1
00:00:00,967 --> 00:00:02,730
NARRADOR:
<i>En el sistema de justicia penal</i>

2
00:00:02,802 --> 00:00:06,568
<i>el pueblo está representado</i>
<i>por dos separados</i>
<i>grupos igualmente importantes,</i>

3
00:00:06,639 --> 00:00:08,573
<i>la policía</i>
<i>que investigan el crimen</i>

4
00:00:08,641 --> 00:00:11,337
<i>y los fiscales de distrito</i>
<i>quién procesa a los infractores.</i>

5
00:00:11,411 --> 00:00:12,901
<i>Estas son sus historias.</i>

6
00:00:14,347 --> 00:00:15,780
(GENTE APLAUDANDO)

7
00:00:15,849 --> 00:00:18,579
Si alguna vez vuelvo a estar de acuerdo
asistir a otro
concierto benéfico,

8
00:00:18,651 --> 00:00:19,913
por favor rompe este pulgar.

9
00:00:19,986 --> 00:00:21,351
estan donando
su tiempo.

10
00:00:21,421 --> 00:00:24,219
No te ayudó
roncando desafinados.

11
00:00:24,290 --> 00:00:27,316
Tal vez si las sopranos
eliminado una pieza
de ropa con cada aria.

12
00:00:27,394 --> 00:00:29,794
no tienes idea
que suerte tuvimos
para conseguir entradas.

13
00:00:29,863 --> 00:00:31,626
María Matera no
realizado afuera
de Europa...

14
00:00:31,698 --> 00:00:33,029
(DISPARO)

15
00:00:38,405 --> 00:00:40,032
(GRUÑIDOS) ¡Oh, Dios!

16
00:00:43,309 --> 00:00:45,903
Oímos un fuerte golpe,
y ahí estaban.

17
00:00:46,379 --> 00:00:47,744
no vimos
cualquier otra persona.

18
00:00:47,814 --> 00:00:48,906
nadie salió corriendo
del callejón?

19
00:00:48,982 --> 00:00:50,711
No. Y estábamos
allí de inmediato.

20
00:00:50,784 --> 00:00:54,379
La puerta al callejón
pasa por el edificio
y salga a la calle 55.

21
00:00:54,454 --> 00:00:55,478
¿Lo comprobaste?

22
00:00:55,555 --> 00:00:58,251
yo solía esperar
en ese callejón para intentar
y conseguir autógrafos.

23
00:00:58,792 --> 00:01:00,089
(CHARLA EN RADIO POLICIAL)

24
00:01:00,160 --> 00:01:01,684
Conoce a Stuart Wattman.

25
00:01:01,761 --> 00:01:05,026
Su licencia de conducir
dice que tiene 52 años.
Disparo una vez en el pecho.

26
00:01:05,098 --> 00:01:06,725
Estaba muerto cuando
Los uniformados aparecieron.

27
00:01:06,800 --> 00:01:08,062
¿Qué pasa con la mujer?

28
00:01:08,134 --> 00:01:11,194
Lianne Crosby, 44 años.
ella fue rodada a
Beth Edén E.R.

29
00:01:11,271 --> 00:01:12,295
Herida en el hombro.

30
00:01:12,372 --> 00:01:13,361
¿Alguien habla con ella?

31
00:01:13,440 --> 00:01:14,600
Estaba inconsciente.

32
00:01:15,642 --> 00:01:17,303
¿Un disparo, dos abajo?

33
00:01:17,377 --> 00:01:19,675
A través de él,
a través de la novia.

34
00:01:20,013 --> 00:01:22,379
Encontré una bala .357 aquí.

35
00:01:22,549 --> 00:01:24,779
deberías echar un vistazo
en el túnel que salió
a través de este chico.

36
00:01:24,851 --> 00:01:26,318
tomaré
tu palabra al respecto.

37
00:01:29,889 --> 00:01:32,653
Mmm, el tirador
no tuve tiempo
para tomar su reloj de oro.

38
00:01:32,725 --> 00:01:35,660
No hay tiempo para la billetera
o el bolso de la dama tampoco.

39
00:01:36,696 --> 00:01:38,561
Tal vez el tenia todo
el tiempo que necesitaba.

40
00:02:31,618 --> 00:02:34,553
Estuardo salió
por un cigarrillo.
Fui a unirme a él.

41
00:02:35,121 --> 00:02:36,782
Escuché a Estuardo
discutiendo con alguien.

42
00:02:36,923 --> 00:02:38,117
¿Con quién?

43
00:02:38,191 --> 00:02:39,681
No sé.

44
00:02:39,759 --> 00:02:42,592
Entré al callejón,
hubo un fuerte golpe.

45
00:02:42,862 --> 00:02:45,490
Lo siguiente que hicieron los paramédicos fue
poniéndome en una camilla.

46
00:02:45,565 --> 00:02:46,554
¿Fue un atraco?

47
00:02:46,633 --> 00:02:48,498
No lo creemos. Eh...

48
00:02:48,902 --> 00:02:51,097
¿Cuánto tiempo llevas?
y el señor Wattman
¿Has estado saliendo?

49
00:02:51,504 --> 00:02:53,631
¡Tener una cita!
¿Estuardo Wattman?

50
00:02:54,407 --> 00:02:57,240
No. Stuart era un caminante.

51
00:02:57,977 --> 00:02:59,672
Eh, una escolta.

52
00:02:59,746 --> 00:03:02,806
Soy viuda.
Estuardo era sólo
un brazo al que agarrarse.

53
00:03:03,483 --> 00:03:04,643
y cuales fueron
¿tú con él?

54
00:03:06,853 --> 00:03:08,912
Un billete gratis. Un paseo.

55
00:03:09,689 --> 00:03:11,213
mi conductor y yo
lo recogió.

56
00:03:11,291 --> 00:03:12,883
BRISCOE: ¿A qué hora fue eso?

57
00:03:12,959 --> 00:03:16,759
7:45. Eh, casi
no lo logré
el concierto a tiempo.

58
00:03:16,829 --> 00:03:19,992
¿Stuart habló alguna vez?
sobre tener problemas
con alguien?

59
00:03:20,066 --> 00:03:22,330
No. Mantuvimos
la conversación
muy ligero.

60
00:03:22,402 --> 00:03:24,996
Estuardo había
una vida complicada.

61
00:03:25,071 --> 00:03:26,436
¿Complicado cómo?

62
00:03:26,506 --> 00:03:29,270
Bueno, intentó decirme
sobre sus novios una vez,

63
00:03:29,342 --> 00:03:30,900
pero no pude seguirlo.

64
00:03:34,881 --> 00:03:36,143
SUPER: Mira este lugar.

65
00:03:36,316 --> 00:03:37,977
Pensé que este chico
estaba cargado.

66
00:03:38,051 --> 00:03:40,315
Quiero decir, él siempre
llevaba traje y corbata.

67
00:03:40,386 --> 00:03:41,410
Yo también.

68
00:03:41,487 --> 00:03:44,684
Si, pero las mujeres
este tipo tiene,
cosas reales de alta clase.

69
00:03:44,757 --> 00:03:46,554
ellos habian venido a
recógelo.

70
00:03:47,227 --> 00:03:49,627
Bueno, ¿de qué?
entendimos,
Wattman era gay.

71
00:03:49,696 --> 00:03:51,459
¿Señor Wattman? De ninguna manera.

72
00:03:51,531 --> 00:03:53,499
La otra noche, afuera,
él tenía este argumento

73
00:03:53,566 --> 00:03:57,229
con un chico encima
una tipa llamada Pamela.
Este tipo estaba enojado.

74
00:03:57,470 --> 00:03:58,630
¿Quién era este otro chico?

75
00:03:58,705 --> 00:04:01,367
No sé.
Algún tipo famoso.
Orenstein.

76
00:04:01,474 --> 00:04:03,533
Uh, veo su foto
en el periódico todo el tiempo.

77
00:04:03,610 --> 00:04:04,907
¿Orenstein?

78
00:04:07,280 --> 00:04:08,508
¿Jeremy Orenstein?

79
00:04:09,415 --> 00:04:12,077
Pobre Lianne Crosby.
Su marido se ahoga

80
00:04:12,485 --> 00:04:15,147
Marítimo de Crosby
caídas en picada del NASDAQ,
y ahora esto.

81
00:04:15,221 --> 00:04:16,654
Habla de mala suerte.

82
00:04:16,723 --> 00:04:18,714
Estuardo Wattman,
Ahora eso es mala suerte.

83
00:04:19,125 --> 00:04:20,922
Bueno, sí, sí. Estuardo.

84
00:04:20,994 --> 00:04:22,621
cual fue tu
relación con él?

85
00:04:23,229 --> 00:04:24,560
¿Mi relación?

86
00:04:25,265 --> 00:04:27,699
Le doy un ejemplo a Stuart.

87
00:04:28,067 --> 00:04:30,126
Pero el pobre nunca
tenía el equipo adecuado.

88
00:04:30,203 --> 00:04:31,727
¿Disculpe?
Eh...

89
00:04:33,306 --> 00:04:37,242
Stuart siempre vestía igual.
Dos esmoquin de Calvin Klein.

90
00:04:37,744 --> 00:04:39,939
tengo siete,
Armanis, Zegnas,

91
00:04:40,013 --> 00:04:42,311
y uno personalizado
de Loro Piana.
(CLIC MÁS CLARO)

92
00:04:43,249 --> 00:04:44,580
Y gemelos.

93
00:04:45,018 --> 00:04:46,713
nunca podrás tener
suficientes gemelos.

94
00:04:47,153 --> 00:04:50,020
Stuart nunca tuvo suficiente,
o del tipo adecuado.

95
00:04:50,356 --> 00:04:52,119
Te acercaste
suficiente para comprobar?

96
00:04:52,659 --> 00:04:55,184
Cuando eres un caminante,
desarrollas un ojo
para tales cosas.

97
00:04:55,728 --> 00:04:58,458
Un testigo vio
tú y estuardo
teniendo una discusión

98
00:04:58,631 --> 00:05:00,792
hace unos tres días
afuera de su apartamento.

99
00:05:01,467 --> 00:05:03,128
No me sorprendería.

100
00:05:03,436 --> 00:05:05,233
sobre alguna mujer
¿Se llama Pamela?

101
00:05:06,739 --> 00:05:08,730
eso es entre
Estuardo y yo.

102
00:05:09,275 --> 00:05:10,401
Y ahora, nosotros.

103
00:05:13,746 --> 00:05:14,804
Está bien.

104
00:05:16,049 --> 00:05:19,644
Pamela Marks me dijo
que Stuart la golpeó
por 20 mil dólares.

105
00:05:19,986 --> 00:05:22,978
Un préstamo, que estoy seguro
él nunca fue
va a pagar.

106
00:05:23,923 --> 00:05:25,413
¿Cómo es eso?
de tu negocio?

107
00:05:25,491 --> 00:05:28,289
Pamela me dijo Stuart
amenazado con extenderse
rumores desagradables sobre ella.

108
00:05:29,462 --> 00:05:32,056
Para un caminante
eso es muy mala forma.

109
00:05:33,299 --> 00:05:35,494
¿Quién dijo algo?
¿unos 20.000 dólares?

110
00:05:35,568 --> 00:05:39,664
La misma persona que nos dijo
El señor Wattman amenazó
para difundir rumores sobre usted.

111
00:05:40,073 --> 00:05:42,701
Sra. Marks,
si tenemos que cavar
Esto lo arreglaremos nosotros solos...

112
00:05:42,775 --> 00:05:44,265
ahora estas
¿amenazándome?

113
00:05:44,344 --> 00:05:46,574
Todo lo que digo es,
si juegas a la pelota con nosotros,

114
00:05:46,646 --> 00:05:48,238
mantendremos
una tapa sobre las cosas.

115
00:05:50,116 --> 00:05:54,212
Estuardo sabía acerca de
de mi marido y mi...
Intereses especiales.

116
00:05:54,287 --> 00:05:55,754
¿Qué quieres decir?
¿"Especial"?

117
00:05:56,356 --> 00:05:58,153
tenemos unas vacaciones
casa en Mustique.

118
00:05:58,658 --> 00:06:00,592
me siento atraído por
el talento local.

