1
00:00:03,294 --> 00:00:05,462
- سلام.
- سلام.

2
00:00:05,630 --> 00:00:07,631
سلام.

3
00:00:07,799 --> 00:00:11,427
خب، چه اتفاقی افتاد؟
آیا یک جنگل شما را ترک کرد؟

4
00:00:12,303 --> 00:00:13,345
خیر

5
00:00:13,513 --> 00:00:16,473
شما می دانید که ما همیشه چگونه می گوییم
ما به یک مکان برای پست نیاز داریم.

6
00:00:19,644 --> 00:00:21,478
آره

7
00:00:21,855 --> 00:00:23,188
خوب، من شروع به ساختن یکی کردم.

8
00:00:23,356 --> 00:00:27,067
اما بعد تصمیم گرفتم آن را بگیرم
به مرحله بعدی.

9
00:00:28,111 --> 00:00:30,571
در حال ساختن یک اداره پست هستید؟

10
00:00:31,489 --> 00:00:34,700
خیر، یک واحد سرگرمی،
با یک پست الکترونیکی که درست در آن تعبیه شده است.

11
00:00:34,868 --> 00:00:38,412
- این یک کار یک روزه است، حداکثر.
- باشه

12
00:00:39,164 --> 00:00:42,041
حرف من، اینها راحت هستند.

13
00:00:43,501 --> 00:00:46,086
اوه، آره اینم شلوار کار قدیمی من

14
00:00:46,254 --> 00:00:48,464
سرجیو والنته

15
00:00:58,016 --> 00:01:00,809
اره برقی به نوعی دور شد
از من آنجا

16
00:01:53,029 --> 00:01:54,363
- هی، فیبز.
سلام.

17
00:01:54,531 --> 00:01:57,658
- نشانه ای از برادرت هست؟
- نه، اما او همیشه دیر می کند، بنابراین ...

18
00:01:57,826 --> 00:02:00,244
- فکر می کردم فقط یک بار با او ملاقات کردی.
- آره، انجام دادم.

19
00:02:01,871 --> 00:02:05,332
من فکر می کنم به نظر می رسد، می دانید، خواهر بزرگ،
"فرانک همیشه دیر می آید." پس...

20
00:02:05,500 --> 00:02:08,001
اوه خوب استراحت کن او اینجا خواهد بود.

21
00:02:08,169 --> 00:02:10,754
- آره، نه، می دانم. من فقط عصبی هستم.
اوه

22
00:02:10,922 --> 00:02:14,133
میدونی، فقط، میدونی، مامان مرده،
با خواهرم حرف نزن...

23
00:02:14,300 --> 00:02:16,844
... مادربزرگ خوابیده است
اخیرا زیاد

24
00:02:17,512 --> 00:02:20,722
این فقط "آخرین شانس ناامید کننده است
داشتن خانواده" نوعی چیز.

25
00:02:20,890 --> 00:02:23,392
- مم
- تو خیلی شیرینی که با من صبر کنی.

26
00:02:23,560 --> 00:02:27,479
خب، در واقع، گونتر مرا فرستاد.
اجازه ندارید اینجا فنجان بخورید.

27
00:02:30,567 --> 00:02:33,110
آیا کس دیگری فکر می کند
دیوید کاپرفیلد ناز است؟

28
00:02:35,238 --> 00:02:38,448
نه، اما او به من گفت که فکر می کند تو روباهی هستی.

29
00:02:40,243 --> 00:02:41,910
بسیار خوب. جانیس او را دوست دارد.

30
00:02:42,078 --> 00:02:46,081
در واقع، او او را خیلی دوست دارد،
او او را در لیست افراد مجانی قرار داد.

31
00:02:49,586 --> 00:02:50,627
او چی؟

32
00:02:50,795 --> 00:02:55,799
ما قراردادی داریم که در آن هر کدام پنج نفر را انتخاب می کنیم
سلبریتی های مختلفی که می توانستیم با آنها بخوابیم...

33
00:02:56,759 --> 00:02:58,927
... و دیگری نمی تواند عصبانی شود.

34
00:02:59,095 --> 00:03:02,306
آه، قلب
از هر رابطه سالم:

35
00:03:02,473 --> 00:03:06,351
صداقت، احترام،
و رابطه جنسی با افراد مشهور

36
00:03:06,519 --> 00:03:08,145
بنابراین، چندلر، چه کسی در لیست شما قرار دارد؟

37
00:03:08,313 --> 00:03:09,938
اوه کیم بسینجر...

38
00:03:10,106 --> 00:03:12,399
سیندی کرافورد، هالی بری...

39
00:03:12,567 --> 00:03:14,443
... یاسمین بلیت ...
- اوه

40
00:03:15,361 --> 00:03:17,571
... و جسیکا رابیت.

