:46,619 --> 00:04:47,677
¿Qué pasa con
los reclusos?

91
00:04:47,754 --> 00:04:48,948
Nunca había
cualquier queja.

92
00:04:49,088 --> 00:04:51,454
Oye, 18 años aquí,
él debe haber hecho
algunos enemigos.

93
00:04:51,524 --> 00:04:53,856
mira, nadie
quien trabaja aquí es
cálido y borroso.

94
00:04:54,060 --> 00:04:56,585
no puedes recordar
una sola estafa
¿Alguna vez se enojó?

95
00:04:56,729 --> 00:05:01,666
Oh, Charlie seguía las reglas.
Tuve problemas con un recluso,
él lo escribiría.

96
00:05:01,968 --> 00:05:03,435
¿Conservas esos escritos?

97
00:05:04,337 --> 00:05:06,498
Seguro.
Parole los mira.

98
00:05:07,974 --> 00:05:09,134
Dame un nombre.

99
00:05:09,208 --> 00:05:12,371
Eh, Johnnie Fry.
Tyner lo escribió
cinco veces.

100
00:05:12,445 --> 00:05:13,673
En libertad condicional el año pasado.

101
00:05:14,847 --> 00:05:16,678
Él violó.
Está en Fishkill ahora.

102
00:05:17,250 --> 00:05:20,344
Bueno. Ricky Crimmins,
puesto en libertad condicional el mes pasado.

103
00:05:20,520 --> 00:05:24,320
Ocho artículos.
Insubordinación, verbal
acoso, tardanzas.

104
00:05:24,824 --> 00:05:26,519
Se detienen las reseñas
en enero.

105
00:05:26,893 --> 00:05:29,384
Probablemente limpió su acto.
para la junta de libertad condicional.

106
00:05:29,462 --> 00:05:30,451
¿En qué se encontraba?

107
00:05:30,530 --> 00:05:31,656
Vamos a ver.

108
00:05:32,332 --> 00:05:33,697
dos antes
compra y quiebra.

109
00:05:33,900 --> 00:05:35,492
el estaba aqui
en una declaración a Assault One.

110
00:05:35,568 --> 00:05:36,592
Arma mortal.

111
00:05:36,903 --> 00:05:38,063
¿Algún detalle más?

112
00:05:38,137 --> 00:05:39,934
rodillera
un asociado de drogas.

113
00:05:40,173 --> 00:05:41,970
arrestado con
una Beretta, 92.

114
00:05:42,275 --> 00:05:44,505
Nueve milímetros.
Su arma preferida.

115
00:05:47,580 --> 00:05:48,979
SMITH: <i>Él estuvo aquí</i>
<i>Hace un par de días.</i>

116
00:05:49,048 --> 00:05:50,845
El no debe regresar
por un mes más.

117
00:05:50,917 --> 00:05:52,885
El tipo acaba de obtener libertad condicional
por un delito violento.

118
00:05:52,952 --> 00:05:55,750
Oye, si tuviera tiempo,
Los arroparía
a las 9:30.

119
00:05:55,855 --> 00:05:57,482
Asegúrate de que
cepillarse los dientes.

120
00:05:57,557 --> 00:06:00,651
¿Crimmins tiene trabajo?
por si te molestaste en preguntar?

121
00:06:02,128 --> 00:06:03,493
Podrías probar con su esposa.

122
00:06:03,830 --> 00:06:06,799
Ella sirve mesas en la zona alta.
El acogedor rincón de Big Mike.

123
00:06:07,200 --> 00:06:08,258
Tu esperas.

124
00:06:09,535 --> 00:06:10,524
Libertad condicional.

125
00:06:10,603 --> 00:06:12,798
Tengo que darles a estos chicos
una razón para comportarse en la cárcel.

126
00:06:12,872 --> 00:06:14,464
¿Qué tal
guardias, solitarios.

127
00:06:14,540 --> 00:06:15,734
Te privilegia
se puede revocar?

128
00:06:15,808 --> 00:06:17,673
Entonces, en el mundo de Rey,
nadie consigue
una segunda oportunidad?

129
00:06:17,744 --> 00:06:21,009
Ellos desperdiciaron su oportunidad.
Estoy con Pataki.
Nada de tonterías de mínimo-máximo.

130
00:06:21,114 --> 00:06:23,048
Un chico recibe 10 años,
cumple 10 años.

131
00:06:23,116 --> 00:06:24,879
Y sale a la calle
sin supervisión.

132
00:06:24,984 --> 00:06:26,679
Crimmins se registra
una vez al mes.

133
00:06:26,753 --> 00:06:28,778
Su P.O. Ni siquiera lo sabe
¿Dónde diablos está?

134
00:06:28,888 --> 00:06:31,015
deberían poner
un collar a estos tipos.

135
00:06:31,624 --> 00:06:34,650
el nombre
¿No es Trina Crimmins?
Soy Trina Fleming.

136
00:06:34,961 --> 00:06:36,292
Así que todavía
con Ricky?

137
00:06:36,863 --> 00:06:38,728
No. Es una influencia negativa.

138
00:06:38,898 --> 00:06:40,263
¿Ya está en problemas?

139
00:06:41,100 --> 00:06:42,397
Depende de
lo que tiene que decir.

140
00:06:42,468 --> 00:06:43,730
¿Sabes dónde está?

141
00:06:43,803 --> 00:06:45,327
TRINA:
vi a ricky una vez
desde que salió.

142
00:06:45,405 --> 00:06:46,929
el me golpeo
por $50.

143
00:06:47,039 --> 00:06:48,301
¿Por un arma?

144
00:06:48,641 --> 00:06:51,701
Eso es lo que estaba pensando,
pero me prometió que no lo era.

145
00:06:51,778 --> 00:06:54,008
Dijo que quería comprar
una especie de cronómetro.

146
00:06:54,080 --> 00:06:55,547
como para
ajedrez o algo así.

147
00:06:56,682 --> 00:06:59,116
¿Alguna vez mencionó
¿Un tipo llamado Charlie Tyner?

148
00:07:00,253 --> 00:07:01,345
Nunca.

149
00:07:01,421 --> 00:07:03,286
COCINERO: (SUENA LA CAMPANA)
¡Ordene!
Eso es mío.

150
00:07:04,724 --> 00:07:05,986
¿Un cronómetro de ajedrez?

151
00:07:07,827 --> 00:07:09,920
Haciéndote daño, hombre.
Te voy a lastimar mucho.

152
00:07:10,029 --> 00:07:11,189
¿Ricky Crimmins?

153
00:07:11,264 --> 00:07:13,698
Yo-yo-yo-yo.
te estas fragmentando
mi concentración.

154
00:07:13,766 --> 00:07:16,360
estoy tratando de
abre este tonto.
Ábrelo un poco.

155
00:07:16,469 --> 00:07:17,959
Sí, tal vez debería hacerlo
fragmentar esto, ¿eh?

156
00:07:18,037 --> 00:07:19,061
Necesitamos hablar.

157
00:07:19,138 --> 00:07:20,662
Si, bueno,
déjame terminar
mi juego, hombre.

158
00:07:20,740 --> 00:07:22,207
lo tengo dentro
una posición difícil.

159
00:07:22,275 --> 00:07:23,970
No hay vaselina
Para esta posición, cariño.

160
00:07:24,043 --> 00:07:25,203
Es hora de irse.

161
00:07:25,278 --> 00:07:28,907
Oye hermano, ¿sabes?
Estaba a punto de aparear tu trasero.
Me debes $5.

162
00:07:29,282 --> 00:07:30,772
Oye, te estás equivocando
mi juego.

163
00:07:30,850 --> 00:07:32,545
hay mucho
de tiempo para el ajedrez
a donde vas.

164
00:07:32,618 --> 00:07:33,915
¿A dónde voy?

165
00:07:34,854 --> 00:07:36,913
Sábado por la noche,
yo estaba durmiendo
en el tren F.

166
00:07:37,023 --> 00:07:38,285
¿Alguien te ve?

167
00:07:38,357 --> 00:07:40,689
Si lo hicieran,
miraron para otro lado.
Ya sabes cómo es.

168
00:07:40,760 --> 00:07:42,057
Brother like me,
late at night.

169
00:07:42,161 --> 00:07:44,721
You happen to
run into Charlie Tyner
that evening?

170
00:07:44,831 --> 00:07:47,527
¿OMS?
Charlie Tyner
del norte del estado.

171
00:07:47,800 --> 00:07:50,667
You spent eight years
with him on the
lado equivocado de una celda.

172
00:07:51,170 --> 00:07:52,159
¿Ese Charlie?

173
00:07:52,238 --> 00:07:54,832
Sí, ese Charlie.
Dejémonos de tonterías, Ricky.

174
00:07:54,907 --> 00:07:56,431
We know you
chocó contra él.

175
00:07:56,509 --> 00:07:59,342
¿Aquí abajo? Uh-uh.
Ain't had nothing to do
con el viejo Charlie.

176
00:07:59,612 --> 00:08:02,604
Justo como lo habías hecho
nada que ver con el chico
Llegaste al tope en el 89.

177
00:08:02,982 --> 00:08:04,506
El hombre no
Dame mis accesorios.

178
00:08:04,584 --> 00:08:06,848
Charlie no te dio
tus accesorios tampoco.

179
00:08:07,019 --> 00:08:10,182
Todos esos boletos
Él te escribió en el norte del estado.
Realmente te cabreó, ¿eh?

180
00:08:10,289 --> 00:08:11,620
Estás diciendo que lo hice
¿Algo para Charlie?

181
00:08:11,691 --> 00:08:13,852
Lo pones de rodillas
y lo ejecutó.

182
00:08:14,827 --> 00:08:15,987
necesito conseguir
con un abogado.

183
00:08:16,262 --> 00:08:18,127
Esa es la forma en que tu
quiero jugarlo.

184
00:08:18,498 --> 00:08:20,329
Te estamos violando
en la dirección falsa.

185
00:08:20,500 --> 00:08:21,626
¿Por qué me haces?
¿Así?

186
00:08:21,901 --> 00:08:24,631
Oye, matas
un héroe como Charlie,
sólo va a empeorar.

187
00:08:24,704 --> 00:08:27,730
Héroe, mi trasero.
El es un mentiroso
ladrón de madera de pájaro.

188
00:08:27,807 --> 00:08:29,900
Fueron mil reclusos
Quiero poner a Charlie en una caja.

189
00:08:30,276 --> 00:08:32,073
Estás mintiendo.
Demonios, lo soy.

190
00:08:32,211 --> 00:08:35,772
Todo el Charlie americano era
el mayor narcotraficante
en todo el maldito antro.

191
00:08:41,587 --> 00:08:43,282
Crimmins está soplando
fumarnos el culo.

192
00:08:43,356 --> 00:08:45,916
Él podría haber simplemente
mantuvo la boca cerrada.
¿Por qué lo inventaría?

193
00:08:46,025 --> 00:08:48,755
Bueno, no debería ser
demasiado difícil de descubrir
si Charlie estuviera traficando.

