1
00:00:13,096 --> 00:00:14,681
UJEDINJENE ŽENE SVIJETA

2
00:00:15,932 --> 00:00:18,685
Pridružite se sada. Bratstvo je moćno.

3
00:00:18,768 --> 00:00:21,062
Slogan pokreta
Oslobođenja žena

4
00:00:21,146 --> 00:00:26,067
odjekuje Petom avenijom
s više od 10.000 prosvjednika

5
00:00:26,151 --> 00:00:29,362
koji sudjeluju u štrajku
za jednaka prava.

6
00:00:29,988 --> 00:00:33,658
U kasnim 60-im i 70-im godinama 20.
otvorio se ženski pokret

7
00:00:33,742 --> 00:00:37,662
mnoga vrata
tako da su žene imale mogućnosti

8
00:00:37,829 --> 00:00:39,497
i bili su ono što su željeli biti.

9
00:00:39,581 --> 00:00:43,084
Želimo imati pravo
imati posao, biti poštovan,

10
00:00:43,168 --> 00:00:44,794
ne da se objektivizirati.

11
00:00:45,378 --> 00:00:48,923
Bilo je više neovisnosti
i više osnaživanja.

12
00:00:49,549 --> 00:00:52,886
Ovo će se transformirati
u političkoj koaliciji

13
00:00:52,969 --> 00:00:55,555
trijumfirati u revoluciji
za jednaka prava.

14
00:00:56,056 --> 00:00:58,349
Žene su bile slobodnije.

15
00:00:58,433 --> 00:01:02,020
Zamolite za prijevoz, npr.
Nije to bilo ništa neobično.

16
00:01:02,103 --> 00:01:06,066
No, kako je društvo bilo otvorenije,

17
00:01:06,566 --> 00:01:10,361
nove vrste zločina
protiv žena postalo uobičajeno.

18
00:01:11,154 --> 00:01:13,406
U to vrijeme, na sjeverozapadu Tihog oceana,

19
00:01:14,365 --> 00:01:15,617
bio je netko...

20
00:01:15,992 --> 00:01:17,869
... zlo, vani,

21
00:01:18,495 --> 00:01:21,581
koji im je činio užasne stvari
ženama.

22
00:01:24,167 --> 00:01:28,713
Takva osoba
On svoje žrtve bira s razlogom.

23
00:01:29,672 --> 00:01:32,342
Njegove žrtve su mlade žene
i privlačan.

24
00:01:33,635 --> 00:01:35,470
Žene su objekti.

25
00:01:35,637 --> 00:01:39,265
podređena bića,
gotovo uvijek, muškarcima.

26
00:01:40,517 --> 00:01:41,768
Oni su roba.

27
00:01:42,519 --> 00:01:43,645
XXX DJEVOJKE

28
00:01:43,728 --> 00:01:47,816
U pornografiji, u Playboyu,
pa čak i u vijestima.

29
00:01:49,526 --> 00:01:51,694
Postoji seksualna komponenta.

30
00:01:51,861 --> 00:01:54,072
Ali seks je važan

31
00:01:54,155 --> 00:01:58,493
samo u kontekstu
iz šire perspektive.

32
00:01:59,536 --> 00:02:03,248
To je posjedovanje, kontrola, nasilje.

33
00:02:08,503 --> 00:02:11,422
ORIGINALNA DOKUMENTARNA SERIJA S NETFLIXA

34
00:02:32,277 --> 00:02:34,070
DRŽAVA WASHINGTON

35
00:02:34,154 --> 00:02:37,073
Policija počinje istraživati slučajeve

36
00:02:37,157 --> 00:02:39,200
nestalih žena u Washingtonu.

37
00:02:39,367 --> 00:02:41,161
SRPANJ 1974

38
00:02:41,244 --> 00:02:45,123
Počela je policija okruga King
istraga nakon nestanka

39
00:02:45,206 --> 00:02:48,042
Denise Naslund i Janice Ott
u parku Lake Sammamish.

40
00:02:48,126 --> 00:02:51,629
Posebna grupa od 11 agenata
primio pozive svjedoka

41
00:02:52,046 --> 00:02:55,800
koji su rekli da su vidjeli osumnjičenog:
čovjek po imenu Ted.

42
00:02:57,218 --> 00:03:01,139
Nestalo je osam žena
blizu washingtona

43
00:03:01,222 --> 00:03:02,640
za šest mjeseci.

44
00:03:03,057 --> 00:03:05,643
Po mom mišljenju, bio je to neistražen teritorij.

45
00:03:06,186 --> 00:03:09,772
Sve su djevojke imale
između 18 i 21 godine,

46
00:03:09,856 --> 00:03:12,442
četvero ih je išlo na sveučilište.

47
00:03:12,817 --> 00:03:14,360
Imale su slične frizure.

48
00:03:14,527 --> 00:03:16,196
Bili su vrlo slični.

49
00:03:16,905 --> 00:03:20,366
A kad su nestali,
Ostavili su svoje osobne stvari.

50
00:03:21,409 --> 00:03:25,413
Razgovarali smo sa svima s kojima smo mogli
i svi koji su zvali.

51
00:03:25,705 --> 00:03:26,956
Hvala što ste zvali.

52
00:03:29,250 --> 00:03:32,545
Izvještaji su stizali u tom Tedu
Bio sam na Central State Collegeu

53
00:03:32,629 --> 00:03:35,632
i u Seattle Taverni,
gdje su nestale još dvije djevojke.

54
00:03:35,715 --> 00:03:39,636
Ubrzo su ugledali Teda
iza svakog grma i svakog drveta.

55
00:03:40,511 --> 00:03:41,429
Radili smo...

56
00:03:41,971 --> 00:03:43,556
...dvanaest ili četrnaest sati...

57
00:03:44,182 --> 00:03:45,642
...skoro svaki dan.

58
00:03:45,934 --> 00:03:49,938
Nismo bili sigurni je li osumnjičeni
Je li se zvao Ted ili ne?

59
00:03:50,021 --> 00:03:54,108
ali je to ime dalo povoda pojavi
od tisuća pjesama.

60
00:03:54,651 --> 00:03:58,029
Pregledavamo baze podataka,
vozačke dozvole

61
00:03:58,196 --> 00:04:02,909
i kaznene evidencije, vidjeti
ako je bilo Ted ili Theodore.

62
00:04:02,992 --> 00:04:06,079
Ime, srednje ime ili nadimak.

63
00:04:06,621 --> 00:04:12,210
Tražili smo i vozača
oker boje Bube.

64
00:04:13,253 --> 00:04:15,338
Ne znam znaju li oni broj Buba

65
00:04:15,421 --> 00:04:18,466
koji je u to vrijeme bio u Washingtonu.

66
00:04:19,133 --> 00:04:20,260
Želite li pogađati?

67
00:04:20,927 --> 00:04:22,178
Oko 42.000.

68
00:04:22,845 --> 00:04:24,597
To je ono čime se mi bavimo.

69
00:04:25,181 --> 00:04:27,308
Ogromne količine informacija.

70
00:04:27,934 --> 00:04:30,687
Počinjemo s 1000 imena.

71
00:04:31,396 --> 00:04:35,108
Zatim filtriramo osumnjičene
koji su se zvali Ted,

72
00:04:35,191 --> 00:04:36,567
koji su vozili taj auto

73
00:04:36,651 --> 00:04:40,571
i da su možda bili prijavljeni
za čudna ponašanja.

74
00:04:40,655 --> 00:04:42,282
Kombiniramo ove kriterije

75
00:04:42,365 --> 00:04:48,830
a mi sužavamo popis
potencijalnih agresora na 100.

76
00:04:48,913 --> 00:04:50,915
UBOJSTVA

77
00:04:51,124 --> 00:04:52,250
Ali, u to vrijeme,

78
00:04:52,500 --> 00:04:57,839
nismo imali sredstava
za brzu obradu informacija.

79
00:04:57,964 --> 00:04:59,465
Sve je bilo jako sporo.

80
00:05:00,425 --> 00:05:03,761
Ovaj slučaj je drugačiji
za većinu ubojstava.

81
00:05:03,886 --> 00:05:08,516
Imamo svjedoke koji su vidjeli
osumnjičeniku, navodnom "Tedu".

82
00:05:09,309 --> 00:05:11,311
Mislim da ćemo ga uskoro pronaći.

83
00:05:11,394 --> 00:05:13,563
Ne znam kada, ali ćemo to učiniti.

84
00:05:23,406 --> 00:05:26,534
DRŽAVNI ZATVOR FLORIDA

85
00:05:26,617 --> 00:05:31,039
Nakon nekoliko tjedana razgovora
s Tedom na smrtnoj kazni,

86
00:05:31,122 --> 00:05:33,291
Počeo je govoriti u trećem licu.

87
00:05:33,416 --> 00:05:34,792
To je bio napredak.

88
00:05:34,876 --> 00:05:37,128
Naš odnos se promijenio.

89
00:05:38,713 --> 00:05:39,672
Otišlo je od postojanja

90
00:05:40,214 --> 00:05:42,216
još jedan prokleti novinar,

91
00:05:42,675 --> 00:05:47,805
biti kanal kroz koji Ted
Napokon je mogao ispričati svoju priču.

92
00:05:48,639 --> 00:05:51,601
Razmotrimo mogućnost

93
00:05:51,976 --> 00:05:54,979
Od čega je ova osoba bolovala
iznenadnog pojavljivanja

94
00:05:55,188 --> 00:05:58,858
želje koja je rezultirala
u ubojstvu mladih žena.

95
00:05:59,025 --> 00:06:00,401
Kako to objašnjavate?

96
00:06:01,194 --> 00:06:03,112
Ted je počeo pričati priču

97
00:06:03,321 --> 00:06:06,991
onoga što bih nazvao "entitet".

98
00:06:07,325 --> 00:06:09,369
U početku je to bio osjećaj.

99
00:06:09,619 --> 00:06:12,372
Prvo, ovaj pojedinac,
kako je sam sebe nazvao,

100
00:06:12,497 --> 00:06:14,874
Razvio je naviku pornografije.

101
00:06:15,625 --> 00:06:18,878
Prvi simptom ovog stanja

102
00:06:19,003 --> 00:06:21,839
Bio je to interes za seksualne slike

103
00:06:22,799 --> 00:06:25,009
poput onih koje obično viđate u filmovima

104
00:06:25,093 --> 00:06:26,928
ili u časopisu Playboy.

105
00:06:27,136 --> 00:06:32,266
Malo po malo, zla strana
pojedinca počeo se odnositi

106
00:06:33,226 --> 00:06:35,645
golim ženama s nasiljem.

107
00:06:35,728 --> 00:06:37,688
Njegovo zanimanje migriralo je

108
00:06:37,772 --> 00:06:40,358
prema specijaliziranijoj niši

109
00:06:40,566 --> 00:06:41,734
i prilično groteskno

110
00:06:41,818 --> 00:06:44,278
što ga je počelo jako zabrinjavati.

111
00:06:45,238 --> 00:06:48,074
Pitao sam ga: "Kada ste glumili?"
po prvi put ova osoba?"

112
00:06:48,741 --> 00:06:50,785
Došlo je vrijeme

113
00:06:50,868 --> 00:06:54,539
u kojoj ljutnja, frustracija,
tjeskoba, nedostatak samopoštovanja,

114
00:06:54,956 --> 00:06:58,209
osjećaju se prevareno, izdano i nesigurno,

115
00:06:58,668 --> 00:07:03,589
natjerao ga da odluči uzeti
privlačne mlade žene kao žrtve.

116
00:07:06,175 --> 00:07:10,930
Osjećaj nije prestao rasti
dok ga entitet ne kontrolira.

117
00:07:11,013 --> 00:07:12,723
Čuo je glas

118
00:07:12,807 --> 00:07:16,769
i učinio ono što mu je entitet rekao.

119
00:07:18,771 --> 00:07:20,231
jedne noći,

120
00:07:20,356 --> 00:07:22,650
Vozio sam se mračnom ulicom

121
00:07:22,733 --> 00:07:25,486
i vidio djevojku
koji je hodao ulicom.

122
00:07:25,570 --> 00:07:28,739
Parkirao je auto i potrčao za djevojkom.

123
00:07:28,823 --> 00:07:30,491
Čula je to i okrenula se.

