1
00:00:00,918 --> 00:00:02,118
ROSALEE:
Eerder op Grimm...

2
00:00:02,127 --> 00:00:03,344
De anderen waren dood
toen we hier aankwamen.

3
00:00:03,420 --> 00:00:04,421
Wie is dit?

4
00:00:04,505 --> 00:00:05,631
Houd de telefoon.

5
00:00:05,714 --> 00:00:08,475
ADALIND: Er ging een telefoon
bij je bed. Het was de telefoon van Chavez.

6
00:00:08,550 --> 00:00:10,473
Adalind?
Meisner?

7
00:00:10,552 --> 00:00:13,055
Het laatste wat Chavez zei
voordat ze stierf was,

8
00:00:13,138 --> 00:00:15,232
‘Ze komen naar Portland.
Het is oorlog."

9
00:00:15,599 --> 00:00:17,693
WU: Het lijkt erop
een bendegerelateerde rampspoed.

10
00:00:17,768 --> 00:00:19,111
Het gebeurde rond middernacht.

11
00:00:19,228 --> 00:00:21,348
Het is overal in de stad,
drie verschillende buurten.

12
00:00:21,396 --> 00:00:22,864
Ze lieten mij het doen.
Ze hebben mij gemaakt!

13
00:00:22,940 --> 00:00:24,066
Waarom doe je dit?

14
00:00:24,149 --> 00:00:26,430
Ik dacht dat ze mij gingen vermoorden.
Ik had geen keuze.

15
00:00:26,443 --> 00:00:28,195
Ik wil niet dood!
Stil!

16
00:00:28,445 --> 00:00:29,742
Weet je wie dit is?

17
00:00:29,821 --> 00:00:30,981
ROSALEE: Monroe, het is een valstrik!

18
00:00:31,031 --> 00:00:32,283
Xavier heeft je erin geluisd!

19
00:00:34,117 --> 00:00:35,289
Binnen, kom op!

20
00:00:37,454 --> 00:00:38,455
(schreeuwt)

21
00:00:49,925 --> 00:00:50,972
Juliette?

22
00:01:02,980 --> 00:01:04,072
O, mijn God!

23
00:01:04,147 --> 00:01:05,820
Dat leek op...
Kan% zijn!

24
00:01:07,067 --> 00:01:08,660
(Hijgen)

25
00:01:10,445 --> 00:01:12,914
Dat was zij.
Dat was Juliette.

26
00:01:12,990 --> 00:01:14,833
Hoe? Je hebt het ons verteld
ze was dood.

27
00:01:15,367 --> 00:01:17,210
Haar haar was anders, de
De manier waarop ze bewoog was anders,

28
00:01:17,286 --> 00:01:18,663
maar zij was het,
Ik weet dat zij het was.

29
00:01:18,745 --> 00:01:21,624
Maar ze stierf in jouw armen, Nick.
Jij zei.

30
00:01:21,707 --> 00:01:23,004
Dat deed ze.

31
00:01:23,500 --> 00:01:24,922
(STOTTER) Dat deed ze.

32
00:01:25,002 --> 00:01:27,471
Dus degene die haar lichaam heeft meegenomen
haar weer tot leven gebracht?

33
00:01:27,546 --> 00:01:29,298
Ik weet dat het niets oplevert
logisch, en ik kan het niet uitleggen,

34
00:01:29,381 --> 00:01:31,179
maar ik weet wat ik zag!

35
00:01:31,258 --> 00:01:32,851
En ze keek me recht aan.
Ze zag mij ook!

36
00:01:32,926 --> 00:01:33,973
Het leek precies op haar.

37
00:01:34,052 --> 00:01:36,931
Nou, wie het ook was,
ze heeft zojuist onze levens gered.

38
00:01:37,014 --> 00:01:38,937
Waar ga je heen?
Om met Trubel te praten.

39
00:01:39,016 --> 00:01:41,690
Ze was daar die avond. Zij
moet weten wat er aan de hand is.

40
00:01:42,603 --> 00:01:43,980
Leeft Juliette nog?

41
00:01:44,062 --> 00:01:45,279
We zagen allemaal hetzelfde.

42
00:01:45,355 --> 00:01:46,948
Oké, dit is gewoon
te raar.

43
00:01:47,024 --> 00:01:48,947
Maak een vingerafdruk van de lichamen, en
laten we hier weggaan.

44
00:01:49,067 --> 00:01:50,284
(Mobiele telefoon gaat over) Dat doen we niet
wil hieraan gebonden zijn.

45
00:01:50,360 --> 00:01:51,361
HANK: Het is Rosalee.

46
00:01:52,946 --> 00:01:53,947
Hé, Rosalie.

47
00:01:54,031 --> 00:01:56,409
Waar is Monroe? Gaat het?
Hij neemt zijn telefoon niet op.

48
00:01:56,491 --> 00:01:58,289
Ik ben hier, lieverd. Het spijt me.
Ik heb mijn telefoon laten vallen.

49
00:01:58,368 --> 00:01:59,415
We zijn allemaal in orde.

50
00:01:59,494 --> 00:02:00,996
O, mijn God.
God zij dank.

51
00:02:01,079 --> 00:02:02,752
O, mijn God.
Ik maakte me zorgen.

52
00:02:02,831 --> 00:02:04,378
MONROE: Alles goed met je?

53
00:02:04,458 --> 00:02:06,210
Ja, ja.

54
00:02:07,210 --> 00:02:09,491
Ik ben nog steeds bij Xavier. Wat doen
Wil je dat ik met hem te maken heb?

55
00:02:09,546 --> 00:02:10,968
Waar ben je?
In mijn auto.

56
00:02:11,048 --> 00:02:12,208
Hij zit
vlak naast mij.

57
00:02:12,257 --> 00:02:14,134
Laat hem niet uit je zicht verdwijnen.
We moeten met hem praten.

58
00:02:14,217 --> 00:02:16,390
Ja, ik zeker
moet met hem praten.

59
00:02:16,553 --> 00:02:17,679
Waar?

60
00:02:17,846 --> 00:02:18,846
district?
Nee.

61
00:02:18,889 --> 00:02:20,436
Dat zal niet zo zijn
dat soort vragen.

62
00:02:20,515 --> 00:02:21,937
Breng hem naar de Spice Shop.

63
00:02:22,392 --> 00:02:23,392
We zijn onderweg.

64
00:02:23,435 --> 00:02:24,436
MONROE: En als
hij probeert alles...

65
00:02:24,519 --> 00:02:26,647
Maak je geen zorgen, dat zal hij niet doen.

66
00:02:28,732 --> 00:02:29,779
(GRUNTS)

67
00:02:29,858 --> 00:02:31,451
Beweeg je niet.

68
00:02:36,740 --> 00:02:37,866
(DEUR ONTGRENDELEN)

69
00:02:41,411 --> 00:02:42,503
(DEUROPENING)

70
00:02:43,872 --> 00:02:44,873
(hijg)

71
00:02:46,458 --> 00:02:47,960
(ZUCHT)

72
00:02:50,671 --> 00:02:51,672
Wat is er mis?

73
00:02:51,755 --> 00:02:52,802
Ik zag net Juliette.

74
00:02:53,715 --> 00:02:54,841
Wat?

75
00:02:55,926 --> 00:02:57,348
Ze leeft,
en jij weet het!

76
00:02:57,427 --> 00:02:59,020
Nee, Nick, ik...
Vertel me de waarheid!

77
00:02:59,096 --> 00:03:01,144
Ik zweer bij God, dat heb ik niet
idee wat er met haar is gebeurd!

78
00:03:01,223 --> 00:03:02,395
Maar je wist dat ze nog leefde.

79
00:03:02,474 --> 00:03:03,726
Nee.

80
00:03:04,267 --> 00:03:06,110
(STOTTERT)
Ik bedoel, niet zeker.

81
00:03:06,186 --> 00:03:07,187
Ze is óf dood,
of ze is het niet!

82
00:03:07,270 --> 00:03:09,614
Het enige wat ik weet is dat zij dat was
levend toen Chavez haar meenam,

83
00:03:10,524 --> 00:03:11,901
maar ik wist niet of
ze zou het overleven

84
00:03:11,983 --> 00:03:13,030
wat ze waren
ga het met haar doen.

85
00:03:13,110 --> 00:03:14,657
En wat was dat?

86
00:03:15,445 --> 00:03:16,537
Breek haar.

87
00:03:16,613 --> 00:03:17,660
(ADEMT UIT)

88
00:03:17,739 --> 00:03:19,741
Waar heb je het over?
Leeft Juliette nog?

89
00:03:19,825 --> 00:03:22,169
(ZUCHT)
Ja, ik heb haar net gezien.

90
00:03:22,244 --> 00:03:23,541
Oh, mijn God, nee.

91
00:03:23,620 --> 00:03:26,874
Chavez wist dat Juliette een
Hexenbiest en wilde haar gebruiken.

92
00:03:26,957 --> 00:03:28,584
Waarvoor?
Een wapen.

93
00:03:28,667 --> 00:03:29,668
Daarom hebben ze haar meegenomen.

94
00:03:29,835 --> 00:03:30,882
Waar hebben ze haar naartoe gebracht?

95
00:03:36,466 --> 00:03:37,968
Waar breng je haar heen?

96
00:03:38,677 --> 00:03:40,020
Waar breng je haar heen?

97
00:03:40,470 --> 00:03:41,722
Laat mij gaan!

