1
00:00:01,126 --> 00:00:03,587
বর্ণনাকারী: <i>আগে
এ</i> বেটস মোটেল...

2
00:00:03,712 --> 00:00:07,007
(এসওবিএস) তোমার মা, সে মারা গেছে।
দুই বছর আগে, আমরা চলে যাওয়ার ঠিক পরে।

3
00:00:07,174 --> 00:00:09,342
কেন ফোন করনি ও
বলো মা মারা গেছে?

4
00:00:09,467 --> 00:00:10,510
নরম্যান: <i>আমি পারিনি
নিজেকে নিয়ে আসুন</i>

5
00:00:10,594 --> 00:00:12,345
<i>আপনাকে ভয়ঙ্কর কথা বলার জন্য
সত্য, যা তা...</i>

6
00:00:12,512 --> 00:00:14,055
<i>সে আত্মহত্যা করেছে।</i>

7
00:00:14,181 --> 00:00:16,850
না, এমনটা হয়নি। আমি
তাকে জান, এবং সে তা করবে না।

8
00:00:16,975 --> 00:00:17,976
আরে, শেরিফ.

9
00:00:18,059 --> 00:00:20,270
আমি তোমার জন্য আসছি
যখন আপনি অন্তত এটি আশা করেন,

10
00:00:20,353 --> 00:00:23,481
তাই বেশি আরাম পাবেন না
ওই বাড়িতে একাই।</i>

11
00:00:23,607 --> 00:00:25,901
আমি শুধু নিচে হয়েছে
রাস্তার নিচে ছোট্ট লেক।

12
00:00:26,026 --> 00:00:28,111
আমরা খুঁজে পেয়েছি
সেখানে একাধিক লাশ।

13
00:00:28,195 --> 00:00:29,196
আমি এমার মা।

14
00:00:29,321 --> 00:00:32,240
নরম্যান: <i>কি ধরনের মানুষ
তাদের অসুস্থ সন্তানের কাছ থেকে পালিয়ে যায়?

15
00:00:33,200 --> 00:00:34,826
ডিলান: <i>আমি মনে করি না
তুমি ভালো আছো, নরম্যান

16
00:00:34,951 --> 00:00:36,870
মা, আমার উচিত হবে
নিজেকে চালু?

17
00:00:36,995 --> 00:00:38,914
আপনি আমাকে এটা কিভাবে বলতে পারেন?

18
00:00:39,456 --> 00:00:40,832
আমি তোমাকে তৈরি করেছি।

19
00:00:40,916 --> 00:00:42,751
বল! আমি বাস্তব!

20
00:00:42,834 --> 00:00:45,086
মা! আপনি বাস্তব!
আপনি বাস্তব!

21
00:00:45,212 --> 00:00:46,546
এটা ঠিক আছে।

22
00:00:46,713 --> 00:00:48,882
তাহলে আমার কেন যেন লাগছে
এত ভয়ংকর, মা?

23
00:00:49,049 --> 00:00:50,091
(স্নান চলমান)

24
00:00:50,675 --> 00:00:51,718
(উভয় গ্রান্ট)

25
00:00:55,222 --> 00:00:58,141
আমি একটি হত্যার রিপোর্ট করতে চাই।

26
00:00:58,225 --> 00:01:03,063
আমার নাম নরম্যান বেটস,
এবং আমি স্যাম লুমিসকে হত্যা করেছি।

27
00:01:06,274 --> 00:01:08,401
(পুলিশ রেডিও চ্যাটার)
(শ্বাস কাঁপছে)

28
00:01:08,485 --> 00:01:10,111
শেরিফ গ্রিন: (প্রতিধ্বনি)
নরম্যান

29
00:01:12,280 --> 00:01:14,199
নরম্যান?

30
00:01:14,282 --> 00:01:17,327
আমি তোমাকে কথা বলতে চাই
আপনি যে কল করেছেন সে সম্পর্কে আমার কাছে।

31
00:01:17,619 --> 00:01:19,496
(পুলিশের সাইরেন হাহাকার)

32
00:01:19,579 --> 00:01:21,289
তুমি কি চোখ খুলতে পারবে?

33
00:01:22,415 --> 00:01:23,708
তুমি কি আমার দিকে তাকাতে পারো?

34
00:01:29,756 --> 00:01:31,091
(GASPS)

35
00:01:41,768 --> 00:01:46,856
আমি আমার ঔষধ চাই. আমি আমার প্রয়োজন
meds, আমার ভাই আছে.

36
00:01:46,940 --> 00:01:49,150
দয়া করে আমাকে তাদের নিতে দিন,
এবং তারপর আমাকে এখান থেকে বের করে দাও।

37
00:01:49,234 --> 00:01:50,694
আমি এই বাড়িতে থাকতে পারব না।

38
00:01:52,112 --> 00:01:53,780
ঠিক আছে, দয়া করে,
শেরিফ, দয়া করে.

39
00:01:53,863 --> 00:01:56,866
এটা সহজ করতে হবে, এবং আমি শুধু
এটা আর যুদ্ধ করতে চান না, ঠিক আছে?

40
00:01:56,950 --> 00:01:59,869
আচ্ছা শোন,
আপনি কি বলেছেন

41
00:01:59,953 --> 00:02:03,164
স্যাম লুমিস সম্পর্কে আমার কাছে,
এটা খুবই গুরুতর।

42
00:02:03,248 --> 00:02:04,791
আমি তোমাকে নিয়ে যাব
স্টেশনে নেমে

43
00:02:04,874 --> 00:02:06,543
আর আমার ওষুধ।

44
00:02:06,626 --> 00:02:10,380
ঠিক আছে, আমার কাছে ডেপুটি বেকার আছে
আপনার ভাইয়ের কাছ থেকে আপনার ওষুধ নিন,

45
00:02:10,463 --> 00:02:12,132
এবং সে হবে
ঠিক আমাদের পিছনে।

46
00:02:12,590 --> 00:02:14,551
কিন্তু আপনি এবং আমার প্রয়োজন
কথা শুরু করতে

47
00:02:15,552 --> 00:02:17,387
আমি তোমাকে সব বলবো।

48
00:02:17,846 --> 00:02:19,139
চল যাই।

49
00:02:28,523 --> 00:02:30,942
নরম্যান নর্মান! স্যার,
আমি তোমাকে বসতে চাই।

50
00:02:31,026 --> 00:02:32,485
নরম্যান, অপেক্ষা করুন!
একটি আসন আছে.

51
00:02:34,821 --> 00:02:35,905
নরম্যান

52
00:02:35,989 --> 00:02:38,283
নরম্যান, আপনি না
এটা করতে হবে।

53
00:02:38,366 --> 00:02:41,578
নর্মান! আমার কথা শোন,
নরম্যান ওকে গাড়িতে তুলে দাও।

54
00:02:42,037 --> 00:02:44,331
আমি নরম্যানকে নিয়ে যাচ্ছি
স্টেশন স্বেচ্ছায়.

55
00:02:44,497 --> 00:02:46,416
তার অধিকার আছে
একজন আইনজীবী সে করে।

56
00:02:46,624 --> 00:02:48,960
এবং যখন সে তা করে
অনুরোধ, সেই অধিকার দেওয়া হবে।

57
00:02:50,045 --> 00:02:51,087
নরম্যান

58
00:02:51,171 --> 00:02:54,591
নরম্যান, দয়া করে আমার কথা শুনুন,
ঠিক আছে? আমি তোমাকে একজন আইনজীবী নিয়ে আসব।

59
00:02:54,674 --> 00:02:56,092
ঠিক আছে? শুধু না
পর্যন্ত কিছু বলুন

60
00:02:56,176 --> 00:02:58,762
আপনার আইনজীবী সেখানে যান।
বুঝলে?

61
00:02:58,845 --> 00:03:02,098
নরম্যান, দয়া করে, আমাকে শুধু বলুন
তুমি বুঝতে পারছ আমি কি বলছি।

62
00:03:02,182 --> 00:03:06,102
তোমাকে আমাকে সাহায্য করতে দিতে হবে,
ঠিক আছে? দয়া করে আমাকে সাহায্য করুন.

63
00:03:06,186 --> 00:03:07,604
যেতে হবে।

64
00:03:10,315 --> 00:03:12,692
(অস্পষ্ট বকবক
পুলিশ রেডিওতে)

65
00:03:22,285 --> 00:03:24,329
(বিদ্যুৎ ক্র্যাকলিং)

66
00:03:34,381 --> 00:03:38,760
সুতরাং, আপনি লাশ স্থাপন করার পর
ট্রাঙ্ক, আপনি কত মাইল ড্রাইভ করেছেন?

67
00:03:40,053 --> 00:03:43,723
আমি এটা সম্পর্কে ছিল
পাঁচ মাইল, হয়তো আরও বেশি।

68
00:03:43,807 --> 00:03:46,684
কতক্ষণ ড্রাইভ করেছে
তোমাকে নিয়ে যাও?

69
00:03:46,768 --> 00:03:49,687
সম্ভবত 15 মিনিট?

70
00:03:50,188 --> 00:03:52,357
আপনি আমাকে আবার দেখাতে পারেন
কূপটি কোথায়?

71
00:03:53,233 --> 00:03:54,275
কূপ?

72
00:03:56,194 --> 00:03:57,237
উহ...

