1
00:00:06,606 --> 00:00:08,369
NARRADOR:
<i>En el sistema de justicia penal</i>

2
00:00:08,441 --> 00:00:12,309
<i>el pueblo está representado</i>
<i>por dos separados</i>
<i>grupos igualmente importantes,</i>

3
00:00:12,379 --> 00:00:14,176
<i>la policía</i>
<i>que investigan el crimen</i>

4
00:00:14,247 --> 00:00:17,011
<i>y los fiscales de distrito</i>
<i>quién procesa a los infractores.</i>

5
00:00:17,117 --> 00:00:18,846
<i>Estas son sus historias.</i>

6
00:00:19,486 --> 00:00:21,386
No voy a ir, Amy.

7
00:00:21,454 --> 00:00:23,854
la boda será
durar mucho más
que el matrimonio.

8
00:00:23,923 --> 00:00:24,912
¡Es tu sobrina!

9
00:00:24,991 --> 00:00:27,357
¿Sí? Bueno, entonces
ella debería haber encontrado
ella misma es agradable...

10
00:00:28,061 --> 00:00:30,086
(SIRENA LLORANDO)

11
00:00:31,798 --> 00:00:33,789
(Policías charlando por radio)

12
00:00:33,867 --> 00:00:34,925
Bueno, escuché el
ascensor baja

13
00:00:35,001 --> 00:00:36,730
tal vez unos minutos
antes de que saliera.

14
00:00:36,803 --> 00:00:38,634
no escuchaste
¿Un grito o una lucha?
No.

15
00:00:38,705 --> 00:00:40,468
¿Alguien contigo?
Mi esposa.

16
00:00:40,540 --> 00:00:41,871
cuantas unidades
en el edificio?

17
00:00:41,941 --> 00:00:43,772
Tenemos seis.
Dos en la planta baja,

18
00:00:43,843 --> 00:00:47,438
y arriba tenemos
Un loft por piso.
Cinco historias en total.

19
00:00:47,514 --> 00:00:48,538
¿Todos los inquilinos aquí?

20
00:00:48,615 --> 00:00:51,209
Bueno, el inquilino de
la planta baja sale
para trabajar alrededor de las 7:00.

21
00:00:51,284 --> 00:00:54,310
Pero el resto de ellos,
no me dejan
sus horarios.

22
00:00:54,387 --> 00:00:55,718
BRISCOE: Gracias.

23
00:00:56,589 --> 00:00:59,080
¿Qué tienes?
Tres puñaladas
al pecho.

24
00:00:59,159 --> 00:01:00,285
¿Qué tipo de cuchillo?

25
00:01:00,360 --> 00:01:03,796
No es un cuchillo.
No sé qué fue.
Consúltame más tarde.

26
00:01:04,531 --> 00:01:06,055
¿Qué apuestas?
¿Nadie escuchó nada?

27
00:01:06,132 --> 00:01:07,190
Ninguna apuesta.

28
00:01:11,037 --> 00:01:12,197
¿Hola?

29
00:01:15,375 --> 00:01:16,842
¿Hay alguien en casa?

30
00:01:24,317 --> 00:01:25,545
¡Lennie!

31
00:01:26,553 --> 00:01:28,145
BRISCOE: Madre de Dios.

32
00:02:17,403 --> 00:02:19,667
<i>Kath, soy Morgan.</i>
<i>¿Dónde estás?</i>

33
00:02:19,739 --> 00:02:23,175
<i>He dejado tres mensajes</i>
<i>desde ayer.</i>
<i>¿Estás fuera de la ciudad?</i>

34
00:02:23,343 --> 00:02:26,506
<i>De todos modos, tengo el</i>
<i>entradas para el martes por la noche.</i>

35
00:02:26,613 --> 00:02:27,841
<i>Llámame.</i>

36
00:02:28,948 --> 00:02:32,213
VOZ AUTOMATIZADA: <i>Domingo,</i>
<i>4 de agosto, 21:16</i>

37
00:02:32,285 --> 00:02:34,378
<i>Línea uno. Eso fue</i>
<i>tu último mensaje.</i>

38
00:02:34,454 --> 00:02:37,582
Casi dos días
de mensajes no recogidos.

39
00:02:37,657 --> 00:02:40,217
LAMOTTE: ¿Crees?
este psicópata era
aquí tanto tiempo?

40
00:02:40,360 --> 00:02:43,352
No viste a esta chica.
Estuvo aquí bastante tiempo.

41
00:02:43,429 --> 00:02:46,330
La esponja todavía está húmeda.
limpió después de sí mismo,

42
00:02:46,766 --> 00:02:48,529
sacó la basura.

43
00:02:48,801 --> 00:02:49,825
¿Tienes algo?

44
00:02:49,903 --> 00:02:51,871
ella le pagó
facturas a tiempo.

45
00:02:52,972 --> 00:02:56,430
Consigue algunos uniformes.
A ver si puedes encontrar
esa bolsa de basura.

46
00:02:57,577 --> 00:03:00,410
¿Qué tienes?
Gran trabajo para el laboratorio.

47
00:03:00,480 --> 00:03:03,972
Específicamente.
Mucha sangre, algo
Pelos negros, todos largos.

48
00:03:04,050 --> 00:03:06,518
¿No hay otros pelos?
No hasta ahora.
Revisaré los desagües.

49
00:03:06,686 --> 00:03:09,348
Algunos de estos tipos,
se duchan
antes de que se vayan.

50
00:03:11,224 --> 00:03:12,919
Su carne fue cortada
con un cuchillo,

51
00:03:12,992 --> 00:03:16,052
tal vez una hoja de afeitar,
brazos, piernas, espalda.

52
00:03:16,129 --> 00:03:17,596
Él cortó
el músculo de la pantorrilla derecha.

53
00:03:17,664 --> 00:03:18,961
BRISCOE: ¿Qué pasa con
¿Las marcas en su cuello?

54
00:03:19,032 --> 00:03:21,227
Una ligadura. Ni una cuerda.
Algo suave.

55
00:03:21,301 --> 00:03:22,825
el la estranguló
pero no la mató.

56
00:03:22,902 --> 00:03:23,960
Lo intentó.

57
00:03:24,037 --> 00:03:26,904
Herida de arma blanca en el pecho
se perdió la aorta
por milímetros.

58
00:03:26,973 --> 00:03:29,203
¿Violación?
hubo moretones
pero no semen.

59
00:03:29,275 --> 00:03:30,503
¿Cuáles son sus posibilidades?

60
00:03:30,577 --> 00:03:32,272
Habla con los cirujanos
cuando hayan terminado.

61
00:03:32,378 --> 00:03:35,575
Serán otras tres, cuatro horas
a menos que ella muera en la mesa.

62
00:03:36,616 --> 00:03:39,107
Si no la hubieras encontrado
cuando lo hiciste,
ella tendría...

63
00:03:40,486 --> 00:03:41,783
sus padres
están en el salón.

64
00:03:41,854 --> 00:03:42,912
Gracias.
Mmm-hmm.

65
00:03:42,989 --> 00:03:45,514
Los doctores no
dinos que
le pasó a ella.

66
00:03:45,592 --> 00:03:47,492
Alguien la maltrató.

67
00:03:47,860 --> 00:03:52,695
Nos dijeron que podía morir.
¿Dices que fue maltratada?
¿Qué diablos pasó?

68
00:03:52,765 --> 00:03:54,995
ella estaba herida
muy mal.

69
00:03:55,068 --> 00:03:56,558
ANA: ¿Qué? ¿Qué?

70
00:03:56,936 --> 00:03:59,734
Lamento tener que hacerlo
preguntarte a la vez
Así, señora O'Brien.

71
00:03:59,806 --> 00:04:00,898
Es Roger.

72
00:04:00,974 --> 00:04:02,532
Ana, Roger
No haría esto.

73
00:04:02,609 --> 00:04:03,735
BRISCOE: ¿Quién es Roger?

74
00:04:03,810 --> 00:04:06,244
Su marido.
Toma cocaína.

75
00:04:07,046 --> 00:04:09,708
Abusó de ella durante seis años
hasta que finalmente salió.

76
00:04:09,782 --> 00:04:11,306
WILLIAM: Roger es un matón.
él no es un monstruo.

77
00:04:11,384 --> 00:04:15,445
¿Entonces por qué Kitty tenía
conseguir una restricción
orden en su contra?

78
00:04:15,788 --> 00:04:17,119
¿Qué pasa con todos esos
veces te llamó

79
00:04:17,190 --> 00:04:19,556
a las 3:00 a.m. de la mañana,
¿Despotricando y delirando sobre ella?

80
00:04:19,626 --> 00:04:21,184
GUILLERMO:
Él la quería de vuelta, Anne.

81
00:04:21,628 --> 00:04:23,061
le dije
No pude ayudarlo.

82
00:04:23,129 --> 00:04:24,289
No desperdicies tu
tiempo en Roger.

83
00:04:25,231 --> 00:04:26,630
¿Dónde debería
miramos, entonces?

84
00:04:26,699 --> 00:04:27,893
MUJER: Roger le dio un puñetazo.

85
00:04:28,034 --> 00:04:31,526
la estrelló contra las paredes,
la arrastró por el pelo,

86
00:04:32,472 --> 00:04:34,872
la aisló de
su familia y amigos,

87
00:04:34,941 --> 00:04:37,569
y luego estaba furioso
cuando ella lo dejó.

88
00:04:38,311 --> 00:04:40,836
donde crees
deberían mirar?

89
00:04:46,653 --> 00:04:48,245
¿Roger Lansing?

90
00:04:48,888 --> 00:04:49,877
Sí.

91
00:04:49,956 --> 00:04:51,719
CURTIS: ¿Podemos
hablar contigo?
¿Qué pasa?

92
00:04:51,791 --> 00:04:52,917
Tu esposa.

93
00:04:52,992 --> 00:04:54,016
¿Qué ocurre?

94
00:04:54,093 --> 00:04:55,890
Ella fue atacada.
¿Dónde estabas?

95
00:04:57,597 --> 00:04:59,963
Retiraré esto
al departamento de arte.

96
00:05:01,334 --> 00:05:03,029
¿Qué pasó?
¿Por qué está involucrada la policía?

97
00:05:03,102 --> 00:05:04,865
Dónde estabas
¿Este fin de semana, Sr. Lansing?

98
00:05:04,937 --> 00:05:07,701
Desde tarde el sábado por la noche
¿Hasta temprano esta mañana?

99
00:05:07,774 --> 00:05:09,241
¿Por qué venir detrás de mí?

100
00:05:09,309 --> 00:05:11,869
Bueno, hemos oído que eres
uno de esos tipos
que se deforman

101
00:05:11,944 --> 00:05:14,640
cuando su mujer los deja
después de años de abuso.

102
00:05:14,747 --> 00:05:17,113
has estado hablando
a sus padres.

103
00:05:17,183 --> 00:05:20,448
Estarían en la calle.
si no los hubiera ayudado.
Bill perdió su trabajo,

104
00:05:20,520 --> 00:05:23,045
Hablé Pageant Cola
en darle
una distribuidora,

105
00:05:23,122 --> 00:05:24,749
y ellos señalan
¿El dedo hacia mí?

106
00:05:24,824 --> 00:05:26,758
Eres un gran tipo,
¿Por qué tu esposa necesita

107
00:05:26,826 --> 00:05:28,225
una orden de restricción
¿contra ti?

108
00:05:28,561 --> 00:05:29,721
Ella no lo hizo.

109
00:05:29,796 --> 00:05:31,923
ella se esta posicionando
para un gran acuerdo.

110
00:05:31,998 --> 00:05:33,625
ella no quiere ser
conmigo, bien.

111
00:05:33,700 --> 00:05:35,065
He seguido adelante.
Nueva novia.

112
00:05:36,102 --> 00:05:37,330
La mujer que acabamos de
te vi con?

