1
00:00:00,900 --> 00:00:02,629
NARRADOR:
<i>En el sistema de justicia penal</i>

2
00:00:02,702 --> 00:00:06,604
<i>el pueblo está representado</i>
<i>por dos separados</i>
<i>grupos igualmente importantes,</i>

3
00:00:06,673 --> 00:00:08,470
<i>la policía,</i>
<i>que investigan delitos,</i>

4
00:00:08,541 --> 00:00:11,271
<i>y los fiscales de distrito,</i>
<i>quién procesa a los infractores.</i>

5
00:00:11,344 --> 00:00:13,039
<i>Estas son sus historias.</i>

6
00:00:14,180 --> 00:00:16,842
Está bien, dormilones,
Vamos, es hora de levantarse.

7
00:00:16,916 --> 00:00:18,178
Ahí tienes.

8
00:00:18,251 --> 00:00:21,743
Alice, ¿podrías salir?
la pintura de dedos y
reparte las batas, por favor.

9
00:00:21,821 --> 00:00:22,845
Seguro.

10
00:00:22,922 --> 00:00:24,549
Vamos, arriba, arriba, arriba, sí.
Aquí tienes.

11
00:00:24,624 --> 00:00:26,285
Dobla tu manta, cariño.

12
00:00:26,860 --> 00:00:28,452
Ryan, cariño, despierta.

13
00:00:28,962 --> 00:00:29,951
NIÑO: ¿Qué vas a ser?

14
00:00:30,030 --> 00:00:33,022
Ryan Downing, vamos,
levántate y brilla.

15
00:00:33,099 --> 00:00:34,293
NIÑO 2: ¿Dónde está mi mantita?

16
00:00:34,534 --> 00:00:38,527
(NIÑOS CHARLA)

17
00:00:38,838 --> 00:00:42,274
Está bien. Eh, todos,
vamos a visitar
La clase de la señora Fredman.

18
00:00:42,709 --> 00:00:44,973
Llame al 9-1-1. Ir.

19
00:00:46,980 --> 00:00:49,540
Ryan Downing se disparó
una fiebre de 106.

20
00:00:49,616 --> 00:00:50,947
Muerte en Lenox Hill.

21
00:00:51,017 --> 00:00:52,746
Los niños todavía mueren
de infecciones por estafilococos?

22
00:00:52,819 --> 00:00:54,184
Normalmente no.

23
00:00:54,454 --> 00:00:57,014
Resistente a la vancomicina
<i>estafilococo aureus.</i>

24
00:00:57,123 --> 00:00:58,317
V.R.S.A.

25
00:00:58,491 --> 00:01:00,049
Quiere decir que no responde
a los antibióticos?

26
00:01:00,126 --> 00:01:03,186
Sí. Algunas bacterias mutantes
sobrevivir de amplio espectro
antibióticos.

27
00:01:03,263 --> 00:01:06,699
Un millón reproductivo
ciclos más tarde, V.R.S.A.,
bacterias asesinas.

28
00:01:06,766 --> 00:01:08,358
con todo lo debido
respeto, doctor,

29
00:01:08,435 --> 00:01:10,266
¿No deberías
decirle todo esto a
el Departamento de Salud?

30
00:01:10,336 --> 00:01:11,325
Ya lo hice.

31
00:01:11,404 --> 00:01:12,462
Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí?

32
00:01:12,939 --> 00:01:15,533
Esta cepa de V.R.S.A.
No ocurre en los EE.UU.

33
00:01:15,675 --> 00:01:16,903
Bueno, entonces ¿cómo
¿El chico de Downing lo entiende?

34
00:01:16,976 --> 00:01:18,603
Por eso te llamé.

35
00:01:18,711 --> 00:01:19,837
No salió
de un laboratorio.

36
00:01:19,913 --> 00:01:20,971
Alguien lo soltó.

37
00:01:21,047 --> 00:01:22,912
¿Alguien? tu hablando
sobre un terrorista?

38
00:01:23,349 --> 00:01:24,839
Estoy seguro de que espero que no.

39
00:01:25,251 --> 00:01:27,913
Es barato. Rápido. Mortal.

40
00:02:20,673 --> 00:02:23,267
Estereotipos genéticos
dice la bacteria
que mató a Ryan Downing

41
00:02:23,343 --> 00:02:25,004
proviene de la Francia rural,
fuera de Chambord.

42
00:02:25,245 --> 00:02:26,678
¿Qué? El niño recogió esto.
de un turista?

43
00:02:26,746 --> 00:02:28,839
No. Un turista enfermo estaría
hospitalizado por ahora...

44
00:02:28,915 --> 00:02:29,904
O muerto.

45
00:02:29,983 --> 00:02:30,972
Entonces, ¿qué estamos buscando?

46
00:02:31,050 --> 00:02:33,780
Dolores musculares, deshidratación.
Las temperaturas corporales se vuelven balísticas,
ya sabes el resto.

47
00:02:33,920 --> 00:02:35,251
Bueno, cuanto tiempo
empezar a terminar?

48
00:02:35,321 --> 00:02:37,050
cuarenta y ocho horas
para el chico Downing.

49
00:02:37,190 --> 00:02:38,623
Quizás más para un adulto.

50
00:02:38,691 --> 00:02:41,216
Entonces el niño recogió
el bicho el martes.

51
00:02:41,661 --> 00:02:42,821
¿Algún otro caso?

52
00:02:42,896 --> 00:02:45,364
No. Ryan Downing es el
Sólo uno que ha aparecido.
Hasta ahora.

53
00:02:46,366 --> 00:02:48,800
Mira, la infección del niño.
Podría tratarse de un episodio aislado.

54
00:02:49,235 --> 00:02:51,328
Como un loco probando
¿un proyecto científico?

55
00:02:51,771 --> 00:02:53,500
O un ensayo
por un ataque terrorista.

56
00:02:53,973 --> 00:02:55,873
Bueno, sea lo que sea, necesitamos
para controlarlo.

57
00:02:55,942 --> 00:02:58,069
¿Cómo consigues
este V.R.S.A.?

58
00:02:58,178 --> 00:03:01,011
Cualquier persona con credenciales
puede pedir una muestra de
una casa de biosuministro.

59
00:03:01,047 --> 00:03:04,107
entonces estamos hablando
un par de docenas
microbiólogos?

60
00:03:04,284 --> 00:03:06,184
Cualquier idiota con una PC
y una impresora.

61
00:03:06,252 --> 00:03:07,241
¿Qué quieres decir?

62
00:03:07,320 --> 00:03:08,912
Bueno, eres tonto
algún membrete médico,

63
00:03:08,988 --> 00:03:10,421
lo envías por fax con
un número de tarjeta de crédito,

64
00:03:10,490 --> 00:03:12,583
una de estas empresas
te lo enviaremos
durante la noche.

65
00:03:12,825 --> 00:03:14,190
Es más fácil que
conseguir un arma.

66
00:03:14,260 --> 00:03:15,955
Sí. Y mil veces
más peligroso.

67
00:03:16,162 --> 00:03:18,892
Bueno, supongamos que quisieras
¿infectar a alguien?

68
00:03:18,965 --> 00:03:19,954
WEISS: ¿Una persona?

69
00:03:20,033 --> 00:03:22,831
Obtienes $1.99
rociador de plantas, rocías
el niño en la cara.

70
00:03:23,670 --> 00:03:26,332
Pon una bomba de aerosol
en el metro tienes
el comienzo de una epidemia.

71
00:03:29,576 --> 00:03:30,634
(suspiros)

72
00:03:33,580 --> 00:03:35,514
WEISS: La familia del niño.
y apartamento
salió negativo.

73
00:03:35,582 --> 00:03:36,606
HARKAVY: ¿Qué tal
la escuela del chico?

74
00:03:36,683 --> 00:03:38,742
Limpio. Revisamos cada
estudiante. Sin V.R.S.A.

75
00:03:38,818 --> 00:03:39,910
¿Notificación del hospital?

76
00:03:39,986 --> 00:03:42,716
El BCD se envía por fax cada
hospital y clínica en
un radio de 50 millas.

77
00:03:42,789 --> 00:03:44,654
La unidad de materiales peligrosos está en espera.

78
00:03:44,791 --> 00:03:46,156
Bien. Agente Sykes.

79
00:03:46,259 --> 00:03:47,988
La oficina está manejando
el ángulo terrorista.

80
00:03:48,061 --> 00:03:49,426
Nos hemos puesto en contacto con Interpol,

81
00:03:49,495 --> 00:03:52,487
nuestra gente antiterrorista está
monitoreando nuestro
locos locales.

82
00:03:53,099 --> 00:03:56,432
Por cierto, estamos poniendo nuestro
las habituales escaramuzas territoriales en suspenso.

83
00:03:56,502 --> 00:03:57,901
Todos cooperan.

84
00:03:58,004 --> 00:04:00,302
¿Qué pasa con los trajes?
que venden estas cosas?

85
00:04:00,340 --> 00:04:03,707
Enviamos un boletín por fax a
cada casa de biosuministro en
Estados Unidos y el extranjero.

86
00:04:05,011 --> 00:04:06,979
estoy armando
un grupo de trabajo conjunto,

87
00:04:07,046 --> 00:04:09,139
aplicación de la ley
y los CDC.

88
00:04:09,582 --> 00:04:11,743
Tu escuadrón tomará
hasta el punto en el extremo local.

89
00:04:11,951 --> 00:04:14,146
Descubra cómo eso
El chico de Downing quedó expuesto.

90
00:04:14,220 --> 00:04:16,450
Quizás mis detectives
deberían vacunarse primero.

91
00:04:16,522 --> 00:04:17,580
WEISS: No ayudaría.

92
00:04:17,657 --> 00:04:19,522
Una vez que te infectas,
estás muerto.

93
00:04:20,493 --> 00:04:23,485
La oficina del comisionado
quiere un bloqueo total
sobre información.

94
00:04:23,563 --> 00:04:25,087
ellos no quieren
para iniciar el pánico.

95
00:04:25,431 --> 00:04:26,898
¿Qué le decimos?
los padres?

96
00:04:26,966 --> 00:04:27,955
Discreto.

97
00:04:28,034 --> 00:04:29,558
esto es
una investigación de rutina.

98
00:04:29,636 --> 00:04:31,797
Bueno, que contagioso es.
¿Se supone que es esto?

99
00:04:31,871 --> 00:04:34,431
Bueno, no se puede pasar.
por contacto casual.

100
00:04:35,341 --> 00:04:37,070
Mientras tu
no te dejes estornudar.

101
00:04:37,143 --> 00:04:38,804
¿Y si lo hacemos?

102
00:04:39,946 --> 00:04:41,709
¿Qué puedo decirte?

103
00:04:45,184 --> 00:04:47,345
¿Alguien infectó a nuestro hijo?
¿a propósito?

104
00:04:47,487 --> 00:04:48,977
BRISCOE:
Probablemente fue un accidente,

105
00:04:49,055 --> 00:04:51,922
pero necesitamos saber exactamente
donde fue Ryan el martes.

106
00:04:52,125 --> 00:04:53,387
Es un niño de cinco años.

107
00:04:53,459 --> 00:04:56,326
Él fue a la escuela,
volvió a casa, igual que
cada dos días.

108
00:04:56,562 --> 00:04:58,052
CURTIS: Se sentía
bien ese dia?

109
00:04:58,464 --> 00:05:00,227
tuvo un pequeño problema
levantarse de la cama.

110
00:05:01,100 --> 00:05:02,397
no pensé
nada de eso.

111
00:05:02,902 --> 00:05:04,426
cual de ustedes
lo llevo a la escuela?

112
00:05:04,504 --> 00:05:05,766
PAULA: Eh, lo hice.

113
00:05:05,838 --> 00:05:08,272
Empiece a las 8:30.

114
00:05:08,474 --> 00:05:10,601
Y luego Angie lo recogió.
a las 2:00 y lo trajeron a casa.

115
00:05:11,511 --> 00:05:12,637
(SUAVEMENTE) Oh, está bien.

116
00:05:12,712 --> 00:05:13,838
(SOLORANDO)

117
00:05:14,881 --> 00:05:15,870
¿Angie?

118
00:05:16,949 --> 00:05:18,246
Nuestra ama de llaves.

119
00:05:18,685 --> 00:05:19,674
BRISCOE: ¿Cómo se siente?

120
00:05:20,420 --> 00:05:21,751
No sé.

121
00:05:21,821 --> 00:05:23,345
Le dijeron que
ver a un médico.

122
00:05:23,990 --> 00:05:25,389
¿Cuánto tiempo tiene Angie?
estado contigo?

123
00:05:25,525 --> 00:05:28,892
Oh, tres años, desde que
volvió a trabajar.

124
00:05:29,062 --> 00:05:31,496
¿Sabrías si Angie
detenido en cualquier lugar
en su camino de regreso?

125
00:05:32,465 --> 00:05:34,524
No. Le damos la tarifa del taxi.

126
00:05:34,634 --> 00:05:36,659
y ella trae a ryan
Directo a casa.

127
00:05:39,372 --> 00:05:40,634
¿Voy a conseguir esto?

128
00:05:40,707 --> 00:05:42,732
Si los médicos estuvieran preocupados,
No te enviarían a casa.

