1
00:00:36,783 --> 00:00:39,884
Dr. Johnson, tak for
giver mig mulighed for at hjælpe der.

2
00:00:39,987 --> 00:00:42,020
Du gjorde mere end at hjælpe,
Brunell.

3
00:00:42,122 --> 00:00:44,956
Du udførte operationen.

4
00:00:45,058 --> 00:00:48,960
Derfor bør du være det
den, der skal tale med familien.

5
00:00:58,472 --> 00:01:00,938
Din mand
er ude af operation.

6
00:01:01,041 --> 00:01:03,174
Dr. Brunell her vil
udfylde hvordan det gik.

7
00:01:03,276 --> 00:01:04,775
Hvordan har Adam det?
Er han okay?

8
00:01:04,878 --> 00:01:06,644
Alt gik rigtig godt.

9
00:01:06,746 --> 00:01:08,079
Må vi se ham?

10
00:01:08,181 --> 00:01:09,847
Hvad er dit navn?

11
00:01:09,949 --> 00:01:11,249
Maddie.

12
00:01:11,351 --> 00:01:14,019
Hej Maddie.
Du kan kalde mig Dr. Lauren.

13
00:01:14,121 --> 00:01:16,488
Jeg var så heldig at optræde
din fars operation.

14
00:01:16,589 --> 00:01:18,656
Tog du hans pendiks ud?

15
00:01:18,758 --> 00:01:21,792
Det gjorde jeg. Vi tog
hans blindtarm lige ud

16
00:01:21,895 --> 00:01:23,728
fordi det gjorde ham syg.

17
00:01:23,830 --> 00:01:27,332
Vi brugte lidt
lillebitte kamera.

18
00:01:27,434 --> 00:01:29,700
Han sov,
så han gik glip af det hele,

19
00:01:29,802 --> 00:01:31,869
men hans blindtarm var på tv.

20
00:01:31,971 --> 00:01:34,205
Kan vi se hans 'pendix' på tv?

21
00:01:34,307 --> 00:01:35,940
Nej, sandsynligvis ikke,

22
00:01:36,043 --> 00:01:39,577
men du kan få is
med ham i morgen,

23
00:01:39,679 --> 00:01:41,579
hvis det er okay med mor.

24
00:01:41,681 --> 00:01:43,614
Ja. Lyder perfekt.

25
00:01:43,716 --> 00:01:46,051
Du burde kunne sidde med
din mand om et par timer.

26
00:01:46,153 --> 00:01:47,952
Mest sandsynligt vil han være klar
at tage hjem i morgen.

27
00:01:48,055 --> 00:01:49,854
Tak.

28
00:01:52,526 --> 00:01:54,459
Spændt på solrige LA?

29
00:01:54,561 --> 00:01:57,929
Åh. Hvis jeg kan komme udenfor.
Programmet er intenst.

30
00:01:58,031 --> 00:02:00,765
Hej Lauren,
hvor skal du hen?

31
00:02:00,867 --> 00:02:03,334
Åh, jeg søgte til
Charlestown Memorial i Boston.

32
00:02:03,437 --> 00:02:04,669
Den almene operation
fællesskab?

33
00:02:04,771 --> 00:02:05,937
Det er det bedste
i landet.

34
00:02:06,039 --> 00:02:08,139
Min far var en fyr der.

35
00:02:08,241 --> 00:02:10,175
Jeg vidste det før jeg overhovedet
søgte ind på lægeskolen

36
00:02:10,277 --> 00:02:12,043
som jeg ville følge
i hans fodspor.

37
00:02:12,145 --> 00:02:13,378
Hvad hvis du ikke kommer ind?

38
00:02:13,480 --> 00:02:16,013
Det er det bare ikke
del af planen.

39
00:02:16,116 --> 00:02:18,649
Det har min far heldigvis
en ven i Charlestown,

40
00:02:18,751 --> 00:02:21,719
og han holder øje
på ansøgningsprocessen.

41
00:02:21,821 --> 00:02:24,255
Han sagde, jeg er en shoo-in, så...

42
00:02:24,357 --> 00:02:27,492
Hvad skal Scott gøre hvornår
går du hele vejen til Boston?

43
00:02:27,594 --> 00:02:28,926
Nå...

44
00:02:29,028 --> 00:02:31,362
- Ingen måde!
- Hvad?

45
00:02:31,465 --> 00:02:32,763
Tror du
vil han frie?

46
00:02:32,865 --> 00:02:34,499
Det tror jeg!

47
00:02:34,601 --> 00:02:36,401
Vi har talt om
hvad jeg ser for min fremtid,

48
00:02:36,503 --> 00:02:39,204
og... jeg ser ham.

49
00:02:39,306 --> 00:02:42,407
Derudover er der masser af advokatfirmaer
i Boston, hvor han kunne arbejde.

50
00:02:42,509 --> 00:02:44,675
Alt hænger sammen.

51
00:02:54,588 --> 00:02:57,222
Og Dr. Johnson lod mig gøre det
hele proceduren.

52
00:02:57,324 --> 00:02:58,323
Det var fantastisk.

53
00:02:58,425 --> 00:03:00,825
Forbløffende. Højre.

54
00:03:02,529 --> 00:03:05,263
Scott, er alt okay?

55
00:03:05,365 --> 00:03:08,566
Nå, det er bare...

56
00:03:10,270 --> 00:03:12,137
Jeg har tænkt meget
på det seneste...

57
00:03:12,239 --> 00:03:14,105
om dig og mig
og din karriere...

58
00:03:14,207 --> 00:03:15,340
Ja?

59
00:03:15,442 --> 00:03:17,175
Og om det sidste
otte måneder.

60
00:03:17,277 --> 00:03:19,010
Som har været så store.

61
00:03:19,112 --> 00:03:22,046
Og jeg tænkte
at vi skulle--

62
00:03:22,149 --> 00:03:25,183
Ja, det synes jeg, vi burde
gift dig også!

63
00:03:27,187 --> 00:03:28,553
Troede du, jeg friede?

64
00:03:32,192 --> 00:03:34,592
jeg mener...

65
00:03:34,694 --> 00:03:36,494
hvis vi skal være sammen
i Boston,

66
00:03:36,596 --> 00:03:38,296
skulle vi ikke være det
fuldt ud engageret?

67
00:03:38,398 --> 00:03:42,300
Faktisk, og jeg er ked af det, Lauren,
men jeg synes, vi skal skilles.

68
00:03:45,738 --> 00:03:49,073
Wha-- Men vi diskuterede
fremtiden.

69
00:03:49,176 --> 00:03:51,008
Nej. Du diskuterede fremtiden.

70
00:03:51,110 --> 00:03:54,712
Du planlagde vores fremtid, Lauren.
Du... Du planlægger alt.

71
00:03:54,814 --> 00:03:57,348
Jeg planlægger ikke alt.

72
00:03:57,450 --> 00:03:59,050
Kom nu.

73
00:03:59,152 --> 00:04:01,286
Okay.

74
00:04:01,388 --> 00:04:03,854
Jeg... Jeg har mål.

75
00:04:03,956 --> 00:04:06,491
Og det er min yndlingsting
om dig.

76
00:04:06,593 --> 00:04:08,560
Du er dedikeret,
du er pålidelig,

77
00:04:08,662 --> 00:04:10,961
du er så god
på det du laver.

78
00:04:11,064 --> 00:04:14,865
Men jeg føler, du tjekker af
en huskeliste.

79
00:04:14,967 --> 00:04:17,835
Det er det ikke
hvad er kærlighed, Lauren.

80
00:04:17,937 --> 00:04:21,138
Kærlighed er ubelejligt.
Det er altomfattende.

81
00:04:21,241 --> 00:04:23,174
Det vil jeg gerne mærke
med nogen.

82
00:04:23,276 --> 00:04:25,610
Og jeg vil have, at du også skal have det.

83
00:04:36,889 --> 00:04:39,257
Mor? Far?

84
00:04:43,363 --> 00:04:46,464
Lauren? Hej skat.
Jeg ventede dig ikke i aften.

85
00:04:46,566 --> 00:04:48,733
Må jeg varme dig op
noget at spise?

86
00:04:48,835 --> 00:04:51,302
Nej. Jeg er lige kommet
fra middag med Scott.

87
00:04:51,404 --> 00:04:52,637
Er der noget galt?

88
00:04:52,739 --> 00:04:56,040
Er det Lauren?
Åh, Lauren.

89
00:04:56,142 --> 00:04:57,808
Det er godt du er her.

90
00:04:57,910 --> 00:05:00,511
Jeg var lige ved at ringe til dig.

91
00:05:00,614 --> 00:05:03,214
Jeg talte med Richard
ved Charlestown Memorial.

92
00:05:03,316 --> 00:05:04,215
Ja?

93
00:05:04,317 --> 00:05:05,983
Og, øh,

94
00:05:06,085 --> 00:05:09,287
du blev til sidst udfordret
minut af en anden kandidat.

95
00:05:09,389 --> 00:05:11,422
Hvad? nej--

96
00:05:11,524 --> 00:05:15,092
Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne.
Mit CV var upåklageligt!

97
00:05:15,194 --> 00:05:18,996
Jeg ved det. Denne anden fyr
lavede Læger uden Grænser.

98
00:05:19,098 --> 00:05:23,100
Det kunne udvalget godt lide
out-of-the-box tænkning.

99
00:05:23,202 --> 00:05:26,070
Skat, jeg har venner og
kolleger

100
00:05:26,172 --> 00:05:28,072
på alle større hospitaler
i landet.

101
00:05:28,174 --> 00:05:30,007
Jeg foretager nogle opkald.

102
00:05:30,109 --> 00:05:33,210
Vi finder et fællesskab til dig
det er dine talenter værdigt.

103
00:05:33,313 --> 00:05:36,514
Din far har ret. Sikkert
der er andre fællesskaber.

104
00:05:36,616 --> 00:05:39,517
Du behøver ikke at gøre
præcis hvad din far gjorde

105
00:05:39,619 --> 00:05:41,786
Jeg går. Jeg kan ikke have
denne samtale

106
00:05:41,888 --> 00:05:44,455
efter den nat, jeg lige har haft.

107
00:05:45,925 --> 00:05:48,793
Hvad er der så galt med
vores datter

108
00:05:48,895 --> 00:05:51,362
efter i sin gamle mands
fodspor?

109
00:05:51,464 --> 00:05:53,431
- Jeg er stolt af hende.
- Det er jeg også.

110
00:05:53,533 --> 00:05:57,835
Men jeg vil have hende til at leve sit liv,
Henry, ikke din.

111
00:06:00,473 --> 00:06:03,841
- Lauren...
- Mor, jeg skal bare være alene.

112
00:06:03,943 --> 00:06:06,043
Jeg ved det, men jeg vil gerne
sørg for at du er okay.

113
00:06:06,145 --> 00:06:09,347
Okay?
Ja, jeg er fantastisk!

114
00:06:09,449 --> 00:06:12,249
Alt hvad jeg har arbejdet for
hele mit liv er væk.

115
00:06:12,352 --> 00:06:14,885
Måske gå glip af
på dette fællesskab

116
00:06:14,987 --> 00:06:18,956
vil åbne dig for noget nyt,
interessante muligheder.

117
00:06:19,058 --> 00:06:24,295
Måske har du planlagt ting
i dit liv lidt for meget.

118
00:06:24,397 --> 00:06:26,030
Det sagde Scott til mig

119
00:06:26,132 --> 00:06:28,700
lige før
han slog op med mig.

120
00:06:28,802 --> 00:06:30,100
Åh, Lauren...

121
00:06:33,406 --> 00:06:35,606
Jeg ønsker bare dig og Scott
kunne forstå

122
00:06:35,709 --> 00:06:38,576
hvor vigtigt alt dette er
for mig, ligesom far gør.

123
00:06:38,678 --> 00:06:41,379
Skat, tro mig,
Jeg forstår.

124
00:06:41,481 --> 00:06:44,114
Men der er andre ting
i livet.

125
00:06:44,217 --> 00:06:46,183
Og hvordan vil du nogensinde
opdage dem

126
00:06:46,285 --> 00:06:49,620
hvis du ikke er villig til at kigge
uden for din oprindelige plan?

127
00:06:49,723 --> 00:06:51,656
Husk hvad bedstemor
altid brugt til at fortælle mig?

128
00:06:51,758 --> 00:06:54,826
Du kan lytte til dit sind,

129
00:06:54,927 --> 00:06:57,862
men du har
at følge dit hjerte.

130
00:06:57,964 --> 00:06:58,963
Jeg ved det.

131
00:07:02,769 --> 00:07:04,068
Tak, mor.

132
00:07:23,523 --> 00:07:25,757
Din mor er bekymret
om dig, du ved.

133
00:07:25,859 --> 00:07:28,526
Hvorfor var det, hun kunne
være så støttende for din karriere

134
00:07:28,628 --> 00:07:31,429
i alle disse år,
men når det kommer til mig,

135
00:07:31,531 --> 00:07:33,163
fatter hun det bare ikke?

136
00:07:33,266 --> 00:07:35,933
Du er hendes lille pige.

137
00:07:36,035 --> 00:07:37,735
Ja, men jeg er ikke en baby.

138
00:07:37,837 --> 00:07:40,438
Jeg er en voksen kvinde
og en læge,

139
00:07:40,540 --> 00:07:42,440
og jeg har en karriere
at komme videre med.

140
00:07:42,542 --> 00:07:43,674
Hvad skal jeg gøre, far?

141
00:07:43,777 --> 00:07:45,109
Jeg er ikke klar til at acceptere

142
00:07:45,211 --> 00:07:47,578
at døren er lukket
i Charlestown.

143
00:07:47,680 --> 00:07:50,147
Jeg kender for mange mennesker
derovre.

144
00:07:50,249 --> 00:07:53,518
I mellemtiden er jeg begyndt at
foretage opkald til andre programmer.

145
00:07:53,620 --> 00:07:56,253
Tak, jeg sætter pris på det,

146
00:07:56,355 --> 00:07:58,489
men jeg kan bare ikke
sidde og vente.

147
00:07:58,591 --> 00:07:59,891
Hvor skal du hen?

148
00:07:59,992 --> 00:08:02,026
Det skal der være
en anden mulighed.

149
00:08:24,283 --> 00:08:27,184
Så som du kan se der,
Jeg var toppen af ​​min klasse.

150
00:08:27,286 --> 00:08:30,054
Og Golden Gate er et eksemplarisk
opholdsprogram.

151
00:08:30,156 --> 00:08:31,489
Jeg er overrasket
du ikke blev tilbudt

152
00:08:31,591 --> 00:08:34,158
mere end ét fællesskab.

153
00:08:34,260 --> 00:08:36,160
Nå, jeg søgte kun én.

154
00:08:36,262 --> 00:08:38,463
Så hvad kan jeg gøre nu?

155
00:08:38,565 --> 00:08:40,598
Jeg vil ikke sukkerlagre det.
Deadlines er passeret.

156
00:08:40,700 --> 00:08:42,934
Kandidater med mindre imponerende
legitimationsoplysninger end dine

157
00:08:43,035 --> 00:08:44,735
har udfyldt pladser
du ville nemt have fået

158
00:08:44,838 --> 00:08:46,571
hvis du ville have søgt
for et par måneder siden.

159
00:08:46,673 --> 00:08:48,372
Der er intet tilbage.
Hvad du bliver nødt til at gøre

160
00:08:48,475 --> 00:08:50,975
er at få et job til at afsætte din tid

161
00:08:51,077 --> 00:08:53,210
indtil du kan ansøge
til næste års stipendier.

162
00:08:53,312 --> 00:08:55,947
Det er mærkeligt.

163
00:08:56,048 --> 00:08:59,083
Der er en åben
fællesskabsplads trods alt.

164
00:08:59,185 --> 00:09:03,087
Det ser ud til at have
bare blive tilgængelig.

165
00:09:05,191 --> 00:09:07,525
- Garland, Alaska?
- Det støder op til Anchorage.

166
00:09:07,627 --> 00:09:09,026
Du ville løbe
hele programmet,

167
00:09:09,128 --> 00:09:11,061
så det ville være fantastisk
mulighed for at skinne.

168
00:09:11,163 --> 00:09:13,931
Men det er i almen medicin,
ikke almen kirurgi.

169
00:09:14,033 --> 00:09:15,466
Der er altid et behov
for familielæger.

170
00:09:15,568 --> 00:09:17,568
Du ville aldrig stå uden arbejde.

171
00:09:17,670 --> 00:09:20,838
Jeg ved det. Lille by Alaska
er ikke det du havde i tankerne.