41
00:03:19,199 --> 00:03:23,535
اهم حالا، شما متوجه می شوید که او است
یک کارتون و راه خروج از لیگ شما؟

42
00:03:23,703 --> 00:03:27,748
من می دانم. فقط همیشه فکر می کردم که آیا می توانم
چشمانش را از سرش بیرون کن

43
00:03:29,334 --> 00:03:30,959
هی، مونیکا، مال تو کی خواهد بود؟

44
00:03:31,127 --> 00:03:33,879
اول به دوست پسر نیاز دارم
سپس من می توانم یک لیست داشته باشم.

45
00:03:34,797 --> 00:03:36,798
این فقط یک بازی است، دوشنبه.

46
00:03:38,635 --> 00:03:40,135
راچ، تو چطور؟

47
00:03:40,303 --> 00:03:44,556
اوه، من نمی دانم. من حدس می زنم کریس اودانل،
جان اف کندی جونیور...

48
00:03:44,724 --> 00:03:48,352
... دانیل دی لوئیس، استینگ
و پارکر استیونسون

49
00:03:50,146 --> 00:03:51,855
مرد عنکبوتی؟

50
00:03:52,023 --> 00:03:53,857
پسر هاردی.

51
00:03:54,317 --> 00:03:57,110
- پیتر پارکر
- ممنون

52
00:03:57,820 --> 00:03:59,863
تو چطور عزیزم؟
چه کسی در لیست شما خواهد بود؟

53
00:04:00,031 --> 00:04:04,201
من... اوه، از این جور چیزها
نیاز به تفکر جدی دارد

54
00:04:04,369 --> 00:04:07,704
اول، من نامزدهای احتمالی خود را تقسیم می کنم
به دسته ها

55
00:04:07,872 --> 00:04:09,414
اهم چه گیک.

56
00:04:11,209 --> 00:04:14,378
همه، این فرانک است.
این برادر ناتنی من، فرانک است.

57
00:04:14,545 --> 00:04:15,921
- این همه هستند.
سلام.

58
00:04:16,089 --> 00:04:17,881
- این راس است.
- سلام، چطوری؟

59
00:04:18,049 --> 00:04:19,132
- چندلر
سلام

60
00:04:19,300 --> 00:04:20,509
- سلام
- جوی

61
00:04:20,677 --> 00:04:22,636
- سلام.
سلام، سلام، سلام.

62
00:04:22,804 --> 00:04:25,389
این مونیکا است.
- اوه

63
00:04:26,808 --> 00:04:28,475
- و این راشل است.
- سلام

64
00:04:28,643 --> 00:04:30,185
اوه

65
00:04:32,272 --> 00:04:33,855
من برامون قهوه بیارم

66
00:04:34,023 --> 00:04:37,025
سلام بچه ها چطورین
انجام کاری ها، ها

67
00:04:37,193 --> 00:04:39,069
ما نه، واقعا.

68
00:04:40,488 --> 00:04:42,322
خب، پس بچه ها برنامه های بزرگی دارید؟

69
00:04:42,490 --> 00:04:46,410
اوه، آره ما می خواهیم، مانند، وصل شویم و،
می دانی، باند و همه چیز.

70
00:04:46,577 --> 00:04:51,373
من فکر می کردم که می توانیم به پایین بریم
میدان تایمز و چند ستاره نینجا را انتخاب کنید.

71
00:04:51,541 --> 00:04:55,585
اوه، اوم، دوست من لری،
او از من می خواهد از یک هوکر عکس بگیرم.

72
00:04:57,171 --> 00:05:00,215
می دانید، ما واقعاً سوء استفاده نمی کنیم
از زندگی در شهر

73
00:05:14,605 --> 00:05:16,857
اوه متاسفم گرفتمت؟

74
00:05:18,067 --> 00:05:19,401
نه من رو نگرفتی

75
00:05:19,569 --> 00:05:22,904
این یک مته برقی است.
تو منو میگیری، منو میکشی!

76
00:05:23,990 --> 00:05:26,283
آرام باش
آیا این واحد را می خواهید یا نه؟

77
00:05:26,701 --> 00:05:29,036
من این واحد را نمی خواهم.

78
00:05:29,203 --> 00:05:32,205
خب باید قبلا بهم میگفتی
من ذهن خوان نیستم

79
00:05:34,000 --> 00:05:37,044
و ما آبجو تمام شده است.
باشه من میرم خونه مونیکا

80
00:05:37,712 --> 00:05:39,338
خوب

81
00:05:45,261 --> 00:05:48,972
سلام. با اون شلوار کجا میری؟
1982؟

82
00:05:50,725 --> 00:05:51,767
مونیکا گوش کن...

83
00:05:51,934 --> 00:05:55,604
... در مغازه سخت افزاری دیدم
آنها کاشی های طراح را در فروش گرفتند ...

84
00:05:55,772 --> 00:05:57,689
اگر می خواهید کف حمام خود را دوباره بسازید.

85
00:05:58,107 --> 00:06:00,233
کف حمام من چه مشکلی دارد؟

86
00:06:00,401 --> 00:06:03,320
هیچی.
فقط قدیمی و کثیف است، همین.