129
00:05:42,809 --> 00:05:45,369
Es importante que encontremos
Ese taxi que tomaste con Ryan.

130
00:05:45,445 --> 00:05:46,810
¿Sucedió?
para obtener un recibo?

131
00:05:46,879 --> 00:05:49,347
No tomé un taxi.
a ryan le gusta ir
en el autobús.

132
00:05:49,949 --> 00:05:50,938
BRISCOE: ¿Qué autobús?

133
00:05:51,351 --> 00:05:53,979
El 104. Mira,
Llevé a Ryan directamente a casa.

134
00:05:54,053 --> 00:05:56,453
Mientras estabas en el autobús, ¿no?
¿Ves algo inusual?

135
00:05:56,522 --> 00:05:57,511
¿Cómo qué?

136
00:05:57,623 --> 00:05:59,887
¿Alguien rocía algo?
Ryan, ¿tal vez estornudarle encima?

137
00:05:59,926 --> 00:06:01,484
No, no, nada de eso.

138
00:06:01,561 --> 00:06:02,926
¿Recuerdas quién fue?
sentado a tu lado?

139
00:06:03,029 --> 00:06:05,657
No estaba prestando atención.
¿Cómo podría algo
¿Pasa esto?

140
00:06:09,202 --> 00:06:12,365
MTA sacó el autobús de
servicio 15 minutos
después de que llamaste.

141
00:06:12,438 --> 00:06:14,269
La unidad de materiales peligrosos
casi terminado.

142
00:06:14,340 --> 00:06:15,398
¿Los pasajeros se fueron a casa?

143
00:06:15,475 --> 00:06:16,772
Sí. no estan en
cualquier peligro.

144
00:06:16,843 --> 00:06:19,038
la bacteria muere
en segundos
después de que esté en el aire.

145
00:06:19,112 --> 00:06:20,272
Bueno, ¿por qué los trajes Tyvek?

146
00:06:20,346 --> 00:06:22,473
Es simplemente estándar para
un riesgo biológico de nivel tres.

147
00:06:22,548 --> 00:06:23,776
Bueno, eso me hace
Siéntete mejor.

148
00:06:23,850 --> 00:06:25,317
Ninguna bomba de aerosol.
El autobús está limpio.

149
00:06:25,385 --> 00:06:27,580
Si alguien liberara V.R.S.A.
En el interior, habría aparecido.

150
00:06:27,653 --> 00:06:30,645
Hasta donde sabemos,
nadie se enfermó excepto
para el chico Downing.

151
00:06:30,723 --> 00:06:32,281
Sí, es posible que tengamos
Tuve suerte aquí.

152
00:06:32,358 --> 00:06:33,848
Incluso en el otro extremo
de la curva,

153
00:06:33,926 --> 00:06:36,588
El tiempo de incubación pasó
para la infección por aerosoles.

154
00:06:36,662 --> 00:06:38,562
Bueno, ¿la exposición tiene que ser
por el aire?

155
00:06:38,998 --> 00:06:40,556
No, es lo más probable.

156
00:06:41,100 --> 00:06:42,294
¿Qué tal improbable?

157
00:06:43,536 --> 00:06:45,629
Repasé cada centímetro
con un vaso de potencia 20.

158
00:06:46,873 --> 00:06:47,965
Aquí.

159
00:06:48,207 --> 00:06:51,199
Una pequeña marca de inyección
sobre el cuádriceps izquierdo,
menos de una semana.

160
00:06:51,611 --> 00:06:53,306
Bueno, tal vez
¿Se vacunó?

161
00:06:53,379 --> 00:06:54,869
no según
sus registros médicos.

162
00:06:55,581 --> 00:06:58,015
Este niño podría haber sido
inyectado con V.R.S.A.

163
00:06:58,518 --> 00:07:01,043
Bien, entonces el niño
caminando a casa desde la escuela

164
00:07:01,120 --> 00:07:03,384
y un loco lo golpea
en la pierna con una aguja.

165
00:07:03,456 --> 00:07:06,050
El hecho de que le inyectaran
cambia la línea de tiempo.

166
00:07:06,125 --> 00:07:08,457
Sistema de entrega diferente,
diferente tasa de absorción.

167
00:07:09,028 --> 00:07:11,622
Los síntomas se desarrollarían
más lentamente con la inyección
en tejido muscular duro.

168
00:07:11,697 --> 00:07:14,757
Muy bien, suponiendo
le inyectaron,
¿cuándo pasó esto?

169
00:07:14,834 --> 00:07:16,802
Trabajando de regreso desde
hora de la muerte,

170
00:07:17,170 --> 00:07:18,899
domingo por la noche,
temprano el lunes.

171
00:07:20,039 --> 00:07:21,939
Alguien atrapó a Ryan
con una aguja?

172
00:07:22,275 --> 00:07:24,869
Cualquier posibilidad que puedas
¿Está equivocado, detective?

173
00:07:24,944 --> 00:07:27,208
Hay una herida punzante
en el muslo izquierdo de su hijo.

174
00:07:27,513 --> 00:07:28,878
¿Alguna idea de cómo consiguió eso?

175
00:07:29,048 --> 00:07:31,846
No. Por supuesto que no.
¿Quién haría eso?

176
00:07:32,718 --> 00:07:34,913
¿Alguien tiene algo?
¿contra usted o su esposa?

177
00:07:35,188 --> 00:07:36,621
CURTIS: Alguien
en el trabajo, tal vez?

178
00:07:37,957 --> 00:07:41,825
me siento detrás de un escritorio
en Foxbury Seguros,
números crujientes.

179
00:07:42,328 --> 00:07:44,455
mi esposa es
un analista de sistemas.

180
00:07:48,034 --> 00:07:49,797
¿Quién podría odiarnos tanto?

181
00:07:49,936 --> 00:07:51,904
No puedo pensar en nadie.

182
00:07:52,371 --> 00:07:53,770
¿Estás seguro de que no lo era?
elegido al azar?

183
00:07:53,840 --> 00:07:54,829
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

184
00:07:55,575 --> 00:07:56,564
Es posible.

185
00:07:56,976 --> 00:07:58,807
¿Ryan fue?
a la escuela el lunes?

186
00:07:58,911 --> 00:08:00,572
AARON: Igual que todos los días de la semana.

187
00:08:00,913 --> 00:08:02,403
estaba fuera de la ciudad,

188
00:08:02,715 --> 00:08:06,242
mi esposa lo llevó
de camino al trabajo.
Angie lo levantó.

189
00:08:07,086 --> 00:08:08,075
¿Y el domingo?

190
00:08:08,154 --> 00:08:09,416
Estaba en casa con nosotros.

191
00:08:09,555 --> 00:08:11,580
yo estaba trabajando
en mis ingresos trimestrales.

192
00:08:11,657 --> 00:08:13,955
Y él nunca se quejó
¿Sobre el dolor en la pierna?

193
00:08:15,261 --> 00:08:16,694
No, no, no lo creo.

194
00:08:16,762 --> 00:08:17,956
Lennie.

195
00:08:19,131 --> 00:08:21,258
LT recibió una llamada de
Hospital Beekman.

196
00:08:21,734 --> 00:08:23,702
Otro caso de V.R.S.A.

197
00:08:26,239 --> 00:08:28,673
La novia del hombre trajo
él con una temperatura de 105.

198
00:08:28,741 --> 00:08:30,800
PA, frecuencia cardiaca,
fuera de serie.

199
00:08:30,877 --> 00:08:32,640
Residente fallido
el diagnostico.

200
00:08:32,712 --> 00:08:33,838
Gripe asiática.

201
00:08:33,913 --> 00:08:35,380
¿El paciente tiene un nombre?

202
00:08:35,448 --> 00:08:36,574
Sí. Clarence Meeks.

203
00:08:36,649 --> 00:08:37,843
tu lo revisas
para marcas de agujas?

204
00:08:38,084 --> 00:08:39,176
Ah, ese es el problema.

205
00:08:39,252 --> 00:08:42,517
El señor Meeks ha sido
heroína principal para
10, 15 años.

206
00:08:42,588 --> 00:08:43,680
BRISCOE:
¿Cuándo podremos hablar con él?

207
00:08:43,856 --> 00:08:45,346
Murió hace 10 minutos.

208
00:08:48,528 --> 00:08:50,018
WEISS: Clarence Meeks
efectos personales.

209
00:08:50,096 --> 00:08:51,791
¿Necesitas guantes?
Tenemos el nuestro.

210
00:08:52,331 --> 00:08:54,162
deberías haber estado conmigo
en Sudamérica en el 89.

211
00:08:54,233 --> 00:08:55,928
Fiebre hemorrágica boliviana.

212
00:08:56,002 --> 00:08:59,233
Recoge eso de
ropa, sábanas.
Las cosas patean traseros.

213
00:08:59,338 --> 00:09:02,398
Hemorragia interna de
los órganos, sangrando por
cada orificio, vómitos...

214
00:09:02,441 --> 00:09:04,238
Sí. Sí.
Ya nos hacemos una idea, doctor.

215
00:09:04,310 --> 00:09:05,572
Dos bolsas de diez centavos

216
00:09:05,645 --> 00:09:06,634
Armagedón.

217
00:09:06,879 --> 00:09:10,144
Pobre Clarence, demasiado enfermo para
dispara su última puntuación.

218
00:09:10,583 --> 00:09:11,845
Lo tengo.

219
00:09:14,754 --> 00:09:16,051
Las obras de Clarence.

220
00:09:16,155 --> 00:09:17,952
O el arma homicida.

221
00:09:20,326 --> 00:09:21,987
Está V.R.S.A.
En la jeringa.

222
00:09:22,061 --> 00:09:24,894
El análisis genético indica
es la tensión que
mató a Ryan Downing.

223
00:09:24,964 --> 00:09:27,398
Ambas muestras provienen de
¿El mismo lote de bacterias?

224
00:09:27,466 --> 00:09:29,161
Exactamente. Y hubo
cantidades traza

225
00:09:29,235 --> 00:09:30,725
de la sangre de Ryan Downing
en la aguja.

226
00:09:30,803 --> 00:09:33,363
Entonces Clarence atrapó al niño,
¿Luego se pegó?

227
00:09:33,439 --> 00:09:36,602
no veo un drogadicto
ordenar algún germen exótico.

228
00:09:36,676 --> 00:09:38,303
Figura Clarence
por otra víctima.

229
00:09:38,377 --> 00:09:40,572
Entonces, ¿de dónde sacó la aguja?

230
00:09:40,980 --> 00:09:42,504
No tiene sentido.

231
00:09:43,349 --> 00:09:45,579
tomo a clarence
al hospital
por una fiebre,

232
00:09:45,651 --> 00:09:47,380
Ahora estoy planeando un funeral.

233
00:09:48,054 --> 00:09:49,749
Ni siquiera me dirán
lo que lo mató.

234
00:09:50,156 --> 00:09:52,317
¿Sabes si Clarence fue
en Midtown el lunes?

235
00:09:52,992 --> 00:09:54,983
Él fue conmigo a
el VA, en el Bronx,

236
00:09:55,261 --> 00:09:57,058
registrándose para
un programa de drogas.

237
00:09:57,129 --> 00:09:59,120
El hombre finalmente fue
recomponiéndose.

238
00:09:59,198 --> 00:10:00,756
Estuvo limpio durante dos semanas.

239
00:10:00,900 --> 00:10:03,198
Excepto por sus obras.
y las dos barajas
de tortazo

240
00:10:03,269 --> 00:10:04,759
encontramos en su bolsillo.

241
00:10:04,837 --> 00:10:07,101
Las bacterias que
lo mató vino
de su aguja.

242
00:10:07,506 --> 00:10:09,474
No tenía aguja.

243
00:10:12,411 --> 00:10:14,606
Hijo de puta, Willie.

244
00:10:14,680 --> 00:10:16,147
¿Quién es Willie?

245
00:10:16,549 --> 00:10:18,642
Él y Clarence solían
drogarse juntos.

246
00:10:18,718 --> 00:10:20,083
¿Dónde vive ese Willie?

247
00:10:20,152 --> 00:10:21,915
No tengo ni idea.

248
00:10:22,922 --> 00:10:25,652
Pero él... Él vende su basura.
En la calle Clinton.

249
00:10:25,891 --> 00:10:27,017
¿Willie trafica con drogas?

250
00:10:27,460 --> 00:10:28,984
No es esa clase de basura.

251
00:10:29,295 --> 00:10:31,160
Ya sabes, basura.

252
00:10:32,231 --> 00:10:33,220
(suspiros)

253
00:10:33,299 --> 00:10:34,596
WILLIE: ¿Clarence Meeks?

254
00:10:34,734 --> 00:10:36,031
No lo he visto en toda la semana.

255
00:10:36,102 --> 00:10:37,569
Eso es porque está muerto.

256
00:10:39,171 --> 00:10:40,399
Oh, hombre.

257
00:10:40,740 --> 00:10:42,367
¿Extraño?
Algo así.

258
00:10:42,642 --> 00:10:44,473
Su novia dice
tú lo enganchaste.

259
00:10:44,543 --> 00:10:45,532
Yo no.

260
00:10:45,611 --> 00:10:46,942
Tienes un permiso
para vender estas cosas?