172
00:09:20,940 --> 00:09:24,174
De fleste mennesker kan ikke forestille sig
et liv i et mindre traditionelt,

173
00:09:24,276 --> 00:09:26,143
out-of-the-box miljø.

174
00:09:26,245 --> 00:09:28,278
Vente.

175
00:09:28,381 --> 00:09:30,748
Et hospital i en lille by i Alaska

176
00:09:30,850 --> 00:09:34,051
ville være en out-of-the-box
erfaring.

177
00:09:34,153 --> 00:09:35,920
Ja, det tror jeg det ville.

178
00:09:37,023 --> 00:09:38,656
Så vil jeg gerne søge.

179
00:09:38,758 --> 00:09:42,760
[telefon vibrerende]

180
00:09:46,399 --> 00:09:47,532
Hej?

181
00:09:47,634 --> 00:09:49,734
-<i> Dr. Lauren Brunell?</i>
- Ja?

182
00:09:49,836 --> 00:09:51,068
Hej! Godmorgen.

183
00:09:51,170 --> 00:09:52,169
<i>Jeg er Billie,</i>

184
00:09:52,271 --> 00:09:53,704
<i>hospitaladministratoren</i>

185
00:09:53,806 --> 00:09:55,339
hos Garland General
i Alaska.

186
00:09:55,441 --> 00:09:57,041
Åh, wow, det var hurtigt.

187
00:09:57,143 --> 00:09:59,410
<i>Vi har modtaget din</i>
<i>meget imponerende applikation</i>

188
00:09:59,512 --> 00:10:01,278
og kunne ikke
lad endnu et øjeblik gå

189
00:10:01,380 --> 00:10:02,580
<i>uden at tilbyde dig</i>
<i>stillingen.</i>

190
00:10:02,682 --> 00:10:05,282
Wow, det er meget flatterende.

191
00:10:05,384 --> 00:10:07,652
Og siden du kommer
fra udlandet,

192
00:10:07,754 --> 00:10:10,922
<i>det ville være os en fornøjelse</i>
<i>at arrangere og betale</i>

193
00:10:11,024 --> 00:10:14,224
<i>til din rejse og</i>
<i>indkvartering her i byen.</i>

194
00:10:14,326 --> 00:10:17,762
Hvad siger du? Vi kunne bruge
en læge med dine talenter her.

195
00:10:17,864 --> 00:10:20,264
Garland er et unikt sted,
er det ikke?

196
00:10:20,366 --> 00:10:21,966
Det er det absolut.

197
00:10:27,306 --> 00:10:31,008
Nå, ja, så accepterer jeg.

198
00:10:32,311 --> 00:10:33,878
Vidunderligt, Dr. Brunell!

199
00:10:33,980 --> 00:10:37,214
<i>Okay, lad mig få det</i>
<i>nogle af dine oplysninger.</i>

200
00:10:38,417 --> 00:10:40,017
Bare rolig.

201
00:10:40,119 --> 00:10:43,487
Jeg får dig ud af Alaska
i løbet af få uger.

202
00:10:43,590 --> 00:10:46,457
Hvis du tænker et par uger
i et out-of-the-box miljø

203
00:10:46,559 --> 00:10:48,693
er nok til at fylde mit CV,
så flot.

204
00:10:48,795 --> 00:10:51,562
Dit CV er perfekt
lige som det er.

205
00:10:51,664 --> 00:10:53,530
Lauren, prøv at have
et åbent sind om dette.

206
00:10:53,633 --> 00:10:55,800
For første gang
i lang tid,

207
00:10:55,902 --> 00:10:58,469
du prøver noget nyt
og uventet.

208
00:10:58,571 --> 00:11:00,471
Det er spændende.

209
00:11:00,573 --> 00:11:03,007
Åh! Og vi skal tage dig
indkøb af vintertøj.

210
00:11:03,109 --> 00:11:05,442
Jeg rejser om mindre end en uge.
Jeg har alt for meget at lave.

211
00:11:05,544 --> 00:11:07,912
Jeg skal bare... Jeg får alt
Jeg har brug for, når jeg kommer dertil.

212
00:11:08,014 --> 00:11:11,582
Køb ikke for meget for det
du vil være tilbage her meget snart.

213
00:11:11,684 --> 00:11:13,550
Henry, prøv at støtte hende
i dette.

214
00:11:13,653 --> 00:11:15,419
Jeg tror, ​​det er godt for hende.

215
00:11:15,521 --> 00:11:17,387
Det er godt for jer begge.

216
00:11:17,490 --> 00:11:18,555
Okay, mor.

217
00:11:18,658 --> 00:11:20,190
Alaska er fantastisk!

218
00:11:20,292 --> 00:11:23,995
Ja, Alaska er det bedste
49. stat vi har.

219
00:11:24,097 --> 00:11:26,964
I to er umulige!

220
00:11:37,376 --> 00:11:38,676
STEVARDINDE:
<i>Velkommen til Anchorage.</i>

221
00:11:38,778 --> 00:11:41,278
<i>Den aktuelle temperatur</i>
<i>er milde 7 grader.</i>

222
00:11:46,352 --> 00:11:48,552
[fløjter]

223
00:11:51,691 --> 00:11:54,692
Hej. Jeg er Dr. Brunell.
Lauren.

224
00:11:54,794 --> 00:11:59,229
Velkommen til Alaska. Jeg er Andy.
Jeg er din tur til Garland.

225
00:11:59,331 --> 00:12:01,298
- Må jeg tage disse?
- Ja.

226
00:12:01,400 --> 00:12:04,135
- Hvor langt er bilen?
- 300 miles ret nord.

227
00:12:05,504 --> 00:12:07,504
- Herfra?
- Ja.

228
00:12:13,245 --> 00:12:14,812
Det er Garland vist ikke
som støder op til Anchorage

229
00:12:14,914 --> 00:12:16,246
som du troede, hva'?

230
00:12:16,348 --> 00:12:20,284
Det er fordi "tilstødende" betyder
en tog- eller biltur væk.

231
00:12:20,386 --> 00:12:22,386
Dette er ikke
hvad jeg tilmeldte mig!

232
00:12:22,488 --> 00:12:23,888
Nå, det er Garland for dig.

233
00:12:23,990 --> 00:12:25,389
Hvad skal det betyde?

234
00:12:25,491 --> 00:12:26,924
Bare det når du
vokse op her,

235
00:12:27,026 --> 00:12:28,993
du lærer at lave planer
er spild af tid.

236
00:12:29,095 --> 00:12:31,796
Det er fantastisk. Du har afskediget
hele min livsfilosofi

237
00:12:31,898 --> 00:12:33,330
fem minutter efter at have mødt mig.

238
00:12:33,432 --> 00:12:36,466
Nå, det bestemt
var ikke min hensigt.

239
00:12:39,939 --> 00:12:41,972
Skal vi få os lidt
mere støder op til Garland?

240
00:13:07,867 --> 00:13:10,735
Tænk bare på flyet
som en bus eller en togvogn.

241
00:13:10,837 --> 00:13:12,870
Du pendler.

242
00:13:12,972 --> 00:13:14,905
Undtagen hvis jeg ombestemmer mig
hjemme,

243
00:13:15,007 --> 00:13:16,874
Jeg kan bare stå af
ved næste stop.

244
00:13:16,976 --> 00:13:19,409
Nå, jeg vil ikke anbefale
komme ud nu,

245
00:13:19,511 --> 00:13:21,612
men ingen stopper dig.

246
00:13:28,855 --> 00:13:32,656
- Og her er vi.
- Det kom ud af ingenting.

247
00:14:02,721 --> 00:14:05,122
Det er Hatties Diner.
Byens bedste restaurant.

248
00:14:05,224 --> 00:14:07,024
Der er kransen
Landhandel,

249
00:14:07,126 --> 00:14:09,193
hvor du kan få noget
fra tandpasta

250
00:14:09,295 --> 00:14:11,996
til dåsevarer og tøj.

251
00:14:12,098 --> 00:14:15,365
Det er meget... malerisk.

252
00:14:15,467 --> 00:14:18,602
Jeg kan godt lide at tænke på det som hyggeligt.
Vi har nok af det, vi har brug for.

253
00:14:18,704 --> 00:14:20,971
Vi bekymrer os ikke om
alt ud over det.

254
00:14:21,073 --> 00:14:22,406
Hvad er det?

255
00:14:22,508 --> 00:14:23,908
Det er ikke lille.

256
00:14:24,010 --> 00:14:25,943
Det er Holliday Shipping.

257
00:14:26,045 --> 00:14:27,912
Giver mange arbejdspladser i byen.

258
00:14:28,014 --> 00:14:29,446
Se på det hele.

259
00:14:29,548 --> 00:14:31,615
Jeg ville have elsket dem
dekorationer som barn.

260
00:14:31,717 --> 00:14:33,984
Kun som barn?
Jeg har altid troet jul

261
00:14:34,086 --> 00:14:36,353
skulle bringe ud
barnet i os alle,

262
00:14:36,455 --> 00:14:38,355
selv når vi er voksne.

263
00:14:38,457 --> 00:14:41,625
Nå, jeg gætter på barnet i mig
har haft for travlt med at være voksen

264
00:14:41,727 --> 00:14:44,695
at blive alt for begejstret
om julen.

265
00:14:44,797 --> 00:14:48,565
Men jer
tage det meget alvorligt.

266
00:14:48,667 --> 00:14:50,234
Meget festligt.

267
00:14:50,336 --> 00:14:53,304
Det er Garland for dig.

268
00:14:53,405 --> 00:14:55,973
Selvfølgelig er det det.

269
00:15:06,485 --> 00:15:08,352
Og her er vi.

270
00:15:20,199 --> 00:15:22,099
Så det er her jeg bor?

271
00:15:22,201 --> 00:15:24,101
Dette er det.
Det er hyggeligt, praktisk,

272
00:15:24,203 --> 00:15:26,803
og i gåafstand
af alt.

273
00:15:45,358 --> 00:15:47,124
Velkommen til Garland,
Dr. Brunell.

274
00:15:48,761 --> 00:15:49,793
Vi ses.

275
00:16:01,473 --> 00:16:03,707
Jeg kan få det til at virke.

276
00:16:28,367 --> 00:16:30,968
Stor. Ingen kaffemaskine.

277
00:16:37,376 --> 00:16:40,177
Ah. Perfektionere.

278
00:16:53,259 --> 00:16:55,826
Godmorgen!
Hvor mange hjælper jeg dig?

279
00:16:55,928 --> 00:16:59,430
Hej. Kan jeg få en stor, fedtfri
sukkerfri vanilje latte?

280
00:16:59,531 --> 00:17:01,731
Jeg vil ikke
få det her, er jeg?

281
00:17:01,834 --> 00:17:03,767
Vi har masser af kaffe.

282
00:17:03,869 --> 00:17:07,537
Okay, så skal jeg have en stor
at gå med fedtfri mælk.

283
00:17:07,639 --> 00:17:10,807
Og har du noget naturligt,
ikke-sukker sødestoffer?

284
00:17:10,909 --> 00:17:15,179
Nå, vi har en størrelse, creme,

285
00:17:15,281 --> 00:17:16,780
godt gammelt hvidt sukker,

286
00:17:16,882 --> 00:17:18,115
og jeg kunne nok rasle op

287
00:17:18,217 --> 00:17:19,850
lidt sødmælk og honning
i ryggen.

288
00:17:19,952 --> 00:17:23,087
Åh nej. Det er fint.
Tak.

289
00:17:23,189 --> 00:17:25,322
Vær ikke bange for
lidt fløde og sukker.

290
00:17:25,424 --> 00:17:27,924
Det vil fede dig op,
hold dig varm her.

291
00:17:28,027 --> 00:17:31,395
Åh, tak. du ved,
har nogen nogensinde fortalt dig

292
00:17:31,497 --> 00:17:33,663
du ligner
Julemanden?

293
00:17:33,765 --> 00:17:35,899
Nå, tak!
Det er vel derfor, de vælger mig

294
00:17:36,002 --> 00:17:39,703
at gå op i juleaften
Festival hvert år.

295
00:17:39,805 --> 00:17:43,140
Frank Holliday, præsident
og administrerende direktør for Holliday Shipping.

296
00:17:43,242 --> 00:17:45,309
Helligdag. Selvfølgelig.

297
00:17:45,411 --> 00:17:47,044
Jeg er Dr. Lauren Brunell.

298
00:17:47,146 --> 00:17:48,945
Velkommen, doktor!

299
00:17:49,048 --> 00:17:50,814
Vi er glade for, at du er kommet
at hjælpe os.

300
00:17:50,916 --> 00:17:52,349
Hvordan kan du lide Garland
indtil videre?

301
00:17:52,451 --> 00:17:54,351
Hun var ikke begejstret for
til byens tur,

302
00:17:54,453 --> 00:17:55,585
Jeg kan fortælle dig så meget.

303
00:17:55,687 --> 00:17:56,820
Søn, vær høflig.

304
00:17:56,922 --> 00:17:58,688
Er du hans far?

305
00:17:58,790 --> 00:18:01,725
Andy er en fjerde generation
Garlander.

306
00:18:01,827 --> 00:18:04,961
Der er et monument over min store
bedstefar på Garland Square.

307
00:18:05,064 --> 00:18:08,332
Han var en af
de oprindelige bystiftere.

308
00:18:08,434 --> 00:18:10,134
Værsgo, Frank.

309
00:18:10,236 --> 00:18:12,236
Tak, Hattie!

310
00:18:12,338 --> 00:18:14,405
Far, virkelig?
Småkager til morgenmad?

311
00:18:14,507 --> 00:18:17,707
De er sæsonbestemte. Kun Hattie
laver disse i december.

312
00:18:17,809 --> 00:18:19,243
De vil være væk
før du ved af det.

313
00:18:19,345 --> 00:18:21,211
Du ved, nu hvor der er
en læge i byen,

314
00:18:21,313 --> 00:18:23,847
planlægge en aftale
til en kolesteroltest.

315
00:18:23,949 --> 00:18:25,682
- Du er velkommen til--
- Åh, jeg har det fint.

316
00:18:25,784 --> 00:18:27,817
Sådan er det
Jeg har altid spist.

317
00:18:27,920 --> 00:18:30,020
- Så har Andy måske en pointe.
- Det er præcis min pointe!

318
00:18:30,122 --> 00:18:32,022
For ikke at nævne,
du er altid træt i disse dage.

319
00:18:32,124 --> 00:18:33,957
Det er min travle sæson!

320
00:18:34,060 --> 00:18:35,926
Desuden lever du
et par årtier mere,

321
00:18:36,028 --> 00:18:37,327
fortæl mig, hvor munter du føler dig.

322
00:18:37,430 --> 00:18:38,929
- Far!
- Andrew!

323
00:18:39,031 --> 00:18:41,698
Undskyld mig.
Jeg skal i gang.

324
00:18:41,800 --> 00:18:44,701
I dag er min første dag, og jeg
ønsker ikke at komme for sent til runder.

325
00:18:44,803 --> 00:18:47,538
Frank, det var rart at møde dig.
Andy, det var godt at se dig.

326
00:18:50,242 --> 00:18:51,908
runder?

327
00:19:18,036 --> 00:19:19,503
Hej?

328
00:19:19,605 --> 00:19:21,171
Åh, sæt dig.

329
00:19:21,273 --> 00:19:23,140
Vi ser ikke patienter
endnu i morges.

330
00:19:23,242 --> 00:19:25,976
Faktisk er jeg lægen.

331
00:19:27,179 --> 00:19:29,879
Dr. Brunell?

332
00:19:29,982 --> 00:19:33,250
Dr. Lauren Brunell
fra San Francisco?

333
00:19:33,352 --> 00:19:35,219
- Åhh!
- Åh!

334
00:19:35,321 --> 00:19:38,855
Alle sammen, kom og mød
den nye læge!

335
00:19:38,957 --> 00:19:40,824
Åh, godt, der er en stab.

336
00:19:40,926 --> 00:19:42,159
Jeg er Billie.
Vi talte i telefon.

337
00:19:42,261 --> 00:19:43,627
Jeg er oversygeplejerske.

338
00:19:43,729 --> 00:19:45,762
Jeg bestiller forsyninger,
noget administrativt.

339
00:19:45,864 --> 00:19:47,664
Bare spørg,
Jeg får det gjort.

340
00:19:47,766 --> 00:19:50,634
Dette er Joanne,
den anden sygeplejerske,

341
00:19:50,736 --> 00:19:52,702
og ordensmændene,
Martin og Lester.

342
00:19:52,804 --> 00:19:54,138
- Hvordan har du det?
- Godt at møde dig.