194
00:08:48,828 --> 00:08:50,955
Departamento de Policía local
registró su casa.
Estaba limpio.

195
00:08:51,030 --> 00:08:52,657
Bueno, él no anotaría.
en Coxsackie.

196
00:08:52,732 --> 00:08:54,199
Alguien podría
reconocerlo.

197
00:08:54,367 --> 00:08:55,891
Busque viajes a la ciudad.

198
00:08:57,670 --> 00:08:59,695
No veo ningún cargo
en Nueva York.

199
00:09:00,172 --> 00:09:02,140
Parece que Tyner nunca
Dejó Coxsackie.

200
00:09:02,275 --> 00:09:04,607
Bueno, ya sabes
hay de todo tipo
de puntos calientes allí.

201
00:09:04,677 --> 00:09:07,441
Hay Kmart,
J.C. Penney...

202
00:09:07,513 --> 00:09:11,005
Y el motel Starlight,
allá por enero.

203
00:09:11,350 --> 00:09:13,443
Tal vez por un
¿invitado fuera de la ciudad?

204
00:09:16,522 --> 00:09:17,546
Nunca lo he visto.

205
00:09:17,623 --> 00:09:20,717
Su nombre es Charlie Tyner.
Se quedó aquí el 3 de enero.

206
00:09:21,027 --> 00:09:22,426
Todavía nunca lo vi.

207
00:09:22,495 --> 00:09:24,963
BRISCOE:
Haz que todos tus invitados
firmar ese libro?

208
00:09:25,031 --> 00:09:26,191
Política de la casa.

209
00:09:32,171 --> 00:09:33,365
¿Charlie lo firmó?

210
00:09:34,073 --> 00:09:36,541
No. Pero Trina Fleming sí.

211
00:09:37,109 --> 00:09:38,440
Sra. Ricky Crimmins.

212
00:09:39,645 --> 00:09:43,604
Charlie Tyner se acostó
con tu esposa
en el motel Starlight.

213
00:09:44,650 --> 00:09:46,641
tan pronto como
tienes la oportunidad,
Le hiciste pagar.

214
00:09:46,719 --> 00:09:48,084
Espera un segundo.

215
00:09:48,220 --> 00:09:49,619
¿Cómo estuviste?
¿descubrirlo?

216
00:09:49,689 --> 00:09:51,020
frotar trina
tu cara en eso?

217
00:09:51,157 --> 00:09:52,590
ella viene al norte del estado
para visitarte,

218
00:09:52,658 --> 00:09:54,285
termina en
¿La cama de tu comandante?

219
00:09:54,393 --> 00:09:55,621
Oriname muchísimo.

220
00:09:55,695 --> 00:09:57,219
Es homicidio justificado.

221
00:09:57,296 --> 00:09:59,127
Tú cuentas esa historia
tal vez te alejes.

222
00:09:59,198 --> 00:10:01,029
Yo lo quería
hacer Trina.

223
00:10:01,734 --> 00:10:03,292
Demonios, me puse
todo arriba.

224
00:10:04,403 --> 00:10:06,371
Cada vez que me doy la vuelta,
Charlie me está golpeando
con entradas

225
00:10:06,439 --> 00:10:07,997
para algunos
tonterías a medias.

226
00:10:08,641 --> 00:10:10,199
Pasé la mitad el año pasado
en el hoyo.

227
00:10:10,276 --> 00:10:11,436
Entonces, ¿dónde está?
¿Entra tu esposa?

228
00:10:11,544 --> 00:10:13,842
le dije
para usar su hembra
encantos sobre él.

229
00:10:13,913 --> 00:10:15,039
Luego lo golpeé.

230
00:10:15,348 --> 00:10:16,713
¿Qué quieres decir?
¿Lo golpeaste?

231
00:10:16,816 --> 00:10:19,785
Llegué al viejo Charlie,
Yo digo: "Tengo pruebas
sexaste a mi vieja.

232
00:10:19,952 --> 00:10:22,921
"Le diré a la administración
amenazaste con plantar
una caña en mi litera

233
00:10:22,989 --> 00:10:24,718
"a menos que te haya dado
mi esposa."

234
00:10:25,958 --> 00:10:27,550
debería haber visto eso
cara de galleta.

235
00:10:27,660 --> 00:10:29,628
Mira, él no conocía a Trina.
era mi vieja.

236
00:10:30,062 --> 00:10:31,723
Tenía su trasero en mi bolsillo.

237
00:10:32,498 --> 00:10:34,090
Entonces él trajo
drogas para ti?

238
00:10:34,166 --> 00:10:35,690
Drogas, cigarrillos,
lo que sea.

239
00:10:36,502 --> 00:10:37,867
Charlie era mi perra.

240
00:10:39,005 --> 00:10:40,529
¿Por qué voy a fumarlo?

241
00:10:42,108 --> 00:10:45,805
Ricky nos habló de tu
Estafa a Charlie Tyner.
Apareció muerto.

242
00:10:46,545 --> 00:10:49,343
Oye, no fui yo.
Estaba aquí.
Tengo 50 testigos.

243
00:10:49,782 --> 00:10:52,080
CURTIS: Todavía
cometió extorsión.

244
00:10:52,752 --> 00:10:54,617
De cualquier manera que pueda
encargarse de eso?

245
00:10:55,821 --> 00:10:58,585
Puedes empezar por
contándonos cómo te fue
Abajo con Charlie.

246
00:11:00,026 --> 00:11:02,756
(Suspira) Está bien.
Yo todavía estaba con Ricky entonces.

247
00:11:02,828 --> 00:11:04,853
Señaló a Charlie
a mí en la sala de visitas.

248
00:11:04,964 --> 00:11:07,432
Me dijo que guardia
estaba abusando de él.

249
00:11:07,500 --> 00:11:10,094
Ricky me dijo donde
el CO. El bar estaba ahí arriba.

250
00:11:11,203 --> 00:11:12,568
El hombre era fácil.

251
00:11:12,638 --> 00:11:15,937
Entonces tú y Ricky trabajaron.
tu magia, y ahora
Eres la conexión de Charlie.

252
00:11:16,008 --> 00:11:18,238
Yo, no lo estoy haciendo
ese tipo de cosas
no más.

253
00:11:19,845 --> 00:11:22,006
¿Crees que sería
de pie 12 horas al día,

254
00:11:22,081 --> 00:11:23,639
si estuviera ganando dinero fácil?

255
00:11:24,517 --> 00:11:27,850
Charlie me llamó el mes pasado.
para conectarlo con algo de coca.
Le dije que no.

256
00:11:27,920 --> 00:11:29,785
el te dice que
¿Para qué lo quería?

257
00:11:29,855 --> 00:11:31,550
no teníamos
una larga conversación.

258
00:11:32,191 --> 00:11:34,625
Mira, si me estás molestando,
acabemos con esto.

259
00:11:35,027 --> 00:11:36,517
sabemos donde
para encontrarte.

260
00:11:40,199 --> 00:11:42,224
La prueba toxicológica de Charlie
estaba limpio.

261
00:11:42,301 --> 00:11:44,235
no estaba anotando
para uso personal.

262
00:11:44,670 --> 00:11:48,231
Tal vez cuando subió
a Pine Hills tomó
sus malos hábitos con él.

263
00:11:52,311 --> 00:11:55,109
No puedo ponerme demasiado nervioso
sobre charlie.

264
00:11:55,181 --> 00:11:56,978
Está aquí unos meses.

265
00:11:57,049 --> 00:11:58,812
Estoy aquí 14 años.

266
00:12:00,753 --> 00:12:03,722
¿Había alguna droga?
entrando en tu bloque
antes de que lo mataran?

267
00:12:05,825 --> 00:12:07,190
No que yo sepa.

268
00:12:08,427 --> 00:12:09,792
¿Estás seguro de eso?

269
00:12:14,166 --> 00:12:16,794
tengo una hija que quiere
ser mujer policía.

270
00:12:17,937 --> 00:12:19,598
tal vez ella podría
te llamo?

271
00:12:20,973 --> 00:12:23,032
ella va a tener que
hacer el examen.

272
00:12:29,615 --> 00:12:33,517
La semana pasada, tres de las chicas
Me detuvieron para una prueba de drogas.

273
00:12:34,153 --> 00:12:35,677
Nos revisan al azar.

274
00:12:36,322 --> 00:12:39,450
Escuché a una de las chicas
No estaba muy contento con eso.

275
00:12:40,126 --> 00:12:41,616
Alicia Simonelli.

276
00:12:41,761 --> 00:12:43,388
Llegó a primera hora
Jueves por la mañana.

277
00:12:43,462 --> 00:12:45,692
Su representante de bloque dijo
ella se resistió.

278
00:12:45,765 --> 00:12:47,426
La trajeron aquí
para una muestra de orina,

279
00:12:47,500 --> 00:12:49,798
gritando ella quería
para volver más tarde.

280
00:12:49,869 --> 00:12:51,131
¿Recibiste
la muestra?

281
00:12:51,203 --> 00:12:52,568
Su elección.

282
00:12:52,638 --> 00:12:54,265
la copa o
60 días solitario.

283
00:12:54,607 --> 00:12:56,074
Ella eligió el hoyo.

284
00:12:56,909 --> 00:12:59,434
que son
estas iniciales para,
al lado de la fecha?

285
00:12:59,512 --> 00:13:01,173
Uno de los C.O. S
vino más tarde.

286
00:13:01,247 --> 00:13:04,239
Firmado para el archivo de Alice.
Supuse que había
una investigación.

287
00:13:04,817 --> 00:13:05,977
CONNECTICUT.

288
00:13:06,385 --> 00:13:07,545
Charlie Tyner.

289
00:13:09,121 --> 00:13:10,850
No conocía a Tyner.
Era nuevo.

290
00:13:11,023 --> 00:13:12,456
BRISCOE:
Y ahora está muerto.

291
00:13:13,092 --> 00:13:14,457
Lo que fácil viene, fácil se va.

292
00:13:14,660 --> 00:13:17,026
ya tienen
alguien nuevo
haciendo su turno.

293
00:13:18,130 --> 00:13:19,927
Ese es un lindo tatuaje
llegaste allí.

294
00:13:19,999 --> 00:13:21,626
Es un cartel de la pandilla Paganos.

295
00:13:22,401 --> 00:13:24,562
¿Desde cuando Paganos?
tomar chicas blancas?

296
00:13:24,870 --> 00:13:27,566
Me acabo de unir a ellos aquí
para protección, eso es todo.

297
00:13:27,640 --> 00:13:29,403
¿Sí?
¿Y para festejar?

298
00:13:29,675 --> 00:13:32,735
Sí. este lugar es
un barril de diversión.

299
00:13:33,078 --> 00:13:35,911
Entonces, ¿qué fue
¿Charlie viene?
¿Pastillas? ¿Coque? ¿Qué?

300
00:13:36,248 --> 00:13:37,272
Eh.