113
00:05:37,403 --> 00:05:38,495
Sí.

114
00:05:38,805 --> 00:05:40,500
¿Eso eras tú?
con este fin de semana?

115
00:05:41,341 --> 00:05:44,242
No. Ella fue a
la boda de un amigo
en Connecticut.

116
00:05:45,945 --> 00:05:48,675
Sábado por la noche,
Estaba con Jack McKinney.

117
00:05:49,015 --> 00:05:52,917
Su apartamento.
Vimos el juego
retrocedió por un rato.

118
00:05:53,052 --> 00:05:56,783
Llegué alrededor de las 6:00
y salió a las 2:00 a.m.
Y se fue directamente a casa.

119
00:05:57,457 --> 00:06:00,949
Sí, él, eh, se fue.
un poco después de las 2:00.

120
00:06:01,027 --> 00:06:02,255
¿Katharine va
estar bien?

121
00:06:02,328 --> 00:06:05,263
No lo sabemos.
ella todavía estaba
en cirugía.

122
00:06:05,331 --> 00:06:07,629
Ustedes están en
la pista equivocada
aquí, ya sabes.

123
00:06:07,700 --> 00:06:10,692
Roger no lo haría
eso a katharine
o cualquier otra persona.

124
00:06:10,770 --> 00:06:12,101
¿Quién lo haría?

125
00:06:12,171 --> 00:06:13,502
¿Quién podría?

126
00:06:13,639 --> 00:06:15,368
Revisa a los hombres que
ella ha estado saliendo.

127
00:06:15,441 --> 00:06:16,430
¿Quién sabe qué?
ella recogió?

128
00:06:16,509 --> 00:06:18,067
que hombres
seria eso?

129
00:06:18,144 --> 00:06:20,442
No sé sus nombres
pero he oído que ha estado activa.

130
00:06:20,513 --> 00:06:22,276
Lansing se enoja
sobre eso?

131
00:06:22,415 --> 00:06:23,939
¿Por qué lo haría?
Tiene una nueva novia.

132
00:06:24,016 --> 00:06:25,278
el tiene sus manos
completo con ella.

133
00:06:25,351 --> 00:06:26,682
¿Qué significa eso?

134
00:06:27,320 --> 00:06:31,120
Roger es un gran tipo.
pero tiene un radar
para mujeres exigentes.

135
00:06:32,191 --> 00:06:35,592
Mira, me gustaría ayudarte.
pero no conozco a nadie
¿Quién podría hacer esto?

136
00:06:36,362 --> 00:06:37,795
Al menos espero que no.

137
00:06:39,198 --> 00:06:41,029
ella salio de la cirugia
hace un par de horas.

138
00:06:41,100 --> 00:06:44,092
El hospital la tiene en la lista.
como crítico e inestable.

139
00:06:44,170 --> 00:06:45,569
¿Qué tiene el laboratorio?

140
00:06:45,772 --> 00:06:48,172
Nada todavía.
el chico realmente
limpió después de sí mismo.

141
00:06:48,374 --> 00:06:52,174
Incluso limpió los desagües.
No hay nada en las trampas P
pero algunos rastros de Drano.

142
00:06:52,245 --> 00:06:54,213
Había cinco separados
conjuntos de impresiones.

143
00:06:54,280 --> 00:06:56,612
La computadora no coincidió con ellos.
a cualquiera con antecedentes.

144
00:06:56,682 --> 00:06:57,944
¿Qué pasa con el cartero?

145
00:06:58,017 --> 00:07:01,646
Tres puñaladas en el pecho
con algo que se fue
Heridas en forma de U de una pulgada.

146
00:07:01,721 --> 00:07:03,848
La fuerza rompió dos costillas
y el esternón.

147
00:07:03,923 --> 00:07:05,356
Tres pulgadas de profundidad,
dar o recibir.

148
00:07:05,425 --> 00:07:08,394
M.E. Tener una opinión
sobre que tipo de
¿Se utilizó el implemento?

149
00:07:08,461 --> 00:07:11,294
No.
¿Los federales van a
tomar el cartero?

150
00:07:11,364 --> 00:07:14,356
Dijeron que si nos enteramos
el correo fue interferido,
lo pensarán.

151
00:07:14,434 --> 00:07:18,097
De lo contrario, nos desean suerte.
El marido tiene una coartada.
Siga adelante.

152
00:07:18,204 --> 00:07:19,637
Él no es el único
hombre en su vida.

153
00:07:19,939 --> 00:07:21,839
Bueno, podría haber
sido algún extraño.

154
00:07:21,908 --> 00:07:23,500
Bueno, limpia el
primero la maleza,

155
00:07:23,576 --> 00:07:26,340
hablar con el amigo
quien dejo mensajes
en su máquina.

156
00:07:27,447 --> 00:07:29,915
Katharine finalmente
lo reúne para
deja a ese hijo de puta,

157
00:07:29,982 --> 00:07:32,177
y Jack McKinney
la hace sonar
como una puta?

158
00:07:32,251 --> 00:07:33,548
Katharine ha estado
¿Ves a alguien nuevo?

159
00:07:33,619 --> 00:07:34,813
(Suspira) Oh,
no empieces.

160
00:07:34,887 --> 00:07:39,187
Alguien la torturó
y la dejó por muerta.
Roger Lansing tiene una coartada.

161
00:07:39,625 --> 00:07:41,024
ella ha salido con
tres o cuatro chicos

162
00:07:41,093 --> 00:07:42,720
desde que dejó a Roger,
pero nada hizo clic.

163
00:07:42,829 --> 00:07:44,126
¿Sabes sus nombres?

164
00:07:44,197 --> 00:07:49,032
Había un Pablo
y un Randy.
Un proyecto de ley. No sé.

165
00:07:49,101 --> 00:07:50,466
como ella
pasar su tiempo?

166
00:07:50,536 --> 00:07:51,969
Ha estado leyendo mucho.

167
00:07:52,038 --> 00:07:53,801
ella esta tomando
clases de artes decorativas.

168
00:07:53,873 --> 00:07:54,862
BRISCOE: ¿Dónde?

169
00:07:54,941 --> 00:07:58,104
Algún anticuario
que imparte clases nocturnas.

170
00:07:58,177 --> 00:08:00,236
el probablemente sea
en su Rolodex.

171
00:08:00,313 --> 00:08:01,780
Tom va a
Cuida estos artículos.

172
00:08:01,848 --> 00:08:04,442
Estaré en San Marcos.
si me necesitas.

173
00:08:04,617 --> 00:08:06,915
Katharine dice
es un gran tipo.

174
00:08:08,488 --> 00:08:10,922
Ella tiene algo horrible
gusto en los hombres.

175
00:08:12,024 --> 00:08:13,116
Buen Señor.
¿Es ella, eh...?

176
00:08:13,192 --> 00:08:15,660
Cuidados intensivos.
¿Sales con ella?

177
00:08:15,728 --> 00:08:17,593
Cinco o seis citas.
¿Estará bien?

178
00:08:17,663 --> 00:08:19,563
alguna vez vas
a su casa?
Un par de veces.

179
00:08:19,699 --> 00:08:21,064
¿Tienes llaves?

180
00:08:21,133 --> 00:08:22,430
(SE BURLA) Nunca
aceptar llaves.

181
00:08:22,502 --> 00:08:24,868
demasiado
compromiso implícito.

182
00:08:24,937 --> 00:08:26,370
Dios no lo quiera.

183
00:08:26,439 --> 00:08:28,703
Ayudo a las mujeres a conseguir
a través de sus divorcios.

184
00:08:28,774 --> 00:08:30,674
Les hace felices saber
siguen siendo deseables.

185
00:08:30,743 --> 00:08:32,267
CURTIS: ¿Y qué
¿Saliste de esto?

186
00:08:32,345 --> 00:08:33,710
Buen sexo.

187
00:08:33,779 --> 00:08:36,839
Las rupturas hacen que las mujeres se vayan
fuera de su camino para demostrar
no fue su culpa.

188
00:08:37,950 --> 00:08:39,383
donde estabas
el fin de semana pasado?

189
00:08:39,452 --> 00:08:41,511
Estuve en Londres la semana pasada.
Fui a un par de subastas.

190
00:08:41,587 --> 00:08:44,784
voló de regreso
el domingo por la tarde,
Aerolíneas británicas.

191
00:08:45,391 --> 00:08:47,689
(EXHALA) Déjame
preguntarte algo.

192
00:08:47,760 --> 00:08:49,751
De todos los
hombres en manhattan,

193
00:08:49,829 --> 00:08:51,888
¿Cómo lo hizo Katharine?
¿Lansing te encuentra?

194
00:08:51,998 --> 00:08:53,556
Amiga mutua.

195
00:08:53,633 --> 00:08:56,261
Otro afortunado destinatario
de tus encantos?

196
00:08:56,402 --> 00:08:57,869
Así es.

197
00:08:58,037 --> 00:09:01,131
DIANE: Él me ayudó.
Pensé que tal vez él
Podría ayudar a Katharine.

198
00:09:01,340 --> 00:09:03,069
el alguna vez lo hizo
algo pervertido?

199
00:09:03,142 --> 00:09:04,973
DIANE: Tendrías
para definir pervertido.

200
00:09:05,044 --> 00:09:06,409
ArenaM.

201
00:09:06,646 --> 00:09:09,171
El talento de Gavin es
el se da cuenta
sin preguntar

202
00:09:09,248 --> 00:09:11,148
lo que agrada al
mujeres con las que está.

203
00:09:11,217 --> 00:09:12,479
Es un tipo de gran corazón.

204
00:09:12,552 --> 00:09:15,817
Si, bueno,
él consigue lo que quiere,
también, después de todo.

205
00:09:16,155 --> 00:09:19,591
¿Qué pasó con Katharine?
Simplemente no es Gavin.

206
00:09:20,126 --> 00:09:23,220
Cualquier persona en Katharine's
circulo de conocidos
se te ocurre?

207
00:09:23,296 --> 00:09:24,661
No.

208
00:09:24,730 --> 00:09:27,631
No a menos que Roger
fue totalmente
alrededor de la curva.

209
00:09:27,700 --> 00:09:28,997
¿Tiene él?

210
00:09:29,101 --> 00:09:30,125
Tiene una coartada.

211
00:09:30,202 --> 00:09:33,467
Sí, estoy seguro de que sí.
Nunca nada es culpa suya.

212
00:09:33,906 --> 00:09:35,203
¿Quién dijo?
¿con quién estaba?

213
00:09:35,308 --> 00:09:37,333
un hombre llamado
Jack McKinney.

214
00:09:37,710 --> 00:09:40,008
No el sábado por la noche,
él no lo era.

215
00:09:40,079 --> 00:09:41,876
vi a jack
en La Goulue,

216
00:09:41,948 --> 00:09:43,711
y él ciertamente
No estaba con Roger.

217
00:09:43,783 --> 00:09:44,841
¿A qué hora fue eso?

218
00:09:44,917 --> 00:09:46,544
Alrededor de las 11:30.

219
00:09:46,652 --> 00:09:49,212
el estaba con
su actual puchero,
cosa joven.

220
00:09:49,288 --> 00:09:53,622
Sé cómo pasó Jack
el resto de su velada,
y no fue con Roger.

221
00:09:54,026 --> 00:09:56,153
A menos que tuvieran
un trío.

222
00:09:58,598 --> 00:10:01,123
tu también podrías
Déjalo, Lansing.

223
00:10:01,200 --> 00:10:04,135
Tu amigo McKinney,
nos dijo que le preguntaste
mentir por ti.

224
00:10:04,870 --> 00:10:07,430
Bueno.
Estaba en un hotel.

225
00:10:07,506 --> 00:10:08,768
¿Con quién?

226
00:10:09,775 --> 00:10:12,505
Si Michelle se entera
sobre esto, ella me matará.

227
00:10:12,578 --> 00:10:13,738
Ya sabes cómo son las mujeres.