343
00:19:54,240 --> 00:19:57,941
Hej. Altså personalet
er kun fire personer?

344
00:19:58,043 --> 00:19:59,476
Selvfølgelig ikke!

345
00:19:59,578 --> 00:20:01,678
Det er fem,
nu hvor du er her.

346
00:20:01,780 --> 00:20:04,448
Dr. Morgan
gik på pension sidste år.

347
00:20:04,550 --> 00:20:08,051
Vent, du har ikke haft
en læge her om et år?

348
00:20:10,456 --> 00:20:12,256
Nå, øh...

349
00:20:12,358 --> 00:20:17,361
et par mennesker
gik ikke ligefrem.

350
00:20:17,463 --> 00:20:19,463
Undskyld. Billie,
Jeg tror ikke situationen

351
00:20:19,565 --> 00:20:21,898
blev gjort klart for mig.

352
00:20:22,000 --> 00:20:24,234
Den nye læge i?

353
00:20:24,336 --> 00:20:26,936
Jeg har den her ting
med min fod.

354
00:20:33,345 --> 00:20:34,711
Jeg er den nye læge.

355
00:20:43,440 --> 00:20:45,807
Mr. Jessome, behold den støvle på
i mindst to uger.

356
00:20:45,909 --> 00:20:48,543
Tag ibuprofen
hvis du er i ubehag.

357
00:20:48,645 --> 00:20:50,212
Tak, frue.

358
00:20:50,314 --> 00:20:52,780
Billie, lad os sætte op ugentligt
aftaler for Marilyn

359
00:20:52,882 --> 00:20:55,783
- fra nu til hendes termin.
- Og hendes søn Ethan?

360
00:20:55,885 --> 00:20:57,118
Han er bagud med sine skud.

361
00:20:57,221 --> 00:20:59,254
Joanne, tag dig af det
lige nu.

362
00:20:59,356 --> 00:21:01,656
Og jeg indrømmer fru Alvarez
natten over til observation.

363
00:21:01,758 --> 00:21:03,057
Hun har brug for antibiotika.

364
00:21:03,159 --> 00:21:04,593
Okay. Noget andet?

365
00:21:04,695 --> 00:21:09,297
Nej. Lad os tage en pause.
Jeg laver noget kort.

366
00:21:15,105 --> 00:21:18,072
Kan jeg skaffe dig noget
at spise eller drikke, Dr. Brunell,

367
00:21:18,174 --> 00:21:21,476
før du ser flere patienter?

368
00:21:21,578 --> 00:21:27,382
Nej. Lad os få disse mennesker ind
eksamenslokaler så hurtigt som muligt--

369
00:21:27,484 --> 00:21:28,950
Billie?

370
00:21:29,052 --> 00:21:30,084
Hmm?

371
00:21:30,186 --> 00:21:31,886
Billie?

372
00:21:31,988 --> 00:21:34,723
Åh, undskyld, Dr. Brunell.

373
00:21:34,824 --> 00:21:36,458
Det er meget sødt.

374
00:21:36,560 --> 00:21:38,226
Din kæreste
bragte dig blomster.

375
00:21:38,328 --> 00:21:42,830
Ingen! jeg er ikke--
Jeg mener, vi er ikke--

376
00:21:42,932 --> 00:21:47,602
Dr. Brunell,
det er Wyatt Baker.

377
00:21:47,704 --> 00:21:49,604
Hans mor er byens blomsterhandler.

378
00:21:49,706 --> 00:21:51,239
Jeg klarer leveringerne.

379
00:21:51,341 --> 00:21:53,608
Dette er en frisk buket
for fru Alvarez.

380
00:21:53,710 --> 00:21:56,678
Mrs. Alvarez, som jeg lige
indlagt for ti minutter siden?

381
00:21:56,780 --> 00:21:58,246
Det er en lille by.

382
00:21:59,316 --> 00:22:01,849
Åh.

383
00:22:01,951 --> 00:22:04,018
Vi ses senere, Billie.

384
00:22:04,120 --> 00:22:05,887
'Kay.

385
00:22:05,989 --> 00:22:07,889
Og det var dejligt
at møde dig, Doc.

386
00:22:11,495 --> 00:22:14,228
Og han er ikke din kæreste?

387
00:22:14,331 --> 00:22:17,532
Jeg datede en fyr i måneder, og
han så ikke sådan på mig.

388
00:22:17,634 --> 00:22:19,200
Wyatt? Ingen!

389
00:22:19,303 --> 00:22:21,903
Vi har kendt hinanden
hele vores liv.

390
00:22:22,005 --> 00:22:24,172
Nej. Siden vi var babyer.

391
00:22:24,274 --> 00:22:26,874
Han skubbede mig i mudderet
i tredje klasse

392
00:22:26,976 --> 00:22:30,512
og datede min nabo
i gymnasiet.

393
00:22:30,614 --> 00:22:33,281
Vi er bare venner,
det er alt.

394
00:22:33,383 --> 00:22:36,017
Hvad end du siger.

395
00:22:36,119 --> 00:22:39,187
Åh, og send
næste patient ind.

396
00:22:54,304 --> 00:22:56,237
Har du brug for en tur, Doc?

397
00:22:56,340 --> 00:22:58,172
Wow, du er overalt,
er du ikke?

398
00:22:59,943 --> 00:23:02,544
Øh nej tak.

399
00:23:06,049 --> 00:23:08,082
Er du sikker? Du ser kold ud.

400
00:23:08,184 --> 00:23:11,085
Det er Alaska.
Er der nogen anden mulighed?

401
00:23:11,187 --> 00:23:15,724
Mm, ikke rigtig.
Sæt dig ind i lastbilen.

402
00:23:17,461 --> 00:23:18,460
Ja.

403
00:23:22,699 --> 00:23:24,999
Du bliver ved med at klæde dig sådan,
du vil få hypotermi,

404
00:23:25,101 --> 00:23:27,836
og så har vi ikke
en læge til at behandle dig.

405
00:23:27,937 --> 00:23:32,540
Vi kan stoppe ved General Store
og fylde op med vintertøj.

406
00:23:32,642 --> 00:23:35,577
Fik du
den hævede vest der?

407
00:23:35,679 --> 00:23:38,212
Ja, det gjorde jeg.

408
00:23:38,314 --> 00:23:42,384
Ja, nej, jeg får lige nogle
ting online eller noget.

409
00:23:42,486 --> 00:23:44,652
Tilpas dig selv.

410
00:23:44,755 --> 00:23:48,390
Så hvorfor er alt i din
lastbil dækket med savsmuld?

411
00:23:48,492 --> 00:23:51,693
Jeg ramte mange træer
når jeg flyver. Laver rod.

412
00:23:51,795 --> 00:23:53,160
Bare sjov.

413
00:23:53,263 --> 00:23:55,397
Hele det med at flyve
bare en hobby.

414
00:23:55,499 --> 00:23:57,699
Jeg skal tage over
familievirksomheden, men...

415
00:23:57,801 --> 00:24:00,234
Det er jeg vist bare
ikke klar, så...

416
00:24:00,336 --> 00:24:02,771
Jeg henter arbejde
som den lokale handyman.

417
00:24:02,873 --> 00:24:06,374
Så hvordan var den første dag?

418
00:24:08,044 --> 00:24:10,879
Åh. Jeg mener, jeg havde det godt
om hvad jeg gjorde,

419
00:24:10,980 --> 00:24:13,047
men der er bare
for mange patienter,

420
00:24:13,149 --> 00:24:15,216
ikke nok hænder,
ikke tid nok.

421
00:24:15,318 --> 00:24:17,485
Jeg skal arbejde
på et stort hospital,

422
00:24:17,587 --> 00:24:19,621
ikke en lille klinik
sådan her.

423
00:24:19,723 --> 00:24:22,089
Nå, det lyder som om du gjorde det
meget godt i dag.

424
00:24:22,191 --> 00:24:24,592
Jeg mener, det havde fru Alvarez
at hoste i en måned,

425
00:24:24,694 --> 00:24:26,694
og Clay ville have ignoreret
den fod, indtil han blev forkrøblet

426
00:24:26,797 --> 00:24:28,296
hvis du ikke havde hjulpet.

427
00:24:28,398 --> 00:24:30,865
Wow, ordet rejser virkelig hurtigt
gennem dette sted.

428
00:24:30,967 --> 00:24:34,168
Ja, godt,
lille by, ny læge.

429
00:24:34,270 --> 00:24:35,737
Hvis det får dig til at føle
noget bedre,

430
00:24:35,839 --> 00:24:37,505
alle er rigtig glade
du er her, Doc.

431
00:25:09,673 --> 00:25:11,973
Ja.

432
00:25:25,655 --> 00:25:29,624
[alarm ringer]

433
00:25:40,169 --> 00:25:42,436
Godmorgen, Dr. Brunell.

434
00:25:42,539 --> 00:25:44,205
Morgen.

435
00:25:50,179 --> 00:25:52,380
Ah, doktor.

436
00:25:56,052 --> 00:25:57,485
Godmorgen, Dr. Brunell.

437
00:25:57,587 --> 00:25:59,053
Godmorgen.
Kan jeg få en--

438
00:25:59,155 --> 00:26:01,856
Kaffe at gå,
lys på sukkeret, med mælk.

439
00:26:01,958 --> 00:26:04,458
Ikke noget af det fedt endnu,
men jeg fik den i bestilling.

440
00:26:04,561 --> 00:26:06,794
Okay, tak.

441
00:26:06,897 --> 00:26:09,063
Du skal ikke bekymre dig om det.
Lad mig nu ikke beholde dig.

442
00:26:09,165 --> 00:26:11,733
Du har en stor dag
foran dig!

443
00:26:11,835 --> 00:26:13,100
gør jeg?

444
00:26:13,202 --> 00:26:14,736
Ja, og hvis du vil
frokost leveret,

445
00:26:14,838 --> 00:26:17,705
bare få Billie
ring til mig.

446
00:26:17,807 --> 00:26:19,807
Hattie, ved du det
noget jeg ikke gør?

447
00:26:27,951 --> 00:26:30,618
Andy. Andy.

448
00:26:30,720 --> 00:26:32,820
Åh, hej, Doc.
Hvad synes du?

449
00:26:32,923 --> 00:26:36,123
Det er smukt arbejde, men lad være
du synes det er overmodigt,

450
00:26:36,225 --> 00:26:39,093
at sætte mit navn
uden for hospitalet, når--

451
00:26:39,195 --> 00:26:40,929
Jeg ved det ikke engang
hvis jeg bliver.

452
00:26:41,031 --> 00:26:42,964
- Men du er her nu, ikke?
- Jeg ved det, men...

453
00:26:43,066 --> 00:26:45,366
Du skal ikke bekymre dig om det.
At lave en helvedesild er ingen big deal.

454
00:26:45,468 --> 00:26:47,569
Tag den ned
når du vil.

455
00:26:50,040 --> 00:26:53,441
Hej. Godmorgen.
Vær ret med dig.

456
00:27:04,454 --> 00:27:05,920
Dr. Brunell, godmorgen.

457
00:27:06,022 --> 00:27:08,355
Billie, der er en linje
af patienter udenfor.

458
00:27:08,458 --> 00:27:10,758
Og det har vi fået
under kontrol.

459
00:27:10,860 --> 00:27:14,528
Alle i eksamenslokalerne
lige nu er en højere prioritet.

460
00:27:14,631 --> 00:27:17,431
Først op,
ondt i maven i værelse et.

461
00:27:17,533 --> 00:27:18,800
Maveinfluenza?

462
00:27:18,902 --> 00:27:20,935
For meget juleslik.

463
00:27:22,305 --> 00:27:23,705
Lad os gøre dette.

464
00:27:28,578 --> 00:27:30,912
Billie, jeg har ordineret
et muskelafslappende middel til fru Petty.

465
00:27:31,014 --> 00:27:32,346
Kan du tjekke om vi
har nogen på lager?

466
00:27:32,448 --> 00:27:33,380
Sikker.

467
00:27:35,652 --> 00:27:36,718
Nå, hej, Mr. Holliday.

468
00:27:36,820 --> 00:27:38,586
Ring til mig, Frank, doktor.

469
00:27:38,688 --> 00:27:40,688
Så kald mig Lauren,
Frank.

470
00:27:40,790 --> 00:27:43,024
Kom du ind for at få det
mave ting tjekket ud?

471
00:27:43,126 --> 00:27:45,093
Jeg har det fint.
Andy er bekymret.

472
00:27:45,194 --> 00:27:48,395
Jeg tror ikke
han er den ængstelige type.

473
00:27:48,498 --> 00:27:52,533
Jeg er her for at invitere dig til en
Helligdags familiemiddag i aften.

474
00:27:52,636 --> 00:27:54,802
Min kone Faith
er en vidunderlig kok,

475
00:27:54,904 --> 00:27:57,271
og du er så langt
fra San Francisco,

476
00:27:57,373 --> 00:27:59,507
ser ud til at det er på tide
du fik et hjemmelavet måltid.

477
00:27:59,609 --> 00:28:01,909
Det er så pænt af dig, Mister--

478
00:28:02,012 --> 00:28:05,947
Frank. Men hvorfor diskuterer vi ikke
at i eksamenslokalet først,

479
00:28:06,049 --> 00:28:08,683
tale om dem
julesmåkager?

480
00:28:08,785 --> 00:28:10,918
Jeg har kun et minut.
Jeg skal tilbage på arbejde.

481
00:28:11,021 --> 00:28:13,154
Men du kommer
til middag, ikke?

482
00:28:13,256 --> 00:28:16,290
Jeg har aldrig spist så mange
hjemmelavede måltider derhjemme, så...

483
00:28:16,392 --> 00:28:18,392
Så meget desto mere grund!

484
00:28:18,494 --> 00:28:19,460
Okay, jeg kommer.

485
00:28:19,562 --> 00:28:22,329
Fremragende!
Vi ses senere.

486
00:28:22,431 --> 00:28:25,332
- Mr. Holliday.
- God eftermiddag, Wyatt.

487
00:28:25,434 --> 00:28:26,868
Hej, Doc.

488
00:28:26,970 --> 00:28:29,037
- Hej.
- Er Billie her?

489
00:28:29,139 --> 00:28:31,706
Åh, hun får det bare
noget medicin til en patient.

490
00:28:31,808 --> 00:28:34,441
Åh. Hun er en god sygeplejerske, hva?

491
00:28:34,544 --> 00:28:39,180
Ja, det er hun,
og også en god pige, hva?

492
00:28:39,282 --> 00:28:40,782
Billie, hej!

493
00:28:40,884 --> 00:28:42,249
Åh, hej, Wyatt.

494
00:28:42,351 --> 00:28:44,052
Til Diana.

495
00:28:44,154 --> 00:28:46,220
Disse må hellere være fra
Hr. Henderson.

496
00:28:46,322 --> 00:28:47,555
Åh, det er de.

497
00:28:47,657 --> 00:28:49,323
Hvem er Mr. Henderson?

498
00:28:49,425 --> 00:28:51,425
Han er Dianas nabo.

499
00:28:51,527 --> 00:28:55,997
Hvem tror du har lavet
alt det juleslik?

500
00:28:56,099 --> 00:28:57,531
Nå, jeg må hellere komme afsted.

501
00:28:57,633 --> 00:29:00,134
Hav en god dag, Billie.
Farvel, Doc.

502
00:29:01,171 --> 00:29:02,303
Farvel.

503
00:29:05,238 --> 00:29:06,937
Tak for frokost,
Dr. Brunell.

504
00:29:07,040 --> 00:29:10,008
Åh nej tak
for alt.

505
00:29:10,110 --> 00:29:13,344
- Du er en fantastisk sygeplejerske, Billie.
- Virkelig?

506
00:29:13,446 --> 00:29:15,513
Ved du, hvem der ellers sagde det?

507
00:29:15,615 --> 00:29:17,648
Din ven Wyatt.

508
00:29:17,750 --> 00:29:21,685
Åh, tænker Wyatt
Jeg er en god sygeplejerske?

509
00:29:21,787 --> 00:29:23,654
Det tror jeg måske er
en af de gange

510
00:29:23,756 --> 00:29:25,089
det bliver du bare nødt til
følg dit hjerte.

511
00:29:25,191 --> 00:29:26,624
Hvad mener du?

512
00:29:26,726 --> 00:29:28,559
Det er noget
min mor siger altid,

513
00:29:28,661 --> 00:29:30,061
noget hendes mor
altid sagt.

514
00:29:30,163 --> 00:29:31,662
"Du kan lytte
efter dit sind,

515
00:29:31,764 --> 00:29:33,431
men du skal
følg dit hjerte."