119
00:06:00,727 --> 00:06:02,695
no estamos hablando
sobre el baile del limbo.

120
00:06:02,995 --> 00:06:07,432
No. Paul, mi marido,
le gusta mirar.

121
00:06:08,267 --> 00:06:09,928
esto esta mas alla
vergonzoso.

122
00:06:10,036 --> 00:06:12,470
¿Sabía su marido
que Wattman era
¿Sacudiendote?

123
00:06:12,538 --> 00:06:13,562
Sí.

124
00:06:13,639 --> 00:06:14,901
¿Tiene un arma?
Por supuesto que no.

125
00:06:14,974 --> 00:06:15,998
¿Dónde estuvo anoche?

126
00:06:16,075 --> 00:06:18,407
Conmigo, en el Templo
de Dendur en el Met.

127
00:06:18,478 --> 00:06:20,002
Hubo una subasta benéfica.

128
00:06:20,079 --> 00:06:21,239
Estás seguro de que lo era
contigo toda la noche?

129
00:06:21,314 --> 00:06:23,305
Sí. lo mantuve
con una correa apretada.

130
00:06:23,383 --> 00:06:24,850
Pensé que Estuardo
iba a estar allí.

131
00:06:24,917 --> 00:06:26,714
¿Estaba programado?
estar allí?

132
00:06:26,786 --> 00:06:29,254
escuché que él era
caminando conejito malone
a la subasta.

133
00:06:29,322 --> 00:06:31,051
pensé allí
Podría ser una escena.

134
00:06:31,657 --> 00:06:34,421
Imagina mi alivio
cuando apareció conejito
con Bill Blas.

135
00:06:35,828 --> 00:06:39,127
Bunny Malone confirmado
ella le dio a Stuart
el heave-ho a las 7:30.

136
00:06:39,198 --> 00:06:42,565
Hasta entonces, señor Wattman.
no sabia que el era
yendo al concierto.

137
00:06:42,635 --> 00:06:44,159
Tampoco lo haría
quien le disparó.

138
00:06:44,237 --> 00:06:45,795
Estarían esperando
para él en la subasta.

139
00:06:45,872 --> 00:06:48,238
Bueno, ¿qué llamadas hicieron?
él hace después
¿La señora Malone lo dejó?

140
00:06:48,307 --> 00:06:51,276
Los LUD muestran cuatro.
Probablemente troleando
para una cita.

141
00:06:51,344 --> 00:06:53,005
Su última llamada
Era Lianne Crosby.

142
00:06:53,079 --> 00:06:55,570
Entonces fue entonces cuando
descubrió que era
Estaré en el concierto.

143
00:06:55,648 --> 00:06:57,741
Tal vez el tirador
lo siguió
desde su apartamento.

144
00:06:57,817 --> 00:07:00,012
La señora Crosby eligió
él en su auto,

145
00:07:00,086 --> 00:07:01,610
el portero no vio
nadie esperando.

146
00:07:01,687 --> 00:07:04,679
Bueno, ¿quién conocía a Lianne Crosby?
iba al concierto?

147
00:07:05,191 --> 00:07:07,091
ella consiguió sus boletos
hace tres semanas.

148
00:07:07,160 --> 00:07:09,822
Y ella solo estaba
un espectador inocente
al tiroteo?

149
00:07:09,896 --> 00:07:11,124
CURTIS: Eso dice ella.

150
00:07:11,597 --> 00:07:13,895
A ver si las ratas de laboratorio
puede arreglarlo.

151
00:07:14,634 --> 00:07:16,864
Se supone que un andador
para sostener la puerta,

152
00:07:16,936 --> 00:07:19,803
sostén tu abrigo,
y callarse.

153
00:07:20,873 --> 00:07:22,602
He oído que Stuart era
dos por tres.

154
00:07:23,042 --> 00:07:24,168
Probablemente que
hizo que lo mataran.

155
00:07:24,243 --> 00:07:26,370
no pensamos
el era
la víctima prevista.

156
00:07:27,647 --> 00:07:28,807
¿Qué quieres decir?

157
00:07:28,881 --> 00:07:30,872
Nuestros técnicos de laboratorio
encontré tu sangre

158
00:07:30,950 --> 00:07:33,009
en el frente
de la chaqueta del Sr. Wattman.

159
00:07:33,386 --> 00:07:34,853
No lo sigo.

160
00:07:34,921 --> 00:07:37,412
Bueno, parece
Sr. Wattman
estaba detrás de ti.

161
00:07:37,490 --> 00:07:39,185
estabas enfrentando
el tirador.

162
00:07:39,258 --> 00:07:42,421
En pocas palabras, señora Crosby,
no sucedió de la manera
dijiste que sí.

163
00:07:42,495 --> 00:07:44,429
Doblé la esquina,
Me dispararon.

164
00:07:44,497 --> 00:07:46,397
Yo... no lo sé.
quien estaba donde.

165
00:07:46,466 --> 00:07:48,366
Tal vez deberías decirnos
¿Quién querría hacerte daño?

166
00:07:48,434 --> 00:07:49,594
No hay nadie.

167
00:07:50,937 --> 00:07:52,268
BRISCOE: Señora Crosby,

168
00:07:52,738 --> 00:07:55,263
quien intentó matarte
es probable que lo vuelva a hacer.

169
00:07:55,608 --> 00:07:57,473
¿Quién querría que me mataran?

170
00:07:57,810 --> 00:07:59,334
No tengo enemigos.

171
00:07:59,645 --> 00:08:00,805
Ir.

172
00:08:02,081 --> 00:08:04,072
Por muy encantadora que sea,
ella está llena de eso.

173
00:08:04,150 --> 00:08:07,950
El chico Orenstein dijo
el negocio familiar crosby
Se bañó en Wall Street.

174
00:08:08,087 --> 00:08:09,918
Eso tiene que servir para
mucha gente infeliz.

175
00:08:14,227 --> 00:08:17,390
Lianne vendió todas las acciones
ella heredó
de Henry Crosby.

176
00:08:17,463 --> 00:08:18,623
Los inversores entraron en pánico.

177
00:08:18,698 --> 00:08:20,325
la acción cayó
60% en una semana.

178
00:08:20,399 --> 00:08:21,559
¿Por qué se vendió?

179
00:08:21,634 --> 00:08:25,195
Desde que murió su marido.
Ella sintió la compañía
Ya no era una apuesta segura.

180
00:08:25,271 --> 00:08:26,431
CURTIS: ¿Tenía razón?

181
00:08:26,506 --> 00:08:30,101
(RISAS) No.
Oppenheimer nos conmovió
de una retención a una compra.

182
00:08:30,376 --> 00:08:32,537
Entonces, mucha gente
perdieron su dinero
por nada.

183
00:08:33,246 --> 00:08:35,271
Sí. si lianne
no se había distraído,

184
00:08:35,348 --> 00:08:37,680
ella podría tener
se dio cuenta de que ella era
cometiendo un error.

185
00:08:37,750 --> 00:08:39,809
Distraído por qué,
la muerte de su marido?

186
00:08:40,887 --> 00:08:42,752
ella parece tener
superado eso.

187
00:08:42,822 --> 00:08:45,416
ella ha estado viendo a alguien
desde justo después
El señor Crosby murió.

188
00:08:45,491 --> 00:08:46,788
¿Cómo sabes esto?

189
00:08:46,859 --> 00:08:49,487
La familia Crosby
mantiene un yate
en el puerto deportivo de Surfside.

190
00:08:49,562 --> 00:08:51,894
La empresa lo alquila
para fines comerciales.

191
00:08:52,198 --> 00:08:55,031
señora crosby
lo ha estado usando
para otros fines.

192
00:08:55,902 --> 00:08:58,302
¿Kline te dijo eso?
Debería haberlo sabido.

193
00:08:58,704 --> 00:09:01,935
Abre tu ladrido a un traje,
vuelve enseguida
para morderte en el culo.

194
00:09:03,009 --> 00:09:04,636
Vale la pena ser discreto, ¿eh?

195
00:09:05,011 --> 00:09:09,107
El señor Kline quería saber.
¿Con qué frecuencia la señora Crosby
usó el barco.

196
00:09:09,181 --> 00:09:10,580
¿Qué se suponía que debía decir?

197
00:09:10,650 --> 00:09:11,674
¿Qué dijiste?

198
00:09:11,751 --> 00:09:13,514
Le dije.
Cada dos semanas.

199
00:09:13,586 --> 00:09:16,817
Ella pasa un par de horas.
Su conductor la deja
por la tarde.

200
00:09:16,889 --> 00:09:18,516
Y su novio,
¿Qué, él nada?

201
00:09:18,591 --> 00:09:21,082
Él conduce una motocicleta.
Un chico de unos 20 años.

202
00:09:21,160 --> 00:09:22,855
¿Sabes su nombre?
No.

203
00:09:22,929 --> 00:09:24,692
¿Matrícula en la bicicleta?

204
00:09:24,764 --> 00:09:26,629
No lo sé. fue
una vieja bicicleta inglesa.

205
00:09:26,699 --> 00:09:28,257
Lo que usaron los Tommys
en la Segunda Guerra Mundial.

206
00:09:28,968 --> 00:09:30,458
¿Cuanto tiempo duran?
¿Se han reunido?

207
00:09:30,770 --> 00:09:31,964
Desde hace tres meses.

208
00:09:32,038 --> 00:09:33,164
¿Y la última vez?

209
00:09:34,140 --> 00:09:35,266
Hace una semana.

210
00:09:35,341 --> 00:09:37,206
escuché este grito
viniendo del barco,

211
00:09:37,276 --> 00:09:39,039
y luego el niño
se sube a su bicicleta
y se marcha.

212
00:09:39,111 --> 00:09:41,170
Parecía alguien
escupir en su desayuno.

213
00:09:43,082 --> 00:09:45,050
¿Estoy hablando?
en una frecuencia
¿No puedes oír?

214
00:09:45,117 --> 00:09:48,518
Ya te lo dije.
quienquiera que fuera
Le disparó a Stuart, no a mí.

215
00:09:48,888 --> 00:09:51,982
Tal vez seamos nosotros los que
que no están recibiendo
A través, señora Crosby.

216
00:09:52,058 --> 00:09:53,719
Sabemos que has estado
tener una aventura

217
00:09:53,793 --> 00:09:55,522
desde entonces
su marido murió.

218
00:09:55,595 --> 00:09:56,653
¿Dónde escuchaste eso?

219
00:09:56,729 --> 00:09:58,321
Un testigo te ha visto
con un joven

220
00:09:58,397 --> 00:09:59,887
cada dos semanas
en tu barco.

221
00:09:59,966 --> 00:10:01,627
quiero el nombre
de este testigo.

222
00:10:01,901 --> 00:10:04,369
BRISCOE: Tenías
una discusión la semana pasada
con este joven.

223
00:10:04,437 --> 00:10:07,429
No hice.
¿Es esto lo que haces?
con nuestros impuestos,

224
00:10:07,506 --> 00:10:08,734
¿sacar a relucir chismes?

225
00:10:08,808 --> 00:10:10,935
Mira, no lo eres
ayudarse a sí mismo
protegiéndolo.

226
00:10:11,210 --> 00:10:12,700
tengo un avión
para atrapar.

227
00:10:13,112 --> 00:10:15,740
Sra. Crosby...
¿Qué? ¿No puedo irme?

228
00:10:16,082 --> 00:10:17,140
Seguro.

229
00:10:17,216 --> 00:10:18,877
Sólo, eh,
en caso de que te necesitemos,

230
00:10:18,951 --> 00:10:20,680
te importaría decirnos
¿Adónde vas?

231
00:10:21,854 --> 00:10:24,618
Manantiales de Saratoga.
Cuanto antes mejor.

232
00:10:27,193 --> 00:10:28,990
Una era de la Segunda Guerra Mundial
¿Bicicleta inglesa?

233
00:10:29,061 --> 00:10:31,393
Sí. dijo el tipo
el ejército británico
solía montar.

234
00:10:31,464 --> 00:10:32,488
¿Este tipo lo sabría?

235
00:10:32,565 --> 00:10:34,465
el parece
él podría haber sido
allí para el Día D.

236
00:10:34,533 --> 00:10:36,398
dijo que estaba pintado
un verde oliva plano,

237
00:10:36,469 --> 00:10:39,063
sin cromo y, eh,
Linterna frontal ojo de gato.