73
00:04:01,616 --> 00:04:04,244
শেষবার,
আপনি এখানে নির্দেশ করেছেন।

74
00:04:04,369 --> 00:04:08,998
আমি দুঃখিত, শেরিফ, কিন্তু আমি শুধু
ঠিক সেই রাতে আমি ছিলাম না।

75
00:04:09,082 --> 00:04:10,333
ঠিক আছে।

76
00:04:11,418 --> 00:04:12,752
(গভীরভাবে শ্বাস নেয়)

77
00:04:15,547 --> 00:04:18,466
আপনি বলুন আপনি অতীতে চালিত
সেই রাতে ফলস লেক।

78
00:04:19,509 --> 00:04:20,718
হ্যাঁ।

79
00:04:21,386 --> 00:04:23,680
আমরা দুটি লাশ টেনে নিয়েছি
সেই রাতে হ্রদ থেকে,

80
00:04:23,763 --> 00:04:29,018
জিম ব্ল্যাকওয়েল, আমি আপনাকে বলেছিলাম,
এবং একজন অজ্ঞাত মহিলা।

81
00:04:30,186 --> 00:04:33,940
তার শরীর খুব পঁচে গিয়েছিল
আইডিতে, কিন্তু আমরা এটা নিয়ে কাজ করছি।

82
00:04:34,649 --> 00:04:37,610
অথবা হয়তো আপনি পারেন
শুধু আমাকে বল সে কে

83
00:04:43,783 --> 00:04:45,118
(মৃদুস্বরে) আমি জানি না।

84
00:04:45,368 --> 00:04:48,746
আপনি কথা বলতে পারেন? আমি চাই
আপনাকে শোনার জন্য রেকর্ডিং।

85
00:04:49,831 --> 00:04:51,749
আমি জানি না

86
00:04:54,127 --> 00:04:56,713
আপনি কি তাদের হত্যা করেছেন, নরম্যান?

87
00:04:56,796 --> 00:04:57,839
এটা সম্ভব।

88
00:04:58,006 --> 00:04:59,132
"এটা সম্ভব"?

89
00:04:59,215 --> 00:05:01,718
নরম্যান: শুধু অনেক আছে
যে আমি জানি না, শেরিফ,

90
00:05:01,801 --> 00:05:04,888
আমি অনেক চেষ্টা করি
সত্যিই খুব, খুব কঠিন

91
00:05:04,971 --> 00:05:07,265
বুঝতে,
এবং আমি কখনই পারি না।

92
00:05:08,641 --> 00:05:12,061
এখানে কি
আমি ভাবতে শুরু করছি।

93
00:05:12,145 --> 00:05:15,106
আমি ভাবতে শুরু করছি
আপনি এটা তৈরি করছেন.

94
00:05:19,986 --> 00:05:21,738
আমি না.

95
00:05:21,821 --> 00:05:23,490
শেরিফ গ্রিন: আমি দেখেছি
আপনি যেভাবে বাস করেন।

96
00:05:23,656 --> 00:05:26,242
তোমার একটা পাগল মা ছিল
যারা আপনাকে একটি ব্যর্থ ব্যবসা ছেড়ে গেছে.

97
00:05:26,326 --> 00:05:30,288
আপনি এই অদ্ভুত বিকাশ করেছেন
প্রাপ্তবয়স্কদের বর্তমান পরিপক্কতাকে প্রভাবিত করে,

98
00:05:30,371 --> 00:05:32,415
কিন্তু আমি যেখানে বসে আছি,
আপনি একটি শিশু

99
00:05:33,833 --> 00:05:37,045
এবং শিশুদের
কখনও কখনও কাজ আউট.

100
00:05:37,128 --> 00:05:41,090
প্রায় সবসময় কারণ
তারা উপেক্ষিত বোধ করে।

101
00:05:41,257 --> 00:05:45,720
তাই, আমি এটা ভাবতে শুরু করছি
হয়তো আমার সব পুলিশকে ডাকছে,

102
00:05:45,803 --> 00:05:50,892
এবং আপনার মোটেল অনুসন্ধান,
তোমার বাড়ি, এখন তোমাকে প্রশ্ন করছে,

103
00:05:50,975 --> 00:05:54,270
শুধু তোমাকে দিচ্ছে
আপনি ঠিক কি চান,

104
00:05:54,354 --> 00:05:56,523
মনোযোগ

105
00:06:01,194 --> 00:06:04,030
(শাকিলি) শেরিফ,
আমি একাকী

106
00:06:06,616 --> 00:06:09,410
আর আমি খরচ করেছি
গত দুই বছর

107
00:06:09,494 --> 00:06:11,538
জানার ভান করা
আমার চেয়ে বেশি

108
00:06:12,789 --> 00:06:16,209
কিন্তু আমি মিথ্যা বলছি না
এই সম্পর্কে

109
00:06:19,337 --> 00:06:21,381
আমি স্যাম লুমিসকে হত্যা করেছি,

110
00:06:22,924 --> 00:06:26,344
এবং আমি দেখেছি
তার চোখ ফাঁকা হয়ে যায়।

111
00:06:27,136 --> 00:06:29,973
আমি করেছি। আমি নরম্যান

112
00:06:30,056 --> 00:06:33,309
আমি তাই করেছি। যে এক জিনিস
যে আমি নিশ্চিত জানি।

113
00:06:34,477 --> 00:06:36,396
ওকে মারলে কেন?

114
00:06:41,818 --> 00:06:44,362
আমি জানি না

115
00:06:46,072 --> 00:06:47,282
(আনলাচিং)

116
00:06:51,077 --> 00:06:53,913
এখানে আপনার ঔষধ আছে.

117
00:06:53,997 --> 00:06:55,331
ধন্যবাদ

118
00:06:59,294 --> 00:07:00,920
(দরজা আটকানো)

119
00:07:06,092 --> 00:07:07,427
(দরজা বন্ধ)

120
00:07:27,363 --> 00:07:29,449
(গভীরভাবে শ্বাস নেয়)

121
00:07:39,250 --> 00:07:41,127
(ফিসফিস)
আপনি কি করেছেন?

122
00:07:42,670 --> 00:07:44,088
(গ্রান্টস)

123
00:07:44,464 --> 00:07:45,715
আপনি কি করেছেন?

124
00:07:46,382 --> 00:07:47,842
আপনি ছিলেন
ডিলানকে আঘাত করবে।

125
00:07:47,925 --> 00:07:49,761
তাই কি?
সে তোমাকে পরিত্যাগ করেছে।

126
00:07:49,886 --> 00:07:52,263
সে আমার ভাই। আমি
শুধুমাত্র একটি যে আপনার আছে!

127
00:07:52,347 --> 00:07:55,266
আমিই একমাত্র
কে তোমাকে রক্ষা করবে!

128
00:07:56,309 --> 00:07:59,771
(দমবন্ধ, কাশি)

129
00:08:00,980 --> 00:08:02,523
ওহ, আমার ঈশ্বর.

130
00:08:04,651 --> 00:08:06,319
(নিঃশ্বাস ফেলে)

131
00:08:12,700 --> 00:08:15,828
এটা ঠিক আছে। (হাস)
এটা ঠিক আছে। (হাঁপাচ্ছে)

132
00:08:18,831 --> 00:08:20,541
আমি জানি তুমি না
মানে, ঠিক আছে?

133
00:08:20,625 --> 00:08:22,001
আমি জানি আপনি এটা সাহায্য করতে পারবেন না.

134
00:08:22,085 --> 00:08:24,337
আপনি অসুস্থ, আপনি দুর্বল,
আপনি সজ্জিত নন।

135
00:08:31,594 --> 00:08:34,180
আমি জানি আপনি মনে করেন
আমি একটা দানব।

136
00:08:35,139 --> 00:08:36,307
(হাস)

137
00:08:37,433 --> 00:08:41,354
আমি জানি আপনি এখনও বিশ্বাস করেন
যে মানুষ আছে

138
00:08:41,479 --> 00:08:43,648
যারা যুদ্ধ করছে
ভালোর জন্য এই পৃথিবীতে।

139
00:08:43,731 --> 00:08:48,403
কিন্তু, মধু, কোন ভাল নেই.
এটা শুধু জীবন.

140
00:08:48,486 --> 00:08:50,780
যা কঠিন,

141
00:08:50,863 --> 00:08:54,909
এবং নিষ্ঠুর এবং অযোগ্য
আপনার সদয় আত্মার।

142
00:08:59,706 --> 00:09:01,874
আমি জানি আপনি চেষ্টা করেছেন।

143
00:09:01,958 --> 00:09:06,295
আমি জানি আপনি করেছেন. আপনি চেষ্টা করেছেন
এত দীর্ঘ সময়ের জন্য এত কঠিন।

144
00:09:06,379 --> 00:09:11,509
কিন্তু, মাননীয়, আপনি একটি বড় মধ্যে আছে
আচার নরম্যান, তুমি।

145
00:09:12,719 --> 00:09:18,015
এবং আমি আপনার উপর ক্ষিপ্ত নই, কিন্তু আমি শুধু
তোমাকে আর ক্ষতি করতে দিতে পারি না।

146
00:09:18,099 --> 00:09:21,477
ঠিক আছে? এটা সময়
আমার এটা ঠিক করার জন্য।

147
00:09:22,729 --> 00:09:25,565
আমি শুধু যে মনে করি না
তুমি এটা ঠিক করতে পারো, মা।

148
00:09:29,235 --> 00:09:30,778
হুম, তুমি ঠিকই বলেছ।

149
00:09:30,862 --> 00:09:34,198
আমি পারব না।
এখানে তোমার সাথে নেই।

150
00:09:37,160 --> 00:09:38,369
আমাকে মাফ করে দাও।

151
00:09:41,748 --> 00:09:44,250
(ঘনঘন)

152
00:09:45,251 --> 00:09:47,754
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

153
00:09:49,422 --> 00:09:50,715
(ফিসফিস করে) ঠিক আছে।

154
00:09:52,633 --> 00:09:55,928
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

155
00:09:56,804 --> 00:09:58,723
ঠিক আছে। এখন,
আমি তোমাকে জাগিয়ে দেব

156
00:09:58,806 --> 00:10:00,683
যখন জিনিস হয়
আবার নিরাপদ, ঠিক আছে?