228
00:10:13,813 --> 00:10:14,973
quieres decir
tienden a enfadarse

229
00:10:15,047 --> 00:10:18,244
porque sigues tu entrepierna
por la calle cada vez
¿Le dan la espalda?

230
00:10:18,317 --> 00:10:20,182
Fue sólo una noche.

231
00:10:20,553 --> 00:10:22,316
De todos modos, las prostitutas no cuentan.

232
00:10:22,388 --> 00:10:23,878
¿Dónde estabas?
encontrar a la prostituta?

233
00:10:24,523 --> 00:10:26,354
Llamadas de amante.

234
00:10:27,960 --> 00:10:29,928
Chicas de muy alta calidad.

235
00:10:30,963 --> 00:10:32,726
Soy especialista en masajes.

236
00:10:32,798 --> 00:10:35,892
¿Qué parte del cuerpo?
¿Te especializas en?

237
00:10:36,569 --> 00:10:38,332
cualquier parte
necesita alivio.

238
00:10:38,404 --> 00:10:41,202
Sábado por la noche,
tu agencia te envió
al Hotel Real.

239
00:10:41,841 --> 00:10:43,775
¿A qué hora
llegas ahí?

240
00:10:43,876 --> 00:10:45,707
Alrededor de las 10:00, 10:15.

241
00:10:46,846 --> 00:10:49,007
Me imaginé que el chico
debe estar casado.

242
00:10:49,081 --> 00:10:51,572
¿Por qué más alquilar un hotel?
¿Habitación para un masaje?

243
00:10:51,784 --> 00:10:52,842
cuanto tiempo
¿te quedaste?

244
00:10:52,918 --> 00:10:54,442
Salió a las 9:30,
domingo por la mañana,

245
00:10:54,520 --> 00:10:56,181
y el resto nos quedamos
hasta la hora de salida.

246
00:10:56,989 --> 00:10:58,013
¿El resto de nosotros?

247
00:10:58,090 --> 00:10:59,717
El tipo estaba todo drogado.

248
00:10:59,792 --> 00:11:01,191
Pedí refuerzos.

249
00:11:02,428 --> 00:11:05,124
Los chicos que toman cocaína tienen problemas.
Ya sabes, no pueden...

250
00:11:05,831 --> 00:11:06,855
¿Obtener alivio?

251
00:11:07,133 --> 00:11:08,122
Sí.

252
00:11:08,768 --> 00:11:12,465
De todos modos, a las 3:00 a. m.,
éramos cinco
masajeándolo

253
00:11:12,538 --> 00:11:13,903
y poniéndose poco
espectáculos para él.

254
00:11:14,173 --> 00:11:15,435
(SONANDO EL TELÉFONO MÓVIL)

255
00:11:16,676 --> 00:11:20,476
Vale, entonces cinco chicas.

256
00:11:20,546 --> 00:11:22,673
¿Durante unas 11 horas?

257
00:11:22,948 --> 00:11:24,313
Este tipo debe haber
dejó caer un bulto.

258
00:11:24,383 --> 00:11:26,180
$25,000.
(RISAS)

259
00:11:26,385 --> 00:11:29,843
tenia muchos problemas
y mucho plástico.
El cliente perfecto.

260
00:11:31,991 --> 00:11:33,891
La víctima está consciente.

261
00:11:36,162 --> 00:11:37,151
(GEMIDOS)

262
00:11:37,229 --> 00:11:39,493
CURTIS: ¿Fuiste
¿al club solo?

263
00:11:39,565 --> 00:11:41,533
Sólo para bailar. ¿Mamá?

264
00:11:42,601 --> 00:11:44,262
Sí, dímelo.

265
00:11:44,403 --> 00:11:46,337
Algo para el dolor.

266
00:11:47,373 --> 00:11:50,035
¿A qué hora
¿Ir a casa?

267
00:11:50,109 --> 00:11:51,440
10:00.

268
00:11:51,510 --> 00:11:52,807
¿Solo?

269
00:11:52,878 --> 00:11:54,277
Sí.

270
00:11:56,115 --> 00:11:57,548
¿Alguien te siguió?

271
00:11:59,452 --> 00:12:00,441
No.

272
00:12:01,253 --> 00:12:02,652
No, siempre lo reviso.

273
00:12:03,255 --> 00:12:05,348
¿Cerraste la puerta?
cuando entraste?

274
00:12:05,424 --> 00:12:06,584
Yo...

275
00:12:06,826 --> 00:12:08,555
Eso pensé.

276
00:12:08,994 --> 00:12:10,928
Yo... no lo sé. Yo...

277
00:12:12,498 --> 00:12:14,762
tomé algunas bebidas
en el club.

278
00:12:15,668 --> 00:12:17,295
tengo un poco de agua,

279
00:12:17,937 --> 00:12:19,700
Escuché una voz...

280
00:12:20,639 --> 00:12:22,334
Voz detrás de mí.

281
00:12:23,809 --> 00:12:27,142
"Si... Si te das la vuelta,
Te mataré".

282
00:12:28,447 --> 00:12:30,108
¿De quién era la voz?

283
00:12:30,249 --> 00:12:31,716
No sé.

284
00:12:33,352 --> 00:12:34,819
No sé.

285
00:12:41,127 --> 00:12:43,857
Tu hombre suena como si
todavía perfeccionando su fantasía.

286
00:12:44,597 --> 00:12:45,723
¿Fantasía?

287
00:12:45,798 --> 00:12:47,766
Katharine Lansing
podría no estar de acuerdo.

288
00:12:48,868 --> 00:12:52,702
Estos hombres construyen
escenarios en sus cabezas
y luego representarlos.

289
00:12:52,805 --> 00:12:56,901
Les encanta humillar,
degradar y torturar
otro ser humano.

290
00:12:56,976 --> 00:12:59,536
hecho que no lo hizo
matarla significa que él es
Todavía estoy dando pequeños pasos.

291
00:12:59,612 --> 00:13:00,601
Lo intentó.

292
00:13:01,147 --> 00:13:02,808
Si fuera experimentado,
él se habría asegurado.

293
00:13:02,882 --> 00:13:06,215
Estás diciendo que tenemos
tengo un asesino en serie
¿quién la cagó?

294
00:13:06,285 --> 00:13:09,311
Este puede ser el primero.
No será el último.

295
00:13:09,455 --> 00:13:11,013
Él refinará su
operación a medida que avanza.

296
00:13:11,090 --> 00:13:12,921
el ya esta bien
organizado y cuidadoso.

297
00:13:13,325 --> 00:13:14,690
el seguro
limpiado bien.

298
00:13:14,760 --> 00:13:17,593
Probablemente haya estudiado
Procedimiento en la escena del crimen.

299
00:13:17,663 --> 00:13:19,096
Él planeó esto
hasta el último detalle.

300
00:13:19,532 --> 00:13:20,692
Excepto el cartero.

301
00:13:21,500 --> 00:13:23,593
De nuevo, muestra que es
nuevo en el juego.

302
00:13:23,669 --> 00:13:25,967
Si tuviera su acto bajo control,
habría pasado de largo
el cartero.

303
00:13:26,038 --> 00:13:28,006
Tal vez sonrió y
dijo: "Buenos días".

304
00:13:28,073 --> 00:13:31,531
Entonces él se enfrenta
con algo
él no planeó.

305
00:13:31,610 --> 00:13:33,237
Entonces actúa con decisión.

306
00:13:33,312 --> 00:13:35,143
Entonces hay una cosa que
Sé de él con seguridad.

307
00:13:35,614 --> 00:13:36,603
¿Qué otra cosa?

308
00:13:36,682 --> 00:13:39,947
Eh, es meticuloso.
organizado.

309
00:13:40,820 --> 00:13:42,845
En una línea de trabajo donde
se ocupa de minucias

310
00:13:42,922 --> 00:13:44,947
y no tiene
permanecer en un solo lugar.

311
00:13:45,024 --> 00:13:48,983
Viaja mucho.
Probablemente blanco.

312
00:13:49,195 --> 00:13:51,595
Sin relación previa
con la víctima.

313
00:13:51,664 --> 00:13:53,564
A los demás les parece normal.

314
00:13:53,632 --> 00:13:55,600
Puede estar casado o no.

315
00:13:55,668 --> 00:13:57,932
Colecciona pornografía sádica.

316
00:13:58,003 --> 00:14:00,801
Lo más probable es que se mantenga
un registro detallado
de sus crueldades.

317
00:14:00,873 --> 00:14:03,433
muchos hombres blancos
en la ciudad de Nueva York que viajan

318
00:14:03,509 --> 00:14:05,977
no tener relación previa
con Katharine Lansing.

319
00:14:07,479 --> 00:14:10,573
Este no fue un trato único.
Ha estado troleando.

320
00:14:12,318 --> 00:14:14,252
Obtenga cualquier informe de incidente
eso parece prometedor.

321
00:14:14,320 --> 00:14:15,981
mujeres que tuvieron
escapes estrechos,

322
00:14:16,055 --> 00:14:18,285
prostitutas que consiguieron más
de lo que esperaban.

323
00:14:18,424 --> 00:14:20,915
Y envía el crimen
Detalles a todos los recintos.

324
00:14:20,993 --> 00:14:23,587
ver si tienen
cualquier cosa que coincida.

325
00:14:24,663 --> 00:14:28,224
le dije a la policia
oficiales que no quería
para presentar cargos.

326
00:14:28,567 --> 00:14:31,502
Bueno, un chico intenta
para estrangularte y
¿quieres dejarlo ir?

327
00:14:31,570 --> 00:14:33,060
quiero mantener
mi trabajo, ¿vale?

328
00:14:33,138 --> 00:14:35,538
¿Cuál es tu trabajo?
tiene que ver con eso?

329
00:14:35,608 --> 00:14:37,075
conocí a este chico
en un bar.

330
00:14:37,142 --> 00:14:38,803
Fuimos a su casa.

331
00:14:38,878 --> 00:14:41,210
las cosas se pusieron un poco
fuera de control, así que me fui.

332
00:14:41,280 --> 00:14:43,874
La unidad de patrulla te encontró
en la 68 y Madison.

333
00:14:44,183 --> 00:14:45,548
Estabas aturdido
y medio vestido.

334
00:14:45,618 --> 00:14:47,017
tenia ligadura
marcas en tu cuello.

335
00:14:47,086 --> 00:14:50,180
Me gusta SandM, ¿vale?
No es un crimen.

336
00:14:51,357 --> 00:14:54,349
Este chico no era
respondiendo a cualquier
de las palabras seguras.

337
00:14:54,426 --> 00:14:56,860
es un juego,
ya sabes, tu...

338
00:14:57,596 --> 00:14:58,961
Sólo que él no estaba jugando.

339
00:14:59,031 --> 00:15:00,498
BRISCOE: Este tipo
tiene un nombre?

340
00:15:00,833 --> 00:15:01,891
Mate.

341
00:15:02,768 --> 00:15:04,861
¿Tiene sentido preguntar?
usted su apellido?

342
00:15:05,371 --> 00:15:06,963
no me importaba
cuál era su nombre.

343
00:15:07,306 --> 00:15:08,364
¿Cómo es?

344
00:15:08,440 --> 00:15:09,600
Treinta y tantos.

345
00:15:09,675 --> 00:15:13,577
5'10" más o menos. Cabello castaño,
ojos marrones. Bien afeitado.

346
00:15:14,013 --> 00:15:15,105
¿Dónde está su lugar?

347
00:15:17,917 --> 00:15:19,316
¿Ves los periódicos?

348
00:15:19,485 --> 00:15:21,817
usted leyó sobre
esa mujer que era
torturado el fin de semana pasado?

349
00:15:22,521 --> 00:15:24,079
¿Dónde está su apartamento?

350
00:15:25,991 --> 00:15:27,458
No, esto no es
mi apartamento.

