1
00:00:01,126 --> 00:00:02,378
MONROE: Eerder in Grimm...

2
00:00:02,544 --> 00:00:03,921
Het is niet eens binnen
de stadsplannen.

3
00:00:04,004 --> 00:00:05,802
Ik denk dat het gebouwd is
tijdens het verbod.

4
00:00:05,881 --> 00:00:07,098
Leidt naar de tunnels
onder de stad.

5
00:00:07,174 --> 00:00:08,642
ADALIND: Heb je gevonden?
waar gaat het naartoe?

6
00:00:08,717 --> 00:00:10,060
NICK: Er was een grote deur,

7
00:00:10,135 --> 00:00:12,638
het lijkt erop dat dit niet het geval is
100 jaar geopend.

8
00:00:12,721 --> 00:00:14,881
ROSALEE: "Beste R, jij misschien wel
wil niets van mij horen.

9
00:00:15,682 --> 00:00:17,480
"Ik denk erover na
Ik kom naar Portland..."

10
00:00:17,559 --> 00:00:19,687
Mijn God, dat doe ik niet
wil dit aanpakken!

11
00:00:19,811 --> 00:00:21,154
Wat betekent dit
man wil van je?

12
00:00:21,271 --> 00:00:23,273
Wees gewoon meer ontspannen. Hoe
over dat ik mijn pistool afzet?

13
00:00:23,357 --> 00:00:24,779
(LACHT)

14
00:00:25,442 --> 00:00:26,614
Ja, zo.

15
00:00:26,693 --> 00:00:27,740
Meisner?

16
00:00:27,778 --> 00:00:30,247
Ken je hem? Hij was aan het werk
met het Verzet.

17
00:00:30,322 --> 00:00:31,369
Nou, hij is nu hier.

18
00:00:31,448 --> 00:00:34,952
Trubel kwam langs, waar ze ons over vertelde
deze mensen waar ze voor werkt.

19
00:00:35,118 --> 00:00:36,118
HW.

20
00:00:36,161 --> 00:00:38,481
TRUBEL: Ze bestrijden dit
ondergrondse oorlog. Tegen wie?

21
00:00:38,789 --> 00:00:39,789
Wessen.

22
00:00:39,831 --> 00:00:41,299
MEISNER: De hotspots
zijn Wesen-opstanden.

23
00:00:41,375 --> 00:00:44,299
Brazilië, Noord-Ierland,
Pakistan, Oekraïne.

24
00:00:44,419 --> 00:00:45,921
Een wereld gerund door Wesen.

25
00:00:46,004 --> 00:00:48,598
Hitler probeerde het één keer, nu Zwart
Klauw probeert het opnieuw.

26
00:00:48,674 --> 00:00:49,891
Ga je
om hen te helpen?

27
00:00:49,967 --> 00:00:51,139
Ik weet het nog niet.

28
00:00:51,218 --> 00:00:52,720
Ik denk wat dan ook
wij beslissen,

29
00:00:54,596 --> 00:00:56,564
wij beslissen allemaal
hetzelfde.

30
00:01:09,444 --> 00:01:11,867
Het zal niet blijven duren.
Misschien is het kapot.

31
00:01:11,947 --> 00:01:13,415
NICK: Sla maar.

32
00:01:16,660 --> 00:01:18,253
Misschien zou je dat moeten doen
hebben een betrouwbaardere

33
00:01:18,328 --> 00:01:19,545
lichtbron indien
jij gaat daarheen.

34
00:01:19,621 --> 00:01:20,621
Ik heb mijn telefoon.
Nick.

35
00:01:20,664 --> 00:01:21,711
Wat?

36
00:01:21,790 --> 00:01:22,837
Wat als de deur opengaat?
het einde van de tunnel

37
00:01:22,916 --> 00:01:23,996
is niet de bedoeling
geopend worden?

38
00:01:24,001 --> 00:01:25,548
Wat als dat zo is
om een reden afgesloten?

39
00:01:25,627 --> 00:01:27,220
(ZUCHT) Oh, dat is het geweest
100 jaar op slot.

40
00:01:27,296 --> 00:01:30,015
Een paar hele slechte dingen
leef heel lang.

41
00:01:30,090 --> 00:01:31,763
En daarom ga je
doe de deur achter mij op slot.

42
00:01:31,842 --> 00:01:33,139
Nick.
Ik maak een grapje.

43
00:01:33,218 --> 00:01:36,313
Kijk, als we het ooit krijgen
op eventuele problemen hier,

44
00:01:36,388 --> 00:01:38,106
Ik wil er zeker van zijn dat we
een andere uitweg hebben.

45
00:01:38,307 --> 00:01:39,809
Dit zou het kunnen zijn.

46
00:01:39,933 --> 00:01:41,606
(ADEMT DIEP IN) Wees voorzichtig.
Ik zal.

47
00:01:42,894 --> 00:01:45,443
Wat als er veel water is?
aan de andere kant en je verdrinkt?

48
00:01:45,522 --> 00:01:47,274
NICK: Het helpt niet!

49
00:01:47,441 --> 00:01:48,658
(SLEUTELS KLAKKEN)

50
00:01:48,900 --> 00:01:50,777
(MONITORS piepen)

51
00:02:20,182 --> 00:02:22,310
Wat?
TRUBEL: Je moet dit zien.

52
00:02:22,476 --> 00:02:26,401
Deze onbekende man was dat wel
gespot in Londen op 13 juli.

53
00:02:26,480 --> 00:02:30,235
Dit is 30 minuten later,
net buiten de stad.

54
00:02:30,317 --> 00:02:32,536
Zevenenvijftig gewonden,
17 doden.

55
00:02:32,736 --> 00:02:35,114
En een van de doden
was William Fennell,

56
00:02:35,197 --> 00:02:38,918
een rechter die twee Zwarten veroordeelde
Klauw soldaten naar de gevangenis.

57
00:02:40,035 --> 00:02:41,708
Kiev, 27 augustus.

58
00:02:42,412 --> 00:02:46,292
We identificeerden dezelfde man bij a
politieke rally werd gewelddadig.

59
00:02:46,375 --> 00:02:47,922
zeventien gewonden,
drie doden.

60
00:02:48,418 --> 00:02:53,094
Onder de doden, Baris Celik, een opstand
politieke kracht op het gebied van vrouwenrechten.

61
00:02:53,215 --> 00:02:55,889
Ze leidde ook een ondergrondse
onderkomen voor Wesen-vrouwen

62
00:02:55,967 --> 00:02:57,935
misbruikt door hun
Wesen-echtgenoten.

63
00:02:58,762 --> 00:03:01,106
Haar keel was eruit gescheurd.

64
00:03:01,264 --> 00:03:04,564
Osaka, 17 oktober,
een brand in een appartementencomplex,

65
00:03:04,893 --> 00:03:06,315
acht gewond, twee gedood.

66
00:03:06,395 --> 00:03:10,616
In dit geval het doelwit, Akira
Kamazari was een van de acht.

67
00:03:10,691 --> 00:03:12,568
Hij was verbrand
onherkenbaar.

68
00:03:12,651 --> 00:03:14,494
Hij was de kroongetuige
in een komende rechtszaak

69
00:03:14,611 --> 00:03:16,454
van een minister
beschuldigd van corruptie,

70
00:03:16,530 --> 00:03:18,032
met banden met Black Claw.

71
00:03:18,115 --> 00:03:19,617
Toezicht
dezelfde man gevonden

72
00:03:19,700 --> 00:03:20,997
twee blokken
vanuit het appartement,

73
00:03:21,076 --> 00:03:23,955
45 minuten
voordat het vlam vatte.

74
00:03:24,830 --> 00:03:26,298
Waar is hij nu?

75
00:03:26,957 --> 00:03:27,958
Hier.

76
00:03:31,294 --> 00:03:34,218
PDX-bewaking heeft hem gevonden
om 6:57 gisteravond.

77
00:03:34,297 --> 00:03:35,423
MEISNER: Weten wij dat?
op welke vlucht zat hij?

78
00:03:35,549 --> 00:03:38,393
Nog niet. Wij zijn er nog steeds niet geweest
een identiteit kunnen vaststellen.

79
00:03:38,468 --> 00:03:40,812
Ik kan hem er niet uit halen
totdat ik weet wie hij is.

80
00:03:42,681 --> 00:03:43,933
Wij zijn het spoor bijster
hij daarna.

81
00:03:44,057 --> 00:03:45,980
Dus hoeveel zullen dat doen
sterven voordat we hem vinden?

82
00:03:50,897 --> 00:03:52,194
Nee, dat kunnen we niet
wacht nog langer,

83
00:03:52,274 --> 00:03:55,494
we moeten uitzoeken waar
Burkhardt en de anderen staan op.

84
00:03:56,153 --> 00:03:57,325
(MAN GROND)

85
00:04:09,249 --> 00:04:10,421
(GROENEN)

86
00:04:19,718 --> 00:04:20,890
(GRUNTS)

87
00:04:21,094 --> 00:04:22,311
(HOUT KRAKEN)

88
00:04:22,679 --> 00:04:23,931
(Schokkend)

89
00:04:24,431 --> 00:04:25,478
(GRUNTS)

90
00:04:27,309 --> 00:04:29,152
ADALIND: Nick,
kun je mij horen?

91
00:04:29,227 --> 00:04:30,524
Ja!

92
00:04:31,396 --> 00:04:32,898
Heb je hem al open gekregen?

93
00:04:33,023 --> 00:04:34,525
Nee!

94
00:04:35,442 --> 00:04:37,490
Nou, Trubel is hier,
dus misschien wil je dat wel

95
00:04:37,569 --> 00:04:39,617
vergeet dat maar
voor een tijdje.

96
00:04:39,696 --> 00:04:41,573
(ADEMT UIT) Oké, ik kom eraan.

97
00:04:45,994 --> 00:04:47,746
Open, klootzak!

98
00:04:49,122 --> 00:04:50,123
(ADEMT SCHERP UIT)

99
00:04:52,542 --> 00:04:53,634
Doe ik dit goed?

100
00:04:53,710 --> 00:04:55,150
ADALIND: Ja, gewoon
zijn nek ondersteunen.

101
00:04:55,212 --> 00:04:56,589
Oké.

102
00:04:56,671 --> 00:04:58,139
Nog nooit een baby vastgehouden.

103
00:04:58,215 --> 00:05:00,496
Nou, je moet alles doen
Juist, want hij huilt niet.

104
00:05:00,550 --> 00:05:01,722
Hoi.

105
00:05:01,802 --> 00:05:02,894
Hoi.

106
00:05:04,054 --> 00:05:06,227
Je ziet eruit alsof je het weet
wat je doet.

107
00:05:07,057 --> 00:05:08,809
Ik heb geen idee.
(BABY KOEREN)

108
00:05:09,810 --> 00:05:11,027
(SNIJDT)

109
00:05:11,102 --> 00:05:12,382
Ik denk dat ik het gehad heb
hem lang genoeg.