157
00:10:00,767 --> 00:10:01,934
বিশ্রাম নিন।

158
00:10:02,059 --> 00:10:03,227
(টয়লেট ফ্লাশ)

159
00:10:06,981 --> 00:10:08,941
ডিলান: আমার সাথে দেখা করার জন্য ধন্যবাদ
এত তাড়াতাড়ি

160
00:10:09,275 --> 00:10:13,738
এটা ঠিক আছে. আমি কিছু মনে করি না
মাল্টিটাস্কিং তুমি আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলে?

161
00:10:13,821 --> 00:10:16,824
পুরানো বন্ধু রেমো,
আমাকে আপনার কার্ড দিয়েছেন

162
00:10:16,908 --> 00:10:19,076
আমার কোন আছে যদি আমাকে বলেন
সমস্যা, তুমিই ফোন কর।

163
00:10:19,160 --> 00:10:20,328
রেমো কেমন আছে?

164
00:10:21,329 --> 00:10:24,040
আমি আসলে জানি না. আমি নেই
বছর দুয়েকের মধ্যে তার সাথে কথা হয়েছে।

165
00:10:24,123 --> 00:10:27,376
আমি শহর ছেড়েছি।
স্মার্ট।

166
00:10:27,460 --> 00:10:30,296
তো, তোমার ভাই।

167
00:10:31,631 --> 00:10:33,341
আমার কি দরকার
তার সম্পর্কে জানতে?

168
00:10:36,552 --> 00:10:40,181
এটা শুধু আমি কারও সাথে কথা বলিনি
সম্পর্কে আগে পরিবারের বাইরে নরম্যান.

169
00:10:41,057 --> 00:10:44,352
ঠিক। কিন্তু আমি অনুমান করছি সেও আছে
আগে কখনো হত্যার কথা স্বীকার করেনি।

170
00:10:46,646 --> 00:10:50,608
দেখুন, নরম্যান সুন্দর, ঠিক আছে?
তিনি দয়ালু। তিনি একজন ভালো মানুষ।

171
00:10:50,691 --> 00:10:54,654
ঠিক আছে? সে শুধু... তার আছে
তার আরেকটি দিক, আপনি জানেন।

172
00:10:54,737 --> 00:10:56,239
আমি জানি না
আপনি এটা কি কল চাই.

173
00:10:56,322 --> 00:10:57,824
হয়তো একাধিক ব্যক্তিত্ব,
অথবা কিছু

174
00:10:57,907 --> 00:11:00,076
কিন্তু তিনি পরিবর্তন, আপনি জানেন.

175
00:11:00,159 --> 00:11:02,662
এবং দুই বছর আগে,
জিনিস সত্যিই খারাপ হয়েছে,

176
00:11:02,745 --> 00:11:05,581
এবং আমার মা হবে না
এটা মোকাবেলা, তাই, আমি ছেড়ে.

177
00:11:05,665 --> 00:11:07,333
কি ধরনের জিনিস
ঘটছিল?

178
00:11:09,585 --> 00:11:11,003
আচ্ছা, আমার, উহ...

179
00:11:15,091 --> 00:11:18,928
আমার শাশুড়ি এলেন
এবং মোটেলে থাকলাম,

180
00:11:19,053 --> 00:11:20,721
এবং আমরা না
তার পর থেকে দেখেছি।

181
00:11:23,391 --> 00:11:26,686
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি জানেন, সে ছিল
কখনোই ভালো মা হয় না, তাই...

182
00:11:26,769 --> 00:11:29,105
মানে, এটা সম্ভব
যে সে শুধু

183
00:11:29,188 --> 00:11:30,857
থাকতে চাইনি
আমাদের সাথে কিছু করতে হবে।

184
00:11:31,357 --> 00:11:33,860
কিন্তু মানুষ তা করে না
একটি ট্রেস ছাড়া অদৃশ্য

185
00:11:38,948 --> 00:11:42,618
এবং আমি দেখেছি.
মানে, আমি সত্যিই দেখেছি।

186
00:11:44,453 --> 00:11:45,872
যে তোমার সুন্দর ভাই?

187
00:11:46,205 --> 00:11:48,624
গত রাতে, সে আমাকে আঘাত করেছে
একটি জল গ্লাস সঙ্গে মাথা.

188
00:11:50,751 --> 00:11:52,461
আপনি পরিকল্পনা করছেন
চাপের অভিযোগে?

189
00:11:52,545 --> 00:11:54,547
তুমি কি সিরিয়াস?

190
00:11:54,714 --> 00:11:56,382
(মৃদু হেসে)

191
00:11:56,465 --> 00:11:57,884
শুধু চেক করছে।

192
00:11:57,967 --> 00:12:02,138
শোন, সে কিনা জানি না
সে যা স্বীকার করেছে তাই করেছে।

193
00:12:02,263 --> 00:12:07,226
ঠিক আছে? আমি শুধু জানি যে সে
মানসিক সুবিধার মধ্যে থাকা প্রয়োজন।

194
00:12:07,310 --> 00:12:09,228
এটা সে সবসময় কি
প্রয়োজন, আপনি জানেন?

195
00:12:09,312 --> 00:12:14,317
সে পাগল। সে খারাপ না
ব্যক্তি, সে অপরাধী নয়।

196
00:12:14,400 --> 00:12:15,776
সে পাগল।

197
00:12:34,086 --> 00:12:36,589
(দরজা খুলে দেওয়া ও খোলা)

198
00:12:38,591 --> 00:12:40,134
(দরজা লক করা)

199
00:12:40,676 --> 00:12:42,178
কেমন লাগছে, নরম্যান?

200
00:12:42,261 --> 00:12:44,263
পীচি প্রখর.
জিজ্ঞাসা করার জন্য ধন্যবাদ.

201
00:12:44,931 --> 00:12:46,599
এটা শুনে খুশি.

202
00:12:46,682 --> 00:12:47,934
কি হয়েছিল সেখানে?

203
00:12:50,937 --> 00:12:52,772
(স্ট্যামার) শুধু আনাড়ি.

204
00:12:52,855 --> 00:12:56,859
আমি সব বাহু এবং পা, এবং এই
একটি সুন্দর ছোট জায়গা, শেরিফ.

205
00:13:01,697 --> 00:13:03,199
ঠিক আছে।

206
00:13:03,449 --> 00:13:07,036
ওয়েল, এর ফিরে যান
ইন্টারভিউ রুম। আমরা আবার চেষ্টা করতে পারেন.

207
00:13:07,161 --> 00:13:09,372
আপনি তাই আপনার মানে
ছোট সাইডকিকস

208
00:13:09,497 --> 00:13:14,043
যে মাধ্যমে আমাকে দেখুন
আমি একটি ল্যাব ইঁদুর মত দ্বিমুখী আয়না?

209
00:13:14,168 --> 00:13:17,713
যে ঠিক যেখানে আমরা আমাদের আচার
সাক্ষাৎকার এটা আদর্শ পদ্ধতি।

210
00:13:17,838 --> 00:13:21,217
ওহ? এটা কি প্রমিত পদ্ধতি
মানসিকভাবে অসুস্থ কাউকে প্রশ্ন করুন

211
00:13:21,342 --> 00:13:22,468
একজন আইনজীবী ছাড়া?

212
00:13:24,971 --> 00:13:29,308
আপনি কখনো অনুরোধ করেননি
একজন আইনজীবী, নরম্যান।

213
00:13:29,392 --> 00:13:31,102
আসলে, আপনি বলেছেন
আপনি একটি চাননি.

214
00:13:31,227 --> 00:13:34,897
মনে আছে?
অবশ্যই, আমি যে মনে আছে.

215
00:13:34,981 --> 00:13:36,899
আপনি শুধু হবে না
আমাকে আমার ওষুধ নিতে দাও,

216
00:13:36,983 --> 00:13:39,068
তাই আমি সক্ষম ছিলাম না
পরিষ্কারভাবে চিন্তা করতে

217
00:13:40,528 --> 00:13:42,238
তাই, আপনি অনুরোধ করছেন
এখন একজন আইনজীবী?