351
00:15:27,526 --> 00:15:29,960
La propietaria, la Sra. Fowler,
ha estado en el Medio Oriente
desde agosto.

352
00:15:30,296 --> 00:15:31,490
cualquiera que se quede
aquí contigo?

353
00:15:31,897 --> 00:15:33,558
No. ¿De qué se trata esto?

354
00:15:33,632 --> 00:15:34,621
¿Cuánto tiempo hace?
¿Has estado aquí?

355
00:15:34,700 --> 00:15:35,689
Desde el catorce.

356
00:15:36,302 --> 00:15:37,633
¿Quién estuvo aquí?
¿antes que tú?

357
00:15:38,904 --> 00:15:41,395
Oh. estas mirando
para el pervertido,
¿no es así?

358
00:15:41,573 --> 00:15:43,404
¿Por qué llamas?
¿Él "el pervertido"?

359
00:15:50,416 --> 00:15:51,940
Esto estaba en la videograbadora.

360
00:15:52,017 --> 00:15:53,746
supongo que el
lo olvidé
cuando se fue.

361
00:15:53,819 --> 00:15:56,788
Vi 10 segundos.
Fue asqueroso.

362
00:15:56,855 --> 00:15:59,050
BRISCOE: ¿Conoces su
nombre o donde fue?

363
00:15:59,124 --> 00:16:02,093
Uh, cuando me mudé,
habia un paquete
por la puerta.

364
00:16:02,161 --> 00:16:03,253
No recuerdo el nombre.

365
00:16:03,529 --> 00:16:04,996
¿Recuerdas quién lo envió?
¿Quién lo entregó?

366
00:16:05,898 --> 00:16:09,265
Lo siento. le pregunté al
portero para enviarlo
a la agencia de alquiler.

367
00:16:10,102 --> 00:16:11,967
Ese sería Matt Bergstrom.
uno de nuestros clientes habituales.

368
00:16:12,037 --> 00:16:14,005
Viaja mucho.
¿Está en problemas?

369
00:16:14,106 --> 00:16:15,539
CURTIS:
¿Es de fuera de la ciudad?

370
00:16:15,607 --> 00:16:16,835
Seattle.

371
00:16:17,710 --> 00:16:19,200
Nos llama una pareja
de veces al año.

372
00:16:19,278 --> 00:16:21,269
El esta entrando
necesita un lugar donde quedarse.

373
00:16:22,181 --> 00:16:23,876
La ciudad está llena de hoteles.

374
00:16:23,949 --> 00:16:25,382
Tenemos clientes que
Necesito un lugar donde quedarme.

375
00:16:25,451 --> 00:16:28,545
Tenemos otros clientes que
no quiero sus apartamentos
vacante mientras se fueron.

376
00:16:28,620 --> 00:16:29,644
Todos ganan.

377
00:16:29,722 --> 00:16:31,087
¿Qué sabes?
sobre Bergstrom?

378
00:16:31,156 --> 00:16:34,387
Poco. yo nunca
lo conocí excepto
por teléfono, eh...

379
00:16:34,460 --> 00:16:36,587
Autónomos. algo que
ver con los juegos de ordenador.

380
00:16:37,062 --> 00:16:38,620
¿Por qué se fue?
¿La cooperativa temprano?

381
00:16:38,697 --> 00:16:40,995
Dijo que necesitaba ser
más cerca de la oficina.

382
00:16:41,066 --> 00:16:42,761
BRISCOE: ¿Sabes?
¿Adónde fue?

383
00:16:43,969 --> 00:16:45,334
¿Qué hiciste?
con su paquete?

384
00:16:45,637 --> 00:16:48,003
Lo envié de vuelta a la empresa.
donde está trabajando.

385
00:16:51,143 --> 00:16:54,271
¿Matt Bergstrom?
Claro, él es quien...

386
00:16:54,346 --> 00:16:55,836
Bueno, no soy exactamente
seguro lo que hace,

387
00:16:55,914 --> 00:16:58,508
pero es algo
sobre el contenido
de los videojuegos.

388
00:16:58,617 --> 00:17:00,482
¿Está él aquí?
No, se fue.

389
00:17:00,886 --> 00:17:01,944
¿Qué haces?
¿Para qué lo quieres?

390
00:17:02,554 --> 00:17:05,022
Necesito hablar con él.
¿Sabes dónde se aloja?

391
00:17:05,424 --> 00:17:06,584
Él no estará allí.

392
00:17:06,658 --> 00:17:08,956
fue a cenar
con la señorita Kurtzman
del Desarrollo de Producto.

393
00:17:09,028 --> 00:17:11,223
tal vez se fueron
Hace media hora.

394
00:17:17,169 --> 00:17:19,569
CURTIS: ¿Matt Bergstrom?
¿Sí?

395
00:17:19,705 --> 00:17:21,070
tenemos algunos
Preguntas para ti.

396
00:17:21,140 --> 00:17:23,074
quieres venir
¿Bajar a la estación?

397
00:17:23,142 --> 00:17:24,200
¿Preguntas sobre qué?

398
00:17:24,309 --> 00:17:26,072
podemos discutirlo
en el recinto.

399
00:17:26,712 --> 00:17:27,872
¿Me estás arrestando?

400
00:17:27,946 --> 00:17:29,379
BRISCOE:
No, a menos que sea necesario.

401
00:17:31,817 --> 00:17:34,149
Algún error.
Supongo que será mejor
aclararlo.

402
00:17:34,787 --> 00:17:36,414
¿Quieres que lo haga?
¿Llamar a alguien, Matt?
No.

403
00:17:37,423 --> 00:17:38,981
No, todo estará bien.

404
00:17:39,058 --> 00:17:41,458
Lo lamento.
Te llamaré más tarde.

405
00:17:42,995 --> 00:17:44,462
Lidera el camino.

406
00:17:46,665 --> 00:17:49,133
Así que envuelves esto
la garganta de la mujer

407
00:17:49,201 --> 00:17:51,499
y apretarlo
hasta que se desmaya.

408
00:17:51,570 --> 00:17:53,663
Pero no matas
ella, ¿verdad? Porque eso
No sería nada divertido.

409
00:17:53,739 --> 00:17:55,229
eso es lo mas enfermo
cosa que he oído.

410
00:17:55,307 --> 00:17:57,673
te lo he dicho,
esos son regalos para el
mujeres con las que trabajo.

411
00:17:57,743 --> 00:17:58,869
Oh sí.

412
00:17:58,944 --> 00:18:00,969
Esta es una gran idea para un regalo.

413
00:18:01,847 --> 00:18:04,179
¿Y para quién son estos?
¿Katharine Lansing?

414
00:18:04,249 --> 00:18:06,240
¿Por qué sigues preguntando?
las mismas preguntas?

415
00:18:06,318 --> 00:18:08,513
no sé nada sobre
Cualquier Katharine Lansing.

416
00:18:08,587 --> 00:18:10,316
CURTIS: ¿Sabes acerca de
Erica Davies, sin embargo, ¿verdad?

417
00:18:11,457 --> 00:18:12,515
Intentaste
asfixiarla.

418
00:18:12,591 --> 00:18:15,992
te lo dije,
ella seguía diciendo,
"Más duro, más duro".

419
00:18:17,096 --> 00:18:18,188
Entonces, de repente,
ella me pateó,

420
00:18:18,263 --> 00:18:19,696
agarró su ropa
y salió corriendo.

421
00:18:19,765 --> 00:18:21,756
Katharine Lansing
¿También lo quieres más duro?

422
00:18:21,834 --> 00:18:24,064
no lo sé
Katharine Lansing.

423
00:18:24,403 --> 00:18:25,870
Bien, una vez más.

424
00:18:25,938 --> 00:18:27,997
donde estabas
desde el sábado por la noche
hasta el lunes por la mañana?

425
00:18:28,073 --> 00:18:30,906
no ha cambiado
desde la última vez
preguntaste.

426
00:18:31,043 --> 00:18:33,170
hice algunos trámites
en el hotel,

427
00:18:33,245 --> 00:18:34,576
y luego caminé
alrededor de la ciudad.

428
00:18:34,746 --> 00:18:35,735
Me gusta caminar.

429
00:18:35,848 --> 00:18:38,282
Treinta y seis horas.
no viste
cualquiera que conocieras,

430
00:18:38,350 --> 00:18:40,215
no hablaste con
cualquiera que conocieras,

431
00:18:40,285 --> 00:18:42,378
no llamaste a nadie,
¿Nadie te llamó?

432
00:18:42,454 --> 00:18:46,083
si hubiera visto
ni hablado con nadie, ahora,
¿No crees que lo diría?

433
00:18:46,158 --> 00:18:47,386
Ni siquiera soy de aquí.

434
00:18:47,459 --> 00:18:50,451
Le hemos preguntado al Seattle
policía para que te revise.

435
00:18:50,529 --> 00:18:51,689
¿Qué son?
¿nos lo vas a decir?

436
00:18:51,797 --> 00:18:54,766
Mira, me has mantenido
Aquí durante cinco horas.

437
00:18:54,833 --> 00:18:58,098
Registraste mi habitación de hotel,
tomaste mi foto
sin decirme por qué.

438
00:18:58,170 --> 00:18:59,865
Me acusaste de
algo que no hice.

439
00:18:59,938 --> 00:19:03,066
Ahora lo he intentado
para cooperar aquí,
pero ya terminé.

440
00:19:08,347 --> 00:19:11,180
arrestame
o déjame ir.

441
00:19:12,351 --> 00:19:14,342
y quiero
mis cosas de vuelta.

442
00:19:19,958 --> 00:19:21,425
El club Catalina
Lansing fue a,

443
00:19:21,493 --> 00:19:24,223
encontré dos personas
quien identificó a Bergstrom
en el barrio.

444
00:19:24,296 --> 00:19:25,285
la noche que ella
¿hubo?

445
00:19:25,364 --> 00:19:26,353
No, una pareja
de días antes.

446
00:19:26,431 --> 00:19:28,228
Un bar justo al final del
calle del club.

447
00:19:28,300 --> 00:19:30,200
camarero dice
Bergstrom estaba allí.

448
00:19:30,269 --> 00:19:32,567
Una nena rubia
golpearlo,
él no estaba interesado,

449
00:19:32,638 --> 00:19:33,730
y luego cerró
sobre una morena,

450
00:19:33,805 --> 00:19:36,035
y gastó aproximadamente
una hora intentando
sácala por la puerta.

451
00:19:36,108 --> 00:19:37,871
¿Ella va con él?
No.

452
00:19:37,976 --> 00:19:40,809
Además, hablaba dulcemente
un empleado de una tienda de CD.

453
00:19:40,913 --> 00:19:43,473
ella no estaba interesada
porque ella tiene
una novia.

454
00:19:43,549 --> 00:19:46,040
Bueno, no podemos retenerlo.
en lo que tenemos.

455
00:19:46,118 --> 00:19:49,713
Que llame a un abogado
y luego consigue a esa chica
aquí dentro.

456
00:19:49,788 --> 00:19:51,983
El que intentó estrangular.

457
00:19:54,326 --> 00:19:57,124
cuantas personas
tengo que decirlo?
No voy a presentar cargos.

458
00:19:57,196 --> 00:19:59,926
¿Crees que eres
la única mujer
este tipo va persiguiendo?

459
00:19:59,998 --> 00:20:01,659
Entonces habla con ellos.

460
00:20:02,834 --> 00:20:05,701
Trabajo para un político,
y necesito el trabajo.

461
00:20:06,238 --> 00:20:08,433
no puedo mezclarme
arriba en esto.

462
00:20:18,217 --> 00:20:19,445
¿Qué piensas?
hubiera sucedido

463
00:20:19,518 --> 00:20:22,385
si no te hubieras arrodillado
este tipo y salir corriendo?

464
00:20:24,456 --> 00:20:26,686
Estaba en sus ojos,
¿no fue así?