238
00:10:39,138 --> 00:10:42,107
BSA M20. No demasiados
de aquellos en EE.UU.

239
00:10:42,174 --> 00:10:43,539
¿De cuántos estamos hablando?

240
00:10:43,609 --> 00:10:45,372
¿Totalmente restaurado?
No lo sabría.

241
00:10:45,444 --> 00:10:47,275
tal vez mi base de datos
tiene algo.

242
00:10:47,546 --> 00:10:51,107
Escaneamos en los clasificados
de revistas de motos
y periódicos.

243
00:10:51,651 --> 00:10:53,278
muchos robos
bicicletas y repuestos

244
00:10:53,352 --> 00:10:55,183
descargarse
a través de los clasificados.

245
00:10:56,689 --> 00:10:57,815
Aquí vamos.

246
00:10:57,890 --> 00:11:00,552
Anuncio hace seis semanas,
Revista <i>Ruedas Vintage</i>.

247
00:11:00,626 --> 00:11:03,857
"Se busca carburador reconstruido
para BSA M20 de la época de la guerra.

248
00:11:03,929 --> 00:11:05,624
"También guardabarros delantero
hoja de licencia."

249
00:11:05,698 --> 00:11:07,393
"Dennis."
Número de Manhattan.

250
00:11:12,271 --> 00:11:14,102
Perdón por retenerte
esperando, detectives.

251
00:11:14,373 --> 00:11:16,102
¿Por qué quieres
¿Hablar con Denny?

252
00:11:16,375 --> 00:11:18,843
Uh, puso un anuncio
en una revista de motos.

253
00:11:18,911 --> 00:11:20,606
Y nos dieron
su nombre, señora...

254
00:11:20,680 --> 00:11:23,615
Pollock.
y cual
¿eres tú? ¿Curtis?

255
00:11:23,683 --> 00:11:24,741
Briscoe.

256
00:11:24,817 --> 00:11:28,014
Sólo queríamos asegurarnos
Era el mismo Dennis Pollock.
quien puso el anuncio.

257
00:11:28,087 --> 00:11:30,112
¿Él es dueño?
¿una motocicleta antigua?

258
00:11:30,189 --> 00:11:32,384
Sí. ¿Pasa algo malo?

259
00:11:32,725 --> 00:11:34,352
No. Sólo necesitamos
para hablar con él.

260
00:11:34,760 --> 00:11:36,159
Él está en el trabajo.

261
00:11:36,228 --> 00:11:40,062
En el Thomas W. Hookstratten
Fundación.
Llamado así por mi difunto marido.

262
00:11:41,600 --> 00:11:43,363
¿Qué quieres
¿Hablar con Denny?

263
00:11:43,936 --> 00:11:45,927
Bueno, preferiríamos
discútelo con tu hijo.

264
00:11:46,305 --> 00:11:49,468
¿Mi hijo?
Dennis es mi marido.

265
00:11:51,343 --> 00:11:53,402
Disculpe.
¿Estamos hablando de
el mismo chico?

266
00:11:53,479 --> 00:11:55,947
mediados de los veinte,
monta un BSA M20?

267
00:11:56,549 --> 00:11:59,279
Así es.
Tiene 27 años.

268
00:11:59,985 --> 00:12:03,887
Y a veces monto
en la espalda. Disculpe.

269
00:12:07,560 --> 00:12:09,118
Oye, ella es
una mujer hermosa.

270
00:12:13,632 --> 00:12:15,998
DENNIS: Joyce llamó
para decirme tu
quería hablar conmigo.

271
00:12:16,068 --> 00:12:17,729
algo sobre
mi moto....

272
00:12:17,803 --> 00:12:20,966
Bueno, no del todo.
Eh, ¿sabes?
¿Una Lianne Crosby?

273
00:12:21,073 --> 00:12:22,404
Sé el nombre. ¿Por qué?

274
00:12:22,775 --> 00:12:26,370
Sr. Pollock, nos llevaremos bien.
mucho mejor si jugamos
directamente entre sí.

275
00:12:26,445 --> 00:12:28,208
has sido visto
con la señora crosby

276
00:12:28,280 --> 00:12:29,770
en su barco
en el puerto deportivo de Surfside

277
00:12:29,849 --> 00:12:32,147
cada dos semanas
durante los últimos meses.

278
00:12:33,119 --> 00:12:35,246
Si vas a
acusarme
de engañar a mi esposa,

279
00:12:35,321 --> 00:12:37,221
lo menos que podrias hacer
es mantener la voz baja.

280
00:12:38,157 --> 00:12:40,557
si, he estado
al puerto deportivo de Surfside

281
00:12:40,626 --> 00:12:43,117
mirar barcos
a la venta como sorpresa
para mi esposa.

282
00:12:43,195 --> 00:12:44,492
Si esa es tu historia.

283
00:12:44,563 --> 00:12:45,791
Entonces, ¿dónde estabas?
el pasado jueves por la noche?

284
00:12:45,865 --> 00:12:48,129
Estaba en casa.
¿Por qué? ¿Qué pasó?

285
00:12:48,367 --> 00:12:51,894
Alguien intentó disparar
Sra. Crosby y terminó
matando a su escolta en su lugar.

286
00:12:51,971 --> 00:12:53,700
Sí. solo una semana
después de que te vieron

287
00:12:53,773 --> 00:12:55,764
teniendo una discusión
con ella, en su barco.

288
00:12:55,841 --> 00:12:58,036
Eso no es posible.
Ni siquiera la he conocido.

289
00:12:58,544 --> 00:12:59,977
donde estaba
¿Tu esposa el jueves?

290
00:13:00,045 --> 00:13:02,172
Ella estaba en casa, conmigo.
¿Qué estás insinuando?

291
00:13:02,948 --> 00:13:05,678
Bueno, si tenemos
la impresión equivocada
sobre ti y Lianne Crosby,

292
00:13:05,751 --> 00:13:06,979
tal vez su esposa también lo hizo.

293
00:13:07,052 --> 00:13:08,952
¿Alguien puede verificar?
que ella estaba en casa?

294
00:13:09,755 --> 00:13:10,813
Puedo.

295
00:13:11,023 --> 00:13:12,183
HOMBRE: ¿Señor Pollock?

296
00:13:12,925 --> 00:13:14,950
Disculpe, tengo
gente esperándome.

297
00:13:16,061 --> 00:13:19,053
Estás intentando
Dime Joyce Pollock
le disparó a...

298
00:13:20,733 --> 00:13:21,757
¿Cuántos años tiene ella?

299
00:13:21,834 --> 00:13:23,563
64 según su biografía.

300
00:13:23,636 --> 00:13:26,104
Viudo hace tres años
con 40 millones de dólares.

301
00:13:26,172 --> 00:13:28,333
y su nuevo
¿El marido tiene 27?

302
00:13:28,841 --> 00:13:31,173
Maldición. algunas chicas
simplemente nacen con suerte.

303
00:13:31,710 --> 00:13:35,305
Este podría estar listo
matar para aferrarse a
su pequeño golpe de suerte.

304
00:13:35,481 --> 00:13:36,778
¿Con un .357?

305
00:13:36,849 --> 00:13:39,249
Su padre era teniente
gobernador de Idaho.

306
00:13:39,552 --> 00:13:41,816
Aquí hay una foto de ella.
cazando alces a los 12 años.

307
00:13:42,188 --> 00:13:43,450
¿Tiene armas ahora?

308
00:13:43,522 --> 00:13:45,217
ponemos una solicitud
para permisos.

309
00:13:45,291 --> 00:13:47,259
Todo esto suponiendo
hubo una aventura.

310
00:13:47,326 --> 00:13:49,851
BRISCOE: El capitán del puerto
dijo el único barco
el niño estaba interesado en

311
00:13:49,929 --> 00:13:52,762
Era de Lianne Crosby.
Especialmente la cabina.

312
00:13:52,832 --> 00:13:54,060
¿Qué es esto?

313
00:13:54,133 --> 00:13:56,829
"Joyce Pollock tiene
anunció el nombramiento
de Dennis Pollock

314
00:13:56,902 --> 00:13:58,699
"al cargo de presidente
de la Fundación Hookstratten."

315
00:13:58,771 --> 00:14:00,602
Sí, apuesto
ella lo siente ahora.

316
00:14:00,673 --> 00:14:03,972
Quizás no.
Esto está fechado después
Lianne Crosby recibió un disparo.

317
00:14:04,043 --> 00:14:06,307
Después de que Joyce hubiera
sabía sobre el asunto.

318
00:14:12,351 --> 00:14:14,842
La señora Pollock sintió
que Dennis tenía
se ganó el trabajo

319
00:14:14,920 --> 00:14:17,582
porque él solo
diseñó la venta
de nuestras tierras madereras

320
00:14:17,656 --> 00:14:18,816
al estado de Maine.

321
00:14:18,891 --> 00:14:21,155
Fue una gran ganancia inesperada
para la fundación.

322
00:14:21,227 --> 00:14:22,592
Suenas impresionado.

323
00:14:22,828 --> 00:14:24,659
Bueno, el niño
recorrido un largo camino.

324
00:14:24,730 --> 00:14:27,290
Cuando Joyce lo conoció,
él estaba como incursionando
en antigüedades.

325
00:14:27,867 --> 00:14:30,199
¿Sigue la señora Pollock
impresionado con él?

326
00:14:30,269 --> 00:14:31,463
(SUSPIRANDO) ¿Qué
¿Quieres decir?

327
00:14:31,537 --> 00:14:33,630
Bueno, cualquier señal de problemas
en el matrimonio?

328
00:14:33,706 --> 00:14:36,698
Ah, no, no, no.
Al contrario.
Están muy enamorados.

329
00:14:36,775 --> 00:14:38,902
Y Joyce tiene plena
Confianza en Dennis.

330
00:14:39,044 --> 00:14:40,375
tu escribiendo
un comunicado de prensa?

331
00:14:40,713 --> 00:14:44,080
(RISAS) Escucha, eh,
hace unas semanas,

332
00:14:44,149 --> 00:14:45,639
Joyce estuvo muy cerca.

333
00:14:45,951 --> 00:14:49,250
Un calentador de gas roto
en su casa de campo
casi la mata.

334
00:14:49,521 --> 00:14:50,545
¿Estaba Dennis con ella?

335
00:14:50,623 --> 00:14:52,921
No, no. el estaba arriba
en Maine por negocios.

336
00:14:52,992 --> 00:14:55,324
Pero condujo toda la noche
estar con ella.

337
00:14:55,394 --> 00:14:56,793
Le asustó.

338
00:14:56,862 --> 00:14:57,988
¿Tu punto es?

339
00:14:58,063 --> 00:15:01,590
Hubo un acuerdo prenupcial
que mantuvo alejado a Dennis
del dinero de Hookstratten.

340
00:15:02,034 --> 00:15:05,060
Joyce se dio cuenta
¿Cuánto Dennis?
realmente la amaba

341
00:15:05,137 --> 00:15:06,229
y lo rompió.

342
00:15:07,840 --> 00:15:08,932
¿Cuándo fue esto?

343
00:15:09,041 --> 00:15:11,475
Bueno, ella firmó un
ovación hace dos días.

344
00:15:12,845 --> 00:15:15,143
Suena como Denny Pollock
lo ha hecho.

345
00:15:15,214 --> 00:15:18,240
Y si Lianne Crosby
trató de molestar
el carrito de manzanas para él...

346
00:15:18,317 --> 00:15:20,547
¿Crees que eso es lo que
estaban discutiendo
sobre en el barco?

347
00:15:20,619 --> 00:15:21,779
Es una posibilidad.

348
00:15:21,854 --> 00:15:23,845
Lista de permisos de armas
para Joyce Pollock.

349
00:15:24,156 --> 00:15:25,714
¿Nueve pistolas?

350
00:15:25,791 --> 00:15:27,782
Ella es de Charlton Heston
chica pin-up.

351
00:15:27,860 --> 00:15:29,487
Hay un 357 allí.

352
00:15:29,561 --> 00:15:31,927
Bueno, tal vez si decimos
por favor, ella nos dejará
Échale un vistazo.