87
00:06:04,197 --> 00:06:07,491
- من به شدت شک دارم.
- اوه، آره؟

88
00:06:07,658 --> 00:06:12,412
اگر مانع خود را حرکت دهید،
می توانید رنگ کاشی سابق را ببینید.

89
00:06:12,580 --> 00:06:14,748
- آه!
- آره

90
00:06:16,000 --> 00:06:18,710
من نمیتونم اینجوری زندگی کنم
چه کنیم؟

91
00:06:18,878 --> 00:06:20,504
آرام باش، آرام باش اینجا، این را نگه دارید.

92
00:06:20,671 --> 00:06:23,632
این چیزهای قدیمی درست می آید.
من به شما نشان خواهم داد.

93
00:06:26,094 --> 00:06:28,470
کمی بیشتر از آنچه می خواستم ببینم.

94
00:06:31,391 --> 00:06:34,393
به آن نگاه کنید.
هر اینچ از این چسب چسبانده شده است.

95
00:06:34,560 --> 00:06:38,146
این برای همیشه طول خواهد کشید
تو باید، اوه... فقط باید ترکش کنی.

96
00:06:40,024 --> 00:06:44,778
من نمی توانم آن را ترک کنم.
تو کف کثیف من رو سوراخ کردی

97
00:06:44,946 --> 00:06:46,238
اوه، اوه

98
00:06:53,329 --> 00:06:55,997
- آه؟ شما بروید.
- اوه

99
00:06:56,165 --> 00:06:57,416
آره خوبه

100
00:06:57,583 --> 00:07:01,378
می دانی، ما می توانیم آن را بعد از آن برگردانیم
جراحان آن را از روده بزرگ شما خارج می کنند.

101
00:07:09,637 --> 00:07:10,679
اوه، اوه!

102
00:07:10,847 --> 00:07:11,847
- چی؟
- آره

103
00:07:12,014 --> 00:07:14,433
میدونم چی میخواستم ازت بپرسم
آیا می توانید زبان خود را بچرخانید؟

104
00:07:15,393 --> 00:07:18,186
چون من میتونم و مامانم نمیتونه.

105
00:07:18,354 --> 00:07:22,065
و من فکر کردم، می دانید... من این را فهمیدم
چیزی بود که از پدرمان گرفتم

106
00:07:22,233 --> 00:07:25,610
-خب صبر کن یعنی اینجوری؟
- آره

107
00:07:25,778 --> 00:07:27,070
آره تو هم میتونی انجامش بدی آره

108
00:07:29,240 --> 00:07:30,532
شما آن را انجام نمی دهید.

109
00:07:30,700 --> 00:07:34,327
اوه، درسته، باشه
آره، مامانم میتونه و من نمیتونم.

110
00:07:35,538 --> 00:07:37,998
بنابراین ما آن را نداریم.

111
00:07:43,254 --> 00:07:46,089
- تولدت کی هست؟
- 16 فوریه.

112
00:07:46,507 --> 00:07:48,758
من پسری را می شناسم که هجدهمین سال است.

113
00:07:50,720 --> 00:07:52,637
همین نزدیک است.

114
00:07:53,890 --> 00:07:57,184
- مال تو کی؟
- 25 اکتبر.

115
00:08:01,355 --> 00:08:03,940
این همان ماه هالووین است.

116
00:08:04,609 --> 00:08:06,067
آره

117
00:08:08,196 --> 00:08:11,281
خب، چه نوع چیزهایی
آیا دوست دارید در خانه انجام دهید؟

118
00:08:12,241 --> 00:08:13,617
مواد را ذوب کنید.

119
00:08:18,039 --> 00:08:21,666
- باشه، من از پنج تای خودم سه تا دارم.
- سه تا از پنج شما چی؟

120
00:08:22,210 --> 00:08:25,128
سلبریتی هایی که اجازه دارم با آنها بخوابم.

121
00:08:25,296 --> 00:08:27,506
خدایا خیلی به این فکر میکنی

122
00:08:27,673 --> 00:08:30,300
هی، سخته، باشه؟
فقط دو تا جای دیگه دارم

123
00:08:30,468 --> 00:08:32,135
بسیار خوب.
شما آن را به چه کسی محدود کردید؟

124
00:08:32,303 --> 00:08:34,930
باشه اهم الیزابت هرلی.

125
00:08:35,097 --> 00:08:37,098
-اوه خیلی جذابه
- آره

126
00:08:37,266 --> 00:08:38,934
بخشنده.

127
00:08:41,145 --> 00:08:42,854
سوزان ساراندون.

128
00:08:44,607 --> 00:08:46,650
آه، میدونی چیه؟ او بیش از حد سیاسی است.

129
00:08:46,817 --> 00:08:51,321
او احتمالاً به شما اجازه نمی دهد این کار را انجام دهید
مگر اینکه ابتدا چهار قوطی غذا اهدا کرده باشید.