124
00:07:30,575 --> 00:07:31,993
Izvadio je nož,

125
00:07:32,076 --> 00:07:34,745
Uhvatio sam je za ruku

126
00:07:34,829 --> 00:07:37,748
i rekao mu da radi što želi.

127
00:07:37,832 --> 00:07:41,002
Kad je ušao u priču,
Oči su mu pocrnjele.

128
00:07:41,252 --> 00:07:43,421
Imao je plave oči,

129
00:07:43,504 --> 00:07:46,174
ali su pocrnjeli.

130
00:07:46,841 --> 00:07:49,218
Recimo da ju je objesio

131
00:07:49,469 --> 00:07:53,389
tako da će ostati bez svijesti
i prestani vrištati.

132
00:07:53,723 --> 00:07:55,892
Kad zlu treba

133
00:07:55,975 --> 00:07:58,227
bio zadovoljan
kroz seksualno olakšanje,

134
00:07:58,311 --> 00:08:01,230
shvatio je da ne može
pusti djevojku.

135
00:08:01,314 --> 00:08:03,065
U određenom trenutku, ubojstvo

136
00:08:03,524 --> 00:08:04,901
to je bio način

137
00:08:05,067 --> 00:08:06,402
uništiti dokaze.

138
00:08:06,903 --> 00:08:09,989
Ali ubojstvo na kraju postane
u svrhu samoj sebi.

139
00:08:18,289 --> 00:08:21,709
Steven je dobio Teda
govorit će u trećem licu.

140
00:08:22,376 --> 00:08:24,337
Tako smo se nas troje okupili.

141
00:08:25,129 --> 00:08:27,131
Bilo je čudno sjediti...

142
00:08:27,924 --> 00:08:29,050
...u centimetre...

143
00:08:29,217 --> 00:08:31,677
Manje od metra od nekog takvog.

144
00:08:32,470 --> 00:08:34,805
Nije me gledao u oči.

145
00:08:35,932 --> 00:08:38,684
Našao sam se u nekoj vrsti...

146
00:08:39,268 --> 00:08:42,146
Bio sam očaran
neko vrijeme...

147
00:08:42,813 --> 00:08:44,315
...gledajući svoje ruke.

148
00:08:44,774 --> 00:08:48,236
Pomislio sam: "Bože moj,
"Što su učinile te ruke?"

149
00:08:55,284 --> 00:08:58,246
8. KOLOVOZA 1974

150
00:08:59,956 --> 00:09:01,707
Nakon skoro mjesec dana,

151
00:09:02,542 --> 00:09:04,794
nisu stigle nove informacije.

152
00:09:05,753 --> 00:09:08,172
Koja je vaša adresa?

153
00:09:08,798 --> 00:09:11,801
Veliki napredak je bio kada je žena nazvala

154
00:09:11,884 --> 00:09:15,471
koja je rekla: "Zabrinuta sam za svog dečka.

155
00:09:15,596 --> 00:09:18,724
Njegovo ime je Ted Bundy
i oni bi to trebali istražiti."

156
00:09:19,850 --> 00:09:22,520
Ovo je intervju
s Elizabeth Kloepfer.

157
00:09:23,020 --> 00:09:24,897
K-L-O-E-P-F-E-R.

158
00:09:26,148 --> 00:09:28,484
Znate li da će se ovaj intervju snimati?

159
00:09:28,568 --> 00:09:29,402
Da.

160
00:09:29,485 --> 00:09:31,070
Dajete li svoj pristanak?

161
00:09:31,195 --> 00:09:32,029
Da.

162
00:09:32,280 --> 00:09:34,991
Ted i Liz imali su složen odnos.

163
00:09:35,783 --> 00:09:38,411
Bio je to vrlo nestabilan odnos

164
00:09:38,494 --> 00:09:40,496
i to je jako boljelo Liz.

165
00:09:41,330 --> 00:09:44,000
Bilo je znakova
da postoji nešto dublje

166
00:09:44,125 --> 00:09:47,837
a složenije u Tedu
nego što je sumnjala.

167
00:09:49,589 --> 00:09:52,300
Spomenuo je jedan incident

168
00:09:52,383 --> 00:09:54,427
u kojoj je pratio djevojku
bratstva

169
00:09:54,510 --> 00:09:57,430
jedne noći kad je izašao.
Ponekad sam pratio ljude.

170
00:09:58,014 --> 00:09:59,890
Rekao je da se trudio ne

171
00:10:00,057 --> 00:10:02,727
ali je to ipak učinio.

172
00:10:02,852 --> 00:10:05,479
Pronašla je torbu
sa ženskim donjim rubljem

173
00:10:05,563 --> 00:10:06,522
u svojoj kući.

174
00:10:06,939 --> 00:10:09,859
Našao je kontejner pun ključeva.

175
00:10:09,942 --> 00:10:13,321
Bilo je nešto gipsa i zavoja.

176
00:10:13,696 --> 00:10:15,906
Našao sam i nož

177
00:10:15,990 --> 00:10:18,242
ispod suvozačevog sjedala
njegovog automobila.

178
00:10:19,535 --> 00:10:22,288
Noć kad je Brenda Ball nestala,

179
00:10:22,997 --> 00:10:25,166
Bio je sa mnom i mojom obitelji

180
00:10:25,249 --> 00:10:28,336
ali je rano otišao
a sutradan je stigao kasno

181
00:10:28,502 --> 00:10:29,879
na krštenje moje kćeri.

182
00:10:30,338 --> 00:10:32,923
A on je rekao: "To je strašno, zar ne?"

183
00:10:34,175 --> 00:10:35,676
Obavijestio nas je o ponašanju

184
00:10:35,760 --> 00:10:39,263
sumnjičav prema njemu
i izgledala je uplašeno.

185
00:10:39,680 --> 00:10:41,223
Ali nisam bio siguran.

186
00:10:41,807 --> 00:10:43,309
za mene,

187
00:10:43,392 --> 00:10:46,270
Bilo je slučajnosti koje su ga uključivale.

188
00:10:46,354 --> 00:10:49,190
Ali kad bih mislio
u našem svakodnevnom odnosu,

189
00:10:49,982 --> 00:10:52,276
ništa me nije natjeralo na razmišljanje

190
00:10:52,360 --> 00:10:55,696
da je bio nasilan čovjek,
sposoban učiniti tako nešto.

191
00:10:58,240 --> 00:11:00,451
Mnoge žene su zvale i rekle:

192
00:11:00,534 --> 00:11:03,913
– Bojim se da bi moj dečko mogao biti agresor.

193
00:11:03,996 --> 00:11:05,623
Zvao se Ted ili ne.

194
00:11:06,457 --> 00:11:08,709
Ali ovaj Ted je bio pravih godina,

195
00:11:08,876 --> 00:11:11,087
Odgovaralo je fizičkom opisu.

196
00:11:11,337 --> 00:11:14,215
Poznavao sam Sveučilište Washington

197
00:11:14,298 --> 00:11:16,467
jer je živio u tom okrugu.

198
00:11:17,343 --> 00:11:19,512
Imao je auto koji smo tražili.

199
00:11:19,595 --> 00:11:22,390
Bilo je mnogo slučajnosti.

200
00:11:23,683 --> 00:11:25,393
Nalazimo informacije

201
00:11:25,601 --> 00:11:29,730
što je ukazivalo da ovaj Ted
bio na jezeru Sammamish

202
00:11:29,814 --> 00:11:32,983
tjedan prije
da se incident dogodi tamo.

203
00:11:34,443 --> 00:11:37,405
Gdje je bio Ted Bundy?

204
00:11:37,488 --> 00:11:41,075
dani nestanaka?

205
00:11:41,534 --> 00:11:45,579
 �Bio je negdje
Gdje mu netko može dati alibi?

206
00:11:46,914 --> 00:11:49,917
Ispostavilo se da je, istražujući njegov život,

207
00:11:50,668 --> 00:11:52,211
Nismo našli alibi.

208
00:11:52,294 --> 00:11:55,965
Tako je Ted postao
glavni osumnjičenik.

209
00:11:57,049 --> 00:11:58,467
Nakon Sammamisha,

210
00:11:58,551 --> 00:12:02,304
Imali su popis sa stotinama tragova.

211
00:12:03,055 --> 00:12:06,100
Dakle, moja briga
Bilo je to da me ne bi uhvatili.

212
00:12:06,475 --> 00:12:09,395
Važno je bilo moći se riješiti
od problema...

213
00:12:09,979 --> 00:12:12,064
...bez ostavljanja dokaza.

214
00:12:14,233 --> 00:12:16,610
Napokon su dobili prvog osumnjičenika.

215
00:12:17,111 --> 00:12:18,028
U to vrijeme,

216
00:12:18,112 --> 00:12:21,615
Šef odjela za umorstva u Seattleu
Pustio sam da me prate

217
00:12:21,699 --> 00:12:24,201
njegovi detektivi da prate osumnjičenika

218
00:12:24,285 --> 00:12:25,786
na Sveučilištu Washington.

219
00:12:26,495 --> 00:12:28,622
Bio sam na stražnjem sjedalu

220
00:12:28,706 --> 00:12:31,625
sa dva policajca u civilu,
promatrati nekoga

221
00:12:32,918 --> 00:12:34,545
Ostali smo cijelu noć

222
00:12:35,045 --> 00:12:36,714
slušanje na radiju

223
00:12:37,131 --> 00:12:40,092
ako mu se auto kretao, ali nije.

224
00:12:40,760 --> 00:12:44,722
I tada nisam znao,
Shvatio sam tek kasnije,

225
00:12:44,972 --> 00:12:46,682
koji je bio auto Teda Bundyja.

226
00:12:49,268 --> 00:12:52,396
U to vrijeme smo već imali
fotografija Teda

227
00:12:52,938 --> 00:12:55,357
i pripremamo kotače za prepoznavanje
sa svjedocima

228
00:12:55,441 --> 00:12:57,193
koji je bio u Sammamishu.

229
00:12:58,194 --> 00:13:01,530
Pokazana im je fotografija Teda Bundyja
na osam svjedoka

230
00:13:01,614 --> 00:13:02,823
jezera Sammamish.

231
00:13:02,907 --> 00:13:08,078
Sedam je rekao da je Ted Bundy
Nije to bio misteriozni Ted.

232
00:13:09,497 --> 00:13:13,292
Bilo je to iznenađenje koje su osjetili
da to nije on.

233
00:13:14,293 --> 00:13:17,797
Pa nismo mogli
pouzdano identificirati

234
00:13:18,130 --> 00:13:21,383
da je on osoba
koji su počinili ove zločine.

235
00:13:22,134 --> 00:13:24,261
Ali volio bih da možemo.

236
00:13:26,597 --> 00:13:27,973
Nije bilo otisaka stopala.

237
00:13:28,432 --> 00:13:30,267
Očevidaca nije bilo.

238
00:13:30,351 --> 00:13:33,896
Nema fizičkih dokaza
povezala Teda sa zločinima.

239
00:13:33,979 --> 00:13:35,815
Nisu ga mogli optužiti ni za što.

240
00:13:36,357 --> 00:13:39,693
Nikada nisu citirali Teda
za službeno ispitivanje.

241
00:13:40,611 --> 00:13:42,696
Mislim da ih možemo kriviti

242
00:13:43,322 --> 00:13:45,282
što nisi došao da razgovaraš sa mnom,

243
00:13:45,366 --> 00:13:47,034
ali s druge strane, nije on kriv.

244
00:13:47,451 --> 00:13:51,247
Koga će izabrati?
 �Studentu prava bez predznanja

245
00:13:51,539 --> 00:13:54,917
ili čovjek koji ima

246
00:13:55,000 --> 00:13:58,003
zapisnik o pljački
i odgovara arhetipu

247
00:13:58,087 --> 00:13:59,672
jer si čudan?

248
00:14:00,464 --> 00:14:04,343
Ljudi ne shvaćaju
da ubojice ne izlaze noću

249
00:14:04,426 --> 00:14:07,513
s očnjacima i sline
po njihovim čeljustima.

250
00:14:09,431 --> 00:14:13,602
Svi su htjeli ovog Teda
bio netko prepoznatljiv,

251
00:14:13,811 --> 00:14:14,979
ali nije bilo tako.

252
00:14:16,564 --> 00:14:18,774
Nismo imali informacije,

253
00:14:18,941 --> 00:14:22,236
u tom trenutku,
optužiti Bundyja za ubojstvo.