516
00:29:33,533 --> 00:29:34,499
[telefonklokke]

517
00:29:35,635 --> 00:29:37,235
Er der noget galt?

518
00:29:39,039 --> 00:29:40,971
Det handler bare om
det tøj jeg har købt.

519
00:29:41,074 --> 00:29:42,640
- Åh.
- Hvad?

520
00:29:42,742 --> 00:29:45,209
Min ordre blev annulleret?

521
00:29:45,311 --> 00:29:49,080
Adresse ukendt?
Hvordan er det overhovedet muligt?

522
00:29:49,182 --> 00:29:51,315
Det kan de vel ikke
levere til Garland.

523
00:29:51,418 --> 00:29:54,218
Ferieforsendelse
afsendes hver dag.

524
00:29:54,320 --> 00:29:56,220
Hvordan kan dette firma
ikke sendes ind?

525
00:29:56,322 --> 00:29:58,189
Det er Garland for dig.

526
00:29:58,291 --> 00:30:01,592
Jeg kommer til at fryse ihjel
før jeg nogensinde kommer til Boston.

527
00:30:01,694 --> 00:30:03,227
Hvad var det?

528
00:30:03,329 --> 00:30:05,196
Intet.

529
00:30:05,298 --> 00:30:09,100
Du kan få, hvad du har brug for
fra Garland General Store.

530
00:30:09,202 --> 00:30:11,969
De fik masser af varmt tøj.

531
00:30:12,072 --> 00:30:13,404
Selv flannel?

532
00:30:13,506 --> 00:30:15,005
Selvfølgelig!

533
00:30:15,108 --> 00:30:18,776
Kom nu. Lad os kigge forbi
på vej tilbage til arbejdet.

534
00:30:21,181 --> 00:30:23,114
Du vil elske det her.

535
00:30:31,991 --> 00:30:34,459
Det ville være skat
på dig.

536
00:30:34,561 --> 00:30:36,026
- Tror du?
- Det gør jeg!

537
00:30:36,129 --> 00:30:38,262
Det blå vil bringe frem
dine øjne.

538
00:30:38,364 --> 00:30:39,730
Og hvis du ikke har noget imod det
mit ordsprog,

539
00:30:39,832 --> 00:30:41,332
bare fordi du pakker noget ind
rundt om din hals

540
00:30:41,434 --> 00:30:43,101
gør det ikke til et tørklæde.

541
00:30:43,203 --> 00:30:44,368
Det er en pashmina.

542
00:30:44,471 --> 00:30:45,970
En pash-hvad-a?

543
00:30:46,072 --> 00:30:47,705
En pashmina.

544
00:30:47,807 --> 00:30:50,241
Det er et fancy tørklæde.

545
00:30:50,343 --> 00:30:52,643
Se, der er dit problem.
Du er i Alaska, skat.

546
00:30:52,745 --> 00:30:54,812
Vi klæder os mere på efter funktion
herude.

547
00:30:54,914 --> 00:30:56,046
Hun har ret.

548
00:30:56,149 --> 00:30:58,116
Jeg prøvede at købe
varmere tøj online,

549
00:30:58,218 --> 00:30:59,683
men de annullerede min ordre.

550
00:30:59,785 --> 00:31:01,252
De kunne ikke finde Garland.

551
00:31:01,354 --> 00:31:03,254
Vi gør det ikke altid nemt
at komme herop.

552
00:31:03,356 --> 00:31:04,888
Men det betyder bare
at kun det bedste

553
00:31:04,991 --> 00:31:07,791
og de mest værdifulde ting
finde os.

554
00:31:07,893 --> 00:31:11,262
Se, de her ser ud
ligesom almindelige jeans,

555
00:31:11,364 --> 00:31:15,266
men indersiden er foret
med sweatpants materiale.

556
00:31:15,368 --> 00:31:17,602
Det bedste fra begge verdener,
hvis du spørger mig.

557
00:31:17,703 --> 00:31:20,804
Tja, tror du de har
noget til min aftensmad i aften?

558
00:31:20,906 --> 00:31:21,872
Frank inviterede mig over.

559
00:31:21,974 --> 00:31:23,541
Åh! Middag med Holidays.

560
00:31:23,643 --> 00:31:25,209
Det må du gøre
noget rigtigt.

561
00:31:25,311 --> 00:31:28,346
Kom nu. Lad os finde denne pige
noget at have på.

562
00:32:10,890 --> 00:32:12,122
Hej, Doc!

563
00:32:12,225 --> 00:32:13,524
Andy! Hej.

564
00:32:13,626 --> 00:32:15,593
Savnede du hoveddøren?

565
00:32:15,695 --> 00:32:16,627
Ja.

566
00:32:16,729 --> 00:32:18,729
Jeg mener nej, jeg bare...

567
00:32:18,831 --> 00:32:20,964
troede jeg så noget--

568
00:32:23,203 --> 00:32:25,636
Vent. Så du det?

569
00:32:25,738 --> 00:32:27,305
Se hvad?

570
00:32:27,407 --> 00:32:30,341
Det så ud og lød som en
alf gik ind i din fars lade.

571
00:32:30,443 --> 00:32:31,809
A hvad?

572
00:32:31,911 --> 00:32:34,078
Hvad laver I to
herude i kulden?

573
00:32:34,180 --> 00:32:37,281
Din mor har et kæmpe måltid
til os i køkkenet.

574
00:32:37,383 --> 00:32:39,483
Lad os ikke få hende til at vente.

575
00:32:39,586 --> 00:32:41,686
Og for at være retfærdig,
Jeg vil heller ikke vente.

576
00:32:41,787 --> 00:32:45,289
[griner]
Kom nu!

577
00:32:50,996 --> 00:32:52,062
LAUREN: Fru Holliday...

578
00:32:52,164 --> 00:32:54,198
Kald mig tro, tak.

579
00:32:54,300 --> 00:32:55,866
Faith, mange tak
til middag.

580
00:32:55,968 --> 00:32:57,501
Og denne dessert,
det er så smukt,

581
00:32:57,604 --> 00:32:59,903
Jeg kan ikke tro
vi spiser det faktisk.

582
00:33:00,005 --> 00:33:02,673
Intet siger juletid
som et honningkagehus.

583
00:33:02,775 --> 00:33:06,043
Det er Franks favorit.
Og det er det mindste jeg kunne gøre

584
00:33:06,145 --> 00:33:08,979
efter hvor meget du allerede har
hjalp folk her i Garland.

585
00:33:09,081 --> 00:33:11,382
Ja, det lyder som om tingene er
går godt nede på hospitalet.

586
00:33:11,484 --> 00:33:13,718
Du kender én måde, du kunne
ser du det på egen hånd, Frank?

587
00:33:13,819 --> 00:33:15,085
Kom ind til et tjek.

588
00:33:15,187 --> 00:33:17,087
Ja, far.
Gå til kontrol.

589
00:33:17,189 --> 00:33:20,558
Se på det her. De to af dem,
de slår sig sammen på mig.

590
00:33:20,660 --> 00:33:22,192
De tager ikke fejl, skat.

591
00:33:22,295 --> 00:33:24,128
Det er min travle sæson.

592
00:33:24,230 --> 00:33:27,965
Hvad med at planlægge en
aftale næste år engang?

593
00:33:28,067 --> 00:33:29,800
Far, Lauren måske ikke
være her næste år.

594
00:33:29,902 --> 00:33:33,170
Hun har store planer
langt fra Garland.

595
00:33:33,273 --> 00:33:34,238
Er du allerede afsted?

596
00:33:34,340 --> 00:33:35,640
Måske.

597
00:33:35,742 --> 00:33:37,575
Der er et fællesskab
i Boston.

598
00:33:37,677 --> 00:33:39,710
Nå, det er vigtigt at vide
hvad du vil have, ikke?

599
00:33:39,812 --> 00:33:42,446
Andy er stadig ikke sikker
er du, søn?

600
00:33:42,548 --> 00:33:44,382
- Frank.
- Far.

601
00:33:44,484 --> 00:33:48,252
Har Andy ikke fortalt dig det? Han brugte
at være arkitekt i Seattle.

602
00:33:48,354 --> 00:33:51,121
Han er kun lige kommet tilbage
sidste år.

603
00:33:51,223 --> 00:33:53,791
Og han har ikke givet noget løfte
om at blive.

604
00:33:53,893 --> 00:33:56,794
Far, jeg går ikke
hvor som helst, okay?

605
00:33:56,896 --> 00:33:58,962
- Boede du i Seattle?
- Ja.

606
00:33:59,064 --> 00:34:00,264
Jeg gik i skole der.

607
00:34:00,366 --> 00:34:01,732
Jeg kunne virkelig godt lide det, så jeg blev
et stykke tid.

608
00:34:01,834 --> 00:34:03,434
Du ved, god mad,
god musik.

609
00:34:03,536 --> 00:34:06,370
Nej, jeg ved det.
Jeg elsker Seattle.

610
00:34:06,472 --> 00:34:09,774
Gør ingen i deres generation
værdsætter livet i den lille by?

611
00:34:09,875 --> 00:34:14,345
Er jeg så forkert at ville have min søn
at elske dette sted, som jeg gør?

612
00:34:14,447 --> 00:34:16,547
At ville leve sit liv
i Garland?

613
00:34:16,649 --> 00:34:20,818
Det er ikke et problem, som vi vil
løse i aften over dessert,

614
00:34:20,920 --> 00:34:24,087
så lad os tale om
noget andet.

615
00:34:27,860 --> 00:34:31,995
Jeg købte et par jeans
foret med joggingbukser i dag.

616
00:34:59,592 --> 00:35:01,492
- Der er mange mennesker.
- Jeg ved det.

617
00:35:01,594 --> 00:35:03,361
Det skal vi være
så effektivt som muligt

618
00:35:03,463 --> 00:35:05,496
hvis der kommer en fuld tavle
af aftaler i dag.

619
00:35:05,598 --> 00:35:07,665
Absolut.

620
00:35:07,767 --> 00:35:10,033
Seriøst?

621
00:35:10,135 --> 00:35:11,635
[suk]

622
00:35:18,177 --> 00:35:19,710
Andy, hvad laver du her?

623
00:35:19,812 --> 00:35:22,312
Udbedring af strømafbrydelsen.
Afbryderen er herinde.

624
00:35:22,415 --> 00:35:26,884
Så byens handyman fungerer
som byens elektriker også?

625
00:35:26,986 --> 00:35:31,121
Jeg har flere begrænsede,
dog indbyrdes forbundne talenter.

626
00:35:34,427 --> 00:35:35,959
Så hvad er problemet?

627
00:35:36,061 --> 00:35:38,696
Nå, systemet er overbelastet.
Det giver mening.

628
00:35:38,798 --> 00:35:40,464
Normalt klinikken
har begrænset åbningstid,

629
00:35:40,566 --> 00:35:42,400
og den har kørt,
for den sidste uge, hele dagen.

630
00:35:42,502 --> 00:35:45,102
Ja, jeg er meget opmærksom.

631
00:35:45,204 --> 00:35:47,705
- Hvad nu?
- Øh...

632
00:35:47,807 --> 00:35:49,373
Sigt det mod afbryderen.

633
00:35:49,475 --> 00:35:52,175
Du tror, du kan gøre det
mens jeg installerer en ny?

634
00:35:52,278 --> 00:35:54,512
Jeg har hjulpet
i hundredvis af operationer.

635
00:35:54,614 --> 00:35:56,480
Stabile hænder er
en del af jobbet.

636
00:35:56,582 --> 00:35:58,215
Undskyld mig.

637
00:35:58,317 --> 00:36:00,518
Det vidste jeg ikke, du var
sådan en stor ting her omkring.

638
00:36:00,620 --> 00:36:02,319
[griner]

639
00:36:05,525 --> 00:36:08,392
Jeg er ked af, at du skulle lytte
til mig og min far skændes.

640
00:36:08,494 --> 00:36:10,127
Ja, hvad handlede det om?

641
00:36:10,229 --> 00:36:11,729
Familievirksomheden.

642
00:36:11,831 --> 00:36:15,866
Han har altid ønsket mig
at overtage det og...

643
00:36:15,968 --> 00:36:19,369
Jeg ville bare gøre noget
for mig selv for en gangs skyld, ved du?

644
00:36:19,472 --> 00:36:23,574
Og nu hvor jeg er tilbage,
Jeg er ikke helt sikker.

645
00:36:23,676 --> 00:36:25,709
Så...

646
00:36:25,812 --> 00:36:27,545
Sjovt. Jeg tror, jeg var ti

647
00:36:27,647 --> 00:36:30,948
da jeg besluttede, at jeg ville være det
en læge, ligesom min far.

648
00:36:31,050 --> 00:36:32,783
Jeg ville ønske, jeg kunne have givet det
til min far.

649
00:36:32,885 --> 00:36:34,485
Det er alt, han nogensinde har ønsket sig.

650
00:36:34,587 --> 00:36:37,421
Andy, føl dig ikke dårlig med det
være din egen person.

651
00:36:37,523 --> 00:36:40,290
Frank burde være glad
du forfølger dine drømme.

652
00:36:40,392 --> 00:36:44,862
Så igen, jeg tror ikke min mor
forstår hvad jeg vil.

653
00:36:44,964 --> 00:36:46,196
Kan jeg få de trådskærere?

654
00:36:49,669 --> 00:36:52,970
Vente. Din mor er ikke glad
er du læge?

655
00:36:53,072 --> 00:36:55,238
Men du redder liv.

656
00:36:55,341 --> 00:36:57,775
Nej, hun er glad.
Det er bare...

657
00:36:57,877 --> 00:37:01,411
Jeg tror, hun bare vil have mig til det
stop og duft mere til roserne.

658
00:37:01,514 --> 00:37:04,047
Hun tror, jeg planlægger mit liv
i stedet for at leve det.

659
00:37:04,149 --> 00:37:07,117
Nå, du får masser af tid
at dufte til roserne her.

660
00:37:07,219 --> 00:37:10,053
Er du sjov? Efter dette?
Jeg skal arbejde hele natten.

661
00:37:10,155 --> 00:37:11,889
Næh. Vi ordner det snart.

662
00:37:11,991 --> 00:37:13,991
Nåle-næsetang, tak.

663
00:37:17,262 --> 00:37:18,562
Okay.

664
00:37:20,700 --> 00:37:22,165
Skalpel.

665
00:37:22,267 --> 00:37:24,001
Hej.

666
00:37:24,103 --> 00:37:28,005
Okay, lad os beholde dig
fra at arbejde hele natten.

667
00:37:33,646 --> 00:37:35,546
- Yay!
- [griner]

668
00:37:41,921 --> 00:37:43,286
Øh, tak.

669
00:37:43,389 --> 00:37:45,155
Ja.

670
00:37:47,760 --> 00:37:50,327
- Tak igen for din hjælp.
- Det var min fornøjelse.

671
00:37:50,429 --> 00:37:52,730
Undskyld mig.
Er du lægen?

672
00:37:52,832 --> 00:37:55,799
Åh, Nate! Det er en god en.
Hvordan gjorde du det?

673
00:37:55,902 --> 00:37:57,868
Bare et lille uheld
på arbejde.

674
00:37:57,970 --> 00:38:00,671
Ja, lad mig tage et kig
ved det.

675
00:38:00,773 --> 00:38:03,306
Kan du fortælle mig det
hvordan skete dette?

676
00:38:03,409 --> 00:38:05,709
Jeg slog min hånd med en...
en hammer?

677
00:38:06,946 --> 00:38:07,912
En hammer?

678
00:38:11,884 --> 00:38:14,051
Er dette en hammer?

679
00:38:14,153 --> 00:38:16,420
Nå, sådan lidt. Det er en...

680
00:38:16,522 --> 00:38:18,121
Det er et legetøjsværktøj.

681
00:38:18,223 --> 00:38:20,958
Et værktøj til at lave legetøj?

682
00:38:21,060 --> 00:38:22,993
Du laver legetøj
hos et rederi?

683
00:38:23,095 --> 00:38:24,895
Det kan man vel sige
vi omfavner virkelig

684
00:38:24,997 --> 00:38:28,566
hele julestemningen?

685
00:38:28,668 --> 00:38:30,200
Helt klart.

686
00:38:30,302 --> 00:38:31,702
Okay, lad os få dig indenfor.

687
00:38:34,907 --> 00:38:36,306
Tak igen for din hjælp.

688
00:38:36,408 --> 00:38:38,642
Intet problem.
Forsigtig med den hammer, Nate.

689
00:38:49,721 --> 00:38:51,221
Well, you did it.