98
00:03:41,805 --> 00:03:43,398
Waar breng je haar heen?

99
00:03:44,975 --> 00:03:46,852
Dat was de laatste keer
Ik zag haar.

100
00:03:48,645 --> 00:03:49,692
(ZUCHT)

101
00:03:49,771 --> 00:03:51,819
Ze stuurden mij door
opdracht die avond.

102
00:03:52,274 --> 00:03:56,370
Pas toen ik in Bangkok aankwam
dat ik geruchten over hen hoorde

103
00:03:56,445 --> 00:03:58,618
proberen een te draaien
Hexenbiest tot een krijger.

104
00:03:59,156 --> 00:04:00,533
Maar niemand heeft het mij verteld
als het werkte.

105
00:04:00,615 --> 00:04:01,832
Dat deed het.

106
00:04:02,701 --> 00:04:05,250
Ze heeft net 20 Wesen eruit gehaald
die mij probeerde te vermoorden.

107
00:04:05,328 --> 00:04:06,580
Door haarzelf?
Ja.

108
00:04:06,663 --> 00:04:08,165
Waar is ze nu?

109
00:04:09,124 --> 00:04:10,967
Ik weet het niet.
Nou ja, iemand wel.

110
00:04:12,586 --> 00:04:14,054
Meisner misschien wel.

111
00:04:14,129 --> 00:04:16,382
Als hij wist waar Trubel was, zou hij
Weet waarschijnlijk waar Juliette is.

112
00:04:16,465 --> 00:04:17,557
Ze heeft gelijk.

113
00:04:17,632 --> 00:04:18,758
Hoe kan ik Meisner bereiken?

114
00:04:19,843 --> 00:04:21,060
Chavez' telefoon.

115
00:04:26,600 --> 00:04:28,602
Ik... ik zweer het, ik zal nooit...
Zwijg!

116
00:04:28,685 --> 00:04:30,062
Maar je moet geloven...

117
00:04:30,145 --> 00:04:31,237
Zwijg!

118
00:04:31,313 --> 00:04:33,315
Jij bent aan het vliegen eten
klootzak!

119
00:04:33,482 --> 00:04:35,109
(GRUNTS)
Jij hebt ons erin geluisd?

120
00:04:35,192 --> 00:04:36,660
Wij hebben geprobeerd je te helpen!

121
00:04:36,735 --> 00:04:39,158
Je bent nu veilig.
Dat is het enige waar ik om geef.

122
00:04:39,821 --> 00:04:42,119
Vertel ons de waarheid, of wij
laat je alleen met Monroe.

123
00:04:42,199 --> 00:04:43,200
Wie heeft jou bereikt?

124
00:04:43,492 --> 00:04:44,869
(STOTTEREN)
Ik ben niet... Ik ben niet...

125
00:04:45,160 --> 00:04:46,787
(GRUNTS)
Wie heeft ons erin geluisd?

126
00:04:46,870 --> 00:04:49,123
Dallas en Billie waren de
enigen die met mij spraken.

127
00:04:49,206 --> 00:04:50,674
Ze wilden dat ik me bij hen voegde.

128
00:04:51,708 --> 00:04:53,255
Sluit je bij hen aan?
Om wat te doen?

129
00:04:54,336 --> 00:04:55,337
Het is te laat.

130
00:04:55,879 --> 00:04:57,927
Ze zijn gek.
Ze zijn niet te stoppen.

131
00:04:58,006 --> 00:04:59,849
Van wat?
Van overname!

132
00:05:00,425 --> 00:05:01,972
Alle Wesen moeten meedoen.

133
00:05:02,052 --> 00:05:04,555
Iedereen die het er niet mee eens is
met hen zal worden gedood.

134
00:05:06,598 --> 00:05:09,351
Je begrijpt het niet.
Dit gebeurt nu.

135
00:05:09,434 --> 00:05:11,107
Het is een revolutie!

136
00:05:12,938 --> 00:05:14,690
Er is geen houden meer aan.

137
00:05:28,245 --> 00:05:29,337
(TRILLEND)

138
00:05:32,499 --> 00:05:34,001
Niek.
Ik wil Juliette zien.

139
00:05:34,084 --> 00:05:35,364
Ik denk het niet
dat is een goed idee.

140
00:05:35,418 --> 00:05:36,965
Het kan me niets schelen.
Waar is ze?

141
00:05:37,045 --> 00:05:39,298
De vrouw die je kende
bestaat niet meer.

142
00:05:39,840 --> 00:05:40,932
Ik wil met haar praten.

143
00:05:41,007 --> 00:05:42,304
Het is niet zo eenvoudig.

144
00:05:42,384 --> 00:05:43,886
Je had het mij moeten vertellen
ze leefde.

145
00:05:44,761 --> 00:05:47,264
Geef me wat tijd.
(VERBINDT GESPREK)

146
00:05:49,516 --> 00:05:50,517
Wat zei hij?

147
00:05:51,518 --> 00:05:52,770
Hij zei dat hij tijd nodig had.

148
00:05:52,853 --> 00:05:53,854
Is dat het?

149
00:05:53,937 --> 00:05:56,235
En dat Juliette
bestaat niet meer.

150
00:05:56,314 --> 00:05:57,816
Wat is dat
zou moeten betekenen?

151
00:05:58,567 --> 00:06:00,444
RENARD: Waar hebben ze je naartoe gebracht?
Een oud pakhuis.

152
00:06:00,527 --> 00:06:01,904
Ik weet het niet.
Het was donker.

153
00:06:01,987 --> 00:06:02,988
En dat verhaal
over ontsnappen,

154
00:06:03,071 --> 00:06:05,199
waarmee je een man op zijn hoofd slaat
een baksteen, heb je dat allemaal verzonnen?

155
00:06:05,282 --> 00:06:06,875
Het is wat zij
zei dat ik het moest zeggen.

156
00:06:06,950 --> 00:06:08,577
Nu, waarom deden ze dat?
Kies jij, Xavier?

157
00:06:09,327 --> 00:06:11,327
Waarom hebben ze je niet vermoord?
zoals de andere winkeleigenaar?

158
00:06:13,415 --> 00:06:15,463
Je gaat nergens heen
tenzij je het ons vertelt.

159
00:06:17,127 --> 00:06:18,174
(ZUCHT)

160
00:06:18,253 --> 00:06:20,722
Omdat ik...
Omdat ik Monroe ken.

161
00:06:20,797 --> 00:06:21,889
Wat?

162
00:06:21,965 --> 00:06:24,844
(STOTTERS) Ze hebben het mij laten zien
een foto van Monroe.

163
00:06:24,926 --> 00:06:26,018
Maak je een grapje?

164
00:06:26,094 --> 00:06:27,391
Ze begonnen
vragen stellen.

165
00:06:27,470 --> 00:06:28,517
Wat voor vragen?

166
00:06:28,597 --> 00:06:29,598
Over de Grimm.

167
00:06:30,265 --> 00:06:31,505
Omdat jullie vrienden zijn
met hem.

168
00:06:31,808 --> 00:06:32,809
Oh.

169
00:06:32,893 --> 00:06:34,270
Dit gaat over
naar Niek gaan?

170
00:06:34,561 --> 00:06:35,938
En de mensen
om hem heen.

171
00:06:36,021 --> 00:06:37,944
Dus jullie zijn allemaal bang om te kiezen
Billie uit de line-up,

172
00:06:38,023 --> 00:06:39,320
dat was alleen voor de show?

173
00:06:39,399 --> 00:06:41,151
Gewoon zodat je kon lokken
Nick in een hinderlaag lokken?

174
00:06:41,234 --> 00:06:42,952
Nou, dat wist ik niet
jij zou met hem meegaan.

175
00:06:43,028 --> 00:06:45,952
Het spijt me, is dat zo?
om je beter te laten voelen?

176
00:06:46,031 --> 00:06:48,031
Ze gingen mij vermoorden.
Wat moest ik doen?

177
00:06:48,033 --> 00:06:49,785
Hoe zit het?
ons de waarheid vertellen?

178
00:06:50,327 --> 00:06:52,375
Je moet mij helpen. (hijg)

179
00:06:52,454 --> 00:06:53,455
O nee.
Kalmeren.

180
00:06:53,580 --> 00:06:55,253
Nee, nee, nee.
Ze gaan mij vermoorden.

181
00:06:55,332 --> 00:06:56,709
Je hoeft echt niet...
ROSALEE: Adem.

182
00:06:56,791 --> 00:06:57,791
Ademen!

183
00:06:57,834 --> 00:06:59,461
(Iedereen roept uit van walging)
Oh, mijn hemel.

184
00:06:59,544 --> 00:07:00,591
(HOEST)

185
00:07:00,670 --> 00:07:01,670
Mens!
(BORRELEND)

186
00:07:01,713 --> 00:07:03,761
Oké,
kalmeer.

187
00:07:06,468 --> 00:07:08,015
Het spijt me.

188
00:07:11,181 --> 00:07:12,353
Heer.

189
00:07:12,682 --> 00:07:13,683
Eh...

190
00:07:14,684 --> 00:07:16,311
Wat gaan we met hem doen?
Hij heeft deze jongens gezien.

191
00:07:16,394 --> 00:07:17,737
Wij hebben hem laten gaan,
ze zullen hem vermoorden.

192
00:07:17,812 --> 00:07:19,780
Misschien is dat niet zo
zo'n slecht idee.

193
00:07:20,607 --> 00:07:22,826
Ik bedoel, hij heeft ons geleid
naar het Teutoburgerwoud.