353
00:15:31,997 --> 00:15:34,830
esperaría hasta
ella no está allí,
luego pide ayuda.

354
00:15:42,274 --> 00:15:44,037
Hay dos más en
el dormitorio principal.

355
00:15:44,109 --> 00:15:45,599
BRISCOE: Ahí, .357.

356
00:15:48,314 --> 00:15:49,440
Está polvoriento.

357
00:15:49,515 --> 00:15:51,483
(OLIFERANDO)
Mucho aceite.

358
00:15:51,850 --> 00:15:53,715
Esto no ha sido
despedido en mucho tiempo.

359
00:15:54,486 --> 00:15:56,784
¿Estabas aquí?
el jueves por la noche
la semana pasada?

360
00:15:57,256 --> 00:15:58,314
Salí a las 8:30.

361
00:15:59,024 --> 00:16:01,288
pongo la cena
en la nevera
para la señora Pollock.

362
00:16:01,360 --> 00:16:02,793
Ella estaba arriba.

363
00:16:02,861 --> 00:16:04,328
y donde estaba
¿Señor Pollock?

364
00:16:05,030 --> 00:16:06,964
Él también estuvo aquí.

365
00:16:07,032 --> 00:16:08,158
¿Dónde?

366
00:16:08,434 --> 00:16:11,426
(RISAS NERVIOSAS)
No estoy seguro.
Eh, viendo la televisión.

367
00:16:11,937 --> 00:16:13,404
realmente quieres
mentirle a la policia?

368
00:16:13,472 --> 00:16:14,598
No.

369
00:16:15,708 --> 00:16:18,643
Llamó a las 7:00.
Respondí el teléfono.

370
00:16:19,912 --> 00:16:21,436
Él estaba en el
garaje para motos.

371
00:16:23,782 --> 00:16:25,010
¿Piercing lanudo?

372
00:16:25,351 --> 00:16:28,286
No prestes atención
Para ellos, Sr. Nelson.
Son policías

373
00:16:28,354 --> 00:16:30,151
probablemente enviado aquí
por uno de mis ex.

374
00:16:30,222 --> 00:16:31,689
En realidad, es
sobre Denny Pollock.

375
00:16:31,757 --> 00:16:34,089
El hombre al frente dice
tu lo ayudas
trabajar en su bicicleta.

376
00:16:35,461 --> 00:16:38,453
Sigue aflojando ese embrague.
Intenta no hacerlo
romperte las uñas.

377
00:16:39,365 --> 00:16:40,662
¿Disfrutan del abuso?

378
00:16:40,733 --> 00:16:42,598
parte del forajido
Mística motera.

379
00:16:42,735 --> 00:16:44,600
Todo incluido
en la tarifa horaria.

380
00:16:44,670 --> 00:16:46,797
Entonces, ¿qué pasa con Denny?
Él usa la cuchara equivocada
para su sopa?

381
00:16:46,872 --> 00:16:48,897
estamos investigando
él por un homicidio.

382
00:16:48,974 --> 00:16:51,636
¿Trabajaste con él?
hace una semana, el jueves por la noche?

383
00:16:51,844 --> 00:16:53,368
Eso fue hace mucho tiempo.

384
00:16:53,445 --> 00:16:55,845
Sí. Misma añada
como su registro de prisión,
¿eh?

385
00:16:55,914 --> 00:16:58,405
Quieres agregarle
¿siendo un listillo?

386
00:16:58,650 --> 00:17:01,380
El jueves pasado,
¿a qué hora se fue?

387
00:17:02,521 --> 00:17:04,955
Debieron ser alrededor de las 8:00.
¿A quién le disparó?

388
00:17:05,357 --> 00:17:07,120
CURTIS: ¿Qué te hace
¿Crees que le disparó a alguien?

389
00:17:07,459 --> 00:17:09,222
Porque me dijo que quería
para conseguir una pieza.

390
00:17:09,294 --> 00:17:10,488
¿Y lo hizo?

391
00:17:10,629 --> 00:17:14,030
Algunos de los ciclistas
que pasan por aquí
No es tan respetuoso de la ley como yo.

392
00:17:14,099 --> 00:17:15,532
He oído que se compró uno.

393
00:17:15,601 --> 00:17:18,195
CURTIS: ¿Escuchas de qué tipo?
.357.

394
00:17:19,805 --> 00:17:22,467
BRISCOE: Todo ha terminado.
para ti excepto
para el papeleo.

395
00:17:22,641 --> 00:17:25,439
Vamos a encontrar el arma.
vamos a igualarlo
a las balas.

396
00:17:26,011 --> 00:17:29,139
También podrías renunciar a ello
y dar una buena impresión
en el fiscal del distrito

397
00:17:29,214 --> 00:17:32,081
Mira, intentaste
salva tu matrimonio,
¿verdad?

398
00:17:32,818 --> 00:17:34,479
eso va a ser
vale algo.

399
00:17:35,120 --> 00:17:37,816
BRISCOE: Tienes
esta encantadora esposa,
tu mayor fan.

400
00:17:37,890 --> 00:17:40,757
Prácticamente te entregó
las llaves del reino,

401
00:17:40,826 --> 00:17:42,885
y esta perra, Lianne,
iba a arruinarlo.

402
00:17:43,162 --> 00:17:45,187
no habia nada
pasando entre nosotros.

403
00:17:45,264 --> 00:17:47,391
Vamos, Denny.
ella iba a hacer
un tonto de tu parte.

404
00:17:47,466 --> 00:17:49,696
¿Sí? Ningún chico debería
tengo que aguantar eso.

405
00:17:54,039 --> 00:17:56,030
saludar
al abogado del señor Pollock.

406
00:17:56,108 --> 00:17:57,405
¿Estás bien?

407
00:17:57,643 --> 00:17:59,975
Mi cliente está invocando
su derecho al silencio.

408
00:18:01,980 --> 00:18:04,540
la búsqueda de
su oficina y su casa
No encontré un arma.

409
00:18:04,917 --> 00:18:08,375
Pero su secretaria
le dijo a Lamotte que
ella hizo una llamada

410
00:18:08,454 --> 00:18:10,615
para el ayer
a Adirondack Air.

411
00:18:10,689 --> 00:18:12,020
El chico iba a
dirígete a las colinas.

412
00:18:12,091 --> 00:18:15,458
Bueno, la aerolínea reservó
seis reservas alrededor
el momento en que Denny llamó,

413
00:18:15,527 --> 00:18:17,256
pero ninguno en el nombre
de Pollock.

414
00:18:17,329 --> 00:18:19,593
Bien, gracias.
la persona
no pudimos alcanzar

415
00:18:19,665 --> 00:18:22,190
Era algún número falso.
Un Alex Robson.

416
00:18:23,702 --> 00:18:26,466
Reservó un viaje de ida y vuelta
hacia Saratoga Springs
para mañana.

417
00:18:27,005 --> 00:18:28,267
¿Eso te suena?

418
00:18:28,340 --> 00:18:30,900
Lianne Crosby está despierta
en Saratoga Springs.

419
00:18:30,976 --> 00:18:33,570
También hay una habitación de motel.
reservado en el nombre
de Alex Robson.

420
00:18:33,645 --> 00:18:35,977
El niño iba a
rematar a Lianne Crosby.

421
00:18:36,048 --> 00:18:37,538
Bueno, ¿cómo iba a
¿Subir un arma a un avión?

422
00:18:38,183 --> 00:18:42,085
Llama a ese motel,
ver si tienen un paquete
esperando al Sr. Robson.

423
00:18:45,023 --> 00:18:47,116
METZLER: Bueno, ya era hora.
¿Todos tuvieron una buena siesta?

424
00:18:47,226 --> 00:18:50,525
Hemos estado ocupados
Señor Metzler.
Levántese, señor Pollock.

425
00:18:50,596 --> 00:18:52,086
¿Por qué? ¿Qué está sucediendo?

426
00:18:52,164 --> 00:18:55,895
VAN BUREN: Encontramos un arma
su marido había enviado a
un motel en Saratoga Springs.

427
00:18:55,968 --> 00:18:57,492
A.357 magnum.

428
00:18:57,569 --> 00:19:00,299
Si al principio no lo haces
tener éxito, intentarlo, intentarlo de nuevo,
¿Eh, niño?

429
00:19:00,939 --> 00:19:01,997
No le respondas, Dennis.

430
00:19:02,074 --> 00:19:03,837
Asegúrate de que lo entiendo
Bien, abogado.

431
00:19:03,909 --> 00:19:06,173
Hola, Dennis Pollock,
estás bajo arresto
por asesinato.

432
00:19:06,245 --> 00:19:07,803
tienes el derecho
permanecer en silencio.

433
00:19:07,880 --> 00:19:09,711
cualquier cosa que digas
puede y será...

434
00:19:14,219 --> 00:19:16,483
Balística confirmada
el .357 encontrado
en el motel

435
00:19:16,555 --> 00:19:18,750
era el que estaba acostumbrado a
matar a Stuart Wattman.

436
00:19:19,057 --> 00:19:21,457
El arma en el paquete.
dirigido a Alex Robson.

437
00:19:21,960 --> 00:19:24,019
Encontrar huellas latentes.
en el paquete?

438
00:19:24,396 --> 00:19:26,921
Una docena de huellas,
ninguno de ellos
perteneciente a Dennis.

439
00:19:27,232 --> 00:19:30,258
El paquete fue dejado
en un centro de servicio FedEx
en el centro de la ciudad,

440
00:19:30,335 --> 00:19:31,734
pagado con efectivo.

441
00:19:32,104 --> 00:19:34,095
Y el vuelo reservado
por Alex Robson?

442
00:19:34,173 --> 00:19:36,937
Garantizado con tarjeta de crédito.
En nombre de Alex Robson.

443
00:19:37,109 --> 00:19:38,303
la policia esta
mirándolo.

444
00:19:38,377 --> 00:19:39,537
Fantástico.

445
00:19:39,611 --> 00:19:42,205
¿Por qué no estamos mirando?
¿Por este Alex Robson?

446
00:19:42,614 --> 00:19:44,741
Porque nuestro tirador
Es Dennis Pollock.

447
00:19:45,384 --> 00:19:47,318
Él debe haber conseguido
sus manos en
alguna identificación falsa,

448
00:19:47,386 --> 00:19:49,911
probablemente del mismo
fuente que lo vendió
su arma.

449
00:19:50,122 --> 00:19:52,317
Autoconfianza
es algo maravilloso.

450
00:19:53,325 --> 00:19:56,226
Cuando tengas un minuto,
por favor informe a la Sra. Carmichael

451
00:19:56,295 --> 00:20:00,527
de todas las buenas obras
la Fundación Hookstratten
ha hecho por la ciudad.

452
00:20:00,599 --> 00:20:01,623
Bien.

453
00:20:02,568 --> 00:20:05,401
Entonces le mostraré
el memorándum enumerando todos
los neoyorquinos destacados

454
00:20:05,470 --> 00:20:06,698
inmune al procesamiento.

455
00:20:06,772 --> 00:20:09,673
O pon esa arma
en manos del señor Pollock

456
00:20:09,741 --> 00:20:12,005
o conceder la moción
para despedir.

457
00:20:14,079 --> 00:20:16,070
El banco dijo
la tarjeta de crédito es legítima.

458
00:20:16,148 --> 00:20:20,414
Los números y el nombre.
coincide con Alex Robson.
CORREOS. Caja en Atlanta.

459
00:20:20,485 --> 00:20:22,783
Y el señor Robson no lo ha hecho.
informó su tarjeta de crédito
robado?

460
00:20:22,854 --> 00:20:25,322
Esta tarjeta no ha sido utilizada
en los últimos 26 meses,

461
00:20:25,390 --> 00:20:27,881
excepto las tarifas anuales,
que son pagados
con giros postales.

462
00:20:28,527 --> 00:20:30,722
Entonces, Sr. Robson,
quienquiera que sea,

463
00:20:30,796 --> 00:20:32,855
no sabe que hay
una tarjeta de crédito por ahí
con su nombre en él.

464
00:20:32,931 --> 00:20:35,263
Sí. suponiendo que hay
Realmente es un Alex Robson.

465
00:20:35,334 --> 00:20:36,392
Realmente lo hay.