465
00:20:28,860 --> 00:20:30,259
Él te iba a matar.

466
00:20:33,165 --> 00:20:34,894
Quizás reaccioné exageradamente.

467
00:20:35,601 --> 00:20:36,590
Mmm.

468
00:20:41,540 --> 00:20:44,338
su nombre es
Katharine Lansing.

469
00:20:45,577 --> 00:20:47,477
Esas son heridas de cuchillo.

470
00:20:48,380 --> 00:20:51,543
Estas heridas aquí,
no lo sabemos
lo que son.

471
00:20:53,118 --> 00:20:56,087
Marcas donde apretó
algo alrededor de su garganta.

472
00:20:56,154 --> 00:20:58,054
¿Sabes cómo esto?
siente, ¿no?

473
00:20:58,757 --> 00:21:00,657
el lo esta tirando
cada vez más apretado,

474
00:21:00,726 --> 00:21:03,752
y no lo sabes
si va a parar
o seguir adelante.

475
00:21:03,829 --> 00:21:06,195
Pero lo sabías,
¿no?

476
00:21:06,298 --> 00:21:08,960
Lo sabías si no lo hacías
sal de ahí,

477
00:21:09,067 --> 00:21:11,900
ibas a terminar
así. Mírala.

478
00:21:15,274 --> 00:21:18,505
es tu trabajo
realmente vale la pena esto?

479
00:21:19,845 --> 00:21:22,939
¿Cuántas otras mujeres
¿Quieres que sea salvaje?

480
00:21:28,920 --> 00:21:32,014
Muy bien,
Sr. Bergstrom, usted gana.
Estás bajo arresto.

481
00:21:32,090 --> 00:21:33,614
no hice nada
a esa mujer.

482
00:21:33,692 --> 00:21:35,489
No es posible
tener alguna evidencia.

483
00:21:35,560 --> 00:21:37,027
¿Qué mujer son?
¿De qué estás hablando?

484
00:21:37,095 --> 00:21:39,461
Erica Davis
presentó una denuncia.

485
00:21:39,531 --> 00:21:41,260
El cargo es asalto
en el Primer Grado.

486
00:21:41,333 --> 00:21:42,960
tienes el derecho
permanecer en silencio.

487
00:21:43,035 --> 00:21:44,059
tienes el derecho
a un abogado...

488
00:21:44,136 --> 00:21:45,865
Y no estás entendiendo
Tus juguetes de vuelta.

489
00:21:45,937 --> 00:21:47,529
Van al laboratorio.

490
00:21:53,812 --> 00:21:55,336
KATHARINE: Ese también.

491
00:21:55,414 --> 00:21:56,608
¿Conoces a este hombre?

492
00:21:57,716 --> 00:22:00,981
No, solo
Parece familiar.

493
00:22:01,653 --> 00:22:05,919
Entonces este y este
es posible que hayas visto
en algún lugar antes?

494
00:22:06,792 --> 00:22:07,781
¿Puedes pensar?
de donde?

495
00:22:12,364 --> 00:22:13,353
Mmm-mmm.

496
00:22:15,534 --> 00:22:16,694
¿Es uno de ellos?

497
00:22:17,602 --> 00:22:20,127
Necesitamos saber
todo lo que recuerdas
sobre el incidente.

498
00:22:21,206 --> 00:22:22,833
CARMICHAEL:
Todo lo que dijo.

499
00:22:25,877 --> 00:22:28,641
Después de que me dijo
para no dar la vuelta,

500
00:22:29,881 --> 00:22:31,974
él nunca dijo
cualquier otra cosa.

501
00:22:33,185 --> 00:22:34,447
¿Por un día y medio?

502
00:22:37,522 --> 00:22:38,989
No sé.

503
00:22:40,525 --> 00:22:42,686
Sólo recuerdo el dolor.

504
00:22:46,431 --> 00:22:49,229
El señor Bergstrom es el
parte agraviada aquí.

505
00:22:49,334 --> 00:22:52,531
La señora Davies lo atacó.
Tuvo que ver a un médico
sobre su rodilla.

506
00:22:52,604 --> 00:22:55,072
ella lo pateó
porque el era
estrangulándola.

507
00:22:55,140 --> 00:22:58,200
ABOGADO: No puedes sostener
un cargo de Asalto Uno.
Fue un malentendido.

508
00:22:58,276 --> 00:23:00,176
Su palabra contra la de él.
Déjalo.

509
00:23:00,278 --> 00:23:02,906
JACK: Soy mucho más
es probable que aumente el cargo
que yo para dejarlo.

510
00:23:02,981 --> 00:23:05,040
¿Estás apagado?
¿Katharine Lansing otra vez?

511
00:23:05,117 --> 00:23:07,551
No tienes nada
para vincular a mi cliente con eso.

512
00:23:07,619 --> 00:23:11,316
Lo haces sonar como
simplemente no han encontrado
nada todavía.

513
00:23:13,358 --> 00:23:15,155
No hay nada que encontrar.

514
00:23:15,694 --> 00:23:17,218
no hice nada
a esa mujer.

515
00:23:18,730 --> 00:23:21,790
tu dices tu
no hizo nada
a la Sra. Davies tampoco.

516
00:23:26,738 --> 00:23:29,332
no le hice nada
que ella no pidió.

517
00:23:31,243 --> 00:23:33,575
¿Era Katharine Lansing?
¿Pediéndolo también?

518
00:23:42,020 --> 00:23:43,351
Eso no es lo que quise decir.

519
00:23:44,256 --> 00:23:46,747
JACK: ¿Qué pasa con
¿Leslie Dawes en Seattle?

520
00:23:46,825 --> 00:23:48,190
¿OMS?

521
00:23:49,728 --> 00:23:51,593
Delito menor de agresión,
hace tres años.

522
00:23:52,097 --> 00:23:54,930
Ella lo acusó de
tratando de estrangularla.

523
00:23:55,667 --> 00:23:57,225
Los malos hábitos son difíciles de eliminar.

524
00:24:07,913 --> 00:24:09,574
ABOGADO: Él se declarará
al Asalto Tres.

525
00:24:09,648 --> 00:24:12,344
Paga una multa, promete
nunca lo vuelvas a hacer.

526
00:24:15,086 --> 00:24:16,246
Te lo haremos saber.

527
00:24:16,521 --> 00:24:18,853
Tienes hasta el lunes.
Luego propongo despedir.

528
00:24:26,264 --> 00:24:28,129
Tienes el
cargo de agresión.

529
00:24:28,200 --> 00:24:30,566
Y una víctima con un
Historia sexual fuera de lo común.

530
00:24:30,635 --> 00:24:34,833
E incluso si lo condenamos,
solo lo encierran
durante un año en el mejor de los casos.

531
00:24:35,207 --> 00:24:37,937
Hace un año que está
no matar gente.

532
00:24:38,009 --> 00:24:41,069
Abbie, el caso de agresión
es humo y espejos,

533
00:24:41,146 --> 00:24:45,845
y los hemos usado
conseguir una fianza prohibitiva
por un cargo relativamente menor.

534
00:24:45,917 --> 00:24:48,147
tener la policia
revíselo de nuevo.

535
00:24:48,220 --> 00:24:50,245
Si todavía vienen
sin nada,

536
00:24:50,322 --> 00:24:53,758
y si la señorita Davies
no se puede persuadir
cooperar...

537
00:24:54,793 --> 00:24:56,351
Si, si, si.

538
00:24:58,263 --> 00:25:01,494
Tome la declaración de delito menor.
Lo mejor que podemos hacer.

539
00:25:05,904 --> 00:25:10,341
aparte de
la saliva no identificada,
no hay nada sobre estos.

540
00:25:10,408 --> 00:25:12,171
Revisaste cada
pieza de ropa?

541
00:25:12,277 --> 00:25:16,646
Todo significa todo,
hasta las plantas de los pies
de sus zapatos.

542
00:25:17,082 --> 00:25:20,051
La suela de esta zapatilla
tenía creosota.

543
00:25:20,118 --> 00:25:22,882
Había una astilla de
madera incrustada en él.

544
00:25:23,021 --> 00:25:24,045
¿Madera? ¿De qué?

545
00:25:24,122 --> 00:25:26,022
Quizás una traviesa de ferrocarril.

546
00:25:26,091 --> 00:25:28,116
Entonces Bergstrom presentó
recibos de restaurante

547
00:25:28,226 --> 00:25:30,126
a la empresa de informática
para reembolso.

548
00:25:30,195 --> 00:25:31,423
Incluso los psicópatas
tengo que comer.

549
00:25:31,496 --> 00:25:33,054
Si, bueno,
mayormente comió en
su barrio.

550
00:25:33,131 --> 00:25:34,359
pero tres veces
en una semana,

551
00:25:34,432 --> 00:25:38,198
se fue muy lejos
zona alta a un lugar
cerca del parque Fort Tryon.

552
00:25:38,270 --> 00:25:40,932
¿No llaman a esto?
¿Aferrándose a un clavo ardiendo?

553
00:25:43,975 --> 00:25:46,034
HOMBRE: Sí,
vino tres noches
seguidos a principios de este mes.

554
00:25:46,111 --> 00:25:50,309
Las tres veces
el pidio esa mesa como
significaba algo para él.

555
00:25:50,382 --> 00:25:52,509
el hace cualquier cosa
además de comer?

556
00:25:52,751 --> 00:25:56,278
Simplemente me senté allí.
Miró por el
ventana, sonriendo.

557
00:25:56,354 --> 00:25:57,912
¿Qué estaba mirando?

558
00:25:58,356 --> 00:25:59,345
En el parque.

559
00:25:59,424 --> 00:26:01,221
¿En qué en el parque?

560
00:26:01,927 --> 00:26:04,191
Las hojas. (RISAS)
¿Cómo lo sé?

561
00:26:09,901 --> 00:26:14,201
Tenemos una unidad K-9 ahí arriba.
Olfateó varios acres.
Los perros no encontraron nada.

562
00:26:14,272 --> 00:26:17,503
Hablamos con dos uniformados.
quien vio salir a Bergstrom
el parque a las 4:00 a.m.

563
00:26:17,576 --> 00:26:19,305
el sexto
de este mes.

564
00:26:19,377 --> 00:26:21,038
La salida más cercana
el restaurante.

565
00:26:21,112 --> 00:26:23,205
Lo detuvieron,
No me gustó su actitud

566
00:26:23,281 --> 00:26:26,444
entonces se aferraron a él
mientras miraban
alrededor de algunos. Cremallera.

567
00:26:26,518 --> 00:26:29,214
El parque, vías del tren.
¿Qué diablos está haciendo?

568
00:26:29,287 --> 00:26:31,448
Comprobamos sus viajes.
los últimos años.

569
00:26:31,523 --> 00:26:33,616
Policía de Houston
estaba investigando
él en un caso

570
00:26:33,692 --> 00:26:36,388
donde una mujer desapareció,
enero del año pasado.

571
00:26:36,461 --> 00:26:38,292
¿Qué les hizo encerrarse?
¿Hacia Bergstrom?

572
00:26:38,363 --> 00:26:40,388
Él estaba con ella el
día que desapareció.

573
00:26:40,465 --> 00:26:42,763
No pudieron atarlo,
pero el caso sigue abierto.

574
00:26:44,235 --> 00:26:46,465
no me gusta donde
esto parece que va a ir.

575
00:26:47,038 --> 00:26:48,596
¿Cuanto tiempo ha estado?
¿Vienes a Nueva York?

576
00:26:49,074 --> 00:26:50,541
Los últimos cinco años.

577
00:26:51,977 --> 00:26:54,377
Saque todos los informes
de mujeres desaparecidas,

578
00:26:54,446 --> 00:26:56,311
casos de asesinato abiertos
con un ángulo sexual.

579
00:26:56,381 --> 00:26:58,246
ver si hay algo
coincide.

