1
00:00:01,084 --> 00:00:02,836
РАССКАЗЧИК: <i>Раньше
в</i> мотеле Бейтса...

2
00:00:02,919 --> 00:00:04,504
О, привет.
НОРМА: <i>Кто она?</i>

3
00:00:04,588 --> 00:00:05,672
Мама, она замужем.

4
00:00:05,755 --> 00:00:08,091
У тебя не может быть других людей
вокруг, особенно женщины.

5
00:00:09,092 --> 00:00:10,594
НОРМАН: <i>Я пошел
увидеть Ромеро в тюрьме.</i>

6
00:00:10,719 --> 00:00:13,096
я иду за тобой
когда вы меньше всего этого ожидаете.

7
00:00:13,430 --> 00:00:16,308
Мама, он собирается выйти
когда-нибудь, и нам придется с этим справиться.

8
00:00:16,933 --> 00:00:18,727
КАЛЕВ: <i>Я просто
в гостях у моей сестры.</i>

9
00:00:18,810 --> 00:00:21,479
КЛЕРК: <i>Но твоя сестра...
Она скончалась.</i>

10
00:00:21,605 --> 00:00:24,191
Из всех джин-суставов
во всех городах...

11
00:00:24,274 --> 00:00:25,483
(ВОРЧЕТ)
(РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА)

12
00:00:25,609 --> 00:00:26,526
Не связывайся со мной
прямо сейчас.

13
00:00:26,610 --> 00:00:28,403
ЦЫПЛЕНОК: <i>Ты только что узнал.</i>

14
00:00:28,486 --> 00:00:30,739
КАЛЕВ: <i>Я сказал ей, что он был
когда-нибудь сломаюсь.</i>

15
00:00:30,822 --> 00:00:32,282
<i>Он не уйдет
с этим.</i>

16
00:00:32,782 --> 00:00:33,950
КАЛЕВ: <i>Норман!</i>

17
00:00:34,075 --> 00:00:35,410
<i>Я знаю, что ты сделал!</i>

18
00:00:36,995 --> 00:00:38,038
(ВОРЧЕТ)

19
00:00:38,121 --> 00:00:40,790
ЦЫПЛЕНОК: Господи...
Ну, теперь ты знаешь, Чик.

20
00:00:41,082 --> 00:00:42,792
Я все еще жив.

21
00:00:49,841 --> 00:00:51,259
(СТОНЫ)

22
00:01:05,815 --> 00:01:07,150
НОРМА: Привет, Калеб.

23
00:01:07,817 --> 00:01:09,152
Как ты себя чувствуешь?

24
00:01:10,820 --> 00:01:12,030
Кто это?

25
00:01:13,323 --> 00:01:14,491
Это Норма.

26
00:01:15,992 --> 00:01:16,993
Норма.

27
00:01:17,827 --> 00:01:20,830
Я... я думал, ты умер.

28
00:01:20,956 --> 00:01:22,582
Кто-то сказал мне
ты умер.

29
00:01:22,666 --> 00:01:24,459
НОРМА: Мне очень жаль
Мне пришлось тебя ударить.

30
00:01:25,043 --> 00:01:27,170
Вы ворвались в дом.
Ты напугал меня.

31
00:01:28,338 --> 00:01:29,839
мне жаль, ты знаешь
мой секрет.

32
00:01:31,007 --> 00:01:32,676
НОРМАН: Меня это ставит
в трудном месте.

33
00:01:36,680 --> 00:01:40,141
Почему ты всегда ставишь меня
в трудные времена, Калеб?

34
00:01:43,853 --> 00:01:45,188
Мне жаль.

35
00:01:46,356 --> 00:01:50,568
Ну и дела. Все лучше.
Теперь все в порядке, как дождь.

36
00:02:01,204 --> 00:02:02,998
Почему ты
иди сюда, Калеб?