466
00:20:36,468 --> 00:20:39,266
Dirigí la Seguridad Social
número en el
cuenta de tarjeta de crédito.

467
00:20:39,338 --> 00:20:42,171
Pertenece a Alex C. Robson,
71 años.

468
00:20:42,441 --> 00:20:46,036
Le mandan su Social
Control de seguridad cada mes
cuidado de un banco en Jamaica.

469
00:20:46,111 --> 00:20:47,703
¿Jamaica, Indias Occidentales?
Ajá.

470
00:20:47,779 --> 00:20:50,771
El Seguro Social dice
los cheques no han sido
cobrado en dos años.

471
00:20:53,252 --> 00:20:56,744
No hay lista de teléfonos
para Alex Robson
en cualquier lugar de Jamaica.

472
00:20:57,122 --> 00:20:58,487
¿Está desaparecido?

473
00:20:58,557 --> 00:21:00,081
El consulado de Jamaica
lo está investigando.

474
00:21:00,158 --> 00:21:01,785
Dijeron que obtendrían
devuélveme el viernes.

475
00:21:01,860 --> 00:21:02,918
Dos días de retraso.

476
00:21:02,995 --> 00:21:06,294
Si no podemos conectarnos
Dennis Pollock a Alex Robson
y ese paquete...

477
00:21:06,365 --> 00:21:08,333
El juez Barry podría conceder
la moción de desestimación.

478
00:21:08,400 --> 00:21:09,662
¿Margaret Barry?

479
00:21:11,270 --> 00:21:13,135
Excelente. Simplemente genial.

480
00:21:18,243 --> 00:21:21,679
Tienen un arma en un paquete.
dirigido a alguien
aparte de mi cliente.

481
00:21:21,980 --> 00:21:25,746
una reserva de avión
en nombre de alguien
aparte de mi cliente.

482
00:21:26,285 --> 00:21:29,914
tenemos un récord
de una llamada telefónica a su cliente
hecho a Adirondack Air

483
00:21:29,988 --> 00:21:32,218
al mismo tiempo
se hizo la reserva.

484
00:21:32,291 --> 00:21:36,022
Su Señoría, esto podría conseguir
El señor McCoy por el mundo
en un globo aerostático,

485
00:21:36,094 --> 00:21:38,892
pero es insuficiente
para sostener una convicción.

486
00:21:39,298 --> 00:21:41,095
Quizás si el Sr. Robson
estaban en juicio...

487
00:21:41,166 --> 00:21:44,329
JACK: Es nuestra creencia.
El Sr. Robson puede ser
la víctima de un juego sucio,

488
00:21:44,403 --> 00:21:46,268
posiblemente en las manos
del señor Pollock.

489
00:21:46,471 --> 00:21:49,463
Sr. McCoy, el capitán del puerto
en el puerto deportivo de Surfside,

490
00:21:49,775 --> 00:21:54,007
¿testificará?
él realmente vio al acusado
¿Y la señora Crosby juntas?

491
00:21:54,079 --> 00:21:56,877
Vio al acusado
cerca de su barco

492
00:21:56,948 --> 00:21:59,746
en un momento supo
La señora Crosby estaba a bordo.

493
00:22:00,786 --> 00:22:06,190
¿Y el mecánico?
testificar que vio al acusado
¿Con una magnum .357?

494
00:22:06,258 --> 00:22:07,953
Él establecerá
la probabilidad

495
00:22:08,026 --> 00:22:09,755
el acusado obtuvo
tal arma de fuego.

496
00:22:09,828 --> 00:22:12,296
Suena como un no, Sr. McCoy.

497
00:22:12,831 --> 00:22:14,560
gracias por desperdiciar
el momento de este tribunal.

498
00:22:14,633 --> 00:22:17,659
Señoría, nos hemos ido
a juicio solo con esto
tipo de evidencia antes.

499
00:22:17,736 --> 00:22:19,363
No en mi corte, no lo has hecho.

500
00:22:20,439 --> 00:22:24,102
Sr. Pollock, estoy despidiendo
la acusación contra usted.

501
00:22:24,676 --> 00:22:27,839
Y después del procesamiento,
serás liberado
inmediatamente.

502
00:22:43,628 --> 00:22:44,617
¿Señor McCoy?

503
00:22:46,765 --> 00:22:50,064
Fue un accidente.
No fue su intención hacerlo.

504
00:22:52,537 --> 00:22:55,665
Conocí a Denny hace unas semanas.
después de la muerte de Enrique.

505
00:22:56,408 --> 00:23:00,139
Yo quería que fuéramos
juntos. pensé
eso es lo que él también quería.

506
00:23:01,213 --> 00:23:02,908
Pero él siguió posponiéndolo.

507
00:23:03,181 --> 00:23:05,706
Finalmente, amenacé
para decirle a su esposa.

508
00:23:06,785 --> 00:23:10,277
Esa noche en el concierto,
salí a fumar un cigarrillo,
y él estaba allí.

509
00:23:10,422 --> 00:23:12,856
Empezamos a discutir.
Sacó un arma...

510
00:23:13,091 --> 00:23:14,115
Él amenazó
¿para dispararte?

511
00:23:14,459 --> 00:23:17,053
No, él... él era
Sólo estoy tratando de asustarme.

512
00:23:18,797 --> 00:23:21,493
Yo... lo intenté
quita el arma....

513
00:23:22,701 --> 00:23:26,364
Y justo cuando agarré
ante eso, sacudió su brazo
y se disparó.

514
00:23:26,938 --> 00:23:29,736
Y no nos dimos cuenta
que Stuart había salido
buscándome.

515
00:23:31,009 --> 00:23:32,772
le dije a dennis
para huir.

516
00:23:33,945 --> 00:23:36,379
fue solo todo
un estúpido accidente.

517
00:23:36,581 --> 00:23:38,378
¿Por qué presentarse ahora?

518
00:23:38,583 --> 00:23:39,914
Vaya, tengo miedo.

519
00:23:41,520 --> 00:23:45,513
Quizás Denny sea inestable.

520
00:23:47,292 --> 00:23:49,192
¿Ahora ella se presenta?

521
00:23:49,261 --> 00:23:52,128
De todos modos, Su Señoría,
creo que es suficiente
para concederme permiso

522
00:23:52,197 --> 00:23:54,461
para representar los cargos
contra el señor Pollock.

523
00:23:54,533 --> 00:23:57,934
En primer lugar,
ni siquiera deberías estarlo
hablando conmigo ex parte.

524
00:23:58,470 --> 00:24:02,804
En segundo lugar, si y cuando
su moción para representar
cruza mi escritorio,

525
00:24:02,874 --> 00:24:05,342
será mejor que tengas mucho
más que esa afirmación.

526
00:24:05,944 --> 00:24:07,468
Quiero que los puntos estén conectados.

527
00:24:07,879 --> 00:24:09,210
Ahora discúlpeme.

528
00:24:14,586 --> 00:24:17,020
El señor Robson se jubiló.
hacia Bahía Montego
hace cuatro años.

529
00:24:17,088 --> 00:24:21,616
Visto por última vez dos años después,
alejándose del Royal
Hotel jamaicano en su coche.

530
00:24:23,995 --> 00:24:25,257
¿Y qué pasa con su familia?

531
00:24:25,330 --> 00:24:27,025
el no tenia
inmediatamente familia.

532
00:24:27,466 --> 00:24:31,300
Su cuenta bancaria fue vaciada
por transferencia bancaria dos días
antes de que desapareciera.

533
00:24:31,536 --> 00:24:32,833
¿Transferido a dónde?

534
00:24:32,904 --> 00:24:35,372
A un banco en Atlanta,
en una cuenta a su nombre.

535
00:24:35,640 --> 00:24:37,335
¿El jamaicano
¿La policía investiga?

536
00:24:37,576 --> 00:24:38,702
Por supuesto.

537
00:24:38,777 --> 00:24:42,713
No había ningún cuerpo
no hay señales de juego sucio,
No se viola ninguna ley.

538
00:24:43,682 --> 00:24:45,172
¿Puedo ver?
el informe policial?

539
00:24:45,250 --> 00:24:46,274
La policía hizo
cada esfuerzo.

540
00:24:47,152 --> 00:24:48,517
Ellos entrevistaron
sus conocidos,

541
00:24:48,587 --> 00:24:51,556
presentó los informes habituales
con el FBI, la Interpol...

542
00:24:51,623 --> 00:24:53,853
Disculpe, ¿puedo conseguir?
una copia de esto?

543
00:24:54,926 --> 00:24:56,689
Los amigos de Robson.
le dijo a la policía

544
00:24:56,761 --> 00:24:59,252
él fue visto por última vez
en la empresa
de una mujer americana

545
00:24:59,331 --> 00:25:02,960
Se presentó como Lillian.
Rubia, de 40 años, atractiva.

546
00:25:04,302 --> 00:25:05,599
¿Lianne Crosby?

547
00:25:05,670 --> 00:25:07,069
Suena como.

548
00:25:07,239 --> 00:25:09,264
El día que Robson desapareció,

549
00:25:09,341 --> 00:25:13,801
Las costumbres jamaicanas tienen
Una Lillian Sobieski saliendo
en un vuelo a Atlanta.

550
00:25:14,246 --> 00:25:17,545
Tres días después,
El banco de Robson en Atlanta
la cuenta fue limpiada.

551
00:25:17,749 --> 00:25:19,080
$200.000.

552
00:25:19,150 --> 00:25:20,481
¿Por Lillian Sobieski?

553
00:25:20,552 --> 00:25:21,576
Ellos no lo saben.

554
00:25:21,653 --> 00:25:24,213
Pero al cabo de unos meses,
Lianne aparece en Nueva York.

555
00:25:24,289 --> 00:25:27,781
Y antes de que puedas decir
viuda negra, ella se ha convertido
Sra. Henry Crosby.

556
00:25:28,727 --> 00:25:32,185
Y ahora Robson
aparece la identificación
en manos de Dennis Pollock.

557
00:25:32,497 --> 00:25:33,486
Mmm-hmm.

558
00:25:33,732 --> 00:25:34,960
(suspiros)

559
00:25:35,767 --> 00:25:37,462
¿Cómo murió Henry Crosby?

560
00:25:37,536 --> 00:25:40,198
Ahogado en su piscina
en su casa
febrero pasado.

561
00:25:40,805 --> 00:25:42,136
¿Dónde estaba Lianne?

562
00:25:42,207 --> 00:25:44,402
Esquiando en Aspen.
una docena de personas
La vi allí.

563
00:25:46,111 --> 00:25:47,169
¿Y Denny?

564
00:25:50,982 --> 00:25:54,076
Uh, él solía alquilar
un pequeño espacio aquí
venta de armas de fuego antiguas,

565
00:25:54,152 --> 00:25:55,278
Cuando Joyce Pollock
entró.

566
00:25:55,353 --> 00:25:57,753
Así fue como la conoció.
A ella le gustan las armas viejas.

567
00:25:57,822 --> 00:25:58,914
Sí, y otros nuevos.

568
00:25:58,990 --> 00:26:01,959
Eh, el pasado 12 de febrero,
¿sabes dónde estaba?

569
00:26:02,193 --> 00:26:03,888
Eh, déjame comprobarlo.

570
00:26:05,931 --> 00:26:08,627
el siempre supo
lo que el queria,
una mujer atractiva y rica.

571
00:26:09,200 --> 00:26:11,566
Supongo que ella es atractiva.
si te gustan las mujeres mayores.

572
00:26:12,037 --> 00:26:15,006
¡Ah! 12 de febrero.
Aquí.

573
00:26:16,007 --> 00:26:18,066
Teníamos una antigüedad
Feria en Boston.

574
00:26:19,010 --> 00:26:22,537
Ah, claro,
excepto Denny se disculpó
en el último minuto.

575
00:26:22,614 --> 00:26:24,047
dijo que tenia
gripe o algo así.

576
00:26:24,115 --> 00:26:25,810
no creíste
¿Estaba enfermo?

577
00:26:26,985 --> 00:26:28,145
Bueno...

578
00:26:28,720 --> 00:26:30,984
Tuve un comprador para uno
de sus largos rifles.

579
00:26:31,056 --> 00:26:33,923
llamé a denny
para saber qué
su resultado final fue.