261
00:10:47,013 --> 00:10:49,538
Esta es una galería gratuita.
No necesito un permiso.

262
00:10:49,915 --> 00:10:51,974
Oh, tal vez nosotros
debería tirarte
sólo por el gusto de hacerlo,

263
00:10:52,051 --> 00:10:53,075
mira lo que se nos ocurre.

264
00:10:53,152 --> 00:10:55,313
Lo que sea que apagó a Clarence,
anotó solo.

265
00:10:55,388 --> 00:10:56,912
¿De dónde sacó sus obras?

266
00:10:56,989 --> 00:10:59,321
Le vendí una configuración,
El martes creo que fue.

267
00:10:59,425 --> 00:11:00,483
¿Usaste esa aguja?

268
00:11:00,526 --> 00:11:01,515
Yo tengo el mío.

269
00:11:01,594 --> 00:11:02,720
¿De dónde sacaste ese?
¿Le vendiste a Clarence?

270
00:11:02,795 --> 00:11:03,784
Lo encontré.

271
00:11:03,863 --> 00:11:05,091
Muéstranos.

272
00:11:05,164 --> 00:11:06,995
¿Quién va a estar atento?
en mis esculturas?

273
00:11:07,066 --> 00:11:09,364
Oh, yo no lo haría
Preocúpate por eso.

274
00:11:10,436 --> 00:11:12,267
Entonces, ¿cuánto cobraste?
¿Clarence por la aguja?

275
00:11:12,338 --> 00:11:13,327
Diez.

276
00:11:13,406 --> 00:11:14,498
¿Te molestaste en
limpiarlo primero?

277
00:11:14,573 --> 00:11:15,562
Sí, sí, por supuesto.

278
00:11:15,641 --> 00:11:16,835
Ya sabes, tu amigo
Me enfermé por esa aguja...

279
00:11:16,909 --> 00:11:18,001
Lo limpié.

280
00:11:18,277 --> 00:11:19,938
Oye, oye, esto es todo. Sí.

281
00:11:20,446 --> 00:11:22,676
Sí, sí.
Justo en esas latas.

282
00:11:22,748 --> 00:11:23,806
¿Qué estabas haciendo?
¿De vuelta aquí?

283
00:11:23,883 --> 00:11:25,077
Buscando materiales.

284
00:11:25,151 --> 00:11:26,948
no puedes creer
lo que la gente tira.

285
00:11:27,019 --> 00:11:28,384
O recoger.

286
00:11:29,588 --> 00:11:32,113
Entonces, ¿qué piensas, Rey?
unos 90 apartamentos?

287
00:11:32,858 --> 00:11:34,257
Son muchos timbres.
para empujar.

288
00:11:34,326 --> 00:11:36,556
Consigamos una lista de inquilinos de
el administrador del edificio.

289
00:11:36,896 --> 00:11:38,227
CURTIS: Mildred Kinsky.

290
00:11:38,297 --> 00:11:39,594
Cuarenta años en el edificio.

291
00:11:39,665 --> 00:11:40,689
BRISCOE: ¿Cuánto paga?

292
00:11:40,766 --> 00:11:42,393
$212 por una de tres habitaciones.

293
00:11:42,802 --> 00:11:44,360
Con ese alquiler,
Podría retirarme.

294
00:11:44,904 --> 00:11:46,235
El FBI envió esto.

295
00:11:46,305 --> 00:11:48,933
Respuestas de
Casas europeas de bioabastecimiento.

296
00:11:49,008 --> 00:11:50,737
Sin V.R.S.A. Envíos.

297
00:11:50,810 --> 00:11:52,334
CURTIS:
¿Qué pasa con las empresas estadounidenses?

298
00:11:52,411 --> 00:11:54,379
Dos dieron resultado negativo.
Y entiende esto.

299
00:11:54,447 --> 00:11:56,608
Los demás quieren
ejecutarlo por sus abogados.

300
00:11:56,682 --> 00:11:57,740
Están ocultando algo.

301
00:11:57,850 --> 00:12:00,080
Sí, la gente está muriendo
de los gérmenes
están vendiendo.

302
00:12:00,119 --> 00:12:03,247
Bueno, los forenses pasaron por
los botes de basura.
No hay nada ahí.

303
00:12:03,322 --> 00:12:04,346
¿Qué hay de ustedes?

304
00:12:04,423 --> 00:12:07,824
Pasamos por todo
los inquilinos no hay
médicos, no biólogos,

305
00:12:07,893 --> 00:12:09,417
nadie que trabaje
para un laboratorio

306
00:12:09,495 --> 00:12:11,725
VAN BUREN:
¿Enfermeras? ¿Empleados del hospital?

307
00:12:11,797 --> 00:12:13,697
Un quiropráctico. Jubilado.

308
00:12:14,400 --> 00:12:16,960
Teresa Copeland.
Apartamento 8C.

309
00:12:17,470 --> 00:12:19,233
El señor Downing trabaja
en seguros?

310
00:12:19,305 --> 00:12:21,364
Sí, el grupo Foxbury.

311
00:12:22,141 --> 00:12:23,506
42 Park Avenue.

312
00:12:24,009 --> 00:12:25,271
Y también la señorita Copeland.

313
00:12:25,344 --> 00:12:26,641
Bueno, es una gran empresa.

314
00:12:26,712 --> 00:12:29,476
Obtener una foto de
Teresa Copeland del DMV.

315
00:12:29,548 --> 00:12:30,947
Enséñaselo a Downing.

316
00:12:31,450 --> 00:12:33,782
Teresa Copeland.
Trabaja en Reclamaciones.

317
00:12:34,687 --> 00:12:37,178
Eh, Foxbury tiene
1.200 empleados aquí.

318
00:12:37,256 --> 00:12:38,245
¿Está seguro?

319
00:12:38,924 --> 00:12:40,414
Eh, en el ascensor. Tal vez.

320
00:12:40,626 --> 00:12:42,423
Tu departamento
tener algo que hacer
con Reclamaciones?

321
00:12:42,495 --> 00:12:44,929
Nada. ¿Qué es esta mujer?
tiene que ver con mi hijo?

322
00:12:44,997 --> 00:12:48,296
Seguimos la aguja que
fue usado en su hijo para ella
edificio de apartamentos.

323
00:12:51,303 --> 00:12:53,965
¿Por qué un extraño
¿Matar a Ryan?

324
00:12:54,306 --> 00:12:55,534
¿Quizás tu esposa la conoce?

325
00:12:56,242 --> 00:12:57,539
No veo cómo.

326
00:12:57,643 --> 00:12:59,702
Podemos mostrarle
la imagen,
si crees que ayudaría?

327
00:13:00,746 --> 00:13:02,509
Conoces a un hombre llamado
¿Aaron Downing?

328
00:13:02,581 --> 00:13:04,173
Él trabaja arriba,
en Cumplimiento.

329
00:13:04,250 --> 00:13:06,650
(SE BURLA) Nosotros no
tener algo que hacer
con Cumplimiento.

330
00:13:06,719 --> 00:13:08,152
Eso no es lo que te preguntó.

331
00:13:09,555 --> 00:13:10,954
Lo siento, no lo conozco.

332
00:13:11,023 --> 00:13:12,854
¿Te importaría decirnos dónde?
estuviste el lunes?

333
00:13:13,526 --> 00:13:14,515
Aquí.

334
00:13:14,593 --> 00:13:16,026
¿Qué tal antes del trabajo?

335
00:13:16,929 --> 00:13:18,123
Lunes.

336
00:13:18,631 --> 00:13:21,259
Oh, me duché en mi
de la hermana. ellos eran
trabajando en mi agua.

337
00:13:22,067 --> 00:13:23,694
sales de la oficina
durante el día?

338
00:13:23,869 --> 00:13:26,736
salí a almorzar
romper. alguien hizo
acusarme de algo?

339
00:13:27,039 --> 00:13:28,529
¿Dónde comiste?
No lo hice.

340
00:13:29,275 --> 00:13:31,368
necesitaba un par
de sandalias con plataforma.

341
00:13:31,443 --> 00:13:32,467
¿Recibiste un recibo?

342
00:13:32,545 --> 00:13:34,172
No, sólo miré.
¿Dónde miraste?

343
00:13:35,981 --> 00:13:37,642
Prada, Chanel,

344
00:13:38,117 --> 00:13:39,106
Manolo Blahnik.

345
00:13:39,552 --> 00:13:40,541
Centro de la ciudad.

346
00:13:40,619 --> 00:13:42,018
cuanto tiempo estuviste
fuera de la oficina?

347
00:13:42,087 --> 00:13:43,782
no lo sé,
unas dos horas.

348
00:13:45,191 --> 00:13:46,852
Eso no es un delito, ¿verdad?

349
00:13:49,495 --> 00:13:50,723
Los niños comieron temprano el lunes.

350
00:13:50,796 --> 00:13:53,060
Alrededor de las 11:30.
Luego tiempo de descanso.

351
00:13:53,232 --> 00:13:54,859
Los levantamos
fue un lindo día,

352
00:13:54,934 --> 00:13:56,765
así que los llevamos a
el parque infantil de Heckscher,
en el parque.

353
00:13:56,869 --> 00:13:58,598
A tiro de piedra de
las zapaterías.

354
00:13:58,704 --> 00:14:01,264
¿Es posible que usted
noté a esta mujer
en el parque?

355
00:14:01,307 --> 00:14:02,797
Su nombre es Teresa Copeland.

356
00:14:03,075 --> 00:14:04,702
Oh, lo siento
No la reconozco.

357
00:14:04,810 --> 00:14:05,902
¿Es ella la que...?

358
00:14:05,978 --> 00:14:07,570
Ahora mismo estamos
corriendo por los cables.

359
00:14:07,680 --> 00:14:08,669
Ella es bonita.

360
00:14:09,114 --> 00:14:10,638
¿Es ella una amiga?
de los Downing?

361
00:14:10,716 --> 00:14:13,241
Ella trabaja para la misma empresa.
como el Sr. Downing.
¿Por qué lo preguntas?

362
00:14:13,819 --> 00:14:16,219
Bueno, no estoy seguro,

363
00:14:16,422 --> 00:14:18,151
pero, señora Downing
trae a Ryan a la escuela

364
00:14:18,224 --> 00:14:20,852
porque ella dice eso
El señor Downing corre dando vueltas
el embalse a las 7:00.

365
00:14:20,926 --> 00:14:21,915
¿Y?

366
00:14:21,994 --> 00:14:23,825
Bueno, hago funcionar el depósito.
esa hora cada mañana

367
00:14:23,896 --> 00:14:26,763
y no lo he visto
allí por al menos
seis meses.

368
00:14:27,399 --> 00:14:29,367
¡Daniel, Cristóbal!
Disculpe.

369
00:14:30,135 --> 00:14:32,330
¿Quieres adivinar dónde está?
haciendo su ejercicio.

370
00:14:33,806 --> 00:14:36,240
Sí. Bien,
Señorita Copeland, 8C.

371
00:14:36,508 --> 00:14:37,702
Echa un vistazo a esto.

372
00:14:38,043 --> 00:14:39,408
Mi nombre es Aaron Downing.

373
00:14:39,545 --> 00:14:40,739
¿Alguna vez lo has visto?
subir a su casa?

374
00:14:40,813 --> 00:14:43,509
Normalmente estoy aquí abajo.
no hago un seguimiento de
quien va y viene.

375
00:14:43,582 --> 00:14:44,810
Oh, sí, este tipo.

376
00:14:44,884 --> 00:14:47,318
el estaba teniendo problemas
con su llave del vestíbulo
así que lo dejé entrar.

377
00:14:47,386 --> 00:14:48,375
¿Cuándo fue esto?

378
00:14:48,454 --> 00:14:49,819
Eh, el mes pasado.
Por la mañana.

379
00:14:49,889 --> 00:14:51,618
Y él estaba aquí para ver
¿Teresa Copeland?

380
00:14:51,957 --> 00:14:54,084
Bueno, él tenía una llave. me imaginé
él estaba mostrando su apartamento.

381
00:14:54,159 --> 00:14:55,387
Oh, ¿se está moviendo?

382
00:14:55,461 --> 00:14:56,758
Demonios si lo sé.

383
00:14:56,829 --> 00:14:59,127
Ella ha avisado tres veces.
en los últimos tres meses.

384
00:14:59,698 --> 00:15:01,188
Sigue cambiando de opinión.

385
00:15:03,335 --> 00:15:04,700
Has estado en mi oficina.

386
00:15:04,970 --> 00:15:07,734
Uno de los padres me dijo
Estabas en la escuela.

387
00:15:07,940 --> 00:15:09,202
¿Qué más quieres?
¿Quieres que te lo diga?

388
00:15:09,275 --> 00:15:10,765
Por qué te estás cubriendo el trasero.

389
00:15:11,310 --> 00:15:12,470
¿Tienes una aventura?

390
00:15:12,544 --> 00:15:14,671
¿Con esta mujer Copeland?
Vamos.

391
00:15:14,914 --> 00:15:17,007
Oye, quieres mentir
a tu esposa, está bien.

392
00:15:17,082 --> 00:15:18,310
Pero no juegues con nosotros
para idiotas.