37
00:02:05,166 --> 00:02:06,876
Я пришел сюда из-за

38
00:02:08,336 --> 00:02:09,879
Дилан и Эмма.

39
00:02:17,595 --> 00:02:18,722
Что случилось?

40
00:02:19,431 --> 00:02:20,765
У них родился ребенок.

41
00:02:22,392 --> 00:02:23,727
Ребенок?

42
00:02:25,395 --> 00:02:26,896
Ее зовут Кэтрин.

43
00:02:29,065 --> 00:02:30,692
Внучка.

44
00:02:31,693 --> 00:02:33,069
Мне бы хотелось увидеть ее.

45
00:02:45,623 --> 00:02:50,545
Ну, было очень мило с твоей стороны
подойди и скажи мне, чтобы попытаться помочь.

46
00:02:50,628 --> 00:02:53,006
Итак, вы можете
отпусти меня сейчас, Норма.

47
00:02:53,089 --> 00:02:55,759
Я имею в виду, я просто уйду
и я больше не буду тебя беспокоить.

48
00:02:59,888 --> 00:03:01,431
Я не могу отпустить тебя.

49
00:03:02,432 --> 00:03:03,391
(Вздыхает)

50
00:03:03,475 --> 00:03:05,143
Ты знаешь что-то
ты не должен знать.

51
00:03:05,268 --> 00:03:06,770
Ты знаешь, что я не умер.

52
00:03:09,731 --> 00:03:12,233
Итак, нам нужно разобраться
что с тобой делать.

53
00:03:13,276 --> 00:03:15,111
Что ты имеешь в виду,
что со мной делать?

54
00:03:18,990 --> 00:03:22,285
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

55
00:03:26,956 --> 00:03:29,125
(ТРЕСК ЭЛЕКТРИЧЕСТВА)

56
00:03:39,469 --> 00:03:41,638
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)

57
00:03:53,441 --> 00:03:54,943
Ох.

58
00:03:55,985 --> 00:03:57,987
Итак, как он поживает?

59
00:03:58,822 --> 00:03:59,989
Он спокоен.

60
00:04:01,116 --> 00:04:03,159
Смущенный. Расстройство. Испуганный.

61
00:04:03,451 --> 00:04:04,494
Понятно.

62
00:04:05,912 --> 00:04:07,997
Ты был очень любезен
Норману, Чик,

63
00:04:08,081 --> 00:04:10,166
и я это оценил.

64
00:04:11,084 --> 00:04:13,128
Ты присматриваешь за ним,
ты помогаешь ему,

65
00:04:13,503 --> 00:04:15,338
привожу ему животных
и еда.

66
00:04:15,588 --> 00:04:17,799
Вы были
действительно хороший друг.

67
00:04:19,175 --> 00:04:20,301
Но почему?

68
00:04:23,138 --> 00:04:26,975
Мне нравится помогать людям.

69
00:04:29,519 --> 00:04:31,980
Можешь ли ты сохранить
этот секрет обо мне?

70
00:04:35,275 --> 00:04:36,693
Могу ли я доверять тебе, Чик?

71
00:04:39,154 --> 00:04:40,530
Доверие – это основа

72
00:04:40,655 --> 00:04:43,324
и основа
каждые отношения.

73
00:04:47,203 --> 00:04:50,540
Ты можешь доверять мне, Норма.

74
00:04:53,543 --> 00:04:56,129
я вроде как рад
знаешь, на самом деле.

75
00:04:56,379 --> 00:04:57,714
ЦЫПЛЕНОК: Хм.

76
00:04:58,715 --> 00:05:00,633
Это была настоящая боль
в заднице

77
00:05:00,717 --> 00:05:02,218
каждый раз приходится прятаться
ты пришел.

78
00:05:04,554 --> 00:05:06,055
Я могу только вообразить.

79
00:05:07,891 --> 00:05:09,058
Да, просто подумай,
теперь ты этого не делаешь

80
00:05:09,184 --> 00:05:10,685
больше не придется это делать.