580
00:26:34,159 --> 00:26:37,754
Él no respondió.
llamé tres veces
el sábado.

581
00:26:37,829 --> 00:26:39,160
Dijo que estaba dormido.

582
00:26:41,833 --> 00:26:43,027
bastante dificil de
contestar el teléfono

583
00:26:43,101 --> 00:26:45,729
si estas ayudando
viejo Crosby toma
un cabezazo a la piscina.

584
00:26:45,804 --> 00:26:48,329
Y ayudando a tu novia
hereda 18 millones de dólares.

585
00:26:48,406 --> 00:26:49,930
Tal vez ella intentó
devolver el favor.

586
00:26:50,008 --> 00:26:54,001
El abogado de la fundación.
dijo que Joyce tenía algún tipo
de accidente hace unas semanas.

587
00:26:56,414 --> 00:27:00,009
Joyce Pollock fue
pasar el fin de semana en
su cabaña en Sag Harbor.

588
00:27:00,085 --> 00:27:02,849
La chimenea en su gas
calentador mal funcionamiento
cuando ella estaba dormida.

589
00:27:02,921 --> 00:27:04,388
los humos
casi la mata.

590
00:27:04,522 --> 00:27:05,614
donde estaba
el chico marido?

591
00:27:05,690 --> 00:27:07,180
Arriba en Maine
en negocios.

592
00:27:07,659 --> 00:27:09,524
Déjame adivinar.
Lianne Crosby.

593
00:27:09,861 --> 00:27:12,694
ella hizo una reserva
en el spa Canyon Ranch
en lenox,

594
00:27:12,764 --> 00:27:14,095
pero ella nunca apareció.

595
00:27:14,299 --> 00:27:16,563
Entonces Dennis Pollock tomó
cuidado de Henry Crosby.

596
00:27:16,701 --> 00:27:19,363
Y se suponía que Lianne
Cuida de Joyce Pollock.

597
00:27:20,238 --> 00:27:22,297
Cualquier análisis forense
sobre el ahogamiento
o el calentador de gas?

598
00:27:22,374 --> 00:27:24,808
No. Nada que implicar
ya sea Denny o Lianne.

599
00:27:25,243 --> 00:27:27,507
Probablemente no lo sea
la primera vez
ellos han hecho esto.

600
00:27:27,579 --> 00:27:29,308
Podría ser más
cuerpos por ahí.

601
00:27:32,117 --> 00:27:34,278
las vidas y los amores
¿De Lianne Crosby?

602
00:27:35,453 --> 00:27:37,148
Prueba "En el camino
con Lianne,

603
00:27:37,222 --> 00:27:41,283
"También conocida como Lily Myers,
Melinda Beauregard,
Melissa Beck..."

604
00:27:42,327 --> 00:27:46,423
Mira... 1992,
robo en tiendas en Palm Beach,

605
00:27:46,498 --> 00:27:50,730
'89, revisa el kite en Boulder,
'83, fraude postal en Seattle.

606
00:27:50,802 --> 00:27:54,602
1978, fraude social
en Meadville, Pensilvania.

607
00:27:55,173 --> 00:27:56,435
Cinco cargos.

608
00:27:56,608 --> 00:27:59,600
ella estaba cobrando cheques
para otras cinco personas.

609
00:28:00,445 --> 00:28:02,811
Cinco individuos que
desaparecido misteriosamente?

610
00:28:02,881 --> 00:28:05,816
No, ella inventó
nombres y falsos
Números de Seguro Social.

611
00:28:05,884 --> 00:28:07,977
Parece que estaba trabajando
su camino hasta el asesinato.

612
00:28:08,053 --> 00:28:11,784
No todo fue hurto.
ella estaba coleccionando uno
cheque de asistencia social legítimamente.

613
00:28:12,657 --> 00:28:14,852
Un dependiente.
Un niño de siete años.

614
00:28:17,662 --> 00:28:18,890
Dennis Beck.

615
00:28:19,264 --> 00:28:21,164
El mejor amigo de un chico
es su madre.

616
00:28:22,667 --> 00:28:23,725
(suspiros)

617
00:28:25,804 --> 00:28:30,241
¿Qué? una madre y un hijo
¿Matar a los cónyuges de cada uno?

618
00:28:30,575 --> 00:28:32,600
¿Qué diablos?
¿Qué tipo de familia es esta?

619
00:28:32,777 --> 00:28:34,005
Uno disfuncional.

620
00:28:34,079 --> 00:28:36,309
Entonces el hijo intentó
¿Matar a su propia madre?

621
00:28:36,581 --> 00:28:38,708
Tal vez se encariñó
a su nueva esposa.

622
00:28:39,017 --> 00:28:40,211
Quizás quería salir.

623
00:28:40,285 --> 00:28:42,947
Supongo que
órdenes de arresto
se están elaborando.

624
00:28:43,488 --> 00:28:45,979
Podemos volver a presentar cargos
contra el hijo
por el tiroteo de Wattman

625
00:28:46,057 --> 00:28:47,888
y el intento
sobre su madre.

626
00:28:47,959 --> 00:28:49,324
¿Qué pasa con Henry Crosby?

627
00:28:49,394 --> 00:28:52,727
no tenemos nada que
conectar a Dennis o
su madre hasta la muerte de Crosby,

628
00:28:52,797 --> 00:28:55,698
el atentado contra Joyce Pollock,
o la desaparición
de Alex Robson.

629
00:28:55,767 --> 00:28:58,702
Hemos enviado lo que tenemos.
al apropiado
jurisdicciones,

630
00:28:58,770 --> 00:29:00,795
tal vez puedan asustar
un caso contra ella.

631
00:29:00,872 --> 00:29:03,204
Ella es una criminal de carrera,
ella ha cometido un asesinato...

632
00:29:03,274 --> 00:29:05,469
Asustar un caso
contra ella aquí.

633
00:29:05,777 --> 00:29:08,803
Sr. McCoy,
todo lo que realmente tienes
contra mi cliente

634
00:29:08,880 --> 00:29:12,338
es el testimonio de
Alguien incluso tú consideras
un asesino múltiple.

635
00:29:12,417 --> 00:29:13,782
El hecho de que
tu cliente está aquí

636
00:29:13,852 --> 00:29:16,946
significa que nos hemos conectado
suficientes puntos para
satisfacer al juez Barry.

637
00:29:17,155 --> 00:29:19,248
ella es mucho
más difícil de complacer
que un jurado.

638
00:29:19,324 --> 00:29:20,348
no estoy preocupado
sobre ella.

639
00:29:20,658 --> 00:29:21,716
si tienes
una mejor oferta...

640
00:29:21,793 --> 00:29:23,624
METZLER: ¿Lo esperas?
negociar por el privilegio

641
00:29:23,695 --> 00:29:25,595
de poner el suyo
madre tras las rejas?

642
00:29:25,663 --> 00:29:27,563
Hace unas semanas
el estaba listo
para matarla.

643
00:29:28,233 --> 00:29:30,224
Quince a vida,
para cubrir todos los cargos.

644
00:29:30,301 --> 00:29:31,325
JOYCE: No.

645
00:29:32,337 --> 00:29:35,238
no dejare que mi marido
Pasar un minuto en prisión.

646
00:29:35,907 --> 00:29:37,306
Eso no es realista.

647
00:29:39,277 --> 00:29:42,246
no tienes idea
que mujer
en mi posición puedo hacer.

648
00:29:42,680 --> 00:29:46,411
Tu dinero y tu
la posición es exactamente
por qué se casó contigo.

649
00:29:46,484 --> 00:29:47,815
él y su madre
Tenía un plan para matarte.

650
00:29:48,787 --> 00:29:49,913
No, Denny.

651
00:29:50,889 --> 00:29:53,016
el lo sabe ahora
que incondicional
el amor es.

652
00:29:53,491 --> 00:29:56,085
esto no es
una tarjeta de felicitación,
Señora Pollock.

653
00:29:56,761 --> 00:30:00,253
Un jurado puede enviarlo
a prisión por
un mínimo de 25 años.

654
00:30:00,398 --> 00:30:02,992
O pueden enviarlo
a un hospital
durante unos meses.

655
00:30:04,369 --> 00:30:09,136
Estamos modificando nuestra declaración
no culpable por razón
de enfermedad o defecto mental.

656
00:30:09,207 --> 00:30:11,869
Dennis lo admitirá
al tiroteo,
y la muerte de Henry Crosby.

657
00:30:11,943 --> 00:30:13,706
¿Qué enfermedad mental?

658
00:30:13,778 --> 00:30:15,712
METZLER: La enfermedad
Es Lianne Crosby.

659
00:30:16,614 --> 00:30:19,583
Ella abusó de él,
lo controlaba,
lo empujó al límite.

660
00:30:19,984 --> 00:30:21,508
¿Entonces mamá me obligó a hacerlo?

661
00:30:21,820 --> 00:30:22,912
esperas obtener
eso por un juez?

662
00:30:23,221 --> 00:30:24,313
Absolutamente.

663
00:30:25,323 --> 00:30:27,848
No ante nuestro psiquiatra.
consigue atacarlo.

664
00:30:29,227 --> 00:30:31,388
Bueno, haz que me llame.
para programar la entrevista.

665
00:30:34,132 --> 00:30:35,360
Cuando tenía seis años,

666
00:30:35,867 --> 00:30:39,359
Estábamos en una estación de autobuses.
habia una mujer
durmiendo en la sala de espera.

667
00:30:39,604 --> 00:30:41,231
mamá me dijo
para tomar su bolso.

668
00:30:41,306 --> 00:30:42,534
No quería hacerlo.

669
00:30:43,007 --> 00:30:45,532
Ella dijo que si no lo hacía,
ella me dejaría allí,
en la estacion.

670
00:30:45,610 --> 00:30:47,737
no pude hacerlo,
No pude robar
entonces...

671
00:30:48,146 --> 00:30:50,706
mamá me dijo que fuera
y consigue un chicle
de la máquina.

672
00:30:50,782 --> 00:30:52,477
Cuando regresé,
ella se había ido.

673
00:30:53,518 --> 00:30:54,542
estaba asustado
fuera de mi mente.

674
00:30:54,619 --> 00:30:56,985
Estaban a punto de
llama a la policia
cuando finalmente apareció.

675
00:30:58,056 --> 00:30:59,648
Ella les dijo a todos
Yo huiría.

676
00:31:01,526 --> 00:31:03,391
eso es mucho
de basura ensayada.

677
00:31:04,596 --> 00:31:06,063
Muchos niños obtienen
abusado emocionalmente,

678
00:31:06,130 --> 00:31:07,654
pero todavía lo saben
el bien del mal.

679
00:31:08,366 --> 00:31:10,095
Mi abogado me dijo
no importa
lo que piensas.

680
00:31:10,168 --> 00:31:11,760
todo va a
baja al jurado.

681
00:31:12,103 --> 00:31:14,867
Tienes alguna idea
cuantas súplicas de locura
tienen éxito?

682
00:31:15,607 --> 00:31:17,074
¿Mmm? Menos del 10%.

683
00:31:17,141 --> 00:31:18,506
¿Tu abogado te dijo eso?

684
00:31:21,479 --> 00:31:22,639
¿Qué estás haciendo?

685
00:31:23,882 --> 00:31:25,850
(SUSPIRANDO) Voy a
Ve a escribir mi informe.

686
00:31:26,851 --> 00:31:28,113
Ni siquiera me escuchaste.

687
00:31:28,186 --> 00:31:31,849
Oh, bueno, confía en mí.
Lo he oído todo antes.

688
00:31:34,459 --> 00:31:35,721
No.

689
00:31:36,995 --> 00:31:38,053
Espera.

690
00:31:38,363 --> 00:31:39,421
¿Qué?

691
00:31:42,934 --> 00:31:44,526
¿Qué haces?
¿quieres decirme?

692
00:31:46,537 --> 00:31:47,526
Ella...

693
00:31:50,275 --> 00:31:52,266
mi madre no puede soportar
que estoy con Joyce.

694
00:31:53,244 --> 00:31:54,370
¿Qué otra cosa?

695
00:31:56,314 --> 00:31:57,440
¿Cómo qué?

696
00:32:00,718 --> 00:32:03,278
Cuando tenías 12
o 13, ¿tenías?
alguna novia?