130
00:08:52,865 --> 00:08:55,116
و ایزابلا روسلینی

131
00:08:55,284 --> 00:08:57,077
- اوه
- اوه خیلی گرم. خیلی سکسی

132
00:08:57,245 --> 00:09:01,998
اما، اوه، می دانید، او بیش از حد بین المللی است.
او هرگز در اطراف نخواهد بود

133
00:09:02,500 --> 00:09:04,876
- پس؟
- پس باید با شانس بازی کنی.

134
00:09:05,044 --> 00:09:08,338
کسی را انتخاب کن که باشد
در کشور، مثل همیشه.

135
00:09:08,923 --> 00:09:12,592
آره چون به همین دلیل این کار را نخواهید کرد
ایزابلا روسلینی را دریافت کنید جغرافیا.

136
00:09:23,479 --> 00:09:26,815
خوب، پس با "ذوب شدن"
منظورت ذوب شدن بود

137
00:09:27,650 --> 00:09:28,817
آره

138
00:09:28,985 --> 00:09:32,195
- پس هنر است؟
- آره، می توانی هنر را ذوب کنی.

139
00:09:34,156 --> 00:09:36,950
- سلام، می توانم از تلفن شما استفاده کنم؟
- مم

140
00:09:37,118 --> 00:09:41,538
- آره حتما میخوای به مامانت زنگ بزنی؟
- نه، می خوام ذوبش کنم.

141
00:09:42,039 --> 00:09:44,791
اوه خب فعلا نه

142
00:09:50,756 --> 00:09:54,884
میدونی چیه؟ من فقط میرم بخوابم
دود داره سرم درد میکنه پس...

143
00:09:55,052 --> 00:09:58,096
آره آره ها، ها

144
00:09:59,599 --> 00:10:01,975
شب بخیر داداش

145
00:10:02,435 --> 00:10:03,685
شب بخیر

146
00:10:08,107 --> 00:10:09,774
اینجا

147
00:10:09,942 --> 00:10:11,901
محض احتیاط.

148
00:10:12,069 --> 00:10:14,321
اوه عالی

149
00:10:26,542 --> 00:10:30,170
- این چه نوع کاراته ای است؟
- نه نوع.

150
00:10:31,380 --> 00:10:33,715
- او فقط جبران می کند.
- هوم

151
00:10:33,883 --> 00:10:37,636
- پس بچه ها اوضاع با شما چطور است؟
- تا اینجا یه جورایی ضربه میزنه.

152
00:10:41,724 --> 00:10:45,185
نمیدونم فقط فکر کردم میدونی
که او بیشتر احساس برادری می کند.

153
00:10:45,353 --> 00:10:47,812
مثل تو و راس
فقط ببندید و وصل کنید و...

154
00:10:47,980 --> 00:10:50,482
اوه الان نزدیکیم،
اما سالها را باور نمی کنی...

155
00:10:50,650 --> 00:10:55,612
...از نوگی ها و گوه ها و
قاچ های پرنده و قاچ های اتمی و...

156
00:10:57,114 --> 00:10:59,824
آن وقت است که کمربند
در واقع بالای سر شما می رود

157
00:11:00,660 --> 00:11:01,910
آه

158
00:11:02,828 --> 00:11:05,121
همدیگه رو دیوونه کردیم
بازی سایه

159
00:11:05,289 --> 00:11:08,249
- چگونه بازی سایه را انجام می دهید؟
- چگونه بازی سایه را انجام می دهید؟

160
00:11:08,417 --> 00:11:10,627
- همین الان ازت پرسیدم
- همین الان ازت پرسیدم

161
00:11:10,795 --> 00:11:12,921
من برای این وقت ندارم

162
00:11:13,089 --> 00:11:16,758
- نه، بازی همین است.
-خب، خیلی سریع تسلیم شدی.

163
00:11:19,428 --> 00:11:21,262
- جوی رو دیدی؟
- قضیه چیه؟

164
00:11:21,430 --> 00:11:23,932
اوه، فقط این

165
00:11:28,646 --> 00:11:33,316
تقصیر من است، واقعاً، چون مبل است
جایی است که ما معمولا لاک را نگه می داریم.

166
00:11:35,236 --> 00:11:37,529
هی، یکی میخواد بهم دست بده
یکی از آن کاشی ها؟

167
00:11:39,949 --> 00:11:42,701
- چه خبره؟
- او دارد کف اتاق من را دوباره جمع می کند.

168
00:11:43,244 --> 00:11:45,954
اوه، پسرک

169
00:11:46,622 --> 00:11:49,624
- بلند شو
- آه آه. این را شروع کردی، تمامش می کنی.

170
00:11:49,792 --> 00:11:51,626
او اول من را شروع کرد.

171
00:11:51,794 --> 00:11:54,754
واحد را بساز، سیندرلی.
کاشی را بگذار، سیندرلی.