81
00:05:11,227 --> 00:05:12,729
НОРМА: Я просто собираюсь
иди спать

82
00:05:12,812 --> 00:05:14,063
и выяснить
что делать завтра.

83
00:05:14,189 --> 00:05:15,523
ЦЫПЛЕНОК: Эй, Норма?

84
00:05:16,691 --> 00:05:19,068
Могу ли я остаться здесь?
ненадолго?

85
00:05:20,153 --> 00:05:22,155
я присмотрю за
вы, ребята, пока...

86
00:05:22,906 --> 00:05:24,908
Пока он еще
в подвале.

87
00:05:27,410 --> 00:05:28,578
Полагаю, что так.

88
00:05:30,497 --> 00:05:32,081
Ты боишься его?

89
00:05:35,418 --> 00:05:36,878
Я стараюсь не быть.

90
00:05:39,172 --> 00:05:40,256
Ага.

91
00:05:42,383 --> 00:05:43,760
Ну, я сейчас здесь.

92
00:05:44,928 --> 00:05:46,387
Спасибо, Чик.

93
00:05:49,057 --> 00:05:50,225
Спокойной ночи.

94
00:05:53,102 --> 00:05:54,854
Спокойной ночи, Норма.

95
00:05:56,439 --> 00:05:58,358
(ЗВОНИТ ЗУММЕР)

96
00:06:03,112 --> 00:06:05,365
Итак, в чем же драйв?
пять, шесть часов?

97
00:06:05,448 --> 00:06:06,449
Что-то в этом роде.

98
00:06:08,243 --> 00:06:09,786
Вас поработали.

99
00:06:10,787 --> 00:06:12,539
Э, все в порядке.

100
00:06:12,622 --> 00:06:15,291
Маленький подарок на прощание
от некоторых парней из моего квартала.

101
00:06:16,960 --> 00:06:18,628
ДАГ: Я видел, что ты был
шериф.

102
00:06:19,462 --> 00:06:22,465
Вас уличили в лжесвидетельстве
зарядка, да? РОМЕРО: Да.

103
00:06:23,299 --> 00:06:24,926
Такая чушь.

104
00:06:26,970 --> 00:06:28,221
Спасибо.

105
00:06:28,972 --> 00:06:30,056
Это Алекс.

106
00:06:30,139 --> 00:06:31,641
Ну, я думаю
ты это знаешь.

107
00:06:31,724 --> 00:06:32,725
Даг.
Привет.

108
00:06:32,809 --> 00:06:34,143
Болтливая Алисия.

109
00:06:34,811 --> 00:06:36,646
Привет, Алисия.
Привет.

110
00:06:43,945 --> 00:06:45,071
НОРМА: Норман.

111
00:06:46,072 --> 00:06:47,323
Норман.

112
00:06:48,658 --> 00:06:51,119
Доброе утро, дорогая.
Как ты себя чувствуешь?

113
00:06:52,745 --> 00:06:55,415
(ВОРЧЕТ) Не так хорошо. Э-э...

114
00:06:56,165 --> 00:06:57,667
Я потерял сознание, не так ли?

115
00:06:58,167 --> 00:07:00,503
Ага. Теперь ты в порядке.

116
00:07:01,254 --> 00:07:02,839
Извините, мы поссорились
прошлой ночью.

117
00:07:02,964 --> 00:07:04,007
НОРМА: Я тоже.

118
00:07:04,257 --> 00:07:05,925
Я не должен был следовать за тобой
в тот ресторан.

119
00:07:06,009 --> 00:07:07,677
Это было глупо.
Вы были правы.

120
00:07:09,512 --> 00:07:12,432
Я просто чувствую, что иду
здесь немного сумасшедший

121
00:07:12,515 --> 00:07:14,100
все время самостоятельно.