393
00:15:18,384 --> 00:15:19,976
ella podría haber
Asesinó a su hijo.

394
00:15:20,786 --> 00:15:21,912
¿Qué dijiste?

395
00:15:21,987 --> 00:15:23,978
BRISCOE: Teresa es súper
Te identifiqué.

396
00:15:24,290 --> 00:15:27,020
Conocemos los entrenamientos que has hecho
estado recibiendo están en su cama.

397
00:15:27,927 --> 00:15:30,361
Entonces, ¿estamos en la misma página?

398
00:15:34,433 --> 00:15:35,627
(suspiros)

399
00:15:37,202 --> 00:15:38,897
Sí, está bien.

400
00:15:40,105 --> 00:15:41,732
La estaba viendo.

401
00:15:43,642 --> 00:15:44,631
¿Cuánto tiempo?

402
00:15:44,710 --> 00:15:45,802
Casi un año.

403
00:15:46,445 --> 00:15:48,709
Pero fue solo
algo al lado.

404
00:15:48,781 --> 00:15:50,112
No es gran cosa.
CURTIS: Para ti.

405
00:15:50,449 --> 00:15:51,575
¿Qué pasa con Teresa?

406
00:15:51,650 --> 00:15:52,639
Ella conocía el resultado.

407
00:15:52,718 --> 00:15:54,117
Tal vez ella no lo hizo
como la partitura.

408
00:15:54,687 --> 00:15:56,484
¿Entonces ella mató a Ryan?

409
00:15:56,555 --> 00:15:57,988
Oye, estuve allí, amigo.

410
00:15:58,090 --> 00:16:00,285
Haces algunas promesas
debajo de las sábanas,

411
00:16:00,326 --> 00:16:01,691
la dama tiene expectativas.

412
00:16:01,994 --> 00:16:03,427
No había expectativas.

413
00:16:03,495 --> 00:16:06,760
Teresa siguió dando
aviso a su arrendador,
siguió cambiando de opinión.

414
00:16:07,099 --> 00:16:08,396
estabas encordando
ella junto.

415
00:16:09,234 --> 00:16:10,633
Quizás así lo pareciera.

416
00:16:10,703 --> 00:16:13,866
Vamos, Aarón. un solo
mujer invirtiendo lo mejor
años de su vida

417
00:16:13,939 --> 00:16:15,338
en un hombre casado.

418
00:16:15,407 --> 00:16:17,534
Tal vez ella se cansó de
esperando por ti
dejar a tu esposa.

419
00:16:19,945 --> 00:16:23,312
Teresa entendió que tenía
No hay problema en dejar a mi esposa.

420
00:16:23,949 --> 00:16:25,814
pero ella sabia
Nunca dejaría a Ryan.

421
00:16:30,189 --> 00:16:31,213
No.

422
00:16:32,024 --> 00:16:33,753
No, eso es una locura.

423
00:16:33,993 --> 00:16:35,654
Quizás esté loca.

424
00:16:41,100 --> 00:16:42,829
No lo creo.

425
00:16:44,003 --> 00:16:45,971
ella no pudo hacer
algo así.

426
00:16:49,074 --> 00:16:50,132
¿Algún avance?

427
00:16:50,209 --> 00:16:53,872
Bueno, él aceptó el asunto,
pero él insiste en que fue
estrictamente recreativo.

428
00:16:53,946 --> 00:16:56,073
La tarjeta de crédito de Teresa.
entró información.

429
00:16:56,148 --> 00:16:57,672
Cualquier cargo a
¿Una casa de biosuministros?

430
00:16:57,783 --> 00:17:00,479
No, pero mira su saldo.

431
00:17:00,786 --> 00:17:03,311
Vaya. $20,000
en su tarjeta Amex.

432
00:17:03,422 --> 00:17:04,480
Ella está muy metida en el hoyo.

433
00:17:04,556 --> 00:17:05,545
Es un crédito.

434
00:17:05,624 --> 00:17:07,353
$20,000 en su MasterCard,

435
00:17:07,426 --> 00:17:09,155
$45,000
en su Visa.

436
00:17:09,228 --> 00:17:11,128
ella la esta usando
tarjetas de crédito como
cuentas bancarias.

437
00:17:11,196 --> 00:17:13,721
¿De dónde sacó ella?
esa cantidad de dinero?

438
00:17:15,034 --> 00:17:16,661
Hablarás con nosotros
sin abogado?

439
00:17:16,769 --> 00:17:18,498
No necesito un abogado.
No hice nada.

440
00:17:18,570 --> 00:17:22,006
Tenemos un testigo que te pone
el parque el dia
A Ryan le inyectaron.

441
00:17:22,574 --> 00:17:23,666
¿Qué?

442
00:17:25,411 --> 00:17:29,541
Lo más cerca que estuve
para Ryan fue cuando Aaron
Me mostró su foto.

443
00:17:30,115 --> 00:17:33,710
La aguja que usaste
el niño fue encontrado en
la basura de tu edificio.

444
00:17:34,987 --> 00:17:36,750
Uh, no lo puse ahí.
Tienes que creerme.

445
00:17:36,822 --> 00:17:39,518
¿Por qué?
Estabas en lo profundo
con Aaron Downing.

446
00:17:39,658 --> 00:17:42,889
Él te dijo que lo haría
nunca dejará a su familia mientras
mientras su hijo estaba cerca.

447
00:17:43,095 --> 00:17:44,084
¿Aarón dijo eso?

448
00:17:44,163 --> 00:17:45,562
Vamos, Teresa.

449
00:17:45,631 --> 00:17:47,599
el iba a
dejar a su esposa.

450
00:17:47,866 --> 00:17:50,858
Esto no fue sólo una aventura.
teníamos algo
especial juntos.

451
00:17:51,103 --> 00:17:52,832
el nos lo dijo
no fue gran cosa.

452
00:17:54,873 --> 00:17:55,862
No.

453
00:17:56,341 --> 00:17:59,708
Aarón me necesitaba. el dijo
faltaba algo
hasta que llegué.

454
00:17:59,812 --> 00:18:01,609
Sí, una cama diferente
para saltar.

455
00:18:01,647 --> 00:18:03,444
No lo entiendes.

456
00:18:04,016 --> 00:18:06,314
hablamos de
casarse.

457
00:18:06,752 --> 00:18:09,084
encontramos un apartamento
con una habitación para Ryan...

458
00:18:09,154 --> 00:18:10,883
BRISCOE: Él era
sacudiéndote.

459
00:18:10,956 --> 00:18:13,754
diste aviso
en tu apartamento
tres tiempos diferentes.

460
00:18:13,826 --> 00:18:16,226
Te cansaste de todos sus
promesas, y usted pensó,

461
00:18:16,295 --> 00:18:17,489
oye, tal vez sin
el niño alrededor...

462
00:18:17,563 --> 00:18:18,928
¡Yo no maté a Ryan!

463
00:18:18,997 --> 00:18:20,089
CURTIS: Él cree que sí.

464
00:18:20,165 --> 00:18:22,190
Él no diría eso.
Teníamos planes.

465
00:18:22,301 --> 00:18:23,700
¿Es eso lo que
¿Para qué era el dinero?

466
00:18:23,769 --> 00:18:24,758
¿Qué dinero?

467
00:18:24,837 --> 00:18:26,566
el saldo de caja
en tus tarjetas de crédito.

468
00:18:26,638 --> 00:18:28,128
BRISCOE:
Ahora sabemos todo sobre ti.

469
00:18:28,207 --> 00:18:30,573
Y vamos a descubrirlo
¿Cómo conseguiste esa bacteria?

470
00:18:30,642 --> 00:18:32,974
eso son 25 años
Mínimo, Teresa.

471
00:18:33,045 --> 00:18:35,343
tu novio es
venderte.

472
00:18:35,414 --> 00:18:36,904
Entonces si tienes
algo que decir...

473
00:18:38,217 --> 00:18:39,844
Yo... ahorré ese dinero.

474
00:18:39,918 --> 00:18:42,318
¿De qué?
¿Tu cheque de pago de $500 por semana?

475
00:18:45,457 --> 00:18:46,981
Hice algunas inversiones.

476
00:18:47,693 --> 00:18:50,025
Esto es una tontería, Lennie.
Vamos a ficharla por asesinato.

477
00:18:50,095 --> 00:18:51,960
Bueno. Bueno.

478
00:18:58,003 --> 00:18:59,664
Robamos el dinero.

479
00:19:04,276 --> 00:19:05,743
Aarón y yo.

480
00:19:06,678 --> 00:19:08,145
De Foxbury.

481
00:19:10,749 --> 00:19:12,478
$100,000.

482
00:19:14,786 --> 00:19:17,880
Ese era nuestro dinero
para que podamos
empezar una nueva vida.

483
00:19:19,758 --> 00:19:21,953
el iba a
dejar a su familia.

484
00:19:23,495 --> 00:19:25,929
Ryan no estaba
un problema.

485
00:19:27,399 --> 00:19:29,629
ella planeó
un fraude de seis cifras

486
00:19:29,701 --> 00:19:31,566
desde su cubículo
en el departamento de Reclamaciones?

487
00:19:31,637 --> 00:19:33,195
Bueno, parece
ella tuvo ayuda.

488
00:19:33,272 --> 00:19:34,637
JACK: ¿Derribando?

489
00:19:34,706 --> 00:19:38,733
Teresa pagó primas por
cuentas caducadas, presentadas
formularios de cambio de domicilio.

490
00:19:38,810 --> 00:19:41,108
Downing sabía
donde canalizar
el papeleo.

491
00:19:41,180 --> 00:19:43,114
arrestarlos a ambos
por malversación de fondos.

492
00:19:43,182 --> 00:19:46,413
Downing también fue lo suficientemente inteligente
tener su novia
hacer todo el trabajo sucio.

493
00:19:46,485 --> 00:19:49,045
CURTIS: Y lo suficientemente inteligente
para quedarse con la mayor parte del dinero
para sí mismo.

494
00:19:49,121 --> 00:19:51,089
malversaron
$450.000.

495
00:19:51,757 --> 00:19:52,746
Faltan 350.000 dólares.

496
00:19:53,392 --> 00:19:54,586
¿La cuenta bancaria de Downing?

497
00:19:54,660 --> 00:19:56,218
No es una cuenta bancaria
en estas costas.

498
00:19:56,295 --> 00:19:57,592
tal vez teresa
mató al niño

499
00:19:57,663 --> 00:19:59,597
para que ella pudiera temblar
¿Un corte más grande de Downing?

500
00:20:00,165 --> 00:20:01,996
Entonces ¿por qué confesar?
a la malversación de fondos?

501
00:20:02,067 --> 00:20:04,058
Eso nos está entregando
su motivo
en bandeja de plata.

502
00:20:04,169 --> 00:20:05,158
Entonces ¿quién lo hizo?

503
00:20:05,571 --> 00:20:06,799
¿Aaron Downing?

504
00:20:06,872 --> 00:20:09,340
Espera un segundo.
¿Asesinó a su propio hijo?

505
00:20:09,408 --> 00:20:12,002
No lo descartes.
Tuvo oportunidad.

506
00:20:12,110 --> 00:20:13,839
Estaba engañando a su esposa.

507
00:20:14,112 --> 00:20:16,945
esconder dinero de
su amante, quien sabe
de lo que es capaz.

508
00:20:17,015 --> 00:20:18,448
CURTIS: ¿Matar a su hijo?

509
00:20:18,617 --> 00:20:19,606
No lo creo.

510
00:20:19,685 --> 00:20:22,245
No tienes que creerlo.
Sólo pruébalo.

511
00:20:22,321 --> 00:20:26,314
Conéctelo a la jeringa.
Clava sus movimientos
al minuto.

512
00:20:26,792 --> 00:20:28,783
Tu esposa nos dijo
fuiste a Siracusa.

513
00:20:28,860 --> 00:20:31,328
Bien. te lo dije
eso ya.

514
00:20:31,396 --> 00:20:33,762
Nunca nos dijiste
Fuiste esa mañana.

515
00:20:33,832 --> 00:20:34,821
No preguntaste.

516
00:20:34,933 --> 00:20:36,298
¿No pensaste?
eso era importante?

517
00:20:36,368 --> 00:20:38,393
¿Por qué importaría?
donde estaba?

518
00:20:38,470 --> 00:20:39,767
¿Cómo conseguiste
al aeropuerto?

519
00:20:39,838 --> 00:20:40,862
Taxi.

520
00:20:40,939 --> 00:20:42,406
¿Y de dónde sacaste el taxi?
Frente a mi edificio.

521
00:20:42,474 --> 00:20:43,668
¿Hacer alguna parada en el camino?

522
00:20:43,742 --> 00:20:45,334
No, tuve
un avión que coger.

523
00:20:45,410 --> 00:20:47,901
Bien. tu eras
en un viaje de negocios
significa que tienes un recibo.

524
00:20:47,980 --> 00:20:51,143
Podemos conseguir el truco
número de eso
y verificar tu historia.

525
00:20:51,216 --> 00:20:53,980
Olvidé obtener un recibo.

526
00:20:54,052 --> 00:20:57,351
Eso es porque estabas en
La casa de Teresa, como
cada dos mañanas, ¿sí?