194
00:07:24,694 --> 00:07:27,823
Beroemde hinderlaag van de Romeinen door
de Germaanse oorlogsleider Arminius?

195
00:07:27,906 --> 00:07:29,704
Drie Romeinse legioenen
waren gedecimeerd

196
00:07:29,783 --> 00:07:31,126
door een alliantie van
Germaanse stammen?

197
00:07:31,201 --> 00:07:33,124
Kom op, het is zoiets als
De grootste nederlaag van Rome.

198
00:07:33,203 --> 00:07:34,420
Je bedoelt zoals de Alamo?

199
00:07:34,496 --> 00:07:36,840
Ja. Weet je,
dichtbij genoeg.

200
00:07:37,916 --> 00:07:39,793
Laten we hem plaatsen
ter bescherming.

201
00:07:39,876 --> 00:07:41,753
Ik wil iedereen kennen
waarmee hij in aanraking kwam.

202
00:07:41,836 --> 00:07:43,053
(STOTTERT)
Waar breng je mij heen?

203
00:07:43,129 --> 00:07:44,130
Ergens veilig.

204
00:07:44,798 --> 00:07:46,015
(XAVIER ADEM IS ZWAAR)

205
00:07:48,301 --> 00:07:50,144
Ik... echt waar
Het spijt me, Monroe.

206
00:07:51,721 --> 00:07:52,722
Bewaar het.

207
00:07:57,560 --> 00:08:00,200
Ze hebben nu jouw foto. Ze zullen
als volgende onze deur afbreken.

208
00:08:00,230 --> 00:08:01,402
Ik weet.

209
00:08:02,482 --> 00:08:04,325
Misschien moeten we praten
aan de Wesenraad.

210
00:08:04,401 --> 00:08:05,573
Dat is precies
wat ik denk.

211
00:08:05,652 --> 00:08:06,972
Ze moeten het weten
wat is er aan de hand.

212
00:08:08,363 --> 00:08:09,410
(ADEMT UIT)

213
00:08:12,534 --> 00:08:13,535
(ONSCHERM PRATEN)

214
00:08:14,160 --> 00:08:16,280
OFFICIER: Waar wilt u hem hebben, kapitein?
Cel vasthouden.

215
00:08:18,248 --> 00:08:20,501
Wij dienen een aanklacht in?
Want daar ben ik helemaal voor.

216
00:08:20,583 --> 00:08:23,257
We stoppen hem in een cel tot wij
kan preventieve hechtenis instellen.

217
00:08:23,336 --> 00:08:24,337
Andere manier om te gaan.

218
00:08:24,421 --> 00:08:27,550
Ondertussen iets gekregen. ID's aan
alle lichamen in de fabriek.

219
00:08:27,632 --> 00:08:29,976
Sommige lokaal, sommige buiten de stad.
De meesten van hen hebben dossiers.

220
00:08:30,051 --> 00:08:32,224
Maar de vrouw die leidde
wij daar, Billie Trump,

221
00:08:32,303 --> 00:08:33,304
niet onder hen.

222
00:08:33,388 --> 00:08:34,388
Ze is ontsnapt?

223
00:08:34,431 --> 00:08:36,104
(Mobiele telefoon rinkelt)
Heb haar lichaam nooit gevonden.

224
00:08:36,182 --> 00:08:38,025
Laten we naar haar plaats gaan.
Misschien hebben we geluk.

225
00:08:38,101 --> 00:08:39,148
WU: Ja.

226
00:08:39,436 --> 00:08:40,437
Trubel mee?

227
00:08:40,854 --> 00:08:42,822
Ja.
Was het Juliette?

228
00:08:42,897 --> 00:08:44,490
Het was,
maar het is ingewikkeld.

229
00:08:44,566 --> 00:08:47,661
Terugkomen uit de dood is meestal zo.
Gaat het?

230
00:08:47,986 --> 00:08:50,364
Niet precies, maar dat is er niet
ik kan er nu veel aan doen.

231
00:08:50,447 --> 00:08:51,994
Kijk, Billie Trump
weggekomen.

232
00:08:52,073 --> 00:08:53,233
We gaan naar
haar plek nu.

233
00:08:53,283 --> 00:08:54,910
Ik zie je daar.
Nee, we hebben dit.

234
00:08:54,993 --> 00:08:56,210
Er is veel aan de hand.

235
00:08:56,286 --> 00:08:58,505
Juliette moet wel
hierop aangesloten zijn.

236
00:08:58,580 --> 00:09:00,628
Ze volgde ons, of zij
wist dat we erin geluisd werden.

237
00:09:00,707 --> 00:09:02,801
Nou, denk dat dat betekent
Ik zie je daar.

238
00:09:04,919 --> 00:09:06,546
Ik wil dat je hier blijft
terwijl ik weg ben.

239
00:09:10,633 --> 00:09:11,976
(ZUCHT)

240
00:09:13,845 --> 00:09:15,222
(OFFICIERS Hijgen)

241
00:10:08,066 --> 00:10:09,363
NICK: Dat hebben we nodig
de bomploeg.

242
00:10:09,442 --> 00:10:11,194
We hebben een cache
van explosieven hier.

243
00:10:13,029 --> 00:10:14,906
RENARD: Eenheid 31
het verzoeken van een bommenwerper.

244
00:10:14,989 --> 00:10:16,787
VROUWELIJKE VERZENDER: Kopieer dat.
De explosievendienst is op de hoogte gebracht.

245
00:10:16,866 --> 00:10:17,867
(ZUCHT)

246
00:10:18,201 --> 00:10:19,202
(ADEMT UIT)

247
00:10:19,828 --> 00:10:20,829
Kleding is er nog.

248
00:10:20,912 --> 00:10:22,789
Laten we zeggen 24 uur per dag
toezicht op deze plek.

249
00:10:22,872 --> 00:10:24,044
Ik twijfel
ze komt terug.

250
00:10:24,124 --> 00:10:25,546
Zelfs als ze dat niet doet,
iemand zal het doen.

251
00:10:25,625 --> 00:10:27,593
Ik heb wat foto's
hier.

252
00:10:29,379 --> 00:10:30,972
Vraag me af wat
zouden mama en papa zeggen

253
00:10:31,047 --> 00:10:32,970
als ze wisten wat hun
kleine meisje was bezig.

254
00:11:18,261 --> 00:11:19,604
(ADEMT UIT)

255
00:11:20,847 --> 00:11:22,690
(zwakke plof)
(VOETSTAPPEN)

256
00:11:33,568 --> 00:11:34,740
Lucien.

257
00:11:35,570 --> 00:11:37,447
Hoe is dit gebeurd?

258
00:11:38,114 --> 00:11:40,537
Ze leek nergens op
Ik heb het ooit eerder gezien.

259
00:11:40,992 --> 00:11:42,460
Zij?

260
00:11:43,786 --> 00:11:45,754
Een Hexenbiest.

261
00:11:45,830 --> 00:11:47,332
Ik heb ze allemaal vermoord.

262
00:11:49,292 --> 00:11:51,010
Het spijt me.
(ADEMT SCHERP IN)

263
00:11:51,711 --> 00:11:53,008
Ik heb gefaald.

264
00:11:53,963 --> 00:11:55,965
Het is maar één gevecht.

265
00:11:57,508 --> 00:11:59,476
En ons leger groeit.

266
00:12:03,431 --> 00:12:05,149
Wij zullen onze doden eren,

267
00:12:07,977 --> 00:12:10,480
en vind de teef
wie heeft dit gedaan.

268
00:12:10,855 --> 00:12:12,323
(ADEMT DIEP IN)

269
00:12:19,822 --> 00:12:21,745
Ga zitten.
Je maakt me nerveus.

270
00:12:22,075 --> 00:12:23,247
Sorry.

271
00:12:25,995 --> 00:12:27,212
(MONROE zucht)

272
00:12:29,123 --> 00:12:30,500
(LIJN BELEN)

273
00:12:31,501 --> 00:12:32,593
MAN: Noem uw naam.

274
00:12:32,669 --> 00:12:34,171
Hallo,
dit is Rosalee Calvert.

275
00:12:34,254 --> 00:12:38,225
Rosalee Calvert, jouw identiteit is
bevestigd. Wat rapporteert u?

276
00:12:38,299 --> 00:12:39,972
Ik moet spreken
met de Wesenraad.

277
00:12:40,051 --> 00:12:43,146
Bel mij alstublieft zo snel mogelijk terug.
Het is een noodgeval.

278
00:12:43,221 --> 00:12:45,519
De Raad zal dat doen
controleer uw verzoek.

279
00:12:46,015 --> 00:12:47,267
(LIJN VERBINDEN)

280
00:12:49,519 --> 00:12:50,519
(ZUCHT)

281
00:12:50,561 --> 00:12:52,108
(MOMMEL)

282
00:12:53,314 --> 00:12:55,191
Er is iets
Ik heb het je niet verteld.

283
00:12:56,109 --> 00:12:57,110
Wat?

284
00:12:57,193 --> 00:12:58,313
Toen wij dat waren
vanavond in een hinderlaag gelokt

285
00:12:58,361 --> 00:13:00,363
door ongeveer 20 personen
die ons probeerden te vermoorden,

286
00:13:00,446 --> 00:13:03,495
de enige reden waarom we er levend uit zijn gekomen
is omdat iemand ons heeft gered.

287
00:13:03,574 --> 00:13:05,542
Trubel?
Nee.