122
00:07:14,517 --> 00:07:16,144
И я уверен
тебе тоже тяжело.

123
00:07:16,811 --> 00:07:19,981
Просто всего этого было так много
стресс с тех пор...

124
00:07:22,191 --> 00:07:26,112
Ну я даже толком не помню
когда это было не так, мама. (СМЕЕТСЯ)

125
00:07:26,195 --> 00:07:28,531
Знаешь что?
Просто оставайся в постели.

126
00:07:28,656 --> 00:07:30,283
Знаешь, у нас нет
быть где угодно сегодня,

127
00:07:30,366 --> 00:07:32,785
так что я подниму кое-что
еда по чуть-чуть,

128
00:07:32,869 --> 00:07:34,662
и все
все будет хорошо.

129
00:07:39,834 --> 00:07:41,711
О, кстати,
держитесь подальше от подвала.

130
00:07:42,670 --> 00:07:44,047
Почему бы мне не пойти
в подвале?

131
00:07:44,130 --> 00:07:46,549
Потому что я был
организация там внизу

132
00:07:46,674 --> 00:07:48,301
и ты собираешься
начни передвигать вещи

133
00:07:48,384 --> 00:07:49,886
и тогда я собираюсь
раздражаться.

134
00:07:50,553 --> 00:07:53,473
Просто оставайся здесь. Оставайся внутри
кровать. Отдыхай. Вам это нужно.

135
00:07:53,848 --> 00:07:55,141
Хорошо, мама.

136
00:07:59,687 --> 00:08:01,022
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

137
00:08:04,025 --> 00:08:05,068
Эй.

138
00:08:08,071 --> 00:08:09,656
Принес тебе немного еды.

139
00:08:10,865 --> 00:08:12,241
Когда ты пришел?

140
00:08:12,367 --> 00:08:13,576
Буквально вчера вечером.

141
00:08:14,369 --> 00:08:16,245
Ты помнишь?
вчера вечером, Норман?

142
00:08:16,412 --> 00:08:17,580
Я был, эээ...

143
00:08:18,539 --> 00:08:20,083
Просто пью
больше, чем мне следовало бы,

144
00:08:20,333 --> 00:08:23,211
Итак, вы знаете,
все немного туманно.

145
00:08:24,045 --> 00:08:27,674
Я обнаружил, что ты потерял сознание,
поэтому я уложил тебя спать.

146
00:08:28,758 --> 00:08:30,718
Эй, у меня есть вопрос
для тебя.

147
00:08:31,094 --> 00:08:35,723
Часто ли у вас бывают такие моменты, как
вот где ты теряешь сознание?

148
00:08:37,100 --> 00:08:38,935
Иногда да.

149
00:08:39,102 --> 00:08:40,269
Верно.

150
00:08:41,229 --> 00:08:44,023
Я буду тусоваться здесь.
Следи за собой.

151
00:08:45,108 --> 00:08:46,109
Еще немного.

152
00:08:47,110 --> 00:08:48,111
Хорошо?

153
00:08:49,237 --> 00:08:51,781
(ЗАМАКИВАЕТСЯ)
Извините, но я...

154
00:08:51,906 --> 00:08:54,200
Я не думаю, что ты
можешь остаться здесь, Чик.

155
00:08:54,283 --> 00:08:56,452
Это просто может
это не лучшая идея.

156
00:08:56,577 --> 00:08:59,414
Норман, все в порядке.

157
00:09:00,957 --> 00:09:02,083
Я знаю о ней.

158
00:09:03,918 --> 00:09:05,670
(ЗАМАКИВАЕТСЯ)
Знаешь о ком?

159
00:09:06,254 --> 00:09:07,714
О твоей матери.

160
00:09:09,006 --> 00:09:11,592
Я говорил с ней.
Все в порядке.

161
00:09:14,220 --> 00:09:16,222
Боже мой.
Это все моя вина.