527
00:20:57,923 --> 00:21:00,653
Ahí es donde tiraste
la aguja que usaste
para matar a tu chico.

528
00:21:00,726 --> 00:21:01,715
¡No!

529
00:21:01,827 --> 00:21:03,317
¿Por qué no nos cuentas?
Todo al respecto, Aarón.

530
00:21:03,395 --> 00:21:04,726
Sácalo de tu pecho.

531
00:21:04,796 --> 00:21:05,922
No hay nada que contar.

532
00:21:05,998 --> 00:21:08,091
Bueno, ¿qué tal
el dinero que malversaste
con tu amor?

533
00:21:08,166 --> 00:21:10,361
no se que
estás hablando!

534
00:21:11,670 --> 00:21:13,399
¿Tu pequeño cofre de guerra?

535
00:21:13,472 --> 00:21:15,064
Lo sabemos todo al respecto.

536
00:21:15,140 --> 00:21:18,439
¿Qué ibas a hacer?
Salta a tu esposa,
en tu novia?

537
00:21:18,510 --> 00:21:19,738
Por eso tu
Mataste a tu hijo, ¿no?

538
00:21:19,811 --> 00:21:20,937
¡Es suficiente!

539
00:21:21,313 --> 00:21:23,907
sé todo sobre los chicos
como tú, Aarón.

540
00:21:24,016 --> 00:21:26,746
Atrapado con una esposa,
un trabajo, obligaciones.

541
00:21:26,918 --> 00:21:28,283
No puedes hackearlo.
No.

542
00:21:28,353 --> 00:21:31,811
Sí. quieres irte
pero no puedes quedarte sin
en tu hijo.

543
00:21:31,890 --> 00:21:34,085
Entonces entras en su habitación,
mientras él duerme,

544
00:21:34,526 --> 00:21:37,654
baja las mantas,
tal vez le acaricias el pelo
unas cuantas veces

545
00:21:37,729 --> 00:21:39,560
antes de pinchar la aguja
en su pierna.

546
00:21:42,968 --> 00:21:45,266
No lastimé a mi hijo.

547
00:21:48,473 --> 00:21:50,236
¿Me vas a arrestar?

548
00:21:51,176 --> 00:21:54,111
Si no, vete a la mierda
fuera de mi oficina.

549
00:22:00,285 --> 00:22:03,311
Downing tuvo que
Tirar la aguja a Teresa.
de camino al aeropuerto.

550
00:22:03,388 --> 00:22:07,051
Sé que es una posibilidad remota,
pero podríamos empezar a sondear
las compañías de taxis.

551
00:22:07,125 --> 00:22:08,114
Oye, ¿sabes qué?

552
00:22:08,193 --> 00:22:12,630
Teresa dijo que había
un problema con su ducha
el lunes por la mañana, ¿verdad?

553
00:22:13,131 --> 00:22:15,395
Entonces estabas en su apartamento.
arreglando sus tuberías?

554
00:22:15,467 --> 00:22:18,698
Sí. La chica se fue. ella era
Enojada, le corté el agua.

555
00:22:19,538 --> 00:22:21,802
¿Viste a un chico?
ven por el apartamento,

556
00:22:21,873 --> 00:22:23,602
uh, hubiera sido
alrededor de las 9:00.

557
00:22:23,875 --> 00:22:27,242
Sí. Un tipo con una maleta.
estuvo ahí por un minuto
y se fue.

558
00:22:27,379 --> 00:22:29,074
¿Este es el chico?

559
00:22:29,815 --> 00:22:31,180
Eh, podría ser.

560
00:22:31,249 --> 00:22:33,274
Él habría estado usando
traje y corbata.

561
00:22:33,352 --> 00:22:35,877
Podría ser, pero no lo sé.
si pudiera jurarlo.

562
00:22:36,254 --> 00:22:38,245
Hola amigos,
Estaba debajo de un fregadero.

563
00:22:38,323 --> 00:22:40,348
Sí. Bueno. Gracias de todos modos.

564
00:22:41,560 --> 00:22:45,291
chico con una maleta
en el apartamento de teresa
¿Quién podría ser Downing?

565
00:22:45,364 --> 00:22:46,956
Suena como probable
porque a ti?

566
00:22:47,032 --> 00:22:48,829
Llamaré a Carmichael.

567
00:22:49,935 --> 00:22:52,369
Downing, baja la ropa.

568
00:22:52,437 --> 00:22:53,836
¿Por qué?
Hazlo.

569
00:22:53,905 --> 00:22:56,567
estas bajo arresto
por el asesinato
de Ryan Downing.

570
00:22:56,942 --> 00:22:58,739
tienes el derecho
permanecer en silencio.

571
00:22:58,844 --> 00:23:02,371
Cualquier cosa que digas
puede y será usado contra
usted en un tribunal de justicia.

572
00:23:02,414 --> 00:23:03,813
tienes el derecho
a un abogado.

573
00:23:03,882 --> 00:23:05,042
Si no puedes
permitirse uno, uno...

574
00:23:05,117 --> 00:23:06,812
puedes saltar
la siguiente parte Lennie.

575
00:23:06,885 --> 00:23:10,912
El señor Downing tiene
un fajo de billetes, pasaporte,
billete de avión.

576
00:23:11,890 --> 00:23:12,914
Islas Fiyi.

577
00:23:12,991 --> 00:23:14,151
Regreso abierto.

578
00:23:14,226 --> 00:23:16,217
Vamos, Robinson Crusoe.

579
00:23:20,999 --> 00:23:23,593
Su Señoría, Sr. Downing
nunca ha sido
en problemas antes.

580
00:23:23,668 --> 00:23:26,000
Se declaró inocente.
Tiene derecho a libertad bajo fianza.

581
00:23:26,071 --> 00:23:28,039
El acusado asesinado
su hijo de cinco años.

582
00:23:28,507 --> 00:23:30,168
el es del niño
padre natural?

583
00:23:30,242 --> 00:23:33,109
MADERA:
Sí, juez. Y él enérgicamente
niega estas acusaciones.

584
00:23:33,178 --> 00:23:36,409
El señor Downing se inyectó
hijo con una bacteria mortal.

585
00:23:36,481 --> 00:23:38,608
que no se puede conectar
al señor Downing.

586
00:23:38,683 --> 00:23:41,174
CARMICHAEL:
Podemos conectarlo
al arma homicida.

587
00:23:41,253 --> 00:23:44,848
Un hombre que encaja con el Sr. Downing
descripción fue vista donde
la jeringa fue desechada.

588
00:23:44,923 --> 00:23:47,551
Por un fontanero que no pudo
Identificar positivamente a mi cliente.

589
00:23:47,626 --> 00:23:48,991
Motivo, señorita Carmichael.

590
00:23:49,060 --> 00:23:50,960
El señor Downing estaba dirigiendo
una triple vida.

591
00:23:51,029 --> 00:23:52,860
Estaba engañando a su esposa,
engañando a su amante,

592
00:23:52,931 --> 00:23:54,523
malversación de dinero
de su empleador.

593
00:23:54,599 --> 00:23:56,931
Si, pero asesinato
¿su propio hijo? ¿Por qué?

594
00:23:57,002 --> 00:23:59,527
CARMICHAEL:
El motivo no es relevante para
El estado de la fianza del Sr. Downing.

595
00:23:59,638 --> 00:24:02,232
estaba a un paso de distancia
de huir del país.

596
00:24:02,274 --> 00:24:04,333
Tenía un billete para
las islas Fiji en
el maletero de su coche.

597
00:24:04,409 --> 00:24:06,969
mi cliente ya no esta
Hay riesgo de fuga, juez.

598
00:24:07,045 --> 00:24:09,343
La policía se ha apoderado
su pasaporte, el billete,
su dinero...

599
00:24:09,414 --> 00:24:12,713
Excepto $350.000
probablemente tenga
escondido en alguna parte.

600
00:24:12,784 --> 00:24:13,808
Suficiente.

601
00:24:13,885 --> 00:24:16,513
El acusado claramente tenía
sus zapatos de viaje puestos.

602
00:24:17,022 --> 00:24:21,152
Pero tu acusación de asesinato
pone a prueba la imaginación,
Señorita Carmichael.

603
00:24:21,226 --> 00:24:23,490
espero que tengas más
para el gran jurado.

604
00:24:23,662 --> 00:24:25,892
Estoy fijando la fianza.
$1.000.000.

605
00:24:25,964 --> 00:24:26,953
(GOLPE DEL MAZO)

606
00:24:28,233 --> 00:24:29,359
(ZUMBADOR ZUMBADOR)

607
00:24:29,835 --> 00:24:32,770
Se declarará culpable de
malversación de fondos, eso es todo.

608
00:24:34,272 --> 00:24:36,206
Con la evidencia que tienes,
eso es un regalo.

609
00:24:36,274 --> 00:24:38,333
Entonces nosotros tres
Hice un largo viaje por nada.

610
00:24:38,443 --> 00:24:39,774
Sr. McCoy,

611
00:24:39,978 --> 00:24:41,673
Yo no maté a mi hijo.

612
00:24:41,746 --> 00:24:42,974
JACK: ¿Entonces quién lo hizo?

613
00:24:43,482 --> 00:24:45,006
¿Qué pasa con Teresa?

614
00:24:45,083 --> 00:24:47,244
tu eres el que estaba
huyendo de su vida.

615
00:24:49,421 --> 00:24:50,513
Bueno.

616
00:24:50,889 --> 00:24:55,087
Está bien, sólo necesitaba
alejarse por un tiempo,
piensa las cosas.

617
00:24:56,161 --> 00:24:57,685
Me estaba asfixiando.

618
00:24:57,863 --> 00:25:00,354
Mi trabajo, mi esposa, Teresa.

619
00:25:00,866 --> 00:25:03,130
solo necesitaba
para salir de ahí.

620
00:25:03,368 --> 00:25:05,302
no estoy defendiendo
esa parte de ella.

621
00:25:06,137 --> 00:25:07,229
Ryan...

622
00:25:08,874 --> 00:25:09,863
No.

623
00:25:13,645 --> 00:25:17,081
Asesinato dos. Tiempo máximo.
echamos adentro
el desfalco.

624
00:25:19,885 --> 00:25:21,011
No puedo hacerlo.

625
00:25:21,086 --> 00:25:22,212
Nos vemos a ambos en la corte.

626
00:25:22,287 --> 00:25:25,017
Oh, puede que nunca
Vaya a la corte, Sr. McCoy.

627
00:25:25,090 --> 00:25:28,025
Tienes un gran jurado
preocuparse primero.

628
00:25:28,860 --> 00:25:30,657
Downing no puede levantar
$1.000.000.

629
00:25:31,162 --> 00:25:32,424
Él no irá a ninguna parte.

630
00:25:32,497 --> 00:25:33,828
Durante los próximos seis días.

631
00:25:33,899 --> 00:25:35,332
Si no lo hacemos
acusarlo para entonces...

632
00:25:35,400 --> 00:25:37,163
tienes un
problema mayor
que la libertad bajo fianza.

633
00:25:37,235 --> 00:25:39,669
El juez Fraser clavado
eso en la cabeza.

634
00:25:39,771 --> 00:25:41,739
Si podemos probar Downing
inyectó a su hijo,

635
00:25:41,806 --> 00:25:43,501
no tenemos que hacerlo
explicar su motivo.

636
00:25:43,642 --> 00:25:46,133
Estás seguro de que no puede ser
¿alguien más?

637
00:25:46,211 --> 00:25:48,076
Estamos agotados
las otras posibilidades.

638
00:25:48,146 --> 00:25:50,910
No es un terrorista
no es su esposa
o su novia.

639
00:25:50,982 --> 00:25:53,246
todo se alinea
contra Downing.

640
00:25:53,318 --> 00:25:54,876
ADAM: ¿Tienes una prueba irrefutable?

641
00:25:55,287 --> 00:25:56,481
Prueba circunstancial.

642
00:25:56,955 --> 00:25:58,650
CARMICHAEL: Hay evidencia
del vuelo previsto.

643
00:25:58,757 --> 00:26:01,419
Derribo realizado
consultas sobre compra
un restaurante en Fiji.

644
00:26:01,459 --> 00:26:03,188
Él estaba cobrando
de su vida.

645
00:26:04,362 --> 00:26:05,693
Podemos venderlo, Adam.

646
00:26:05,764 --> 00:26:09,063
Pero primero le inyecta a su hijo.
¿Con un poco de bacterias?

647
00:26:09,267 --> 00:26:12,566
CARMICHAEL: Dijo que
dejar a su esposa,
no su hijo.

648
00:26:13,572 --> 00:26:15,267
No tiene sentido.

649
00:26:15,340 --> 00:26:16,932
Todavía tenemos seis días.

650
00:26:17,008 --> 00:26:19,909
para presentar nuestro caso
al gran jurado
antes del ROR de Downing.

651
00:26:19,978 --> 00:26:22,071
Si no puedes convencerme
¿Cómo vas a
convencerlos?

652
00:26:23,481 --> 00:26:25,506
¿Qué sabes?
sobre sus antecedentes?

653
00:26:25,817 --> 00:26:28,615
Clase media, creció
en Meriden, Connecticut.

654
00:26:28,987 --> 00:26:32,514
Uh, se especializó en Biología en
marrón, no podría
entrar a la escuela de medicina.