301
00:13:37,516 --> 00:13:38,949
Muy mal
no puedes preguntarle.

302
00:13:39,385 --> 00:13:41,853
Ya sabes, si tu
perder la actitud
y ayúdanos,

303
00:13:41,921 --> 00:13:43,752
podemos conseguirte
fuera del solitario.

304
00:13:44,290 --> 00:13:45,450
Sí, genial.

305
00:13:45,524 --> 00:13:47,492
Muy bien,
tal vez estaba vendiendo.
No estoy seguro.

306
00:13:47,560 --> 00:13:49,892
Vamos, ¿por qué más?
¿Estaría interesado?
en tu prueba de drogas?

307
00:13:50,229 --> 00:13:52,094
Estos CO. S,
todos son fisgones.

308
00:13:52,264 --> 00:13:55,062
BRISCOE:
No nos lo creemos, Alice.
Sabemos que estabas consumiendo.

309
00:13:55,134 --> 00:13:57,796
tal vez lo sepas
quién es el proveedor de Tyner
estaba en la ciudad.

310
00:13:58,370 --> 00:13:59,428
Lo que sea.

311
00:14:00,105 --> 00:14:02,073
Que tengas un buen viaje
De regreso a Nueva York.

312
00:14:05,678 --> 00:14:06,940
La chica no quiere hablar.

313
00:14:07,012 --> 00:14:09,606
Ella esta asustada
o proteger a alguien.

314
00:14:10,082 --> 00:14:12,312
O ambos.
¿Qué es ella?
haciendo tiempo para?

315
00:14:12,451 --> 00:14:14,919
Rap de cocaína.
De dos a seis.

316
00:14:15,721 --> 00:14:17,746
Ese es un duro golpe
para un principiante.

317
00:14:18,190 --> 00:14:20,181
hablaré
a la ADA
¿Quién la procesó?

318
00:14:20,259 --> 00:14:22,124
Mira quiénes son sus amigos tontos
están en la ciudad.

319
00:14:22,228 --> 00:14:24,287
Tal vez uno de ellos
Era la conexión de Tyner.

320
00:14:27,900 --> 00:14:29,390
¿Alice Simonelli?

321
00:14:29,468 --> 00:14:31,993
Sí, lo fue
una acusación del 95.

322
00:14:32,504 --> 00:14:33,732
Uno de 1.000.

323
00:14:35,674 --> 00:14:36,732
Entiendo.

324
00:14:39,278 --> 00:14:40,336
Bueno.

325
00:14:41,080 --> 00:14:43,640
Cierto, Simonelli estaba
conduciendo a un tipo
a un negocio de drogas.

326
00:14:43,716 --> 00:14:45,581
los policias
detuvo su auto,
encontró el alijo.

327
00:14:45,651 --> 00:14:46,709
¿Peso importante?

328
00:14:46,785 --> 00:14:47,774
Poco más de una onza.

329
00:14:47,853 --> 00:14:49,286
¿Y la enviaste al norte del estado?

330
00:14:49,755 --> 00:14:51,382
El chico que era
Montar con despegó.

331
00:14:51,457 --> 00:14:52,981
Ella no lo nombraría.

332
00:14:53,392 --> 00:14:55,292
Todo resultó
ser mi culpa.

333
00:14:55,461 --> 00:14:57,827
¿Hay otros socios?
deberíamos estar mirando?

334
00:14:57,897 --> 00:14:59,489
ella podría ser
protegiéndolos ahora.

335
00:14:59,565 --> 00:15:01,658
No, nunca encontramos
cualquiera de sus amigos de la droga.

336
00:15:01,734 --> 00:15:03,861
Se suponía que la asistencia jurídica
asignarla a un campo de trabajo.

337
00:15:03,936 --> 00:15:05,563
ella debería haber estado fuera
en menos de un año.

338
00:15:05,704 --> 00:15:07,365
la leo
Archivo de correcciones.

339
00:15:07,439 --> 00:15:10,431
Su primer mes en,
ella fue arrestada por
fumar marihuana.

340
00:15:11,443 --> 00:15:12,967
Explica por qué
ella no fue
al campo de trabajo.

341
00:15:13,045 --> 00:15:15,309
Y hace aproximadamente un año
ella se metió en una pelea.

342
00:15:15,381 --> 00:15:17,747
Apuñaló a un recluso con
un palo de escoba afilado.

343
00:15:18,150 --> 00:15:19,447
También arruinó su libertad condicional.

344
00:15:21,120 --> 00:15:23,020
Ella arruinó su vida
a lo grande.

345
00:15:23,555 --> 00:15:25,420
ella tuvo un bebe
y una carrera docente
delante de ella.

346
00:15:25,658 --> 00:15:28,149
Bueno, ahora ella es
con los Pagano.

347
00:15:29,094 --> 00:15:32,188
Rastreamos algo de ella
llamadas telefónicas a uno de
sus rincones de drogas.

348
00:15:34,400 --> 00:15:36,630
Conozco a su abogado.
Le haré una llamada.

349
00:15:36,869 --> 00:15:38,928
Tal vez si la tiramos
una zanahoria lo suficientemente grande.

350
00:15:40,806 --> 00:15:42,296
Le dices lo que
¿Se trataba de esto?

351
00:15:42,374 --> 00:15:44,569
ella esta en aislamiento
Sin privilegios telefónicos.

352
00:15:45,077 --> 00:15:47,602
Todo lo que ella sabe es que ella
recibir una visita legal.

353
00:15:50,883 --> 00:15:52,180
Llévame de vuelta
al agujero.

354
00:15:52,251 --> 00:15:53,650
¿Por qué no escuchas?
¿Qué tengo que decir?

355
00:15:53,752 --> 00:15:54,776
¿Por qué?

356
00:15:54,853 --> 00:15:56,650
ella esta hablando de
un corte de tiempo.

357
00:16:00,192 --> 00:16:01,489
Siéntate, Alicia.

358
00:16:10,669 --> 00:16:12,159
Estoy en Delitos Mayores ahora.

359
00:16:12,504 --> 00:16:13,971
El caso Charlie Tyner.

360
00:16:14,640 --> 00:16:17,575
Guardaste lo suficiente
gente inocente,
te dan un ascenso?

361
00:16:18,243 --> 00:16:20,677
tenías efectivo
con residuos de cocaína
en tu bolsillo.

362
00:16:20,980 --> 00:16:22,811
el chico me dio
dinero para gasolina.

363
00:16:23,248 --> 00:16:25,682
Nunca supe su apellido.
Sólo lo estaba llevando.

364
00:16:25,751 --> 00:16:27,742
no insultes
mi inteligencia.

365
00:16:34,660 --> 00:16:36,252
hablemos de
Charlie Tyner.

366
00:16:36,829 --> 00:16:38,763
ya hablé con
Los policías que enviaste aquí.

367
00:16:38,831 --> 00:16:39,923
quieres
jugar juegos?

368
00:16:39,999 --> 00:16:42,160
haces tratos
con la vida de las personas.

369
00:16:42,234 --> 00:16:43,724
toda tu vida
es un juego.

370
00:16:43,802 --> 00:16:45,326
yo vine aquí
para ayudarte.

371
00:16:45,404 --> 00:16:46,735
no me alimentes
esa basura!

372
00:16:46,805 --> 00:16:48,500
estas aqui
para ayudarte a ti mismo.

373
00:16:48,574 --> 00:16:49,939
tu destruiste
toda mi vida

374
00:16:50,009 --> 00:16:52,307
porque no te lo diría
lo que querías escuchar.

375
00:16:52,544 --> 00:16:55,342
Por una onza de coca,
¡Te llevaste a mi pequeña!

376
00:16:55,414 --> 00:16:58,542
¡Me enviaste a este infierno!
¡Me das asco!

377
00:17:04,790 --> 00:17:06,417
(suspiros)
Eso salió bien.

378
00:17:10,763 --> 00:17:12,390
dos dias antes
Tyner vino a Nueva York,

379
00:17:12,464 --> 00:17:14,523
Alice llamó a un teléfono público
en el Harlem español.

380
00:17:14,600 --> 00:17:16,192
Es un lugar de narcóticos.

381
00:17:16,535 --> 00:17:18,730
Alice Simonelli no
suena hispano.

382
00:17:19,304 --> 00:17:20,464
Italiano de Bay Ridge.

383
00:17:20,806 --> 00:17:23,001
Ella se unió a los Paganos
en la cárcel.

384
00:17:23,308 --> 00:17:25,367
son un
igualdad de oportunidades
pandilla callejera.

385
00:17:25,744 --> 00:17:28,110
ella ha recorrido un largo camino
del Colegio Hunter.

386
00:17:28,213 --> 00:17:30,306
Traté de hacerle un trato
hace tres años.

387
00:17:30,382 --> 00:17:31,610
¿Qué pasó?

388
00:17:31,750 --> 00:17:32,910
ella no lo haría
renunciar a su pareja,

389
00:17:32,985 --> 00:17:34,452
así que no lo haría
acuerdo de culpabilidad.

390
00:17:34,553 --> 00:17:37,545
Sus padres no estaban muy contentos.
ellos escribieron una carta
a mi supervisor.

391
00:17:38,057 --> 00:17:40,423
Cualquier posibilidad
ella podría haber sido
diciendo la verdad?

392
00:17:41,193 --> 00:17:43,525
Que, que ella solo estaba
¿Un espectador inocente?

393
00:17:43,595 --> 00:17:45,495
Mira su historial
desde su arresto.

394
00:17:45,564 --> 00:17:48,692
Si tuviera alguna duda
acerca de caer sobre ella,
ella los disipó.

395
00:17:49,501 --> 00:17:51,469
Sus padres todavía
¿Vives en Brooklyn?

396
00:17:51,537 --> 00:17:52,799
Por lo que yo sé.

397
00:17:53,205 --> 00:17:56,231
Necesitas que Alice coopere.
Quizás ella los escuche.

398
00:18:00,379 --> 00:18:02,438
¿Crees que ella todavía está
involucrado en drogas?

399
00:18:02,981 --> 00:18:05,176
nunca te diste cuenta
el tatuaje de la pandilla
en su brazo?

400
00:18:05,918 --> 00:18:08,182
no entiendo
lo que le pasó a ella.

401
00:18:08,687 --> 00:18:12,453
ella nunca mencionó
cualquier problema para usted,
o uno de los guardias?

402
00:18:12,524 --> 00:18:14,389
un hombre llamado
¿Charlie Tyner?

403
00:18:15,494 --> 00:18:16,483
No.

404
00:18:16,829 --> 00:18:19,024
Ella nunca nos dice
lo que pasa ahí dentro.

405
00:18:19,098 --> 00:18:21,828
a ella solo le gusta hablar
sobre su pequeña Jenny.

406
00:18:21,900 --> 00:18:24,061
¿Qué es este Tyner?
¿Tiene que ver con Alicia?

407
00:18:24,136 --> 00:18:25,899
fue asesinado
en la Ciudad.