162
00:09:16,305 --> 00:09:18,141
я никогда не должен был
впустить тебя в дом.

163
00:09:18,224 --> 00:09:20,059
Норман, все в порядке.

164
00:09:21,436 --> 00:09:23,229
меня здесь нет
судить тебя.

165
00:09:24,522 --> 00:09:25,857
Ни для чего из этого.

166
00:09:28,401 --> 00:09:29,569
Хорошо?

167
00:09:32,238 --> 00:09:33,448
Спасибо, Чик.

168
00:09:34,699 --> 00:09:36,617
Нет, спасибо не нужно.

169
00:09:37,160 --> 00:09:39,787
Мы все в этом
интермедия вместе,

170
00:09:40,580 --> 00:09:42,123
и тогда мы умираем.

171
00:09:42,206 --> 00:09:43,332
(СМЕЕТСЯ)

172
00:09:43,416 --> 00:09:45,877
Тебе лучше просто
отдохни сегодня.

173
00:09:46,294 --> 00:09:47,754
Съешьте немного еды.

174
00:09:49,130 --> 00:09:50,715
я вернусь
для подноса.

175
00:10:06,773 --> 00:10:08,441
ДАГ: Колени исчезли.
Не могу набрать тройку.

176
00:10:08,524 --> 00:10:10,151
Бесполезен на линии.
РОМЕРО: Эй, это не так.

177
00:10:10,234 --> 00:10:13,613
Нет, у него очень респектабельный
На кону 60 с чем-то процентов.

178
00:10:13,696 --> 00:10:16,073
Он уже не тот, кем был раньше, но
все, что я говорю, это то, что у него есть карьера.

179
00:10:16,157 --> 00:10:17,617
ДУГ: Да, у него был
карьера, то есть он стар.

180
00:10:17,700 --> 00:10:18,785
РОМЕРО: Он много играл.

181
00:10:18,868 --> 00:10:21,537
Отлично. Я стар, так что, возможно, я
сочувствую, но я вам говорю...

182
00:10:21,621 --> 00:10:24,165
АЛИСИЯ: Хорошо. Если ты
ребята просто дали бы ему передохнуть.

183
00:10:24,874 --> 00:10:26,584
Я принесу кофе.
Вы хотите что-нибудь?

184
00:10:26,667 --> 00:10:27,835
Нет.
Хорошо.

185
00:10:31,339 --> 00:10:34,008
Как насчет ванной?
сломать? Да, конечно.

186
00:10:41,516 --> 00:10:42,809
Э-э...

187
00:10:43,351 --> 00:10:44,977
Ты поможешь мне, или
ты хочешь подержать это для меня?

188
00:10:45,269 --> 00:10:46,312
Забавный.

189
00:10:51,067 --> 00:10:52,068
Спасибо.

190
00:11:00,368 --> 00:11:02,203
(МОЧЕНИЧЕСТВО)

191
00:11:06,582 --> 00:11:07,583
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

192
00:11:07,708 --> 00:11:08,709
(МОЛНИЯ)

193
00:11:09,710 --> 00:11:11,420
(ПРОМЫВКА)

194
00:11:14,632 --> 00:11:16,050
(ВОДОПРОВОДНАЯ ВОДА)

195
00:11:32,984 --> 00:11:34,110
Хорошо, готов?

196
00:11:35,486 --> 00:11:36,487
(ВОРЧЕТ)

197
00:11:38,072 --> 00:11:39,282
Резервное копирование. Резервное копирование.

198
00:11:40,032 --> 00:11:41,242
Дай мне ключи.

199
00:11:42,326 --> 00:11:44,745
я не хочу
причинить тебе боль. Теперь...

200
00:11:47,373 --> 00:11:48,374
(ГРЕМЯ КЛЮЧАМИ)

201
00:11:51,252 --> 00:11:52,336
Сними куртку.

202
00:11:52,420 --> 00:11:54,255
Алекс, не глупи.
Сделайте это сейчас.