172
00:11:58,134 --> 00:11:59,634
اوه

173
00:11:59,802 --> 00:12:02,178
اختاپوس بزرگ

174
00:12:03,889 --> 00:12:05,598
آره

175
00:12:09,061 --> 00:12:10,353
سلام؟

176
00:12:10,521 --> 00:12:13,398
اوه خدای من کلا فراموش کردم

177
00:12:13,566 --> 00:12:15,984
خوب، آیا شخص دیگری نمی تواند این کار را انجام دهد؟

178
00:12:16,152 --> 00:12:18,445
ولی من شرکت دارم

179
00:12:21,323 --> 00:12:24,492
بله، نه، نگاه کنید، همه چیز درست است.
من میام داخل. باشه.

180
00:12:25,161 --> 00:12:27,662
اوم، من واقعا متاسفم،
ولی باید برم سر کار

181
00:12:27,830 --> 00:12:31,458
یکی از همیشگی های من است.
او اصرار دارد که من او را انجام دهم، بنابراین ...

182
00:12:31,625 --> 00:12:34,002
-هی چه جور کارایی میکنی؟
- اوه

183
00:12:34,503 --> 00:12:37,881
من یک ماساژور هستم
من به مردم ماساژ و چیزهای دیگر می دهم.

184
00:12:38,048 --> 00:12:41,968
شما در یکی از
آن سالن های ماساژ؟

185
00:12:43,012 --> 00:12:46,347
خوب، می دانید، ما به آن نمی گوییم.
اما، آره

186
00:12:49,560 --> 00:12:51,686
اوه، این وحشی است.

187
00:12:51,854 --> 00:12:53,855
نه، هیچ نظری نداشتم. ها-ها-ها.

188
00:12:54,023 --> 00:12:55,857
باشه هه

189
00:12:56,859 --> 00:13:00,612
من یه کم دیگه برمیگردم
مگر اینکه بخواهی با من بیایی

190
00:13:00,780 --> 00:13:02,697
یعنی تماشا کنید؟

191
00:13:03,699 --> 00:13:07,327
نه، شما می توانید یکی را خودتان تهیه کنید.
در خانه خواهد بود.

192
00:13:07,495 --> 00:13:10,038
میدونی خواهر بزرگتر واسه چی؟
ها، ها

193
00:13:10,539 --> 00:13:13,541
خوب، من این را فکر نمی کنم. می دانی؟

194
00:13:13,709 --> 00:13:15,835
نه، نه، نه. من خودم تو را انجام نمی دهم.

195
00:13:16,003 --> 00:13:17,837
منظورم این است که عجیب خواهد بود.

196
00:13:19,256 --> 00:13:21,174
آره یکی از دخترای دیگه رو میگیرم
برای انجام آن

197
00:13:21,342 --> 00:13:25,178
اوه، این خیلی سرگرم کننده است. آری ها، ها

198
00:13:25,346 --> 00:13:27,430
- هیجان زده ای؟
- آره

199
00:13:29,266 --> 00:13:32,227
هی، مونیکا و ریچل اونجا کار میکنن؟

200
00:13:34,438 --> 00:13:36,356
زیباست

201
00:13:36,524 --> 00:13:40,235
مثل طبقه اول حمام
همیشه وجود داشته است

202
00:13:40,402 --> 00:13:41,736
اوه

203
00:13:41,904 --> 00:13:44,239
برای چی میری اونجا؟

204
00:13:44,406 --> 00:13:46,407
مثلا یک عدد میخوای؟

205
00:13:49,912 --> 00:13:52,539
- سلام.
- سلام خداحافظ

206
00:13:53,791 --> 00:13:56,459
باشه من با انتخاب هایم تمام شده ام.

207
00:13:56,627 --> 00:13:58,920
اینها نهایی هستند.

208
00:14:00,089 --> 00:14:03,007
-خب وقتشه
- آره خیلی رسمی

209
00:14:03,175 --> 00:14:07,554
اوه، آره خب میدونی
چندلر آن را روی کامپیوترش چاپ کرد.

210
00:14:07,721 --> 00:14:09,097
و چه کسی آن را لمینیت کرده است؟

211
00:14:11,100 --> 00:14:13,184
اون من بودم

212
00:14:13,352 --> 00:14:15,436
باشه بذار ببینم اهم

213
00:14:15,604 --> 00:14:19,482
"اوما تورمن، وینونا رایدر،
الیزابت هرلی...

214
00:14:19,650 --> 00:14:21,025
میشل فایفر...

215
00:14:22,111 --> 00:14:23,903
...دوروثی همیل»؟

216
00:14:29,535 --> 00:14:31,703
هی، این لیست من است.

217
00:14:32,204 --> 00:14:34,831
باشه عزیزم متوجه شدی
او فقط همینطور روی یخ می چرخد؟

218
00:14:39,461 --> 00:14:42,005
اوه، اوه، اوه

219
00:14:42,172 --> 00:14:44,966
اوه چی؟ اوه
- اوه، میدونی؟ اوه

220
00:14:45,134 --> 00:14:47,635
- هی، هی، چه خبره؟
- او دستم را شکست.