218
00:13:42,321 --> 00:13:45,658
আসলে, জেন,
আমার মনে হয় আমি বরং চলে যাব।

219
00:13:46,200 --> 00:13:49,161
মানে, আমি জানি আমি বললাম
একগুচ্ছ পাগল জিনিস,

220
00:13:49,245 --> 00:13:50,579
কিন্তু যে শুধু
আমার কি হয়

221
00:13:50,746 --> 00:13:51,831
যখন আমি আমার ওষুধ খাওয়া বন্ধ করি।

222
00:13:51,914 --> 00:13:55,084
তাই, আমি ক্ষমাপ্রার্থী
আমি যদি তোমাকে কষ্ট দিয়ে থাকি,

223
00:13:55,167 --> 00:13:58,087
কিন্তু আমি খুব চাই
এখন বাড়ি যেতে চাই।

224
00:13:59,588 --> 00:14:03,175
আচ্ছা, আমি বুঝতে পারি
তুমি কেন বাড়ি যেতে চাও,

225
00:14:03,259 --> 00:14:06,262
কিন্তু তুমি হত্যার কথা স্বীকার করেছ।

226
00:14:06,345 --> 00:14:08,514
সুতরাং, আমরা প্রয়োজন
যে সম্পর্কে আরো কথা বলুন।

227
00:14:10,599 --> 00:14:12,351
দেখ, শেরিফ,
আমি জানি আমার অধিকার,

228
00:14:12,435 --> 00:14:14,437
তাই, যদি না আপনি চার্জ করছেন
আমাকে কিছু দিয়ে,

229
00:14:14,520 --> 00:14:16,522
আমি যাচ্ছি
ঠিক সেই দরজার বাইরে।

230
00:14:17,773 --> 00:14:20,776
নরম্যান বেটস, আপনি অধীন
স্যাম লুমিস হত্যার জন্য গ্রেফতার

231
00:14:20,860 --> 00:14:23,446
মাফ করবেন? আপনি আছে
নীরব থাকার অধিকার।

232
00:14:23,529 --> 00:14:24,780
কি? না, ধর।

233
00:14:24,864 --> 00:14:26,115
আপনি যা বলতে পারেন
এবং আপনার বিরুদ্ধে ব্যবহার করা হবে

234
00:14:26,198 --> 00:14:27,616
আদালতে...
আমি এটা মেক আপ ছিল.

235
00:14:27,742 --> 00:14:29,201
আপনি একটি অধিকার আছে
অ্যাটর্নি আমি শুধু মন খারাপ ছিল.

236
00:14:29,285 --> 00:14:30,703
কারণ আমার ভাই
কোথাও থেকে দেখা গেছে.

237
00:14:30,786 --> 00:14:32,371
... আপনার জন্য প্রদান করা হবে.
সে একজন সত্যিকারের গাধা হতে পারে।

238
00:14:32,455 --> 00:14:34,081
তোমার প্রমাণ কোথায়?
এটা কোথায়?

239
00:14:34,123 --> 00:14:37,877
প্রমাণ দেখাও! আমার কাছে নেই
আপনাকে প্রমাণ দেখাতে, নরম্যান.

240
00:14:37,960 --> 00:14:41,797
যে এই কিভাবে কাজ করে না. আমি আশা করি
আপনি বাসস্থান ভোগ.

241
00:14:42,048 --> 00:14:45,634
আপনার মোটেলের মতো সুন্দর নয়,
কিন্তু আমরা চেষ্টা করি।

242
00:14:47,094 --> 00:14:49,388
(দরজা খুলে দেওয়া, ছিঁড়ে যাওয়া)

243
00:14:51,474 --> 00:14:53,309
(দরজা বন্ধ)

244
00:14:57,480 --> 00:14:59,273
(রেডিওতে গান বাজছে)

245
00:15:10,576 --> 00:15:13,454
না, না, নরম্যান।

246
00:15:24,632 --> 00:15:26,759
প্রিয়, আমার প্রিয়.

247
00:15:27,843 --> 00:15:30,346
অফিসারঃ মাফ করবেন, স্যার?

248
00:15:33,474 --> 00:15:34,600
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

249
00:15:37,686 --> 00:15:39,480
উহ, সম্ভবত না.

250
00:15:41,023 --> 00:15:43,025
সব হৈচৈ কি?

251
00:15:43,109 --> 00:15:45,152
মোটেল বন্ধ
ব্যবসার জন্য, স্যার।

252
00:15:47,363 --> 00:15:49,198
ওহ, হ্যাঁ? কেন এমন হল?

253
00:15:49,865 --> 00:15:52,868
এটি একটি সক্রিয়
অপরাধের দৃশ্য, স্যার।

254
00:15:54,370 --> 00:15:59,166
হ্যাঁ, ভাল, আমার ব্যবসা আছে
মোটেল মালিকের সাথে।

255
00:15:59,500 --> 00:16:02,461
আমি একটি ব্যবসা মিটিং আছে. মে
আমি উপরে যাই... (গলা পরিষ্কার করে)

256
00:16:02,545 --> 00:16:04,797
ব্যাগে কি আছে স্যার?

257
00:16:09,135 --> 00:16:10,386
এটা একটা র্যাকুন।

258
00:16:11,137 --> 00:16:13,556
ঘর একটি সক্রিয়
অপরাধ দৃশ্য, পাশাপাশি।

259
00:16:19,687 --> 00:16:21,397
সে কি মারা গেছে?

260
00:16:21,480 --> 00:16:23,065
আপনার নাম কি স্যার?

261
00:16:25,651 --> 00:16:27,153
ছিঃ।

262
00:16:29,155 --> 00:16:32,158
আপনার নাম, দয়া করে?
হোগান।

263
00:16:32,241 --> 00:16:35,911
চার্লস হোগান।
লোকে আমাকে চিক বলে।

264
00:16:35,995 --> 00:16:38,664
আপনি শুধু দয়া করে
বলো সে মারা গেছে কিনা?

265
00:16:39,665 --> 00:16:40,749
সে মরেনি।

266
00:16:40,916 --> 00:16:42,001
সে না...

267
00:16:43,043 --> 00:16:44,086
(এক্সক্লেইমস)

268
00:16:45,921 --> 00:16:48,174
আপনি বলছেন আপনি ব্যবসা করছেন
মালিকের সাথে?

269
00:16:49,675 --> 00:16:50,843
হ্যাঁ।

270
00:16:52,720 --> 00:16:55,264
(হাস) নরম্যান.

271
00:16:55,389 --> 00:16:57,433
আমি এই প্রাণীগুলো নিয়ে আসছি
ট্যাক্সিডার্মিতে

272
00:16:57,558 --> 00:17:00,853
তাহলে এটা কি খুন?
তদন্ত, তারপর?

273
00:17:00,936 --> 00:17:03,606
আমার অনুমতি নেই
সেই তথ্য প্রকাশ করুন।

274
00:17:03,689 --> 00:17:05,774
তুমি না...

275
00:17:05,858 --> 00:17:08,944
ওয়েল, আপনি হবে না
এত সম্পদ উৎসর্গ

276
00:17:09,028 --> 00:17:11,030
যদি এটা খুন না হতো
তদন্ত, আপনি হবে?

277
00:17:11,113 --> 00:17:14,116
আপনি দিতেন না
আমি কে ছিলাম সে সম্পর্কে একটি নরক

278
00:17:14,200 --> 00:17:15,784
যদি এটা না হয়
একটি হত্যা তদন্ত।

279
00:17:15,868 --> 00:17:17,369
তোমার দরকার নেই
কিছু বলতে

280
00:17:17,453 --> 00:17:19,079
আপনি ইতিমধ্যে করেছেন.

281
00:17:20,289 --> 00:17:21,790
(গ্রান্টস)
(দরজা বন্ধ)

282
00:17:22,708 --> 00:17:24,293
অভিশাপ.

283
00:17:25,377 --> 00:17:26,879
(ইঞ্জিন শুরু হচ্ছে)

284
00:17:40,559 --> 00:17:43,562
অপসারণ করুন
হাতকড়া স্ট্যান্ডার্ড পদ্ধতি।

285
00:17:43,646 --> 00:17:46,148
হ্যাঁ, আদর্শ পদ্ধতি
মানে আনুষ্ঠানিক চার্জ দাখিল করা,

286
00:17:46,315 --> 00:17:48,067
কিন্তু আমি যে দেখতে
এখনও ঘটেনি।

287
00:17:49,735 --> 00:17:51,987
কেউ একজন আপনাকে পেয়েছে
মাছ ধরার অভিযান, বিলি।

288
00:17:52,071 --> 00:17:54,740
আপনি একটি জয় ব্যবহার করতে পারেন. শুনলাম
শেরিফ চর্বি ছাঁটাই করছে।

289
00:17:55,074 --> 00:17:56,408
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো,
জুলিয়াও।

290
00:17:56,492 --> 00:17:57,743
তিনি 24 ঘন্টার মধ্যে বাইরে।

291
00:17:57,826 --> 00:18:00,412
আপনি হয়তো হাঁটতে চান
একটু দ্রুত।

292
00:18:09,171 --> 00:18:10,839
তোমরা দুজন মনে হয়
বেশ পরিচিত।

293
00:18:11,131 --> 00:18:13,676
আমি এই বিল্ডিং এর
অন্তত প্রিয় উপদ্রব.

294
00:18:13,759 --> 00:18:16,470
জুলিয়া রামোস। আপনার
ভাই আমাকে রিটেনারে নিয়োগ দিয়েছেন।

295
00:18:17,596 --> 00:18:19,348
কি ডিলান
আমার সম্পর্কে বলুন?

296
00:18:19,431 --> 00:18:21,267
বেয়ার সর্বনিম্ন.
হর্সশীট

297
00:18:21,684 --> 00:18:24,436
আসুন পরিষ্কার করা যাক, জুলিয়া.