110
00:05:12,437 --> 00:05:14,531
Ja, kom hier.
Hé, maatje.

111
00:05:17,984 --> 00:05:19,076
Hoi.

112
00:05:20,403 --> 00:05:22,405
Meisner wil ontmoeten.
Heb ik al gedaan.

113
00:05:22,489 --> 00:05:24,332
Nee, niet alleen jij,
maar met iedereen.

114
00:05:24,741 --> 00:05:26,869
Wat doe je
bedoel je "iedereen"?

115
00:05:26,952 --> 00:05:28,875
Ik bedoel, van wie dan ook
bereid om te helpen.

116
00:05:29,746 --> 00:05:31,714
Nick, iemand
Ik ben net naar Portland gekomen.

117
00:05:31,790 --> 00:05:33,713
Oké, we hebben verbinding gemaakt
hem tot Black Claw-aanvallen

118
00:05:33,792 --> 00:05:35,510
in veel
verschillende landen.

119
00:05:35,585 --> 00:05:37,758
Kijk, dit is het niet
weggaan.

120
00:05:37,838 --> 00:05:39,135
(BELLT)

121
00:05:39,214 --> 00:05:40,466
Ik moet gaan.

122
00:05:43,301 --> 00:05:45,429
Wij moeten het weten
op wie we kunnen rekenen.

123
00:05:48,765 --> 00:05:49,982
(DEUR KNIPPERT OPEN)

124
00:05:51,935 --> 00:05:53,312
(MAN GROND)

125
00:06:06,950 --> 00:06:08,793
Dat moet zo zijn
diep genoeg.

126
00:06:11,329 --> 00:06:14,924
Waar is mijn geld?
Ik wil het nu.

127
00:06:15,500 --> 00:06:17,047
(GROWELEN)

128
00:06:17,294 --> 00:06:19,922
Nee, nee, nee!

129
00:06:20,380 --> 00:06:23,634
Nee! Nee! Nee!

130
00:06:55,624 --> 00:06:57,342
VROUWELIJKE NIEUWSCASTER: Met droogte
omstandigheden blijven voortduren

131
00:06:57,417 --> 00:06:58,418
de komende dagen,

132
00:06:58,501 --> 00:07:00,299
en lange termijn
vochttekorten over

133
00:07:00,378 --> 00:07:02,130
de staat die overblijft
bijna recordniveaus...

134
00:07:02,213 --> 00:07:03,806
MANNELIJKE ONDERZOEKER 1: Dit
De droogte houdt niet snel op,

135
00:07:03,882 --> 00:07:06,556
het enige wat deze boerderijen zijn
gaan verhogen zijn onderverdelingen.

136
00:07:06,927 --> 00:07:08,895
Garner is ergens anders
die oude schuur is.

137
00:07:09,262 --> 00:07:10,809
Ergens binnen.

138
00:07:10,931 --> 00:07:12,433
Laten we het gaan zoeken.

139
00:07:14,351 --> 00:07:17,025
Dit kan wat lokaal prijzen
boeren uit de markt.

140
00:07:18,813 --> 00:07:20,736
Hierna,
laten we een koffie pakken.

141
00:07:20,815 --> 00:07:22,658
Ik bleef ook op
gisteravond laat.

142
00:07:22,734 --> 00:07:24,281
Haal jij het tot 21.30 uur?

143
00:07:28,990 --> 00:07:30,116
Wat in vredesnaam?

144
00:07:36,790 --> 00:07:38,087
Bel 911.

145
00:07:41,378 --> 00:07:42,675
(TELEFOON rinkelt)

146
00:07:46,257 --> 00:07:47,634
Kruiden en thee,
kan ik je helpen?

147
00:07:47,717 --> 00:07:50,061
TONY: Rosalie?
Ja. (SNIJDT)

148
00:07:50,136 --> 00:07:51,228
Heb je mijn brief gekregen?

149
00:07:53,473 --> 00:07:55,567
Ja, dat deed ik. Maar ik
moet je stoppen.

150
00:07:55,642 --> 00:07:57,394
Dat had je moeten doen
schreef mij terug.

151
00:07:57,477 --> 00:07:58,774
Dat heb ik echt
niets tegen je te zeggen,

152
00:07:58,853 --> 00:08:01,823
dus ik zou het op prijs stellen als je dat doet
heeft geen contact meer met mij opgenomen.

153
00:08:01,898 --> 00:08:03,616
Is dat de man die
die brieven geschreven?

154
00:08:04,609 --> 00:08:06,111
Ik ga naar
hang nu op, Tony,

155
00:08:06,194 --> 00:08:08,162
alsjeblieft niet
neem opnieuw contact met mij op!

156
00:08:08,279 --> 00:08:11,533
Hé, hoe zit het met de houding?
Luister, klootzak!

157
00:08:11,616 --> 00:08:15,587
Neem opnieuw contact op met mijn vrouw, ik
Zweer bij God dat je zult leven...

158
00:08:15,662 --> 00:08:17,585
(KIESTOON)
Hallo? Hoi!

159
00:08:21,376 --> 00:08:22,798
Wat is dat
probleem van de man?

160
00:08:23,169 --> 00:08:25,137
Zo ongeveer alles.
(KNOPEN)

161
00:08:25,588 --> 00:08:27,556
Wij zijn er niet!
Kalmeren.

162
00:08:33,263 --> 00:08:34,480
Het is Niek. (ZUCHT)

163
00:08:36,725 --> 00:08:37,897
Hé, Niek.
Ochtend.

164
00:08:38,810 --> 00:08:40,403
Hoi.
Hoi.

165
00:08:41,604 --> 00:08:44,949
Ik wilde jullie pakken
voordat je openging.

166
00:08:45,025 --> 00:08:46,197
Heb je
een minuut?

167
00:08:46,276 --> 00:08:47,368
Ja, zeker.

168
00:08:48,820 --> 00:08:51,243
Kijk, Trubel is gekomen
dan gisteravond.

169
00:08:52,073 --> 00:08:53,666
Ze wil het weten
als wij daartoe bereid zijn

170
00:08:53,742 --> 00:08:55,665
om mee te werken
Hadrianus muur.

171
00:08:56,286 --> 00:08:58,288
Eh, zijn wij niet een beetje?
doe je dat al?

172
00:08:58,455 --> 00:09:00,055
Wat willen ze dat we doen?
Een eed afleggen?

173
00:09:00,123 --> 00:09:02,003
Ik weet het niet. Ik denk dat ze
wil gewoon dat we praten.

174
00:09:02,083 --> 00:09:04,632
Nou, je kent mij,
niet zo groot in groepen.

175
00:09:04,711 --> 00:09:06,511
Ja, kijk wat er gebeurde
aan de Wesenraad.

176
00:09:06,546 --> 00:09:08,048
Ik denk dat het misschien wel zo is
de moeite waard om met ze te praten,

177
00:09:08,131 --> 00:09:09,599
gewoon zien wat
ze in gedachten hebben.

178
00:09:09,674 --> 00:09:11,802
Geldt dit ook voor Juliette,
Ik bedoel, Eva?

179
00:09:12,594 --> 00:09:14,187
Ik denk het
waarschijnlijk wel.

180
00:09:14,262 --> 00:09:15,434
Is dat iets
jij kunt doen?

181
00:09:15,513 --> 00:09:16,560
ROSALEE: Ja, Nick,
wij weten het niet echt

182
00:09:16,639 --> 00:09:18,141
zoveel over
wie ze nu is.

183
00:09:18,308 --> 00:09:19,855
(Mobiele telefoon rinkelt)

184
00:09:20,894 --> 00:09:23,443
Hank, ik ben in de Spice Shop
met Monroe en Rosalee.

185
00:09:23,521 --> 00:09:24,647
Alles oké?

186
00:09:24,731 --> 00:09:25,778
Ja, ik zal het je vertellen
als ik je zie.

187
00:09:25,857 --> 00:09:29,157
Ze hebben een lichaam in een schuur gevonden
van Route 30 in Skyline.

188
00:09:29,235 --> 00:09:30,452
Ik heb net het adres gekregen.

189
00:09:30,570 --> 00:09:31,662
Ik zie je daar.

190
00:09:32,113 --> 00:09:34,366
Kijk, Nick, ik denk dat we het echt nodig hebben
om erachter te komen wie deze mensen zijn

191
00:09:34,449 --> 00:09:36,793
voordat we ons afmelden
over iets met hen, oké?

192
00:09:36,868 --> 00:09:38,085
Oké.

193
00:09:40,163 --> 00:09:41,881
Hallo, ik ben Sean Renard.

194
00:09:42,332 --> 00:09:45,381
Ik heb de afgelopen twintig jaar doorgebracht
bij wetshandhaving.

195
00:09:45,460 --> 00:09:47,758
Ik spreek je vandaag niet
als politieagent,

196
00:09:47,837 --> 00:09:50,841
maar als een buurman die leeft
en werkt in onze gemeenschap.

197
00:09:51,382 --> 00:09:53,805
Ik heb het nooit onderschreven
eerder een politieke kandidaat.

198
00:09:53,885 --> 00:09:55,808
Maar deze verkiezing
Ik maak een uitzondering

199
00:09:55,887 --> 00:09:59,107
omdat we een uitzonderlijke hebben
kandidaat die zich kandidaat stelt voor het burgemeesterschap.

200
00:09:59,182 --> 00:10:01,059
Zijn naam is Andrew Dixon.
(ZUCHT)

201
00:10:01,142 --> 00:10:02,142
Hoe laat is het?

202
00:10:02,185 --> 00:10:03,186
Ik ken hem om eerlijk te zijn,
hardwerkend...

203
00:10:03,269 --> 00:10:04,349
Het is tijd voor
jouw close-up.

204
00:10:04,354 --> 00:10:06,834
(GRINNERT LICHT) ...en zo
net als ik bezorgd over deze stad.

205
00:10:07,607 --> 00:10:10,531
Ga naar zijn website. Meer informatie
over waar hij voor staat.

206
00:10:10,819 --> 00:10:12,492
Ik hoop dat je stemt
bij deze verkiezing

207
00:10:12,570 --> 00:10:14,698
en ik verzoek u daartoe
stem op Andrew Dixon.

208
00:10:16,533 --> 00:10:18,080
Je ziet er goed uit
op camera.

209
00:10:19,285 --> 00:10:21,913
Jouw houding
straalt autoriteit uit.

210
00:10:21,996 --> 00:10:23,293
Deze houding?

211
00:10:23,957 --> 00:10:25,004
(GRINNERT)

212
00:10:25,083 --> 00:10:26,209
Nee,

213
00:10:27,710 --> 00:10:28,927
die houding.

214
00:10:30,213 --> 00:10:31,681
Zorgt ervoor dat mensen je vertrouwen.