221
00:14:47,803 --> 00:14:50,471
- او فانی من را لمس کرد.
- نه، او اول مال من را لمس کرد.

222
00:14:50,639 --> 00:14:52,223
این کار من است.

223
00:14:52,391 --> 00:14:53,683
پس صبر کن، قضیه چیه؟

224
00:14:53,851 --> 00:14:56,060
من میتونم با تو رابطه جنسی داشته باشم
اما من نمی توانم شما را لمس کنم؟

225
00:14:56,228 --> 00:14:57,687
ایو

226
00:14:57,855 --> 00:15:01,232
- شما نمی توانید با او رابطه جنسی داشته باشید.
-فکر کردی من یک هوکر هستم؟

227
00:15:01,400 --> 00:15:04,903
نه، باشه من می دانم. تو یک ماساژور هستی
باحاله من پلیس نیستم

228
00:15:07,114 --> 00:15:08,197
باشه

229
00:15:08,365 --> 00:15:11,326
می توانید از آقای ویفلر بپرسید
اگر بتواند مثلاً پنج دقیقه صبر کند؟

230
00:15:11,493 --> 00:15:12,994
خوب

231
00:15:13,162 --> 00:15:15,288
من تو را دوست ندارم

232
00:15:16,582 --> 00:15:20,460
پس فکر کردی من این کار را کردم؟ خدایا

233
00:15:20,628 --> 00:15:22,670
این کاری نیست که من انجام می دهم.

234
00:15:23,047 --> 00:15:26,090
صبر کن که...
صبر کن، این کاری نیست که انجام می دهی؟

235
00:15:26,258 --> 00:15:28,176
خیر

236
00:15:28,344 --> 00:15:30,011
چرا چنین فکر می کنید؟

237
00:15:30,179 --> 00:15:33,556
من نمی دانم. یعنی میدونی...
این شهر است، می دانید؟ من فقط...

238
00:15:33,724 --> 00:15:35,058
یعنی اوه...

239
00:15:35,225 --> 00:15:36,684
... نمی دانم.

240
00:15:38,187 --> 00:15:42,106
هر چه باشد. این پایان کامل است
به هر حال به یک آخر هفته عالی

241
00:15:43,484 --> 00:15:44,734
اوه صبر کن

242
00:15:44,902 --> 00:15:48,196
نه، حق با شماست. نه عالی بود

243
00:15:48,697 --> 00:15:51,240
من نمی توانم باور کنم
که خیلی خرابش کردم

244
00:15:53,077 --> 00:15:54,702
واقعا فکر کردی کامل بود؟

245
00:15:54,870 --> 00:15:57,080
خوب، نه، شاید کامل نبود...

246
00:15:57,247 --> 00:15:59,874
اما، می دانید، خیلی باحال بود،
می دانی؟

247
00:16:00,042 --> 00:16:02,627
چون ما تمام آن صحبت های عالی داشتیم،
می دانی؟

248
00:16:06,340 --> 00:16:07,382
آره اوم...

249
00:16:07,549 --> 00:16:10,259
کدام یک به طور خاص
برای شما عالی بود؟

250
00:16:11,220 --> 00:16:13,930
خب میدونی
در مورد زبان، می دانید؟

251
00:16:14,098 --> 00:16:17,767
و اینکه چطور از لایک هایم به شما گفتم
و دوست نداشتن من

252
00:16:17,935 --> 00:16:19,227
من نمیکنم...

253
00:16:19,395 --> 00:16:23,189
چقدر دوست دارم چیزها را آب کنم
و چقدر از چیزهایی که ذوب نمی شوند متنفرم.

254
00:16:25,526 --> 00:16:27,735
درسته باشه مم-هم.

255
00:16:27,903 --> 00:16:30,321
می دانی،
احساس میکنم واقعا میتونم باهات حرف بزنم...

256
00:16:30,489 --> 00:16:33,074
...چون میدونی
تو خواهر منی، میدونی؟

257
00:16:35,577 --> 00:16:38,246
آره من حدس می زنم. آره

258
00:16:38,414 --> 00:16:41,165
و سپس من می روم احساس دوست شما
و تو را از من عصبانی کنم

259
00:16:43,544 --> 00:16:46,838
آره، خوب، من عصبانی نبودم،
می دانی؟

260
00:16:47,548 --> 00:16:49,716
کمی پریدی

261
00:16:51,635 --> 00:16:54,929
آره واقعا متاسفم
میدونی من واقعا...

262
00:16:56,015 --> 00:16:57,056
باشه

263
00:16:59,435 --> 00:17:03,104
خوب، این قسمت مورد علاقه من است
آخر هفته همین الان این

264
00:17:03,272 --> 00:17:05,106
- این؟
- اوهوم

265
00:17:05,274 --> 00:17:07,650
اوه، بیا به میدان تایمز رفتیم.