408
00:18:25,971 --> 00:18:28,531
Creemos que su hija puede
ayúdanos a encontrar al asesino.

409
00:18:28,607 --> 00:18:30,336
Podríamos ser capaces de
obtener su libertad condicional anticipada.

410
00:18:30,476 --> 00:18:32,808
¿Libertad condicional?
¿Qué pasa con su atractivo?

411
00:18:34,713 --> 00:18:38,308
Lo siento
El atractivo de Alice fue
negado hace un año.

412
00:18:38,450 --> 00:18:40,281
No. Ella nos llamó.
la semana pasada al respecto.

413
00:18:40,352 --> 00:18:42,479
Dimos $500
a un asistente legal.

414
00:18:43,255 --> 00:18:44,279
¿Quinientos en efectivo?

415
00:18:44,356 --> 00:18:45,380
Sí.
Sí.

416
00:18:45,457 --> 00:18:46,583
¿Te dio
su nombre?

417
00:18:46,658 --> 00:18:48,421
Luis. un joven
Niño puertorriqueño.

418
00:18:48,494 --> 00:18:49,620
Tenía una gran cicatriz.

419
00:18:49,828 --> 00:18:51,056
¿Hay algún problema?

420
00:18:51,830 --> 00:18:53,127
¿Por qué lo hiciste?
darle el dinero?

421
00:18:53,198 --> 00:18:54,597
Alice nos dijo que lo hiciéramos.

422
00:18:57,903 --> 00:19:00,201
Nos dio una tarjeta.
El abogado para el que trabaja.

423
00:19:00,839 --> 00:19:05,139
Ah, esa es mi tarjeta.
Pero eh, no tengo ninguno.
Puertorriqueños trabajando para mí.

424
00:19:05,310 --> 00:19:06,538
¿Clientes puertorriqueños?

425
00:19:06,612 --> 00:19:09,080
Muchos de esos.
Es una industria en crecimiento.

426
00:19:09,348 --> 00:19:10,815
¿Alguno de ellos se llama Luis?

427
00:19:12,451 --> 00:19:13,509
Sí.

428
00:19:14,353 --> 00:19:15,718
Aproximadamente la mitad de ellos.

429
00:19:16,722 --> 00:19:19,190
Vale, veintitantos.
Cicatriz en el cuello.

430
00:19:19,258 --> 00:19:20,987
Ah, Luis Pacheco.

431
00:19:21,593 --> 00:19:23,618
¿Qué vas a hacer?
acusarlo de algo?

432
00:19:23,695 --> 00:19:24,957
Es posible.

433
00:19:25,030 --> 00:19:26,292
¿Tienes su dirección?

434
00:19:26,498 --> 00:19:28,625
¿Alguna vez has oído
de los, eh, Paganos?

435
00:19:28,901 --> 00:19:31,836
Te avisaré
si lo arrestamos, me salvas
un viaje a la oficina del secretario.

436
00:19:31,904 --> 00:19:33,667
(RISAS)
no necesito la tarifa
que malo.

437
00:19:33,739 --> 00:19:35,502
siempre puedo
obtener su dirección
de los registros judiciales.

438
00:19:35,574 --> 00:19:36,734
Haz eso.

439
00:19:36,808 --> 00:19:39,777
no hay manera
vuelve a Pacheco
Lo abandoné.

440
00:19:47,019 --> 00:19:48,179
¿Luis Pacheco?

441
00:19:48,487 --> 00:19:49,681
Él no está aquí.

442
00:19:49,755 --> 00:19:51,689
Es gracioso.
Su madre nos dijo
lo encontraríamos feo,

443
00:19:51,757 --> 00:19:54,157
trasero perezoso trabajando en
su pedazo de coche de mierda.

444
00:19:54,493 --> 00:19:56,859
Tu amigo aquí parece
Para ajustarse a la descripción.

445
00:19:58,363 --> 00:20:00,797
Estos <i>maric�ns</i> los tienen
sobre la policía ahora.

446
00:20:01,366 --> 00:20:02,833
¿Qué es esta ciudad?
viniendo a?

447
00:20:03,035 --> 00:20:06,596
Suenas muy alegre
para un chico que está a punto de
caer por robo a mano armada.

448
00:20:09,808 --> 00:20:11,776
¿Qué robo?
BRISCOE:
Ah, ¿ya lo olvidaste?

449
00:20:11,944 --> 00:20:13,844
El jueves pasado,
16:00

450
00:20:13,979 --> 00:20:15,537
Un McDonald's
en Riverdale.

451
00:20:15,614 --> 00:20:17,775
Tenemos tres testigos
Identifiqué tu foto policial.

452
00:20:17,849 --> 00:20:19,680
Y un camaro rojo
sacando de allí.

453
00:20:19,785 --> 00:20:21,980
El jueves pasado estuve
colgado en la esquina
todo el día.

454
00:20:22,221 --> 00:20:24,314
Directo.
nosotros estabamos iluminando
fuera de la bodega.

455
00:20:24,489 --> 00:20:25,820
Ah, ¿dónde?
Justo al lado de
la cabina telefónica?

456
00:20:25,891 --> 00:20:27,051
Sí.

457
00:20:27,326 --> 00:20:29,123
Bueno, ¿por qué no
hablar en el centro?

458
00:20:30,796 --> 00:20:32,423
Sólo estás perdiendo el tiempo.

459
00:20:37,002 --> 00:20:42,804
(HABLANDO ESPAÑOL)

460
00:20:43,008 --> 00:20:44,600
Herramientas, hombre.
¿Herramientas?

461
00:20:45,444 --> 00:20:47,071
Vamos, sube al auto.

462
00:20:47,613 --> 00:20:48,841
Asume el puesto.

463
00:20:48,914 --> 00:20:50,779
Oh, hombre.
¿Qué está pasando, hombre?

464
00:20:53,585 --> 00:20:54,813
Lennie, arma.

465
00:20:55,287 --> 00:20:56,379
¡Sobre el piso!

466
00:21:06,798 --> 00:21:09,426
Te lo digo, hombre.
Te lo digo, hombre,
¡No estaba ni cerca de Riverdale!

467
00:21:09,501 --> 00:21:11,696
Bien. Estabas en
la esquina de la calle
con tus nueve mil,

468
00:21:11,770 --> 00:21:13,738
esperando una llamada telefónica
de Alicia.

469
00:21:16,642 --> 00:21:17,700
¿A quién tope?

470
00:21:17,776 --> 00:21:20,472
CURTIS: Charlie Tyner.
Un CO. En Pine Hills.

471
00:21:20,812 --> 00:21:21,938
Nunca he oído hablar de él.

472
00:21:22,014 --> 00:21:24,744
Entonces, ¿cómo llegó una bala?
desde tu arma terminando
en su cadáver?

473
00:21:24,816 --> 00:21:25,942
Eso es mentira, hombre.

474
00:21:27,419 --> 00:21:29,011
Lea el informe de balística.

475
00:21:29,121 --> 00:21:32,818
BRISCOE: Además, podemos
ponerte al teléfono con
Tu novia en Pine Hills.

476
00:21:32,891 --> 00:21:34,381
¿Qué hicieron tú y Alice?
hablar de?

477
00:21:34,459 --> 00:21:35,858
ella tiene una carne
¿Con Tyner?

478
00:21:35,927 --> 00:21:37,792
Ella te pide que le pongas una gorra.
por 500 dolares?

479
00:21:37,863 --> 00:21:39,387
No, le pregunté
para una cita.

480
00:21:40,165 --> 00:21:42,963
Eres bastante divertido
para un chico que se enfrenta
25 a cadena perpetua.

481
00:21:43,268 --> 00:21:45,429
Si, bueno,
He patinado en peores
carnes que esta.

482
00:21:45,504 --> 00:21:48,803
No vas a patinar a ninguna parte
a menos que lo haga realidad.

483
00:21:49,741 --> 00:21:53,108
Háblame de Charlie Tyner,
tal vez escribo esto
como homicidio culposo.

484
00:21:56,982 --> 00:21:58,279
Bueno, tal vez yo
hablar contigo

485
00:21:59,151 --> 00:22:00,743
<i>después de hablar con mi abogado.</i>

486
00:22:08,327 --> 00:22:09,988
VAN BUREN:
¿El arma no es suficiente?

487
00:22:10,128 --> 00:22:11,527
A Pacheco le basta.

488
00:22:11,596 --> 00:22:13,120
quiero saber que es alicia
tiene que ver con esto.

489
00:22:13,231 --> 00:22:15,756
profesor estudiante
al narcotraficante,
al asesino?

490
00:22:16,101 --> 00:22:17,125
¿Por qué no?

491
00:22:17,369 --> 00:22:19,269
Hombre, realmente has
lo consiguió por ella.

492
00:22:20,539 --> 00:22:23,406
Pacheco tiene una hermana
en el bloque de celdas de Alice.

493
00:22:23,642 --> 00:22:25,166
Ella también es Paganos.

494
00:22:25,577 --> 00:22:27,738
Excelente. tal vez podamos
haz doble equipo con ella.

495
00:22:28,246 --> 00:22:29,338
Gracias.

496
00:22:32,551 --> 00:22:34,951
no voy a hablar en contra
Alicia y mi hermano.

497
00:22:35,120 --> 00:22:37,054
Tienes una audiencia de libertad condicional
en un mes.

498
00:22:37,189 --> 00:22:39,680
Podríamos decirle a la junta
eres un sospechoso
en una red de narcotráfico de la prisión.

499
00:22:39,758 --> 00:22:40,884
No puedes hacer eso.

500
00:22:40,959 --> 00:22:42,859
JACK: Lo haremos,
a menos que cooperes.

501
00:22:47,799 --> 00:22:48,959
¿Qué deseas?

502
00:22:49,801 --> 00:22:51,564
¿Cómo lo sabe Alicia?
tu hermano?

503
00:22:54,506 --> 00:22:56,736
los presenté
en la sala de visitas.

504
00:22:57,175 --> 00:22:59,700
Alicia lo llamó al
un teléfono público la semana pasada.

505
00:23:00,178 --> 00:23:01,270
¿Sabes por qué?

506
00:23:01,413 --> 00:23:03,938
Todo lo que sé es
ella necesitaba un favor.

507
00:23:04,649 --> 00:23:06,139
¿Algo sobre drogas?

508
00:23:06,585 --> 00:23:07,950
Ella no estaba consumiendo.

509
00:23:08,019 --> 00:23:09,577
Entonces ¿por qué se negó?
una prueba de drogas?

510
00:23:09,654 --> 00:23:10,780
Demonios si lo sé.

511
00:23:11,089 --> 00:23:13,250
¿Era Charlie Tyner?
¿vendiendo drogas aquí?

512
00:23:16,061 --> 00:23:17,119
Posible.

513
00:23:17,195 --> 00:23:18,787
CARMICHAEL:
¿Con la ayuda de Alice?

514
00:23:18,864 --> 00:23:22,493
No. Ella no se quedaría atrás.
mi espalda. ella es mi amiga

515
00:23:22,567 --> 00:23:23,693
y mi hermana.