655
00:26:33,191 --> 00:26:34,783
Explica su interés.
en microbios.

656
00:26:35,527 --> 00:26:37,688
JACK: Ahora está contando frijoles.
para una HMO.

657
00:26:38,964 --> 00:26:40,329
Y robándolos.

658
00:26:40,398 --> 00:26:41,797
Cualquier historia de
¿Abusando de su hijo?

659
00:26:41,866 --> 00:26:44,858
Nada. los padres en
el preescolar dice Downing's
un gran padre.

660
00:26:46,771 --> 00:26:48,261
¿Qué hace para divertirse?

661
00:26:48,340 --> 00:26:51,707
Su esposa dijo que le encantaba
golf, pero lo dejó
pavo frío.

662
00:26:52,277 --> 00:26:54,575
Llegue a casa borracho
de vez en cuando.

663
00:26:54,946 --> 00:26:56,174
Solía correr
por las mañanas,

664
00:26:56,247 --> 00:26:58,010
pero él renunció a eso
convivir con
la novia.

665
00:26:59,184 --> 00:27:00,481
¿Quieres una suposición fundamentada?

666
00:27:00,552 --> 00:27:03,783
Suena como un tipo cuyo todo
la vida resultó ser
una gran decepción.

667
00:27:03,855 --> 00:27:05,186
Atrapado en un trabajo aburrido,

668
00:27:05,256 --> 00:27:07,315
se siente como si se hubiera asentado
cuando se casó con su esposa.

669
00:27:07,392 --> 00:27:09,360
conozco a muchos chicos
Siéntete así.

670
00:27:09,794 --> 00:27:11,785
Toda su vida es un compromiso.

671
00:27:11,863 --> 00:27:13,956
la malversación
y la ama me dice

672
00:27:14,032 --> 00:27:16,296
el esta buscando
otra estrategia
para salir adelante.

673
00:27:16,368 --> 00:27:18,700
Al volar todo
y rumbo a Fiji.

674
00:27:19,537 --> 00:27:21,095
Síndrome de Jimmy Buffett.

675
00:27:21,172 --> 00:27:22,469
Pura fantasía, escapismo.

676
00:27:22,907 --> 00:27:24,374
Sí, todo el mundo sueña despierto.

677
00:27:24,743 --> 00:27:26,142
Pero asesinar a tu propio hijo...

678
00:27:26,211 --> 00:27:28,304
Probablemente piensa
le hizo un favor.

679
00:27:28,380 --> 00:27:30,678
Lo salvó de la vida.
dolor inevitable,

680
00:27:30,749 --> 00:27:32,740
decepciones y traiciones.

681
00:27:32,817 --> 00:27:35,615
Así que Downing
hosco, egoísta...

682
00:27:35,687 --> 00:27:37,052
es mas que
un defecto de personalidad.

683
00:27:37,122 --> 00:27:40,182
Para hacer lo que hizo,
tienes que ser
un bastardo enfermo.

684
00:27:40,258 --> 00:27:41,919
Como ese tipo en California,

685
00:27:41,993 --> 00:27:44,587
quemó a su hijo
en lugar de
perder la custodia.

686
00:27:44,663 --> 00:27:46,426
"Te amo mucho
Tengo que matarte".

687
00:27:47,866 --> 00:27:50,528
¿Crees que tiene una opción viable?
¿Defensa psiquiátrica?

688
00:27:50,902 --> 00:27:52,699
Viable, no lo sé.

689
00:27:53,304 --> 00:27:54,737
Si ha estado en terapia
unos años,

690
00:27:54,806 --> 00:27:57,172
su abogado habría
una plataforma para
un argumento.

691
00:28:01,146 --> 00:28:02,909
Aarón nunca iría
cerca de un psiquiatra.

692
00:28:04,249 --> 00:28:07,082
tuve que arrastrarlo
en consejería matrimonial.

693
00:28:07,752 --> 00:28:09,617
De todos modos, renunció
después de cuatro meses.

694
00:28:09,854 --> 00:28:12,049
¿Qué te impulsó?
ir en primer lugar?

695
00:28:12,123 --> 00:28:14,717
Bueno, él estaba teniendo
una crisis de la mediana edad.

696
00:28:15,593 --> 00:28:17,220
Odiaba su trabajo

697
00:28:17,862 --> 00:28:19,727
Odiaba cómo vivíamos.

698
00:28:20,131 --> 00:28:22,463
CARMICHAEL:
¿Empeoró?

699
00:28:24,436 --> 00:28:25,698
Lo mismo.

700
00:28:26,337 --> 00:28:27,964
solo pensé
estaba de mal humor.

701
00:28:29,474 --> 00:28:30,941
Quiero decir, no lo sabía.

702
00:28:33,011 --> 00:28:35,309
¿Alguna vez tienes alguna pista?
podría hacer algo violento?

703
00:28:35,747 --> 00:28:37,942
No. Tal vez si él hubiera
me asesinó.

704
00:28:38,550 --> 00:28:40,848
En nuestras sesiones,
normalmente estaba
el chivo expiatorio.

705
00:28:41,286 --> 00:28:42,776
¿El chivo expiatorio de qué?

706
00:28:42,854 --> 00:28:44,822
Por la infelicidad de Aaron.

707
00:28:45,557 --> 00:28:46,819
Él, eh...

708
00:28:48,727 --> 00:28:51,355
Él dijo que yo no
estimularlo más.

709
00:28:53,298 --> 00:28:56,233
Ya sabes, que él
se casó con la persona equivocada.

710
00:28:57,635 --> 00:29:00,604
Que lo había atrapado
en este vacío,
vida materialista.

711
00:29:01,139 --> 00:29:02,834
¿Alguna vez culpó a su hijo?

712
00:29:04,209 --> 00:29:05,198
No.

713
00:29:06,244 --> 00:29:08,576
No. Él y Ryan
fueron las víctimas.

714
00:29:12,417 --> 00:29:14,214
hay algo
dijo una vez.

715
00:29:15,420 --> 00:29:17,513
Aarón sabía que quería
tener otro hijo.

716
00:29:18,823 --> 00:29:21,018
Hace unos meses llegué tarde.

717
00:29:21,359 --> 00:29:24,294
Y Aaron consiguió esta mirada
de pánico en su rostro.

718
00:29:24,662 --> 00:29:28,098
Le dijo al Dr. Newman:
"¿Cuál es el punto en
¿tener más hijos?

719
00:29:28,166 --> 00:29:31,363
"Ellos simplemente van a
crecer miserable como yo."

720
00:29:33,471 --> 00:29:37,271
Aarón dijo
Los niños nunca estuvieron mejor
viendo la luz del día.

721
00:29:38,910 --> 00:29:41,708
Asesinó a su chico
porque estaba deprimido?

722
00:29:41,780 --> 00:29:43,941
Él es el hombre en
El traje de franela gris, Adam.

723
00:29:44,182 --> 00:29:45,774
con una jeringa
en su bolsillo.

724
00:29:46,317 --> 00:29:49,548
Cuando estoy deprimido,
tengo un whisky
y se puso Louis Armstrong.

725
00:29:49,954 --> 00:29:52,218
Downing tenía su respaldo
contra la pared.

726
00:29:52,290 --> 00:29:53,917
No pudo quedarse,
no podía irse.

727
00:29:53,992 --> 00:29:56,552
Asegúrate de que este chiflado
no sale.

728
00:29:56,628 --> 00:29:58,391
¿Puedes conectarte?
él a las bacterias?

729
00:29:58,463 --> 00:30:00,897
Cada casa de suministros
ha contado
para sus envíos.

730
00:30:00,965 --> 00:30:03,126
Excepto el Allgen
Corporación.

731
00:30:03,201 --> 00:30:04,190
Están estancados.

732
00:30:04,269 --> 00:30:05,566
O poner obstáculos.

733
00:30:05,637 --> 00:30:07,264
Enviaron las cosas por correo
a Downing,
no se sincerarán.

734
00:30:07,705 --> 00:30:09,673
Comportarse con cuidado. necesitamos
su cooperación.

735
00:30:09,741 --> 00:30:11,231
no tienes un caso
sin ellos.

736
00:30:11,309 --> 00:30:14,176
JACK: Estamos poniendo
Paula Downing delante de
el gran jurado mañana.

737
00:30:14,245 --> 00:30:16,008
El señor Downing dijo
algunas cosas en terapia

738
00:30:16,080 --> 00:30:18,480
eso debería convencerlos
él es capaz de esto.

739
00:30:18,550 --> 00:30:21,485
Podemos acusarlo al final.
de la semana, podemos quedarnos con él.
encerrado.

740
00:30:21,553 --> 00:30:23,953
Gracias.
Eso debería resolver
nuestro problema 18080.

741
00:30:28,026 --> 00:30:31,154
Moción para excluir
Paula Downing de
el gran jurado.

742
00:30:31,229 --> 00:30:32,890
¿Rumores?
Privilegio.

743
00:30:34,499 --> 00:30:35,830
Maravilloso.

744
00:30:40,104 --> 00:30:43,164
Cualquier declaración que hizo mi cliente
están protegidos por privilegios.

745
00:30:43,274 --> 00:30:46,710
La esposa del acusado no puede
revelar el de su marido
comunicaciones confidenciales.

746
00:30:46,778 --> 00:30:49,212
El privilegio matrimonial no
aplicar. un tercero
estaba presente.

747
00:30:49,480 --> 00:30:52,381
El tercero fue
un psicólogo autorizado.

748
00:30:52,450 --> 00:30:55,749
si no hay matrimonio
privilegio, entonces el doctor-
Se aplica el privilegio del paciente.

749
00:30:55,820 --> 00:30:56,878
No vamos a llamar al médico.

750
00:30:56,955 --> 00:30:58,115
que diferencia
¿Eso hace?

751
00:30:58,223 --> 00:31:01,488
Estas llamando a la esposa
violar la confidencialidad
de la sesión de terapia.

752
00:31:01,526 --> 00:31:03,824
JACK: Su presencia
derrota el privilegio.

753
00:31:03,895 --> 00:31:05,692
hubo
sin comunicación privada

754
00:31:05,763 --> 00:31:07,162
entre el Sr. Downing
y su médico.

755
00:31:07,232 --> 00:31:10,668
Su Señoría, Sr. McCoy
jugando juegos aquí
con reglas de evidencia.

756
00:31:10,735 --> 00:31:12,566
Él está usando un privilegio
para derrotar al otro.

757
00:31:12,737 --> 00:31:14,261
es el abogado defensor
quién está jugando.

758
00:31:14,339 --> 00:31:16,933
Él está tratando de usar
las reglas de la evidencia
para proteger a un asesino.

759
00:31:17,008 --> 00:31:19,101
Señores, señores, miren.

760
00:31:19,477 --> 00:31:23,072
La ley debe fomentar
parejas conflictivas
para buscar asesoramiento.

761
00:31:23,147 --> 00:31:27,208
Lo que dicen en terapia
no es un juego limpio
para litigios posteriores.

762
00:31:27,385 --> 00:31:29,478
El testimonio de la señora Downing
está fuera.

763
00:31:30,255 --> 00:31:32,246
Pero él dijo mi hijo
¡Estaba mejor muerto!

764
00:31:32,323 --> 00:31:33,790
JUEZ: Siéntate, por favor.
Señora Downing.

765
00:31:33,858 --> 00:31:35,723
Lo mataste,
tu hijo de puta,
mataste a mi bebe!

766
00:31:35,793 --> 00:31:37,021
JUEZ: Sáquela.

767
00:31:37,095 --> 00:31:38,824
¡Mataste a mi bebé!

768
00:31:38,897 --> 00:31:40,159
(SOLORANDO)

769
00:31:52,110 --> 00:31:54,271
¿Eso es todo?
¿No puedo testificar?

770
00:31:55,213 --> 00:31:57,773
Podemos tomar otra oportunidad
con el juez de primera instancia.

771
00:31:57,882 --> 00:32:00,112
Dijiste que si no puedes acusar
él el juez
déjalo salir.

772
00:32:00,151 --> 00:32:01,982
Dentro o fuera, lo atraparemos.

773
00:32:02,053 --> 00:32:03,782
Él irá a la cárcel.

774
00:32:03,922 --> 00:32:05,719
Se postulará, Sr. McCoy.

775
00:32:06,257 --> 00:32:08,782
espero que tengas
alguna forma de detenerlo.

776
00:32:12,463 --> 00:32:13,987
¿Qué haces?
¿Quieres hacer, Jack?

777
00:32:14,065 --> 00:32:16,090
Ir al gran jurado
con lo que tenemos?

778
00:32:16,167 --> 00:32:18,431
No hasta que podamos probar
ordenó las bacterias.

779
00:32:18,503 --> 00:32:20,903
es hora de jugar
balón duro con Allgen.

780
00:32:20,972 --> 00:32:22,837
Bueno, cada vez que llamo,
me remiten a su abogado

781
00:32:22,907 --> 00:32:24,135
y el siempre esta
con un cliente.

782
00:32:24,208 --> 00:32:25,698
Vamos a enviarles una citación.

783
00:32:25,777 --> 00:32:27,802
Llamemos su atención.

784
00:32:30,481 --> 00:32:32,540
no entiendo
el problema.