266
00:17:07,818 --> 00:17:11,070
ما ستاره های نینجا را پیدا کردیم.
نزدیک بود دستم بر اثر قلاب بشکند...

267
00:17:11,238 --> 00:17:12,655
او یک هوکر نیست.

268
00:17:13,282 --> 00:17:16,451
خوب، وقتی به دوستانم درباره او می گویم،
او خواهد بود.

269
00:17:22,124 --> 00:17:24,000
باشه در سه.

270
00:17:24,168 --> 00:17:25,960
یک، دو...

271
00:17:26,128 --> 00:17:27,795
چرا ما فقط روی دو نفر نمی رویم؟

272
00:17:27,963 --> 00:17:30,631
- چرا دوتا؟
- چون سرعتش بیشتره

273
00:17:30,799 --> 00:17:34,135
بله، چهار بار می توانستم تا سه بشمارم
بدون این همه صحبت

274
00:17:34,303 --> 00:17:38,139
- باشه، اما در آینده...
- باشه چیز سنگین سبک نمی شود

275
00:17:38,307 --> 00:17:39,807
باشه

276
00:17:39,975 --> 00:17:41,517
یک، دو...

277
00:17:41,685 --> 00:17:43,144
- پس با دوتا میریم؟
- باشه

278
00:17:52,988 --> 00:17:54,572
اوه، کار خوب، جو.

279
00:17:55,866 --> 00:17:57,408
عجب

280
00:17:57,576 --> 00:17:58,618
بزرگ است.

281
00:17:59,661 --> 00:18:03,372
آره آره، آنقدر بزرگ که در واقع
باعث می شود درهای ما کوچکتر به نظر برسند.

282
00:18:04,333 --> 00:18:05,666
شاید خط کش من اشتباه می کند.

283
00:18:05,834 --> 00:18:08,377
شاید همه حاکمان اشتباه می کنند.

284
00:18:09,046 --> 00:18:10,505
ببین خیلی هم بد نیست

285
00:18:10,672 --> 00:18:13,633
پس چی؟ کمی درب شما را مسدود می کند،
کمی از درب من

286
00:18:13,801 --> 00:18:14,842
من ایده بهتری پیدا کردم.

287
00:18:15,010 --> 00:18:18,679
چطور هیچ کدام از درهای من را مسدود نمی کند
و بسیاری از درب شما؟

288
00:18:21,850 --> 00:18:25,728
قبل از اینکه فراموش کنم گوش کن
آن طرف هنوز خیس است

289
00:18:29,691 --> 00:18:31,859
باشه، اه،
بگذار ببینم آیا این را درست فهمیده ام یا نه

290
00:18:32,027 --> 00:18:35,488
بنابراین این یک نیم کافه، دو قد است،
آسان فندقی ...

291
00:18:35,656 --> 00:18:40,701
...بدون چربی، بدون کف، با شلاق،
لاته فوق العاده داغ، درست است؟

292
00:18:40,869 --> 00:18:42,370
باشه عالیه

293
00:18:42,538 --> 00:18:44,956
اهم تو دیوانه ای

294
00:18:50,712 --> 00:18:54,173
- ممنون اهم
- یک قهوه برای رفتن لطفا.

295
00:18:54,883 --> 00:18:57,718
اوه خدای من بچه ها

296
00:18:57,886 --> 00:18:59,387
ایزابلا روسلینی.

297
00:18:59,555 --> 00:19:02,140
جدی میگی؟ اوه خدای من

298
00:19:02,307 --> 00:19:05,893
لعنتی من نمی توانم باور کنم
او را از لیستم حذف کردم

299
00:19:06,061 --> 00:19:08,271
چرا؟ زیرا در غیر این صورت شما آن را دنبال می کنید؟

300
00:19:10,983 --> 00:19:12,108
آره شاید

301
00:19:12,276 --> 00:19:15,069
اوه، هه دروغ میگی

302
00:19:15,237 --> 00:19:17,280
فکر نمیکنی من برم پیشش؟

303
00:19:17,447 --> 00:19:21,242
راس، 10 سال طول کشید
تا بالاخره اعتراف کنم که دوستم داری

304
00:19:23,245 --> 00:19:28,749
آره؟ خب خانم بهتره خوشحال باشی
آن لیست چند لایه است. هه

305
00:19:28,917 --> 00:19:33,254
میدونی چیه عزیزم؟ تو برو جلو
ما او را جایگزین صدا خواهیم کرد.

306
00:19:34,131 --> 00:19:38,009
- باشه کرلر من را نگه دارید.
- باشه

307
00:19:38,844 --> 00:19:40,887
راچ، آیا واقعاً به او اجازه می‌دهی؟
انجام این کار

308
00:19:41,054 --> 00:19:43,431
عزیزم، او در حال ضربه زدن است
در مورد ایزابلا روسلینی

309
00:19:43,599 --> 00:19:46,309
فقط متاسفم که پاپ کورن نداریم.