697
00:32:04,322 --> 00:32:06,017
Nos movíamos mucho.

698
00:32:06,824 --> 00:32:08,985
Mamá dijo que tu
No podía confiar en los extraños.

699
00:32:09,861 --> 00:32:11,453
todo lo que teníamos
eran el uno al otro.

700
00:32:12,664 --> 00:32:13,926
¿Qué pasa con Joyce?

701
00:32:13,998 --> 00:32:16,466
Dijiste tu madre
no podía soportar eso
estabas con ella.

702
00:32:17,969 --> 00:32:20,062
ella me dijo que
conocerla
por su dinero.

703
00:32:20,538 --> 00:32:22,506
¿Qué pasó?
¿Te caíste?
¿Enamorado de Joyce?

704
00:32:22,573 --> 00:32:23,631
Sí.

705
00:32:24,208 --> 00:32:25,266
¿Le dijiste
tu madre?

706
00:32:25,576 --> 00:32:26,975
Ella lo descubrió.

707
00:32:28,146 --> 00:32:29,909
Y luego ella lo intentó
¿Matar a Joyce?

708
00:32:30,481 --> 00:32:31,641
Mmm-hmm.

709
00:32:34,419 --> 00:32:37,013
Denny, ¿has tenido
relaciones sexuales
con tu madre?

710
00:32:38,256 --> 00:32:39,780
(SE BURLA) ¿Qué?

711
00:32:41,125 --> 00:32:42,183
¿Cuando?

712
00:32:42,493 --> 00:32:43,721
¿En cualquier momento?

713
00:32:45,129 --> 00:32:46,494
¿En el barco?

714
00:32:52,637 --> 00:32:54,298
Yo... tenía que hacerlo.

715
00:32:59,978 --> 00:33:01,843
¿Cuánto tiempo ha
¿Continuó el incesto?

716
00:33:01,913 --> 00:33:03,210
Desde su adolescencia.

717
00:33:03,281 --> 00:33:06,182
Su madre obligó
una relación sexual
para controlarlo.

718
00:33:06,250 --> 00:33:07,740
¿Y todavía continúa?

719
00:33:07,819 --> 00:33:08,945
Sí.

720
00:33:09,020 --> 00:33:10,180
Qué asco.

721
00:33:10,254 --> 00:33:12,222
No hay duda.
El incesto es despreciable.

722
00:33:12,290 --> 00:33:14,155
pero a partir de ahí
¿a la locura legal?

723
00:33:14,325 --> 00:33:16,259
Replantearán el tema.

724
00:33:16,327 --> 00:33:18,989
El control de Lianne sobre su hijo.
borró su capacidad

725
00:33:19,063 --> 00:33:20,155
distinguir el bien del mal

726
00:33:20,231 --> 00:33:22,165
y apreciar
las consecuencias
de su acción.

727
00:33:22,233 --> 00:33:25,031
Bueno, parece tener
Queda algo de libre albedrío.
Intentó matarla.

728
00:33:25,103 --> 00:33:27,628
Después de que ella intentó matar
la nueva mujer en su vida.

729
00:33:28,172 --> 00:33:30,163
ella sigue luchando
para controlar.

730
00:33:30,408 --> 00:33:31,807
¿Por qué crees que
¿Ella lo entregó?

731
00:33:31,876 --> 00:33:33,867
Para mantenerlo alejado
de Joyce Pollock.

732
00:33:35,279 --> 00:33:37,713
Odio decirlo
pero podría jugar
a un jurado.

733
00:33:37,982 --> 00:33:39,415
Por lo menos,
ellos podrían decidir

734
00:33:39,484 --> 00:33:41,577
él estaba actuando
bajo extremo
perturbación emocional.

735
00:33:41,652 --> 00:33:42,983
¿Pero es una tontería?

736
00:33:43,054 --> 00:33:46,251
Sí, bueno, no hay
base médica sólida para ello.

737
00:33:46,524 --> 00:33:47,616
Bien.

738
00:33:47,692 --> 00:33:49,922
Entonces el juez nunca
que el jurado lo escuche.

739
00:33:52,964 --> 00:33:54,898
JACK: Según nuestro
psiquiatra forense,

740
00:33:54,966 --> 00:33:58,527
si el señor Pollock realmente
sufrió de postraumático
trastorno de estrés,

741
00:33:59,170 --> 00:34:01,832
él evitaría situaciones
eso le recordó
de su trauma.

742
00:34:01,906 --> 00:34:04,875
Ciertamente no lo haría
involucrarse con una mujer
más del doble de su edad.

743
00:34:04,942 --> 00:34:07,638
Lo obligaron a casarse
Joyce Pollock por su madre.

744
00:34:07,712 --> 00:34:10,272
Le ha dicho a nuestro psiquiatra
se ha enamorado de ella.

745
00:34:10,348 --> 00:34:13,146
JACK: Su Señoría,
esta defensa es
tonterías psicológicas.

746
00:34:13,217 --> 00:34:15,777
La opinión del Sr. McCoy
no importa.

747
00:34:16,354 --> 00:34:20,017
Es su carga mostrar
esta defensa es imposible
como cuestión de derecho.

748
00:34:22,660 --> 00:34:27,461
Señor McCoy, si el señor Metzler
no logra distinguir la defensa
durante el juicio,

749
00:34:27,532 --> 00:34:31,935
le daré instrucciones al jurado
ignorar todo
Testimonio psiquiátrico.

750
00:34:34,605 --> 00:34:37,506
Mira el lado positivo.
Para apoyar su alegato de locura,

751
00:34:37,575 --> 00:34:40,408
tiene que admitir a lianne
Lo obligó a matar a Crosby.

752
00:34:40,478 --> 00:34:41,968
Podemos usarlo contra ella.

753
00:34:42,480 --> 00:34:44,971
Todavía tendría que
testificarlo en su juicio.

754
00:34:45,516 --> 00:34:46,847
Hay muchas posibilidades de que eso suceda.

755
00:34:47,251 --> 00:34:49,082
el esta haciendo con su madre
otro favor.

756
00:34:49,454 --> 00:34:51,513
Ya que él está admitiendo
disparando al Sr. Wattman,

757
00:34:51,589 --> 00:34:53,454
no la necesitas
como testigo
al tiroteo.

758
00:34:53,524 --> 00:34:55,492
la usaremos
como testigo de refutación.

759
00:34:55,560 --> 00:34:57,118
Ella negará el incesto.

760
00:34:57,228 --> 00:34:58,695
Entonces ella va a mentir.

761
00:34:59,130 --> 00:35:00,825
¿No somos nosotros?
¿sobornar perjurio?

762
00:35:00,898 --> 00:35:02,798
no lo sabemos
cualquier cosa por un hecho.

763
00:35:02,867 --> 00:35:05,961
ellos son los unicos
quien sabe que realmente
continuó entre ellos.

764
00:35:06,471 --> 00:35:09,804
entonces es un concurso
¿Cuál de estos dos será?
Esto es lo que menos provoca náuseas al jurado.

765
00:35:11,008 --> 00:35:12,134
Sí.

766
00:35:16,347 --> 00:35:18,872
ella les dijo
Me escapé.

767
00:35:18,950 --> 00:35:21,919
Entonces ella me dijo
la próxima vez
ella me dejaría para siempre.

768
00:35:21,986 --> 00:35:25,717
Y la próxima vez
ella te pidió que
hacer algo mal,

769
00:35:25,790 --> 00:35:27,189
¿Qué hiciste?

770
00:35:27,258 --> 00:35:28,486
Lo hice.

771
00:35:30,428 --> 00:35:34,194
cuando ella sexualmente
abusó de ti,
dijiste que no?

772
00:35:35,399 --> 00:35:36,491
No pude.

773
00:35:38,302 --> 00:35:41,294
Y cuando ella ordenó
¿Quieres matar a Henry Crosby?

774
00:35:41,372 --> 00:35:42,532
Lo hice.

775
00:35:42,907 --> 00:35:44,704
exactamente la manera
ella me dijo.

776
00:35:45,343 --> 00:35:46,833
¿pensaste?
estuvo mal?

777
00:35:46,911 --> 00:35:48,902
No pensé en eso.
Simplemente hice lo que ella quería.

778
00:35:49,147 --> 00:35:50,239
(SUSPIRANDO)

779
00:35:51,782 --> 00:35:55,309
Cuéntanos sobre su intento.
matar a tu esposa Joyce.

780
00:35:56,687 --> 00:35:58,518
yo no la quería
para lastimar a Joyce.

781
00:35:59,257 --> 00:36:02,249
Seguí posponiéndola,
pero lo intentó de todos modos.

782
00:36:02,326 --> 00:36:03,623
¿Cómo reaccionaste?

783
00:36:04,962 --> 00:36:09,365
Yo estaba... era como
Estaba cayendo.
No pude dormir...

784
00:36:10,368 --> 00:36:12,029
Quería huir.

785
00:36:13,538 --> 00:36:15,563
estaba tan enojado
y se asustó.

786
00:36:15,973 --> 00:36:18,635
no recuerdo
mucho de eso.
Simplemente me sentí loco.

787
00:36:19,443 --> 00:36:22,640
lo que escuchamos
los expertos describen como
un psicótico temporal...

788
00:36:22,713 --> 00:36:24,180
Objeción.
METZLER: Se retira.

789
00:36:24,382 --> 00:36:27,112
Dennis, cuéntanos
¿Qué pasó la noche?
del tiroteo.

790
00:36:29,520 --> 00:36:31,351
Yo... yo sólo quería
para asustarla.

791
00:36:32,657 --> 00:36:34,284
Pero cuando la vi...

792
00:36:36,194 --> 00:36:39,391
Sentí...
sentí algo
estaba tomando el control.

793
00:36:40,665 --> 00:36:43,190
Le estaba gritando a mi madre.
Ella me estaba gritando.

794
00:36:44,068 --> 00:36:46,059
Ella trató de tomar
el arma lejos de mí.

795
00:36:46,270 --> 00:36:47,999
Debí haberme sacudido
mi mano lejos.

796
00:36:48,906 --> 00:36:50,635
El arma se disparó.

797
00:36:52,610 --> 00:36:54,942
Yo... no recuerdo
cualquier cosa después de eso.

798
00:36:56,080 --> 00:36:57,377
Gracias, Dennis.

799
00:37:02,086 --> 00:37:03,314
cuando te casaste
Joyce Pollock,

800
00:37:03,387 --> 00:37:05,218
¿Le contaste acerca de
sus actividades criminales?

801
00:37:05,289 --> 00:37:06,620
¿Acerca de Henry Crosby?

802
00:37:06,691 --> 00:37:07,715
No.

803
00:37:07,792 --> 00:37:10,352
Sobre tu incestuoso
relación
con tu madre?

804
00:37:11,562 --> 00:37:12,654
Por supuesto que no.

805
00:37:12,730 --> 00:37:14,129
no querias
ella para descubrirlo?

806
00:37:14,599 --> 00:37:15,588
No.

807
00:37:15,666 --> 00:37:16,826
ella no hubiera
¿Lo tomó bien?

808
00:37:16,901 --> 00:37:18,163
Objeción.
Retirado.

809
00:37:18,236 --> 00:37:20,636
Y la única manera
que ella pudiera descubrir

810
00:37:20,705 --> 00:37:23,640
es si le dijeras
o tu madre le dijo,
¿no es así?

811
00:37:24,342 --> 00:37:25,536
No sé.

812
00:37:26,244 --> 00:37:28,007
nadie más lo sabía
sobre el incesto, ¿verdad?

813
00:37:29,247 --> 00:37:30,271
Sí.

814
00:37:30,348 --> 00:37:31,815
Por eso lo intentaste
para matar a tu madre.

815
00:37:31,882 --> 00:37:32,906
No.

816
00:37:33,417 --> 00:37:36,909
Fue lo más racional.
motivo en el mundo.

817
00:37:37,154 --> 00:37:40,646
solo tu madre
podría desconectar
en tu maravillosa vida.

818
00:37:40,891 --> 00:37:44,759
No más motocicletas
casas elegantes,
vacaciones caras...

819
00:37:44,829 --> 00:37:46,694
No lo entiendes.
Objeción.

820
00:37:46,764 --> 00:37:47,958
Retirado.