785
00:32:32,617 --> 00:32:35,313
Todo lo que necesitamos son algunos
documentos de embarque
y un empleado durante una hora.

786
00:32:35,386 --> 00:32:36,853
Lo siento, no se puede hacer.

787
00:32:36,921 --> 00:32:38,786
Allgen fue servido
con una citación.

788
00:32:38,856 --> 00:32:40,084
No tienes elección.

789
00:32:40,158 --> 00:32:42,149
En realidad lo hacemos.
Nos estamos moviendo para anular.

790
00:32:42,493 --> 00:32:44,085
¿Por qué motivos?

791
00:32:44,162 --> 00:32:46,858
la junta directiva
necesita un poco más de tiempo

792
00:32:46,931 --> 00:32:48,956
considerar lo legal
ramificaciones de...

793
00:32:49,033 --> 00:32:50,227
Doble discurso.

794
00:32:50,301 --> 00:32:54,169
Quiero los documentos en este
oficina mañana a las 9:00 a.m.

795
00:32:55,573 --> 00:32:58,007
Estas decisiones
no se puede hacer de la noche a la mañana.

796
00:32:58,109 --> 00:32:59,770
¿Qué les pasa a ustedes?

797
00:32:59,811 --> 00:33:02,644
O vendiste Downing
las bacterias o no.

798
00:33:02,780 --> 00:33:04,372
No es tan simple.

799
00:33:04,449 --> 00:33:05,780
Se trata de dinero, ¿no?

800
00:33:05,850 --> 00:33:07,044
¿Tiene miedo de ser demandado?

801
00:33:07,118 --> 00:33:10,281
En absoluto, Sr. McCoy.
Es sólo una cuestión de
procedimiento corporativo.

802
00:33:10,421 --> 00:33:12,013
JACK: O arrogancia corporativa.

803
00:33:12,090 --> 00:33:15,184
Ustedes envían bacterias
en todo el país,

804
00:33:15,793 --> 00:33:17,192
tienes que
responder por ello.

805
00:33:17,261 --> 00:33:19,491
Yo no soy la empresa
Sr. McCoy.

806
00:33:20,098 --> 00:33:21,429
Sólo trabajo para ellos.

807
00:33:23,234 --> 00:33:24,724
(APERTURA DE PUERTA)

808
00:33:24,836 --> 00:33:25,860
(CIERRE DE PUERTA)

809
00:33:25,937 --> 00:33:27,905
Simplemente se nos acabó el tiempo.

810
00:33:28,473 --> 00:33:30,907
me muevo por
la liberación de mi cliente.

811
00:33:31,142 --> 00:33:32,609
JUEZ: ¿La gente
tener una acusación

812
00:33:32,677 --> 00:33:34,440
en cualquiera
el asesinato
o la malversación de fondos?

813
00:33:34,512 --> 00:33:36,810
No, juez. Nos mudamos a
ampliar 18080.

814
00:33:37,248 --> 00:33:38,237
¿Terrenos?

815
00:33:38,316 --> 00:33:41,012
Circunstancias excepcionales.
tenemos
un testigo que no coopera.

816
00:33:41,085 --> 00:33:44,543
La gente necesita tiempo para asegurar
la asistencia del testigo
en el gran jurado.

817
00:33:44,689 --> 00:33:46,554
El testigo es Allgen.

818
00:33:47,225 --> 00:33:49,420
Mi cliente no debería
sentarse en la cárcel mientras el Sr. McCoy

819
00:33:49,494 --> 00:33:51,052
lucha con
América corporativa.

820
00:33:52,497 --> 00:33:53,964
¿Es eso todo, Sr. McCoy?

821
00:33:54,032 --> 00:33:55,966
Si el señor Downing es liberado,
tiene la intención de huir.

822
00:33:56,200 --> 00:33:57,224
(GOLPEANDO EL PUÑO)

823
00:33:57,935 --> 00:34:00,961
juez, lo sé
mis responsabilidades.

824
00:34:01,239 --> 00:34:03,605
no voy a correr
de mis responsabilidades.

825
00:34:03,674 --> 00:34:06,370
Me quitaron el pasaporte
y mi billete de avión.

826
00:34:06,744 --> 00:34:09,713
El señor Downing tiene
350.000 dólares escondidos.

827
00:34:14,152 --> 00:34:15,779
Amaba a Ryan.

828
00:34:17,021 --> 00:34:18,613
Ryan era mi chico.

829
00:34:18,890 --> 00:34:20,380
Aarón. Por favor.

830
00:34:20,458 --> 00:34:23,723
JUEZ: Lo siento, Sr. McCoy,
pero el estatuto es claro.

831
00:34:23,795 --> 00:34:26,889
No tienes una acusación.
Mis manos están atadas.

832
00:34:27,231 --> 00:34:28,391
Sr. Downing,

833
00:34:28,466 --> 00:34:30,331
estás liberado el
tu propio reconocimiento.

834
00:34:30,401 --> 00:34:33,700
Sin embargo, te sugiero que
quédate muy cerca de casa.

835
00:34:36,507 --> 00:34:38,236
tuve la policia
poner un coche en Downing.

836
00:34:38,309 --> 00:34:39,435
No pueden vigilarlo para siempre.

837
00:34:40,044 --> 00:34:41,807
Necesitas atraparlo
tras las rejas.

838
00:34:41,879 --> 00:34:44,006
CARMICHAEL: Allgen todavía está
ignorando nuestra citación.

839
00:34:44,315 --> 00:34:45,680
Desde que Downing fue liberado,

840
00:34:45,750 --> 00:34:47,650
incluso lograron
hacer retroceder su
moción para anularla.

841
00:34:48,853 --> 00:34:50,616
ellos saben jugar
las cuatro esquinas.

842
00:34:50,688 --> 00:34:52,485
ya tuve suficiente
de sus tácticas de pérdida.

843
00:34:52,690 --> 00:34:54,624
Downing despega,
ellos son responsables.

844
00:34:54,992 --> 00:34:56,550
podemos empezar
un procedimiento de desacato.

845
00:34:56,627 --> 00:34:59,926
Lo que han hecho es más que
desprecio. son cómplices
y ahora lo están encubriendo.

846
00:35:00,698 --> 00:35:02,666
ADAM: Planeando cargar
¿Los consideran cómplices?

847
00:35:02,900 --> 00:35:05,664
¿Por qué no? Ellos envían
V.R.S.A. En un abrir y cerrar de ojos.

848
00:35:05,870 --> 00:35:07,929
Sin verificación.
Sin buena fe.

849
00:35:08,005 --> 00:35:09,438
Es más difícil
conseguir penicilina.

850
00:35:09,507 --> 00:35:12,237
Una táctica para conseguir
la documentación que necesitas.

851
00:35:12,310 --> 00:35:13,470
Nunca aprendes, ¿verdad?

852
00:35:13,578 --> 00:35:15,068
Esto no es una táctica, Adam.

853
00:35:15,947 --> 00:35:17,972
Enviaron a V.R.S.A.
A un asesino.

854
00:35:18,049 --> 00:35:19,914
Uno de sus productos
cae en las manos equivocadas,

855
00:35:19,984 --> 00:35:21,747
habrá 10.000
Ryan Downings.

856
00:35:21,953 --> 00:35:23,284
Buena suerte.

857
00:35:24,355 --> 00:35:26,118
Podemos cargar Allgen con

858
00:35:26,357 --> 00:35:29,224
homicidio por negligencia criminal
en la muerte de Ryan Downing.

859
00:35:29,594 --> 00:35:30,925
Es un delito grave E.

860
00:35:30,995 --> 00:35:32,963
¿Qué pasa con el homicidio involuntario?

861
00:35:33,297 --> 00:35:34,423
¿Homicidio imprudente?

862
00:35:34,999 --> 00:35:38,059
Allgen hace dos llamadas telefónicas,
ellos descubren
él no es médico.

863
00:35:38,136 --> 00:35:39,569
Ryan Downing
en la escuela mañana.

864
00:35:39,637 --> 00:35:41,696
O su padre habría encontrado
otra forma de matarlo.

865
00:35:43,407 --> 00:35:45,307
Vamos por homicidio involuntario.

866
00:35:46,310 --> 00:35:49,040
redactaré una orden de registro
para Allgen.

867
00:35:49,647 --> 00:35:52,946
En el peor de los casos,
obtenemos los documentos
Necesitamos atrapar a Downing.

868
00:35:55,786 --> 00:35:57,253
¿Algo interesante?

869
00:35:57,321 --> 00:35:59,221
Registros de ventas de Allgen
indicar que vendieron

870
00:35:59,323 --> 00:36:01,917
17 unidades de V.R.S.A.
En el último año.

871
00:36:01,959 --> 00:36:04,689
Pero sólo pudimos encontrar
16 formularios de pedido.

872
00:36:05,062 --> 00:36:07,462
Sí. Higienizaron sus
archivos antes de que pudiéramos
llegar a ellos.

873
00:36:08,266 --> 00:36:09,756
¿Esas son las actas corporativas?
Sí.

874
00:36:10,601 --> 00:36:11,932
Gracias.

875
00:36:15,406 --> 00:36:18,375
Eh. En una reunión de la junta directiva la pasada
año, vicepresidente de Allgen

876
00:36:18,442 --> 00:36:21,104
se opuso a la empresa
políticas de ventas como
siendo demasiado laxo.

877
00:36:21,879 --> 00:36:23,369
Hyram Jenkins.

878
00:36:24,415 --> 00:36:25,404
(SUAVEMENTE) Jenkins.

879
00:36:27,385 --> 00:36:29,683
Aquí. Jenkins se fue
la empresa el año pasado.

880
00:36:29,987 --> 00:36:31,454
¿Paracaídas dorado?

881
00:36:31,522 --> 00:36:34,116
Mmm. tres semanas
pago de vacaciones acumulado.

882
00:36:34,725 --> 00:36:36,215
¿Sin reloj de pulsera?

883
00:36:37,028 --> 00:36:40,259
Un laboratorio en Pakistán quiere
una pequeña cantidad
del precursor del ántrax.

884
00:36:40,665 --> 00:36:42,690
tiene legitimidad
aplicaciones de investigación.

885
00:36:42,934 --> 00:36:45,402
Allgen debería haber puesto
el orden bajo un microscopio.

886
00:36:45,570 --> 00:36:46,594
¿Porqué es eso?

887
00:36:46,704 --> 00:36:49,434
Apareció en manos de
un ciudadano iraquí en París.

888
00:36:50,141 --> 00:36:52,200
Eso realmente envió
un escalofrío recorrió mi espalda.

889
00:36:52,643 --> 00:36:54,076
cuando pregunté
las preguntas obvias,

890
00:36:54,145 --> 00:36:55,772
Los jefes de la compañía se rieron.

891
00:36:55,846 --> 00:36:57,177
¿Se rió de qué?

892
00:36:57,315 --> 00:37:00,307
Sugerí un protocolo
para el manejo de pedidos de patógenos.

893
00:37:00,484 --> 00:37:03,476
Comprobaciones de credenciales de rutina.
Interfaz con
aplicación de la ley.

894
00:37:03,754 --> 00:37:05,722
Periodos de espera
para las cosas realmente desagradables.

895
00:37:05,790 --> 00:37:07,223
Todo suena razonable.

896
00:37:07,291 --> 00:37:09,282
ellos lo hicieron
un análisis de costes<i>l</i>beneficios.

897
00:37:09,460 --> 00:37:11,394
Mis sugerencias fueron
demasiado caro.

898
00:37:11,562 --> 00:37:13,086
Reducir las ganancias de la empresa.

899
00:37:13,197 --> 00:37:14,892
Los compradores irían
a la competencia.

900
00:37:15,466 --> 00:37:17,491
Cuando lo llevé a
el presidente de la empresa,

901
00:37:17,735 --> 00:37:18,724
me dejaron ir.

902
00:37:19,337 --> 00:37:21,635
Te despidieron y no lo hiciste
quejarse con alguien?

903
00:37:21,839 --> 00:37:23,773
Eso se vería muy bien
en mi currículum.

904
00:37:24,408 --> 00:37:26,000
Tengo esposa e hijos.

905
00:37:26,277 --> 00:37:28,108
Además, ¿quién
¿Me quejo?

906
00:37:29,013 --> 00:37:31,811
Conozco 26 personas que
Me encantaría escuchar.

907
00:37:32,083 --> 00:37:35,177
Bloqueemos algo de tiempo
sobre el gran jurado de Downing.

908
00:37:39,690 --> 00:37:42,250
Su Señoría, el presidente
y director ejecutivo de Allgen

909
00:37:42,326 --> 00:37:45,159
han interrumpido su
horarios ocupados,
renunció a la extradición,

910
00:37:45,229 --> 00:37:48,289
y viajó aquí por su cuenta
gasto para responder esto
cargo frívolo.

911
00:37:48,366 --> 00:37:50,129
el homicidio
El cargo no es frívolo.

912
00:37:50,201 --> 00:37:52,897
es una estratagema
por el fiscal del distrito
para obtener la producción de documentos

913
00:37:52,970 --> 00:37:54,198
en el derribo
caso de asesinato.