288
00:13:06,703 --> 00:13:07,704
Eh...

289
00:13:08,871 --> 00:13:09,918
Juliette.

290
00:13:10,415 --> 00:13:11,792
Waar heb je het over?

291
00:13:11,874 --> 00:13:13,296
Juliette wel
degene die ons heeft gered.

292
00:13:13,835 --> 00:13:15,337
Alsof ze leeft.

293
00:13:15,420 --> 00:13:16,421
Monroe?

294
00:13:16,504 --> 00:13:18,472
Ik bedoel, haar haar is
echt blond, maar...

295
00:13:18,548 --> 00:13:20,721
zei Nick
Trubel heeft haar vermoord.

296
00:13:20,800 --> 00:13:21,801
We hebben haar allemaal gezien.

297
00:13:21,884 --> 00:13:23,477
Dat is onmogelijk!

298
00:13:23,553 --> 00:13:25,180
Nee, ik weet het.

299
00:13:25,263 --> 00:13:27,015
Het is onmogelijk.

300
00:13:27,098 --> 00:13:28,566
Behalve dat we haar allemaal hebben gezien.

301
00:13:29,058 --> 00:13:32,107
Ik bedoel, alleen voor, zoals,
een fractie van een seconde, maar...

302
00:13:33,813 --> 00:13:34,814
Leeft Juliette nog?

303
00:13:34,897 --> 00:13:35,898
Ik denk dat ze dat is.

304
00:13:37,233 --> 00:13:39,702
O, mijn God! Hoe?

305
00:13:39,777 --> 00:13:40,903
Wij weten het nog niet.

306
00:13:40,987 --> 00:13:42,227
Nick probeert het
zoek het uit.

307
00:13:42,405 --> 00:13:43,827
Is dit een andere
terug uit de dood ding?

308
00:13:43,906 --> 00:13:44,998
Want ik ben er echt niet klaar voor

309
00:13:45,074 --> 00:13:46,701
een ander te hosten
Jack the Ripper-feestje.

310
00:13:46,784 --> 00:13:48,752
Laten we het maar hopen
het is niet iets ergers.

311
00:13:52,415 --> 00:13:54,133
(ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN)

312
00:14:08,097 --> 00:14:10,566
Dringende oproep van
Rosalee Calvert.

313
00:14:10,641 --> 00:14:11,733
Wat nu?

314
00:14:11,809 --> 00:14:14,187
Ze zei het niet. Ze wil
ons om haar terug te bellen.

315
00:14:15,521 --> 00:14:16,864
(ZUCHT)

316
00:14:16,939 --> 00:14:19,158
Kijk eens waar het over gaat, hè?

317
00:14:24,030 --> 00:14:29,002
Maar toen we de kamer verlieten, waren ze dat wel
overal, maar ze waren allemaal dood.

318
00:14:29,077 --> 00:14:32,877
Deze blonde Juliette dus
ze allemaal zelf vermoord?

319
00:14:33,247 --> 00:14:35,045
Ik bedoel, dat was ze
de enige die er is

320
00:14:35,124 --> 00:14:36,216
toen we uitstapten, dus...

321
00:14:36,292 --> 00:14:37,293
(Mobiele telefoon rinkelt)

322
00:14:39,295 --> 00:14:40,922
Ik denk dat dat de Raad is.

323
00:14:44,467 --> 00:14:45,684
Dit is Rosalee Calvert.

324
00:14:45,760 --> 00:14:48,138
Het is Alexander.
Wat rapporteert u?

325
00:14:49,764 --> 00:14:53,189
Een aantal Wesen-winkeleigenaren was dat wel
gisteravond aangevallen door Wesen.

326
00:14:53,267 --> 00:14:54,689
In Portland?
Ja.

327
00:14:54,769 --> 00:14:56,646
En veel van hun winkels
werden vernietigd.

328
00:14:56,729 --> 00:14:57,901
Is er iemand vermoord?

329
00:14:57,980 --> 00:14:58,980
Een.

330
00:14:59,023 --> 00:15:00,991
En dezelfde mensen probeerden het
om Nick en Monroe te vermoorden.

331
00:15:01,901 --> 00:15:02,902
(FLUISTEREN)
Vertel hem over het merkteken.

332
00:15:02,985 --> 00:15:05,659
Oh, en ze gaan weg
achter een merkteken, vier regels.

333
00:15:05,780 --> 00:15:06,872
Schwarzkralle.

334
00:15:06,948 --> 00:15:07,995
Heb je ervan gehoord?

335
00:15:08,366 --> 00:15:10,994
De Engelse vertaling
is "Zwarte Klauw."

336
00:15:12,453 --> 00:15:14,080
Het is ons verteld
ze vermoorden Wesen

337
00:15:14,163 --> 00:15:15,710
die weigeren
sluit je aan bij hun zaak.

338
00:15:15,790 --> 00:15:17,212
Wij zijn ons bewust van het probleem.

339
00:15:17,583 --> 00:15:19,506
Dit is gebeurd
op andere plaatsen?

340
00:15:19,585 --> 00:15:22,759
Het wordt aangepakt. Ik kan het niet
ga nu in detail.

341
00:15:22,839 --> 00:15:24,841
Welnu, de Raad heeft dat nodig
om hier iets aan te doen.

342
00:15:24,924 --> 00:15:26,392
Wij zijn.

343
00:15:26,467 --> 00:15:28,060
Ik neem contact met je op.

344
00:15:31,722 --> 00:15:33,315
Zwarte klauw?

345
00:15:45,403 --> 00:15:46,780
Alles goed?

346
00:15:46,863 --> 00:15:47,864
Ja.

347
00:15:48,281 --> 00:15:50,750
Kelly slaapt. Ik denk
Adalind is misschien nog wakker.

348
00:15:52,493 --> 00:15:54,336
Bedankt dat je op bent gebleven.

349
00:15:59,542 --> 00:16:02,170
Als je wilt dat ik wegga, kan dat
zoek een andere plek om te verblijven.

350
00:16:03,546 --> 00:16:05,719
Je gaat nergens heen.

351
00:16:07,884 --> 00:16:10,103
Kijk, ik neem het je niet kwalijk
wat er met Juliette is gebeurd.

352
00:16:10,178 --> 00:16:12,397
Als je niet bij mij thuis was
die nacht zou ik dood zijn.

353
00:16:13,890 --> 00:16:15,608
Nick, dat had ik moeten doen
zei iets.

354
00:16:16,976 --> 00:16:18,496
Ik kan het gewoon niet geloven
dit gebeurt.

355
00:16:18,519 --> 00:16:20,487
Ze was dood.
Ik zag haar sterven.

356
00:16:21,522 --> 00:16:23,240
En wat nu?

357
00:16:23,316 --> 00:16:25,284
Wat, heeft ze mijn leven gered?

358
00:16:26,444 --> 00:16:28,538
Dit moet zo zijn
echt raar voor je.

359
00:16:28,654 --> 00:16:29,655
(ZUCHT)

360
00:16:30,406 --> 00:16:31,999
Ik wil wat antwoorden.

361
00:16:32,074 --> 00:16:33,576
(Mobiele telefoon rinkelt)

362
00:16:35,786 --> 00:16:36,787
Monroe.

363
00:16:37,163 --> 00:16:39,165
Rosalee heeft net gebeld
de Wesenraad.

364
00:16:39,248 --> 00:16:41,125
De groep is
genaamd Zwarte Klauw.

365
00:16:41,209 --> 00:16:42,756
En de Raad
weet ervan.

366
00:16:42,835 --> 00:16:44,803
Nou, wat gaan ze eraan doen?
ROSALEE: Dat weten we niet.

367
00:16:44,879 --> 00:16:46,005
Alexander gaat
neem contact met ons op.

368
00:16:46,088 --> 00:16:48,807
En Nick, Monroe heeft het mij verteld
over Juliette.

369
00:16:48,883 --> 00:16:50,180
Denk je echt dat zij het was?

370
00:16:50,343 --> 00:16:51,344
Ik weet dat zij het was.

371
00:16:51,427 --> 00:16:54,397
O, mijn God,
dit is krankzinnig.

372
00:16:54,472 --> 00:16:56,395
Laat het me weten als je het hoort
terug van de Raad.

373
00:16:58,559 --> 00:17:00,687
Je hoort het ooit
van Zwarte Klauw?

374
00:17:01,771 --> 00:17:05,071
Oh, verdomd ja. Mijn laatste twee
banen hadden ermee te maken.

375
00:17:05,149 --> 00:17:06,196
Hier?

376
00:17:06,275 --> 00:17:08,198
Nee, Lissabon en Bangkok.

377
00:17:08,277 --> 00:17:09,870
Maar ze zijn nu hier.

378
00:17:11,113 --> 00:17:12,956
Ik bedoel, voor zover ik weet,
ze zijn overal.

379
00:17:13,407 --> 00:17:14,875
Wat doe je nog meer
weten over hen?

380
00:17:14,951 --> 00:17:18,501
(ADEMT DIEP UIT)
Het zijn Wesen, allerlei soorten.

381
00:17:19,163 --> 00:17:21,461
Niet bang om voor te sterven
waar ze ook in geloven.

382
00:17:21,791 --> 00:17:23,259
Daarom Chavez
wilde jou?

383
00:17:24,126 --> 00:17:25,503
Ik denk het wel.

384
00:17:28,923 --> 00:17:30,971
Oké, ga wat slapen.