516
00:23:24,069 --> 00:23:26,936
¿Qué pasa con Charlie Tyner?
cual es su relacion
con el?

517
00:23:27,105 --> 00:23:28,697
Él la estaba ayudando.

518
00:23:29,541 --> 00:23:31,008
la jalo
fuera de los encierros,

519
00:23:31,076 --> 00:23:33,772
le trajo unos calcetines,
le dio un buen trabajo
en la comisaría.

520
00:23:33,979 --> 00:23:35,537
¿Era tan amable?
a todos los reclusos?

521
00:23:35,647 --> 00:23:36,739
No sé.

522
00:23:38,049 --> 00:23:39,778
Entonces me estás ayudando,
o que?

523
00:23:39,851 --> 00:23:41,614
A menos que lo descubramos
Nos mentiste.

524
00:23:42,487 --> 00:23:44,045
Me falta una comida.

525
00:23:47,592 --> 00:23:49,685
ella pone a alicia
en el telefono
a Pacheco.

526
00:23:50,462 --> 00:23:51,895
La vincula con Tyner.

527
00:23:52,798 --> 00:23:55,266
Sí, pero estamos
todavía no estoy seguro
de qué se trata.

528
00:23:56,234 --> 00:23:58,998
Se trata de una matanza de 500 dólares.
Eso es suficiente para mí.

529
00:24:01,706 --> 00:24:03,435
vamos a acusarla
por Asesinato uno.

530
00:24:08,046 --> 00:24:09,980
JUEZ RANDALL:
Estás acusado de asesinato
en el Primer Grado.

531
00:24:10,048 --> 00:24:11,481
¿Cómo se declara?

532
00:24:11,550 --> 00:24:12,881
No culpable.

533
00:24:13,185 --> 00:24:16,450
PINSKY: El acusado
está cumpliendo condena estatal,
entonces la fianza es discutible.

534
00:24:16,555 --> 00:24:18,614
Ella está en prisión preventiva.
¿Algún otro negocio?

535
00:24:21,092 --> 00:24:22,423
(Susurra INDISTINCTAMENTE)

536
00:24:23,462 --> 00:24:24,690
No, estuviste de acuerdo...

537
00:24:24,763 --> 00:24:26,822
JUEZ RANDALL:
¿Qué pasa, Sr. Pinsky?

538
00:24:27,833 --> 00:24:31,826
Mi cliente me pide que
hacer una solicitud me siento
es claramente inapropiado.

539
00:24:31,937 --> 00:24:33,302
Escúpelo, por favor.

540
00:24:33,672 --> 00:24:37,301
Bueno, ella quiere
descalificar a la Sra. Carmichael.

541
00:24:38,143 --> 00:24:39,576
ALICIA:
¿No vas a ir?
decir algo?

542
00:24:39,644 --> 00:24:43,136
Juez, no voy a
hacer perder el tiempo al tribunal
con esto...

543
00:24:43,215 --> 00:24:45,877
¿Podría representarme a mí mismo?
Porque este abogado es
inútil.

544
00:24:45,951 --> 00:24:47,475
Hábleme, señora Simonelli.

545
00:24:49,054 --> 00:24:51,284
ella no debería ser
procesando este caso.

546
00:24:51,356 --> 00:24:52,846
ella tiene prejuicios
contra mi.

547
00:24:53,058 --> 00:24:54,150
Eso es ridículo.

548
00:24:54,226 --> 00:24:55,318
Déjala terminar.

549
00:24:55,393 --> 00:24:58,726
ella me encerró
hace tres años solo porque
No pude ayudarla.

550
00:24:58,797 --> 00:25:00,059
ella tiene
un rencor contra mí.

551
00:25:00,131 --> 00:25:02,964
Su Señoría,
esta mujer tiene algún tipo de
complejo de persecución.

552
00:25:03,034 --> 00:25:05,025
Guarda tu aliento,
Sra. Carmichael.

553
00:25:05,504 --> 00:25:09,065
Lo siento, no puedo
descalificar a un ADA De
un caso simplemente porque...

554
00:25:09,140 --> 00:25:12,837
Lo único que quiero es un juicio justo.
¡Esta perra quiere atraparme!

555
00:25:12,978 --> 00:25:14,605
(LIBRAS DEL MAZO) Suficiente.

556
00:25:14,880 --> 00:25:15,972
Sácala.

557
00:25:19,784 --> 00:25:22,947
cualquier cosa a que
la chica dijo sobre
¿Sra. Carmichael?

558
00:25:23,154 --> 00:25:24,519
Leí el archivo.

559
00:25:25,490 --> 00:25:27,253
Su caso de drogas anterior
era rutinario.

560
00:25:27,325 --> 00:25:29,953
Abbie intentó voltearla
sobre su cómplice.
Ella se resistió.

561
00:25:31,029 --> 00:25:32,428
Ella despidió a su abogado.

562
00:25:32,497 --> 00:25:33,987
Y contrató a Danielle Melnick.

563
00:25:34,466 --> 00:25:36,263
Melnick está tomando
¿Un caso de pandillas?

564
00:25:36,368 --> 00:25:37,596
(LLAMANDO A LA PUERTA)

565
00:25:38,803 --> 00:25:42,204
Un subdirector de Rikers
solo llamaste para darme
el mano a mano.

566
00:25:42,307 --> 00:25:43,934
ellos estaban procesando
Alicia Simonelli.

567
00:25:44,009 --> 00:25:46,068
Algo apareció
en su búsqueda de cavidades.

568
00:25:46,144 --> 00:25:47,304
¿Drogas?

569
00:25:48,680 --> 00:25:50,238
Sangrado vaginal abundante.

570
00:25:50,649 --> 00:25:52,082
Ella afirmó que era
solo su periodo.

571
00:25:52,150 --> 00:25:53,549
la enviaron
al hospital.

572
00:25:53,885 --> 00:25:55,011
Un aborto espontáneo.

573
00:25:55,086 --> 00:25:57,247
Ella tenía ocho menos diez
semanas de embarazo.

574
00:25:57,322 --> 00:25:59,347
Podría explicar por qué
ella rechazó el análisis de orina.

575
00:25:59,424 --> 00:26:01,858
¿Y por qué Charlie Tyner estaba
interesado en su expediente.

576
00:26:05,864 --> 00:26:06,888
¿Violación?

577
00:26:06,965 --> 00:26:09,024
MÉLNICK:
Durante los últimos tres meses.

578
00:26:09,501 --> 00:26:10,593
JACK:
¿Por qué no lo denunció?

579
00:26:10,669 --> 00:26:11,795
MÉLNICK:
¿Reportarlo a quién?

580
00:26:12,003 --> 00:26:13,493
¿Los colegas de Charlie Tyner?

581
00:26:13,572 --> 00:26:15,870
O tal vez ella no lo hizo
denuncialo porque
fue consensuado.

582
00:26:15,941 --> 00:26:18,171
Por favor, Carmichael.
Lea su Código Penal.

583
00:26:18,577 --> 00:26:20,909
Un prisionero no puede dar su consentimiento.
tener sexo con un guardia.

584
00:26:21,446 --> 00:26:22,743
Es violación por definición.

585
00:26:22,814 --> 00:26:24,372
Definición jurídica.

586
00:26:24,449 --> 00:26:25,438
MELNICK: Sí.

587
00:26:25,517 --> 00:26:26,916
Por lo que sabemos,
ella intercambió sexo
con tyner

588
00:26:26,985 --> 00:26:28,145
por drogas y
trato especial.

589
00:26:28,219 --> 00:26:29,743
no tomo esto
mierda de ella.

590
00:26:29,921 --> 00:26:32,321
todavía no te veo
haciendo una justificación.

591
00:26:32,390 --> 00:26:33,618
El jurado no va a tener
un problema.

592
00:26:33,692 --> 00:26:36,422
ella se estaba defendiendo
y su hija.

593
00:26:36,494 --> 00:26:38,291
¿Su hija?
Sí.

594
00:26:38,496 --> 00:26:40,862
Se acercó a su hija
en el parque prospectivo,

595
00:26:40,999 --> 00:26:43,593
le dio un condón,
y le dijo que
enséñaselo a mami.

596
00:26:43,902 --> 00:26:45,164
Cuatro años.

597
00:26:45,303 --> 00:26:46,429
¿Alguien ve?
¿Tyner hace esto?

598
00:26:46,504 --> 00:26:49,564
No. Pensaban los abuelos.
fue solo un pervertido
en el parque,

599
00:26:49,874 --> 00:26:51,842
hasta que Tyner menciona
a Alicia.

600
00:26:53,478 --> 00:26:54,740
¿Cuándo sucedió esto?

601
00:26:56,848 --> 00:26:59,817
una semana antes
ese pedazo de basura
obtuvo lo que se merecía.

602
00:27:02,854 --> 00:27:06,187
Charlie Tyner conduce
a Brooklyn para dar
¿El niño un condón?

603
00:27:07,225 --> 00:27:08,419
No lo sé, Jack.

604
00:27:08,760 --> 00:27:11,228
"Ten sexo conmigo
o puedo llegar a
tu hija."

605
00:27:11,963 --> 00:27:14,727
Aumenta su
defensa de justificación
por un nueve o diez.

606
00:27:14,866 --> 00:27:16,800
A menos que Alice hiciera
todo arriba.

607
00:27:16,868 --> 00:27:17,994
No lo dejaría pasar.

608
00:27:18,069 --> 00:27:19,900
Me haces parecer
un viejo blando.

609
00:27:23,041 --> 00:27:26,340
charlie tyner
estaba trabajando el día de este
supuestamente sucedió.

610
00:27:26,411 --> 00:27:27,935
Hasta aquí la justificación.

611
00:27:29,547 --> 00:27:32,072
Un complemento de última hora
para un guardia
llamado Atwood?

612
00:27:33,118 --> 00:27:36,747
Antes de hacer un libro sobre esto,
Asegurémonos de que Charlie Tyner
no tuvo ayuda.

613
00:27:39,691 --> 00:27:43,218
La niña identificada
Su fotografía, Sr. Atwood.

614
00:27:44,062 --> 00:27:45,393
Ella cometió un error.

615
00:27:45,864 --> 00:27:47,661
El día que la niña llegó
el condón,

616
00:27:47,732 --> 00:27:50,792
Tienes gasolina del BQE.
un par de millas
de Prospect Park.

617
00:27:51,803 --> 00:27:53,293
Eso no prueba nada.

618
00:27:54,239 --> 00:27:55,866
El siguiente paso
es una alineación.

619
00:27:57,108 --> 00:27:59,269
estamos trayendo
los abuelos del niño.

620
00:27:59,644 --> 00:28:02,135
Si te meten en el parque,
eso es extorsión.

621
00:28:02,614 --> 00:28:03,740
Manipulación de testigos.

622
00:28:04,516 --> 00:28:05,813
Abuso de menores.