690
00:38:51,323 --> 00:38:54,523
Even after the delay
i morges,

691
00:38:54,625 --> 00:38:59,896
du nåede at se hver patient
venter på at blive set.

692
00:38:59,998 --> 00:39:02,665
Seems like you're really
få styr på det her, hva'?

693
00:39:02,767 --> 00:39:04,667
Ja, det er jeg vist.

694
00:39:04,769 --> 00:39:07,237
Hej, du vil ud og spise middag
hos Hattie?

695
00:39:07,339 --> 00:39:08,938
- Åh...
- Åh, Billie, nej.

696
00:39:09,040 --> 00:39:10,673
Det behøver du ikke
hænge ud med din chef.

697
00:39:10,775 --> 00:39:13,709
Nej, det er det ikke.
Det er bare...

698
00:39:13,811 --> 00:39:15,778
Jeg har en date i aften.

699
00:39:15,881 --> 00:39:17,546
En date?

700
00:39:17,648 --> 00:39:20,216
Kunne det muligvis være Wyatt?
Bad han dig endelig ud?

701
00:39:20,318 --> 00:39:23,286
Actually, I asked him out.

702
00:39:23,388 --> 00:39:25,788
Wow. Fedt træk.

703
00:39:25,891 --> 00:39:27,757
Jeg besluttede at følge dit råd.

704
00:39:27,859 --> 00:39:29,158
Hvilket råd?

705
00:39:29,261 --> 00:39:31,160
You know, about listening
efter dit sind,

706
00:39:31,263 --> 00:39:32,728
but following your heart?

707
00:39:32,830 --> 00:39:35,398
Åh, rigtigt, selvfølgelig.

708
00:39:35,500 --> 00:39:39,035
Hej, Billie,
øh, er du klar?

709
00:39:39,137 --> 00:39:41,837
- Øhm...
- Gå. God fornøjelse.

710
00:39:41,940 --> 00:39:43,572
Tak. Godnat!

711
00:39:43,674 --> 00:39:44,874
Godnat.

712
00:39:55,053 --> 00:39:57,320
- Hej?
<i>- Hej, far.</i>

713
00:39:57,422 --> 00:39:58,888
Godt at høre din stemme.

714
00:39:58,990 --> 00:40:01,391
<i>Åh, hej, Lauren!</i>
<i>Er alt i orden?</i>

715
00:40:01,492 --> 00:40:04,527
Hej, skat,
hvordan er dit eventyr i Alaska?

716
00:40:04,629 --> 00:40:07,496
Nå, det holder på mig
på mine tæer.

717
00:40:07,598 --> 00:40:09,232
- Fantastisk!
-<i> Ja.</i>

718
00:40:09,334 --> 00:40:11,467
Fantastisk.

719
00:40:11,569 --> 00:40:13,403
Jeg bare, øh...

720
00:40:13,504 --> 00:40:16,505
Jeg ville bare-- jeg ville
nogen at tale med.

721
00:40:16,607 --> 00:40:20,410
Well, you know we would love to,
men vi skal løbe.

722
00:40:20,511 --> 00:40:21,477
<i>Your mom and I have</i>
<i>theater tickets tonight.</i>

723
00:40:21,579 --> 00:40:23,079
<i>Men bare rolig.</i>

724
00:40:23,181 --> 00:40:25,748
Jeg arbejder stadig
på dine stipendier for dig.

725
00:40:25,850 --> 00:40:27,917
Men nyd
hvor er du nu!

726
00:40:28,019 --> 00:40:30,019
Åh, okay, tak.

727
00:40:30,121 --> 00:40:32,021
Okay, farvel.
Vi ringer snart.

728
00:40:32,123 --> 00:40:33,789
Farvel.

729
00:41:29,614 --> 00:41:30,813
[banker]

730
00:41:34,252 --> 00:41:35,951
Wyatt, hvad er du
laver her?

731
00:41:36,054 --> 00:41:37,586
Vi har brug for din hjælp.
Det er Rudy.

732
00:41:37,688 --> 00:41:39,322
Han har skadet sit ben,
og han kan ikke gå.

733
00:41:39,424 --> 00:41:40,323
Han har brug for en læge.

734
00:41:46,431 --> 00:41:48,164
Okay, lad os gå.

735
00:42:02,514 --> 00:42:05,748
- Hvorfor er vi hjemme hos Frank?
- Kom nu. Rudy er i laden.

736
00:42:06,918 --> 00:42:08,284
Kom nu.

737
00:42:11,122 --> 00:42:13,056
Hej, vent op.

738
00:42:20,565 --> 00:42:22,198
Er det Rudy?

739
00:42:24,635 --> 00:42:26,835
Er det Rudy, et rensdyr?

740
00:42:26,938 --> 00:42:30,306
Du forventer, at jeg hjælper
et skadet rensdyr?

741
00:42:30,408 --> 00:42:31,907
Han forstuvede sin ankel.

742
00:42:32,009 --> 00:42:34,877
Hvordan ville du kende et vildt dyr
forstuvet sin ankel?

743
00:42:34,979 --> 00:42:38,514
Nå, det er han ikke ligefrem
et vildt dyr, præcis.

744
00:42:38,616 --> 00:42:42,085
Er han ikke? Hvad, er Frank
drive en rensdyrfarm

745
00:42:42,187 --> 00:42:44,720
foruden
et rederi?

746
00:42:44,822 --> 00:42:47,623
Rudy er en slags bymaskot.

747
00:42:47,725 --> 00:42:49,192
Alle i byen
er virkelig knyttet til ham.

748
00:42:49,294 --> 00:42:51,660
Men lad ikke det hele
rensdyr ting narre dig.

749
00:42:51,762 --> 00:42:54,564
Jeg vil vædde på, at du ikke vidste det
"rensdyr" er bare et andet ord

750
00:42:54,665 --> 00:42:56,765
for "rensdyr".

751
00:42:56,867 --> 00:43:00,369
Åh, i så fald,
intet problem.

752
00:43:00,472 --> 00:43:02,472
Det havde jeg måske ikke
studerede rensdyr,

753
00:43:02,574 --> 00:43:05,074
men min caribou rotation
var lige midt imellem operationen

754
00:43:05,176 --> 00:43:07,343
og akutmedicin.

755
00:43:07,445 --> 00:43:09,044
- Dr. Brunell...
- Jeg ved det.

756
00:43:09,147 --> 00:43:11,046
Du holder tingene meget enkle
i Garland--

757
00:43:11,149 --> 00:43:14,217
en handyman, en læge...

758
00:43:14,319 --> 00:43:16,319
men lægestudiet
og veterinærskole

759
00:43:16,421 --> 00:43:18,521
er to
meget forskellige ting.

760
00:43:18,623 --> 00:43:22,992
Og jeg er allerede blevet holdt
meget travlt med alle mennesker.

761
00:43:23,094 --> 00:43:26,395
Jeg kan ikke tilføje et menageri
til min patientbelastning.

762
00:43:26,498 --> 00:43:30,366
Dr. Brunell,
du er vores eneste håb.

763
00:43:34,572 --> 00:43:36,139
Frank, kender Rudy dig bedst?

764
00:43:36,241 --> 00:43:38,174
Nå, ja.

765
00:43:38,276 --> 00:43:40,943
Vil du have noget imod at holde ham?
Dette kan være ubehageligt.

766
00:43:41,045 --> 00:43:44,614
Han ville have det bedre, hvis han
ser nogen han kan stole på.

767
00:43:44,715 --> 00:43:46,215
Hvad kan jeg gøre, doktor?

768
00:43:46,317 --> 00:43:49,785
Du kan hjælpe mig med
isposerne omkring hans ben.

769
00:43:49,887 --> 00:43:51,954
Du klarer dig godt, kammerat.

770
00:43:52,056 --> 00:43:53,589
Du sikkert aldrig
ville du være dyrlæge?

771
00:43:53,691 --> 00:43:54,690
Du er rigtig god
med dyr.

772
00:43:54,792 --> 00:43:56,425
Det var aldrig på radaren.

773
00:43:56,528 --> 00:43:59,362
De eneste kæledyr jeg nogensinde har haft
var guldfisk,

774
00:43:59,464 --> 00:44:01,964
og de levede aldrig
mere end et par måneder.

775
00:44:02,066 --> 00:44:04,099
Men jeg gætter på
når det kommer til stykket,

776
00:44:04,202 --> 00:44:06,602
en patient er en patient.

777
00:44:06,704 --> 00:44:08,337
Okay.

778
00:44:08,439 --> 00:44:11,240
Så, Frank, kan Rudy hvile her
så han holder sig væk?

779
00:44:11,342 --> 00:44:13,442
- Selvfølgelig.
- Jeg vil lave noget research

780
00:44:13,545 --> 00:44:15,110
for at sikre, at vi
håndteret dette ordentligt,

781
00:44:15,213 --> 00:44:16,845
men jeg tror, Rudy bliver okay.

782
00:44:16,947 --> 00:44:19,215
Vil dette hele
inden den 24., doktor?

783
00:44:19,317 --> 00:44:22,017
Du spørger mig
hvis rensdyret Rudy

784
00:44:22,119 --> 00:44:23,752
vil helbrede
inden juleaften?

785
00:44:23,854 --> 00:44:26,556
Nå, selvfølgelig,
til juleaftensfesten.

786
00:44:26,658 --> 00:44:28,991
Okay, for Rudy's
i festivalen.

787
00:44:29,093 --> 00:44:30,359
Det var sådan han kom til skade,
faktisk.

788
00:44:30,461 --> 00:44:33,262
Vi øvede...
til festivalen.

789
00:44:33,364 --> 00:44:35,498
Billie, kunne du
afslutte det her?

790
00:44:35,600 --> 00:44:37,933
Min mor tog lige på
en frisk kande kaffe,

791
00:44:38,035 --> 00:44:41,170
og du ligner
du kunne godt bruge en pause.

792
00:44:53,150 --> 00:44:55,050
- Hvad, ikke godt?
- Glem kaffen.

793
00:44:55,152 --> 00:44:56,419
Lad os tale om rensdyrene.

794
00:44:56,521 --> 00:44:57,820
- Caribou.
- Uanset hvad.

795
00:44:57,922 --> 00:45:00,155
De fleste mennesker
ikke holde dem som kæledyr.

796
00:45:00,258 --> 00:45:02,391
- Åh, nej, han er ikke vores kæledyr.
- Eller maskotter.

797
00:45:02,493 --> 00:45:05,595
Jeg mener, seriøst, vi taler
om rensdyret Rudy,

798
00:45:05,697 --> 00:45:08,764
som skal helbredes
inden den 24. december

799
00:45:08,866 --> 00:45:11,400
som anmodet af fyren
der ligner julemanden,

800
00:45:11,502 --> 00:45:14,136
som enten har nisser
løbe rundt i sin lade eller,

801
00:45:14,239 --> 00:45:16,706
du ved,
Jeg er bare langsomt ved at blive gal.

802
00:45:16,807 --> 00:45:19,342
Du troede ikke, jeg ville
har spørgsmål om dette?

803
00:45:19,444 --> 00:45:21,009
Vi svarede
alle dine spørgsmål.

804
00:45:21,112 --> 00:45:23,646
Juleaftens festival
er en stor sag her omkring.

805
00:45:23,748 --> 00:45:27,216
Åh, kom så!
Er dette sted rigtigt?

806
00:45:27,318 --> 00:45:28,751
Det er Garland for dig.

807
00:45:28,853 --> 00:45:31,053
Åh, ville du
holde op med at sige det?

808
00:45:31,155 --> 00:45:33,055
Åh, lad være med at være sådan en gnaven!

809
00:45:33,157 --> 00:45:35,391
Så Garland er lidt...
ukonventionelle.

810
00:45:35,493 --> 00:45:37,059
Er det sådan en dårlig ting?

811
00:45:37,161 --> 00:45:39,328
Jeg så dig derude.

812
00:45:39,430 --> 00:45:41,230
Du hyggede dig.

813
00:45:41,332 --> 00:45:46,135
Ja, det er det bestemt
en unik oplevelse her,

814
00:45:46,237 --> 00:45:49,238
en som jeg aldrig ville have
i San Francisco eller Boston.

815
00:45:49,340 --> 00:45:51,607
Og hvad så hvis vi ikke har
smarte restauranter

816
00:45:51,709 --> 00:45:54,410
eller indkøbscentre
eller offentlig transport

817
00:45:54,512 --> 00:45:57,246
eller kaffekæder med
latterligt lydende drinks.

818
00:45:57,348 --> 00:45:59,615
Wow, du ved det virkelig
hvordan man taler op Garland.

819
00:45:59,717 --> 00:46:02,385
Men vi har noget,
ikke sandt?

820
00:46:02,487 --> 00:46:05,988
Ja, det er jeg enig i.

821
00:46:06,090 --> 00:46:08,391
Ved du hvad vi ellers har?

822
00:46:08,493 --> 00:46:10,826
Midnatspicnic.

823
00:46:10,928 --> 00:46:14,163
Hmm. Midnatspicnic
i Alaska.

824
00:46:14,265 --> 00:46:15,464
Lyder koldt.

825
00:46:15,566 --> 00:46:17,099
Sandt, men...

826
00:46:19,036 --> 00:46:21,570
Du stoler på mig, ikke, Doc?

827
00:46:21,673 --> 00:46:23,005
Ja, jeg stoler på dig.

828
00:46:23,107 --> 00:46:25,941
God. Jeg henter dig
klokken 10:00.

829
00:46:40,286 --> 00:46:41,686
Hej, Doc.

830
00:46:41,788 --> 00:46:42,654
Hej.

831
00:46:42,756 --> 00:46:45,657
Se! Næsten så god som ny.

832
00:46:45,759 --> 00:46:46,958
Og fra lyden af det,

833
00:46:47,060 --> 00:46:48,359
du gjorde det samme
for gode Rudy.

834
00:46:48,461 --> 00:46:50,528
Ja, det håber jeg.

835
00:46:50,630 --> 00:46:52,764
Du gjorde en rigtig god ting, Doc.

836
00:46:52,866 --> 00:46:53,998
Tak.

837
00:47:10,349 --> 00:47:12,249
Kender alle til Rudy?

838
00:47:12,351 --> 00:47:15,352
Gode nyheder rejser hurtigt,
især i Garland.

839
00:47:17,457 --> 00:47:19,691
Hej. Er der noget galt?

840
00:47:19,793 --> 00:47:21,158
Åh, tværtimod,
faktisk.

841
00:47:21,260 --> 00:47:22,961
Efter morgenen
som du havde,

842
00:47:23,063 --> 00:47:24,762
Jeg syntes du fortjener det
at få din kaffe

843
00:47:24,864 --> 00:47:28,299
leveret lige til døren
med fedtfri mælk.

844
00:47:28,401 --> 00:47:33,605
Men først er det her lidt
tak fra mig til dig.

845
00:47:33,707 --> 00:47:37,541
Det er en af ​​de der pashminaer
tørklæder du holder så meget af,

846
00:47:37,644 --> 00:47:39,543
men jeg lavede denne
ud af uld.

847
00:47:39,646 --> 00:47:41,378
Wow! Virkelig, Hattie?

848
00:47:41,481 --> 00:47:45,116
I Alaska, hvis et tørklæde
er ikke lavet af uld,

849
00:47:45,218 --> 00:47:48,820
det er nok ikke et tørklæde
du burde have på.

850
00:47:48,922 --> 00:47:51,555
Jeg er helt vild med det.
Tak, Hattie.

851
00:47:51,658 --> 00:47:54,926
Det er det mindste jeg kunne gøre.
Kom hellere tilbage til arbejdet. farvel!

852
00:47:55,028 --> 00:47:56,427
Farvel.

853
00:47:56,529 --> 00:47:57,528
- Hej.
- Hej.

854
00:47:57,631 --> 00:47:59,330
Blomster levering
for Doc Brunell.

855
00:47:59,432 --> 00:48:00,732
Er alle dem til mig?

856
00:48:00,834 --> 00:48:03,267
Ja, og der er mere
i varevognen.

857
00:48:03,369 --> 00:48:05,837
Lester, Martin,
vil du hjælpe mig?

858
00:48:05,939 --> 00:48:07,005
Tak.

859
00:48:07,107 --> 00:48:08,572
Hvem er de fra?

860
00:48:08,675 --> 00:48:11,009
Øh, lad os se.

861
00:48:11,111 --> 00:48:15,546
Dette er fra emballagen
afdeling hos Holliday Shipping,

862
00:48:15,649 --> 00:48:18,616
det er fra pigerne
i General Store,

863
00:48:18,718 --> 00:48:21,418
og dette er fra
Mr. Holliday selv.