203
00:11:58,885 --> 00:11:59,802
РОМЕРО: Хорошо.

204
00:11:59,927 --> 00:12:02,138
Привяжите себя к этому посту
там. Дай мне пистолет.

205
00:12:02,263 --> 00:12:03,764
Мы притворимся, что это
не произошло. Сделай это.

206
00:12:23,242 --> 00:12:24,285
ДАГ: Эй!

207
00:12:25,119 --> 00:12:26,495
Кто-нибудь!

208
00:12:27,246 --> 00:12:28,289
Помощь!

209
00:12:30,124 --> 00:12:31,250
Помоги мне!

210
00:12:33,377 --> 00:12:34,670
Кто-то!

211
00:12:35,880 --> 00:12:36,881
ДАГ: Эй!

212
00:12:36,964 --> 00:12:38,841
(КАССИР СКАНЕР ЗВУКИТ)

213
00:12:52,939 --> 00:12:55,399
Эй, приятель.
Могу ли я подвезти?

214
00:12:55,483 --> 00:12:56,984
Извини, чувак.
Не могу вам помочь.

215
00:12:58,069 --> 00:12:59,403
Я думаю, ты сможешь.

216
00:13:00,571 --> 00:13:01,572
Заходите.

217
00:13:07,703 --> 00:13:08,704
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)

218
00:13:08,788 --> 00:13:09,830
Поехали. Ну давай же.

219
00:13:13,000 --> 00:13:15,294
Хорошо, тогда поверни направо
когда ты выйдешь на дорогу,

220
00:13:15,378 --> 00:13:17,171
и я скажу тебе
куда идти после этого.

221
00:13:22,635 --> 00:13:23,636
Как тебя зовут?

222
00:13:24,762 --> 00:13:25,888
Джейсон.

223
00:13:26,889 --> 00:13:28,683
Привет, Джейсон,
все будет хорошо.

224
00:13:46,826 --> 00:13:49,286
(СТУДЬЯ В ДАЛЕЕ)

225
00:13:50,997 --> 00:13:52,623
(НЕРАСЧЕТНЫЙ КРИК)

226
00:13:57,920 --> 00:14:00,089
(Грохот предметов)

227
00:14:00,214 --> 00:14:02,258
(СТЕК И СТУКИ)

228
00:14:06,178 --> 00:14:08,639
(Неразборчивый крик
ПРОДОЛЖЕНИЕ)

229
00:14:14,353 --> 00:14:15,354
(СТЕК)

230
00:14:15,855 --> 00:14:17,481
Я люблю тебя, Калеб.

231
00:14:18,065 --> 00:14:20,234
Я тоже тебя люблю,
Норма Луиза.

232
00:14:22,028 --> 00:14:23,946
Пока
мы вместе,

233
00:14:24,030 --> 00:14:26,449
ничего плохого не будет
когда-нибудь случится с нами.

234
00:14:37,877 --> 00:14:39,628
Откуда ты взялся?

235
00:14:40,004 --> 00:14:41,047
Где я?

236
00:14:41,130 --> 00:14:42,882
ЦЫПЛЕНОК: Ты все еще
в подвале Нормы.

237
00:14:46,052 --> 00:14:48,054
Привет. Освободи меня.

238
00:14:48,137 --> 00:14:50,389
У нас с тобой нет говядины.
Ты сам так сказал.

239
00:14:50,514 --> 00:14:53,768
ЦЫПЛЕНОК: Ммм-хм.
Это не моя роль здесь.

240
00:14:55,227 --> 00:14:56,479
Что ты имеешь в виду?

241
00:14:56,562 --> 00:15:00,274
Я не чувствую, что у меня есть
полномочия действовать таким образом.

242
00:15:00,357 --> 00:15:02,359
Это между вами
и Норман,

243
00:15:02,443 --> 00:15:06,197
и что происходит с
теперь дело за Норманом,

244
00:15:06,280 --> 00:15:07,573
а я всего лишь наблюдатель.