623
00:28:06,251 --> 00:28:08,651
Piensa en lo que
una vida fascinante
tendrás en prisión.

624
00:28:08,720 --> 00:28:11,086
ex guardia,
delincuente sexual infantil.

625
00:28:11,189 --> 00:28:13,953
Mira,
no lo entiendes.

626
00:28:14,693 --> 00:28:15,921
Tuve que hacerlo.

627
00:28:16,294 --> 00:28:17,522
Charlie me lo pidió.

628
00:28:17,595 --> 00:28:18,994
tu eras solo
siguiendo órdenes?

629
00:28:19,064 --> 00:28:23,091
Sabes lo fácil que es
terminar atrapado en una habitación
con una docena de prisioneros,

630
00:28:23,168 --> 00:28:24,157
¿Nadie viene a ayudar?

631
00:28:24,235 --> 00:28:27,432
Por negarse a
intimidar a un prisionero
¿Para Charlie Tyner?

632
00:28:27,672 --> 00:28:28,934
(suspiros)

633
00:28:30,475 --> 00:28:31,999
Esta chica, Alicia,

634
00:28:32,477 --> 00:28:34,377
ella salvó algunos
del semen de Charlie.

635
00:28:34,879 --> 00:28:36,870
ella iba a
delatar a todos
al Superintendente.

636
00:28:36,948 --> 00:28:39,849
Charlie dijo que si no lo hiciéramos
mantenla callada,
a todos nos despedirían.

637
00:28:39,918 --> 00:28:41,010
¿Todos?

638
00:28:42,053 --> 00:28:44,453
No tienes idea de lo que
continúa en ese lugar.

639
00:28:45,290 --> 00:28:48,657
La mitad del CO. tengo
novias. algunos de ellos
tengo dos o tres.

640
00:28:48,727 --> 00:28:50,957
Hay más sexo allí
que un prostíbulo.

641
00:29:00,739 --> 00:29:03,230
convencernos
tu cliente fue
obligado a tener relaciones sexuales,

642
00:29:03,308 --> 00:29:04,798
bajaremos
al asesinato dos.

643
00:29:04,876 --> 00:29:06,207
Sigue soñando, McCoy.

644
00:29:06,277 --> 00:29:08,438
Tal vez,
tal vez un jurado lo haga
Te doy el Hombre Uno.

645
00:29:08,546 --> 00:29:12,277
Te damos Homicidio,
Pacheco puede argumentar que él
Era un buen samaritano.

646
00:29:12,350 --> 00:29:15,046
Tal vez él monta el de tu cliente.
faldones para una absolución.

647
00:29:15,186 --> 00:29:17,484
No es mi problema.
Quieres probar este caso,

648
00:29:17,555 --> 00:29:20,490
voy a poner todo
sistema penitenciario estatal
en juicio.

649
00:29:20,558 --> 00:29:22,958
tendrás a todos
de Amnistía Internacional

650
00:29:23,027 --> 00:29:25,120
a la fecha límite
derribando tu puerta.

651
00:29:25,497 --> 00:29:26,555
Buen día.

652
00:29:29,134 --> 00:29:31,898
Bueno.
podemos manejar
un poco de calor.

653
00:29:35,774 --> 00:29:38,572
El abogado de Pacheco se muda
para suprimir el arma.

654
00:29:39,077 --> 00:29:40,806
Sin el arma,
él camina.

655
00:29:48,386 --> 00:29:49,876
Dos caras largas.

656
00:29:50,155 --> 00:29:54,057
El juez Denham reprimido
Arma de Pacheco y despedido.
los cargos en su contra.

657
00:29:56,628 --> 00:29:57,856
El tirador camina

658
00:29:58,997 --> 00:30:01,591
y tenemos asesinato uno
contra la chica que estaba
violada.

659
00:30:02,801 --> 00:30:05,793
Podemos hacer un trato con Alice.
declarar contra Pacheco.

660
00:30:05,870 --> 00:30:07,428
¿Y darle el Hombre Uno?

661
00:30:08,106 --> 00:30:09,869
ella estaba sangrando
favorece a Tyner.

662
00:30:10,041 --> 00:30:11,065
¿Calcetines extra?

663
00:30:11,142 --> 00:30:12,268
CARMICHAEL:
Conozco a esta chica

664
00:30:12,343 --> 00:30:13,537
Ella es manipuladora.

665
00:30:13,912 --> 00:30:15,641
Ella está jugando con el sistema.

666
00:30:15,713 --> 00:30:18,580
¿Crees que los guardias
debería estar teniendo sexo
con prisioneros?

667
00:30:18,650 --> 00:30:19,708
No.

668
00:30:19,784 --> 00:30:22,776
Pero por lo que sabemos,
ella mostró su tanga
ropa interior al chico.

669
00:30:22,987 --> 00:30:24,887
en lugar de
culpando a todos los demás,

670
00:30:24,956 --> 00:30:26,981
ella debería tomar
cierta responsabilidad.

671
00:30:27,091 --> 00:30:29,321
ella es responsable de
¿La amenaza a su hija?

672
00:30:29,394 --> 00:30:31,385
¿Un condón versus una bala?

673
00:30:31,462 --> 00:30:33,623
no es justificación
por cualquier estándar legal.

674
00:30:33,698 --> 00:30:35,188
la chica es solo
violento, Jack.

675
00:30:35,266 --> 00:30:36,528
Una condena por drogas.

676
00:30:36,601 --> 00:30:39,570
Ella apuñaló a una mujer
con un palo de escoba afilado.

677
00:30:39,904 --> 00:30:42,304
Ella puso a la víctima
de rodillas y lo hizo
suplicar por su vida.

678
00:30:42,373 --> 00:30:43,533
JACK: Pacheco lo hizo.

679
00:30:43,608 --> 00:30:45,303
CARMICHAEL:
Y podemos encontrar una manera
para atraparlos a ambos.

680
00:30:45,376 --> 00:30:47,037
mi cuello esta
empezando a doler.

681
00:30:47,679 --> 00:30:50,773
Si la juzgamos por el primer asesinato,
Adam, el dolor empeorará.

682
00:30:50,849 --> 00:30:52,510
Melnick tiene sus dientes
en este.

683
00:30:52,617 --> 00:30:55,415
No te preocupes por Melnick.
Tu llamada.

684
00:30:55,486 --> 00:30:57,113
su hija
fue amenazado.

685
00:30:57,522 --> 00:30:59,285
la necesitamos
para conseguir a Pacheco.

686
00:30:59,357 --> 00:31:00,517
Estoy haciendo un trato.

687
00:31:05,230 --> 00:31:06,356
¿Hombre uno?

688
00:31:06,431 --> 00:31:08,023
JACK:
con una sentencia
recomendación.

689
00:31:08,099 --> 00:31:09,464
El mínimo.

690
00:31:09,534 --> 00:31:10,558
cuatro y medio
a nueve.

691
00:31:10,635 --> 00:31:11,761
No.

692
00:31:12,270 --> 00:31:13,259
MELNICK: ¿Alicia?

693
00:31:13,338 --> 00:31:15,329
No, no estoy suplicando
a cualquier cosa.

694
00:31:15,406 --> 00:31:17,897
vas a juicio,
te enfrentas
cadena perpetua sin libertad condicional.

695
00:31:17,976 --> 00:31:20,103
No me importa.
Hice lo que tenía que hacer.

696
00:31:20,378 --> 00:31:22,744
Tienes una excusa
para todo, ¿no?

697
00:31:23,248 --> 00:31:26,479
La única razón por la que esto sucedió
es porque tu me pusiste
en ese lugar.

698
00:31:28,319 --> 00:31:29,343
Alicia.

699
00:31:32,123 --> 00:31:33,886
No puedo forzarlo a bajar
su garganta.

700
00:31:36,160 --> 00:31:37,855
Bueno, cumpliste tu deseo.

701
00:31:44,535 --> 00:31:48,130
Alice se unió a los Paganos
porque una de las chicas
le estaba dando un problema.

702
00:31:49,140 --> 00:31:50,732
JACK:
¿El problema desapareció?

703
00:31:51,809 --> 00:31:54,039
Demonios, sí.
Le ponemos un ritmo
sobre la chica.

704
00:31:54,345 --> 00:31:56,973
durante la semana
que charlie tyner
fue asesinado,

705
00:31:57,715 --> 00:32:00,149
¿Alice habló contigo?
sobre otro problema?

706
00:32:00,652 --> 00:32:04,418
Sí. Ella preguntó cómo
podría alcanzar a mi hermano
para pedirle un favor.

707
00:32:05,123 --> 00:32:07,557
JACK:
¿Dijo algo?
¿Sobre Charlie Tyner?

708
00:32:14,599 --> 00:32:15,896
Entonces no. Pero...

709
00:32:16,868 --> 00:32:19,462
un par de días antes,
dijo, um,

710
00:32:21,039 --> 00:32:23,064
"Le deseo a alguien
congelaría a esa perra."

711
00:32:31,683 --> 00:32:32,809
Sra. Pacheco,

712
00:32:34,986 --> 00:32:37,318
estás testificando en contra
¿Tu hermana de pandilla?

713
00:32:38,356 --> 00:32:39,482
No tengo elección.

714
00:32:40,325 --> 00:32:42,293
De lo contrario,
Estoy sentado ahí.

715
00:32:42,660 --> 00:32:44,127
El fiscal del distrito. Me dio inmunidad.

716
00:32:44,862 --> 00:32:47,729
MÉLNICK:
Has estado en Pine Hills,
¿Qué, casi cinco años?

717
00:32:49,233 --> 00:32:50,825
No es un buen lugar
vivir, ¿verdad?

718
00:32:50,902 --> 00:32:52,096
Duro.

719
00:32:52,470 --> 00:32:54,836
Los guardias tienen sexo.
con los prisioneros allí?

720
00:32:55,740 --> 00:32:56,832
Continúa.

721
00:32:57,475 --> 00:32:59,670
¿Alguno de los guardias
¿Alguna vez te acerqué?

722
00:33:01,279 --> 00:33:03,144
no me siento comodo
hablando de ello.

723
00:33:03,247 --> 00:33:05,112
Tienes miedo a las represalias
por los guardias?

724
00:33:05,216 --> 00:33:06,683
Sé lo que pasa.

725
00:33:07,485 --> 00:33:09,214
Castigos yo
no lo merezco.

726
00:33:10,288 --> 00:33:11,482
(Se aclara la garganta)

727
00:33:11,990 --> 00:33:14,618
Arruinan mi libertad condicional,
termino sirviendo a mi
fecha máxima de salida.

728
00:33:14,993 --> 00:33:16,961
Los guardias tienen
tanta potencia?

729
00:33:17,028 --> 00:33:18,461
si ellos
realmente te quiero.

730
00:33:19,998 --> 00:33:21,693
dia a dia
Las cosas ya son bastante malas.

731
00:33:22,433 --> 00:33:23,491
¿Cómo qué?

732
00:33:24,102 --> 00:33:26,400
como si te miraran
usar el baño.