914
00:37:54,272 --> 00:37:56,968
Allgen es laxo
políticas de selección de clientes

915
00:37:57,041 --> 00:38:00,010
causó la muerte de Ryan Downing
muerte. Estos hombres deberían ser
considerado responsable.

916
00:38:00,177 --> 00:38:02,042
¿Puedes distinguir?
el cargo Sr. McCoy.

917
00:38:02,113 --> 00:38:03,512
El comportamiento de Allgen.
fue imprudente.

918
00:38:03,848 --> 00:38:07,249
Se negaron a adoptar
salvaguardias en sus
Distribución de bacterias.

919
00:38:07,685 --> 00:38:09,209
eso causo
La muerte de Ryan Downing.

920
00:38:09,287 --> 00:38:12,916
El padre del niño le inyectó
con una bacteria, no Allgen.

921
00:38:13,257 --> 00:38:17,318
Si Allgen no hubiera enviado a V.R.S.A.
Al señor Downing, su hijo.
estaría vivo hoy.

922
00:38:17,595 --> 00:38:20,621
El señor McCoy ni siquiera puede decir
seguro que las bacterias
vino de la empresa.

923
00:38:20,831 --> 00:38:22,389
JACK:
Allgen nunca lo ha negado.

924
00:38:22,700 --> 00:38:24,998
Hay un V.R.S.A.
Orden que no está contabilizada.

925
00:38:26,337 --> 00:38:29,431
Si vas a despedir,
Sr. Axtell, olvídelo.

926
00:38:30,007 --> 00:38:32,339
Procesar a los acusados
sobre el homicidio
acusación.

927
00:38:33,244 --> 00:38:34,233
¿Qué?

928
00:38:35,579 --> 00:38:36,910
Sr. McCoy,

929
00:38:38,916 --> 00:38:40,816
¿realmente piensas
¿puedes probar esto?

930
00:38:41,485 --> 00:38:43,476
Hyram Jenkins es
listo para testificar.

931
00:38:44,188 --> 00:38:47,419
Arriesgaste miles de vidas.
poner unos dolares
en tus bolsillos.

932
00:38:47,525 --> 00:38:49,356
Esto es solo sobre
el niño de Downing.

933
00:38:49,427 --> 00:38:51,122
si, solo uno
niño muerto.

934
00:38:51,195 --> 00:38:52,219
¿Eso te ayuda?
dormir mejor?

935
00:38:52,296 --> 00:38:54,662
Dormiremos mejor cuando lleguemos.
al carajo
su jurisdicción.

936
00:38:54,899 --> 00:38:56,025
JACK:
Si no te dan pena de cárcel.

937
00:38:56,934 --> 00:38:59,994
voy a pintar al jurado
una foto de un barco navegando
por el Hudson,

938
00:39:00,104 --> 00:39:02,197
Pulverizar los productos de Allgen.
hacia el viento.

939
00:39:02,406 --> 00:39:04,897
Tal vez podamos deshacernos
de esto en silencio.

940
00:39:05,509 --> 00:39:06,567
¿Qué tienes en mente?

941
00:39:08,179 --> 00:39:09,703
El V.R.S.A. de Downing Orden.

942
00:39:10,247 --> 00:39:11,771
Quizás podamos localizarlo.

943
00:39:12,416 --> 00:39:13,474
Lo hacemos, y estamos
fuera del apuro?

944
00:39:14,018 --> 00:39:15,007
No exactamente.

945
00:39:15,753 --> 00:39:17,618
Suplicas a
homicidio por negligencia.

946
00:39:18,589 --> 00:39:20,056
Sin cárcel.
JACK: No hay cárcel.

947
00:39:21,392 --> 00:39:22,791
¿Señor Buckner?

948
00:39:23,627 --> 00:39:26,357
Harías un buen
hombre de negocios,
Sr. McCoy.

949
00:39:29,700 --> 00:39:31,827
¿Y de qué se trató todo eso?

950
00:39:32,203 --> 00:39:34,137
Acabas de cometer un delito grave C
hasta una E.

951
00:39:34,872 --> 00:39:37,204
Tenemos los documentos que necesitamos.
para procesar a Downing.

952
00:39:37,675 --> 00:39:39,734
Hiciste un trato con el diablo
para conseguirlos.

953
00:39:39,810 --> 00:39:42,074
O maté dos buitres
con una piedra.

954
00:39:42,947 --> 00:39:45,643
Consigamos al jurado de Downing
fuera de su culo.

955
00:39:58,662 --> 00:40:02,120
El único V.R.S.A. Envío a
el área de Nueva York en
los últimos 12 meses.

956
00:40:02,199 --> 00:40:03,291
Simplemente apareció.

957
00:40:03,367 --> 00:40:05,699
Archivado en nuestros archivos
por error.

958
00:40:08,906 --> 00:40:10,533
Formulario de pedido enviado por fax.

959
00:40:10,674 --> 00:40:13,165
Bajo el nombre de
Laboratorios de diagnóstico médico.

960
00:40:13,611 --> 00:40:15,135
Probablemente falso.

961
00:40:15,713 --> 00:40:17,442
En la factura de Allgen

962
00:40:17,815 --> 00:40:19,874
a un buzón privado en
calle 28.

963
00:40:20,518 --> 00:40:22,952
Enviaré a Briscoe y Curtis.
por allá con
La foto de Downing.

964
00:40:25,256 --> 00:40:28,282
Señoría, mis clientes no
Quiero profundizar en este asunto.

965
00:40:28,359 --> 00:40:31,157
sin admitir
cualquier irregularidad específica,

966
00:40:31,228 --> 00:40:32,855
les gustaría entrar
declaraciones de culpabilidad

967
00:40:32,930 --> 00:40:34,864
a lo menor
delito incluido

968
00:40:34,932 --> 00:40:36,695
de criminalmente
homicidio por negligencia.

969
00:40:37,234 --> 00:40:38,963
has asegurado
¿La aprobación del señor McCoy?

970
00:40:39,403 --> 00:40:40,529
Sí, juez.

971
00:40:40,604 --> 00:40:41,593
Se acepta la declaración.

972
00:40:42,173 --> 00:40:44,698
Los demandados renuncian
¿Un informe previo a la sentencia?

973
00:40:45,142 --> 00:40:48,168
Tengo entendido que
la multa máxima es de $10,000.

974
00:40:48,679 --> 00:40:51,375
O duplicar las ganancias
de la conducta delictiva.

975
00:40:51,682 --> 00:40:53,980
Bien. que viene a
alrededor de $18.

976
00:40:54,752 --> 00:40:58,347
JACOBO:
Estoy pidiendo al tribunal que multe
la corporación allgen

977
00:40:58,889 --> 00:41:01,050
el doble de sus beneficios empresariales

978
00:41:01,125 --> 00:41:03,389
durante el tiempo que hayan
estado vendiendo V.R.S.A.

979
00:41:05,396 --> 00:41:07,455
Son las ganancias de cinco años.
$11.000.000.

980
00:41:07,531 --> 00:41:09,965
Su Señoría,
nos están encerrando en sacos de arena.

981
00:41:10,034 --> 00:41:12,867
La única promesa en la sentencia.
no había cárcel.

982
00:41:12,937 --> 00:41:15,030
Cierto, pero eso no es lo que
duplicar las ganancias significa.

983
00:41:15,105 --> 00:41:17,733
Lea el estatuto.
Artículo 80 de la ley penal.

984
00:41:17,875 --> 00:41:19,399
Punto diez.
Sé dónde está.

985
00:41:19,477 --> 00:41:21,001
Entonces tienes
no hay motivo para quejarse.

986
00:41:21,078 --> 00:41:23,239
Interesante interpretación,
Sr. McCoy.

987
00:41:23,314 --> 00:41:25,908
Allgen no tiene
ese tipo de efectivo.

988
00:41:26,784 --> 00:41:27,910
(SUSPIRANDO INAUDIBLEMENTE)

989
00:41:28,118 --> 00:41:30,279
Sí. Entonces el tribunal
puede nombrar un síndico

990
00:41:30,354 --> 00:41:33,323
para dirigir la empresa
hasta que se recupere la multa.

991
00:41:33,390 --> 00:41:34,652
No puede hablar en serio.

992
00:41:34,792 --> 00:41:36,953
Bueno, si él no lo es, yo lo soy.

993
00:41:37,094 --> 00:41:38,459
Esto es indignante.

994
00:41:38,529 --> 00:41:41,464
Presentar una lista de
candidatos a la sindicatura,
Sr. McCoy.

995
00:41:41,799 --> 00:41:44,165
Me ocuparé del asunto de
sentencia bajo asesoramiento.

996
00:41:44,635 --> 00:41:46,227
(GOLPE DEL MAZO)

997
00:41:48,906 --> 00:41:50,931
Ventaja del campo local,
Sr. McCoy.

998
00:41:51,008 --> 00:41:52,566
vamos a ver como te va
en el camino.

999
00:42:00,451 --> 00:42:02,510
El gran jurado votó
Asesinato a dos en Downing.

1000
00:42:02,586 --> 00:42:04,053
Llama a la policía,
que lo recojan.

1001
00:42:04,121 --> 00:42:05,713
Acabo de recibir esto.

1002
00:42:06,757 --> 00:42:08,384
¿Una orden de restricción federal?

1003
00:42:08,459 --> 00:42:11,758
Mmm-hmm. Juez prohibitivo
Schreiber de imponer
sentencia sobre Allgen.

1004
00:42:12,596 --> 00:42:15,690
Deben haber corrido con sus limusinas.
al Tribunal de Distrito de los Estados Unidos.

1005
00:42:16,767 --> 00:42:19,759
Jack, es sólo temporal.
orden de alejamiento.

1006
00:42:24,441 --> 00:42:26,807
La buena noticia es
acusamos a Aaron Downing.

1007
00:42:27,044 --> 00:42:28,944
Un empleado en el buzón
La tienda lo reconoció.

1008
00:42:29,213 --> 00:42:30,805
¿Lo tienes nuevamente bajo custodia?

1009
00:42:30,881 --> 00:42:32,212
La policía está en camino.

1010
00:42:32,283 --> 00:42:33,716
Allgen esquivó la bala.

1011
00:42:33,784 --> 00:42:35,115
Déjalo ir.

1012
00:42:36,120 --> 00:42:39,817
Las empresas fabrican
decisiones de negocios todos los días
que matan gente.

1013
00:42:40,624 --> 00:42:44,219
Gasta unos dólares más
en un conjunto de freno,
salvar cien vidas.

1014
00:42:45,296 --> 00:42:47,025
Un coche no es un arma mortal.

1015
00:42:47,097 --> 00:42:50,658
¿Procesamos?
los fabricantes de armas
¿Por matar a tiros?

1016
00:42:50,734 --> 00:42:51,792
Bueno, tal vez deberíamos hacerlo.

1017
00:42:52,336 --> 00:42:56,136
Escondiéndose detrás de una empresa
el logo no los absuelve
gente de responsabilidad.

1018
00:42:56,240 --> 00:42:57,901
¿Dónde termina?

1019
00:42:58,576 --> 00:43:02,740
La fábrica de papel que fabrica
las cajas que contienen el
las balas encierran a los criminales.

1020
00:43:02,846 --> 00:43:05,679
Dejemos que los legisladores
y los jurados civiles

1021
00:43:05,749 --> 00:43:07,580
preocuparse por
la otra tontería.

1022
00:43:07,651 --> 00:43:08,777
(LLAMANDO A LA PUERTA)

1023
00:43:09,587 --> 00:43:11,487
Downing olfateó el arresto
y se fue.

1024
00:43:11,655 --> 00:43:12,952
Ha sido visto en
Nueva Jersey.

1025
00:43:13,023 --> 00:43:14,320
JACK: ¿El aeropuerto?

1026
00:43:14,458 --> 00:43:16,392
En el motel Edén
en Secaucus.

1027
00:43:16,460 --> 00:43:17,620
Curtis nos quiere
encontrarle allí.

1028
00:43:17,695 --> 00:43:19,754
Ruta tres.
Al oeste de la autopista de peaje.

1029
00:43:24,034 --> 00:43:26,332
puedes verlo
desde la autopista.

1030
00:43:27,304 --> 00:43:29,636
Departamento de Policía del condado de Hudson
vio su coche.

1031
00:43:29,707 --> 00:43:31,607
El empleado dijo que
Me registré hace dos horas.

1032
00:43:31,675 --> 00:43:33,165
¿Solo?
Está en el número cuatro.

1033
00:43:52,096 --> 00:43:53,859
Bueno, no es Fiji.

1034
00:43:58,702 --> 00:44:01,227
Envía tus materiales
a Paula Downing.

1035
00:44:01,839 --> 00:44:03,966
ella tiene una demanda civil
contra Allgen.

1036
00:44:04,708 --> 00:44:06,733
Tienen un batallón
de abogados de su lado.

1037
00:44:06,810 --> 00:44:09,711
Allgen la desgastará.
Se alejarán de esto.

1038
00:44:09,780 --> 00:44:11,008
Como Aaron Downing.

1039
00:44:11,081 --> 00:44:12,105
No exactamente.

1040
00:44:12,182 --> 00:44:14,776
Tengo ese Louis Armstrong
registro a mano?

1041
00:44:15,285 --> 00:44:16,377
Sí.