580
00:27:01,586 --> 00:27:05,647
tengo amigos en el
Oficina del fiscal de distrito de Houston.
Les llamaré.

581
00:27:09,361 --> 00:27:10,385
¿Tenemos un trato?

582
00:27:10,462 --> 00:27:13,363
¿El nombre
Anna Lasky significa
algo para ti?

583
00:27:14,299 --> 00:27:18,167
almorzaste
con ella en Houston el
7 de enero, hace un año.

584
00:27:18,236 --> 00:27:19,430
nadie nunca
La vi de nuevo.

585
00:27:19,504 --> 00:27:21,335
Dios, esto no otra vez.

586
00:27:23,274 --> 00:27:26,971
Almorcé con ella.
Ella se fue en su auto.

587
00:27:27,045 --> 00:27:29,411
Caminé de regreso al
casa que estaba alquilando.

588
00:27:29,914 --> 00:27:33,350
su auto fue encontrado
en el san antonio
aeropuerto una semana después.

589
00:27:33,451 --> 00:27:36,113
Sangre en el maletero.
¿Encontraron mi
¿Huellas dactilares en él?

590
00:27:36,187 --> 00:27:37,449
No.

591
00:27:37,722 --> 00:27:38,916
no encontraron
una maldita cosa.

592
00:27:38,990 --> 00:27:41,618
Ni una razón
sospechar de mí
porque no lo hice.

593
00:27:41,693 --> 00:27:44,025
CARMICHAEL: Hemos oído
que bien limpias
detrás de ti mismo.

594
00:27:44,095 --> 00:27:48,088
lavando los platos,
sacando la basura,
Drano por los desagües.

595
00:27:48,199 --> 00:27:50,292
A menos que hayas
Houston anexado
al condado de Nueva York,

596
00:27:50,368 --> 00:27:52,598
no veo como es esto
cualquiera de tus negocios

597
00:27:52,737 --> 00:27:55,865
todavía no estoy escuchando
alguna prueba en su contra
en el caso Lansing.

598
00:27:55,940 --> 00:27:59,103
Le preguntamos al Departamento de Policía de Houston
si hubiera un parque
cerca de donde te quedaste

599
00:27:59,177 --> 00:28:01,145
cuando estabas ahí abajo.
Dijeron: "Sí".

600
00:28:01,746 --> 00:28:04,909
Les dijimos que podrían
quiero enviar un perro y
controlador para comprobarlo.

601
00:28:04,983 --> 00:28:06,951
¿Adónde vas?
¿Esto, señor McCoy?

602
00:28:07,085 --> 00:28:10,350
Corredor de la Muerte.
Ya sea aquí
o en Texas.

603
00:28:10,588 --> 00:28:13,921
Este es el mas colosal.
farol que he visto jamás.
¡No tienes nada!

604
00:28:13,992 --> 00:28:17,553
Tenemos el parque Fort Tryon.
Las vías del tren.

605
00:28:17,962 --> 00:28:20,260
Unidades Houston K-9
olfateando.

606
00:28:20,765 --> 00:28:25,930
Nos estamos acercando a ti.
Nosotros o Houston. De cualquier manera,
te vamos a bajar.

607
00:28:27,005 --> 00:28:29,974
Ellos tiran el interruptor
mucho más rápido ahí abajo.

608
00:28:36,414 --> 00:28:38,746
quiero hablar
al señor Lazar.

609
00:28:39,517 --> 00:28:40,677
Solo.

610
00:28:45,757 --> 00:28:47,019
¿Estás bien?

611
00:28:48,126 --> 00:28:49,593
con ese carnicero
mirándome

612
00:28:49,661 --> 00:28:51,959
como si fuera un cadáver
en un gancho para carne?

613
00:28:52,197 --> 00:28:53,960
Claro, estoy bien.

614
00:28:55,667 --> 00:28:58,067
Prematuro amenazarlo
con la pena de muerte.

615
00:29:00,739 --> 00:29:03,708
Lo último que escuché
los policías tenían
más de 600 informes

616
00:29:03,775 --> 00:29:06,039
de mujeres desaparecidas
todavía por pasar.

617
00:29:06,111 --> 00:29:07,271
600.

618
00:29:09,214 --> 00:29:11,705
tienes que separarte
el de Bergstrom.

619
00:29:16,421 --> 00:29:19,754
En contra de mi consejo,
él le suplicará a Agravado
Asalto a Lansing

620
00:29:19,824 --> 00:29:21,883
y el hombre uno en
el cartero.

621
00:29:22,460 --> 00:29:25,896
Asesinato uno por
el cartero.
Cadena perpetua sin libertad condicional.

622
00:29:25,964 --> 00:29:29,263
Asesinato dos. 25 a cadena perpetua.
Y hay una condición.

623
00:29:29,801 --> 00:29:32,292
Usted acepta no
extraditarlo a Texas.

624
00:29:32,771 --> 00:29:35,103
O cualquier otra muerte
estado de pena.

625
00:29:35,807 --> 00:29:38,002
La extradición ha llegado
al gobernador.
Ya lo sabes.

626
00:29:38,076 --> 00:29:40,442
Obtener una promesa de
el fiscal general
oficina para no extraditar.

627
00:29:40,512 --> 00:29:42,810
Él querrá algo
a cambio.

628
00:29:43,581 --> 00:29:44,570
Algo grande.

629
00:29:44,649 --> 00:29:47,083
Tienes que aclarar un caso.
ni siquiera puedo llevar a juicio

630
00:29:47,152 --> 00:29:49,211
porque te pusiste en cuclillas
como evidencia,
y quieres regatear.

631
00:29:49,287 --> 00:29:51,812
solo estoy diciendo
tu lo que necesito
para que funcione.

632
00:29:52,891 --> 00:29:55,155
pones algo
sobre la mesa.

633
00:29:55,326 --> 00:29:57,021
veré que
puedo hacerlo.

634
00:29:58,963 --> 00:30:00,897
De lo contrario, puedes
arriesgate.

635
00:30:00,965 --> 00:30:03,957
¿Cómo te gustaría
cerrar algunos casos abiertos?

636
00:30:04,469 --> 00:30:05,595
¿Qué casos?

637
00:30:07,305 --> 00:30:10,103
No dice nada más hasta
lo sacas del alcance
de la pena de muerte.

638
00:30:15,547 --> 00:30:18,175
La donación de Bergstrom
Eres un regalo. Tómalo.

639
00:30:18,550 --> 00:30:21,280
no me gusta el mal
Fin de una apuesta tonta.

640
00:30:21,553 --> 00:30:23,851
Puede que no tengas otra opción.
Es un asesino en serie.

641
00:30:23,922 --> 00:30:26,948
Él te va a mostrar
cuerpos que quizás nunca
encontrar sin su ayuda.

642
00:30:27,025 --> 00:30:29,994
Hacemos este trato con él,
él libera esos cuerpos.

643
00:30:30,094 --> 00:30:32,426
DR. SKODA: Esto podría
ser tu última oportunidad
para detenerlo.

644
00:30:32,530 --> 00:30:35,260
no vamos a conseguir
Justicia perfecta aquí.

645
00:30:35,333 --> 00:30:38,097
el acepta
cadena perpetua sin libertad condicional,
Puedo vivir con eso.

646
00:30:38,403 --> 00:30:40,997
¿Por qué no comprar el
policías algo de tiempo para
armar un caso?

647
00:30:41,072 --> 00:30:43,097
Lo probamos por el
asalto a Davies.

648
00:30:43,174 --> 00:30:45,938
Quizás le den un año.
Lo más probable es que no.

649
00:30:46,845 --> 00:30:48,403
Hacemos este trato con él,
lo tenemos.

650
00:30:48,479 --> 00:30:51,778
Entonces él nos muestra
dos cuerpos. Cuatro, diez.

651
00:30:51,883 --> 00:30:53,544
¿Qué le decimos a la
familias de esas mujeres?

652
00:30:53,618 --> 00:30:55,449
JACK: Si no lo hacemos
Detenlo ahora, ¿qué haces?
le decimos a las familias

653
00:30:55,520 --> 00:30:58,182
de las mujeres que mata
la próxima semana, el próximo mes,
¿al año que viene?

654
00:30:58,690 --> 00:31:02,592
Quieres arriesgar sus vidas
solo por la satisfaccion
de acabar con el de Bergstrom?

655
00:31:03,127 --> 00:31:05,857
¿Qué dijo el Fiscal General?
decir sobre la extradición?

656
00:31:06,798 --> 00:31:08,766
Vieron que es la única manera
podemos aferrarnos a él.

657
00:31:10,635 --> 00:31:11,863
Haz el trato.

658
00:31:14,005 --> 00:31:15,870
Asesinato uno por
el cartero.

659
00:31:15,974 --> 00:31:18,772
Asalto uno y
Intento de asesinato dos
para Katharine Lansing,

660
00:31:18,843 --> 00:31:21,209
y te abres
en los casos
ya sabes.

661
00:31:21,279 --> 00:31:23,008
Cadena perpetua sin libertad condicional.

662
00:31:23,081 --> 00:31:24,412
Asesinato dos por
el cartero,

663
00:31:24,482 --> 00:31:27,007
Asalto tres
para Lansing.
25 a cadena perpetua.

664
00:31:27,185 --> 00:31:28,174
No.

665
00:31:28,253 --> 00:31:31,086
Tú haces este trato
o el Sr. Bergstrom
y me voy de aquí.

666
00:31:33,791 --> 00:31:35,554
25 a cadena perpetua.

667
00:31:37,729 --> 00:31:39,663
hablaste
al abogado
¿La oficina del general?

668
00:31:40,265 --> 00:31:41,254
JACK: Sí.

669
00:31:41,466 --> 00:31:43,730
Ninguna extradición a
un estado con pena de muerte.

670
00:31:43,835 --> 00:31:46,065
LAZAR: Sin entrada
de culpa en cualquier caso
él te cuenta.

671
00:31:46,137 --> 00:31:48,970
Pero si descubrimos
evidencia independiente
en esos casos,

672
00:31:49,040 --> 00:31:50,098
somos libres de procesar.

673
00:31:50,575 --> 00:31:53,942
¿Qué evidencia independiente?
Todo lo que encuentres será
basado en lo que te dice.

674
00:31:54,012 --> 00:31:56,105
Podemos argumentar que
con un juez.

675
00:31:57,282 --> 00:31:58,271
Hecho.

676
00:32:01,386 --> 00:32:02,876
Escuchémoslo.

677
00:32:04,956 --> 00:32:06,753
Puedo mostrarte seis cuerpos.

678
00:32:07,625 --> 00:32:09,092
LAZAR: Sin entrada.

679
00:32:09,661 --> 00:32:11,458
Si no los mataste,
¿Cómo lo sabes?
donde estan?

680
00:32:12,931 --> 00:32:14,193
Escuché.

681
00:32:18,269 --> 00:32:20,066
Te dibujaré un mapa.

682
00:32:24,275 --> 00:32:26,140
RODGERS: Cuatro de ellos habían
ya ha sido descubierto.

683
00:32:26,210 --> 00:32:28,838
BRISCOE: Exactamente donde
Bergstrom dijo que así sería.

684
00:32:28,913 --> 00:32:31,211
RODGERS: Tres fueron enterrados
como lo hace Jane en Hart Island.

685
00:32:31,282 --> 00:32:33,477
El cuarto fue identificado.
de los registros dentales.

686
00:32:33,551 --> 00:32:35,917
Beth Aldredge.
ella fue enviada a casa
a Minnesota.

687
00:32:35,987 --> 00:32:38,717
BRISCOE:
No pedimos desenterrarla.
Pensamos que ya teníamos suficiente.

688
00:32:38,790 --> 00:32:40,917
JACK: Autopsias
realizado en ese momento?

689
00:32:40,992 --> 00:32:42,550
todo lo que tenian
eran huesos.