733
00:33:28,940 --> 00:33:31,534
Patea tus partes privadas
solo porque
les apetece.

734
00:33:32,744 --> 00:33:34,177
Registros al desnudo.

735
00:33:34,579 --> 00:33:36,604
Los guardias dicen que son
buscando droga,

736
00:33:38,249 --> 00:33:40,080
pero están buscando
por tu orgullo.

737
00:33:42,553 --> 00:33:44,748
ATWOOD:
charlie me dijo
exactamente qué hacer.

738
00:33:46,290 --> 00:33:47,882
Compra un condón,

739
00:33:47,959 --> 00:33:49,119
baja a Brooklyn,

740
00:33:49,193 --> 00:33:52,526
dáselo al niño,
y dile que lo muestre
a su madre.

741
00:33:52,597 --> 00:33:54,087
MÉLNICK:
¿Por qué, señor Atwood?

742
00:33:54,165 --> 00:33:55,564
Para mantener una tapa
sobre el abuso?

743
00:33:55,767 --> 00:33:58,167
Abuso, no puedo decirlo.
Pero el sexo está en todas partes.

744
00:33:58,503 --> 00:34:01,165
Los chicos intercambian turnos
trabajar horas extras para ser
con sus chicas.

745
00:34:02,306 --> 00:34:03,364
Veo.

746
00:34:05,043 --> 00:34:06,271
¿Y tú?

747
00:34:06,344 --> 00:34:08,312
ATWOOD:
solo estuve ahí
un par de años.

748
00:34:08,379 --> 00:34:09,971
Ya veo cómo te llega.

749
00:34:10,048 --> 00:34:12,516
Algunas de estas mujeres,
su forma de actuar,

750
00:34:12,583 --> 00:34:14,915
ellos no
respetarse a sí mismos,
¿por qué deberías?

751
00:34:14,986 --> 00:34:17,284
Empiezas a pensar en ellos.
como animales enjaulados.

752
00:34:18,356 --> 00:34:19,448
Gracias.

753
00:34:22,493 --> 00:34:25,860
No eras el único guardia
quien se negó a participar
en esto?

754
00:34:26,164 --> 00:34:29,327
No. El resto de nosotros,
solo miramos
al revés.

755
00:34:29,500 --> 00:34:32,025
¿Alguna vez pensaste que
¿Charlie estaba violando a Alice?

756
00:34:32,437 --> 00:34:34,029
yo sabia que
lo estaban haciendo.

757
00:34:34,105 --> 00:34:36,198
pero pensé
Alice estaba de acuerdo con eso.

758
00:34:36,340 --> 00:34:37,671
JACK:
Si Alice hubiera venido
a ti en busca de ayuda,

759
00:34:37,742 --> 00:34:38,936
tendrías
¿Miró para otro lado?

760
00:34:39,077 --> 00:34:40,874
No, señor, no.

761
00:34:40,945 --> 00:34:43,743
CO. S pueden permanecer juntos,
pero seguimos siendo seres humanos.

762
00:34:44,082 --> 00:34:45,777
¿Qué harías?
has hecho?

763
00:34:45,850 --> 00:34:47,818
Bueno, yo hubiera
le dijo a charlie
para despedirla.

764
00:34:47,885 --> 00:34:49,876
Y si no lo hizo,
yo hubiera
ido a un Capitán.

765
00:34:49,954 --> 00:34:51,319
cual es el procedimiento
¿de ahí?

766
00:34:51,789 --> 00:34:54,917
Bueno, el Capitán envía.
la denuncia
a un oficial de audiencia,

767
00:34:54,992 --> 00:34:56,687
luego sube por la cadena.

768
00:34:56,761 --> 00:34:59,252
superintendente,
Departamento de Correcciones
en Albany.

769
00:34:59,330 --> 00:35:02,026
JACK:
Y la investigación lleva,
¿Qué, semanas? ¿Meses?

770
00:35:02,100 --> 00:35:05,160
Al día siguiente
tendríamos gente del
Oficina del Inspector General,

771
00:35:05,269 --> 00:35:08,636
de la Oficina Penal
Las investigaciones pululan
por todas partes.

772
00:35:18,483 --> 00:35:19,814
Sr. Atwood,

773
00:35:21,686 --> 00:35:23,415
si reportaste
la violación a su Capitán,

774
00:35:23,488 --> 00:35:26,116
¿No tendrías miedo?
de represalias
por tus compañeros?

775
00:35:26,257 --> 00:35:29,454
Seguro.
La administración
transferirme a otro lugar.

776
00:35:29,694 --> 00:35:31,685
MELNICK: Correcto.
donde estarías
tildado de rata.

777
00:35:33,598 --> 00:35:34,724
Si se enteraran.

778
00:35:36,434 --> 00:35:39,870
Se necesita una persona bastante fuerte.
para enfrentar eso,
¿No es así, Sr. Atwood?

779
00:35:40,605 --> 00:35:41,731
Sí, supongo que sí.

780
00:35:41,939 --> 00:35:45,534
¿Y cómo podría alguien
como lo sabe Alice Simonelli

781
00:35:45,610 --> 00:35:47,805
que tal persona era
ahí para ella?

782
00:35:50,081 --> 00:35:51,776
Bueno, yo...
Supongo que ella no lo haría.

783
00:35:55,586 --> 00:35:58,180
Asegúrate de preguntarle
sobre su condena por delito grave.

784
00:35:58,789 --> 00:36:00,086
Podría resultar contraproducente.

785
00:36:00,992 --> 00:36:02,584
Ella afirma que fue
condenado injustamente

786
00:36:02,660 --> 00:36:05,185
por uno de los ADA. S
ahora procesándola
por asesinato.

787
00:36:05,263 --> 00:36:06,958
Y ella se verá como
ella está poniendo excusas.

788
00:36:07,031 --> 00:36:08,726
Y los dos incidentes
en la cárcel.

789
00:36:08,799 --> 00:36:11,131
La escoba afilada
y la marihuana.

790
00:36:12,303 --> 00:36:13,429
¿Marijuana?

791
00:36:14,972 --> 00:36:16,633
Ella violó las reglas de la prisión.

792
00:36:19,977 --> 00:36:23,879
Abbie, no estoy sugiriendo que
agua por la cruz,
pero escuchaste lo que yo escuché.

793
00:36:25,883 --> 00:36:30,013
¿Es realmente tan difícil?
para que te pongas
¿En el lugar de Alicia?

794
00:36:30,288 --> 00:36:31,346
¿Por qué debería hacerlo?

795
00:36:31,956 --> 00:36:34,015
porque ella me culpa
¿por qué le pasó a ella?

796
00:36:34,091 --> 00:36:36,525
Jack, lo que sea
infierno en el que está,
ella se puso allí.

797
00:36:36,661 --> 00:36:39,061
ella no preguntó
ser vigilado
por Charlie Tyner.

798
00:36:39,130 --> 00:36:41,428
No, pero ella es
todavía responsable
por su propia conducta,

799
00:36:41,499 --> 00:36:42,898
dentro o fuera de la cárcel.

800
00:36:46,037 --> 00:36:48,403
Ya sabes,
tal vez deberías
manejar la cruz.

801
00:36:56,647 --> 00:36:58,672
Todo empezó después de Charlie.
transferido en.

802
00:36:59,951 --> 00:37:02,681
Él se paraba afuera de mi celda,
diciéndome que tenía un buen culo.

803
00:37:04,222 --> 00:37:05,746
¿alentaste
él en absoluto?

804
00:37:06,490 --> 00:37:07,582
De ninguna manera.

805
00:37:09,060 --> 00:37:11,426
Al principio, intentaría
haz una broma al respecto.
Sabes.

806
00:37:11,929 --> 00:37:13,191
Deshazte de él.

807
00:37:15,733 --> 00:37:17,428
Un día,
él entró
la ducha.

808
00:37:18,102 --> 00:37:19,967
Trató de darme
un poco de jabón perfumado.

809
00:37:21,472 --> 00:37:23,736
¿Y qué hiciste?
con su presente?

810
00:37:23,808 --> 00:37:25,332
Le dije que yo
no lo quería.

811
00:37:25,910 --> 00:37:28,344
Y cuando vio eso
no estabas interesado,

812
00:37:28,412 --> 00:37:29,879
¿Eso detuvo sus avances?

813
00:37:30,881 --> 00:37:32,610
Empezó a escribirme.

814
00:37:32,683 --> 00:37:34,173
quitando
mis privilegios.

815
00:37:34,919 --> 00:37:36,910
tengo un niño de cuatro años
hija, jenny.

816
00:37:36,988 --> 00:37:38,683
no pude verla
durante todo un mes.

817
00:37:39,724 --> 00:37:42,750
el me dijo
si la cagué de nuevo,
Me enviaría a Albion.

818
00:37:42,827 --> 00:37:44,260
¿Prisión Estatal de Albion?

819
00:37:45,663 --> 00:37:46,891
Cerca de Rochester.

820
00:37:47,865 --> 00:37:49,594
A diez horas de Brooklyn.

821
00:37:51,335 --> 00:37:53,360
Tal vez vería a Jenny
en Navidad.

822
00:37:54,672 --> 00:37:56,537
simplemente no pude
luchar más contra él.

823
00:37:57,808 --> 00:37:59,935
Un día,
me metió en un armario,

824
00:38:01,212 --> 00:38:02,338
y lo dejé.

825
00:38:03,748 --> 00:38:05,943
Sólo cerré los ojos,
y le dejé hacerlo.

826
00:38:07,018 --> 00:38:08,986
¿Y fue esto?
la única vez
¿te violó?

827
00:38:10,955 --> 00:38:12,752
ALICIA: Continuó
durante unos meses.

828
00:38:13,157 --> 00:38:14,556
Una o dos veces por semana.

829
00:38:15,493 --> 00:38:17,154
Y luego yo
Perdí mi período.

830
00:38:18,262 --> 00:38:19,627
Le dije a Charlie.

831
00:38:19,930 --> 00:38:22,865
Dijo que no le importaba.
no iba a
cambiar nada.

832
00:38:23,501 --> 00:38:25,765
el me dijo
para deshacerse de eso
de cualquier manera que tuviera que hacerlo.

833
00:38:25,936 --> 00:38:27,563
MÉLNICK:
¿Y qué hiciste?

834
00:38:28,105 --> 00:38:31,199
Inmediatamente después de eso,
él me llevó a
la capilla de la prisión,

835
00:38:31,275 --> 00:38:33,709
y guardé algo de semen
en un pañuelo de papel.

836
00:38:35,146 --> 00:38:37,341
Le dije que si él
me tocó de nuevo,

837
00:38:37,415 --> 00:38:38,677
Yo lo entregaría.

838
00:38:39,083 --> 00:38:40,675
¿Y él
tocarte de nuevo?

839
00:38:41,319 --> 00:38:42,843
No por unos días.