254
00:14:22,695 --> 00:14:24,780
To je ono što ljudi ne razumiju.

255
00:14:26,532 --> 00:14:28,993
Kakav je status istrage?

256
00:14:29,076 --> 00:14:32,538
Policija okruga King
Neću raspravljati o istrazi

257
00:14:32,621 --> 00:14:34,623
jer se radi o aktivnom slučaju.

258
00:14:35,332 --> 00:14:38,085
Nitko nam neće potvrditi

259
00:14:38,294 --> 00:14:41,630
ako nastave s istragom
drugim osumnjičenicima.

260
00:14:43,632 --> 00:14:45,342
U svim istraživanjima,

261
00:14:45,467 --> 00:14:49,096
dođete do točke
gdje tračnice završavaju.

262
00:14:49,597 --> 00:14:52,933
U tom trenutku radovi su stali
tima s isključivom predanošću.

263
00:14:55,102 --> 00:14:59,064
Nadalje, ubojstva
Činilo se da su stali.

264
00:14:59,648 --> 00:15:02,860
Nismo znali je li napadač umro,

265
00:15:02,985 --> 00:15:05,821
otišao ili otišao...

266
00:15:06,447 --> 00:15:08,032
...činjenja zločina.

267
00:15:08,574 --> 00:15:10,200
Ovog proljeća to se vidjelo

268
00:15:10,284 --> 00:15:12,661
da je istraga zapela.

269
00:15:12,745 --> 00:15:15,205
Policija je priznala
to bi jedino moglo uhvatiti Teda

270
00:15:15,289 --> 00:15:17,708
if he committed another crime and was discovered.

271
00:15:27,176 --> 00:15:29,178
RUJAN 1974

272
00:15:30,054 --> 00:15:33,140
DOBRO DOŠLI U UTAH

273
00:15:36,602 --> 00:15:37,770
Volio sam Utah.

274
00:15:38,646 --> 00:15:40,606
Odlučio sam da ću se tamo preseliti

275
00:15:40,856 --> 00:15:42,942
u rujnu 1974.

276
00:15:44,485 --> 00:15:48,322
Išao sam međudržavnom južnom cestom,
u Provo.

277
00:15:49,406 --> 00:15:52,409
Odjednom sam se osjetio gotovo euforično.

278
00:15:53,160 --> 00:15:55,913
Pogledala sam kroz prozor
i promatrao krajolik...

279
00:15:56,580 --> 00:15:59,166
...Sanjam, sjećam se,

280
00:15:59,249 --> 00:16:02,711
i bio sam izvrsno raspoložen

281
00:16:02,795 --> 00:16:04,713
sve do Utaha.

282
00:16:07,424 --> 00:16:10,761
Ted se preselio u Salt Lake City
studirati pravo

283
00:16:10,844 --> 00:16:12,513
na Sveučilištu Utah.

284
00:16:13,555 --> 00:16:19,269
Nisam razumio zašto Ted
Otišao je u Utah studirati pravo.

285
00:16:19,395 --> 00:16:22,606
Preporučio sam mu da ode
na Sveučilište Puget Sound

286
00:16:22,856 --> 00:16:24,817
jer bih tamo otišao.

287
00:16:25,526 --> 00:16:27,027
Ali on je inzistirao,

288
00:16:27,528 --> 00:16:30,906
i iznenadilo me što je otišao u Utah.

289
00:16:31,699 --> 00:16:33,117
Govorimo o pojedincu

290
00:16:33,200 --> 00:16:36,704
čija je glavna briga
nije trebalo otkriti.

291
00:16:37,121 --> 00:16:40,249
Modus operandi pojedinca

292
00:16:40,332 --> 00:16:42,876
putovao na velike udaljenosti

293
00:16:43,043 --> 00:16:45,170
da pokuša zakamuflirati ono što radi.

294
00:16:45,671 --> 00:16:48,382
A mogao je i iskoristiti

295
00:16:48,465 --> 00:16:50,009
njegove anonimnosti.

296
00:16:51,427 --> 00:16:53,554
Ted kojeg su ljudi iz Utaha poznavali

297
00:16:53,679 --> 00:16:56,473
bio je isti tihi student
zakona

298
00:16:56,598 --> 00:16:58,851
koju je personificirao u Washingtonu.

299
00:16:59,184 --> 00:17:01,645
To je ono što je Ted učinio:
varao je ljude.

300
00:17:06,483 --> 00:17:09,778
Sprijateljio sam se s Tedom Bundyjem 1974.

301
00:17:11,030 --> 00:17:15,534
Bio sam regionalni predsjednik
mormonske crkve.

302
00:17:18,037 --> 00:17:20,330
Jednog dana dva naša člana

303
00:17:20,414 --> 00:17:23,042
Pokucali su na vrata Teda Bundyja.

304
00:17:24,460 --> 00:17:27,129
Razgovarali su i djelovao je zainteresirano.

305
00:17:28,422 --> 00:17:30,924
Na kraju se pridružio crkvi.

306
00:17:31,133 --> 00:17:32,342
Bio je kršten

307
00:17:32,718 --> 00:17:35,137
a, kasnije, pristupio je i našem džematu.

308
00:17:37,389 --> 00:17:40,267
Zasigurno sam bila tako uronjena
u svom dvostrukom životu

309
00:17:40,350 --> 00:17:44,063
koji je bio uhvaćen u neprekidnom ciklusu

310
00:17:44,146 --> 00:17:45,898
pokušavajući voditi normalan život.

311
00:17:46,690 --> 00:17:48,692
Promijenio je svoje ponašanje

312
00:17:48,776 --> 00:17:52,571
izgledati kao zdrava osoba,
stabilan i poštivan zakona.

313
00:17:54,656 --> 00:17:57,284
Mislio sam da je zgodan mladić

314
00:17:57,367 --> 00:17:59,828
koji je vodio uredan život.

315
00:18:00,954 --> 00:18:04,374
Došao je na aktivnosti,
na crkvene sastanke i...

316
00:18:04,875 --> 00:18:06,710
...odgovorio pozitivno.

317
00:18:06,794 --> 00:18:09,671
Pa sam mislio da ću imati dobru budućnost.

318
00:18:16,845 --> 00:18:19,765
Ljeto '74. bilo je zabavno.

319
00:18:19,848 --> 00:18:21,308
Zabavno ljeto.

320
00:18:24,061 --> 00:18:24,895
Imao je 18 godina.

321
00:18:25,646 --> 00:18:27,106
Upravo sam diplomirao.

322
00:18:27,272 --> 00:18:30,776
Radio je u lokalnoj telefonskoj tvrtki.

323
00:18:31,652 --> 00:18:34,655
Imao je auto, Camaro iz '74.

324
00:18:34,780 --> 00:18:38,575
Bio je kestenjast, s crnim kožnim sjedalima.
i crni krov.

325
00:18:39,743 --> 00:18:44,498
I hodala sam s tipom.
koji je imao sličan Camaro.

326
00:18:45,332 --> 00:18:46,583
Sve je bilo fantastično.

327
00:18:46,834 --> 00:18:48,669
Ništa me nije brinulo.

328
00:18:50,546 --> 00:18:54,675
Onda sam saznao za jednu djevojku
u susjednom gradu, Midvaleu,

329
00:18:55,134 --> 00:18:57,010
koji je bio ubijen.

330
00:18:57,094 --> 00:18:58,345
POGLAVNIKOVA KĆI UBIJENA U PLANINAMA

331
00:18:58,428 --> 00:19:00,764
Bila je kći šefa policije.

332
00:19:01,431 --> 00:19:03,100
Bilo je alarmantno,

333
00:19:03,433 --> 00:19:08,522
ali nije bilo dovoljno informacija
da me uhvati panika.

334
00:19:10,315 --> 00:19:14,361
Melissa Smith se trebala sastati
s prijateljem u ovom restoranu.

335
00:19:14,903 --> 00:19:17,156
Neko su vrijeme čavrljali
a onda je Melissa otišla.

336
00:19:17,239 --> 00:19:19,783
Vraćao se svojoj kući, ali nije stigao.

337
00:19:20,450 --> 00:19:23,996
Devet dana kasnije, Melissino tijelo
pojavio u okrugu Summit.

338
00:19:24,079 --> 00:19:27,457
Tukli su je i davili
s najlonskom čarapom.

339
00:19:28,250 --> 00:19:29,751
Ne želim drugog oca

340
00:19:30,043 --> 00:19:32,296
Prošao je ono što smo mi prošli.

341
00:19:32,546 --> 00:19:34,256
Mislim da to nije prihvatljivo.

342
00:19:34,715 --> 00:19:36,049
želim znati...

343
00:19:36,466 --> 00:19:39,094
...da mlade žene
Na ulici su sigurni.

344
00:19:41,138 --> 00:19:43,473
U jesen 1974. god.

345
00:19:43,599 --> 00:19:47,352
Bila su još dva nestanka u Utahu.

346
00:19:48,478 --> 00:19:52,399
Nancy Wilcox
Nestao je pri izlasku iz kuće.

347
00:19:53,150 --> 00:19:54,776
Njegovo tijelo nikada nije pronađeno.

348
00:19:55,861 --> 00:19:58,113
Druga djevojka, po imenu Laura Aime,

349
00:19:58,488 --> 00:20:02,993
također nestao
a pronađen je u planinama Wasatch.

350
00:20:03,535 --> 00:20:06,079
Bila je pretučena i silovana.

351
00:20:07,789 --> 00:20:09,791
Ljudi su bili jako zabrinuti.

352
00:20:10,709 --> 00:20:14,171
Bio sam zamjenik tužitelja

353
00:20:14,421 --> 00:20:16,340
iz Ureda tužitelja okruga Salt Lake.

354
00:20:17,257 --> 00:20:22,596
Broj nestalih djevojaka
i ubijen je bio vrlo neobičan.

355
00:20:23,388 --> 00:20:28,185
Ne povezujemo svoje slučajeve
s nestancima u Seattleu.

356
00:20:28,518 --> 00:20:31,104
Ni u najluđim snovima

357
00:20:31,188 --> 00:20:34,816
smatramo da je postojao serijski ubojica
u našoj zajednici.

358
00:20:37,319 --> 00:20:39,321
8. STUDENOGA 1974

359
00:20:42,783 --> 00:20:47,412
8. studenog 1974. bio je petak.

360
00:20:48,080 --> 00:20:50,374
Te večeri nisam imao planove.

361
00:20:50,499 --> 00:20:55,128
Pa sam odlučio ući u svoj auto
i otići u trgovački centar.

362
00:20:57,422 --> 00:20:59,383
Odvezao sam se do parkirališta,

363
00:20:59,549 --> 00:21:00,926
Parkirao sam ispod ulične rasvjete

364
00:21:01,051 --> 00:21:02,928
i prošetao do shopping centra.

365
00:21:05,180 --> 00:21:07,266
Zurio sam u prozor
iz knjižare

366
00:21:08,392 --> 00:21:11,895
a prišao mi je neki muškarac.

367
00:21:12,938 --> 00:21:14,898
Rekao je da je policajac.

368
00:21:15,649 --> 00:21:17,859
Rekao je: "Našli smo nekoga

369
00:21:18,360 --> 00:21:19,987
pokušavajući ukrasti njegov auto."

370
00:21:20,821 --> 00:21:22,155
Bio je vrlo pristojan.

371
00:21:22,406 --> 00:21:24,950
Pitao me želim li ići do auta.

372
00:21:25,033 --> 00:21:27,035
s njim da vidim nedostaje li što.

373
00:21:27,786 --> 00:21:29,454
Pa smo otišli do mog auta

374
00:21:29,538 --> 00:21:32,374
i mogao sam vidjeti da ništa ne nedostaje.

375
00:21:32,457 --> 00:21:35,335
Bio je nagnut naprijed
kao da sam htio

376
00:21:35,419 --> 00:21:37,504
da bih bolje pregledao, ali nisam.

377
00:21:37,587 --> 00:21:39,214
Samo sam rekao: "Ništa ne nedostaje."

378
00:21:40,007 --> 00:21:43,218
Onda mi je rekao:
“Kradljivac je uhićen

379
00:21:43,302 --> 00:21:45,053
u policijskoj postaji.

380
00:21:45,554 --> 00:21:48,598
"Imate li vremena otići tamo?"