298
00:18:24,520 --> 00:18:26,605
আমরা যদি এটা করি,
তুমি আমার জন্য কাজ কর।

299
00:18:26,689 --> 00:18:28,023
এখন, আমি জানি না
সে তোমাকে যা বলেছে,

300
00:18:28,107 --> 00:18:30,776
কিন্তু আমি এটা কিছু অনুমান করছি
আমি কিভাবে বাদাম হতে হবে সম্পর্কে,

301
00:18:30,859 --> 00:18:32,319
আমি কিভাবে ঔষধ করা প্রয়োজন.

302
00:18:32,444 --> 00:18:34,113
ব্লা, ব্লা, ব্লা...
সেই প্রভাবে কিছু, হ্যাঁ...

303
00:18:34,196 --> 00:18:37,616
কিন্তু তোমার প্ল্যান থাকলে আমাকে লাগাবে
একটি মানসিক প্রতিষ্ঠানে,

304
00:18:37,700 --> 00:18:39,827
আপনি হাঁটতে পারেন
ঠিক সেই দরজার বাইরে।

305
00:18:42,288 --> 00:18:44,707
ঠিক আছে।

306
00:18:44,790 --> 00:18:47,793
আমি আপনার জন্য কাজ, নরম্যান.

307
00:18:47,876 --> 00:18:50,546
যাই হোক না কেন আমি এগিয়ে যাব
পথ আপনি অনুসরণ করতে চান.

308
00:18:50,629 --> 00:18:52,298
আচ্ছা, আমি এটা করিনি!
খুনের কথা স্বীকার করেছ,

309
00:18:52,381 --> 00:18:54,049
যা আদর্শ নয়
আমাদের ক্ষেত্রে।

310
00:18:54,133 --> 00:18:56,093
হ্যাঁ, আমি আমার ওষুধে ছিলাম না।

311
00:18:56,218 --> 00:18:58,721
আমি কি ছিলাম জানতাম না
বলছে যে আমাদের সাহায্য করতে পারেন.

312
00:18:58,887 --> 00:19:02,808
আমরা পারি এবং আমরা তা উপস্থাপন করব
একটি সাইকোটিক পর্ব হিসাবে, কিন্তু...

313
00:19:04,393 --> 00:19:05,394
(হাস)

314
00:19:05,519 --> 00:19:08,147
আপনি শুধু না
হত্যার কথা স্বীকার করুন, নরম্যান।

315
00:19:08,230 --> 00:19:10,733
তুমি বলেছিলে একটা লাশ আছে,
এবং আপনি তাদের একটি অবস্থান দিয়েছেন

316
00:19:10,816 --> 00:19:12,359
যেখানে তারা পারে
সেই দেহটি সন্ধান করুন।

317
00:19:13,569 --> 00:19:15,321
সুতরাং, তারা যাচ্ছেন
পুঙ্খানুপুঙ্খ অনুসন্ধান করুন,

318
00:19:15,404 --> 00:19:17,156
এবং যদি তারা
কিছু খুঁজে পায় না,

319
00:19:17,406 --> 00:19:19,158
আমাদের ভালো থাকা উচিত।

320
00:19:26,206 --> 00:19:28,334
কিন্তু শরীর যদি থাকে?

321
00:19:29,752 --> 00:19:32,921
আচ্ছা, তাহলে আপনাকে ব্যাখ্যা করতে হবে কেন
তুমি সেই লাশ খুন করার কথা মিথ্যা বলেছ।

322
00:19:36,050 --> 00:19:40,846
এবং কেন কেউ হবে
যে মত কিছু সম্পর্কে মিথ্যা?

323
00:19:41,847 --> 00:19:45,351
অন্য কেউ হবে
স্যাম লুমিসকে হত্যা করার জন্য।

324
00:19:59,615 --> 00:20:01,241
(ইঞ্জিন স্টপস)

325
00:20:14,004 --> 00:20:15,672
(ফোন ভাইব্রেটিং)

326
00:20:19,676 --> 00:20:21,595
ডিলান?

327
00:20:21,678 --> 00:20:23,389
ডিলান: <i>হ্যাঁ, তুমি কোথায়?</i>

328
00:20:23,472 --> 00:20:25,140
শুধু হাঁটার জন্য বাইরে.

329
00:20:25,265 --> 00:20:26,642
কেটি এবং আমার দরকার ছিল
কিছু তাজা বাতাস,

330
00:20:26,767 --> 00:20:28,811
এবং এখন আমাদের মধ্যে একজন
বর্তমানে দ্রুত ঘুম।

331
00:20:30,979 --> 00:20:32,815
আমি তোমাকে মিস করছি.

332
00:20:33,190 --> 00:20:35,150
<i>তুমি কোথায়?</i>

333
00:20:36,443 --> 00:20:40,864
(নিঃশ্বাসে) তাই আমি আসলে, কল করেছি।
আমি এইমাত্র কিংস মোটেল চেক ইন.

334
00:20:40,989 --> 00:20:42,449
<i>তুমি নেই
বাড়িতে থাকছেন?</i>

335
00:20:42,533 --> 00:20:43,992
না, আমি পারব না।

336
00:20:45,661 --> 00:20:46,662
উহ...

337
00:20:46,787 --> 00:20:49,456
দেখো, আর কোন রহস্য নেই, ঠিক আছে?

338
00:20:51,875 --> 00:20:53,460
কি হয়েছে?

339
00:20:53,544 --> 00:20:57,131
<i>এটা তোমার মায়ের কথা নয়। আমি না
যে সম্পর্কে অন্য কিছু জানি.</i>

340
00:20:57,214 --> 00:20:59,716
<i>এটা নরম্যানের কথা।
সে জেলে আছে।</i>

341
00:21:04,555 --> 00:21:06,181
কি? কেন?

342
00:21:06,306 --> 00:21:10,102
<i>তিনি গত রাতে পুলিশকে ডেকেছিলেন এবং
স্থানীয় কিছু লোককে হত্যা করার কথা স্বীকার করেছে

343
00:21:10,185 --> 00:21:14,356
<i>আমি জানি না, পুলিশ বাড়িতে আছে
এবং মোটেল প্রমাণ খুঁজছে,</i>

344
00:21:16,900 --> 00:21:21,321
কিন্তু আমি শুধু... আমার মনে হয়
সে সত্যিই অসুস্থ, এমা।

345
00:21:21,405 --> 00:21:22,990
আমার মনে হয় সে বিভ্রান্ত।

346
00:21:24,533 --> 00:21:26,493
এই সব তাই পরাবাস্তব.

347
00:21:26,577 --> 00:21:28,537
<i>হ্যাঁ, আমাকে এটি সম্পর্কে বলুন।</i>

348
00:21:30,372 --> 00:21:34,376
আমাকে তাকে একজন আইনজীবী নিয়োগ করতে হয়েছিল,
এবং সে সস্তা ছিল না,

349
00:21:34,501 --> 00:21:36,879
তাই, আমি কিছু বের করব
আউট <i>হ্যাঁ, অবশ্যই।</i>

350
00:21:37,087 --> 00:21:39,006
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি।

351
00:21:39,089 --> 00:21:41,258
(গভীরভাবে শ্বাস নেয়)

352
00:21:42,593 --> 00:21:44,595
ডিলান, আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত।

353
00:21:46,555 --> 00:21:49,433
হবে না. আমি ভালো আছি।

354
00:21:50,767 --> 00:21:55,397
<i>দেখ, আমাকে যেতে হবে, কিন্তু দিতে হবে
কেটি আমার জন্য একটি চুম্বন, ঠিক আছে?</i>

355
00:21:55,522 --> 00:21:57,399
ঠিক আছে।

356
00:21:58,901 --> 00:22:01,069
ঠিক আছে। তোমাকে ভালোবাসি।

357
00:22:14,791 --> 00:22:17,794
একটু দ্রুত এবং ঢিলেঢালা খেলা
নিয়মের সাথে, হাহ, শেরিফ?

358
00:22:17,920 --> 00:22:20,047
আমি?
আজ কোর্ট খোলা।

359
00:22:20,130 --> 00:22:22,049
আনুষ্ঠানিকতা নেই কেন
অভিযোগ দায়ের করা হয়েছে?

360
00:22:22,132 --> 00:22:27,304
ওহ, আমার সচিব সঙ্গে ধীর হতে পারে
কাগজপত্র, কিন্তু তিনি খুব পুঙ্খানুপুঙ্খ.

361
00:22:27,429 --> 00:22:30,557
আপনার ক্লায়েন্ট কথা বলতে চেয়েছিলেন
আমার কাছে কিছু?

362
00:22:30,641 --> 00:22:35,145
হ্যাঁ, এই সত্য সত্ত্বেও আপনি
কোন আইনজীবী ছাড়া তাকে জিজ্ঞাসাবাদ

363
00:22:35,270 --> 00:22:38,690
তাকে তার ওষুধের অধিকার অস্বীকার করেছে
এবং এখন তাকে রাতারাতি ধরে রেখেছে

364
00:22:38,774 --> 00:22:41,068
কিছু ভুয়া উপর
হত্যার অভিযোগ, হ্যাঁ।

365
00:22:41,151 --> 00:22:44,404
আমার ক্লায়েন্ট হবে
সহযোগী হতে চাই।

366
00:22:44,488 --> 00:22:46,323
এগিয়ে যান, নরম্যান.

367
00:22:46,448 --> 00:22:51,578
আপনি যে কোনো সময়ে থামাতে পারেন. আপনি
এটা করার কোন বাধ্যবাধকতা নেই, ঠিক আছে?