215
00:10:32,966 --> 00:10:35,515
Nou, was ik overtuigend?

216
00:10:37,011 --> 00:10:38,388
Erg.

217
00:10:39,973 --> 00:10:44,570
Ik denk dat ik dat liever heb
stem nu op jou.

218
00:10:52,569 --> 00:10:53,729
(ONSCHERM CHATTER OP RADIO)

219
00:10:53,778 --> 00:10:55,746
Waar is het lichaam?

220
00:10:55,905 --> 00:10:57,873
Binnen. Aan een kruis.

221
00:10:57,949 --> 00:10:59,917
Zoals een kruisiging?
Lijkt erop.

222
00:11:00,285 --> 00:11:02,287
Nou, dit is slecht
manier om de dag te beginnen.

223
00:11:02,370 --> 00:11:05,089
Iemand heeft er een kruis in gesleept
een schuur en hing er een lichaam aan.

224
00:11:06,666 --> 00:11:07,667
(ZUCHT)

225
00:11:12,422 --> 00:11:15,426
En het lijkt erop dat hij dat ook is geweest
een geheel nieuw perspectief gegeven.

226
00:11:17,260 --> 00:11:18,512
HANK: Ik moet iets betekenen.

227
00:11:20,138 --> 00:11:22,516
Misschien.
Wie heeft het lichaam gevonden?

228
00:11:22,599 --> 00:11:24,818
Twee landmeters hebben het gemeld,
7.30 uur vanochtend.

229
00:11:24,893 --> 00:11:26,566
We hebben hun namen en
nummers als je ze nodig hebt.

230
00:11:26,644 --> 00:11:27,645
Deze man kijkt
alsof hij werd neergestoken

231
00:11:27,729 --> 00:11:29,402
met een speer of zoiets.

232
00:11:29,480 --> 00:11:31,482
Er is een cirkel
op de grond,

233
00:11:31,566 --> 00:11:33,534
waarschijnlijk gemaakt
met zijn bloed.

234
00:11:34,235 --> 00:11:36,112
Laten we CSU hierheen halen,
een paar grondmonsters halen.

235
00:11:36,196 --> 00:11:38,039
Ja.
Heb je het lichaam geïdentificeerd?

236
00:11:38,114 --> 00:11:41,243
Vic is Robert Lewis, 33 jaar oud,
uit Haverstraw, New York.

237
00:11:41,326 --> 00:11:43,078
Een lange geschiedenis
van dakloosheid,

238
00:11:43,203 --> 00:11:44,921
arrestaties wegens landloperij,
kleine misdaden.

239
00:11:44,996 --> 00:11:47,124
Er is een symbool uitgehouwen
in het hout bovenaan.

240
00:11:49,959 --> 00:11:51,319
Lijkt erop
een omgekeerde driehoek.

241
00:11:54,172 --> 00:11:56,550
HANK: Dit geldt
terug tot 495 voor Christus

242
00:11:56,633 --> 00:11:57,930
We hebben het dus over oud.

243
00:11:58,009 --> 00:11:59,226
O, heel.

244
00:11:59,302 --> 00:12:01,430
Het werd in het Grieks gebruikt
filosofie en geneeskunde.

245
00:12:01,512 --> 00:12:03,606
Het is het symbool voor water.

246
00:12:03,681 --> 00:12:07,481
Het werd veel gebruikt in Wicca
rituelen in de 18e eeuw.

247
00:12:07,560 --> 00:12:10,439
Een occulte groep bekend als de
Orde van de Gouden Dageraad

248
00:12:10,521 --> 00:12:13,400
de elementen verbonden
met spirituele wezens.

249
00:12:13,483 --> 00:12:15,110
Waterelementalen
werden verwezen

250
00:12:15,193 --> 00:12:17,070
rechtsboven
punt van het pentagram.

251
00:12:17,153 --> 00:12:18,405
Dit was dus het geval
een occult ritueel?

252
00:12:18,529 --> 00:12:19,826
Lijkt erop. (ZUCHT)

253
00:12:20,990 --> 00:12:23,084
Heb wat meer informatie
op ons slachtoffer, Robert Lewis.

254
00:12:23,159 --> 00:12:25,127
De westkust bereikt
ongeveer vijf jaar geleden.

255
00:12:25,203 --> 00:12:27,922
Laatst bekende woonplaats,
straten van het centrum van Portland.

256
00:12:28,414 --> 00:12:30,917
Periodieke optredens
in het asiel in Chinatown.

257
00:12:31,000 --> 00:12:32,627
Dus, hoe zit het met de
omgekeerde driehoek?

258
00:12:32,710 --> 00:12:34,087
We denken dat we het hebben
een occulte moord.

259
00:12:34,170 --> 00:12:35,922
NICK: Nou, als dit zo is
een occulte moord,

260
00:12:36,005 --> 00:12:37,848
waarom kiezen
Lewis als slachtoffer?

261
00:12:37,924 --> 00:12:40,928
En heeft hij daar enige geschiedenis mee?
rituele of occulte misdaden?

262
00:12:41,010 --> 00:12:43,012
Niet dat ik dat heb.

263
00:12:43,096 --> 00:12:45,098
Maar misschien is er iets
in New York, waar hij vandaan komt.

264
00:12:45,181 --> 00:12:46,353
NICK: Ja, voer het uit.

265
00:12:47,433 --> 00:12:48,525
Wacht eigenlijk.

266
00:12:49,852 --> 00:12:52,230
Er is iets dat ik
moet het jullie allebei vragen.

267
00:12:52,355 --> 00:12:54,232
(ADEMT DIEP)

268
00:12:54,649 --> 00:12:56,743
Meisner wil dat wel
weten of we daartoe bereid zijn

269
00:12:56,859 --> 00:12:58,987
om met hem te werken
en de muur van Hadrianus.

270
00:12:59,070 --> 00:13:00,617
Hoe met hem samenwerken?

271
00:13:00,738 --> 00:13:02,240
Mijn inschatting is van wel
vecht tegen Zwarte Klauw.

272
00:13:02,365 --> 00:13:04,584
In uniform of buiten uniform?
Waarschijnlijk allebei.

273
00:13:04,867 --> 00:13:05,987
Ik wou dat ik het wist
meer over hen.

274
00:13:06,035 --> 00:13:07,036
Ik ook.

275
00:13:07,120 --> 00:13:08,918
Wat weet je
over deze Meisner?

276
00:13:08,997 --> 00:13:11,876
Nou ja, alleen dat hij Adalind hielp
ontsnappen aan de Royals in Europa.

277
00:13:11,958 --> 00:13:13,926
Hij hielp Adalind
vind mijn moeder...

278
00:13:14,002 --> 00:13:15,800
En die Trubel
lijkt hem te vertrouwen.

279
00:13:15,878 --> 00:13:17,380
Denk dat het geen pijn kan doen
een vergadering hebben.

280
00:13:18,047 --> 00:13:20,207
Ik verplicht mij tot niets
tot ik veel meer weet.

281
00:13:20,216 --> 00:13:21,638
Ik ben daar goed mee.

282
00:13:21,759 --> 00:13:23,136
Nu, wanneer zijn
gaan we elkaar ontmoeten?

283
00:13:23,219 --> 00:13:24,516
Ik heb geen idee.

284
00:13:25,888 --> 00:13:29,734
Totdat je dat doet, zal ik kijken of de
De NYPD heeft een dossier over ons slachtoffer.

285
00:13:31,436 --> 00:13:35,031
Weet je, misschien bleven ze hangen
Robert Lewis van het kruis

286
00:13:35,106 --> 00:13:36,983
omdat niemand
zou hem missen.

287
00:13:37,608 --> 00:13:40,202
Nou ja, zijn laatst bekende
adres was Chinatown.

288
00:13:40,278 --> 00:13:41,905
Misschien iemand
heb je hem daar gemist?

289
00:13:41,988 --> 00:13:43,240
Rechts. (ZUCHT)

290
00:13:44,574 --> 00:13:46,793
VROUWELIJKE HANDELSAGENT: Nu,
pas op voor spinnenwebben.

291
00:13:46,868 --> 00:13:49,621
Er is hier niemand meer geweest sinds de
de laatste keer dat we het pand lieten zien,

292
00:13:49,704 --> 00:13:51,297
en dat was het
ongeveer zes maanden geleden.

293
00:13:51,831 --> 00:13:55,381
Vorige bedrijven deden dat nooit
alles met de kelder.

294
00:13:55,460 --> 00:13:56,677
(SNIJDT) Wat is dat voor geur?

295
00:13:56,753 --> 00:14:00,098
Met deze droge periode hebben ze dat gedaan
had een probleem met knaagdieren.

296
00:14:00,173 --> 00:14:01,595
Maar dat is Portland.

297
00:14:01,674 --> 00:14:04,018
Ik heb het nummer van een goede
verdelger die u kunt gebruiken.

298
00:14:04,218 --> 00:14:05,390
(SCHREEUWEN)

299
00:14:15,938 --> 00:14:17,406
Ja, dat is Robbie.

300
00:14:17,607 --> 00:14:19,655
Wanneer was de laatste
keer dat je hem zag?

301
00:14:19,734 --> 00:14:21,736
Eh, gisteren,
bij het asiel.

302
00:14:21,819 --> 00:14:23,116
Hij was aan het opscheppen,
hoe een man was

303
00:14:23,196 --> 00:14:25,324
ga hem geven
50 dollar om een klus te klaren.

304
00:14:25,406 --> 00:14:28,660
En bood hem er nog een aan
50 toen de klus geklaard was.

305
00:14:28,743 --> 00:14:30,211
Honderd dollar
voor de dag.

306
00:14:30,286 --> 00:14:31,503
Weet je
wat was de baan?

307
00:14:31,621 --> 00:14:32,873
Dat zei hij niet.

308
00:14:32,955 --> 00:14:35,275
Heeft hij je de naam verteld van de
man die hem wilde inhuren?

309
00:14:35,375 --> 00:14:37,469
Nee.
Heb je de man gezien?

310
00:14:38,878 --> 00:14:42,599
Nee, ik kan het niet geloven
Robert is weg.

311
00:14:42,673 --> 00:14:44,892
Als ik had geweten dat hij dat was
vermoord gaan worden,

312
00:14:44,967 --> 00:14:46,310
Ik zou het gedaan hebben
zei hem niet te gaan.

313
00:14:47,178 --> 00:14:48,475
(Mobiele telefoon rinkelt)

314
00:14:50,223 --> 00:14:52,851
(ZUCHT) Het is Wu.
Hé, wat is er aan de hand?

315
00:14:52,975 --> 00:14:54,397
We hebben nog een man
aan een kruis.

316
00:14:54,477 --> 00:14:56,479
Zelfde MO, helemaal naar beneden
naar de spiegelogen.

317
00:14:56,562 --> 00:14:57,563
Waar?