381
00:21:48,724 --> 00:21:50,726
i podnijeti žalbu?"

382
00:21:51,351 --> 00:21:54,646
Odgovorio sam:
"Imate li kakvu ispravu?"

383
00:21:54,813 --> 00:21:58,442
Počela sam osjećati malu nervozu

384
00:21:58,525 --> 00:22:00,610
i učinilo mi se da sam osjetio alkohol.

385
00:22:00,819 --> 00:22:04,948
Odmah je izvadio novčanik
i pokazao mi je tanjur.

386
00:22:05,198 --> 00:22:07,034
Pa sam rekao: "U redu."

387
00:22:07,617 --> 00:22:09,286
Vozio je Volkswagen.

388
00:22:09,411 --> 00:22:12,789
To mi se učinilo čudnim
ali mislio sam da je zataškano.

389
00:22:13,790 --> 00:22:15,042
I uspio sam se.

390
00:22:16,043 --> 00:22:18,712
Vozio sporednom ulicom

391
00:22:19,463 --> 00:22:21,798
i iznenada zaustavio auto

392
00:22:21,923 --> 00:22:25,385
blizu ugla
iz osnovne škole.

393
00:22:26,178 --> 00:22:29,890
Tada me jako uplašio:
"Što mi radimo ovdje?"

394
00:22:30,474 --> 00:22:32,100
Uhvatio me pod ruku

395
00:22:32,184 --> 00:22:35,228
i stavio mi lisice na jedno zapešće.

396
00:22:35,312 --> 00:22:38,940
Onaj drugi mi nije mogao staviti lisice,
pa su lisice ostale visjeti.

397
00:22:39,024 --> 00:22:42,861
Nikada u životu
Osjećao sam se tako uplašeno.

398
00:22:44,738 --> 00:22:48,700
Znam da je ovo klišej,
ali cijeli mi je život proletio pred očima.

399
00:22:50,827 --> 00:22:53,580
Pomislio sam: "Bože, moji roditelji nikada neće saznati

400
00:22:53,663 --> 00:22:54,915
"Što se dogodilo?"

401
00:22:55,749 --> 00:22:58,335
Sekundu kasnije izvadio je pištolj

402
00:22:58,418 --> 00:23:00,337
i rekao: "Raznijet ću ti glavu."

403
00:23:00,879 --> 00:23:04,174
Pomislio sam: "Samo naprijed. Hajde, samo naprijed.

404
00:23:04,508 --> 00:23:06,259
Učini to. Ubij me sada."

405
00:23:06,927 --> 00:23:09,805
Ali uspio sam otvoriti vrata
i iskočio iz auta.

406
00:23:10,013 --> 00:23:11,473
Izašao je iza mene

407
00:23:11,556 --> 00:23:13,558
a vani se borimo.

408
00:23:13,642 --> 00:23:17,062
Imao je bar.
Htio sam se udariti u glavu.

409
00:23:17,437 --> 00:23:19,648
Podigao sam ruku i dodirnuo je.

410
00:23:19,731 --> 00:23:23,610
Borio sam se svom snagom,
gurajući ga i udarajući.

411
00:23:23,693 --> 00:23:25,695
Polomio sam sve nokte.

412
00:23:25,779 --> 00:23:29,324
Sjećam se njegovih malih očiju,
prazna i beživotna.

413
00:23:35,330 --> 00:23:38,792
U to vrijeme,
Počeo se približavati automobil.

414
00:23:38,917 --> 00:23:41,461
Tada sam pobjegao i otrčao do auta.

415
00:23:42,546 --> 00:23:45,924
Otvorio sam vrata i ušao.

416
00:23:46,007 --> 00:23:49,928
Rekao sam im: „Uzmite me
u policijsku postaju".

417
00:23:50,011 --> 00:23:52,180
Bila sam histerična.

418
00:23:54,808 --> 00:23:58,562
Imao sam puno sreće,
i bilo je porazno saznati kasnije

419
00:23:59,062 --> 00:24:02,524
zašto se toliko naljutio
jer sam uspio pobjeći

420
00:24:02,607 --> 00:24:05,986
koji je vodio na drugo mjesto
i ubio drugu osobu.

421
00:24:07,195 --> 00:24:09,573
ČETIRI SATA KASNIJE

422
00:24:12,367 --> 00:24:15,620
Debra Kent je gledala predstavu
sa srednjom školom Viewmont.

423
00:24:16,329 --> 00:24:18,748
otišao rano
otići po brata.

424
00:24:19,291 --> 00:24:21,001
Debbie nikada nije stigla do svog auta.

425
00:24:22,335 --> 00:24:25,297
Iste noći otmice
od Carol Daronch,

426
00:24:26,089 --> 00:24:29,968
Debbie Kent je oteta
na parkiralištu u Salt Lakeu.

427
00:24:31,470 --> 00:24:35,140
Tamo je pronađen ključ od lisica.

428
00:24:36,558 --> 00:24:40,395
Ključ je odgovarao
ženama koje sam imao.

429
00:24:40,812 --> 00:24:43,398
Policija vjeruje da je ključ
Od istih je žena

430
00:24:43,482 --> 00:24:45,901
koristio za otmicu Carol Daronch

431
00:24:46,193 --> 00:24:49,863
četiri sata prije nestanka
od Debbie Kent.

432
00:24:51,198 --> 00:24:54,284
Sada postoji svjedok
i opipljivi dokazi.

433
00:24:54,618 --> 00:24:57,204
Policija počinje
povezati slučajeve.

434
00:25:00,624 --> 00:25:03,126
5. OŽUJKA 1975

435
00:25:04,419 --> 00:25:06,046
DRŽAVA WASHINGTON

436
00:25:06,254 --> 00:25:07,714
Prošlo je nekoliko mjeseci

437
00:25:07,881 --> 00:25:10,884
i više nismo imali tragove koje bismo slijedili

438
00:25:10,967 --> 00:25:13,678
u slučaju nestalih žena
u Washingtonu.

439
00:25:14,262 --> 00:25:18,767
Stoga ponekad moramo vjerovati
kod ljudi koji...

440
00:25:19,684 --> 00:25:21,186
...možda slučajno

441
00:25:21,311 --> 00:25:23,021
mogli bi nešto pronaći.

442
00:25:23,897 --> 00:25:25,899
MOUNT TAYLOR, WASHINGTON

443
00:25:26,107 --> 00:25:27,943
Nazvao me prijatelj policajac

444
00:25:28,026 --> 00:25:30,362
i rekao: "Idi na Mount Taylor."

445
00:25:30,445 --> 00:25:32,572
Pitao sam: "Što nije u redu?"
Rekao je: "Samo idi."

446
00:25:33,114 --> 00:25:36,117
Pa sam otišao detektivima
Ubojstvo u Seattleu

447
00:25:36,201 --> 00:25:38,995
i rekli su mi da su našli tijela.

448
00:25:39,913 --> 00:25:42,791
Grupa studenata šumarstva

449
00:25:42,916 --> 00:25:45,418
označavali su stabla
na planini Taylor

450
00:25:46,044 --> 00:25:49,381
i pronašli su lubanju Brende Ball

451
00:25:50,131 --> 00:25:51,132
u šumi

452
00:25:55,345 --> 00:25:57,305
Nazvali su šerifov ured

453
00:25:57,389 --> 00:26:02,352
i počinjemo potragu
sa spasilačkim volonterima.

454
00:26:02,561 --> 00:26:05,897
Otkrili smo, 30-ak metara dalje,

455
00:26:06,231 --> 00:26:08,942
ostaci tri druge žene.

456
00:26:09,234 --> 00:26:11,236
Bila je to noćna mora.

457
00:26:14,656 --> 00:26:16,825
Nastavljamo pronalaziti sve više i više ostataka.

458
00:26:16,950 --> 00:26:19,703
Uđeš u šumu i ne znaš što ćeš naći.

459
00:26:19,786 --> 00:26:23,248
Tako je gusto i ima toliko grmlja

460
00:26:23,915 --> 00:26:25,875
da možemo pronaći nešto...

461
00:26:26,668 --> 00:26:28,712
...u satima ili možda u minutama.

462
00:26:28,795 --> 00:26:29,629
Nema veze.

463
00:26:37,095 --> 00:26:41,057
Što možete pogoditi?
o nalazima Mount Taylora?

464
00:26:41,808 --> 00:26:45,061
 �O mjestu zločina
na planini Taylor?

465
00:26:46,062 --> 00:26:48,398
Možemo razumno zaključiti

466
00:26:49,274 --> 00:26:52,736
da ovaj pojedinac
Pokušao je sakriti svoje zločine.

467
00:26:53,862 --> 00:26:55,363
Ostavljajući leš ovdje,

468
00:26:55,447 --> 00:26:58,617
pobrinule su se životinje tog područja

469
00:26:58,700 --> 00:26:59,909
raditi svoj posao.

470
00:27:00,243 --> 00:27:01,745
I nastavio sam ići tamo

471
00:27:01,828 --> 00:27:04,664
jer je to bio njihov sustav
odlaganje otpada.

472
00:27:06,082 --> 00:27:09,377
Na mjestu događaja pronađeni su posmrtni ostaci.
od šest nestalih djevojčica.

473
00:27:09,461 --> 00:27:12,964
Skeletni ostaci:
Linda Ann Healy, 21,

474
00:27:13,173 --> 00:27:15,800
Brenda Ball, 22, iz Seattlea,

475
00:27:15,884 --> 00:27:19,888
Susan Elaine Rancout, 18,
iz Anchoragea, Aljaska,

476
00:27:20,013 --> 00:27:24,601
i Roberta Kathleen Parks, 20,
iz Lafayettea u Kaliforniji.

477
00:27:24,934 --> 00:27:28,146
Nekoliko kilometara od mjesta
gdje su našli ove četiri djevojke,

478
00:27:28,355 --> 00:27:31,066
policija identificirala
dvije druge mlade žene ubijene.

479
00:27:31,399 --> 00:27:35,028
Njih dvoje su nestali na istom mjestu:
Državni park Lake Sammamish.

480
00:27:35,153 --> 00:27:37,113
Bili su to: Janice Ott, 23,

481
00:27:38,073 --> 00:27:40,408
i Denise Naslund, 18 godina.

482
00:27:43,119 --> 00:27:46,665
Žene su oteli
na različitim mjestima

483
00:27:47,040 --> 00:27:50,335
ali onda su pronađeni
na planini Taylor.

484
00:27:51,002 --> 00:27:53,129
Dakle, u tom trenutku,

485
00:27:53,505 --> 00:27:55,006
bili smo sigurni...

486
00:27:55,799 --> 00:27:59,177
...nestalih žena
a žene nađene

487
00:27:59,260 --> 00:28:01,805
bili su ubijeni
od strane iste osobe.

488
00:28:04,557 --> 00:28:08,728
Počeo sam prijavljivati da je ta osoba
Bio je serijski ubojica.

489
00:28:09,521 --> 00:28:11,773
Mislim da smo mi bili prvi kanal

490
00:28:11,856 --> 00:28:13,858
koji je u eteru formulirao tu hipotezu.

491
00:28:14,359 --> 00:28:16,778
Zatim drugi novinari
Prepisali su vijest.

492
00:28:17,320 --> 00:28:21,199
Mackie, Mount Taylor je poznat
kao planina ljubavnika.

493
00:28:21,282 --> 00:28:24,035
Možete pronaći dokaze za to
na zemlji.

494
00:28:25,120 --> 00:28:28,915
- Možete li biti precizniji?
- Pa, možemo formulirati

495
00:28:28,998 --> 00:28:33,586
hipoteza da možda ovaj predmet

496
00:28:33,878 --> 00:28:36,005
bio prvo ljubavnik
a onda ubojica?

497
00:28:36,715 --> 00:28:37,674
pa...

498
00:28:38,633 --> 00:28:41,386
Možeš pogađati koliko hoćeš,

499
00:28:41,511 --> 00:28:45,682
ali problem imamo
u ovim slučajevima,

500
00:28:45,932 --> 00:28:47,726
Za razliku od drugih ubojstava,

501
00:28:47,809 --> 00:28:49,352
Samo što ne znamo kako su umrli.

502
00:28:49,561 --> 00:28:53,231
Tako da je vrlo teško nešto zaključiti

503
00:28:53,815 --> 00:28:57,110
o tome kako su ubijeni,
jer smo našli samo kosti.