690
00:32:42,627 --> 00:32:45,755
te puedo dar un aproximado
tiempos de muerte.
Puede estar fuera por meses.

691
00:32:45,830 --> 00:32:47,354
todos ellos tenian
algunos huesos astillados,

692
00:32:47,432 --> 00:32:49,457
heridas de cuchillo, entregadas
con cierta fuerza.

693
00:32:49,734 --> 00:32:50,758
¿Los otros dos?

694
00:32:50,835 --> 00:32:52,132
CURTIS: Uno estaba en
parque fuerte tryon,

695
00:32:52,203 --> 00:32:55,001
uno en un túnel de tren.
Bergstrom los visitó.

696
00:32:55,073 --> 00:32:57,507
Probablemente se salió
reviviendo los buenos viejos tiempos.

697
00:32:57,575 --> 00:32:58,803
el nos guio
derecho a ellos.

698
00:32:58,876 --> 00:33:01,777
Restos esqueléticos.
Huesos astillados,
como los demás.

699
00:33:02,213 --> 00:33:04,613
cinco de los seis
tenía de tres a cinco
heridas de cuchillo.

700
00:33:04,682 --> 00:33:06,445
este chico se escapa
con seis asesinatos.

701
00:33:06,517 --> 00:33:08,348
y quien sabe
cuantos mas.

702
00:33:10,121 --> 00:33:11,611
Su alocución
es en dos semanas.

703
00:33:11,689 --> 00:33:13,657
el estará haciendo
25 a cadena perpetua.

704
00:33:13,725 --> 00:33:15,716
Si alguien alguna vez
merecía la aguja...

705
00:33:15,793 --> 00:33:18,921
El trato es por
Katharine Lansing
y el cartero.

706
00:33:18,997 --> 00:33:20,021
¿Qué pasa con estos?

707
00:33:21,399 --> 00:33:23,367
El trato
incluye estos.

708
00:33:27,338 --> 00:33:28,362
tienes alguna
clips de papel?

709
00:33:28,439 --> 00:33:29,531
¿Los DD-cinco están listos?

710
00:33:29,607 --> 00:33:32,235
Mi esposa y yo trajimos
Kitty regresa al loft desde
el hospital esta mañana.

711
00:33:32,310 --> 00:33:35,006
Esto estaba en la entrada
como si alguien se lo hubiera deslizado
debajo de la puerta.

712
00:33:35,113 --> 00:33:37,172
Anne y yo estábamos en el loft.
ayer por la tarde

713
00:33:37,248 --> 00:33:38,909
para asegurarse de que todo
estaba listo para Kitty
para volver a casa.

714
00:33:38,983 --> 00:33:40,143
La nota no fue
ahí entonces?

715
00:33:40,218 --> 00:33:45,121
No. Si atrapaste al hombre
quien atacó a mi hija,
¿Quién diablos dejó esta nota?

716
00:33:45,189 --> 00:33:48,590
"Querida gatita,
si piensas eso
fue malo, solo espera."

717
00:33:52,864 --> 00:33:54,388
Se declaró culpable.

718
00:33:55,500 --> 00:33:57,525
No dejó la nota.

719
00:33:57,935 --> 00:34:00,130
¿Quién más lo habría hecho?
excepto el hombre
¿Quién me atacó?

720
00:34:02,874 --> 00:34:04,739
cuantas personas
¿Te llamo Kitty?

721
00:34:04,876 --> 00:34:08,039
mmm mi familia
y Roger,

722
00:34:08,112 --> 00:34:11,013
y un amigo que he conocido
desde que éramos niños.

723
00:34:11,382 --> 00:34:13,509
Debe haber algunos
otras personas que lo sabían.

724
00:34:16,054 --> 00:34:18,113
No estás escuchando.

725
00:34:18,189 --> 00:34:20,589
¿Qué pasa si... y si tienes
¿Tienes a la persona equivocada?

726
00:34:20,658 --> 00:34:22,626
¿Qué se supone que
hacer? (LLORANDO)

727
00:34:22,994 --> 00:34:25,258
La policía mirará
Entra y descubre
quien dejó la nota.

728
00:34:33,171 --> 00:34:36,038
No puedo dormir.
No puedo comer.

729
00:34:36,774 --> 00:34:39,641
Cualquiera que me toque,
Me estremezco.

730
00:34:42,146 --> 00:34:46,446
Alguien hizo mi
la vida no vale la pena ser vivida,
y ahora me va a matar.

731
00:34:50,621 --> 00:34:54,250
Roger Lansing estaba en Chicago,
reunión con un cliente
cuando dejó la nota.

732
00:34:54,325 --> 00:34:57,453
el amigo de la infancia
quien la llama kitty
Vive en Denver.

733
00:34:57,662 --> 00:35:01,223
El anticuario
estaba en Europa,
atender a otra persona divorciada.

734
00:35:01,299 --> 00:35:02,891
¿Qué pasa con
¿El amigo de Lansing?

735
00:35:02,967 --> 00:35:04,628
McKinney era
en los Hamptons.

736
00:35:04,702 --> 00:35:06,932
VAN BUREN: Lansing
tiene novia.

737
00:35:07,405 --> 00:35:10,306
Uh, ella fue a visitar
sus padres en la isla.

738
00:35:10,374 --> 00:35:12,899
El viejo es dueño
una carpintería allí.

739
00:35:15,513 --> 00:35:18,346
¿Dónde está la autopsia?
informe sobre el cartero?

740
00:35:19,083 --> 00:35:20,448
Justo aquí.

741
00:35:24,255 --> 00:35:26,155
Estas heridas en forma de U,

742
00:35:26,524 --> 00:35:29,652
ustedes saben algo
¿Sobre las herramientas para trabajar la madera?

743
00:35:30,328 --> 00:35:31,420
Sí.

744
00:35:32,029 --> 00:35:33,394
Un poco.

745
00:35:33,464 --> 00:35:36,058
Obtenga más información. y conseguir
una orden de allanamiento.

746
00:35:42,140 --> 00:35:46,474
Mi padre está jubilado.
Ahora dirijo el negocio.
¿De qué se trata esto?

747
00:35:46,544 --> 00:35:47,738
Has estado en
la Ciudad últimamente?

748
00:35:47,812 --> 00:35:49,439
No por unos pocos
semanas. ¿Por qué?

749
00:35:49,514 --> 00:35:50,811
Hola Rey.

750
00:35:52,917 --> 00:35:54,509
Con forma de U.

751
00:35:58,556 --> 00:36:00,649
Gíralo y obtendrás una O.

752
00:36:02,293 --> 00:36:03,624
¿Qué tal eso?

753
00:36:06,797 --> 00:36:09,231
Le mentiste a la policía
sobre donde estabas
ese fin de semana.

754
00:36:09,300 --> 00:36:11,530
Y te perdiste un poco
sangre en la gubia
cuando limpiaste.

755
00:36:12,136 --> 00:36:14,832
Uno de mis trabajadores debe haber
se cortó con eso.

756
00:36:14,906 --> 00:36:16,771
Se adapta a las heridas
en el cartero,

757
00:36:16,841 --> 00:36:18,968
hasta el último detalle
en el centro.

758
00:36:19,577 --> 00:36:22,341
Y tendremos
la coincidencia de sangre por
el final del día.

759
00:36:23,047 --> 00:36:24,036
¿Por qué Katharine Lansing?

760
00:36:25,249 --> 00:36:28,047
la cita de tu hermana
El marido de Catalina.
¿Cómo llegaste a la mezcla?

761
00:36:28,119 --> 00:36:30,747
El señor Ashford ha dicho
Tú, él no es tu hombre.

762
00:36:33,057 --> 00:36:35,958
Bien. conseguiré
una acusación.
Asesinato uno.

763
00:36:36,027 --> 00:36:38,052
Intento de asesinato dos.

764
00:36:46,370 --> 00:36:47,632
¿Qué puedes
hacer por él?

765
00:36:48,172 --> 00:36:49,571
¿Qué puede él?
hacer por mi?

766
00:36:49,640 --> 00:36:52,131
¿Estás dispuesto
bajar
de Asesinato Uno?

767
00:36:52,510 --> 00:36:54,000
Es posible.

768
00:37:00,318 --> 00:37:03,810
Entonces mi hermana se engancha
con este tipo de Lansing.

769
00:37:03,888 --> 00:37:07,380
El esta cargado,
pero sigue obsesionándose
sobre su ex esposa,

770
00:37:07,458 --> 00:37:10,655
y michelle tiene miedo
ella lo va a perder.

771
00:37:11,229 --> 00:37:13,697
Y esta es la solución
¿Se te ocurrió?

772
00:37:16,901 --> 00:37:18,562
No fue idea mía.

773
00:37:20,538 --> 00:37:22,335
Ella me dice que consiga
deshacerse de la competencia

774
00:37:22,406 --> 00:37:27,002
y haz que parezca
Algún psicópata lo hizo.

775
00:37:29,280 --> 00:37:31,748
¿Adivina qué?
Algún psicópata lo hizo.

776
00:37:34,552 --> 00:37:35,883
¿Lo sabía Roger Lansing?

777
00:37:36,854 --> 00:37:38,754
¿Crees que ella se lo dijo?

778
00:37:39,023 --> 00:37:41,583
ella todavía lo está intentando
para aferrarse a él.

779
00:37:41,659 --> 00:37:44,127
y como es eso
¿Trabajar para ella?

780
00:37:44,295 --> 00:37:45,762
No muy bien.

781
00:37:46,030 --> 00:37:48,863
Él está más concentrado en
ella que nunca.

782
00:37:49,667 --> 00:37:52,431
Llamándola,
enviándole flores.

783
00:37:52,870 --> 00:37:54,701
Dejando de lado a Michelle.

784
00:37:55,940 --> 00:37:57,703
Para que quede claro,

785
00:37:58,342 --> 00:38:01,072
tu torturaste
Katharine Lansing
durante 36 horas,

786
00:38:01,178 --> 00:38:04,409
la apuñalaste en el pecho,
La dejaste por muerta.

787
00:38:04,482 --> 00:38:06,712
ABOGADO: En su
instigación de mi hermana.

788
00:38:09,620 --> 00:38:13,215
¿Le dijo su hermana?
para estar seguro de matar al
¿Cartero a punto de salir?

789
00:38:17,295 --> 00:38:22,062
El próximo anuncio
va a ser la policía puede fijar
los seis cuerpos en Bergstrom.

790
00:38:22,433 --> 00:38:23,422
No pueden.

791
00:38:23,567 --> 00:38:26,195
Él mató a esos
seis mujeres.
Él nos llevó hasta ellos.

792
00:38:26,270 --> 00:38:28,033
Eso no es evidencia.

793
00:38:28,406 --> 00:38:31,034
Cualquier palabra del
¿Otras jurisdicciones?

794
00:38:31,208 --> 00:38:34,336
CARMICHAEL: Houston
La policía encontró un cuerpo.
Huesos. Sin análisis forense.

795
00:38:34,679 --> 00:38:37,079
No podemos retenerlo
por el crimen del Sr. Ashford.

796
00:38:37,148 --> 00:38:39,480
Bueno, estamos seguros que
No puedo dejarlo ir.

797
00:38:41,552 --> 00:38:44,214
Bergstrom sabía
encontraríamos esos cuerpos
tarde o temprano.

798
00:38:44,288 --> 00:38:47,086
Se adelantó a nosotros.
Nos jugó.

799
00:38:47,925 --> 00:38:49,119
Organizar su liberación.

800
00:38:50,294 --> 00:38:52,592
No hablas en serio.
si viene la policia
arriba con cualquier cosa...

801
00:38:52,663 --> 00:38:54,756
Sí, eso es genial.
Eso funcionará.

802
00:38:55,166 --> 00:38:58,499
Si necesitamos encontrarlo,
podemos simplemente seguir
el rastro de sangre y huesos.