864
00:48:21,521 --> 00:48:23,855
Hvor skal vi hen
sætte dem alle?

865
00:48:23,957 --> 00:48:26,357
Vi kunne sætte en
i hvert eksamenslokale.

866
00:48:26,459 --> 00:48:28,926
Måske et par herude?

867
00:49:19,713 --> 00:49:21,679
Okay.

868
00:49:21,781 --> 00:49:23,014
[puster ud]

869
00:49:30,690 --> 00:49:32,156
Roser!

870
00:49:32,258 --> 00:49:34,558
Jeg ved, at dette
er ikke en original idé.

871
00:49:34,660 --> 00:49:37,128
Stort set alle i byen
gav dig blomster i dag.

872
00:49:37,230 --> 00:49:38,429
Det gjorde de sådan set.

873
00:49:38,531 --> 00:49:40,098
Men jeg tjekkede med Wyatt,

874
00:49:40,200 --> 00:49:42,867
og han sagde, at ingen
gav dig et dusin roser.

875
00:49:42,969 --> 00:49:47,205
Og siden vi blev talt om
dufter mere til roserne...

876
00:49:47,306 --> 00:49:48,873
Tak.

877
00:49:48,975 --> 00:49:50,041
[snuser]

878
00:49:50,143 --> 00:49:52,276
De er smukke.

879
00:49:52,378 --> 00:49:54,578
Er det, jeg har på, i orden?
Er det varmt nok?

880
00:49:54,680 --> 00:49:56,714
Ja, jeg tænkte på det,
og jeg har dækket dig.

881
00:49:56,816 --> 00:49:58,449
Okay.

882
00:49:58,551 --> 00:50:01,418
- Din vogn venter, milady.
- Okay.

883
00:50:01,520 --> 00:50:04,889
Jeg rensede alt savsmuldet ud
ud af lastbilen, så...

884
00:50:04,991 --> 00:50:06,290
[griner]

885
00:50:14,634 --> 00:50:16,134
Du lavede ikke sjov.

886
00:50:16,236 --> 00:50:19,737
Det er fantastisk derude.
Se på alle stjernerne.

887
00:50:19,839 --> 00:50:21,806
Jeg er glad for du kan lide det,
men desværre,

888
00:50:21,908 --> 00:50:23,908
dette er ikke vores picnicsted.

889
00:50:28,114 --> 00:50:29,847
Flyver vi?

890
00:51:00,947 --> 00:51:03,614
Hvad kan jeg sige?
Ingen offentlig transport.

891
00:51:03,716 --> 00:51:06,017
At flyve er det bedste jeg kan.

892
00:51:21,201 --> 00:51:22,800
Ser du Big Dipper?

893
00:51:22,902 --> 00:51:26,704
Ser du det?
Jeg føler, at vi er med i det.

894
00:51:26,806 --> 00:51:28,906
Der er ingen plads
ligesom Garland.

895
00:51:29,008 --> 00:51:31,408
- Men du kunne lide Seattle.
- Det gjorde jeg.

896
00:51:31,510 --> 00:51:35,880
Det var en stor forandring, men det var det
interessant og udfordrende.

897
00:51:35,982 --> 00:51:37,514
Jeg elskede arkitektskolen,

898
00:51:37,616 --> 00:51:42,419
og jeg arbejdede i et par år
også i et stort firma.

899
00:51:42,521 --> 00:51:44,388
Så hvorfor tog du afsted?

900
00:51:44,490 --> 00:51:48,192
Seattle var sjovt,
men Garland er mit hjem.

901
00:51:48,294 --> 00:51:50,594
I mit hjerte har jeg altid vidst
Jeg hørte til her.

902
00:51:50,696 --> 00:51:52,696
Og du ved hvordan
Frank føler for det.

903
00:51:55,768 --> 00:51:58,135
Men gå ikke glip af det
være arkitekt?

904
00:51:58,238 --> 00:52:01,038
Nogle gange,
men jeg må fortælle dig,

905
00:52:01,140 --> 00:52:02,506
Jeg elsker at være
byens håndværker.

906
00:52:02,608 --> 00:52:04,675
Arbejdet ændrer sig altid,

907
00:52:04,777 --> 00:52:06,310
Jeg får set en masse
af forskellige mennesker,

908
00:52:06,412 --> 00:52:09,446
og det kommer jeg virkelig til
nyd øjeblikket.

909
00:52:09,548 --> 00:52:12,583
Det må være noget
om Garland fordi...

910
00:52:12,685 --> 00:52:15,219
det ser ud til at du virkelig nyder det
øjeblikket selv.

911
00:52:16,622 --> 00:52:18,455
Det er jeg faktisk.

912
00:52:21,995 --> 00:52:24,362
Hej, Andy, hvornår er vi
kommer der?

913
00:52:24,463 --> 00:52:26,264
Vil du fortælle mig det
hvor skal vi hen?

914
00:52:26,366 --> 00:52:28,465
Vi er her.

915
00:52:29,936 --> 00:52:31,903
Åh.

916
00:52:32,005 --> 00:52:33,771
Wow.

917
00:52:33,873 --> 00:52:36,240
Det er nordlyset.

918
00:52:38,044 --> 00:52:41,078
Wow. De er smukke.

919
00:52:53,426 --> 00:52:55,192
Er du kold?

920
00:52:55,295 --> 00:52:56,994
Lidt.

921
00:53:09,108 --> 00:53:11,008
Er du okay?

922
00:53:12,078 --> 00:53:14,078
Ja.

923
00:53:14,180 --> 00:53:16,713
Bedre end jeg har været
om et stykke tid.

924
00:53:18,717 --> 00:53:22,553
Jeg er bare virkelig, virkelig
værdsætter det øjeblik, jeg er i.

925
00:53:39,973 --> 00:53:44,342
[alarm ringer]

926
00:54:06,466 --> 00:54:08,332
Hattie, er noget
foregår i byen?

927
00:54:08,434 --> 00:54:09,867
Der er mennesker overalt.

928
00:54:09,969 --> 00:54:11,802
Ferieforsendelse
bringer bare ekstra arbejdere

929
00:54:11,904 --> 00:54:13,471
lige før jul.

930
00:54:13,572 --> 00:54:14,638
Virkelig? Hvorfor?

931
00:54:14,740 --> 00:54:15,973
Det er den travle sæson.

932
00:54:36,095 --> 00:54:39,030
Er det en kæmpe slæde?

933
00:54:39,132 --> 00:54:42,766
Nå, selvfølgelig!
Til juleaftensfesten.

934
00:54:42,868 --> 00:54:46,570
Åh, selvfølgelig.
Juleaftens festival.

935
00:54:46,672 --> 00:54:48,572
Er der andet du skal bruge
i morges, doktor,

936
00:54:48,674 --> 00:54:50,441
før du går videre
komme på arbejde?

937
00:54:50,543 --> 00:54:52,143
Øh...

938
00:54:52,245 --> 00:54:54,578
faktisk handler det om
hvad du har brug for, Frank,

939
00:54:54,680 --> 00:54:56,280
som er et tjek.

940
00:54:56,382 --> 00:54:58,382
Og da du ikke kommer til mig,
Jeg kommer til dig.

941
00:54:58,484 --> 00:55:00,117
En god, gammeldags
huskald.

942
00:55:00,219 --> 00:55:02,019
Eller ring til kontoret.

943
00:55:02,121 --> 00:55:04,755
Nå, jeg har et møde
om ti minutter,

944
00:55:04,857 --> 00:55:07,258
men jeg kender mit helbred
er vigtigt.

945
00:55:07,360 --> 00:55:09,193
Hvorfor kommer du ikke tilbage
i eftermiddag?

946
00:55:09,295 --> 00:55:10,661
Engang efter frokost?

947
00:55:10,763 --> 00:55:12,829
Okay, selvfølgelig.

948
00:55:12,932 --> 00:55:16,200
Nå, lad mig ikke beholde dig
fra resten af dine patienter.

949
00:55:16,302 --> 00:55:18,235
Vi ses senere!

950
00:55:39,574 --> 00:55:41,440
Hej, Billie.
Hvem har vi først op?

951
00:55:41,543 --> 00:55:44,243
Ethan fik udslæt at spille
i skoven bag sit hus.

952
00:55:44,345 --> 00:55:45,344
Hmm.

953
00:55:46,948 --> 00:55:49,782
Hej Ethan!
Hej, klør du?

954
00:55:49,885 --> 00:55:51,150
- Ja.
- Ja? Kom nu.

955
00:55:51,252 --> 00:55:53,252
Lad os finde ud af hvorfor.

956
00:55:53,354 --> 00:55:56,890
Mor, kan du fortælle mig, hvad der er
vokser bag huset?

957
00:55:59,327 --> 00:56:00,793
- Hvem er den næste?
- Ingen.

958
00:56:00,896 --> 00:56:02,762
Du har set alle.

959
00:56:03,965 --> 00:56:06,065
Huh. Nå, i så fald

960
00:56:06,167 --> 00:56:09,068
Jeg vil være tilbage
om cirka en time.

961
00:56:09,170 --> 00:56:11,103
Vil gøre det godt,
gammeldags huskald.

962
00:56:35,063 --> 00:56:36,328
Er det det her?

963
00:56:36,431 --> 00:56:38,731
Bare et almindeligt lager?

964
00:57:03,124 --> 00:57:05,058
ANDY: Jeg tror Lauren
kan klare det, far.

965
00:57:05,159 --> 00:57:06,759
FRANK: Det er det ikke
pointen, søn.

966
00:57:06,861 --> 00:57:09,896
Bøde. Pointen er, at jeg virkelig
ønsker at dele dette med hende.

967
00:57:09,998 --> 00:57:11,698
Jeg er virkelig begyndt at bekymre mig
om denne kvinde, far.

968
00:57:11,800 --> 00:57:13,332
Hun er virkelig speciel.

969
00:57:13,434 --> 00:57:15,134
Selvfølgelig er hun speciel,
men det betyder ikke

970
00:57:15,236 --> 00:57:17,169
hun er den rigtige person
til dig, Andrew.

971
00:57:17,271 --> 00:57:18,838
Kom nu, far.

972
00:57:18,940 --> 00:57:20,339
Tænk over det, søn.

973
00:57:20,441 --> 00:57:23,042
Hvad hvis hun ikke gør det
tag nyhederne godt,

974
00:57:23,144 --> 00:57:25,011
eller beslutter hun sig for at gå?

975
00:57:25,113 --> 00:57:27,880
Du sagde selv, at hun planlagde
at komme tilbage til byen.

976
00:57:27,983 --> 00:57:29,281
Hun kan ikke lide det her!

977
00:57:29,383 --> 00:57:30,917
- Men det gør hun!
- Jamen, hvad sker der så?

978
00:57:31,019 --> 00:57:33,820
Jeg skal fortælle dig hvad.
Du tager afsted med hende.

979
00:57:33,922 --> 00:57:36,255
Du er lige kommet hjem fra Seattle
som det er.

980
00:57:36,357 --> 00:57:38,024
Jeg er virkelig ked af det
det skræmte dig

981
00:57:38,126 --> 00:57:39,659
da jeg forlod Garland
at prøve noget nyt.

982
00:57:39,761 --> 00:57:42,495
Men jeg fortryder det ikke.
Jeg er glad for, at jeg gjorde det.

983
00:57:42,597 --> 00:57:45,498
Men hvis jeg vælger Garland,
Jeg skal bruge en grund

984
00:57:45,600 --> 00:57:48,101
udover min familie
og netop denne by.

985
00:57:48,202 --> 00:57:49,702
Jeg forstår det, søn,

986
00:57:49,804 --> 00:57:52,438
men jeg synes du er overilet.

987
00:57:52,540 --> 00:57:55,775
Se, jeg tror, ​​jeg er glad.

988
00:57:58,346 --> 00:58:00,579
Jeg vil ikke skændes
med dig længere, far.

989
00:58:00,682 --> 00:58:03,049
Jeg går.

990
00:58:14,428 --> 00:58:16,162
Lauren?

991
00:58:16,264 --> 00:58:17,396
Andy.

992
00:58:17,498 --> 00:58:20,499
Hej. Hvad er du
laver her?

993
00:58:20,601 --> 00:58:23,369
Jeg kom lige for at undersøge
din far.

994
00:58:23,471 --> 00:58:24,771
Et husbesøg.

995
00:58:24,873 --> 00:58:26,172
Eller ring til kontoret.

996
00:58:26,274 --> 00:58:30,276
Åh, undskyld, han er øh,
han er i humør,

997
00:58:30,378 --> 00:58:31,911
- Jeg er dog glad for at se dig.
- Ja, Andy, jeg--

998
00:58:32,013 --> 00:58:33,412
Du ved hvad jeg tænkte
vi burde gøre?

999
00:58:33,514 --> 00:58:34,981
Jeg tror ikke
vi burde gøre hvad som helst--

1000
00:58:35,083 --> 00:58:37,784
Vi burde hente din
juletræ sammen.

1001
00:58:37,886 --> 00:58:39,752
Som et rigtigt juletræ?

1002
00:58:39,854 --> 00:58:41,821
Ja.

1003
00:58:41,923 --> 00:58:45,291
Jeg har aldrig haft et juletræ
der ikke passede på en bordplade.

1004
00:58:45,393 --> 00:58:47,126
Det er uacceptabelt.

1005
00:58:47,228 --> 00:58:48,460
Du er fyret.

1006
00:58:51,166 --> 00:58:53,365
Okay, godt,
så i morgen.

1007
00:58:53,467 --> 00:58:54,867
Men jeg...

1008
00:58:58,206 --> 00:58:59,438
Okay.

1009
00:58:59,540 --> 00:59:01,674
Okay, fedt.

1010
00:59:01,776 --> 00:59:03,509
Tak fordi du tjekkede
på den store fyr.

1011
00:59:03,611 --> 00:59:05,945
Åh, ja, min fornøjelse.

1012
00:59:12,320 --> 00:59:17,023
Nå, Frank, det tror jeg, du har
stress-relaterede symptomer.

1013
00:59:17,125 --> 00:59:20,526
Stress? Hvilken slags
er det en medicinsk diagnose?

1014
00:59:20,628 --> 00:59:23,529
En diagnose baseret på det faktum
at du ofte er træt,

1015
00:59:23,631 --> 00:59:26,833
har en frygtelig dårlig kost,
højt blodtryk.

1016
00:59:26,935 --> 00:59:29,102
og du bliver let ophidset
og humørfyldt.

1017
00:59:29,204 --> 00:59:31,070
Dette kan virke trivielt
til dig, Frank,

1018
00:59:31,172 --> 00:59:33,806
men hvis det ikke bliver behandlet,
det kan føre til hjertesygdomme,

1019
00:59:33,908 --> 00:59:35,742
diabetes, migræne og--

1020
00:59:35,844 --> 00:59:37,744
Gud, der er mere
end alt det?

1021
00:59:39,180 --> 00:59:41,447
Jeg har hørt nok.

1022
00:59:41,549 --> 00:59:45,051
Okay, okay.
Jeg vil prøve at sætte farten ned, men...

1023
00:59:45,153 --> 00:59:47,620
det er bare det her
min travleste sæson!

1024
00:59:47,722 --> 00:59:49,856
Jeg kan ikke holde pause.

1025
00:59:49,958 --> 00:59:52,424
Nå, kan Andy måske hjælpe?

1026
00:59:54,629 --> 00:59:56,195
Åh, jeg forstår det.

1027
00:59:56,297 --> 00:59:59,398
Nå, jeg vil bare sætte dig
på nogle kosttilskud indtil videre.

1028
00:59:59,500 --> 01:00:02,434
De skal hjælpe dig med at slappe af
og sove bedre.

1029
01:00:02,536 --> 01:00:04,837
Og du skal starte
spise godt.

1030
01:00:04,939 --> 01:00:06,038
Ikke flere cookies.

1031
01:00:06,141 --> 01:00:08,674
Grrrr!

1032
01:00:13,281 --> 01:00:14,947
Okay, her går vi,
vi er tæt på!

1033
01:00:15,049 --> 01:00:16,515
Okay, bare fortæl mig
når det er--

1034
01:00:16,617 --> 01:00:18,785
Okay, skub det nu op,
skub det op!

1035
01:00:18,887 --> 01:00:21,154
- Godt, godt, godt, godt!
- Åh! Du gjorde det!

1036
01:00:21,256 --> 01:00:22,588
- Er den inde?
- Det er i gang!

1037
01:00:22,690 --> 01:00:23,656
Yay!

1038
01:00:43,244 --> 01:00:44,410
Aww...

1039
01:00:44,512 --> 01:00:46,279
- Kan du lide det?
- Jeg elsker det.