504
00:28:59,696 --> 00:29:04,659
Ostaci su izgledali razbacani,
oštećene i pomaknute od životinja.

505
00:29:05,118 --> 00:29:06,745
Nismo imali tehnologiju

506
00:29:06,995 --> 00:29:08,079
koje sada imamo.

507
00:29:08,163 --> 00:29:11,082
Nismo imali DNK analizu.

508
00:29:12,125 --> 00:29:15,628
Dokazi koje smo pronašli u leševima

509
00:29:16,713 --> 00:29:18,465
Gotovo da ga nije ni bilo.

510
00:29:18,631 --> 00:29:21,926
Možda zvuči morbidno da ovo kažem,
ali nadamo se da ćemo pronaći još jedan leš

511
00:29:22,010 --> 00:29:23,470
ima više dokaza

512
00:29:23,678 --> 00:29:26,055
nego što smo dobili od onih koje imamo.

513
00:29:27,140 --> 00:29:32,145
Još uvijek nismo identificirali agresora,
i ostao je misterij.

514
00:29:42,113 --> 00:29:43,531
Nakon rada u Seattleu,

515
00:29:43,615 --> 00:29:46,576
Dobila sam posao na kanalu
iz Denvera, Colorado.

516
00:29:46,659 --> 00:29:49,829
Kad sam stigao, shvatio sam da
slučajno,

517
00:29:49,913 --> 00:29:53,708
bilo je i nestalih žena
i ubijen u Coloradu.

518
00:29:53,833 --> 00:29:57,253
"NEMA POJMA" U PRETRAZI
NESTALE ŽENE

519
00:29:57,670 --> 00:30:01,216
Osjećao sam se kao da ga slijedim
trag zla

520
00:30:01,674 --> 00:30:03,635
od sjeverozapada do Colorada.

521
00:30:04,052 --> 00:30:09,015
12. siječnja 1975. Caryn Campbell
nestao iz Wildwood Inna.

522
00:30:10,475 --> 00:30:13,937
Caryn Campbell bila je djevojčica
koji je bio na odmoru

523
00:30:14,020 --> 00:30:17,357
sa svojim zaručnikom i njegovom djecom.

524
00:30:17,816 --> 00:30:21,027
Caryn Campbell sjela je sa svojim zaručnikom,
Dr. Raymond Gadowski,

525
00:30:21,110 --> 00:30:23,863
ispred vatre u predvorju
iz gostionice Wildwood.

526
00:30:23,947 --> 00:30:26,950
Upravo su večerali
u restoranu The Stew Pot.

527
00:30:27,033 --> 00:30:29,285
Campbell je želio časopis
iz svoje sobe.

528
00:30:29,369 --> 00:30:31,788
U osam navečer išla sam liftom

529
00:30:31,871 --> 00:30:32,872
na drugi kat.

530
00:30:32,956 --> 00:30:36,084
Bio je to zadnji put
da ju je Gadowski vidio živu.

531
00:30:38,169 --> 00:30:42,757
Nakon 36 dana, njeno golo tijelo
pojavio gotovo pet kilometara dalje.

532
00:30:43,007 --> 00:30:45,510
Njegove ostatke oštetile su životinje,

533
00:30:45,593 --> 00:30:49,055
ali je mrtvozornik uspio ustanoviti
da je Campbell umro

534
00:30:49,138 --> 00:30:52,976
12. siječnja, oko dva sata
nakon večere u The Stew Pot.

535
00:30:54,561 --> 00:30:58,690
Obitelj Caryn Campbell
Sigurno je mnogo patio.

536
00:30:59,357 --> 00:31:00,984
Njegovo tijelo je pronađeno

537
00:31:01,818 --> 00:31:05,905
i bio na otvorenom
velik dio zime.

538
00:31:06,614 --> 00:31:09,742
Ne mogu zamisliti kako su to obradili.
Ne mogu to zamisliti.

539
00:31:11,744 --> 00:31:15,540
Bila je to važna vijest
jer u Aspenu nije bilo ubojstava.

540
00:31:17,959 --> 00:31:21,546
Tada ih je bilo barem
dva druga ubojstva u Coloradu.

541
00:31:21,963 --> 00:31:23,798
Nestale su još dvije žene.

542
00:31:23,882 --> 00:31:27,051
Julie Cunningham, 26, iz Vaila

543
00:31:27,135 --> 00:31:31,097
i Denise Oliverson, 24,
od Grand Junctiona.

544
00:31:31,180 --> 00:31:33,141
Ne zna se gdje je.

545
00:31:34,601 --> 00:31:38,897
Dvojica su nestala: bez svjedoka,
bez tragova, bez ičega.

546
00:31:39,647 --> 00:31:42,191
Vlasti Kolorada
produljuju svoje liste

547
00:31:42,275 --> 00:31:43,818
otetih i ubijenih žena.

548
00:31:43,902 --> 00:31:46,571
Zaključuje izvješće mrtvozornika
što je moguće

549
00:31:46,654 --> 00:31:49,073
POVEZANA UBOJSTVA

550
00:31:50,074 --> 00:31:53,119
Netko je skrivao ta ubojstva.
A bilo ih je već mnogo.

551
00:31:53,745 --> 00:31:55,038
Imali su karakteristike

552
00:31:55,121 --> 00:31:57,624
onoga čega smo se bojali
Što se događalo na sjeverozapadu.

553
00:31:58,249 --> 00:32:00,460
Bio je to obrazac koji netko
Trebao sam primijetiti.

554
00:32:00,877 --> 00:32:03,004
Ali policijske uprave...

555
00:32:03,338 --> 00:32:05,506
Nisu dijelili informacije
s drugim državama.

556
00:32:05,590 --> 00:32:08,009
Nedostaci policijskih snaga

557
00:32:08,676 --> 00:32:10,428
otkriti i riješiti

558
00:32:10,929 --> 00:32:15,391
zločini biti proces
izuzetno složeno.

559
00:32:15,558 --> 00:32:18,645
Nedostaci našeg sustava

560
00:32:18,770 --> 00:32:21,230
dopustiti ovom pojedincu
ostvari svoj put.

561
00:32:21,397 --> 00:32:23,942
UBOJICA LJUBIO U ASPENU?

562
00:32:24,484 --> 00:32:26,611
Ted je bio ponosan na ono što je učinio.

563
00:32:26,694 --> 00:32:28,488
Mislio je da je lovac

564
00:32:28,947 --> 00:32:30,198
s velikim plijenom,

565
00:32:30,281 --> 00:32:33,743
i osjećao sam da sam postigao
nešto vrlo posebno

566
00:32:34,494 --> 00:32:36,162
koje nitko drugi nije postigao

567
00:32:36,579 --> 00:32:38,790
jer je bio jako dobar u onome što je radio.

568
00:32:40,416 --> 00:32:44,337
KOLOVOZ 1975

569
00:32:49,717 --> 00:32:51,260
Gotovo godinu dana kasnije,

570
00:32:51,678 --> 00:32:55,098
policija nije imala osumnjičene
za moju otmicu.

571
00:32:56,349 --> 00:32:57,642
Uvijek sam o tome razmišljao.

572
00:32:57,725 --> 00:33:00,645
Pomislio sam: "Kako to da ga ne mogu pronaći?"

573
00:33:01,312 --> 00:33:05,692
Policija je promatrala moju kuću
cijelo vrijeme.

574
00:33:06,317 --> 00:33:10,279
Moj otac je spavao
sa svojom lovačkom puškom ispod kreveta.

575
00:33:11,614 --> 00:33:14,033
Pokušao sam nastaviti sa svojim životom,

576
00:33:14,450 --> 00:33:16,995
ali uvijek mi je bilo na umu:

577
00:33:17,286 --> 00:33:19,998
"Gdje je tip?
"Zašto ga ne uhvate?"

578
00:33:25,003 --> 00:33:27,922
Jedne noći, prometni policajac,
Bob Hayward

579
00:33:28,006 --> 00:33:31,134
Bilo je to u stambenoj četvrti
blizu Salt Lake Cityja.

580
00:33:31,300 --> 00:33:33,761
I vidio je VW auto

581
00:33:33,886 --> 00:33:36,389
koji je vozio s ugašenim svjetlima.

582
00:33:36,556 --> 00:33:39,934
Učinilo mu se sumnjivo,
pa je htio zaustaviti auto.

583
00:33:40,643 --> 00:33:43,021
Vozač je pobjegao, a on ga je jurio...

584
00:33:43,229 --> 00:33:45,815
Na kraju ga je natjerao da prestane.

585
00:33:46,774 --> 00:33:49,402
Nešto me slučajno stavilo
Kontaktirajte Haywarda

586
00:33:49,485 --> 00:33:51,446
u dva ujutro.

587
00:33:51,654 --> 00:33:53,031
Bila je to sreća.

588
00:33:53,740 --> 00:33:57,744
Vozač je uhićen
jer se ne zaustavlja kada se to traži.

589
00:34:00,747 --> 00:34:03,124
Identificiran je kao Ted Bundy.

590
00:34:04,834 --> 00:34:06,419
Bundy je želio odvjetnika.

591
00:34:06,544 --> 00:34:08,796
Pa me nazvao i rekao:

592
00:34:08,880 --> 00:34:11,132
– Uhićen sam i trebam odvjetnika.

593
00:34:11,257 --> 00:34:12,925
Dogovorio se i došao.

594
00:34:13,926 --> 00:34:18,556
John O'Connell bio je drugi odvjetnik
koji je postao glavni branitelj.

595
00:34:20,433 --> 00:34:23,186
U početku se to činilo kao manji problem.

596
00:34:23,394 --> 00:34:25,063
Prekršaj.

597
00:34:25,146 --> 00:34:29,192
Činilo se kao velika greška
u nizu slučajnosti.

598
00:34:29,525 --> 00:34:31,944
Tip je završio fakultet.

599
00:34:32,195 --> 00:34:35,156
Išao sam u Crkvu Isusa Krista
svetaca posljednjih dana.

600
00:34:35,323 --> 00:34:38,951
Moja tajnica u to vrijeme
Izašla sam s njim.

601
00:34:39,035 --> 00:34:42,246
Izgledao je kao... jedan od nas,
tako reći.

602
00:34:44,040 --> 00:34:47,168
No, nedugo zatim,
zvali su me tužitelji

603
00:34:47,251 --> 00:34:49,837
i rekli su: „Dođi da razgovaramo
o ovom tipu.

604
00:34:50,546 --> 00:34:53,508
Vjerujemo da je učinio više
nego što se čini."

605
00:34:54,092 --> 00:34:56,469
Policija je pronašla smeđu torbu
u autu

606
00:34:56,552 --> 00:35:01,390
koji je sadržavao balaclavu,
šiljak za led i trake tkanine.

607
00:35:01,891 --> 00:35:04,977
Predmeti pronađeni u autu
Bili su sumnjičavi.

608
00:35:05,186 --> 00:35:08,523
Bio je bar,
najlonske čarape, lisice.

609
00:35:08,815 --> 00:35:11,442
Također odgovara opisu

610
00:35:11,526 --> 00:35:14,070
koji je pokušao oteti
Carol Daronch.

611
00:35:14,445 --> 00:35:17,907
Dakle, istrage će početi
o Tedu Bundyju.

612
00:35:20,243 --> 00:35:23,454
Policija je zvala da mi kaže
da su imali sumnjivca

613
00:35:23,538 --> 00:35:25,623
i htjeli su znati mogu li ići

614
00:35:25,832 --> 00:35:28,543
i identificirati ga
u postavi.

615
00:35:29,335 --> 00:35:32,755
Bilo je olakšanje što su vjerovali
uhvativši nekoga.

616
00:35:34,090 --> 00:35:37,176
Iznenada me Ted nazvao kući

617
00:35:37,260 --> 00:35:39,846
i rekao da to nije u redu.

618
00:35:40,721 --> 00:35:43,641
Objasnio mi je da je uhićen

619
00:35:43,808 --> 00:35:47,603
a da bi sutradan bilo
u postavi.

620
00:35:48,980 --> 00:35:52,066
Njegovo ponašanje u to vrijeme
Nije bio onaj uobičajeni.

621
00:35:52,150 --> 00:35:55,653
Obično sam bio vrlo organiziran
i vrlo... mirno.