803
00:38:58,569 --> 00:39:01,037
No despotrices.
Escuchemos una solución.

804
00:39:03,374 --> 00:39:07,242
Ashford y su hermana
mató a un empleado de correos.
Eso es un delito federal.

805
00:39:07,345 --> 00:39:09,677
les damos la vuelta
al fiscal de los Estados Unidos,
envuelto para regalo.

806
00:39:10,247 --> 00:39:11,236
¿Y Bergstrom?

807
00:39:11,315 --> 00:39:13,909
Mantenemos a los Ashford
en secreto hasta
después de que asigne.

808
00:39:16,220 --> 00:39:17,414
¿Sabes qué?
¿Estás proponiendo?

809
00:39:17,488 --> 00:39:18,853
no hay
conflicto, Jack.

810
00:39:18,923 --> 00:39:22,359
Los Ashford serán condenados
bajo un estatuto federal,
Bergstrom bajo uno estatal.

811
00:39:22,426 --> 00:39:24,326
De un delito sólo uno de
ellos podrían haber cometido.

812
00:39:24,395 --> 00:39:27,421
Estado de Nueva York
permite expresamente
alegatos inconsistentes.

813
00:39:27,565 --> 00:39:28,930
(SONANDO EL TELÉFONO)

814
00:39:32,636 --> 00:39:34,365
(SUSPIRA) ¿Sí?

815
00:39:37,341 --> 00:39:38,535
Gracias.

816
00:39:40,411 --> 00:39:44,074
Los Ashford
han cerrado filas.
Han contratado a un nuevo abogado.

817
00:39:45,449 --> 00:39:48,316
ABOGADO: ¿Cuánto tiempo estuvo usted
esperaré para decirnos,
¿Señor McCoy?

818
00:39:48,419 --> 00:39:50,887
ya tienes a alguien
detenido por este delito.

819
00:39:50,955 --> 00:39:52,616
Un asesino en serie
llamado Bergstrom.

820
00:39:52,690 --> 00:39:54,885
Él confesó, y él es
programado para asignar
al final de la semana.

821
00:39:55,559 --> 00:39:56,719
¿Quién dijo que confesó?

822
00:39:56,794 --> 00:39:57,954
Tengo mis fuentes.

823
00:39:58,028 --> 00:40:00,519
Pones a mis clientes a prueba,
Llamaré a Bergstrom
como testigo

824
00:40:00,598 --> 00:40:02,691
y mirar tu cara mientras
le dice al jurado que lo hizo.

825
00:40:03,167 --> 00:40:04,156
Me propongo despedir.

826
00:40:04,235 --> 00:40:05,463
No nos digas.

827
00:40:05,536 --> 00:40:08,937
La oficina del fiscal estadounidense
ha aceptado hacerse cargo
procesamiento del Sr. Ashford

828
00:40:09,006 --> 00:40:12,942
por el asesinato del cartero.
Eso es un delito federal,
por si no lo sabías.

829
00:40:13,010 --> 00:40:16,707
Y usted, señorita Ashford,
será procesado
como su cómplice.

830
00:40:16,781 --> 00:40:19,409
Dijiste que se había acabado.
Esto fue sólo una formalidad.

831
00:40:19,483 --> 00:40:21,747
Déjame manejarlo.
Lo has manejado bien
en un cargo federal.

832
00:40:21,819 --> 00:40:22,808
Cállate, Michelle.

833
00:40:22,887 --> 00:40:25,447
si no lo fueras
tan asombrosamente
idiota incompetente

834
00:40:25,523 --> 00:40:27,218
no estaríamos aquí en absoluto.

835
00:40:27,825 --> 00:40:30,885
Eso suena como
una admisión de culpa,
Sr. Kaufer.

836
00:40:30,961 --> 00:40:33,623
Mi cliente está molesto.
No hay admisión.

837
00:40:34,064 --> 00:40:36,589
CARMICHAEL: Entonces se declararán
no culpable en un tribunal federal.

838
00:40:36,834 --> 00:40:38,734
Cuando las ranas críen pelos.

839
00:40:44,041 --> 00:40:47,272
JACK: Resolvimos esto.
Lo dejamos abierto,
y llamé a los federales.

840
00:40:47,344 --> 00:40:49,073
Llámalos de nuevo. Diles
cometimos un error.

841
00:40:49,146 --> 00:40:51,740
Jack, no podemos dejar
los Ashford se escapan
con lo que hicieron,

842
00:40:51,816 --> 00:40:53,147
y no podemos
perder a Bergstrom.

843
00:40:53,217 --> 00:40:54,514
Ya lo hemos perdido.

844
00:40:54,585 --> 00:40:56,644
No si los federales
Tomemos como ejemplo a los Ashford.

845
00:40:56,720 --> 00:40:59,553
El distrito del condado de Nueva York
La oficina del fiscal no puede...

846
00:40:59,623 --> 00:41:03,787
No, no condenaré a sabiendas
un hombre del crimen equivocado.
¿Qué estás pensando?

847
00:41:03,861 --> 00:41:07,092
Bueno, solo estoy
tomando una página de
El libro de jugadas de Jack McCoy.

848
00:41:07,198 --> 00:41:08,631
Nadie puede doblarse
las reglas pero tu?

849
00:41:08,699 --> 00:41:11,497
He doblado las reglas
condenar a la persona adecuada
del delito correcto.

850
00:41:11,569 --> 00:41:13,969
Esto no es doblarse
esto es cambiar la ley
contra sí mismo.

851
00:41:14,038 --> 00:41:17,303
Una vez escondiste a un testigo
para obtener el resultado
que querías.

852
00:41:17,374 --> 00:41:19,308
Y entonces me equivoqué.
Estás equivocado ahora.

853
00:41:19,376 --> 00:41:21,936
No esperes hasta que te enfrentes
un comité disciplinario
para darse cuenta.

854
00:41:22,046 --> 00:41:25,812
Jack, lo sabes
Bergstrom torturará
y matar a otra mujer,

855
00:41:25,883 --> 00:41:29,284
y otro,
y otro...
quiero detenerlo,
También, Abbie.

856
00:41:32,323 --> 00:41:33,381
Oye,

857
00:41:34,458 --> 00:41:37,427
¿todavía tienes papel con membrete?
desde el houston
¿La oficina del fiscal del distrito?

858
00:41:38,362 --> 00:41:39,920
Sí.
Bien.

859
00:41:41,131 --> 00:41:46,000
Quiero consultar con Skoda,
pero tal vez podamos jugar
Sr. Bergstrom para variar.

860
00:41:47,538 --> 00:41:49,563
Una novia celosa, ¿eh?

861
00:41:50,774 --> 00:41:51,968
Mujer.

862
00:41:53,844 --> 00:41:55,471
Esto lo cambia todo.

863
00:41:55,546 --> 00:41:59,778
Mi cliente se retracta
su confesión y cambio
su declaración de inocencia.

864
00:41:59,850 --> 00:42:02,148
En cuanto a la señorita Davies,
vamos a luchar contigo...

865
00:42:02,219 --> 00:42:04,517
Dejamos caer el
cargo de agresión.

866
00:42:04,588 --> 00:42:09,184
No parecer un caballo regalado.
en la boca aquí, pero, uh,
¿Te importa si te pregunto por qué?

867
00:42:10,561 --> 00:42:13,758
no queremos
cualquier cosa que se mantenga
Aquí el Sr. Bergstrom.

868
00:42:13,998 --> 00:42:15,966
Te buscan en otra parte.

869
00:42:16,033 --> 00:42:18,263
Policía de Houston encontrada
Anna Laski.

870
00:42:19,136 --> 00:42:20,899
Lo que quedó de ella.

871
00:42:22,239 --> 00:42:24,935
enviaron una solicitud
para extradición.

872
00:42:25,476 --> 00:42:26,773
Es todo oficial.

873
00:42:26,844 --> 00:42:29,540
Firmado, sellado y entregado.

874
00:42:30,548 --> 00:42:32,607
No puedes extraditarme.
Tenemos un trato.

875
00:42:32,683 --> 00:42:34,173
El trato se acabó.
Te retractaste.

876
00:42:34,251 --> 00:42:36,412
Él lo dijo, no yo.
No me retracto de nada.

877
00:42:36,487 --> 00:42:39,820
No podemos dejar que supliques
a un crimen que no cometiste,
Sr. Bergstrom.

878
00:42:39,890 --> 00:42:41,255
Eso estaría mal.

879
00:42:43,127 --> 00:42:44,287
Perra.

880
00:42:46,063 --> 00:42:48,190
Dentro de una semana,
Estarás en un avión,

881
00:42:48,265 --> 00:42:51,063
intercalado entre
dos de los mejores de Houston.

882
00:42:51,135 --> 00:42:52,124
No pueden hacer esto.

883
00:42:52,202 --> 00:42:53,965
tendrás
un juicio rápido.

884
00:42:54,038 --> 00:42:56,700
Su abogado presentará
un par de apelaciones.

885
00:42:56,774 --> 00:43:00,175
Él perderá y explotará.
antes de que te des cuenta,

886
00:43:00,244 --> 00:43:01,643
ahí está esa molesta aguja.

887
00:43:02,646 --> 00:43:06,275
Tú, ¿qué estás haciendo?
Estás ahí sentado.
Haz que se calle.

888
00:43:06,350 --> 00:43:08,716
Sra. Carmichael...
No he terminado.

889
00:43:09,086 --> 00:43:10,178
Voy a estar allí.

890
00:43:10,988 --> 00:43:13,354
Y si me dejaran empujar
uno de los émbolos,
yo lo haría

891
00:43:13,424 --> 00:43:16,086
y reza para que sea el que
administra la dosis fatal.

892
00:43:16,160 --> 00:43:17,821
Sácala de aquí.
Sácala.

893
00:43:17,895 --> 00:43:19,863
¿Cómo se siente?
¿Señor Bergstrom?

894
00:43:21,131 --> 00:43:25,500
Mataste a todas esas mujeres,
y ahora va una mujer
para devolver el favor.

895
00:43:26,537 --> 00:43:27,868
No lo harás.

896
00:43:28,906 --> 00:43:30,373
Bastante irónico,
¿no es así?

897
00:43:30,441 --> 00:43:31,772
No puedes matarme.
No te dejaré.

898
00:43:31,842 --> 00:43:32,866
Intenta detenerme.

899
00:43:33,210 --> 00:43:35,701
le suplicaré a uno
de los demás. el uno
por las vías del tren.

900
00:43:35,779 --> 00:43:37,371
Espera...
Asesinato uno.

901
00:43:37,448 --> 00:43:38,642
Cadena perpetua sin libertad condicional.

902
00:43:38,716 --> 00:43:39,876
Sr. Bergstrom...
BERGSTROM: Sí.

903
00:43:40,150 --> 00:43:41,242
Bueno.

904
00:43:42,252 --> 00:43:44,720
ella no dice
que me pasa.

905
00:43:49,893 --> 00:43:50,985
Bien.

906
00:43:51,829 --> 00:43:53,023
Si cambias de opinión,
Estaré esperando.

907
00:43:53,097 --> 00:43:54,826
¡No, siéntate!

908
00:43:59,837 --> 00:44:02,135
escuchas lo que
Yo le hice a ella.

909
00:44:15,219 --> 00:44:16,550
la corté,

910
00:44:18,188 --> 00:44:19,849
y ella gritó.

911
00:44:21,625 --> 00:44:24,253
la quemé,
y ella gritó más fuerte.

912
00:44:26,530 --> 00:44:28,623
Empujé mi puño hacia ella,

913
00:44:30,934 --> 00:44:32,629
y ella se desmayó.

914
00:44:35,839 --> 00:44:36,965
la hice decir

915
00:44:38,008 --> 00:44:39,908
ella me admiraba.

916
00:44:42,980 --> 00:44:44,777
Tenía el control total.

917
00:44:47,551 --> 00:44:48,711
Total.