368
00:22:51,662 --> 00:22:54,957
না, আমি চাই।

369
00:22:55,082 --> 00:22:58,126
আমি সব সম্পর্কে ভয়ানক বোধ
আমি যে সমস্যা সৃষ্টি করেছি।

370
00:23:01,922 --> 00:23:06,802
সত্য, শেরিফ, আমি না
শরীর কোথায় আছে জানি।

371
00:23:08,345 --> 00:23:11,848
আমি এমনকি নিশ্চিত নই
যদি একটি শরীর থাকে।

372
00:23:13,141 --> 00:23:17,521
আমি খুব বিব্রত করছি
এটা স্বীকার, কিন্তু আমি প্রেমে পড়েছি.

373
00:23:19,523 --> 00:23:24,027
মরিয়া এই প্রেমে
বিবাহিত মহিলা, ম্যাডেলিন লুমিস।

374
00:23:24,278 --> 00:23:27,322
সে স্যামের স্ত্রী। আমি জানি
কে ম্যাডেলিন লুমিস।

375
00:23:28,865 --> 00:23:32,828
ছেলে, আমি কি একা ছিলাম
আমার মা মারা যাওয়ার পর।

376
00:23:34,454 --> 00:23:38,875
এবং ম্যাডেলিন, সে
আমাকে তার অনেক মনে করিয়ে দিল।

377
00:23:39,001 --> 00:23:42,170
আপনি জানেন, তিনি মত পোষাক
আমার মা সে তার মত হাসল।

378
00:23:42,296 --> 00:23:45,799
এটা তারা ভাগ মত ছিল
একই অদম্য আত্মা,

379
00:23:45,882 --> 00:23:47,968
এবং আমি পূর্বাবস্থায় ছিল.

380
00:23:54,057 --> 00:23:58,729
আর ম্যাডেলিন ছিলেন
খুব একাকী মহিলাও,

381
00:23:58,854 --> 00:24:02,232
কারণ ভাল কারণ সঙ্গে
স্যাম একটি সম্পর্ক ছিল.

382
00:24:02,858 --> 00:24:04,776
এবং আমি এই জানি
কারণ সে করবে

383
00:24:04,860 --> 00:24:07,487
আমার মোটেলে আসুন
তার মজা আছে.

384
00:24:07,571 --> 00:24:10,991
কদর্য. বাজে,
বাজে মানুষ

385
00:24:12,993 --> 00:24:18,498
ম্যাডেলিন যখন জানতে পারলেন কী
ঘটছে, সে দেখাল, ক্ষুব্ধ।

386
00:24:18,582 --> 00:24:21,043
এবং আমাকে বলতে দিন, এটা ছিল
বেশ দৃশ্য, শেরিফ.

387
00:24:21,251 --> 00:24:24,004
উপপত্নী,
সে বন্ধ নিল

388
00:24:24,087 --> 00:24:27,257
আপনি যে টায়ারের চিহ্ন দেখেছেন
নুড়ি মধ্যে, তারা তার থেকে ছিল.

389
00:24:27,758 --> 00:24:31,595
এবং ম্যাডেলিন এবং স্যাম,
তারা একসাথে চলে গেল।

390
00:24:37,768 --> 00:24:42,856
কিন্তু তারপরে ফিরে আসেন ম্যাডেলিন

391
00:24:42,939 --> 00:24:44,941
পরে সেই রাতে,

392
00:24:46,234 --> 00:24:49,821
বিচলিত, কাঁপানো,

393
00:24:49,905 --> 00:24:51,948
সে হতবাক মনে হচ্ছিল

394
00:24:55,077 --> 00:24:56,536
সে ভয় পেয়ে গেল।
(স্ট্যামার)

395
00:24:58,288 --> 00:25:00,832
তিনি বলেন যে তিনি চিন্তা
তার জীবন শেষ,

396
00:25:00,916 --> 00:25:03,418
যে সে এই ফাঁস অনুভব করতে পারে
তার ঘাড় আঁটসাঁট করা

397
00:25:03,543 --> 00:25:04,920
সে যা করেছে তার কারণে।

398
00:25:05,045 --> 00:25:06,588
এবং সে...

399
00:25:08,924 --> 00:25:11,134
সে আমাকে বলেছিল স্যাম মারা গেছে।

400
00:25:12,302 --> 00:25:15,305
জঙ্গল সম্পর্কে কিছু,
একটি কূপ

401
00:25:15,430 --> 00:25:19,393
এবং সে শুধু
আমার কোলে কেঁদেছি,

402
00:25:20,394 --> 00:25:22,979
এবং তারপর তিনি আমাকে চুম্বন.

403
00:25:28,610 --> 00:25:29,611
উহ...

404
00:25:36,785 --> 00:25:40,330
মানে, আমি যা অনুভব করেছি
ম্যাডেলিন সম্ভবত ছিল

405
00:25:40,455 --> 00:25:43,667
বিভ্রম একটি ফর্ম

406
00:25:44,000 --> 00:25:45,961
এটা পাগলামি ছিল, জানেন?

407
00:25:46,086 --> 00:25:51,174
আমি এখন এটা জানি, কিন্তু সে
শুধু তাই ভঙ্গুর ছিল, শেরিফ.

408
00:25:51,299 --> 00:25:55,345
তিনি খুব দুর্বল ছিল, এবং আমি
ধরুন আমার মায়ের মৃত্যুর পর,

409
00:25:55,470 --> 00:26:00,475
তাকে বাঁচাতে না পেরে, আমি চেয়েছিলাম
ম্যাডেলিনের জন্য জিনিসগুলি আলাদা হতে হবে,

410
00:26:02,144 --> 00:26:05,188
এবং সেই কারণেই আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি
দোষ নিতে

411
00:26:14,781 --> 00:26:16,324
পিছনে ফিরে দেখি, আমি...

412
00:26:17,868 --> 00:26:20,162
(গভীরভাবে শ্বাস নেয়) সঙ্গে
পশ্চাৎদৃষ্টি সুবিধা, আমি অনুমান

413
00:26:24,666 --> 00:26:28,712
আমি ভয় পাই আমি হতে পারে
তার জন্য একটি সহজ লক্ষ্য।

414
00:26:30,464 --> 00:26:35,886
আমার মা সবসময় বলতেন যে আমি
সুন্দরী মহিলাদের সম্পর্কে খুব নির্বোধ ছিল।

415
00:26:37,345 --> 00:26:41,183
আর আমার মা
সবসময় সঠিক ছিল।

416
00:26:50,150 --> 00:26:54,112
শেরিফ গ্রিন: আমি জানি আমরা আপনার কাছে পৌঁছেছি
আগে তোমার স্বামীর অবস্থান সম্পর্কে

417
00:26:54,196 --> 00:26:56,656
আমাকে কেউ দেয়নি
কোনো তথ্য।

418
00:26:56,907 --> 00:26:58,200
আপনি কেন
তাকে খুঁজছেন?

419
00:26:58,325 --> 00:27:03,413
আমাদের এটা বিশ্বাস করার কারণ আছে
তার কিছু হতে পারে।

420
00:27:04,206 --> 00:27:05,665
আপনি কি বলতে চান?

421
00:27:06,082 --> 00:27:08,585
আপনি কি পরিচিত
নরম্যান বেটসের সাথে?

422
00:27:10,504 --> 00:27:13,548
হ্যাঁ, কিন্তু...
আমরা বন্ধুত্বপূর্ণ.

423
00:27:14,007 --> 00:27:17,260
কাল রাতে স্টেশনে ফোন দিল
এবং বলল সে তোমার স্বামীকে মেরে ফেলেছে।

424
00:27:21,389 --> 00:27:23,850
আমাদের কাছে কোনো প্রমাণ নেই
পরামর্শ দিন যে আপনার স্বামী মারা গেছে,

425
00:27:23,934 --> 00:27:25,852
কিন্তু তিনি উপস্থিত হয়
অনুপস্থিত হতে

426
00:27:27,229 --> 00:27:28,605
(মটারস)

427
00:27:30,190 --> 00:27:34,069
আমি আরো আছে যদি
চূড়ান্ত তথ্য...

428
00:27:34,444 --> 00:27:35,862
(এসওবিএস)

429
00:27:35,946 --> 00:27:39,199
কিন্তু একটা বাধ্যবাধকতা অনুভব করলাম
আমি যা জানি তা বলার জন্য।

430
00:27:44,079 --> 00:27:46,915
ম্যাডেলিন, আমরা কিছুই জানি না
এখনও নিশ্চিত, কিছুই না।

431
00:27:47,123 --> 00:27:48,458
এবং আমি তোমাকে এটা বলা ঘৃণা করি।

432
00:27:48,625 --> 00:27:52,254
কিন্তু এটা গুরুত্বপূর্ণ যে আমরা সক্ষম
প্রয়োজনে আপনাকে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে।

433
00:27:52,629 --> 00:27:56,466
লাইক, কেন জানি নরম্যান
স্যামকে খুন করার দাবি করবে?

434
00:27:56,591 --> 00:27:58,134
আমি জানি না

435
00:27:59,636 --> 00:28:00,720
আপনি কি নিশ্চিত?

436
00:28:01,805 --> 00:28:07,227
আমি তাকে শুধুমাত্র একটি জন্য চিনি
কয়েক সপ্তাহ তিনি আমার দোকান পছন্দ করেন.