318
00:14:57,647 --> 00:15:00,992
Kelder van een afgeschermd gebouw
op Powell, vlak bij 56th.

319
00:15:01,067 --> 00:15:02,193
We zijn onderweg.

320
00:15:02,276 --> 00:15:05,325
Het gebouw is in proef. Eigenaar
stierf voordat het verkocht kon worden.

321
00:15:05,988 --> 00:15:07,581
Makelaar in onroerend goed
belde het binnen.

322
00:15:07,657 --> 00:15:10,035
Ik heb het lichaam gevonden
ongeveer twee uur geleden.

323
00:15:10,118 --> 00:15:11,870
Misschien wil je wat Vapo gebruiken...
(G ROANS)

324
00:15:11,953 --> 00:15:13,500
Deze is een beetje rijp.
(HOEST)

325
00:15:15,081 --> 00:15:16,601
HANK: Hoe lang al
Is dit lichaam hier geweest?

326
00:15:16,624 --> 00:15:18,672
Een paar weken
tenminste.

327
00:15:19,210 --> 00:15:20,837
Absoluut niet
een nieuwe.

328
00:15:21,003 --> 00:15:22,926
Het lijkt erop dat hij dat was
ook doodgeschoten.

329
00:15:23,256 --> 00:15:25,054
NICK: We hebben onszelf
een seriemoordenaar.

330
00:15:25,383 --> 00:15:27,181
HANK: Seriële kruisiging.

331
00:15:27,260 --> 00:15:29,683
NICK: Dezelfde cirkel van
bloed rond het lichaam.

332
00:15:29,887 --> 00:15:32,231
HANK: Ik heb een ander snijwerk
op de achterkant van het kruis.

333
00:15:32,682 --> 00:15:34,275
Vraag me af wat
die men bedoelt.

334
00:15:37,353 --> 00:15:39,776
Triskele. Het is Keltisch.

335
00:15:39,856 --> 00:15:41,858
Het betekent water.
Of meer specifiek,

336
00:15:41,983 --> 00:15:45,032
de drie-eenheid van de aarde,
Lucht en water.

337
00:15:45,820 --> 00:15:47,020
Niemand weet het
zoveel erover

338
00:15:47,071 --> 00:15:48,163
Omdat het zo oud is.

339
00:15:48,239 --> 00:15:49,786
Het lijkt erop dat het zo was
populair bij druïden.

340
00:15:49,866 --> 00:15:51,743
Het was gesneden
in de ingang

341
00:15:51,826 --> 00:15:53,624
naar het graf van
Newgrange in Ierland,

342
00:15:53,703 --> 00:15:55,626
maar dat dateert vanouds
3200 v.Chr.

343
00:15:55,705 --> 00:15:58,254
Verdomd, dat is oud "oud".

344
00:15:59,834 --> 00:16:02,678
NICK: Beide lichamen
werden aan kruisen gehangen.

345
00:16:02,753 --> 00:16:04,801
Elk kruis had een ander
symbool erin gesneden,

346
00:16:04,881 --> 00:16:07,054
maar ze betekenden allemaal
hetzelfde, water.

347
00:16:08,342 --> 00:16:09,389
Laten we de boeken induiken.

348
00:16:14,056 --> 00:16:15,308
(Hijgen)

349
00:16:20,396 --> 00:16:21,756
Kon je dat
iemand levend meenemen?

350
00:16:21,939 --> 00:16:26,115
(ADEMEND) Ik heb het geprobeerd, maar zij gewoon
bleef maar komen. Ze wilden niet stoppen.

351
00:16:26,861 --> 00:16:27,862
Ik heb er een.

352
00:16:28,779 --> 00:16:30,076
Waar?

353
00:16:31,908 --> 00:16:32,909
(kreunend)

354
00:16:36,454 --> 00:16:37,580
Zal hij dat zijn
kunnen praten?

355
00:16:38,831 --> 00:16:39,923
Eventueel.

356
00:16:40,708 --> 00:16:41,834
(GAAT DOOR MET kreunen)

357
00:16:43,586 --> 00:16:45,259
(Hijgend) Dat zullen we doen
neem hem mee.

358
00:16:47,965 --> 00:16:49,888
MONROE: Wacht even,
deze symbolen.

359
00:16:49,967 --> 00:16:51,640
Dat kruis
lijkt bijna een...

360
00:16:51,719 --> 00:16:53,687
Dat kon niet. Dat spul
oude geschiedenis.

361
00:16:53,763 --> 00:16:54,855
Wat is?

362
00:16:54,931 --> 00:16:58,606
Fuilcré regenrituelen. Zij betrokken
runen en kruisen en bloed.

363
00:16:58,684 --> 00:17:01,187
Je weet wel, het gebruikelijke
cult rituele heisa.

364
00:17:01,395 --> 00:17:02,567
Oké, wat is een Fulcré?

365
00:17:02,897 --> 00:17:05,992
Een soort runderachtig,
osachtige kerel.

366
00:17:06,067 --> 00:17:07,660
Eigenlijk een van de eerste
om zichzelf te huisvesten

367
00:17:07,735 --> 00:17:09,203
en cultiveren
het land voor voedsel

368
00:17:09,278 --> 00:17:11,497
in plaats van, weet je,
jacht op Kehrseieten.

369
00:17:12,114 --> 00:17:13,115
Progressief.

370
00:17:13,199 --> 00:17:14,200
MONROE:
Ja, zeker.

371
00:17:14,283 --> 00:17:16,536
Tot je erover nadenkt
de factor mensenoffers.

372
00:17:16,619 --> 00:17:18,219
Wanneer de gewassen
het ging niet zo goed,

373
00:17:18,287 --> 00:17:20,210
zij zouden dit uitvoeren
ceremonie om regen te brengen.

374
00:17:20,373 --> 00:17:22,216
Dus het was een regenmaker?

375
00:17:22,291 --> 00:17:24,089
ROSALEE: Vermoedelijk
werkt tegen droogtes,

376
00:17:24,168 --> 00:17:25,385
zoals degene waar we nu in zitten.

377
00:17:25,461 --> 00:17:26,553
Ja, maar jongens, echt waar.

378
00:17:26,629 --> 00:17:28,506
Dit spul is serieus
oude geschiedenis,

379
00:17:28,631 --> 00:17:30,383
Ik bedoel, de laatste
Het Fuilcré-ritueel was zoiets als:

380
00:17:30,508 --> 00:17:32,306
500 jaar geleden,
geef of neem een eeuw.

381
00:17:32,385 --> 00:17:33,585
Oké,
Dus waarom stopten ze?

382
00:17:34,136 --> 00:17:36,059
(ZUCHT) Grimms.

383
00:17:36,138 --> 00:17:37,981
Volgens de legende,

384
00:17:38,099 --> 00:17:40,443
elk gezin dat bleef bestaan
de praktijk werd weggevaagd.

385
00:17:40,518 --> 00:17:43,112
Ik bedoel, zoals down-to-the-
laatste kind weggevaagd.

386
00:17:44,146 --> 00:17:47,241
Beetje ernstig, maar het kreeg de
klus geklaard, dat is zeker.

387
00:17:47,316 --> 00:17:48,317
Kijk eens.

388
00:17:50,987 --> 00:17:53,911
NICK: Deze twee runen
waren op onze laatste plaats delict.

389
00:17:53,990 --> 00:17:58,461
Hier staat de laatst opgenomen
Het Fuilcré-ritueel vond plaats in 1596.

390
00:17:59,120 --> 00:18:03,796
Laten we eens kijken...
(LEZEN IN ANDERE TAAL)

391
00:18:05,293 --> 00:18:07,842
Wie houd ik voor de gek, ik kan dit niet lezen.
Het lijkt op Midden-Iers.

392
00:18:08,504 --> 00:18:09,847
Laat me eens kijken.

393
00:18:11,382 --> 00:18:12,474
Nou...

394
00:18:12,550 --> 00:18:13,847
(LEZEN IN ANDERE TAAL)

395
00:18:16,846 --> 00:18:21,522
Vertaalt naar "En het bloed zal
als water op de aarde terechtkomen."

396
00:18:22,268 --> 00:18:24,020
(ROSALEE LEEST VERDER)

397
00:18:26,689 --> 00:18:31,786
‘En de zeven offers
zal de Ploeg vormen”, denk ik?

398
00:18:31,861 --> 00:18:34,580
Ik weet het niet,
de volgende pagina's worden verbrand.

399
00:18:36,657 --> 00:18:38,330
De familie van mijn moeder
is Iers.

400
00:18:38,409 --> 00:18:40,753
Ik heb veel uitgegeven
zomers daar als kind.

401
00:18:41,787 --> 00:18:42,879
Er was geen televisie.

402
00:18:43,039 --> 00:18:44,040
Wauw.

403
00:18:44,624 --> 00:18:46,877
Net wanneer je denkt
je kent iemand.

404
00:18:46,959 --> 00:18:48,711
O, zei je
zeven offers?

405
00:18:49,754 --> 00:18:50,755
Ja.

406
00:18:50,838 --> 00:18:52,966
Nou, als we er twee hebben gevonden,
dan zijn er nog vijf.

407
00:18:53,215 --> 00:18:56,014
Ik denk dat je er zeven nodig hebt om te vormen
"de ploeg." Wat dat ook betekent.

408
00:18:56,093 --> 00:18:59,393
Dat betekent dus dat het er vijf zullen zijn
nog meer moorden, als ze niet hebben plaatsgevonden.

409
00:18:59,472 --> 00:19:02,692
Beide plaats delict gebruikt
precies dezelfde houtsoort.

410
00:19:02,767 --> 00:19:06,442
Zes bij zes bij twaalf balken, dus als
we hebben het over zeven kruisen,

411
00:19:06,520 --> 00:19:08,773
dat betekent dat er iemand is
veel van dat soort hout kopen.

412
00:19:08,856 --> 00:19:10,233
Ik laat Wu het controleren
de houtzagerijen.

413
00:19:10,775 --> 00:19:13,244
HANK: Ons tweede slachtoffer,
Demitri Bolger.

414
00:19:13,319 --> 00:19:17,620
Geboren in Bulgarije, geëmigreerd
naar de Verenigde Staten in 1992.

415
00:19:17,698 --> 00:19:21,202
Eerste arrestatie in Portland,
landloperij, zes jaar geleden.

416
00:19:21,911 --> 00:19:23,834
Het strafblad lijkt erg op elkaar
voor ons eerste slachtoffer.

417
00:19:23,913 --> 00:19:25,039
Laatst bekende adres?

418
00:19:25,247 --> 00:19:27,170
Straten van Portland,
Zuidoost.

419
00:19:27,249 --> 00:19:29,877
Ik heb een houtbestelling opgespoord
waarin u wellicht geïnteresseerd bent.

420
00:19:30,002 --> 00:19:31,345
Hoe geïnteresseerd
zouden wij dat zijn?