821
00:37:48,032 --> 00:37:51,468
dispararle a tu madre
era lo más sensato
alguna vez lo hiciste, ¿no?

822
00:37:51,535 --> 00:37:52,661
Mi madre...

823
00:37:55,973 --> 00:37:57,497
Mi madre era...

824
00:37:59,710 --> 00:38:01,735
yo hubiera
estos sueños que...

825
00:38:03,914 --> 00:38:05,711
que ella se escapó,

826
00:38:07,385 --> 00:38:08,682
y me despertaba llorando

827
00:38:09,587 --> 00:38:11,817
y vete a su cama.
Su Señoría.

828
00:38:11,889 --> 00:38:13,948
Y ella me llevaría
en y

829
00:38:16,594 --> 00:38:19,688
abrázame contra
su cuerpo desnudo

830
00:38:23,067 --> 00:38:24,432
para calentarme.

831
00:38:27,938 --> 00:38:29,132
Y...

832
00:38:36,113 --> 00:38:37,774
Era mi madre.

833
00:38:42,019 --> 00:38:44,317
Simplemente no...

834
00:38:46,891 --> 00:38:48,358
No lo entiendes.

835
00:38:51,929 --> 00:38:54,489
yo era madre soltera
tratando de criar a un niño.

836
00:38:54,565 --> 00:38:58,467
Tal vez le di una palmada,
o alcé la voz.

837
00:38:58,536 --> 00:39:00,504
Yo... yo nunca
abusó de él.

838
00:39:00,571 --> 00:39:02,562
¿Alguna vez lo abandonaste?
en una estacion de autobuses?

839
00:39:03,841 --> 00:39:05,866
No. Se escapó de casa.

840
00:39:06,811 --> 00:39:09,803
Bueno, tal vez yo...
(Suspira) ¿No?
amarlo lo suficiente,

841
00:39:09,880 --> 00:39:10,904
No lo sé.

842
00:39:11,515 --> 00:39:13,244
pero yo era muy joven
cuando tuve a Denny.

843
00:39:13,317 --> 00:39:15,308
Estaba solo, era pobre.

844
00:39:15,386 --> 00:39:17,377
Yo... él era todo
que tuve.

845
00:39:18,322 --> 00:39:20,051
fue dificil
proveyendo para él,

846
00:39:20,124 --> 00:39:22,592
pero hice lo mejor que pude,
bajo las circunstancias.

847
00:39:23,160 --> 00:39:27,654
Él testificó que usted
le ordenó asesinar
tu marido, ¿es eso cierto?

848
00:39:27,732 --> 00:39:29,222
(SE BUSCA) Por supuesto que no.

849
00:39:31,102 --> 00:39:34,697
Él testificó que
intentaste matar
su esposa, Joyce.

850
00:39:34,905 --> 00:39:36,133
Eso no es cierto.

851
00:39:36,207 --> 00:39:40,007
Finalmente, señora Crosby,
Su hijo testificó que

852
00:39:40,077 --> 00:39:42,978
has tenido relaciones sexuales
relaciones con el
desde que era un adolescente.

853
00:39:43,047 --> 00:39:44,105
¿Es esa otra mentira?

854
00:39:47,318 --> 00:39:49,479
¿Dijo eso?
Bajo juramento.

855
00:39:58,929 --> 00:40:00,260
Ay dios mío.

856
00:40:05,336 --> 00:40:06,462
Denny...

857
00:40:09,140 --> 00:40:10,232
Lo hice.

858
00:40:12,009 --> 00:40:14,876
hice cosas terribles
a él. Lo siento mucho.

859
00:40:19,049 --> 00:40:21,210
Sra. Crosby, ¿está usted
diciendo que esto es verdad?

860
00:40:22,019 --> 00:40:23,111
Sí, yo...

861
00:40:24,455 --> 00:40:27,891
No pude detenerme.
Lo necesitaba mucho.

862
00:40:28,025 --> 00:40:31,461
¿Qué pasa con su asesinato?
Henry Crosby,
¿Eso también es cierto ahora?

863
00:40:31,529 --> 00:40:33,258
¡No! Él lo inventó.

864
00:40:33,330 --> 00:40:34,627
Denny no haría daño a nadie.

865
00:40:34,698 --> 00:40:36,188
Intentó matarte,
¿no?

866
00:40:36,267 --> 00:40:37,495
Mató a Stuart Wattman.

867
00:40:37,568 --> 00:40:38,660
Eso fue un accidente.

868
00:40:38,736 --> 00:40:41,534
Señora Crosby, él era
a punto de hacer otro
atentado contra tu vida

869
00:40:41,605 --> 00:40:42,629
cuando fue arrestado.

870
00:40:42,706 --> 00:40:45,368
No lo creo.
lo llamé
de Saratoga Springs.

871
00:40:45,443 --> 00:40:48,003
Y él... le dije
donde estaba.

872
00:40:48,078 --> 00:40:49,568
(TARTAMUDE) ¿Crees que
Yo le hubiera dicho eso

873
00:40:49,647 --> 00:40:51,638
si pensara por un minuto
¿Realmente quería matarme?

874
00:40:55,152 --> 00:40:57,780
(SUSPIRA) Simplemente está muy enfermo.

875
00:40:59,657 --> 00:41:00,885
Y es mi culpa.

876
00:41:07,431 --> 00:41:10,662
ADAM: Ella te atrapó pero bien.
"No culpes a mi hijo,
Culpame."

877
00:41:10,734 --> 00:41:11,928
¿Quién lo sabía?

878
00:41:12,303 --> 00:41:15,238
A ella no le importa decir
el mundo entero que tenia
sexo con su hijo.

879
00:41:15,539 --> 00:41:17,598
te tienes a ti mismo
un jurado colgado,
si tienes suerte.

880
00:41:17,741 --> 00:41:20,574
estoy empezando a sentir
un poco de simpatía por
lo que pasó Denny.

881
00:41:20,644 --> 00:41:21,770
(LLAMANDO A LA PUERTA)

882
00:41:22,780 --> 00:41:25,248
La policía revisó
los LUD para
El móvil de Lianne.

883
00:41:25,316 --> 00:41:28,308
Confirmaron un roaming
llamada desde Saratoga Springs
a la oficina de Denny.

884
00:41:28,385 --> 00:41:30,353
Ella realmente debe haber
creyó que no lo haría
Intenta matarla de nuevo.

885
00:41:30,421 --> 00:41:31,820
Ella realmente debe haber
creyó mal.

886
00:41:32,423 --> 00:41:34,118
esta madre lo sabe
su propio hijo.

887
00:41:35,092 --> 00:41:36,491
Llamemos a la policía.

888
00:41:36,560 --> 00:41:38,460
los necesito para correr
algunas huellas dactilares.

889
00:41:42,099 --> 00:41:45,227
Escuché que el jurado quiere
aclaraciones
en la diferencia

890
00:41:45,302 --> 00:41:47,998
entre el
defensa de locura

891
00:41:48,072 --> 00:41:50,768
y una defensa
de extremo
perturbación emocional.

892
00:41:51,442 --> 00:41:53,239
Huelo un punto muerto.
JACK: Quizás.

893
00:41:56,013 --> 00:41:58,345
Estoy ofreciendo a tu cliente.
un acuerdo de última oportunidad,

894
00:41:59,617 --> 00:42:02,415
si acepta testificar
contra su madre
sobre todo.

895
00:42:03,888 --> 00:42:07,722
Sobre Henry Crosby,
Alex Robson, todo ello.

896
00:42:08,425 --> 00:42:10,950
Homicidio uno
para cubrir todos los cargos,

897
00:42:11,729 --> 00:42:13,754
recomendación de libertad condicional
después de 10 años...

898
00:42:13,831 --> 00:42:15,264
Tomaremos nuestras oportunidades
con el jurado.

899
00:42:15,332 --> 00:42:16,458
No he terminado.

900
00:42:17,368 --> 00:42:19,802
Se está redactando una orden
para el arresto de Joyce Pollock.

901
00:42:22,072 --> 00:42:24,302
El cargo es conspiración.
para cometer asesinato.

902
00:42:24,575 --> 00:42:25,599
¿Asesinar a quién?

903
00:42:25,676 --> 00:42:27,109
CARMICHAEL: Lianne Crosby.

904
00:42:28,846 --> 00:42:31,815
Encontramos tus huellas digitales
en el paquete del motel.

905
00:42:31,882 --> 00:42:33,975
Enviaste el arma
a Saratoga Springs.

906
00:42:34,752 --> 00:42:37,585
la reserva de avion
porque Alex Robson era para ti.

907
00:42:38,756 --> 00:42:41,156
JACK: Ibas a hacer
lo que tu marido no pudo.

908
00:42:41,225 --> 00:42:43,591
Obtener Lianne Crosby
fuera de su vida para siempre.

909
00:42:50,267 --> 00:42:52,201
Estoy listo para suplicar
tu esposa afuera

910
00:42:52,269 --> 00:42:54,328
en condiciones muy favorables,

911
00:42:54,672 --> 00:42:57,505
a cambio
por tu testimonio
contra tu madre.

912
00:42:57,841 --> 00:43:00,742
Si no, ella está mirando
ocho y un tercer año
mínimo.

913
00:43:02,413 --> 00:43:04,608
CARMICHAEL: Es tu esposa.
o tu madre, Denny.

914
00:43:04,682 --> 00:43:06,582
no recibe ninguna
más simple que eso.

915
00:43:12,089 --> 00:43:14,023
Vamos, Denny.
es una obviedad.

916
00:43:18,529 --> 00:43:19,860
¿Denny?

917
00:43:23,167 --> 00:43:24,566
¡Por favor!

918
00:43:27,237 --> 00:43:28,864
Estuvimos de acuerdo.

919
00:43:32,409 --> 00:43:35,037
Sabes que lo hice por ti.

920
00:43:37,247 --> 00:43:39,078
Piensa en nuestra vida juntos.

921
00:43:43,621 --> 00:43:44,883
Lo lamento.

922
00:43:47,358 --> 00:43:48,757
Lo... lo siento.

923
00:43:51,528 --> 00:43:55,055
No, no puedo hacerlo.
No testificaré.

924
00:44:00,804 --> 00:44:02,396
¡Denny, por el amor de Dios!

925
00:44:03,907 --> 00:44:07,343
Joyce, ella es mi madre.

926
00:44:17,054 --> 00:44:18,316
BARRY: En el primero
recuento de la acusación,

927
00:44:18,389 --> 00:44:20,152
en la muerte
de Stuart Wattman,

928
00:44:20,224 --> 00:44:22,522
asesinato en segundo grado,
¿cómo lo encuentras?

929
00:44:23,060 --> 00:44:24,084
No culpable.

930
00:44:24,161 --> 00:44:29,258
Señoría, hemos determinado
el acusado actuó en extremo
perturbación emocional,

931
00:44:29,333 --> 00:44:32,200
y encontrarlo culpable
de homicidio
en primer grado.

932
00:44:32,302 --> 00:44:35,863
En el segundo cargo,
en la herida
de Lianne Crosby,

933
00:44:36,106 --> 00:44:38,336
intento de asesinato
en segundo grado,
¿cómo lo encuentras?

934
00:44:38,876 --> 00:44:39,934
CAPATAZ: No culpable.

935
00:44:40,010 --> 00:44:42,740
Culpable de intento
homicidio
en primer grado.

936
00:44:42,813 --> 00:44:45,714
agradezco al jurado
por tu tiempo.
Hemos suspendido la sesión.

937
00:45:09,173 --> 00:45:11,937
Ocho y tercero a 25.
Sin recomendación de libertad condicional.

938
00:45:12,009 --> 00:45:14,534
Hará al menos 15.
Podemos vivir con eso.

939
00:45:15,045 --> 00:45:18,105
¿Podemos vivir con dos años?
en mínima seguridad
¿Para Joyce Pollock?

940
00:45:18,182 --> 00:45:21,117
Ella planeó un asesinato.
No puedo dejarla ir
con una multa.

941
00:45:21,185 --> 00:45:22,652
Llamaré a su abogado.

942
00:45:22,720 --> 00:45:25,018
Y Lianne Crosby
se sale con la suya.

943
00:45:25,089 --> 00:45:27,557
Podría ser peor.
Podría haber tenido gemelos.