437
00:28:07,310 --> 00:28:12,315
তিনি পেইন্ট কিনেছিলেন এবং
তার মোটেল জন্য ঝরনা পর্দা.

438
00:28:14,985 --> 00:28:18,822
তিনি ছিলেন বলে মনে হচ্ছে
তোমার প্রতি মুগ্ধ

439
00:28:23,994 --> 00:28:26,997
কোন ভিত্তি আছে কি?
এই মুগ্ধতার জন্য?

440
00:28:31,626 --> 00:28:33,253
(টিভিতে অস্পষ্ট চ্যাটার)

441
00:28:38,675 --> 00:28:40,969
মানুষ: (টিভিতে) <i>তাই,
ডাঃ স্টেইন, আপনি কি পরামর্শ দিচ্ছেন</i>

442
00:28:41,094 --> 00:28:43,638
<i>পরিবর্তনের কারণ
CO2 স্তরে</i>

443
00:28:43,763 --> 00:28:46,933
<i>এখন পৃথিবীতে এবং তার চারপাশে
কি কারণে?</i>

444
00:28:47,017 --> 00:28:48,310
<i>অতিরিক্ত জনসংখ্যা?</i>

445
00:28:49,644 --> 00:28:51,271
(টিভিতে আড্ডা চলছে)

446
00:29:08,830 --> 00:29:11,041
(গভীরভাবে শ্বাস নেয়)

447
00:29:53,375 --> 00:29:54,709
আমার কাছে খবর আছে।

448
00:30:01,341 --> 00:30:03,510
নরম্যানকে তে আবার রাখুন
জিজ্ঞাসাবাদ কক্ষ।

449
00:30:03,593 --> 00:30:05,345
ওয়েল, তার আইনজীবী বলেন
সে আর কথা বলছে না।

450
00:30:05,428 --> 00:30:06,888
তার উচিত নয়
আরামদায়ক হতে

451
00:30:09,224 --> 00:30:11,685
আমি তার মত অনুভব করতে চাই
তাকে পর্যবেক্ষণ করা হচ্ছে।

452
00:30:20,402 --> 00:30:21,569
(দরজা বন্ধ)

453
00:30:28,910 --> 00:30:30,787
স্যাম লুমিস: <i>আরে, এটা স্যাম
লুমিস। আমাকে একটি বার্তা দিন৷</i>

454
00:30:30,912 --> 00:30:31,913
<i>আমি তোমার কাছে ফিরে আসব।</i>

455
00:30:32,038 --> 00:30:33,415
আপনি প্রয়োজন
আমাকে ফিরে ডাকতে

456
00:30:33,540 --> 00:30:36,334
পুলিশ আপনাকে খুঁজছে।
তারা বলল কিছু একটা হয়েছে।

457
00:30:36,418 --> 00:30:40,755
তারা ছিল, আমি জানি না. আপনি
আমাকে ঋণী যে, দয়া করে. শুধু...

458
00:31:07,282 --> 00:31:08,658
(দরজায় নক করা)

459
00:31:19,836 --> 00:31:22,464
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত
এত দেরী

460
00:31:24,257 --> 00:31:25,967
আপনি কিভাবে জানলেন
আমি এখানে ছিলাম?

461
00:31:26,092 --> 00:31:28,595
ওহ, এটা একটা ছোট শহর।
আমি বন্ধু বানাই।

462
00:31:31,306 --> 00:31:32,474
নরম্যান কেমন আছে?

463
00:31:32,766 --> 00:31:37,145
আমরা তার যত্ন নিচ্ছি। কিন্তু
আমি এখানে আপনার ভাই সম্পর্কে নেই.

464
00:31:38,438 --> 00:31:42,650
আমরা সেখান থেকে দুটি লাশ বের করেছি
কয়েকদিন আগে ফলস লেক।

465
00:31:42,776 --> 00:31:45,695
আমরা শুধু একজনকে চিহ্নিত করেছি
তাদের মধ্যে অড্রে এলিস।

466
00:31:49,657 --> 00:31:51,326
আপনি কি নিশ্চিত?

467
00:31:51,993 --> 00:31:55,330
হ্যাঁ।
ডেন্টাল রেকর্ড নিশ্চিত.

468
00:31:55,830 --> 00:31:58,541
আমি শুধু ভেবেছিলাম
আপনার জানা উচিত।

469
00:31:59,459 --> 00:32:02,837
আমি ভেবেছিলাম আপনি হতে চান
আপনার স্ত্রীকে বলতে হবে।

470
00:32:04,172 --> 00:32:08,802
না, তুমি শুধু আমাকে বলতে চেয়েছিলে
প্রথমে আপনি আমার প্রতিক্রিয়া অনুমান করতে পারেন।

471
00:32:08,885 --> 00:32:11,304
আমি আনুগত্য বুঝি।

472
00:32:11,387 --> 00:32:14,349
আমি প্রবৃত্তি বুঝি
তোমার ভাইকে রক্ষা করতে।

473
00:32:14,974 --> 00:32:17,352
কিন্তু আমি পরিবারের সদস্যদের দেখেছি

474
00:32:17,477 --> 00:32:21,314
অনেক কম উপর ধ্বংস
আপনি এখন যা সম্মুখীন করছেন তার চেয়ে.

475
00:32:22,690 --> 00:32:27,028
আমাদের সাথে সহযোগিতা বিবেচনা করুন.

476
00:32:27,362 --> 00:32:30,990
আমি গ্যারান্টি দিতে পারি না
ভালো লাগবে,

477
00:32:31,074 --> 00:32:34,869
কিন্তু এটা
সঠিক কাজ

478
00:32:36,496 --> 00:32:38,206
(হাস)

479
00:32:38,331 --> 00:32:40,542
শুভ রাত্রি, শেরিফ.

480
00:32:42,710 --> 00:32:43,753
(দরজা বন্ধ)

481
00:34:21,684 --> 00:34:23,436
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)

482
00:36:21,763 --> 00:36:23,389
শুধু ধৈর্য ধর, নরম্যান.

483
00:36:25,600 --> 00:36:27,935
যদি এটি ভাল হয়,
সকালে,

484
00:36:28,061 --> 00:36:30,396
তুমি ফিরে আসতে পারো,
আমাকে কোম্পানি রাখুন

485
00:36:33,649 --> 00:36:36,444
স্বীকার করতে আমার আপত্তি নেই
যে আমি তোমাকে মিস করছি

486
00:37:00,134 --> 00:37:01,844
(রাস্টলিং)

487
00:37:03,596 --> 00:37:06,307
(নরম্যান বকবক করছে
অস্পষ্টভাবে)

488
00:37:11,646 --> 00:37:14,107
নরম্যান: <i>আপনার কোন সাহায্য দরকার
খাবারের সাথে, মা?</i>

489
00:37:19,278 --> 00:37:21,656
<i>ওয়েল, আমি এটা অনুমান
শুধু আমাদের রাতের খাবারের জন্য।</i>

490
00:37:23,991 --> 00:37:27,829
<i>সে অনেকবার আঘাত পেয়েছে, আমি
তাকে ব্যথায় দেখে কিছু মনে করবেন না

491
00:37:29,455 --> 00:37:31,124
(টাইপরাইটার কী ক্ল্যাক করছে)

492
00:37:33,876 --> 00:37:35,336
<i>এটা তার জন্য কঠিন।</i>

493
00:37:37,338 --> 00:37:38,923
<i>সে ভালবাসত
মানুষের কাছাকাছি হতে,</i>

494
00:37:39,006 --> 00:37:41,676
কিন্তু সে আঘাত পেয়েছে
অনেক বার।</i>

495
00:37:41,801 --> 00:37:44,846
<i>আমি মিস করি না
তাকে ব্যথায় দেখে

496
00:37:46,013 --> 00:37:48,391
<i>এটাই আমাদের জন্য সবচেয়ে ভালো।
তাই, আমি পরিচালনা করি।</i>

497
00:37:48,516 --> 00:37:50,059
হাত উপরে, হাত উপরে।
তাদের উঠান! উপরে !

498
00:37:50,184 --> 00:37:52,562
চিক: (রেকর্ডারে) <i>আচ্ছা, আমি আশা করি
যে আমার উপস্থিতিও নেই, আপনি জানেন...</i>

499
00:37:52,687 --> 00:37:54,021
আচ্ছা, আরে।

500
00:37:54,313 --> 00:37:55,648
<i>...বিঘ্নিত।</i>

501
00:37:55,731 --> 00:37:58,234
আপনি আমাকে বন্ধ করতে চান
এই টেপ রেকর্ডার প্রথম?

502
00:37:58,359 --> 00:38:01,028
নরম্যান: <i>আচ্ছা, আমি চিন্তিত
সে সম্পর্কে, কিন্তু সবকিছু হয়ে গেছে...</i>

503
00:38:01,362 --> 00:38:04,991
আমি কি আমার লাগাতে হবে
হাত উপরে? এটা বোকামি.

504
00:38:05,074 --> 00:38:07,076
কি রে!
আপনি এখানে করছেন?

505
00:38:07,201 --> 00:38:10,204
ওয়েল, এটা ধরনের
ব্যাখ্যা করা কঠিন।

506
00:38:10,329 --> 00:38:12,081
আচ্ছা, তুমি চেষ্টা করো না কেন?

507
00:38:12,206 --> 00:38:14,625
ঠিক আছে, আচ্ছা,
কোথায় শুরু করতে হবে?