421
00:19:31,420 --> 00:19:33,013
Die houten balken
waar je naar vroeg,

422
00:19:33,089 --> 00:19:35,512
bulkaankoop van
zes bij zes bij twaalf seconden?

423
00:19:35,591 --> 00:19:37,514
Waar?
Columbia-hout.

424
00:19:37,593 --> 00:19:38,593
Krijg je een klantnaam?

425
00:19:38,636 --> 00:19:40,104
Dat ze dat niet zouden doen
geef mij telefonisch.

426
00:19:40,179 --> 00:19:42,299
Ik zal een beetje moeten plaatsen
schoenleer in deze.

427
00:19:42,306 --> 00:19:44,980
Vraag naar meneer Fargo.
Duncan Fargo.

428
00:19:45,768 --> 00:19:47,236
(ZUCHT)

429
00:19:49,480 --> 00:19:50,982
Bent u Duncan Fargo?

430
00:19:52,191 --> 00:19:54,285
Ik dacht dat jullie
komt misschien langs.

431
00:19:54,443 --> 00:19:56,491
Ik heb het papierwerk
in mijn kantoor.

432
00:19:57,780 --> 00:19:59,532
Kijk, het is niet zoals ik
wil niet meewerken,

433
00:19:59,615 --> 00:20:01,868
Ik kan alleen niet gaan geven
klantinformatie

434
00:20:01,951 --> 00:20:04,045
via de telefoon
voor wie belt.

435
00:20:05,496 --> 00:20:07,464
Ik vertrouw niemand
tegenwoordig via de telefoon.

436
00:20:07,790 --> 00:20:09,042
Maar nu ik
weet dat jullie dat zijn

437
00:20:09,125 --> 00:20:11,799
Eigenlijk politie, dat zal ik doen
meewerken hoe ik ook kan.

438
00:20:12,753 --> 00:20:15,552
Ik kan niet in de problemen komen
hiervoor bedoel ik, juridisch?

439
00:20:16,173 --> 00:20:17,720
Het komt goed met je.

440
00:20:18,676 --> 00:20:20,303
Dit is de enige
grote aankoop gedaan

441
00:20:20,386 --> 00:20:23,105
van zes bij zes bij 12 seconden
in de afgelopen twee maanden.

442
00:20:23,180 --> 00:20:25,500
Maar de man heeft nog veel meer
hout in diezelfde aankoop.

443
00:20:26,726 --> 00:20:28,069
In rekening gebracht
een Mark Holloway.

444
00:20:28,144 --> 00:20:31,068
Het adres waar wij hebben afgeleverd
het staat daar bovenaan,

445
00:20:31,147 --> 00:20:34,492
Alleen, ik zou het op prijs stellen als je dat doet
jongens hebben mijn naam niet genoemd.

446
00:20:34,567 --> 00:20:36,569
Ik wil mijn klanten niet
Ik dacht dat ik ze verraden had.

447
00:20:36,652 --> 00:20:38,199
Nou ja, zelfs als ze
de wet overtreden?

448
00:20:38,279 --> 00:20:40,122
Dat is jouw territorium,
jongens.

449
00:20:41,198 --> 00:20:42,415
(ADEMT DIEP IN)

450
00:20:53,502 --> 00:20:55,129
Kan ik je helpen?

451
00:20:55,212 --> 00:20:57,055
We zijn op zoek
voor Mark Holloway.

452
00:20:57,506 --> 00:20:58,598
Nou, wie ben jij?

453
00:20:58,674 --> 00:21:00,674
Ik ben rechercheur Griffin,
Dit is rechercheur Burkhardt.

454
00:21:01,010 --> 00:21:02,136
Wie ben je?

455
00:21:02,219 --> 00:21:05,098
Ik ben Jonathan.
Mark is mijn vader.

456
00:21:05,181 --> 00:21:06,433
Waar gaat dit allemaal over?

457
00:21:06,515 --> 00:21:08,555
We hoeven hem alleen maar een paar vragen te stellen.
Is hij hier?

458
00:21:09,310 --> 00:21:11,108
Ja, hij werkt
op de trekker.

459
00:21:11,187 --> 00:21:13,360
Terug, achter de schuur.
Bedankt.

460
00:21:17,234 --> 00:21:19,487
NICK: Ik ben rechercheur Burkhardt,
Dit is rechercheur Griffin.

461
00:21:19,570 --> 00:21:21,664
Ik wil het je gewoon vragen
over de aankoop van hout.

462
00:21:21,781 --> 00:21:22,782
(SCOFFEN)

463
00:21:22,907 --> 00:21:23,954
Waarom?

464
00:21:24,033 --> 00:21:27,003
Meneer, het was zes bij zes bij twaalf
balken in uw laatste bestelling?

465
00:21:27,203 --> 00:21:32,209
Ja, ik koop veel hout. Iets
illegaal ongeveer zes bij zes bij twaalf?

466
00:21:32,333 --> 00:21:33,880
Hangt ervan af
hoe je ze gebruikte.

467
00:21:35,211 --> 00:21:37,555
NICK: Vind het erg als we nemen
een blik op hen?

468
00:21:37,630 --> 00:21:38,722
Ik heb ze niet.

469
00:21:38,964 --> 00:21:40,056
Waar zijn ze?

470
00:21:42,051 --> 00:21:43,268
Ze zijn gestolen.

471
00:21:44,553 --> 00:21:46,146
Wat is dit
toch alles over?

472
00:21:46,222 --> 00:21:49,442
In twee moordzaken was sprake van balken
met dezelfde afmetingen.

473
00:21:49,517 --> 00:21:51,064
We zijn aan het controleren
houtaankopen doen

474
00:21:51,143 --> 00:21:53,316
in het gebied, oversteken
namen, en die van jou?

475
00:21:54,104 --> 00:21:55,981
Staat op de lijst.

476
00:21:59,777 --> 00:22:00,994
O, mijn God.

477
00:22:03,322 --> 00:22:05,199
NICK: Wij nemen
u voor ondervraging.

478
00:22:05,574 --> 00:22:06,575
(GROWELEN)

479
00:22:09,119 --> 00:22:10,336
Je bent een Grimm!

480
00:22:10,788 --> 00:22:11,789
(GRUNTS)

481
00:22:14,083 --> 00:22:15,335
Ga weer verder
de grond!

482
00:22:19,630 --> 00:22:20,847
HANK: Ga naar beneden!

483
00:22:21,757 --> 00:22:23,930
Blijf op de grond en zet
je handen achter je rug.

484
00:22:24,468 --> 00:22:25,469
(SNORTEN)

485
00:22:30,933 --> 00:22:33,903
Dood mij. Doe het gewoon niet
mijn familie pijn gedaan.

486
00:22:33,978 --> 00:22:36,498
Een officier aanvallen, dat zou je moeten doen
begin aan jezelf te denken.

487
00:22:37,106 --> 00:22:38,779
Ik ben niet hier
om iemand te vermoorden.

488
00:22:41,443 --> 00:22:42,786
Pa?

489
00:22:43,737 --> 00:22:45,080
Pa, wat zijn dat?
met jou doen?

490
00:22:45,155 --> 00:22:46,452
Blijf erbuiten, zoon.

491
00:22:46,532 --> 00:22:47,954
Nee, waar zijn ze
jou meenemen?

492
00:22:48,033 --> 00:22:49,501
Het district.

493
00:22:51,620 --> 00:22:53,622
JONATHAN:
Waarom? Wat heeft hij gedaan?

494
00:22:54,790 --> 00:22:56,087
(MOTOR START)

495
00:22:57,960 --> 00:23:00,133
Ik had niets
hiermee te maken hebben.

496
00:23:00,212 --> 00:23:02,055
Je hebt het nog nooit gezien
deze twee symbolen?

497
00:23:02,464 --> 00:23:05,593
Twee lichamen werden gekruisigd,
passend bij het Fulcré-ritueel.

498
00:23:12,349 --> 00:23:13,566
Hoe weet je hiervan?

499
00:23:13,642 --> 00:23:15,565
Hoe ik het weet is
niet waarom we hier zijn.

500
00:23:15,644 --> 00:23:17,646
Het hout dat wordt gebruikt
de kruisiging komt overeen

501
00:23:17,730 --> 00:23:19,949
een bestelling die u heeft geplaatst
bij Columbia Lumber.

502
00:23:20,024 --> 00:23:22,118
En alles wat je ons vertelt
is dat het hout is gestolen.

503
00:23:22,192 --> 00:23:24,194
Nou, nietwaar?
handig lijken?

504
00:23:24,278 --> 00:23:25,621
Ik heb niets gedaan.

505
00:23:25,696 --> 00:23:27,369
Jij viel aan
een politieagent.

506
00:23:27,489 --> 00:23:29,332
Hij is een Grimm! dacht ik
hij ging mij vermoorden.

507
00:23:29,408 --> 00:23:31,502
Heb je het hout gerapporteerd?
gestolen bij de politie?

508
00:23:31,577 --> 00:23:32,703
Nee.
HANK: Waarom niet?

509
00:23:32,786 --> 00:23:34,163
Het was alleen
Voor 300 euro aan hout.

510
00:23:34,246 --> 00:23:36,606
Je denkt dat de politie dat gaat doen
alles laten vallen om dat te vinden?

511
00:23:36,665 --> 00:23:37,757
Wanneer is het gestolen?

512
00:23:37,833 --> 00:23:39,881
Ik weet het niet, het is afgeleverd
toen ik er niet was.

513
00:23:39,960 --> 00:23:42,008
Ze hebben het in de schuur gezet
had ieder moment kunnen gebeuren.

514
00:23:42,087 --> 00:23:43,134
Ik sluit niet op
de schuur.

515
00:23:43,213 --> 00:23:45,432
Je begrijpt het
het probleem hier.

516
00:23:45,507 --> 00:23:47,009
Jij bent een Fulcré.

517
00:23:47,092 --> 00:23:48,890
Je weet hiervan
oude offers,

518
00:23:49,011 --> 00:23:51,935
Je boerderij heeft problemen
vanwege de droogte.

519
00:23:52,014 --> 00:23:55,018
Je hebt zelfs hetzelfde type besteld
van het hout dat bij de misdaden werd gebruikt.

520
00:23:57,853 --> 00:23:59,480
Hoe gaat het met jou?
leg dat eens uit?

521
00:24:05,069 --> 00:24:06,867
Er is iets.

522
00:24:07,863 --> 00:24:10,207
Een paar weken geleden,
Er kwam een man langs ons huis.

523
00:24:10,282 --> 00:24:12,250
Zei dat hij vertegenwoordigde
een groep gewijd

524
00:24:12,326 --> 00:24:13,953
te brengen
terug Wesen-cultuur,

525
00:24:14,036 --> 00:24:16,289
tradities en rituelen.

526
00:24:16,372 --> 00:24:20,002
Je weet wel, alles wat was geweest
duizenden jaren geleden opgegeven.