385
00:17:36,180 --> 00:17:37,648
(TRUBEL ZUCHT)

386
00:17:45,314 --> 00:17:46,566
(KOEREN)

387
00:17:52,530 --> 00:17:53,531
Ben je nog wakker?

388
00:17:54,240 --> 00:17:55,960
Het is nogal moeilijk
slapen na het ontdekken

389
00:17:55,992 --> 00:17:57,790
dat de vrouw die
probeerde mij en jou te vermoorden

390
00:17:57,868 --> 00:18:00,997
en hielp de Royals de mijne te stelen
dochter leeft en is gezond.

391
00:18:01,998 --> 00:18:02,999
(ZUCHT)

392
00:18:03,332 --> 00:18:04,333
(KOEREN)

393
00:18:04,500 --> 00:18:05,843
Ik ga niet
laat haar je pijn doen.

394
00:18:06,377 --> 00:18:08,971
Je hebt Trubel gehoord.
Ze is een wapen.

395
00:18:09,547 --> 00:18:11,265
En wat als zij
gaat achter Kelly aan?

396
00:18:11,966 --> 00:18:14,389
Wat als ze net als de oude is?
Juliette en wil je terug?

397
00:18:14,468 --> 00:18:16,508
Ik weet dat je je verantwoordelijk voelt
voor wat er met haar is gebeurd

398
00:18:16,512 --> 00:18:17,980
en dat maakt je kwetsbaar.
Adalind...

399
00:18:18,055 --> 00:18:21,025
Het maakt mij en onze zoon
ook kwetsbaar.

400
00:18:22,184 --> 00:18:23,777
Juliette is terug
verandert niet

401
00:18:23,853 --> 00:18:25,947
zoals ik me voel
over Kelly of jou.

402
00:18:26,897 --> 00:18:27,898
Weet je het zeker?

403
00:18:27,982 --> 00:18:29,029
Ik weet het zeker.

404
00:18:31,193 --> 00:18:32,194
(ZUCHT)

405
00:18:32,945 --> 00:18:34,322
(KELLY KOEERT)

406
00:18:37,992 --> 00:18:41,622
Montagerapporten uit Juarez,
Damascus, Istanboel,

407
00:18:41,704 --> 00:18:47,086
en verschillende steden in sub-Sahara
Afrika is net zo verontrustend.

408
00:18:48,544 --> 00:18:50,137
Volgens onze agenten

409
00:18:50,212 --> 00:18:52,681
deze politieke onrust
in Azië en Europa

410
00:18:52,757 --> 00:18:55,135
wordt aangezet
van Schwarzkralle.

411
00:18:55,217 --> 00:18:56,844
(RAADLEDEN mompelen)

412
00:18:56,927 --> 00:18:59,646
Ze zijn aan het organiseren
ver buiten onze...

413
00:18:59,722 --> 00:19:02,191
Wat we dachten
zij daartoe in staat.

414
00:19:02,266 --> 00:19:04,815
Dit bedreigt ons allemaal,

415
00:19:04,894 --> 00:19:07,272
en het kan niet worden getolereerd.

416
00:19:07,355 --> 00:19:12,202
We moeten stemmen
over de uitvoering van onze reactie.

417
00:19:12,276 --> 00:19:14,153
Vergis je niet.

418
00:19:14,236 --> 00:19:16,830
Wij zijn in oorlog.

419
00:19:16,906 --> 00:19:21,503
En we kunnen geen genade kennen
op de verantwoordelijken.

420
00:19:22,328 --> 00:19:23,580
Allemaal voorstander.

421
00:19:23,704 --> 00:19:25,377
(RAADLEDEN mompelen)

422
00:19:26,374 --> 00:19:27,421
Nee.

423
00:19:29,752 --> 00:19:30,753
(GROWLEN)
(ALLE GASP)

424
00:19:30,836 --> 00:19:32,838
Occultatum Libera!

425
00:19:34,423 --> 00:19:36,266
(ALLEEN SCHREEUWEN)

426
00:19:49,188 --> 00:19:50,280
(flauw gekletter)

427
00:19:50,731 --> 00:19:52,199
(DEUR OPENT)

428
00:19:56,320 --> 00:19:57,492
Niek.

429
00:20:00,241 --> 00:20:01,458
(KREKEND)

430
00:20:01,534 --> 00:20:02,831
Wat is er aan de hand?

431
00:20:02,910 --> 00:20:04,127
Ik weet het niet.

432
00:20:07,498 --> 00:20:08,875
(ZUCHT)

433
00:20:09,875 --> 00:20:11,468
Trubel is net vertrokken.

434
00:20:43,159 --> 00:20:44,832
Je had niet moeten komen.

435
00:20:45,411 --> 00:20:46,708
Waarom deed je het niet
Vertel me dat ze nog leefde?

436
00:20:46,787 --> 00:20:48,027
Je kunt hier niet zijn.
Waar is ze?

437
00:20:48,080 --> 00:20:50,833
Ik neem contact op met Burkhardt wanneer
de tijd is rijp. (GRUNTS)

438
00:20:50,916 --> 00:20:52,008
Dat is niet goed genoeg.

439
00:20:52,126 --> 00:20:53,378
(GRONDEND)

440
00:20:55,838 --> 00:20:57,556
Je bent nog steeds gewond.
Maak het niet erger.

441
00:21:02,636 --> 00:21:03,637
(SCHREEUW)

442
00:21:04,764 --> 00:21:05,890
Wat heb je met haar gedaan?

443
00:21:06,974 --> 00:21:08,396
Wat moesten we!

444
00:21:24,366 --> 00:21:25,367
Niets van Trubel?

445
00:21:25,868 --> 00:21:27,120
Nog niet.

446
00:21:27,745 --> 00:21:29,622
Ik kan haar niet geloven
zou gewoon zo weggaan.

447
00:21:29,705 --> 00:21:31,127
Dat zou ze niet doen.

448
00:21:32,374 --> 00:21:33,375
(ZUCHT)

449
00:21:34,710 --> 00:21:36,633
Ik weet wat ik doe
is belangrijk,

450
00:21:36,712 --> 00:21:39,056
en Kelly heeft mij nodig
meer dan wie dan ook,

451
00:21:39,131 --> 00:21:42,385
maar ik wou dat er iets was
Ik zou je kunnen helpen.

452
00:21:43,552 --> 00:21:48,103
En ik zou willen dat ik dit had
baby was onze keuze geweest.

453
00:21:48,182 --> 00:21:49,980
Ik kan het niet helpen, maar vraag me af

454
00:21:50,059 --> 00:21:53,359
als je denkt dat dit zo zou moeten zijn
was Juliette's kind, niet het mijne.

455
00:22:02,154 --> 00:22:05,749
Ik had er een kans voor
een normaal leven met Juliette,

456
00:22:07,827 --> 00:22:10,751
en dat gaf je mij toen je
heeft mij ervan weerhouden een Grimm te zijn.

457
00:22:11,580 --> 00:22:14,174
Dat was niet precies
mijn bedoeling destijds.

458
00:22:14,250 --> 00:22:15,593
Nou, ik weet het.

459
00:22:16,502 --> 00:22:17,924
Maar toch,

460
00:22:18,712 --> 00:22:20,430
we hadden een kans,
en wij hebben het niet aangenomen.

461
00:22:21,882 --> 00:22:24,010
Ik wou dat ik het kon
neem het allemaal terug,

462
00:22:24,093 --> 00:22:25,436
alles wat ik je heb aangedaan.

463
00:22:27,972 --> 00:22:29,440
Behalve Kelly.

464
00:22:30,641 --> 00:22:32,234
Behalve Kelly.

465
00:22:52,454 --> 00:22:54,047
Dat was zo niet
een goede zaak om te doen.

466
00:22:54,123 --> 00:22:57,593
Dat zou ik niet zeggen. Het is gewoon een
beetje ingewikkeld nu.

467
00:22:57,668 --> 00:22:59,545
Ja. Ik heb gedacht
er veel over.

468
00:22:59,795 --> 00:23:01,388
Ik ook.

469
00:23:01,463 --> 00:23:03,181
Denken over
het is een stuk veiliger.

470
00:23:03,382 --> 00:23:06,010
Ik denk niet dat dat zo is
alles wat veilig is aan ons.

471
00:23:06,260 --> 00:23:10,640
Maar als er ooit iets gebeurt,
Weet je, ga aan de slag,

472
00:23:11,640 --> 00:23:14,314
we moeten het zeker weten
het gaat over ons.

473
00:23:17,980 --> 00:23:19,197
(DEUROPENING)

474
00:23:24,278 --> 00:23:25,951
ADALIND: Wie is het?
Het is Trubel.

475
00:23:29,366 --> 00:23:30,458
Waar ben je geweest?

476
00:23:31,785 --> 00:23:32,911
Ik zag Meisner.

477
00:23:33,537 --> 00:23:34,538
Wat zei hij?

478
00:23:35,497 --> 00:23:37,090
Je gaat het zien
Juliette vandaag.

479
00:23:39,501 --> 00:23:42,129
Hij zal later contact met u opnemen.
Het zal een openbare plaats zijn.

480
00:23:42,212 --> 00:23:43,680
Weet je het zeker
is dat een goed idee?

481
00:23:44,757 --> 00:23:46,179
Ik moet hiermee omgaan.

482
00:23:46,967 --> 00:23:48,469
Ja, dat doe je.