1040
01:01:03,664 --> 01:01:05,631
Så, Andy, vil du
skyd lige med mig

1041
01:01:05,733 --> 01:01:08,534
om, hvad der virkelig foregår
hos Holliday Shipping?

1042
01:01:08,636 --> 01:01:10,703
[hoster]

1043
01:01:10,805 --> 01:01:14,640
Nå, jeg kunne se hvordan
det ville du være nysgerrig på.

1044
01:01:14,742 --> 01:01:18,845
Far er ret privat omkring
hvad han laver i byen.

1045
01:01:18,947 --> 01:01:21,848
Og hvis du stadig
planlægger at forlade--

1046
01:01:21,950 --> 01:01:24,317
Har du stadig planer om at tage afsted?

1047
01:01:26,955 --> 01:01:28,087
jeg...

1048
01:01:28,189 --> 01:01:29,421
Jeg ved det ikke, Andy.

1049
01:01:29,523 --> 01:01:32,591
Jeg ved det. Jeg forstår det.
Jeg forstår det. det gør jeg.

1050
01:01:35,396 --> 01:01:37,629
Du ved, jeg elsker
den trætop.

1051
01:01:37,732 --> 01:01:40,599
Du ser dem bare ikke
med så mange farver som den.

1052
01:01:40,701 --> 01:01:45,104
Ja, det er meningen at minde dig om det
af nordlyset.

1053
01:01:45,206 --> 01:01:46,906
Noget særligt fra Alaska.

1054
01:01:48,509 --> 01:01:51,277
Nå, tror jeg
du er ret speciel.

1055
01:01:51,379 --> 01:01:53,279
Og fra Alaska.

1056
01:01:54,548 --> 01:01:56,148
Det er jeg glad for, at du synes.

1057
01:01:56,251 --> 01:01:57,649
Jeg ville have dig til at have noget
du virkelig elskede,

1058
01:01:57,752 --> 01:01:59,585
at få det barn frem i dig

1059
01:01:59,687 --> 01:02:03,055
som altid har for travlt
at fejre jul.

1060
01:02:03,157 --> 01:02:05,391
Nå, tak.

1061
01:02:16,570 --> 01:02:18,637
Nå, hvad der end sker,

1062
01:02:18,739 --> 01:02:21,974
det er den bedste jul
jeg nogensinde har haft.

1063
01:02:22,076 --> 01:02:25,144
Og det er det bestemt
den mest jul jeg har haft

1064
01:02:25,246 --> 01:02:26,779
i lang tid.

1065
01:02:28,249 --> 01:02:31,050
Bare med arbejde,
Jeg gør bare ikke...

1066
01:02:31,152 --> 01:02:34,486
tage sig tid til at nyde
alt andet.

1067
01:02:35,589 --> 01:02:37,456
Som de bedste ting i livet.

1068
01:02:53,674 --> 01:02:54,840
Godnat, Doc.

1069
01:02:54,943 --> 01:02:56,842
Godnat, Andy.

1070
01:03:05,753 --> 01:03:07,453
[telefonen vibrerer]

1071
01:03:08,722 --> 01:03:11,657
Far, du vil aldrig gætte
hvad jeg lavede i dag.

1072
01:03:11,759 --> 01:03:13,993
Jeg ved hvad
du laver i morgen.

1073
01:03:14,095 --> 01:03:16,028
Du stiger på et fly
til Boston.

1074
01:03:16,130 --> 01:03:17,463
Hvad?

1075
01:03:17,565 --> 01:03:19,531
Lægen, der slog dig
ud af det fællesskab?

1076
01:03:19,633 --> 01:03:23,502
<i>Han bakkede ud, og nu</i>
<i>du er deres førstevalg.</i>

1077
01:03:23,604 --> 01:03:26,172
Men jeg skal afsted i morgen?

1078
01:03:26,274 --> 01:03:28,341
Jeg ved det ikke
hvis jeg kan gøre det, far.

1079
01:03:28,443 --> 01:03:30,876
Skat, der er
snesevis af mennesker

1080
01:03:30,979 --> 01:03:32,778
bag dig
på ventelisten.

1081
01:03:32,880 --> 01:03:36,282
<i>Du har 24 timer, eller de er</i>
<i>går til den næste kandidat.</i>

1082
01:04:55,514 --> 01:04:56,780
Hej. Morgen.

1083
01:04:56,881 --> 01:04:58,981
Morgen. Kan vi snakke?

1084
01:05:05,791 --> 01:05:08,991
Så det tror jeg bliver
det korteste forhold nogensinde.

1085
01:05:09,093 --> 01:05:10,360
Andy--

1086
01:05:10,462 --> 01:05:12,696
Lauren, jeg troede, vi havde det sjovt.

1087
01:05:12,798 --> 01:05:14,631
- I går aftes var...
- Fantastisk.

1088
01:05:14,733 --> 01:05:17,066
Det var helt fantastisk.

1089
01:05:17,168 --> 01:05:19,836
Men efter du gik,
Jeg har nogle nyheder.

1090
01:05:21,340 --> 01:05:25,007
Det fællesskab i Boston?
Det er mit.

1091
01:05:27,045 --> 01:05:28,712
Hvis jeg vil have det.

1092
01:05:28,814 --> 01:05:31,013
Vil du have det?

1093
01:05:32,851 --> 01:05:34,851
Det har været min plan
i halvdelen af mit liv.

1094
01:05:34,953 --> 01:05:37,620
Det er alt
Jeg har arbejdet for.

1095
01:05:39,057 --> 01:05:41,123
Du svarede ikke på mit spørgsmål.

1096
01:05:44,028 --> 01:05:47,831
Andy, jeg kan ikke opgive år
hårdt arbejde og forberedelse

1097
01:05:47,932 --> 01:05:49,232
bare for...

1098
01:05:49,334 --> 01:05:51,434
Bare for mig?

1099
01:05:55,507 --> 01:05:57,374
Du ved, inderst inde
Jeg vidste det altid

1100
01:05:57,476 --> 01:05:59,676
Det ville Garland ikke
være nok for dig.

1101
01:05:59,778 --> 01:06:04,614
En læge, en håndværker.

1102
01:06:06,184 --> 01:06:08,885
Andy, vær venlig at forstå.

1103
01:06:11,857 --> 01:06:13,022
det gør jeg.

1104
01:06:14,726 --> 01:06:16,693
Det gør jeg virkelig.

1105
01:06:22,801 --> 01:06:25,869
Jeg er glad for, at alt er
træner for dig, Doc.

1106
01:06:25,970 --> 01:06:28,204
Ligesom du planlagde.

1107
01:06:40,585 --> 01:06:43,420
Godmorgen, Doc.
Sædvanlig kaffe at gå?

1108
01:06:43,522 --> 01:06:45,455
Ikke i dag, Hattie.

1109
01:06:53,131 --> 01:06:54,631
Og, Hattie?

1110
01:06:56,401 --> 01:06:59,168
Tak...
for alt.

1111
01:06:59,270 --> 01:07:02,439
Intet problem, skat.
Er alt i orden?

1112
01:07:34,205 --> 01:07:36,573
Morgen, hr. Winn.
Fortsæt med øvelsen

1113
01:07:36,675 --> 01:07:38,608
og glem ikke at gøre dem
strækninger vi talte om.

1114
01:07:38,710 --> 01:07:40,076
Selvfølgelig, Doc.

1115
01:07:40,178 --> 01:07:42,779
Jeg ved ikke hvad
vi nogensinde har gjort uden dig.

1116
01:07:59,330 --> 01:08:01,698
Alle sammen, jeg har nogle nyheder.

1117
01:08:01,800 --> 01:08:03,700
Vi hørte det, dr. Brunell.

1118
01:08:03,802 --> 01:08:06,402
Selvfølgelig gjorde du det.

1119
01:08:08,172 --> 01:08:09,506
Held og lykke, Doc.

1120
01:08:12,844 --> 01:08:14,744
Det har været rigtig dejligt
kender dig.

1121
01:08:16,214 --> 01:08:17,614
Kommer til at savne at have dig i nærheden.

1122
01:08:22,787 --> 01:08:25,655
Vi kunne godt lide at have dig her...

1123
01:08:25,757 --> 01:08:27,657
Læge.
[snuser]

1124
01:08:27,759 --> 01:08:31,995
Du har klaret dig uden mig før,
Billie, og du vil gøre det igen.

1125
01:08:32,096 --> 01:08:35,097
Du er ligesom
en slags supersygeplejerske.

1126
01:08:43,808 --> 01:08:45,474
Tak for alt, Billie.

1127
01:08:59,090 --> 01:09:00,156
Lauren!

1128
01:09:00,258 --> 01:09:01,925
Hej Frank.

1129
01:09:02,027 --> 01:09:04,326
FAITH: Frank, gjorde du
sige noget?

1130
01:09:05,664 --> 01:09:06,629
Åh!

1131
01:09:06,731 --> 01:09:07,864
Lauren!

1132
01:09:07,966 --> 01:09:09,532
Hej søde.
Hvad bringer dig frem?

1133
01:09:09,634 --> 01:09:10,700
jeg, øh...

1134
01:09:10,802 --> 01:09:12,334
Jeg kom for at sige farvel.

1135
01:09:12,437 --> 01:09:13,836
Farvel?

1136
01:09:13,939 --> 01:09:17,473
Ja, fællesskabet
kom igennem i Boston.

1137
01:09:17,576 --> 01:09:19,542
Undskyld at skuffe dig, Frank.

1138
01:09:19,644 --> 01:09:21,444
Jeg er ked af det
at skuffe dig.

1139
01:09:21,546 --> 01:09:23,179
Det er det i hvert fald ikke
chokolade chip.

1140
01:09:25,216 --> 01:09:28,952
Nå, mange tak for din
gæstfrihed, mens jeg var her.

1141
01:09:29,054 --> 01:09:30,352
Jeg er ked af, at det ikke var længere.

1142
01:09:32,824 --> 01:09:34,123
Farvel, Lauren.

1143
01:09:35,493 --> 01:09:36,459
Farvel.

1144
01:09:39,731 --> 01:09:42,131
Held og lykke med
den travle sæson, Frank.

1145
01:09:50,575 --> 01:09:51,708
[banker]

1146
01:09:54,613 --> 01:09:57,279
Andy! Kommer du for at sige farvel?

1147
01:09:57,381 --> 01:09:59,582
Det var jeg faktisk
din tur ind til byen,

1148
01:09:59,684 --> 01:10:01,918
og jeg er din tur ud.

1149
01:10:02,020 --> 01:10:03,019
Åh, rigtigt.

1150
01:10:06,491 --> 01:10:09,225
Jeg skal i lastbilen.

1151
01:10:23,708 --> 01:10:26,843
Du vil stoppe ved
General Store inden du rejser?

1152
01:10:26,945 --> 01:10:28,845
Hvad med en kop kaffe med?
Jeg mener, hvad skal Hattie gøre

1153
01:10:28,947 --> 01:10:31,080
med al den fedtfri mælk
købte hun dig?

1154
01:10:31,182 --> 01:10:33,883
Ingen her vil drikke det.

1155
01:10:33,985 --> 01:10:37,286
Andy, det vil jeg gerne.
Jeg ville elske at stoppe ved Hattie's.

1156
01:10:37,388 --> 01:10:42,659
Jeg ville elske at stoppe tiden,
så jeg kunne være her og stadig...

1157
01:10:44,029 --> 01:10:45,828
Går du stadig?

1158
01:10:50,268 --> 01:10:52,401
- [telefonen ringer]
- Undskyld mig et sekund.

1159
01:10:52,503 --> 01:10:54,270
Hej?

1160
01:10:54,372 --> 01:10:55,772
Hvad? Når?

1161
01:10:57,341 --> 01:10:59,208
- Jamen, hvor slemt er det?
- Hvad?

1162
01:10:59,310 --> 01:11:01,410
Hun er her stadig. Jeg formodes
at flyve hende til Anchorage.

1163
01:11:01,512 --> 01:11:03,012
Andy, hvad?
Hvad sker der?

1164
01:11:03,114 --> 01:11:04,413
Min far.

1165
01:11:04,515 --> 01:11:05,648
Han kollapsede.

1166
01:11:07,285 --> 01:11:08,517
Nå, vend om.

1167
01:11:08,619 --> 01:11:11,087
Okay. Øh, ja,
vi er på vej.

1168
01:11:17,634 --> 01:11:19,535
Tal med mig.
Hvad sker der?

1169
01:11:19,636 --> 01:11:21,503
Han faldt sammen på arbejdet
med brystsmerter.

1170
01:11:21,605 --> 01:11:23,405
Det er okay, mor.
Vi er her nu.

1171
01:11:23,507 --> 01:11:24,706
Frank, er du
stadig ondt?

1172
01:11:24,808 --> 01:11:26,075
Nej, ikke nu.

1173
01:11:26,177 --> 01:11:28,243
Varede ca
fem eller ti minutter.

1174
01:11:28,345 --> 01:11:31,280
Jeg fortalte dem, at jeg havde det godt, men de
insisterede på at bringe mig hertil.

1175
01:11:31,382 --> 01:11:32,581
Jeg er glad for, at de gjorde det.

1176
01:11:32,683 --> 01:11:33,949
Hvor var smerten nu?

1177
01:11:34,051 --> 01:11:37,119
Det var her og her.

1178
01:11:37,221 --> 01:11:39,854
Og hvad lavede du
hvornår skete det?

1179
01:11:39,957 --> 01:11:43,158
Går op ad en trappe.
Forbandet elevator sad fast.

1180
01:11:43,260 --> 01:11:44,759
Var det et hjerteanfald?

1181
01:11:44,861 --> 01:11:46,895
Jeg fortalte ham, at han havde brug for det
at sætte farten ned.

1182
01:11:46,997 --> 01:11:48,497
Jeg fortalte ham, at han havde brug for det
at spise bedre.

1183
01:11:48,599 --> 01:11:50,532
Han vil bare ikke lytte.

1184
01:11:51,902 --> 01:11:54,836
Det var ikke et hjerteanfald.

1185
01:11:54,938 --> 01:11:56,705
Men, Frank, hvis du ikke gør det
få styr på det,

1186
01:11:56,807 --> 01:11:59,108
næste gang kan det blive
meget værre.

1187
01:11:59,210 --> 01:12:00,942
- Åh, Frank.
- Og vi har allerede talt om

1188
01:12:01,044 --> 01:12:02,711
alle de andre ting
du kan gøre ved din krop

1189
01:12:02,813 --> 01:12:04,480
ved ikke at spise godt
og hvile nok.

1190
01:12:04,582 --> 01:12:05,647
Jeg ved, jeg ved det.

1191
01:12:05,749 --> 01:12:07,516
Nej. Jeg ved det, Frank.

1192
01:12:07,618 --> 01:12:09,118
Du har en plan, ikke?

1193
01:12:09,220 --> 01:12:10,919
For bare at komme igennem
din travle sæson

1194
01:12:11,021 --> 01:12:12,954
og så skal du passe på
af dig selv?

1195
01:12:13,056 --> 01:12:15,390
Nå, jeg bliver den første
at fortælle dig.

1196
01:12:15,493 --> 01:12:17,493
Nogle gange vores planer
træn ikke.

1197
01:12:19,497 --> 01:12:20,829
Til det bedre.

1198
01:12:22,899 --> 01:12:25,367
Hvis du vil være i nærheden
for alle disse mennesker,

1199
01:12:25,469 --> 01:12:28,203
du skal sætte farten ned.

1200
01:12:28,305 --> 01:12:30,038
Du vil gerne være i nærheden
i de kommende år, ikke?

1201
01:12:30,141 --> 01:12:32,107
Ikke kun gennem julen.

1202
01:12:33,277 --> 01:12:34,743
Jeg ved det. Du har ret.

1203
01:12:34,845 --> 01:12:38,614
Jeg har brug for at sætte farten ned og
passe bedre på mig selv.

1204
01:12:38,715 --> 01:12:42,417
Ja, det gør du. Og jeg ved det
du vil under mit vagt.

1205
01:12:42,520 --> 01:12:44,753
Jeg indrømmer dig
til observation natten over.

1206
01:12:44,855 --> 01:12:47,956
Vil give dig masser af væske,
et sundt måltid,

1207
01:12:48,058 --> 01:12:50,492
og en masse hvile.

1208
01:12:57,601 --> 01:12:59,601
Nu har jeg ordineret
disse kosttilskud til ham,

1209
01:12:59,703 --> 01:13:02,671
men det skal du sørge for
han tager dem regelmæssigt.