527
00:24:21,043 --> 00:24:22,420
Ik weet het niet,

528
00:24:22,503 --> 00:24:25,973
het had geen zin voor mij
en ik was niet geïnteresseerd.

529
00:24:26,090 --> 00:24:27,182
Wat was zijn naam?

530
00:24:28,092 --> 00:24:31,096
Eh, Donald,
Ik weet het niet, iets...

531
00:24:31,220 --> 00:24:33,222
Smit, Jones,
iets gebruikelijks.

532
00:24:33,389 --> 00:24:34,515
Kun je hem beschrijven?

533
00:24:36,225 --> 00:24:39,695
Over mijn lengte.
Minder dan 200 pond.

534
00:24:40,062 --> 00:24:42,064
Kort haar.

535
00:24:42,147 --> 00:24:44,320
Hij zag er normaal uit,
voor een fanaticus.

536
00:24:44,483 --> 00:24:47,407
Heeft hij zijn kaartje voor je achtergelaten?
Eventuele contactgegevens?

537
00:24:48,445 --> 00:24:49,913
Er was een vlieger,
over sommigen gesproken

538
00:24:50,072 --> 00:24:51,494
de groep ontmoeten
zou hebben.

539
00:24:51,740 --> 00:24:52,866
Heb je het nog?

540
00:24:52,992 --> 00:24:54,084
Nee, ik heb het weggegooid.

541
00:24:59,456 --> 00:25:01,254
Herken jij dit?

542
00:25:01,542 --> 00:25:04,546
Ja. Het stond op de flyer,
heb het daarvoor nog nooit gezien.

543
00:25:04,628 --> 00:25:05,925
Wat betekent het?

544
00:25:06,088 --> 00:25:07,260
Geloof jij zijn verhaal?

545
00:25:07,339 --> 00:25:11,936
Hij heeft een motief, als je een
oud regenkruisiging ritueel motief.

546
00:25:12,052 --> 00:25:14,305
(ZUCHT) Nou, DA zou dat wel gedaan hebben
heel veel plezier daarmee.

547
00:25:14,388 --> 00:25:16,106
Je zult verbinding moeten maken
Holloway voor deze slachtoffers

548
00:25:16,181 --> 00:25:17,433
met een soort van
fysiek bewijs.

549
00:25:17,558 --> 00:25:19,686
Oké, we kunnen hem aanklagen
met het aanvallen van een officier.

550
00:25:19,768 --> 00:25:21,896
Ik wil hem niet aanklagen
daarmee als ik het kan vermijden.

551
00:25:21,979 --> 00:25:23,105
Ik weet waarom hij het deed.

552
00:25:23,272 --> 00:25:25,445
Het zouden er zeven moeten zijn
offers voor dit ritueel,

553
00:25:25,524 --> 00:25:28,243
en we hebben twee lichamen, waarvan er één is
die minstens een week oud is.

554
00:25:28,318 --> 00:25:29,820
Beide slachtoffers zijn dakloos.

555
00:25:29,903 --> 00:25:30,870
Probleem is,
wij weten niet of dit zo is

556
00:25:30,946 --> 00:25:32,619
het tweede slachtoffer
of de zevende.

557
00:25:32,740 --> 00:25:33,957
Er is een mogelijkheid
van nog vijf.

558
00:25:34,033 --> 00:25:36,513
We hebben alle vermiste personen gecontroleerd
verslag van de afgelopen maand.

559
00:25:36,535 --> 00:25:39,414
Maar daklozen zijn dat niet
meestal als vermist opgegeven.

560
00:25:39,496 --> 00:25:41,089
Wat wil je van ons
te maken met Holloway?

561
00:25:41,165 --> 00:25:44,294
Houd hem 72 uur vast. Zie?
wat je kunt bedenken.

562
00:25:44,835 --> 00:25:47,384
Je weet wel, mijn betovergrootvader
aan mijn moeders kant

563
00:25:47,463 --> 00:25:50,307
was een groot voorstander van
rituelen en offers.

564
00:25:51,425 --> 00:25:53,473
Ik denk dat dat hem heeft gekwetst
verbrand op de brandstapel.

565
00:25:58,724 --> 00:26:00,271
(GRONDEND)

566
00:26:08,525 --> 00:26:09,947
(SNAUWEND)

567
00:26:20,120 --> 00:26:21,121
(SQUELCHEN)

568
00:26:40,015 --> 00:26:41,858
Beide slachtoffers
werden doodgesmeten.

569
00:26:42,059 --> 00:26:43,311
Met een hoorn bijvoorbeeld?

570
00:26:43,519 --> 00:26:45,942
Ja, toen opgehangen
op kruisen.

571
00:26:47,022 --> 00:26:48,695
Dit was geen Fulcré,
was het?

572
00:26:50,359 --> 00:26:51,656
Weet je daarvan?

573
00:26:51,860 --> 00:26:55,865
Toen ik een Hexenbiest was. Bizar
rituelen zijn een beetje ons ding.

574
00:26:56,031 --> 00:26:57,954
Ja, ik keek naar de
boeken met Monroe en Rosalee,

575
00:26:58,033 --> 00:26:59,501
maar sommige van
de pagina's waren verbrand.

576
00:26:59,993 --> 00:27:04,214
En we weten dat het er zeven zijn
offers die het beeld vormen van een ploeg.

577
00:27:04,915 --> 00:27:06,588
Maar wij weten het niet
wat de ploeg is.

578
00:27:06,708 --> 00:27:09,552
Nou, de Fulcré-religie
draaide rond de sterren.

579
00:27:09,628 --> 00:27:12,802
‘De Ploeg’ noemden ze
Ursa Major in Engeland en Ierland.

580
00:27:12,881 --> 00:27:14,554
Ursa majoor,
zoals de Grote Beer?

581
00:27:14,675 --> 00:27:16,302
Zeven sterren.

582
00:27:16,760 --> 00:27:18,137
De moorden dus
gaan vormen

583
00:27:18,220 --> 00:27:20,268
een grote dipper
overeenkomen met het sterrenbeeld?

584
00:27:21,056 --> 00:27:22,854
Ja, misschien.

585
00:27:23,475 --> 00:27:25,603
De Azteken hadden dit
ceremonie rondom gebouwd

586
00:27:25,727 --> 00:27:27,821
Orions gordel, dat was het
genaamd "de brandoefening."

587
00:27:27,896 --> 00:27:29,489
Waarom ze het zo noemden,
Ik weet het niet.

588
00:27:29,565 --> 00:27:31,659
Maar elke keer Orion's Belt
steeg boven de horizon,

589
00:27:31,733 --> 00:27:34,156
ze zouden een man opofferen
bovenop een piramide.

590
00:27:38,574 --> 00:27:39,666
Wat?

591
00:27:39,741 --> 00:27:41,414
Hoe weet je dat
deze dingen?

592
00:27:41,910 --> 00:27:43,787
Thuisonderwijs.

593
00:27:47,082 --> 00:27:48,083
(Huiverend)

594
00:27:56,091 --> 00:27:58,844
Ik ga het vragen
u een paar vragen.

595
00:27:58,927 --> 00:28:02,807
Als je niet meewerkt, iemand
anders zal je vragen stellen.

596
00:28:02,890 --> 00:28:04,392
Wil je meewerken?

597
00:28:06,143 --> 00:28:08,111
(SPREEKT Latijn)

598
00:28:09,188 --> 00:28:11,691
Ik denk het niet
hij gaat meewerken.

599
00:28:12,316 --> 00:28:14,819
Hij is helemaal van jou.
Ik haal koffie.

600
00:28:18,155 --> 00:28:20,032
(BLIJFT HILLEN)
(DEUR SLUITEN)

601
00:28:23,702 --> 00:28:24,794
Dus dat doe je niet
wil je praten?

602
00:28:29,124 --> 00:28:30,296
Nou ja, als jij
wil niet praten,

603
00:28:30,375 --> 00:28:31,922
dan ben je dat niet
je mond nodig.

604
00:28:35,130 --> 00:28:36,347
(gedempte kreun)

605
00:28:42,846 --> 00:28:45,816
Als je dat niet kunt
praat met mij,

606
00:28:48,143 --> 00:28:50,817
dan jij waarschijnlijk
wil mij ook niet zien.

607
00:28:52,814 --> 00:28:54,566
(GAAT DOOR MET kreunen)

608
00:28:59,821 --> 00:29:03,496
Spreek geen kwaad,
zie geen kwaad...

609
00:29:04,451 --> 00:29:06,829
We missen er één,
nietwaar?

610
00:29:06,912 --> 00:29:08,334
O, dat klopt.

611
00:29:10,749 --> 00:29:12,001
(ZACHT) Hoor geen kwaad.

612
00:29:17,506 --> 00:29:19,179
Hoe lang is
hij gaat nemen?

613
00:29:19,258 --> 00:29:22,228
Hangt ervan af hoeveel
informatie die u wenst.

614
00:29:25,931 --> 00:29:27,683
Ik wil het allemaal.

615
00:29:28,892 --> 00:29:31,862
Dan geven we hem wat tijd
alleen met zijn gedachten.

616
00:29:45,367 --> 00:29:46,710
Hoi.

617
00:29:46,785 --> 00:29:49,584
Goederentreinmachinist gebeld
het is binnen, 5:45 vanmorgen.

618
00:29:49,663 --> 00:29:51,586
Was niet precies
zeker wat hij zag,

619
00:29:51,665 --> 00:29:53,087
maar dachten wij
moet eens kijken.

620
00:29:55,043 --> 00:29:56,716
HANK: Dus dit
gebeurde gisteravond.

621
00:29:58,213 --> 00:30:00,813
WU: De trein kwam hier om 11.30 uur langs
gisteravond niet gemeld.

622
00:30:00,882 --> 00:30:04,227
Ik denk dat het zo moest zijn
gebeurde enige tijd daarna.

623
00:30:04,428 --> 00:30:05,850
Het bloed is nog steeds plakkerig.

624
00:30:06,096 --> 00:30:07,473
Zelfde MO.

625
00:30:08,724 --> 00:30:12,695
En nog zo'n verdomde runen.
Betekent waarschijnlijk water.

626
00:30:14,896 --> 00:30:16,739
Er is geen sprake van Mark Holloway
had dit kunnen doen.

627
00:30:16,815 --> 00:30:17,987
Laat Holloway vrij.

628
00:30:18,066 --> 00:30:19,192
WU: Ja.

629
00:30:19,276 --> 00:30:21,036
Oké, kunnen we erachter komen
dit offer uit

630
00:30:21,069 --> 00:30:22,696
Grote Beer, nou dat
Wij hebben drie lichamen?

631
00:30:22,863 --> 00:30:24,160
Ja, we moeten het proberen.

632
00:30:24,239 --> 00:30:26,333
Nou ja, ik kan het misschien wel achterhalen
waar hij de volgende keer zal doden.