483
00:23:49,428 --> 00:23:50,680
(Mobiele telefoon rinkelt)

484
00:23:52,431 --> 00:23:53,432
Henk.

485
00:23:53,515 --> 00:23:54,607
HANK: We hebben het gevonden
De ouders van Billie Trump.

486
00:23:54,683 --> 00:23:56,105
Ze wonen in West-Linn.

487
00:23:56,185 --> 00:23:57,437
Dat zouden we moeten doen
breng ze een bezoek.

488
00:23:57,519 --> 00:23:59,237
Dat was wat ik dacht.

489
00:23:59,313 --> 00:24:00,530
Nog iets over Juliette?

490
00:24:00,648 --> 00:24:02,446
Dat moet ik doen
ontmoet haar vandaag.

491
00:24:02,524 --> 00:24:03,901
Praat je met haar?

492
00:24:03,984 --> 00:24:05,201
Nog niet.

493
00:24:05,861 --> 00:24:07,534
Ik zal met je praten
als ik binnenkom.

494
00:24:08,530 --> 00:24:10,532
Ja, ik blijf hier.

495
00:24:10,616 --> 00:24:12,618
Ik ben moe en ik heb honger.

496
00:24:24,380 --> 00:24:28,556
LUCIEN: We hebben er veel verloren
goede soldaten, en het doet pijn.

497
00:24:29,718 --> 00:24:31,641
Het doet pijn tot in de kern.

498
00:24:32,388 --> 00:24:35,562
Deze pijn is zo donker,
het zal nooit verdwijnen.

499
00:24:36,100 --> 00:24:39,604
Zij waren onze vrienden,
onze gezinnen,

500
00:24:40,688 --> 00:24:42,110
mensen van wie we hielden.

501
00:24:42,982 --> 00:24:45,405
Ze waren bereid
om hun leven te geven

502
00:24:45,484 --> 00:24:46,906
voor iets
dat zij geloofden

503
00:24:46,986 --> 00:24:48,613
zou veranderen
eeuwen van onderdrukking

504
00:24:49,196 --> 00:24:52,416
en angst en vernedering.

505
00:24:53,075 --> 00:24:55,248
En dat zullen ze ook doen
niet vergeten worden.

506
00:24:55,744 --> 00:24:57,417
Verspreid het woord.

507
00:24:58,080 --> 00:25:00,708
De dagen van onderduiken
in de schaduw is voorbij,

508
00:25:01,500 --> 00:25:05,550
maar de nachten van wraak
zijn net begonnen.

509
00:25:06,338 --> 00:25:07,590
Hoe zit het met Xavier?

510
00:25:08,298 --> 00:25:10,096
Ze zijn allemaal dood
vanwege hem.

511
00:25:12,761 --> 00:25:14,559
De politie heeft hem nog.

512
00:25:15,389 --> 00:25:16,982
Hij zal boeten voor wat hij heeft gedaan.

513
00:25:20,811 --> 00:25:21,937
Jed.

514
00:25:28,444 --> 00:25:29,445
(FLUISTEREN)

515
00:25:47,046 --> 00:25:48,969
Lijkt op Billie
had het behoorlijk goed.

516
00:25:49,048 --> 00:25:50,800
Gavin Trump?
Ja?

517
00:25:50,924 --> 00:25:54,019
Ik ben rechercheur Burkhardt.
Dit is rechercheur Griffin.

518
00:25:54,094 --> 00:25:56,062
Wij willen graag met je praten
over je dochter, Billie.

519
00:25:56,138 --> 00:25:57,139
SARA: Wat is er aan de hand?

520
00:25:57,222 --> 00:25:59,691
Het zijn rechercheurs van de politie
vragen over Billie.

521
00:25:59,767 --> 00:26:01,610
Oh, mijn God, wat is er gebeurd?
Is alles goed met haar?

522
00:26:01,685 --> 00:26:03,528
Billie was erbij betrokken
in een gewelddadige confrontatie.

523
00:26:03,604 --> 00:26:05,402
Er is een bevelschrift
uit voor haar arrestatie.

524
00:26:05,481 --> 00:26:06,482
Wat?

525
00:26:06,565 --> 00:26:08,158
Is ze hier?
Nee.

526
00:26:08,233 --> 00:26:10,031
Wanneer was de laatste keer
Had je contact met haar?

527
00:26:10,110 --> 00:26:13,740
De vorige keer was ongeveer twee,
misschien drie weken geleden.

528
00:26:13,822 --> 00:26:15,039
Weet je
als zij erbij betrokken was

529
00:26:15,115 --> 00:26:16,458
in groepen of bendes?

530
00:26:16,533 --> 00:26:18,285
Bendes? Nee, niet Billie.

531
00:26:18,368 --> 00:26:19,620
Weet je
een Dallas Cruz?

532
00:26:19,703 --> 00:26:20,704
Nee.

533
00:26:21,246 --> 00:26:23,123
Waarom vraag je dat
al deze vragen?

534
00:26:23,207 --> 00:26:24,675
SARA: Wat heeft ze gedaan?

535
00:26:25,167 --> 00:26:26,669
Heb je dit ooit gezien?

536
00:26:27,753 --> 00:26:29,005
(BEIDE SNAUWEN)

537
00:26:34,009 --> 00:26:36,129
Als je iets van de Zwarte weet
Klauw, je moet het ons vertellen.

538
00:26:36,553 --> 00:26:38,476
Wij hebben niets
meer tegen je te zeggen.

539
00:26:39,807 --> 00:26:41,309
Je dochter wel
in reëel gevaar.

540
00:26:41,391 --> 00:26:43,894
Billie leeft haar leven
met moed en overtuiging.

541
00:26:43,977 --> 00:26:46,025
En dat hebben we nooit gedaan
trotser geweest.

542
00:26:46,105 --> 00:26:47,698
Ga nu van ons terrein af.

543
00:26:48,023 --> 00:26:49,991
We zijn klaar
praten, Grimm.

544
00:26:51,026 --> 00:26:53,370
Tot zover voor
oprechte burgers.

545
00:26:58,075 --> 00:27:00,328
JED: Ik heb niets gedaan.
Ik heb hem niet geraakt!

546
00:27:00,410 --> 00:27:01,890
JAILER: Nee, hij struikelde
op je vuist.

547
00:27:01,912 --> 00:27:04,006
JED: Waarom ben jij dan?
mij in de gevangenis stoppen?

548
00:27:04,081 --> 00:27:05,674
JAILER: Bed & breakfasts
waren allemaal volgeboekt.

549
00:27:05,749 --> 00:27:07,296
Hé, wacht, wacht, wacht,
Ik herinner het me nu.

550
00:27:07,376 --> 00:27:08,798
(GRINNERT)
Ik was er niet eens!

551
00:27:08,877 --> 00:27:10,220
Dat is waarom
je bent niet hier.

552
00:27:10,295 --> 00:27:11,592
Nee, ik was er niet!

553
00:27:11,672 --> 00:27:12,969
Hé, man, dat ben je niet
mij horen.

554
00:27:13,048 --> 00:27:14,425
Dat was ik niet
zelfs daar, kerel!

555
00:27:29,439 --> 00:27:31,282
(Mobiele telefoon rinkelt)

556
00:27:31,358 --> 00:27:32,985
Wie is dat?

557
00:27:33,068 --> 00:27:34,411
Het zou Alexander kunnen zijn.

558
00:27:34,486 --> 00:27:35,863
(SCOFF) Het werd tijd.

559
00:27:36,280 --> 00:27:37,452
Dit is Rosalee Calvert.

560
00:27:37,531 --> 00:27:38,651
ALEXANDER: Ze zijn allemaal dood.

561
00:27:39,241 --> 00:27:41,289
Wat? De Raad,
ieder van hen.

562
00:27:41,368 --> 00:27:43,245
Wat?
Ik kwam er zelf nauwelijks uit.

563
00:27:43,328 --> 00:27:44,705
O, mijn God!

564
00:27:45,080 --> 00:27:46,457
O mijn God, wie heeft dit gedaan?

565
00:27:46,540 --> 00:27:48,008
Eén van de leden van de Raad.

566
00:27:48,083 --> 00:27:50,711
Ik had geen idee
hij was Schwarzkralle.

567
00:27:50,794 --> 00:27:54,594
Het gebeurde allemaal zo snel. Ik waarschijnlijk
Ik had je niet moeten bellen, maar...

568
00:27:56,008 --> 00:27:57,134
Er zal geen hulp komen.

569
00:27:57,843 --> 00:27:59,095
(DEURRAMMELINGEN)

570
00:28:00,179 --> 00:28:01,772
Wat ga je doen?
Loop.

571
00:28:03,432 --> 00:28:04,558
Wat is er gebeurd?

572
00:28:04,641 --> 00:28:06,063
(KIESTOON)
Hij hing op.

573
00:28:06,143 --> 00:28:09,522
Dus de Wesen Raad,
wat, weggevaagd?

574
00:28:09,605 --> 00:28:10,902
Net weg?

575
00:28:14,651 --> 00:28:16,244
JED: Waardeloze klootzak.

576
00:28:16,320 --> 00:28:17,697
Hij had het op komst.

577
00:28:17,779 --> 00:28:19,622
Die kerel die ik sloeg,
hij verdiende het.

578
00:28:19,990 --> 00:28:21,708
De politie, het maakt hen niets uit
of je daar een reden voor hebt of niet.

579
00:28:21,783 --> 00:28:23,956
Het maakt hen niet uit of het gerechtvaardigd is.
Ik weet dat ik gelijk had.