840
00:38:43,988 --> 00:38:45,580
Entonces me pasó
para llamar a casa,

841
00:38:47,725 --> 00:38:49,249
y mi mamá dijo

842
00:38:49,860 --> 00:38:53,489
alguien había dado
un condón a jenny
en el parque.

843
00:38:56,200 --> 00:38:59,863
Esa noche, Charlie me preguntó
lo que mi hija trajo a casa
para mostrar y contar.

844
00:39:02,239 --> 00:39:04,503
Luego dijo que es hora
por su masaje en la espalda.

845
00:39:05,142 --> 00:39:06,632
Fue entonces cuando lo decidí.

846
00:39:06,844 --> 00:39:08,368
MÉLNICK:
¿Decidiste qué, Alice?

847
00:39:08,646 --> 00:39:09,738
Para detener a Charlie.

848
00:39:10,948 --> 00:39:12,279
Llamé a Luis Pacheco.

849
00:39:13,050 --> 00:39:15,280
dijo que necesitaba
$500 por un arma limpia.

850
00:39:16,253 --> 00:39:19,416
le dije charly
iba a quedarse
en el hotel Barrington.

851
00:39:20,858 --> 00:39:22,257
le dije
para matar a Charlie.

852
00:39:23,994 --> 00:39:25,052
Bien.

853
00:39:28,265 --> 00:39:29,459
Gracias.

854
00:39:35,573 --> 00:39:37,564
Eres un delincuente convicto,
¿no es así?

855
00:39:38,709 --> 00:39:40,677
Por eso estás en prisión
en primer lugar?

856
00:39:40,745 --> 00:39:42,610
deberías saber
Me procesaste.

857
00:39:43,581 --> 00:39:45,139
supongo
eras inocente

858
00:39:46,517 --> 00:39:47,609
Cometí un error.

859
00:39:50,287 --> 00:39:53,256
¿No te metiste en problemas?
en la primera prisión
¿fuiste a?

860
00:39:53,324 --> 00:39:55,315
Algunas chicas tenían
algo de marihuana.

861
00:39:55,926 --> 00:39:57,621
me dijeron que era
no es gran cosa.

862
00:39:58,362 --> 00:39:59,852
Estaba fumando con ellos.

863
00:40:00,297 --> 00:40:02,424
A todos nos arrestaron.
Fue estúpido de mi parte.

864
00:40:03,801 --> 00:40:05,325
Se suponía que debían
envíame a un campo de trabajo.

865
00:40:05,403 --> 00:40:07,303
En cambio me enviaron
a Pine Hills.

866
00:40:07,705 --> 00:40:10,799
donde apuñalaste
otro recluso
con un palo de escoba.

867
00:40:11,876 --> 00:40:13,741
¿Fue solo otro?
error estúpido?

868
00:40:13,811 --> 00:40:16,143
No. Ella vino hacia mí con eso.

869
00:40:17,448 --> 00:40:19,939
CARMICHAEL:
Después de Charlie Tyner
supuestamente te violó,

870
00:40:20,017 --> 00:40:22,110
él te asignó
un trabajo cómodo
en la comisaría?

871
00:40:22,186 --> 00:40:23,619
no pregunté
para trabajar allí.

872
00:40:23,687 --> 00:40:26,622
Este supuesto violador
También te regalé unos calcetines,
¿no es así?

873
00:40:26,791 --> 00:40:29,191
mis padres me enviaron
cinco pares de calcetines de lana.

874
00:40:29,593 --> 00:40:31,720
Tres días después,
alguien los robó.

875
00:40:31,796 --> 00:40:33,423
lo que charlie era
haciéndome...

876
00:40:36,901 --> 00:40:38,459
Sí, él me dio
unos calcetines.

877
00:40:38,869 --> 00:40:40,734
Entonces esta relación
Tenía algunas ventajas para ti.

878
00:40:40,805 --> 00:40:42,602
no fue
una relación.

879
00:40:43,407 --> 00:40:44,431
Fue una violación.

880
00:40:44,508 --> 00:40:46,032
pero tu nunca
se quejó de ello.

881
00:40:46,110 --> 00:40:48,135
la ultima chica
quien se quejó,

882
00:40:48,212 --> 00:40:49,873
ellos plantaron drogas
en su celda.

883
00:40:50,514 --> 00:40:52,982
Ni siquiera lo dijiste
¿Tu amiga de Paganos, Candy?

884
00:40:54,118 --> 00:40:55,517
¿O Luis Pacheco?

885
00:40:57,988 --> 00:40:59,080
No.

886
00:40:59,457 --> 00:41:00,754
¿No lo hiciste?
confiar en ellos?

887
00:41:04,328 --> 00:41:05,522
Estaba avergonzado.

888
00:41:07,765 --> 00:41:10,598
¿Por qué te sentirías avergonzado?
si no fue tu culpa?

889
00:41:12,670 --> 00:41:15,332
¿Alguna vez has sido violada?
¿Sra. Carmichael?

890
00:41:17,141 --> 00:41:20,633
¿No crees que me sentí estúpido?
por estar donde Charlie Tyner
¿Podría violarme?

891
00:41:26,717 --> 00:41:28,184
Así que ahora te culpas a ti mismo.

892
00:41:29,420 --> 00:41:30,512
Sí.

893
00:41:30,955 --> 00:41:33,116
Pero en lugar de
castigarte a ti mismo,

894
00:41:33,190 --> 00:41:34,782
Castigaste a Charlie Tyner.

895
00:41:34,859 --> 00:41:35,848
No, no.

896
00:41:35,926 --> 00:41:38,827
Tenías a Luis Pacheco.
obligarlo a arrodillarse...

897
00:41:38,896 --> 00:41:39,988
Me estaba matando.

898
00:41:40,064 --> 00:41:41,497
...y suplicar por su vida.

899
00:41:41,565 --> 00:41:44,033
solo queria ir a casa
a mi hija.

900
00:41:45,703 --> 00:41:47,068
Charlie lo sabía.

901
00:41:47,371 --> 00:41:48,736
Él estaba usando eso.

902
00:41:50,407 --> 00:41:52,170
Él nunca iba a parar.

903
00:41:55,980 --> 00:41:58,141
solo estaba asustado
todo el tiempo.

904
00:41:58,716 --> 00:42:00,343
¿No puedes?
¿entiendes eso?

905
00:42:02,152 --> 00:42:03,676
¡Tenía todo el poder!

906
00:42:05,022 --> 00:42:06,421
¡Yo no era nada!

907
00:42:09,627 --> 00:42:10,719
(resoplando)

908
00:42:22,973 --> 00:42:24,634
¿No es tu jurado?
¿todavía fuera?

909
00:42:24,942 --> 00:42:27,206
solo buscando
Un poco de consuelo, Adam.

910
00:42:27,278 --> 00:42:28,711
ADÁN:
¿Uno o dos reticentes?

911
00:42:30,481 --> 00:42:31,812
Dividir por la mitad.

912
00:42:33,384 --> 00:42:34,544
Tres días.

913
00:42:36,153 --> 00:42:37,780
¿Por qué eso no
¿El juez los colgará?

914
00:42:38,422 --> 00:42:40,253
Probablemente les des
uno o dos días más.

915
00:42:40,324 --> 00:42:42,053
ADÁN:
¿Cómo estás?
¿Con Melnick?

916
00:42:42,126 --> 00:42:44,094
El hombre uno ha sido
sobre la mesa.

917
00:42:44,428 --> 00:42:46,896
no he sabido nada de ella
desde que salió el jurado.

918
00:42:51,135 --> 00:42:52,659
¿Por qué no
darle una llamada?

919
00:42:57,575 --> 00:43:00,339
JACK: Estoy enviando mi archivo.
al Westchester
Condado DA

920
00:43:01,378 --> 00:43:03,608
estamos rompiendo
la fiesta en Pine Hills.

921
00:43:03,981 --> 00:43:05,414
MELNICK: Eso es genial.

922
00:43:05,482 --> 00:43:07,382
Pero todavía no puedes borrar
el pasado.

923
00:43:07,451 --> 00:43:09,316
mi oferta
sigue siendo el Hombre Uno,

924
00:43:10,054 --> 00:43:11,749
o nos preparamos
para un nuevo juicio.

925
00:43:13,123 --> 00:43:15,489
Es un lavado, Jack.
Siempre será un lavado.

926
00:43:15,793 --> 00:43:18,318
JACK: ¿Su cliente
¿Quieres correr ese riesgo?

927
00:43:19,229 --> 00:43:21,163
MELNICK: Por favor, baja.
al intento de hombre uno.

928
00:43:21,231 --> 00:43:22,858
JACK: De cinco a diez.
De tres a seis.

929
00:43:23,033 --> 00:43:24,466
Simultáneamente con
su sentencia por drogas.

930
00:43:25,970 --> 00:43:27,665
si ella testifica
contra Pacheco.

931
00:43:30,107 --> 00:43:31,506
Ella te metió en eso.

932
00:43:32,076 --> 00:43:33,475
Esa es una sentencia de muerte.

933
00:43:33,544 --> 00:43:35,978
JACK: Ella es la razón
que te estoy hablando.

934
00:43:39,683 --> 00:43:40,945
MELNICK: Alicia...

935
00:43:44,221 --> 00:43:45,711
(SUsurrando INDISTINCTAMENTE)

936
00:43:48,692 --> 00:43:50,023
MELNICK: Está bien, mira,

937
00:43:50,794 --> 00:43:52,728
ella sabe donde Pacheco
consiguió el arma.

938
00:43:52,796 --> 00:43:55,526
ella te dará
un nombre y una dirección,
pero ningún testimonio.

939
00:43:57,267 --> 00:43:59,167
Soy elegible para libertad condicional
en tres años?

940
00:43:59,236 --> 00:44:01,033
MELNICK: Sí.
Pero no hay garantías.

941
00:44:03,407 --> 00:44:05,466
Y no me envían
hasta Albión.

942
00:44:09,880 --> 00:44:10,972
¿Bueno?

943
00:44:20,891 --> 00:44:21,880
¿Necesita un ascensor?

944
00:44:21,959 --> 00:44:23,551
Tú sigue adelante.
Llamaré un taxi.

945
00:44:23,961 --> 00:44:25,553
Necesito descomprimir.

946
00:44:25,629 --> 00:44:26,926
(SONIDO DEL ZUMBADOR)

947
00:44:33,704 --> 00:44:35,296
quiero hablar
sobre eso?

948
00:44:35,906 --> 00:44:37,134
O no.

949
00:44:40,144 --> 00:44:42,135
lo que sea que sientas
cómodo con.

950
00:44:53,457 --> 00:44:54,549
Yo era un estudiante de primer año.

951
00:44:56,927 --> 00:44:58,588
era de tercer año
estudiante de derecho.

952
00:45:01,865 --> 00:45:02,957
Estábamos en una cita.

953
00:45:06,403 --> 00:45:07,734
Nunca se lo dije a nadie.

954
00:45:09,339 --> 00:45:10,670
Me culpé a mí mismo.

955
00:45:13,577 --> 00:45:14,976
Pero ya no.