633
00:30:26,408 --> 00:30:28,251
Als hij dat nog niet heeft gedaan.

634
00:30:28,744 --> 00:30:30,462
De man die we hebben gearresteerd, zei
Er kwam iemand naar zijn huis,

635
00:30:30,537 --> 00:30:33,837
gaf hem een flyer met de
Zwarte klauwmarkering erop.

636
00:30:33,915 --> 00:30:34,962
Het ging over een ontmoeting.

637
00:30:35,042 --> 00:30:36,464
Heb je ooit
van enige gehoord

638
00:30:36,543 --> 00:30:38,011
Black Claw-bijeenkomsten,
of iets dergelijks?

639
00:30:38,086 --> 00:30:39,429
Nee.

640
00:30:39,504 --> 00:30:41,677
Ik kan rondvragen,
als je wilt,

641
00:30:41,757 --> 00:30:43,851
maar wat wil je van mij
wat ik moet doen als ik erachter kom?

642
00:30:44,301 --> 00:30:45,427
Gaan.

643
00:30:45,761 --> 00:30:46,853
Probeer het te zien
wie leidt het,

644
00:30:46,928 --> 00:30:48,225
misschien wat halen
foto's als het kan,

645
00:30:48,305 --> 00:30:49,602
maar neem geen risico
gepakt worden.

646
00:30:49,765 --> 00:30:51,358
Nee, maak je geen zorgen,

647
00:30:51,433 --> 00:30:54,437
Ik kan net zo goed gehersenspoeld worden
zombiehoofdige ijveraar als wie dan ook.

648
00:30:54,603 --> 00:30:58,233
Oké, jongens, onze eerste
slachtoffer werd hier gevonden.

649
00:30:59,441 --> 00:31:03,491
Ons tweede slachtoffer werd gevonden
in een kelder bij Powell.

650
00:31:03,570 --> 00:31:04,913
Hier.

651
00:31:05,530 --> 00:31:10,081
En het derde slachtoffer werd gevonden
op de spoorrails, daar.

652
00:31:10,744 --> 00:31:14,794
We weten niet welke sterren deze zijn
zijn, dus we kunnen de kaart niet verankeren.

653
00:31:15,040 --> 00:31:18,544
Nou, ik bedoel, het ziet er vriendelijk uit
zoals de pollepel, toch?

654
00:31:20,670 --> 00:31:23,298
Ik bedoel, we hebben gewoon... We hebben een nodig
referentiepunt, dat is alles.

655
00:31:25,300 --> 00:31:26,300
Wachten.

656
00:31:26,343 --> 00:31:28,391
Dat is het Huntington kerkhof,
toch?

657
00:31:28,804 --> 00:31:29,896
Ja.

658
00:31:29,971 --> 00:31:33,191
Nou ja, de laatste ster binnen
het handvat van de ploeg

659
00:31:33,266 --> 00:31:37,942
is de ster Alkaid, die in
Arabisch betekent 'hoofd van de rouwenden'.

660
00:31:38,188 --> 00:31:42,989
MONROE: Nou, als dat zo is
verwijzend naar Huntington Kerkhof,

661
00:31:43,068 --> 00:31:45,912
dan zou dat kunnen
ons referentiepunt.

662
00:31:45,987 --> 00:31:49,412
Wat zou betekenen
dat deze vier punten

663
00:31:50,659 --> 00:31:52,536
zijn de volgende
offerplaatsen, toch?

664
00:31:52,619 --> 00:31:54,041
Oké, nou,
Ik zal officieren hebben

665
00:31:54,121 --> 00:31:55,839
controleer deze
locaties nu.

666
00:31:58,208 --> 00:31:59,505
Is het lang genoeg geweest?

667
00:31:59,584 --> 00:32:02,007
Als je niet wilt
dat hij gek wordt.

668
00:32:12,305 --> 00:32:13,602
(gedempt gegrom)

669
00:32:14,015 --> 00:32:15,358
(ZACHT) Kun je me horen?

670
00:32:15,892 --> 00:32:17,360
(jankend)

671
00:32:17,644 --> 00:32:19,521
Zou je willen
om mij te zien?

672
00:32:31,450 --> 00:32:33,919
Zou je willen
om nu met ons te praten?

673
00:32:38,748 --> 00:32:40,375
(Zuchtend en zuchtend)

674
00:32:43,962 --> 00:32:45,214
Hoe heet hij?

675
00:32:49,676 --> 00:32:51,519
Ik weet zijn naam niet.

676
00:32:51,720 --> 00:32:53,222
Ik zweer het, ik zweer het.

677
00:32:54,473 --> 00:32:56,646
Dat weet ik wel
hij is een koerier.

678
00:32:56,725 --> 00:32:59,478
Ik... Ik weet zijn naam niet.
Hij bezorgt berichten,

679
00:32:59,561 --> 00:33:00,858
dat is het.

680
00:33:00,937 --> 00:33:02,154
Wat voor berichten?

681
00:33:02,230 --> 00:33:03,698
Alles wat ze willen dat er gedaan wordt.

682
00:33:03,773 --> 00:33:05,241
EVE: Wat is hij aan het doen
in Portland?

683
00:33:05,358 --> 00:33:06,735
Is hij hier?

684
00:33:06,818 --> 00:33:08,536
(STOTTEREN)
Dat wist ik niet.

685
00:33:09,863 --> 00:33:13,834
Als hij hier kwam om een
bericht, aan wie geeft hij het?

686
00:33:16,536 --> 00:33:17,537
(GROWLEN)

687
00:33:17,621 --> 00:33:19,965
(WHIMPT) Lucien!

688
00:33:20,916 --> 00:33:22,293
Lucien Petrovitsj!

689
00:33:23,376 --> 00:33:24,673
Is Petrovitsj hier?

690
00:33:24,753 --> 00:33:25,845
Ja.

691
00:33:25,921 --> 00:33:28,765
Hij is de enige die dat kan
praat met de andere cellen.

692
00:33:28,840 --> 00:33:30,012
Waar is hij?

693
00:33:30,467 --> 00:33:31,764
Niemand weet het.

694
00:33:32,552 --> 00:33:35,431
Hij blijft nooit op één plek
langer dan één nacht.

695
00:33:36,097 --> 00:33:37,974
Zorg ervoor dat hij het ons vertelt
alles wat hij weet.

696
00:33:38,058 --> 00:33:41,562
(SOBBEND) Dat ben ik, lam.
Ik zweer het je, lam!

697
00:33:51,571 --> 00:33:52,993
MARK: Jonathan?

698
00:33:53,114 --> 00:33:54,741
(KLAPTEREND)
(DEUR SLUITEN)

699
00:33:55,158 --> 00:33:56,626
Jonathan?

700
00:33:59,287 --> 00:34:00,789
Jonathan!

701
00:34:00,914 --> 00:34:01,915
(Hijgen)

702
00:34:06,419 --> 00:34:08,638
O, mijn God.

703
00:34:22,102 --> 00:34:25,902
MANNELIJKE SPREKER: Ik weet hoe gevaarlijk
het is aan jullie allemaal om hier te zijn,

704
00:34:25,981 --> 00:34:28,279
en ik prijs je
op jouw moed.

705
00:34:28,358 --> 00:34:29,359
(MENIGTE APPLAUDEERT)

706
00:34:29,484 --> 00:34:32,488
Sommigen van jullie zullen denken
het risico is te groot,

707
00:34:32,571 --> 00:34:35,165
maar dat zijn wij
getuige van een ontwaken.

708
00:34:35,240 --> 00:34:37,208
Welkom in het nieuwe tijdperk.

709
00:34:37,659 --> 00:34:39,377
Een tijdperk van verandering.

710
00:34:40,203 --> 00:34:42,171
Een tijdperk waarin
mensen zoals wij,

711
00:34:43,206 --> 00:34:46,255
dat klopt, we weten het allemaal
waar we het over hebben.

712
00:34:46,585 --> 00:34:48,178
Wezen!

713
00:34:51,548 --> 00:34:55,098
Een tijdperk waarin mensen zoals wij niet
langer in de schaduw moeten leven.

714
00:34:55,176 --> 00:34:58,100
We zijn al te lang bezig
gemarginaliseerd door de normale samenleving,

715
00:34:58,179 --> 00:35:00,728
en met "normaal" bedoel ik...

716
00:35:01,182 --> 00:35:02,525
(SNARLEN)

717
00:35:02,684 --> 00:35:04,436
Kehrsite!
(MENIGTE BOEKEN)

718
00:35:05,353 --> 00:35:07,447
Nee! Nee!

719
00:35:08,356 --> 00:35:10,825
Haat ze!

720
00:35:12,193 --> 00:35:13,319
Maar niet meer.

721
00:35:13,612 --> 00:35:16,161
We moeten ons erfgoed terugnemen!
(MENIGTE SCHREEUWT GOEDKEURING)

722
00:35:16,656 --> 00:35:18,499
Neem onze tradities terug!

723
00:35:20,035 --> 00:35:23,209
De dagen van onze onderdrukking
lopen ten einde.

724
00:35:23,872 --> 00:35:27,092
De dagen van onze vervolging
lopen ten einde.

725
00:35:28,460 --> 00:35:30,383
Als we verenigd zijn,

726
00:35:30,629 --> 00:35:33,508
niemand, niemand kan ons tegenhouden!

727
00:35:33,590 --> 00:35:34,887
Wat doe jij hier?

728
00:35:35,008 --> 00:35:36,260
Pa, dit is ons erfgoed!

729
00:35:36,343 --> 00:35:38,220
Hoe kun je in de war raken?
met deze fanatici?

730
00:35:38,303 --> 00:35:39,976
Pa.
Laat het kind met rust.

731
00:35:40,055 --> 00:35:42,149
Dit is mijn zoon.
Blijf hier buiten.

732
00:35:51,524 --> 00:35:53,993
We hebben drie lichamen
en vier mogelijke locaties

733
00:35:54,069 --> 00:35:55,537
voor andere
offerplaatsen.

734
00:35:55,654 --> 00:35:57,156
Drie van die vier zijn dat wel
buiten onze jurisdictie.

735
00:35:57,238 --> 00:35:58,706
We hebben contact opgenomen
de provinciale sheriffs,

736
00:35:58,782 --> 00:36:00,079
ze hebben verzonden
patrouilles uit.

737
00:36:00,325 --> 00:36:01,622
Hoe deed je
leg ze dit eens uit?

738
00:36:01,701 --> 00:36:03,328
Ritualistisch
seriemoordenaar.

739
00:36:03,411 --> 00:36:04,663
Ze vroegen
als het satanisch was,

740
00:36:04,746 --> 00:36:06,794
wij zeiden geen nee.
(klop op de deur)

741
00:36:07,415 --> 00:36:10,385
Net van gehoord
een van de sheriffs,

742
00:36:10,460 --> 00:36:11,928
ze moeten gewoon
een van de sites.