580
00:28:24,745 --> 00:28:25,792
Hij heeft mij geruïneerd.

581
00:28:26,288 --> 00:28:28,040
En ik verloor alles
vanwege die kerel,

582
00:28:28,123 --> 00:28:30,751
alles wat ik
mijn hele leven gewerkt.

583
00:28:30,834 --> 00:28:31,881
Dus ik sloeg hem.

584
00:28:32,628 --> 00:28:34,972
Ja, en ik ben degene
dat ze in de gevangenis stopten.

585
00:28:36,715 --> 00:28:38,934
Je weet het niet eens
waar ik het over heb, kerel.

586
00:28:39,968 --> 00:28:41,436
Nou, ik ben er ziek van.

587
00:28:42,930 --> 00:28:44,307
Ik heb genoeg gehad.

588
00:28:45,057 --> 00:28:46,457
Wachten. (STOTTERT)
Wat ben je aan het doen?

589
00:28:47,017 --> 00:28:49,019
Hé, wat ben je aan het doen?
Nee, nee, nee.

590
00:28:49,102 --> 00:28:50,319
Nee. Bewaker!

591
00:28:50,395 --> 00:28:52,113
Bewaker! Bewaker!

592
00:28:53,273 --> 00:28:54,553
Dat had je moeten doen
luisterde naar Billie.

593
00:28:54,775 --> 00:28:56,618
Ze heeft het je verteld
wat zou er gebeuren.

594
00:28:57,527 --> 00:28:59,154
Bewaker!

595
00:28:59,238 --> 00:29:01,866
Bewaker! Bewaker! Bewaker!

596
00:29:02,199 --> 00:29:03,701
Zodra we het lieten zien
zij het merkteken,

597
00:29:03,784 --> 00:29:05,457
Billie's ouders
trok zich terug.

598
00:29:05,535 --> 00:29:07,412
Vertelde ons om te krijgen
van hun eigendom af.

599
00:29:07,496 --> 00:29:10,215
Ze zeiden dat Billie leefde
leven vol moed en overtuiging.

600
00:29:10,332 --> 00:29:12,130
Doe je achtergrondinformatie over de ouders?
HANK: Dat hebben we gedaan.

601
00:29:12,209 --> 00:29:14,428
Geen voorafgaande. Een stel
van rijovertredingen.

602
00:29:14,503 --> 00:29:16,463
Dus we hebben een normaal
vader en moeder uit de middenklasse

603
00:29:16,505 --> 00:29:17,757
die steunen
de betrokkenheid van hun dochter

604
00:29:17,839 --> 00:29:19,967
op een radicale,
gewelddadige Wesen-organisatie.

605
00:29:20,050 --> 00:29:21,552
Eigenlijk zeiden ze
ze waren trots op haar.

606
00:29:21,635 --> 00:29:23,195
Nou ja, tenminste
ze zijn ondersteunend.

607
00:29:24,012 --> 00:29:25,389
We kregen een aanval
in de gevangenis.

608
00:29:28,976 --> 00:29:30,774
(SCHREEUW)
JAILER: Zie je het?

609
00:29:30,852 --> 00:29:32,274
O, mijn God! Zie je het?

610
00:29:32,354 --> 00:29:34,322
HANK: Leg het neer!
Agent, leg het pistool neer!

611
00:29:34,398 --> 00:29:36,275
Wat is het in godsnaam?
Leg het pistool neer!

612
00:29:38,026 --> 00:29:39,369
(GRONDEND)

613
00:29:39,903 --> 00:29:41,246
Kun je het niet zien?

614
00:29:42,614 --> 00:29:44,207
Vertel me... (Hijgend)

615
00:29:45,409 --> 00:29:47,252
het kan niet echt zijn.
(kreunend)

616
00:29:49,204 --> 00:29:50,547
O, mijn God.

617
00:29:56,336 --> 00:29:57,508
Je hebt het gezien, toch?

618
00:29:59,423 --> 00:30:01,141
Het was niet menselijk.

619
00:30:04,261 --> 00:30:06,355
O, mijn God.

620
00:30:11,476 --> 00:30:12,978
Dit was geen willekeurige daad.
Dit was een hit.

621
00:30:13,061 --> 00:30:15,155
Ze kenden Xavier
zat in hechtenis.

622
00:30:15,230 --> 00:30:17,858
Hoe? Dat moeten ze hebben gedaan
iemand van binnen.

623
00:30:20,485 --> 00:30:22,533
Oké, vanaf nu doen we dat
om aan te nemen dat we gecompromitteerd zijn.

624
00:30:22,612 --> 00:30:23,784
Alles wat met zwart te maken heeft
Klauw, (mobiele telefoon rinkelt)

625
00:30:23,864 --> 00:30:25,332
wij behandelen
buiten dit district.

626
00:30:25,407 --> 00:30:26,829
Het is Monroe.

627
00:30:27,367 --> 00:30:28,367
Ja?

628
00:30:28,410 --> 00:30:31,584
Je moet naar de Spice gaan
Winkel, zo snel als je kunt.

629
00:30:31,663 --> 00:30:32,880
Wat is het probleem?

630
00:30:32,956 --> 00:30:35,835
Het is Black Claw, maar dat kunnen we niet
praat hierover aan de telefoon.

631
00:30:35,917 --> 00:30:37,214
Oké.

632
00:30:39,629 --> 00:30:41,347
(ADALIND HAKKT)

633
00:30:42,007 --> 00:30:43,805
MEISNER: En eruit.
(ADALIND SCHREEUWT)

634
00:30:44,259 --> 00:30:45,511
En binnen!

635
00:30:45,594 --> 00:30:46,766
Duw!
(GRONDEND)

636
00:30:50,057 --> 00:30:51,525
(BEIDE UITADEMEN)

637
00:30:57,606 --> 00:31:00,610
Als jij er niet was geweest, zou ik dat doen
zijn al lang dood.

638
00:31:04,488 --> 00:31:05,535
(klopt op de deur)

639
00:31:05,989 --> 00:31:07,241
Ja?

640
00:31:07,324 --> 00:31:09,247
Wij kwamen erachter
waar hij zal zijn.

641
00:31:16,833 --> 00:31:18,301
We hebben een uur.

642
00:31:20,462 --> 00:31:21,930
Ze zijn hier.

643
00:31:23,507 --> 00:31:26,636
Rosalee heeft net iets gehoord van Alexander.
Het is slecht.

644
00:31:27,511 --> 00:31:30,310
De Wesenraad
bestaat niet meer.

645
00:31:30,430 --> 00:31:32,979
Wat? Ze werden allemaal gedood
gisteravond door Black Claw.

646
00:31:33,058 --> 00:31:34,401
Iedereen behalve Alexander.

647
00:31:34,476 --> 00:31:36,820
Zo kwamen we erachter.
Op de een of andere manier kwam hij eruit.

648
00:31:36,895 --> 00:31:38,272
De Raad wist het
over Zwarte Klauw?

649
00:31:38,355 --> 00:31:40,073
Ja, behalve zij
noem het Schwarzkralle.

650
00:31:40,148 --> 00:31:41,149
Betekent hetzelfde.

651
00:31:41,233 --> 00:31:42,353
Waar is Alexander nu?

652
00:31:42,401 --> 00:31:43,402
Op de vlucht.

653
00:31:43,485 --> 00:31:44,525
(ZUCHT) Als het woord eruit komt

654
00:31:44,569 --> 00:31:45,570
van de Wesenraad
weggevaagd,

655
00:31:45,654 --> 00:31:47,134
Ik weet het niet eens
wat gaat er gebeuren.

656
00:31:47,155 --> 00:31:49,954
Ik denk dat Xavier veel weet
meer dan hij ons vertelt.

657
00:31:51,827 --> 00:31:53,579
Xavier is dood.
BEIDE: Wat?

658
00:31:53,662 --> 00:31:55,915
We stopten hem in een cel voordat we dat konden
hem in beschermende hechtenis nemen.

659
00:31:55,997 --> 00:31:56,998
Er is iemand bij hem gekomen.

660
00:31:57,165 --> 00:32:00,089
Hij werd gedood door een Coyotl die
Woged voor de cipier.

661
00:32:00,168 --> 00:32:01,420
Zoals, opzettelijk Woged?

662
00:32:01,503 --> 00:32:03,597
Alsof het hem niets kon schelen
of iemand hem gezien heeft of niet?

663
00:32:03,672 --> 00:32:05,515
Ja.
ROSALEE: O God.

664
00:32:06,091 --> 00:32:08,264
Deze noten zijn
In het openbaar woelen?

665
00:32:08,343 --> 00:32:10,983
Dat betekent dat we een heel punt zijn overgestoken
gevaarlijke lijn. (mobiele telefoonbel)

666
00:32:18,228 --> 00:32:19,855
Ik moet gaan.
Nu?

667
00:32:20,188 --> 00:32:22,156
Ik kreeg net een sms.
Ik ontmoet Juliette.

668
00:32:22,524 --> 00:32:23,525
Wat?
Wanneer?

669
00:32:23,608 --> 00:32:24,951
Op dit moment.
We moeten je steunen.

670
00:32:25,026 --> 00:32:26,824
Nee, nee, nee, ik moet alleen gaan.
Ze zullen het weten als ik het niet weet.

671
00:32:26,903 --> 00:32:28,246
Wacht even. Vertrouw je dit?