1210
01:13:02,773 --> 01:13:05,907
Og han burde spise meget af
fuldkorn, fiberrige fødevarer,

1211
01:13:06,009 --> 01:13:08,443
fedtfattigt, meget magert kød,
kylling og fisk,

1212
01:13:08,546 --> 01:13:10,145
ikke meget rødt kød,
økologisk.

1213
01:13:10,247 --> 01:13:11,680
Tak.

1214
01:13:11,782 --> 01:13:13,615
Det er det mindste jeg kunne gøre
for din familie.

1215
01:13:36,106 --> 01:13:38,373
Ser du mig sove?

1216
01:13:41,011 --> 01:13:43,579
Jeg har det ikke så dårligt, søn.

1217
01:13:43,681 --> 01:13:45,180
Jeg ved det, far.

1218
01:13:45,282 --> 01:13:47,015
Heldigvis, men...

1219
01:13:47,117 --> 01:13:50,485
lad os holde det sådan, okay?

1220
01:13:50,588 --> 01:13:52,521
Del.

1221
01:13:52,623 --> 01:13:56,057
Hør, jeg ved, jeg klager
du arbejder for meget.

1222
01:13:56,159 --> 01:13:59,528
Det er fordi du ikke har
meget hjælp, så jeg vil gerne...

1223
01:14:00,931 --> 01:14:02,997
Jeg vil gerne tage
mere ansvar

1224
01:14:03,100 --> 01:14:04,833
med forretningen.

1225
01:14:04,935 --> 01:14:07,269
Jeg mener, hvis du er så dødset
på at jeg bliver i Garland,

1226
01:14:07,371 --> 01:14:10,305
du kan lige så godt give mig
en grund til at være her, ikke?

1227
01:14:11,609 --> 01:14:13,609
Det er en fair pointe.

1228
01:14:17,180 --> 01:14:20,915
Men er du sikker
vil du virkelig være her?

1229
01:14:21,017 --> 01:14:23,885
Hvis Lauren går...

1230
01:14:25,122 --> 01:14:26,755
jeg...

1231
01:14:26,857 --> 01:14:28,790
[suk]

1232
01:14:28,892 --> 01:14:31,092
Jeg vil bare have dig
at være glad.

1233
01:14:31,194 --> 01:14:34,162
Tak, far.

1234
01:14:34,265 --> 01:14:36,498
Men jeg ville ønske det var så nemt.

1235
01:14:36,600 --> 01:14:40,369
Nogle gange hvad du vil og hvem
du ønsker er ikke det samme.

1236
01:14:40,471 --> 01:14:42,871
Du skal ikke bekymre dig om mig
og Lauren, far.

1237
01:14:42,973 --> 01:14:47,442
Bare pas på dig selv
for en gangs skyld, okay?

1238
01:14:47,544 --> 01:14:49,010
Bøde.

1239
01:14:49,112 --> 01:14:52,847
Og hvad med dig?
Vil du tage dig af mig?

1240
01:14:52,949 --> 01:14:55,717
Absolut.
Hvad har du brug for?

1241
01:14:59,690 --> 01:15:03,124
Et par Hatties
berømte julesmåkager?

1242
01:15:03,226 --> 01:15:05,994
[griner]
Jeg ved det ikke, far.

1243
01:15:06,096 --> 01:15:08,263
Jeg tror ikke de
er på din godkendte diæt.

1244
01:15:08,365 --> 01:15:11,833
Jeg kunne nok rasle op
nogle gulerodsstave eller et æble.

1245
01:15:11,935 --> 01:15:13,335
Åhhh!

1246
01:15:36,927 --> 01:15:38,226
[telefonen ringer]

1247
01:15:42,499 --> 01:15:43,632
Hej?

1248
01:15:43,734 --> 01:15:45,200
- Hej, mor.
-<i> Hej skat.</i>

1249
01:15:45,302 --> 01:15:46,501
Lad mig række telefonen
til far.

1250
01:15:46,603 --> 01:15:48,036
Åh nej, jeg vil gerne snakke
til jer begge.

1251
01:15:48,138 --> 01:15:49,070
<i>Hold fast.</i>

1252
01:15:50,341 --> 01:15:51,973
Hej skat.
Hvordan går det med Boston?

1253
01:15:52,075 --> 01:15:55,009
Tja, jeg ville ikke vide det.
Jeg er stadig i Garland.

1254
01:15:55,111 --> 01:15:57,379
- Åh?
- Nå, hvad skete der?

1255
01:15:57,481 --> 01:16:00,248
Nogen i byen
havde brug for min hjælp.

1256
01:16:00,351 --> 01:16:02,684
Ringede du til Richard? Jeg er sikker
Charlestown ville forstå,

1257
01:16:02,786 --> 01:16:04,219
<i>omstændighederne taget i betragtning.</i>

1258
01:16:04,321 --> 01:16:06,020
Jeg ringer til Dr. Leeman.

1259
01:16:06,122 --> 01:16:07,155
God.

1260
01:16:07,257 --> 01:16:08,590
At fortælle ham, at jeg...

1261
01:16:08,692 --> 01:16:09,991
at skrue ned for fællesskabet.

1262
01:16:10,093 --> 01:16:12,093
Hvorfor i alverden
ville du gøre det?

1263
01:16:13,296 --> 01:16:15,530
Fordi... skal til Boston

1264
01:16:15,632 --> 01:16:18,567
vil gøre mig succesfuld, men...

1265
01:16:18,669 --> 01:16:21,870
Jeg tror at blive i Garland
vil gøre mig glad.

1266
01:16:21,972 --> 01:16:23,905
Jeg synes, det er en vidunderlig nyhed.

1267
01:16:24,007 --> 01:16:25,741
Jeg forstår det ikke.

1268
01:16:25,843 --> 01:16:27,709
Far, jeg er ked af det
at skuffe dig.

1269
01:16:27,811 --> 01:16:29,544
Det ved jeg
det ville vi begge have været

1270
01:16:29,646 --> 01:16:31,546
Charlestown Memorial fellows.

1271
01:16:31,648 --> 01:16:34,082
Det er jeg ligeglad med,
kæreste.

1272
01:16:34,184 --> 01:16:36,217
Men du har arbejdet så hårdt
og så længe

1273
01:16:36,319 --> 01:16:39,087
til pludselig
opgive din drøm.

1274
01:16:39,189 --> 01:16:41,022
<i>Er du sikker på, at du vil have dette?</i>

1275
01:16:41,124 --> 01:16:42,457
Ja, jeg er sikker.

1276
01:16:42,559 --> 01:16:44,559
Og netop fordi
Jeg vil ikke være kirurg

1277
01:16:44,661 --> 01:16:47,629
<i>betyder ikke, at jeg ikke giver op</i>
<i>min drøm om at blive læge.</i>

1278
01:16:47,731 --> 01:16:49,731
Jeg arbejder hårdere i Garland
end jeg nogensinde har.

1279
01:16:49,833 --> 01:16:52,934
Det er jeg glad for at høre.

1280
01:16:53,036 --> 01:16:55,370
Jeg forstår endelig
hvad mor fortalte mig

1281
01:16:55,472 --> 01:16:57,539
<i>før jeg kom ud til Alaska.</i>

1282
01:16:57,641 --> 01:16:58,907
Åh? Hvad er det?

1283
01:16:59,009 --> 01:17:02,744
Det har jeg altid gjort
lyttede til mit sind,

1284
01:17:02,846 --> 01:17:06,981
og denne gang
Jeg følger mit hjerte.

1285
01:17:07,083 --> 01:17:11,420
Kiddo, du lever
hvor du vil,

1286
01:17:11,522 --> 01:17:13,455
men du bedre
komme hjem på besøg.

1287
01:17:13,557 --> 01:17:14,890
Jeg lover.

1288
01:17:14,991 --> 01:17:17,959
Og I er bedre
kom ud til Garland.

1289
01:17:18,061 --> 01:17:19,260
Måske til foråret?

1290
01:17:19,362 --> 01:17:20,328
Det lyder godt.

1291
01:17:20,431 --> 01:17:21,963
Ja, vi vil være der.

1292
01:17:22,065 --> 01:17:24,265
Jeg skal gå, men jeg taler
snart til jer.

1293
01:17:24,367 --> 01:17:26,435
Glædelig jul!
Jeg elsker dig.

1294
01:17:26,537 --> 01:17:29,805
- Vi elsker også dig, skat!
- Glædelig jul!

1295
01:17:33,911 --> 01:17:36,044
- Nå...
- Ja.

1296
01:17:43,246 --> 01:17:44,913
Hej Frank.
Hvordan har du det,

1297
01:17:45,015 --> 01:17:47,448
efter en god nats søvn
og noget sund mad?

1298
01:17:47,551 --> 01:17:48,817
Jeg har det bedre.

1299
01:17:48,919 --> 01:17:50,952
Åh, jeg er så ked af det
om det.

1300
01:17:51,054 --> 01:17:54,122
Jeg ved, du har ret
alt dette, doktor, det gør jeg virkelig.

1301
01:17:54,224 --> 01:17:56,992
- Men det her er min travle...
- Travl tid?

1302
01:17:57,093 --> 01:18:01,229
Jeg ved det, jeg har sagt det hele før
men i aften er min travleste tid.

1303
01:18:01,331 --> 01:18:03,331
- Juleaften?
- Ja!

1304
01:18:03,433 --> 01:18:07,769
Hmm. Det er sjovt.
De fleste har fri i aften.

1305
01:18:07,871 --> 01:18:11,907
Og sagen er, at der kun er
en anden fyr jeg kender

1306
01:18:12,009 --> 01:18:13,842
der arbejder så hårdt
på netop denne i aften.

1307
01:18:13,944 --> 01:18:16,110
- Åh?
- Ja.

1308
01:18:16,212 --> 01:18:18,312
Det er for dårligt, Frank, at du
kan ikke have fri aften,

1309
01:18:18,415 --> 01:18:20,148
med din tilstand og det hele.

1310
01:18:20,250 --> 01:18:24,318
Jeg lover, hvis du lader mig gå hjem,
Jeg vil hvile i morgen.

1311
01:18:24,421 --> 01:18:27,488
Og dagen efter.
dage! Uger!

1312
01:18:27,591 --> 01:18:29,524
Og jeg får noget ekstra hjælp
på arbejde.

1313
01:18:29,626 --> 01:18:32,527
Og jeg spiser havregrød
til morgenmad hver dag,

1314
01:18:32,629 --> 01:18:36,431
uden brun farin
eller ahornsirup eller noget!

1315
01:18:36,533 --> 01:18:38,867
Okay.

1316
01:18:38,969 --> 01:18:40,535
Okay, jeg udskriver dig.

1317
01:18:40,637 --> 01:18:43,004
Betragt det som min gave.
Glædelig jul.

1318
01:18:43,106 --> 01:18:44,338
Tak, Doc.

1319
01:18:44,441 --> 01:18:45,840
Tak mig ikke for meget.

1320
01:18:45,943 --> 01:18:49,010
Og spis ikke
for mange småkager, okay?

1321
01:18:49,112 --> 01:18:51,012
Hej, ved du det tilfældigvis
hvor er Andy?

1322
01:18:51,114 --> 01:18:54,616
Han er ved at sætte scenerne op
og standene til festivalen.

1323
01:18:54,718 --> 01:18:56,317
Du bør ikke gå glip af det!

1324
01:19:54,210 --> 01:19:55,343
Doc!

1325
01:19:55,445 --> 01:19:57,512
troede vi
du forlod os!

1326
01:19:57,614 --> 01:19:59,247
Åh, ikke endnu.

1327
01:19:59,349 --> 01:20:01,716
Hej, jeg spekulerede faktisk på,
hvis du vidste hvor Andy var.

1328
01:20:01,818 --> 01:20:03,685
Han er her et sted.

1329
01:20:03,787 --> 01:20:06,420
Her, tag en småkage
for vejen.

1330
01:20:06,523 --> 01:20:08,489
Åh, tak.

1331
01:20:10,827 --> 01:20:12,360
Mmm! Wow!

1332
01:20:12,462 --> 01:20:13,427
Jeg ved det.

1333
01:20:13,530 --> 01:20:15,363
Glædelig jul, Dr. Brunell.

1334
01:20:15,465 --> 01:20:16,731
Glædelig jul, Hattie.

1335
01:20:18,969 --> 01:20:20,301
- Ja!
- Vi har en vinder!

1336
01:20:20,403 --> 01:20:22,103
Vælg venligst en præmie

1337
01:20:22,205 --> 01:20:23,872
fra den smukkeste dame
i hele Garland.

1338
01:20:23,974 --> 01:20:25,506
Åh, Wyatt!

1339
01:20:26,643 --> 01:20:28,543
Hej, har I set Andy?

1340
01:20:28,645 --> 01:20:31,646
Ja, jeg tror, han ordner
noget i rensdyrfolden.

1341
01:20:31,748 --> 01:20:37,085
Åh. Gør klar
at flyve julemandens slæde?

1342
01:20:37,187 --> 01:20:38,619
Tak.

1343
01:20:50,200 --> 01:20:53,434
Det må være udmattende væsen
den eneste handyman i byen.

1344
01:20:53,536 --> 01:20:55,636
Jeg vil sige, det er næsten
som krævende

1345
01:20:55,739 --> 01:20:57,672
som den eneste læge
i byen.

1346
01:20:57,774 --> 01:20:59,708
Jeg havde ikke forventet
at se dig her.

1347
01:21:01,211 --> 01:21:03,511
Nå, du ved,
Jeg måtte komme og se

1348
01:21:03,613 --> 01:21:06,848
hvad alle
talte om.

1349
01:21:06,950 --> 01:21:09,951
Og jeg ville spørge dig

1350
01:21:10,053 --> 01:21:13,955
hvis du ville være min date
til nytårsaften.

1351
01:21:14,057 --> 01:21:15,090
Virkelig?

1352
01:21:15,192 --> 01:21:16,958
Ja.

1353
01:21:17,060 --> 01:21:18,960
Og Valentinsdag.

1354
01:21:19,062 --> 01:21:22,697
Men det troede jeg, du var
skal til Boston.

1355
01:21:24,601 --> 01:21:27,301
Alt hvad jeg har brug for
er lige her i Garland.

1356
01:21:29,139 --> 01:21:31,672
Hvad var det, du sagde?

1357
01:21:31,775 --> 01:21:33,975
Vi har alt
vi har brug for her...

1358
01:21:34,077 --> 01:21:36,778
Og det bekymrer vi os ikke om
alt ud over det.

1359
01:21:36,880 --> 01:21:39,180
Ja.

1360
01:21:39,282 --> 01:21:42,016
Jeg plejede at tænke
det var sandt.

1361
01:21:43,386 --> 01:21:44,786
Gør du ikke mere?

1362
01:21:44,888 --> 01:21:46,287
Nej.

1363
01:21:46,389 --> 01:21:49,958
Det har Garland ikke
alt hvad jeg har brug for...

1364
01:21:50,060 --> 01:21:51,659
når du ikke er her.

1365
01:21:54,231 --> 01:21:56,164
Ho ho ho!

1366
01:22:07,811 --> 01:22:10,711
Nu kan jeg se hvorfor du havde brug for det
på arbejde i aften, Frank.

1367
01:22:10,814 --> 01:22:12,881
Sæt dig et øjeblik.
Prøv slæden.

1368
01:22:12,983 --> 01:22:15,150
Okay!

1369
01:22:15,252 --> 01:22:16,517
Hej, Rudy!

1370
01:22:16,619 --> 01:22:18,352
Glad for at se dig
på dine fødder!

1371
01:22:18,454 --> 01:22:21,022
Jeg vil ikke forhaste dig,
men jeg har et arbejde at gøre!

1372
01:22:21,124 --> 01:22:22,857
Selvfølgelig.

1373
01:22:24,494 --> 01:22:28,362
Kom så, Rudy!
Lad os få showet i gang!

1374
01:22:34,337 --> 01:22:37,371
Lauren, du ved hvor slemt
Jeg vil have dig til at blive, men...

1375
01:22:37,473 --> 01:22:40,675
Jeg føler, at du burde vide det
hele historien om Garland først.

1376
01:22:40,777 --> 01:22:42,677
Åh?

1377
01:22:42,779 --> 01:22:44,779
Min far er mystisk
shipping virksomhed,

1378
01:22:44,881 --> 01:22:46,614
medarbejderne
snige sig rundt,

1379
01:22:46,716 --> 01:22:49,150
slæden, Rudy...

1380
01:22:50,787 --> 01:22:52,753
Det er Garland for dig.

1381
01:23:08,138 --> 01:23:11,772
Ho ho ho!
Glædelig jul!