743
00:36:12,003 --> 00:36:13,255
Hier.

744
00:36:13,338 --> 00:36:16,683
Ze hebben nog een lichaam gevonden, dat is het geweest
daar minstens twee weken.

745
00:36:16,758 --> 00:36:18,305
Dit hebben ze zojuist verzonden.

746
00:36:18,385 --> 00:36:19,762
Dat betekent vier doden.

747
00:36:20,053 --> 00:36:22,272
(BELLT)
Monroe, je staat op de luidspreker.

748
00:36:22,347 --> 00:36:25,191
Hé, Nick, dit is het
zeker Zwarte Klauw.

749
00:36:25,266 --> 00:36:27,439
Maar het is meer een...

750
00:36:27,519 --> 00:36:29,692
Ik weet het niet, het is als een
rekruteringscentrum, of zoiets,

751
00:36:29,771 --> 00:36:32,274
Ik bedoel, deze man is echt
deze mensen in vuur en vlam zetten.

752
00:36:32,482 --> 00:36:33,734
Nou, wie is die man?

753
00:36:33,817 --> 00:36:35,034
Alles wat ik kon krijgen
was 'Donald Jones',

754
00:36:35,110 --> 00:36:36,987
Ik weet niet of dat zo is
zijn echte naam, of zoiets.

755
00:36:37,070 --> 00:36:39,619
Maar kerel.
Deze man is goed.

756
00:36:39,698 --> 00:36:41,416
Ik bedoel, hij is aan het zweepslagen
ze in een razernij,

757
00:36:41,491 --> 00:36:44,290
Ik bedoel, zoals, dat ze zuigen
de Kool-Aid-fontein droogt op.

758
00:36:44,452 --> 00:36:45,624
Heb je gekregen
een foto van hem?

759
00:36:45,912 --> 00:36:47,380
(ZUCHT) Ze zeiden
geen camera's. ik ben...

760
00:36:47,455 --> 00:36:48,547
Ik wil blijven.

761
00:36:49,165 --> 00:36:50,508
Ik werk eraan.

762
00:36:51,334 --> 00:36:52,460
We gaan naar huis!

763
00:36:52,544 --> 00:36:55,138
Dat is jouw cultuur
waar ze het ook over hebben!

764
00:36:56,423 --> 00:36:58,300
Deze mensen
zijn gek!

765
00:36:58,508 --> 00:37:01,011
Ze denken alleen maar omdat
iets is oud, het is waar.

766
00:37:01,219 --> 00:37:02,345
Ze zijn bijgelovig.

767
00:37:02,429 --> 00:37:03,646
Laat mij gaan!

768
00:37:08,601 --> 00:37:10,148
(Hijgen)

769
00:37:11,771 --> 00:37:13,318
Ik ga niet!

770
00:37:18,862 --> 00:37:19,863
MARK: Jonathan!

771
00:37:19,946 --> 00:37:21,746
Je kind is oud genoeg
om zijn eigen mening te vormen.

772
00:37:22,532 --> 00:37:24,159
Ik zei dat je je hier buiten moest houden.
Hoi.

773
00:37:24,325 --> 00:37:25,965
(BEIDE GRUNTEN) Jazeker
nergens heen.

774
00:37:26,453 --> 00:37:27,670
(GRONDEND)

775
00:37:29,038 --> 00:37:30,678
MONROE: Hé, hé, hé.
Wauw, wauw, wauw...

776
00:37:30,832 --> 00:37:32,505
Hé, hé, hé! Eenvoudig!

777
00:37:32,584 --> 00:37:35,007
Kerel... Hé!
Wat is hier aan de hand?

778
00:37:35,086 --> 00:37:36,178
Is hij een vriend van je?

779
00:37:36,254 --> 00:37:37,301
Nee, ik ken hem niet,

780
00:37:37,380 --> 00:37:39,257
maar we zijn allemaal Wesen, toch?

781
00:37:39,340 --> 00:37:41,263
Ik bedoel, deed het niet
hoor je Donald?

782
00:37:41,384 --> 00:37:43,307
We zijn allemaal broers
en zussen, weet je?

783
00:37:43,386 --> 00:37:44,512
Niet hij.

784
00:37:44,679 --> 00:37:46,352
(SCOFFS) Pak hem
hier weg.

785
00:37:46,765 --> 00:37:48,233
(SPREEKT Latijn)

786
00:37:49,184 --> 00:37:51,482
Ja, meteen,
Occultatum libera, man.

787
00:37:51,561 --> 00:37:52,938
Helemaal.

788
00:38:02,197 --> 00:38:03,323
Jij oké?

789
00:38:03,573 --> 00:38:04,916
(Hijgen)

790
00:38:07,243 --> 00:38:08,790
Nee.

791
00:38:20,548 --> 00:38:23,222
Het vierde slachtoffer is geweest
geïdentificeerd als Tom Harmon.

792
00:38:23,301 --> 00:38:25,599
Laatst bekende woonplaats,
straten van Portland.

793
00:38:25,678 --> 00:38:26,725
Griffioen.

794
00:38:27,806 --> 00:38:29,023
Ja.
(KNIPT VINGERS)

795
00:38:30,099 --> 00:38:31,351
Waar is het lichaam?

796
00:38:33,812 --> 00:38:35,109
Geschatte tijd
van de dood?

797
00:38:36,231 --> 00:38:40,031
Minimaal drie weken? Weet je het zeker?
Oké, bedankt.

798
00:38:40,109 --> 00:38:41,829
Kon je dat
identificeer het vierde slachtoffer?

799
00:38:41,861 --> 00:38:43,738
Omdat we het zullen moeten doen
hierover een persconferentie.

800
00:38:43,822 --> 00:38:45,039
We hebben net een vijfde gekregen.
(TELEFOON rinkelt)

801
00:38:45,114 --> 00:38:46,331
Wat?

802
00:38:46,407 --> 00:38:47,659
Burkhardt.

803
00:38:48,409 --> 00:38:50,582
Ja. Uh-huh. Zij
Ik heb zojuist nummer zes gevonden.

804
00:38:50,662 --> 00:38:51,959
Waar?

805
00:38:55,333 --> 00:38:58,337
Nu is er nog maar één over.
Aan het uiteinde van het handvat.

806
00:38:58,461 --> 00:39:00,714
Ik weet niet meer hoe ze het noemde.
Alkaid.

807
00:39:00,797 --> 00:39:02,140
"Hoofd der Rouwenden."

808
00:39:03,716 --> 00:39:05,639
Het is Arabisch.

809
00:39:05,718 --> 00:39:07,118
Ik kreeg een telefoontje van
Begraafplaats Huntington.

810
00:39:07,178 --> 00:39:09,146
Vertel me alsjeblieft
heb geen ander lichaam gevonden.

811
00:39:09,389 --> 00:39:12,359
Geen enkele die er niet had mogen zijn.
Ook geen houten kruisen.

812
00:39:12,433 --> 00:39:14,310
Nou, misschien heeft hij dat niet gedaan
bracht het laatste offer.

813
00:39:14,435 --> 00:39:15,561
Laten we daarheen gaan.

814
00:39:16,312 --> 00:39:17,313
(ZUCHT)

815
00:39:20,608 --> 00:39:21,951
(SNORTEN)

816
00:39:47,260 --> 00:39:48,728
(MAN kreunt)

817
00:39:48,845 --> 00:39:50,347
Wat in vredesnaam?

818
00:39:51,806 --> 00:39:53,058
(STAMMEREND)

819
00:39:53,808 --> 00:39:55,401
Wat ben ik
hier aan het doen? Hoi.

820
00:39:55,476 --> 00:39:58,275
Hoi. Wat?
Hoi! Hoi!

821
00:39:58,521 --> 00:40:00,694
O, mijn God!
Blijf uit mijn buurt!

822
00:40:04,485 --> 00:40:05,702
NICK: Ga weg!

823
00:40:05,820 --> 00:40:07,868
(Jammerend) Haal
op de grond!

824
00:40:07,947 --> 00:40:09,324
HANK: Doe het nu!

825
00:40:11,034 --> 00:40:12,752
NICK: Stop!
(SPREEKT Latijn)

826
00:40:12,827 --> 00:40:13,874
(kreunend)

827
00:40:18,583 --> 00:40:20,381
MAN: aan, God!
(STAMMEREND)

828
00:40:23,838 --> 00:40:27,217
‘En het bloed zal vloeien
op de aarde als water."

829
00:40:31,346 --> 00:40:32,814
(MAN jammert)

830
00:40:33,056 --> 00:40:34,353
Wie is dat in godsnaam?

831
00:40:34,515 --> 00:40:37,689
Het is de man van de
houtzagerij, Duncan Fargo.

832
00:40:37,769 --> 00:40:39,612
De man met wie ik sprak
aan de telefoon?

833
00:40:39,687 --> 00:40:41,405
Hij is degene die
zet ons op Holloway.

834
00:40:41,481 --> 00:40:43,779
Hij heeft waarschijnlijk die van Holloway gestolen
hout toen hij het afleverde.

835
00:40:43,858 --> 00:40:45,735
Daarom Holloway
wist niet dat het weg was.

836
00:40:46,027 --> 00:40:48,576
Breng me naar beneden, breng me naar beneden,
haal me alsjeblieft naar beneden!

837
00:40:49,155 --> 00:40:51,453
NICK: Het is in orde.
Het komt goed met je.

838
00:40:51,699 --> 00:40:53,042
Ontspan gewoon.

839
00:40:53,409 --> 00:40:54,456
MAN: Wat is er?

840
00:40:54,661 --> 00:40:56,709
Het veranderde in
een soort demon!

841
00:40:57,914 --> 00:40:59,632
Probeerde mij te kruisigen!

842
00:40:59,707 --> 00:41:02,460
Er is hulp onderweg.
Probeer gewoon te kalmeren.

843
00:41:02,543 --> 00:41:05,137
Adrenaline kan gek doen
dingen voor perceptie.

844
00:41:08,383 --> 00:41:10,101
Ja, dit is het
Rechercheur Griffin.

845
00:41:10,843 --> 00:41:12,311
We gaan
een lijkschouwer nodig.

846
00:41:17,392 --> 00:41:19,065
(ONSCHERM CHATTER OP RADIO)

847
00:41:28,611 --> 00:41:31,034
Voor sommigen zes doden
oud bijgeloof.

848
00:41:31,280 --> 00:41:33,078
Dat kunnen we niet
aan niemand uitleggen.

849
00:41:33,658 --> 00:41:35,035
Behalve Wessen.

850
00:41:37,120 --> 00:41:40,920
Laten we het gewoon opschrijven
wat we kunnen, en ga naar huis.

851
00:41:43,918 --> 00:41:45,591
(Regen geklets)

852
00:41:58,141 --> 00:41:59,438
Ga daar niet heen.

853
00:42:15,491 --> 00:42:16,617
(DONDER GErommel)