622
00:35:56,237 --> 00:35:59,365
Ali bilo je nešto u ovome
što ga je jako uzrujalo,

623
00:35:59,448 --> 00:36:00,408
bilo je primjetno.

624
00:36:00,950 --> 00:36:03,870
To mi je postalo sumnjivo.

625
00:36:07,498 --> 00:36:09,917
Kad su uzeli Teda
do postave za priznanje,

626
00:36:10,001 --> 00:36:13,796
njegov izgled
potpuno promijenio.

627
00:36:16,090 --> 00:36:20,469
Bio je ošišao kosu
a kosu je počešljao na drugu stranu.

628
00:36:20,761 --> 00:36:22,471
To mu je potpuno promijenilo izgled.

629
00:36:24,182 --> 00:36:27,435
Morali smo požuriti da stignemo
drugim sličnim ljudima

630
00:36:27,518 --> 00:36:29,437
za postavu za priznanje.

631
00:36:29,729 --> 00:36:31,522
Jedini dostupni

632
00:36:31,606 --> 00:36:33,274
Bili su policajci.

633
00:36:34,901 --> 00:36:38,613
Odveli su me u policijsku postaju
i rekli su mi da sjednem.

634
00:36:39,030 --> 00:36:41,866
Zatim su izašli,
Okrenuli su se i progovorili.

635
00:36:43,159 --> 00:36:45,286
Odmah sam ga prepoznala.

636
00:36:46,329 --> 00:36:50,166
Jedva sam ušao kad sam ga vidio kako hoda,

637
00:36:50,249 --> 00:36:51,292
Znala sam da je to on.

638
00:36:52,668 --> 00:36:55,630
Napravili su kućište
oko nepostojećeg svjedoka.

639
00:36:55,755 --> 00:36:58,466
Identifikacija svjedoka
bio naoružan od strane policije,

640
00:36:58,549 --> 00:37:01,510
ali sam ostao miran
jer se nisam htio samouništeti.

641
00:37:01,761 --> 00:37:03,512
Moram ostati miran.

642
00:37:03,596 --> 00:37:05,223
Moram održati raspoloženje.

643
00:37:05,473 --> 00:37:08,684
Jer, ako to učinim, porazit ću ih.

644
00:37:11,020 --> 00:37:12,939
Nakon prepoznavanja,

645
00:37:13,022 --> 00:37:16,359
Brzo je optužen za otmicu.

646
00:37:16,901 --> 00:37:20,696
I stvari su se od tada promijenile,
kako smo saznali više.

647
00:37:20,905 --> 00:37:23,658
STUDENT IZ UTAHA UHIĆEN
ZA POKUŠAJ UBOJSTVA

648
00:37:23,783 --> 00:37:26,827
Naslovnica
iz Settle Post Intelligencera

649
00:37:27,036 --> 00:37:31,207
imao je naslov: "To je Ted iz Utaha
isti kao onaj u Seattleu?"

650
00:37:31,832 --> 00:37:33,501
Od tog trenutka,

651
00:37:33,584 --> 00:37:38,965
Pomislili smo: "Ovo bi mogao biti Ted
koje smo tražili."

652
00:37:39,632 --> 00:37:44,136
Je li Ted Bundy sumnjiv?
u vašim slučajevima u okrugu King?

653
00:37:45,137 --> 00:37:46,013
pa...

654
00:37:46,138 --> 00:37:47,014
to je...

655
00:37:47,223 --> 00:37:49,558
Svi već znaju što je to.

656
00:37:50,643 --> 00:37:54,063
Dakle, države
Počeli su razgovarati.

657
00:37:55,022 --> 00:37:59,402
Istraživači iz nekoliko država
Danas se sastaju u Aspenu,

658
00:37:59,485 --> 00:38:01,779
razgovarati o nestancima
žena

659
00:38:01,862 --> 00:38:05,199
to bi moglo biti povezano
s Theodoreom Robertom Bundyjem.

660
00:38:05,324 --> 00:38:08,786
To je prva višedržavna konferencija
ove vrste.

661
00:38:09,078 --> 00:38:12,832
Pitali smo se što mu se dogodilo
žrtvi Kolorada

662
00:38:12,915 --> 00:38:16,210
Bilo je slično onome što se njemu dogodilo
žrtvi iz Utaha

663
00:38:16,294 --> 00:38:19,297
i što im se dogodilo
žrtvama Washingtona.

664
00:38:20,047 --> 00:38:24,385
Ubojstva su imala obilježja
slično, ali u to vrijeme,

665
00:38:24,468 --> 00:38:28,764
slučaj otmice Carol Daronch
bio najkompletniji protiv Teda Bundyja.

666
00:38:28,848 --> 00:38:33,102
Sljedeći korak bio je sastaviti ga.
i odvesti ga pred sud.

667
00:38:33,185 --> 00:38:37,273
Odgovornost je pala na mene
jer je glavni tužitelj.

668
00:38:39,066 --> 00:38:42,028
Ljudi naše crkve

669
00:38:42,111 --> 00:38:45,573
koji je upoznao Teda
Reagirala sam s nevjericom.

670
00:38:45,698 --> 00:38:50,036
Znali su da je nevin
svih optužbi.

671
00:38:50,119 --> 00:38:52,204
To su oni osjećali.

672
00:38:52,705 --> 00:38:55,750
Ovo sigurno ne može biti istina.

673
00:38:57,126 --> 00:39:01,172
Ted me nazvao i rekao
koji je bio zatvoren u Utahu.

674
00:39:01,255 --> 00:39:04,425
Rekao sam, "U redu. Doći ću te vidjeti,
uzet ću te za ruku."

675
00:39:04,967 --> 00:39:07,511
Odletio sam u Salt Lake, odsjeo u hotelu.

676
00:39:08,012 --> 00:39:11,974
džematlije
Mislili su: "Što možemo učiniti?"

677
00:39:12,058 --> 00:39:15,603
da dokaže svoju nevinost?"
I došli su ga braniti.

678
00:39:18,230 --> 00:39:22,026
Sjećam se da sam pronašla sebe
sa ženom u mom susjedstvu

679
00:39:22,151 --> 00:39:25,696
koji mi je rekao:
"Carol, jesi li sigurna da je ovo pravi tip?"

680
00:39:25,780 --> 00:39:29,450
Sumnjao je u mene samo zato što je
Bio sam student

681
00:39:29,533 --> 00:39:31,327
i bilo je šarmantno,

682
00:39:31,577 --> 00:39:33,788
zgodan, inteligentan...

683
00:39:34,330 --> 00:39:36,165
To je bilo frustrirajuće.

684
00:39:38,751 --> 00:39:41,504
23. VELJAČE 1976

685
00:39:44,215 --> 00:39:47,259
Išli smo na suđenje u veljači '76.

686
00:39:47,968 --> 00:39:49,303
Bilo je dosta publiciteta.

687
00:39:50,304 --> 00:39:52,014
Ted je želio biti uključen.

688
00:39:52,098 --> 00:39:55,476
Istraživali druge slučajeve
i predstavio nam ideje.

689
00:39:55,893 --> 00:39:58,813
Rekao je: "Nisam ništa učinio,
Tako da nisam zabrinut."

690
00:39:58,896 --> 00:40:02,024
Vidjelo se da je uživao u borbi.

691
00:40:03,609 --> 00:40:07,738
Ted se pojavio
kao normalan i miran dječak,

692
00:40:07,863 --> 00:40:11,325
i imao sljedbenike na dvoru,
što mu je davalo povjerenje.

693
00:40:11,409 --> 00:40:14,453
Spomenuo sam da puno učim.
o pravosudnom sustavu.

694
00:40:14,537 --> 00:40:16,497
Kako se osjećate
na pravosudni sustav

695
00:40:16,580 --> 00:40:17,832
prema tvom iskustvu?

696
00:40:17,915 --> 00:40:20,459
Mislim da djeluje
i morate vjerovati da hoće

697
00:40:20,543 --> 00:40:23,421
ili ćemo na kraju biti neki frajeri

698
00:40:23,504 --> 00:40:24,880
brbljavih idiota.

699
00:40:24,964 --> 00:40:27,383
 �To znači da se želite uključiti

700
00:40:27,466 --> 00:40:29,510
- u sustavu kaznenog pravosuđa?
- Pa...

701
00:40:30,428 --> 00:40:33,264
dogodilo mi se nešto smiješno
ići jednog dana na sat radnog prava.

702
00:40:33,347 --> 00:40:36,058
Stavili su me na dva tjedna
u toplice koje ovdje imaju.

703
00:40:36,559 --> 00:40:40,438
I da, želim završiti svoje obrazovanje
i biti odvjetnik,

704
00:40:40,521 --> 00:40:42,356
i bit će jako dobar.

705
00:40:43,149 --> 00:40:44,692
Mislim da će sve ispasti dobro.

706
00:40:44,775 --> 00:40:46,402
To je sve što mogu reći.

707
00:40:49,572 --> 00:40:53,826
Prije suđenja, Ted je dao ostavku
na vaše pravo na suđenje pred porotom

708
00:40:53,909 --> 00:40:57,413
i odlučio da slučaj
ostat će u rukama suca Hansona.

709
00:40:57,538 --> 00:41:01,417
Dakle, sudac, sam,
rekao bi da li je kriv ili nevin,

710
00:41:01,500 --> 00:41:02,585
bez porote.

711
00:41:03,586 --> 00:41:05,838
Bili smo sigurni tijekom suđenja.

712
00:41:06,213 --> 00:41:07,923
Carol Daronch nije bila jaka.

713
00:41:08,507 --> 00:41:10,009
Nedostajalo mu je samopouzdanja.

714
00:41:11,135 --> 00:41:13,596
Na suđenju je bilo mnogo ljudi.

715
00:41:13,721 --> 00:41:17,892
Nikad prije nisam radio ništa slično
i bilo me jako strah.

716
00:41:18,476 --> 00:41:21,061
Izgleda li drugačije od onoga čega se sjećate?

717
00:41:21,145 --> 00:41:23,022
Svaki put kad ga vidim, izgleda drugačije.

718
00:41:23,105 --> 00:41:24,523
Izgleda li uvijek drugačije?

719
00:41:25,316 --> 00:41:27,359
Proveo je sate na tribini.

720
00:41:28,235 --> 00:41:32,072
Pokušali su me zbuniti ili manipulirati...

721
00:41:32,990 --> 00:41:34,200
Ali nije me bilo briga.

722
00:41:35,493 --> 00:41:37,745
Kad je Carol Daronch svjedočila,

723
00:41:37,828 --> 00:41:39,747
Bila sam totalno ljuta.

724
00:41:40,414 --> 00:41:43,626
Po mom mišljenju, postalo je
u profesionalnom svjedoku.

725
00:41:44,835 --> 00:41:47,379
Prepoznao sam ga i rekao da je to on

726
00:41:47,463 --> 00:41:50,341
koji me pokušao oteti.

727
00:41:50,716 --> 00:41:52,426
Kad sam čuo tvoju priču,

728
00:41:52,510 --> 00:41:54,803
Bio sam jako ljut i ogorčen.

729
00:41:54,887 --> 00:41:57,765
Ustao sam, pokazao na sutkinju pa na nju,

730
00:41:57,848 --> 00:42:01,018
a ja sam rekao: "On laže. Već je lagao."
i nastavljaju to činiti."

731
00:42:01,185 --> 00:42:06,065
Mislio sam da je vrlo arogantan.
Uvijek je imao podrugljiv osmijeh.

732
00:42:06,982 --> 00:42:09,109
Ne postoji pravi način djelovanja.

733
00:42:09,193 --> 00:42:11,111
Pokazali su emocije, a znate što su rekli?

734
00:42:11,195 --> 00:42:13,989
"Vidiš? Zna biti nasilan i razdražljiv."

735
00:42:14,281 --> 00:42:16,867
Nije me briga što oni misle
mog načina djelovanja.

736
00:42:16,951 --> 00:42:19,078
Ponašam se kako mislim da je ispravno

737
00:42:19,161 --> 00:42:20,955
i pogodan za mene u svakom trenutku.

738
00:42:21,705 --> 00:42:24,500
Mislim da je mislio
da će postići svoje.

739
00:42:26,502 --> 00:42:27,836
Theodore Robert Bundy

740
00:42:27,962 --> 00:42:31,465
Sa 25 godina sam radio
u republikanskoj kampanji u Seattleu.