672
00:32:28,613 --> 00:32:29,705
Nick, wat als
het is een opstelling?

673
00:32:29,781 --> 00:32:30,782
Dan regel ik het.

674
00:32:30,866 --> 00:32:31,867
Nick, wacht even.

675
00:32:31,950 --> 00:32:33,793
Je weet niet wat
waar je hier mee te maken hebt.

676
00:32:33,869 --> 00:32:36,839
Deze vrouw is niet bepaald in de
meest stabiele plek op dit moment.

677
00:32:37,205 --> 00:32:39,299
Ze heeft net vermoord
een hele groep mensen,

678
00:32:39,374 --> 00:32:41,672
zij het om onze levens te redden, maar...

679
00:32:41,751 --> 00:32:43,674
Weet je wat?
Misschien is er geen zij.

680
00:32:43,753 --> 00:32:44,754
Misschien wel onze levens redden

681
00:32:44,838 --> 00:32:46,431
had niets te doen
daarmee, weet je?

682
00:32:46,506 --> 00:32:47,883
Wie weet
waarom heeft ze hen vermoord?

683
00:32:48,049 --> 00:32:49,346
Nou, dat is wat
Ik moet erachter komen.

684
00:32:49,426 --> 00:32:50,518
Niek, waarom?

685
00:32:50,760 --> 00:32:53,388
Omdat ik haar moet begraven,
op de een of andere manier.

686
00:32:57,893 --> 00:32:59,816
Dus niet cool.
Nee.

687
00:33:00,562 --> 00:33:02,439
ROSALEE: Dit is gewoon
voelt niet goed.

688
00:33:22,000 --> 00:33:24,048
(ZACHTE PIANOMUZIEK SPELEN)

689
00:33:33,553 --> 00:33:35,555
(ONSCHERM PRATEN)

690
00:34:17,764 --> 00:34:19,516
(ADEMT DIEP)

691
00:34:57,512 --> 00:34:58,513
(ADEMT UIT)

692
00:35:03,977 --> 00:35:05,695
Ik dacht dat je dood was.

693
00:35:17,324 --> 00:35:18,325
(hijg)

694
00:35:23,997 --> 00:35:24,998
Juliette.

695
00:35:25,957 --> 00:35:27,675
Mijn naam is niet Juliette.

696
00:35:28,877 --> 00:35:30,254
Wat moet ik
om je te bellen?

697
00:35:31,671 --> 00:35:33,218
Ze noemen mij Eva.

698
00:35:35,425 --> 00:35:36,472
Waarom ‘Eva’?

699
00:35:37,969 --> 00:35:39,266
Omdat ik opnieuw begin.

700
00:35:42,349 --> 00:35:43,817
Denk je echt
Is het zo gemakkelijk?

701
00:35:45,560 --> 00:35:46,937
Het was niet gemakkelijk.

702
00:35:48,480 --> 00:35:50,278
Je wilt het weten
wat is niet gemakkelijk?

703
00:35:53,276 --> 00:35:55,449
Wetende dat je mij erin hebt geluisd.

704
00:35:59,032 --> 00:36:00,875
En dat heb jij opgezet
mijn moeder.

705
00:36:04,746 --> 00:36:06,919
Wat, ga je doen alsof?
alsof je het niet meer weet?

706
00:36:08,750 --> 00:36:10,593
Ik herinner me alles.

707
00:36:15,507 --> 00:36:16,929
Ik zou je vermoord hebben.

708
00:36:17,008 --> 00:36:18,601
Nou, de nacht is jong.

709
00:36:30,355 --> 00:36:31,572
Wat hebben ze met je gedaan?

710
00:36:33,066 --> 00:36:34,443
Wat ze moesten.

711
00:36:35,235 --> 00:36:36,828
Was dit Chávez?

712
00:36:39,447 --> 00:36:40,664
(hijg)

713
00:36:42,575 --> 00:36:43,792
(VOETSTAPPEN NADEREN)

714
00:36:44,786 --> 00:36:47,665
Je bent dood, maar dat doe je niet
moet zo blijven.

715
00:36:48,832 --> 00:36:50,084
(GESPANNEN GROND)

716
00:36:52,252 --> 00:36:54,630
Het zal moeilijk worden
om even te spreken.

717
00:37:04,723 --> 00:37:06,851
Je zult leren hoe
om die woede te concentreren.

718
00:37:08,810 --> 00:37:10,357
Als je het overleeft.

719
00:37:15,817 --> 00:37:17,034
Ze hebben mij gered.

720
00:37:17,110 --> 00:37:18,407
Hebben ze dat gedaan?

721
00:37:19,154 --> 00:37:20,326
En ik heb je gered.

722
00:37:20,405 --> 00:37:21,497
Waarom?

723
00:37:24,909 --> 00:37:26,331
Vertel me waarom.

724
00:37:29,664 --> 00:37:30,790
Kijk naar mij!

725
00:37:37,881 --> 00:37:39,599
Waarom deed je eigenlijk
akkoord om mij hier te ontmoeten?

726
00:37:40,508 --> 00:37:42,431
Omdat ze je nodig hebben.

727
00:37:44,387 --> 00:37:45,513
Waarvoor?

728
00:38:07,368 --> 00:38:08,745
(SNARLEN)

729
00:38:12,248 --> 00:38:13,795
(kreunend)

730
00:38:23,384 --> 00:38:24,761
(GROWLEN)

731
00:38:27,931 --> 00:38:29,604
(BEIDE GROEIEN)

732
00:38:31,810 --> 00:38:33,278
(MENSEN SCHREEUWEN)

733
00:38:34,020 --> 00:38:35,567
(GRONDEND)

734
00:38:42,111 --> 00:38:43,112
(GLAS VERBRIST)

735
00:38:44,906 --> 00:38:45,907
(GROWLEN)

736
00:38:56,626 --> 00:38:58,344
(SIREN GEWIL)

737
00:39:12,976 --> 00:39:14,023
Politie. OFFICIER: Laat
Ik zie je handen!

738
00:39:14,102 --> 00:39:15,103
Hé, politie.

739
00:39:15,937 --> 00:39:17,530
Ik ben aan het werk.

740
00:39:17,605 --> 00:39:19,445
Er werd een man aangevallen
binnen in het restaurant.

741
00:39:19,482 --> 00:39:21,405
Hoeveel zoeken we? Twee.

742
00:39:21,484 --> 00:39:24,004
Eén van hen is daar. Er is
nog eentje binnen, ook dood.

743
00:39:24,237 --> 00:39:26,706
Beide wapens zijn dat
binnen op de vloer.

744
00:39:26,781 --> 00:39:28,283
De dreiging is voorbij,
maar beveilig het gebied.

745
00:39:28,366 --> 00:39:30,446
Er zijn wat mensen binnen.
Ik wil ze eruit halen.

746
00:39:30,493 --> 00:39:31,915
Ben je buiten dienst?

747
00:39:32,370 --> 00:39:34,543
Nee, ik was aan het vergaderen
een van mijn Cl's.

748
00:39:34,873 --> 00:39:37,501
Dat is een slachtoffer daar.
De eerste verdachte is hier.

749
00:39:37,959 --> 00:39:39,381
Doe jij dat?

750
00:39:40,169 --> 00:39:42,592
Ik wilde geen risico lopen
schieten in een restaurant.

751
00:39:42,672 --> 00:39:43,673
Wauw.

752
00:39:44,382 --> 00:39:45,474
(Mobiele telefoon rinkelt)

753
00:39:47,135 --> 00:39:48,227
Ja, Burchardt.

754
00:39:48,303 --> 00:39:49,304
MEISNER: Het ging goed.

755
00:39:50,972 --> 00:39:52,019
Meisner.

756
00:39:52,432 --> 00:39:55,936
De man is Samuel Rankin, een van
de organisatoren van Black Claw.

757
00:39:56,019 --> 00:39:58,317
Dit was hem
kans die we hadden.

758
00:39:58,396 --> 00:40:00,956
De anderen zijn zijn lijfwachten. Jij
waarschijnlijk heb je dat al bedacht.

759
00:40:00,982 --> 00:40:02,702
Veel onschuldige mensen
had gewond kunnen raken.

760
00:40:02,942 --> 00:40:04,489
Daarom wilden we jou
om daar te zijn.

761
00:40:04,861 --> 00:40:06,534
Wat is dit in godsnaam,
een soort proef?

762
00:40:06,613 --> 00:40:08,991
Het was. Ik neem contact met je op.

763
00:40:09,824 --> 00:40:11,326
Sorry voor de rommel.

764
00:40:12,994 --> 00:40:14,416
(ADEMT UIT)

765
00:40:14,495 --> 00:40:15,621
(ONDUIDELIJK GEBRATERD
OP RADIO)

766
00:40:21,586 --> 00:40:22,758
Heb jij Juliette gezien?

767
00:40:23,338 --> 00:40:24,840
(ZUCHT) Nee.

768
00:40:25,340 --> 00:40:27,513
Wat? Dat was zij
zou je ontmoeten.

769
00:40:28,259 --> 00:40:29,681
Ik ontmoette Eva.

770
00:40:31,262 --> 00:40:32,605
Wie is Eva?

771
00:40:36,559 --> 00:40:38,106
Ik heb geen idee.

772
00:40:42,190 --> 00:40:43,658
Het ging goed.

773
00:40:45,735 --> 00:40:47,157
Wat is het volgende?

774
00:40:47,862 --> 00:40:50,456
Rust even uit.
Je zult het nodig hebben.