310
00:19:49,396 --> 00:19:51,439
سلام سلام

311
00:19:51,607 --> 00:19:53,107
من راس هستم

312
00:19:53,275 --> 00:19:56,944
اوم تو منو نمیشناسی
اما من یکی از طرفداران بزرگ و بزرگ شما هستم.

313
00:19:57,112 --> 00:20:00,114
منظورم، اوم، مخمل آبی است. اووو

314
00:20:03,785 --> 00:20:07,121
داشتم فکر می کردم که شاید بتوانم
برایت یک فنجان قهوه بخرم

315
00:20:07,289 --> 00:20:09,790
یا آن را به شما بازپرداخت می کند.

316
00:20:11,793 --> 00:20:14,086
با اون دختر اونجا نیستی؟

317
00:20:18,759 --> 00:20:20,259
خب، آره، یه جورایی

318
00:20:20,427 --> 00:20:23,179
اما اشکالی ندارد.
ببین ما تفاهم داریم

319
00:20:23,347 --> 00:20:26,766
ببینید، هر کدام از ما این لیست را داریم
از پنج فرد مشهور ...

320
00:20:26,934 --> 00:20:28,351
...و تو یکی از من بودی

321
00:20:28,518 --> 00:20:30,811
پس من اجازه دارم با تو بخوابم.

322
00:20:31,396 --> 00:20:34,148
نه، نه، نه. چاپلوس است.

323
00:20:34,858 --> 00:20:36,484
اوه هه، هه

324
00:20:36,652 --> 00:20:40,821
-نمیدونم...
- نه نه نه صبر کن صبر کن ایزابلا

325
00:20:40,989 --> 00:20:42,865
این را خیلی سریع رد نکنید.

326
00:20:43,033 --> 00:20:45,451
یعنی،
این یک فرصت یک بار در زندگی است.

327
00:20:45,619 --> 00:20:46,661
آره برای تو

328
00:20:49,081 --> 00:20:50,248
آیا این لیست است؟

329
00:20:50,415 --> 00:20:51,999
- اوم، بله.
-میتونم ببینمش؟

330
00:20:52,167 --> 00:20:53,292
- امم، نه
- بیا

331
00:20:53,460 --> 00:20:55,086
اما... باشه.

332
00:20:55,837 --> 00:20:57,171
من در لیست نیستم

333
00:20:57,339 --> 00:20:59,840
اوم، ببینید، اما این پیش نویس نهایی نیست.

334
00:21:00,342 --> 00:21:02,301
لمینت شده است.

335
00:21:03,262 --> 00:21:04,303
آره

336
00:21:04,471 --> 00:21:07,348
اوم، باشه، ببین تو لیست من بودی.

337
00:21:07,516 --> 00:21:09,433
اما پس از آن دوست من چندلر ...

338
00:21:12,354 --> 00:21:15,439
... نکته بسیار خوبی را مطرح کرد
که شما بین المللی هستید

339
00:21:15,607 --> 00:21:19,277
بنابراین من شما را به خاطر وینونا رایدر گرفتار کردم.
محلی.

340
00:21:19,444 --> 00:21:22,905
میدونی طعنه آمیز است
چون لیست دارم...

341
00:21:23,073 --> 00:21:26,075
... از پنج مرد احمق قهوه خانه ...
اوه ها

342
00:21:26,243 --> 00:21:30,371
... و دیروز، من فقط با شما برخورد کردم
برای اون پسر اونجا

343
00:21:30,539 --> 00:21:31,998
که؟

344
00:21:38,380 --> 00:21:39,964
ما فقط قراره با هم دوست بشیم

345
00:21:45,387 --> 00:21:47,680
- میدونی چیه؟
- هوم؟

346
00:21:47,848 --> 00:21:49,348
بچا من می توانستم آنجا جا شوم.

347
00:21:51,935 --> 00:21:54,562
من 5 دلار گرفتم می گوید تو نمی توانی.

348
00:21:55,731 --> 00:21:58,024
دفترچه چکتان را بیرون بیاورید آقا

349
00:21:58,692 --> 00:22:01,319
اوه، فکر کنم پول نقد دارم.

350
00:22:06,575 --> 00:22:08,659
تو سگ هستی مرد

351
00:22:09,369 --> 00:22:11,495
من کاملا مناسبم

352
00:22:11,663 --> 00:22:13,831
آره تو منو گرفتی

353
00:22:13,999 --> 00:22:17,043
من از پنج بزرگ خارج شدم.

354
00:22:19,921 --> 00:22:21,172
شما بروید.

355
00:22:21,882 --> 00:22:23,257
متشکرم.

356
00:22:23,425 --> 00:22:25,092
چاچینگ.

357
00:22:27,137 --> 00:22:30,014
اوه، سلام، آقای لینکلن.

358
00:22:30,599 --> 00:22:33,142
دفعه بعد موفق باشی رفیق

359
00:22:33,310 --> 00:22:36,687
و نوشیدنی ها روی من است.