741
00:42:31,840 --> 00:42:34,802
S 28 godina studirao je pravo
na Sveučilištu Utah.

742
00:42:35,052 --> 00:42:37,429
U 29. godini osuđen je za otmicu.

743
00:42:37,513 --> 00:42:39,890
BUNDY JE KRIV, IZJAVLJUJE SUDAC

744
00:42:45,646 --> 00:42:47,481
Danas poslijepodne saznao sam da...

745
00:42:47,982 --> 00:42:50,734
...tužitelji Salt Lakea
dobio osudu,

746
00:42:50,859 --> 00:42:54,405
I mislim da su posao odradili profesionalno.
i divno.

747
00:42:54,488 --> 00:42:57,449
Čestitam vam što ste to postigli.

748
00:42:59,076 --> 00:43:00,869
Tijekom kaznenog postupka,

749
00:43:00,953 --> 00:43:04,123
Ted je imao 90-dnevnu evaluaciju

750
00:43:04,206 --> 00:43:07,084
gdje je otišao u državni zatvor Utah
da se ocijeni.

751
00:43:08,586 --> 00:43:12,464
Bio sam psiholog
i napravio ocjene za suca

752
00:43:12,715 --> 00:43:17,052
o tome treba li netko ići u zatvor
ili dobiti uvjetnu slobodu.

753
00:43:17,595 --> 00:43:20,180
nije ispitivan
ako je počinio zločin.

754
00:43:20,264 --> 00:43:21,557
Proglasili su ga krivim.

755
00:43:22,057 --> 00:43:24,810
Bilo je pitanja o tome je li nasilan.

756
00:43:25,519 --> 00:43:29,898
Mnogi ljudi su rekli:
“Nije mogao učiniti te stvari.

757
00:43:30,024 --> 00:43:32,484
"On nema tu osobnost."

758
00:43:32,693 --> 00:43:36,196
I to je bilo stvarno fascinantno.
Bio je to pravi misterij.

759
00:43:37,031 --> 00:43:38,449
Volim misterije.

760
00:43:39,950 --> 00:43:45,331
Kad sam upoznala Teda, prišao mi je
s osmijehom na licu,

761
00:43:45,914 --> 00:43:47,291
izgledao vrlo elegantno,

762
00:43:47,750 --> 00:43:49,501
odjeća mu je bila izglačana.

763
00:43:50,419 --> 00:43:51,337
i...

764
00:43:52,338 --> 00:43:54,798
...pružio mi je ruku i rekao:

765
00:43:55,257 --> 00:43:58,344
"Zdravo, ja sam Ted Bundy.
Vi ste sigurno dr. Carlisle."

766
00:43:59,178 --> 00:44:00,346
Psiholog...

767
00:44:00,638 --> 00:44:03,057
Pa, bio je idiot, ali mora da je bilo...

768
00:44:03,515 --> 00:44:06,894
...bolji izrazi za opis
takav mentalitet.

769
00:44:07,144 --> 00:44:10,147
Mislim da sam češće razgovarao s njim

770
00:44:10,272 --> 00:44:14,985
u to vrijeme koje je proveo na Državnom
iz Utaha, nego s bilo kojim časnikom.

771
00:44:16,779 --> 00:44:19,698
Uglavnom, rekao sam, "Ted, razumijem te.

772
00:44:19,865 --> 00:44:21,825
"Želim razgovarati o tvom životu."

773
00:44:23,619 --> 00:44:27,247
Bundy je uvijek slikao
vrlo pozitivna slika

774
00:44:27,956 --> 00:44:31,043
od svoje majke i bake i djeda.

775
00:44:31,293 --> 00:44:34,254
Moji najbliži prijatelji
Bilo je to iz mog nogometnog tima.

776
00:44:34,421 --> 00:44:35,756
Bavio se atletikom.

777
00:44:35,881 --> 00:44:37,549
Išlo mi je akademski dobro.

778
00:44:38,092 --> 00:44:41,095
Nikad nisam imao problema.
Ni traga nevolji.

779
00:44:41,553 --> 00:44:44,723
Razgovarao sam s njegovom obitelji.
Za njih je on bio divan.

780
00:44:46,141 --> 00:44:49,103
Još uvijek ne možemo vjerovati. To jednostavno ne može biti.

781
00:44:49,186 --> 00:44:52,398
I dalje odmahujem glavom i kažem:
"Kako to može biti istina?"

782
00:44:52,523 --> 00:44:54,525
Jer je uvijek imao mnogo prijatelja.

783
00:44:55,234 --> 00:44:59,279
Bio je dobar učenik,
a normalno i aktivno dijete.

784
00:45:00,114 --> 00:45:02,491
Naš sin je najbolji sin na svijetu.

785
00:45:03,283 --> 00:45:05,994
Razgovarao sam s nekim ljudima iz Salt Lakea,

786
00:45:06,078 --> 00:45:08,831
također s nekim bivšim djevojkama.

787
00:45:09,540 --> 00:45:12,251
Neki su rekli:
„Ne, to ima i drugu stranu.

788
00:45:12,334 --> 00:45:13,669
– On ima tamnu stranu.

789
00:45:15,129 --> 00:45:17,881
Rekla mi je jedna djevojka
koji su išli na kupanje

790
00:45:18,590 --> 00:45:22,678
i da joj je stavio glavu pod vodu
i držao ga tamo.

791
00:45:23,679 --> 00:45:24,596
Onda ju je pustio,

792
00:45:25,514 --> 00:45:26,515
Pustio sam je da diše

793
00:45:26,640 --> 00:45:28,225
i ponovno ga potopio.

794
00:45:30,102 --> 00:45:32,521
Pomislila je: "Pokušava me ubiti."

795
00:45:35,065 --> 00:45:37,526
I otkrio sam da postoji događaj

796
00:45:38,152 --> 00:45:42,322
Za koji mislim da je bio vrlo moćan.

797
00:45:43,115 --> 00:45:45,367
Kada je imao 14 godina,

798
00:45:45,451 --> 00:45:49,204
Našao sam, u staroj škrinji,
tvoj rodni list

799
00:45:49,371 --> 00:45:52,082
i, u razmaku koji je rekao "otac",

800
00:45:53,125 --> 00:45:55,002
Pisalo je: "nepoznato".

801
00:45:57,337 --> 00:46:00,591
Tako je otkrio da je nezakoniti sin.

802
00:46:02,718 --> 00:46:04,803
Tedova majka Louise zatrudnjela je

803
00:46:04,887 --> 00:46:08,140
i rodila ga u skloništu
za samohrane majke.

804
00:46:08,474 --> 00:46:11,226
Zatim je otišao, vratio se svojoj kući.

805
00:46:11,477 --> 00:46:13,479
Nisam planirala zadržati dijete.

806
00:46:14,480 --> 00:46:17,566
Ali njegov otac, Tedov djed, inzistirao je:

807
00:46:17,691 --> 00:46:20,611
"Ne, vrati se i dovedi dječaka kući."

808
00:46:22,738 --> 00:46:26,366
Kad sam ga pitao o tome, rekao je:
“To nije bio problem.

809
00:46:26,742 --> 00:46:28,368
– Nikad mi to nije smetalo.

810
00:46:28,952 --> 00:46:31,538
Pitanje nelegitimnosti...

811
00:46:32,039 --> 00:46:34,666
...za psihologa amatera,
važno je.

812
00:46:34,750 --> 00:46:37,669
to je glupo,
Stvarno me jako smeta.

813
00:46:37,753 --> 00:46:39,421
Ne znam što da radim s tim.

814
00:46:39,838 --> 00:46:41,548
Koliko ljudi, zapravo,

815
00:46:41,757 --> 00:46:44,885
otkriva da je nelegitiman
ili usvojen u odrasloj dobi?

816
00:46:44,968 --> 00:46:46,094
To je nešto uobičajeno.

817
00:46:47,221 --> 00:46:50,349
Poricanje.

818
00:46:50,432 --> 00:46:52,559
To je bio znak upozorenja.

819
00:46:53,352 --> 00:46:55,771
Tražio je zatvorski psiholog

820
00:46:55,854 --> 00:46:58,273
biti odgovorna osoba

821
00:46:58,357 --> 00:47:00,901
napraviti Teda Bundyja
priznati pred svijetom

822
00:47:01,026 --> 00:47:02,444
što je bilo unutra

823
00:47:02,778 --> 00:47:05,405
njegovog izopačenog uma.

824
00:47:06,657 --> 00:47:10,494
Ispostavilo se da je Tedov djed
Imao je nasilnu stranu.

825
00:47:11,245 --> 00:47:13,622
A postoje razlozi za sumnju

826
00:47:13,705 --> 00:47:16,416
da je Ted bio zlostavljan kao dijete,

827
00:47:16,500 --> 00:47:17,918
psihološki ili fizički.

828
00:47:19,711 --> 00:47:22,589
Stizali smo do kraja
iz ovih intervjua,

829
00:47:22,673 --> 00:47:25,217
a Ted i ja smo bili izvan ureda.

830
00:47:25,425 --> 00:47:28,637
Rekao je: "Al, misliš li da sam ubio?"
tim djevojkama

831
00:47:28,720 --> 00:47:31,265
zašto sam sumnjičav
na sjeverozapadu?"

832
00:47:32,307 --> 00:47:35,143
Nisam ih spomenuo.

833
00:47:35,394 --> 00:47:37,563
Nakratko sam zastala.

834
00:47:37,938 --> 00:47:39,273
A ja sam mu rekao:

835
00:47:39,398 --> 00:47:42,901
"Ted, ne znam, ali mislim,
Ako si to učinio, učinit ćeš to opet."

836
00:47:43,527 --> 00:47:45,904
Pogledao me na trenutak

837
00:47:46,071 --> 00:47:49,825
a zatim je krenuo niz hodnik
i vratio se u svoju ćeliju.

838
00:47:50,576 --> 00:47:52,953
Dao sam svoje izvješće sucu

839
00:47:53,036 --> 00:47:59,835
i rekao sam mu da je moje mišljenje
Ted je imao nasilnu stranu.

840
00:48:01,044 --> 00:48:04,882
Poslao ga je sudac Hanson
u državni zatvor Utah

841
00:48:04,965 --> 00:48:07,634
na neodređeno vrijeme
od jedne do 15 godina.

842
00:48:11,138 --> 00:48:15,017
Nakon što je poslan u zatvor,
održavali smo dosta kontakta,

843
00:48:15,142 --> 00:48:17,477
više nego s bilo kojim drugim klijentom.

844
00:48:18,228 --> 00:48:20,564
Često sam ga posjećivao.

845
00:48:21,273 --> 00:48:24,359
21. LISTOPADA 1976

846
00:48:24,818 --> 00:48:27,237
Bio sam u zoni za posjete
maksimalnu sigurnost

847
00:48:27,321 --> 00:48:29,948
iz državnog zatvora u Utahu
s Bruceom Lubeckom.

848
00:48:30,032 --> 00:48:32,618
Bruce i ja smo razgovarali 15 minuta

849
00:48:32,701 --> 00:48:36,038
kad su se čelična vrata otvorila

850
00:48:36,580 --> 00:48:38,916
a ušla su tri čovjeka.

851
00:48:39,541 --> 00:48:42,377
Prišli su mi i rekli:
„Gospodine Bundy, imamo

852
00:48:42,502 --> 00:48:47,090
nalog za uhićenje protiv vas
za ubojstvo Caryn Campbell."

853
00:48:47,633 --> 00:48:50,218
BUNDY JE PRIMIO UHIĆENJE
ZA UBOJSTVO U COLORADU

854
00:48:50,677 --> 00:48:53,972
Bundy je postao osumnjičenik u Coloradu
zahvaljujući dobrom radu policije.

855
00:48:55,140 --> 00:48:57,976
Bilo je posrednih dokaza
koji je locirao Bundyja

856
00:48:58,060 --> 00:49:01,313
u Wildwood Innu u Snowmassu.

857
00:49:02,522 --> 00:49:04,650
Našli smo, zahvaljujući narudžbi
ulaska na posjed,

858
00:49:04,733 --> 00:49:07,319
u Tedovom stanu u Salt Lakeu,

859
00:49:07,402 --> 00:49:10,572
brošuru Wildwood Inn,

860
00:49:10,656 --> 00:49:12,574
gdje je odsjela Caryn Campbell.