508
00:38:14,709 --> 00:38:18,880
এই অদ্ভুত দেখায়.
ঠিক আছে। সহজ শুরু.

509
00:38:20,214 --> 00:38:23,718
নরমা মারা যাওয়ার পর,
নর্মান একাকী অনুভব করলো।

510
00:38:24,051 --> 00:38:29,432
এবং আমি আমার ছাগলছানা এবং আমার পরে একাকী বোধ
স্ত্রী বন্ধ করে, তাই, আমরা বন্ধু হয়ে গেলাম।

511
00:38:29,557 --> 00:38:32,768
জানো, কিন্তু যখন বলি তখন ভালো লাগে
যে, এটা মনে হচ্ছে, আপনি জানেন, হ্রাসমূলক।

512
00:38:32,894 --> 00:38:35,605
এটা শুধু ছিল না
প্রয়োজনীয় একটি বন্ধুত্ব।

513
00:38:35,730 --> 00:38:39,817
আমি নরম্যানে চিনতে পেরেছি
তিনি একজন শিল্পীর আত্মা ছিলেন।

514
00:38:39,901 --> 00:38:42,278
যখন কলেজে পড়তাম...
চিক, চিক।

515
00:38:42,403 --> 00:38:43,905
আপনি এখানে কি করছেন?

516
00:38:45,364 --> 00:38:47,867
আপনি আমাকে বলতে চান
যে সে পাগল

517
00:38:47,950 --> 00:38:51,746
আমি বলব না যে সে
পাগল ওহ, সত্যিই? আমি করব।

518
00:38:54,582 --> 00:38:55,750
ঠিক আছে।

519
00:38:57,293 --> 00:39:01,422
হয়তো পৃথিবী টস করে
যে শব্দ প্রায় খুব বেশী.

520
00:39:01,881 --> 00:39:04,091
সে তার মাকে হত্যা করেছে।

521
00:39:04,926 --> 00:39:06,594
এবং সে তাকে ভালবাসত।

522
00:39:13,601 --> 00:39:15,311
(তোতলা)
তাই, আমি জড়ো করছি

523
00:39:15,561 --> 00:39:19,941
এটা সম্ভবত খুব ছিল
তোমার এখানে আসা কঠিন,

524
00:39:20,483 --> 00:39:23,236
এবং আপনি একটু অনুভব করছেন
বিরক্ত যে নরম্যান বাড়িতে নেই.

525
00:39:23,319 --> 00:39:24,779
সে কোথায়?

526
00:39:25,780 --> 00:39:28,741
তাই, আমার সূত্র আমাকে বলে

527
00:39:28,824 --> 00:39:31,786
গত রাতে,
সে হত্যার কথা স্বীকার করেছে।

528
00:39:32,286 --> 00:39:33,746
সে জেলে।

529
00:39:33,829 --> 00:39:35,289
তো, কি হাল
আপনি কি এখানে করছেন?

530
00:39:35,456 --> 00:39:39,043
আমি নবজাতকের সাথে নাচছি
দেবদূত, একটি যাদুকরী ধরার চেষ্টা করছে।

531
00:39:39,126 --> 00:39:41,003
কেন বল না
একজন সাধারণ মানুষের মত?

532
00:39:41,128 --> 00:39:42,380
আমি একটি বই লিখছি!

533
00:39:42,463 --> 00:39:43,631
কি সম্পর্কে?

534
00:39:44,090 --> 00:39:45,341
(SCOFFS)

535
00:39:45,466 --> 00:39:49,720
দেখুন, আমি জানি।
এটা খারাপ শোনাচ্ছে!

536
00:39:49,804 --> 00:39:53,349
আমি আমার নিজের সঙ্গে কুস্তি
শোষণের অনুভূতি,

537
00:39:53,474 --> 00:39:55,977
কিন্তু আমি তাদের সাথে পরিচিত হওয়ার পর,

538
00:39:56,435 --> 00:40:01,399
নরম্যান এবং নরমা, এবং এই
সুন্দর, ভুতুড়ে পুরানো বাড়ি,

539
00:40:01,482 --> 00:40:03,276
একটা বাধ্যবাধকতা অনুভব করলাম

540
00:40:03,484 --> 00:40:08,197
থেকে... (হটপট) রেকর্ড করতে
ঘটনা যে এখানে ঘটেছে.

541
00:40:08,322 --> 00:40:10,241
কুত্তার ছেলে।
তুমি ছেলে... তুমি...

542
00:40:10,324 --> 00:40:13,160
যদি আপনি জানেন যে নরম্যান কি করেছে,
আপনি খুনের অনুষঙ্গ।

543
00:40:13,995 --> 00:40:17,498
বলেন পলাতক আসামি।

544
00:40:22,878 --> 00:40:24,880
সুতরাং, এই যেখানে
সে তাদের রাখে? হুহ?

545
00:40:26,507 --> 00:40:29,427
যে একটু স্পষ্ট.

546
00:40:29,510 --> 00:40:31,637
নরম্যান আরও রোমান্টিক
তার চেয়ে

547
00:40:31,721 --> 00:40:33,222
ওহ, হ্যাঁ? তাহলে কেন
আপনি এখানে বসে আছেন?

548
00:40:33,347 --> 00:40:36,183
কারণ আমি চেয়েছিলাম
সে যা অনুভব করেছিল তা অনুভব করতে।

549
00:40:37,351 --> 00:40:38,853
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

550
00:40:39,186 --> 00:40:42,148
রাণীর মতো আদর করা।

551
00:40:42,231 --> 00:40:45,026
তিনি তার জন্য এই জায়গাটি তৈরি করেছিলেন।

552
00:40:45,526 --> 00:40:47,862
মাজারের মতো।

553
00:40:48,863 --> 00:40:51,699
কি রে!
তুমি কি কথা বলছ?

554
00:40:52,908 --> 00:40:55,703
তিনি তাকে খনন করলেন।

555
00:40:55,828 --> 00:40:58,039
তিনি তাকে খনন করলেন।

556
00:41:04,879 --> 00:41:07,214
সে এখন কোথায়?

557
00:41:08,549 --> 00:41:10,885
আমি জানি না

558
00:41:13,596 --> 00:41:15,139
থাকতেই হবে
তাকে সরানোর দূরদর্শিতা

559
00:41:15,222 --> 00:41:19,185
পুলিশ আসার আগেই
এবং বাড়িতে অনুসন্ধান.

560
00:41:20,770 --> 00:41:22,897
তোমাকে দেখছি
সেখানে দাঁড়িয়ে,

561
00:41:23,397 --> 00:41:27,276
শেরিফ কে
জেল থেকে পালিয়ে গেছে

562
00:41:28,277 --> 00:41:31,364
প্রতিশোধ নেওয়ার মিশনে
যে মহিলাকে সে ভালবাসে

563
00:41:31,447 --> 00:41:34,075
তার খুনি থেকে
এবং অসুস্থ ছেলে।

564
00:41:34,200 --> 00:41:38,037
এটা যেমন...
এটা, যেমন, খুব বেশি, মানুষ.

565
00:41:38,120 --> 00:41:41,916
আপনি বলছি নিখুঁত
যোগ্য প্রতিপক্ষ।

566
00:41:42,083 --> 00:41:43,417
পারফেক্ট।

567
00:41:45,753 --> 00:41:46,879
(হাসি)

568
00:41:46,962 --> 00:41:52,426
চিত্রনাট্য নাটকের কৃত্রিমতা
সত্য অপরাধের মোমবাতি ধরে না।

569
00:41:53,219 --> 00:41:57,139
সম্পূর্ণ বিস্ময়, ছাড়া...

570
00:41:57,264 --> 00:41:59,183
"আরো বিস্ময়

571
00:41:59,266 --> 00:42:03,187
"মস্তিষ্কের চেয়ে
তোমাকে কল্পনা করতে দাও।"

572
00:42:03,270 --> 00:42:04,438
(বন্দুকের গুলি)

573
00:42:05,398 --> 00:42:06,440
(টাইপরাইটার ডিংস)

574
00:42:14,281 --> 00:42:16,117
(অস্বচ্ছ পুলিশ রেডিও
বকবক)

575
00:42:24,291 --> 00:42:25,668
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)

576
00:42:40,808 --> 00:42:43,477
লোক: চলো ছেলে,
চল (ঘোলা)

577
00:43:08,335 --> 00:43:10,171
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)

578
00:43:38,866 --> 00:43:40,242
(দরজা খুলে দেওয়া)

579
00:43:40,367 --> 00:43:42,244
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি নেব
এটা যত্ন, নরম্যান.

580
00:43:42,369 --> 00:43:44,038
শুভ সকাল, শেরিফ.

581
00:43:44,163 --> 00:43:48,042
আমি পরিদর্শন প্রশংসা করি, কিন্তু আমরা করছি
আর কথা বলা উচিত নয়।

582
00:43:48,167 --> 00:43:49,376
আমরা চার্জ করছি
আপনি অতিরিক্ত

583
00:43:49,502 --> 00:43:53,589
জিমের হত্যার সাথে
ব্ল্যাকওয়েল এবং অড্রে এলিস।

584
00:43:53,714 --> 00:43:56,217
তোমার দরকার নেই
একটি জিনিস বলতে

585
00:43:58,093 --> 00:44:00,179
(দরজা লক করা)

586
00:44:00,203 --> 00:44:05,203
http://hiqve.com/