861
00:49:12,824 --> 00:49:15,452
Isporučili smo ga u Colorado.

862
00:49:16,036 --> 00:49:20,123
Zatim policija Colorada
dobio Tedove račune za gorivo

863
00:49:20,290 --> 00:49:23,794
a to ga je smjestilo nekoliko kilometara dalje
od Caryn Campbell

864
00:49:24,169 --> 00:49:25,337
one noći kad je nestao.

865
00:49:26,213 --> 00:49:29,508
Pojavio se svjedok
koji je rekao da ga je vidio u liftu

866
00:49:30,175 --> 00:49:32,844
isti dan kada je Caryn nestala.

867
00:49:34,554 --> 00:49:38,350
Optužen je za ubojstvo prvog stupnja
s predumišljajem,

868
00:49:38,433 --> 00:49:41,103
za koje bi dali
smrtna kazna.

869
00:49:41,812 --> 00:49:46,108
Utah je dopustio njegovo izručenje
u Colorado, nešto neobično.

870
00:49:46,233 --> 00:49:49,903
Ali u Coloradu su ga optužili
ubojstva, bilo je vrlo ozbiljno.

871
00:49:50,195 --> 00:49:52,531
Vjerovalo se da će se Bundy boriti
zbog neizručenja,

872
00:49:52,614 --> 00:49:54,616
ali rekao je sucu iz Utaha

873
00:49:54,700 --> 00:49:56,535
da je spreman otići u Colorado.

874
00:49:56,618 --> 00:49:58,453
Zašto ste prihvatili izručenje?

875
00:49:59,079 --> 00:50:01,707
Uvjeren je da može pobijediti u Coloradu.

876
00:50:01,790 --> 00:50:04,626
Uvjeren je da može ići na suđenje i pobijediti.

877
00:50:04,710 --> 00:50:05,877
I to je ono što će učiniti.

878
00:50:08,839 --> 00:50:12,467
Odveli su ga u zatvor u Aspenu
do sudnjeg dana.

879
00:50:14,302 --> 00:50:15,637
Kad je otišao u Colorado,

880
00:50:15,721 --> 00:50:19,182
počinjemo uočavati promjene
u gospodinu Bundyju i na putu

881
00:50:19,307 --> 00:50:21,226
u kojem je reagirao na pravosudni sustav.

882
00:50:22,310 --> 00:50:24,771
Otišao sam ga posjetiti u okružnom zatvoru

883
00:50:24,855 --> 00:50:27,566
i to me vratilo u neko drugo vrijeme.

884
00:50:28,900 --> 00:50:32,195
Bio sam u podrumu,
Imala je niske stropove, barove...

885
00:50:32,320 --> 00:50:34,531
Bio je to vrlo star zatvor.

886
00:50:35,741 --> 00:50:38,452
Tamo je bila tuča
s jednim od stražara.

887
00:50:38,702 --> 00:50:41,663
Čuvar je bezazleno komentirao

888
00:50:42,539 --> 00:50:44,916
ali Ted se naljutio...

889
00:50:45,042 --> 00:50:48,837
Lice mu je pocrvenjelo i tresao se.

890
00:50:50,213 --> 00:50:52,549
Ponašali su se prema njemu kao prema svima drugima,

891
00:50:52,883 --> 00:50:56,595
kao da nije posebno,
a on to nije mogao podnijeti.

892
00:50:57,971 --> 00:51:01,266
Ne volim biti zatvorena
niti da mi oduzimaju slobodu.

893
00:51:01,349 --> 00:51:05,771
Ne volim da me tretiraju kao životinju,
čak ni ljudi koji prolaze i gledaju me

894
00:51:05,854 --> 00:51:08,899
kao da je fenomen,
jer ja nisam.

895
00:51:09,983 --> 00:51:11,026
Biti u zatvoru,

896
00:51:11,860 --> 00:51:13,403
proći kroz ovaj pakao,

897
00:51:14,362 --> 00:51:15,447
čini ljude zrelima

898
00:51:15,530 --> 00:51:18,575
i mislim da je bilo dobro za mene.

899
00:51:20,952 --> 00:51:22,871
Nije bio moj omiljeni klijent.

900
00:51:22,954 --> 00:51:24,748
Bio je vrlo egocentričan

901
00:51:25,123 --> 00:51:26,333
kad sam ga posjetio.

902
00:51:26,416 --> 00:51:28,877
Govorio je samo o sebi.

903
00:51:28,960 --> 00:51:30,462
Nije govorio o slučaju.

904
00:51:30,545 --> 00:51:32,756
Ni iz drugih slučajeva u drugim državama.

905
00:51:33,715 --> 00:51:35,967
Naši razgovori
Bili su beznačajni

906
00:51:36,426 --> 00:51:38,470
i potpuno prazna.

907
00:51:40,138 --> 00:51:43,642
Da, da više od...
Moj razred završava za mjesec dana.

908
00:51:44,851 --> 00:51:46,019
S pravnog fakulteta.

909
00:51:46,144 --> 00:51:48,730
Siguran sam da znam više o zakonima
nego bilo koji od njih.

910
00:51:48,897 --> 00:51:50,857
Kako se osjećate u vezi s diplomom?

911
00:51:50,941 --> 00:51:54,277
To me ljuti. To me čini bijesnim.

912
00:51:56,029 --> 00:51:59,699
Bundy provodi svoj život u ovom zatvoru
16 stanica.

913
00:52:00,242 --> 00:52:02,244
Ustaje u 6:30.

914
00:52:02,410 --> 00:52:05,789
Kaže da hoda oko tri kilometra
unutar svoje ćelije.

915
00:52:06,373 --> 00:52:09,709
Ali to se događa većinu vremena
pripremajući svoju obranu.

916
00:52:09,793 --> 00:52:12,754
Prvo, mislim da bih vas trebao pitati.
kako ti je ovdje

917
00:52:14,464 --> 00:52:17,843
To je kratko pitanje
s vrlo dugim odgovorom.

918
00:52:18,176 --> 00:52:20,595
dobro sam osjećam se dobro.

919
00:52:21,012 --> 00:52:22,639
Puno radim na svom slučaju.

920
00:52:24,516 --> 00:52:27,060
Treba mi više sunca i više svježeg zraka,

921
00:52:27,144 --> 00:52:28,562
ali dobro sam.

922
00:52:28,645 --> 00:52:31,523
Imate li svježeg zraka i sunca? izlaziš van

923
00:52:31,606 --> 00:52:35,902
Pustili su me u knjižnicu
koji je 50 metara odavde,

924
00:52:35,986 --> 00:52:40,282
preko parkirališta.
Tamo imam svježeg zraka.

925
00:52:40,365 --> 00:52:42,993
Ted, kad si izručen iz Salt Lakea,

926
00:52:43,076 --> 00:52:44,995
dali ste izjavu koja kaže

927
00:52:45,120 --> 00:52:46,454
što si osjećao...

928
00:52:47,038 --> 00:52:49,416
...da sve ispadne dobro,
da si nevin

929
00:52:49,499 --> 00:52:50,500
Osjećate li to još uvijek?

930
00:52:50,584 --> 00:52:52,878
Naravno, više nego ikada.

931
00:52:52,961 --> 00:52:55,463
Osjećam se dobro zbog ovoga
i osjećam da sam u pravu,

932
00:52:55,547 --> 00:52:57,215
i da će to postići.

933
00:52:57,299 --> 00:52:58,758
nemam sumnje.

934
00:53:00,760 --> 00:53:02,137
Pokušajmo nešto drugo.

935
00:53:02,220 --> 00:53:04,514
Postavit ću ti pitanje, u redu?

936
00:53:04,973 --> 00:53:06,183
Jesi li nevin?

937
00:53:07,350 --> 00:53:08,727
Ako sam nevin?

938
00:53:10,812 --> 00:53:14,774
"To uključuje i strip koji sam ukrao."
kad sam imao pet godina?

939
00:53:14,858 --> 00:53:18,028
Nevin sam po optužbama
za one koji me optužuju.

940
00:53:18,111 --> 00:53:19,321
A o pritužbama?

941
00:53:19,654 --> 00:53:21,990
- I pritužbe.
-A iz glasina...

942
00:53:22,073 --> 00:53:24,784
Ne znam o čemu govoriš, Lucky.

943
00:53:24,868 --> 00:53:27,537
Nejasan si, a ja nemam detalje.

944
00:53:29,122 --> 00:53:31,625
Ali ja sam zadovoljna svojim...

945
00:53:32,292 --> 00:53:34,377
...izjava da sam nevin.

946
00:53:35,253 --> 00:53:37,172
Nitko nije potpuno nevin.

947
00:53:37,255 --> 00:53:40,967
Svi smo prekršili pravila u životu.

948
00:53:41,051 --> 00:53:42,135
I, kao što sam rekao...

949
00:53:43,136 --> 00:53:44,262
..bio sam

950
00:53:44,346 --> 00:53:47,849
neljubazno i drugo
što žalim,

951
00:53:49,434 --> 00:53:50,268
ali...

952
00:53:50,810 --> 00:53:54,022
...ništa slično onome što kažeš.

953
00:53:54,814 --> 00:53:58,652
- Jesi li nekoga fizički ozlijedio?
- Ako je fizički ozlijeđen...?

954
00:53:59,361 --> 00:54:00,237
br.

955
00:54:02,030 --> 00:54:02,906
br.

956
00:54:03,573 --> 00:54:04,449
znaš...

957
00:54:06,284 --> 00:54:09,829
Opet, ne na istoj razini
nego stvari koje spominjete.

958
00:54:15,001 --> 00:54:16,962
Razmišljate li o odlasku odavde?

959
00:54:17,587 --> 00:54:18,630
pa...

960
00:54:19,172 --> 00:54:20,966
Pravno, naravno.

961
00:54:32,686 --> 00:54:35,397
Kako su mjeseci prolazili
a proljeće se bližilo,

962
00:54:36,273 --> 00:54:38,650
i prilike su prošle,
jedan za drugim,

963
00:54:38,733 --> 00:54:42,070
Postajao sam sve nestrpljiviji
sa sobom.

964
00:54:44,864 --> 00:54:47,659
Tjednima sam se uspavljivao.

965
00:54:48,201 --> 00:54:50,036
Trebali su mi doslovno tjedni.

966
00:54:52,205 --> 00:54:58,670
Počela sam skakati s gornjeg kreveta
u mojoj ćeliji u okružnom zatvoru.

967
00:54:58,962 --> 00:55:01,923
Ponovno je skakao s gornjeg kreveta

968
00:55:02,007 --> 00:55:04,634
na pod, da ojačam noge
za utjecaj.

969
00:55:06,594 --> 00:55:08,680
Mentalno izmjerite udaljenost

970
00:55:08,763 --> 00:55:10,849
iz ugla sudnice
do uličice,

971
00:55:10,932 --> 00:55:12,642
a odatle do rijeke,

972
00:55:12,726 --> 00:55:14,269
i od rijeke do planina.

973
00:55:18,273 --> 00:55:21,067
Izmjerio sam svoju ćeliju i pretrčao te udaljenosti.

974
00:55:21,568 --> 00:55:23,778
Trčao sam te udaljenosti uvijek iznova.

975
00:55:25,488 --> 00:55:28,408
Vježbao sam koliko brzo
Mogao bih se presvući,

976
00:55:28,491 --> 00:55:31,286
od moje dvorske odjeće do mojih kratkih hlača...

977
00:55:32,078 --> 00:55:34,414
odrezao sam kosu

978
00:55:35,123 --> 00:55:36,750
da vidim sebe drugačiju.

979
00:55:39,044 --> 00:55:41,004
Napokon sam imao priliku.

980
00:55:41,880 --> 00:55:42,881
oklijevao sam.

981
00:55:43,089 --> 00:55:46,217
Nećete vjerovati mislima
to mi je prošlo kroz glavu.

982
00:55:46,509 --> 00:55:47,510
Mogao bih biti slobodan.

983
00:55:48,053 --> 00:55:52,891
Prozori su bili otvoreni,
Bio je svjež zrak i nebo je bilo plavo.

984
00:55:55,143 --> 00:55:58,813
I rekao sam, "Spreman sam za polazak."
Prišao je prozoru i iskočio.

985
00:56:55,078 --> 00:56:58,123
Titlovi: Vanesa Álvarez Ortiz