245
00:15:07,656 --> 00:15:09,992
Норман? Норман сумасшедший.

246
00:15:10,076 --> 00:15:11,577
Вы заметили?

247
00:15:14,038 --> 00:15:15,247
А Норма...

248
00:15:16,082 --> 00:15:17,416
Норма, Норма...

249
00:15:18,834 --> 00:15:20,377
Смотри, он убил ее.

250
00:15:21,128 --> 00:15:22,463
Он заморозил ее.

251
00:15:23,339 --> 00:15:24,381
Кто это делает?

252
00:15:24,465 --> 00:15:27,134
Слушай, я понимаю
что ты очень обеспокоен

253
00:15:27,218 --> 00:15:29,678
о том, что произойдет
тебе. Я бы тоже.

254
00:15:32,264 --> 00:15:34,558
я скоро спущусь
в то время как позволить вам отлить.

255
00:15:37,895 --> 00:15:39,855
(ХРЮКА)

256
00:16:06,757 --> 00:16:07,842
Иди сюда.

257
00:16:10,427 --> 00:16:11,512
Вон там.

258
00:16:14,723 --> 00:16:16,851
Хорошо. Ключи и ваше
сотовый телефон. Пойдем.

259
00:16:18,144 --> 00:16:20,479
я никому не скажу
Я видел тебя.

260
00:16:21,147 --> 00:16:23,816
Я не дам им
описание или что-то в этом роде, клянусь.

261
00:16:24,316 --> 00:16:25,484
У меня есть семья.

262
00:16:26,277 --> 00:16:28,988
<i></i> жена. Двое детей.
Мать.

263
00:16:30,364 --> 00:16:32,074
Пожалуйста, я не хочу
умереть.

264
00:16:32,825 --> 00:16:35,411
Джейсон, я не собираюсь убивать
ты. Ничего не произойдет.

265
00:16:36,036 --> 00:16:37,830
Все в порядке? Я просто...
мне нужно отойти на некоторое расстояние

266
00:16:37,913 --> 00:16:39,957
между тобой и мной
прежде чем полиция найдет тебя.

267
00:16:41,167 --> 00:16:42,418
Итак, просто иди вниз
эта дорога,

268
00:16:42,501 --> 00:16:44,170
и ты выедешь на шоссе
возможно, через пару часов,

269
00:16:44,253 --> 00:16:46,755
и ты можешь отметить кого-нибудь
вниз, когда доберешься, ладно?

270
00:16:51,010 --> 00:16:52,469
Просто идите туда.

271
00:16:58,976 --> 00:17:01,020
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)

272
00:17:14,992 --> 00:17:16,493
(ДВЕРЬ СКРИПИТ ОТКРЫВАЕТСЯ)

273
00:17:26,503 --> 00:17:27,713
Чего ты хочешь?

274
00:17:29,798 --> 00:17:32,176
ЦЫПЛЕНОК: Я просто хочу
поговорить, собственно.

275
00:17:34,345 --> 00:17:35,638
Разговаривать? О чем?

276
00:17:36,305 --> 00:17:37,932
(ЦЫПЛЕНОК ВЫДЫХАЕТ)

277
00:17:40,684 --> 00:17:44,355
Я неожиданно оказался

278
00:17:46,857 --> 00:17:49,276
захваченный твоим
семейная драма.

279
00:17:50,277 --> 00:17:51,612
Это то слово?

280
00:17:55,574 --> 00:17:57,534
И я не знаю
что-нибудь о тебе.

281
00:17:58,077 --> 00:17:59,536
Это тревожит.

282
00:18:03,415 --> 00:18:06,752
Норма. она мне понравилась
очень, Калеб.

283
00:18:07,127 --> 00:18:08,587
Я даже не знал ее.

284
00:18:11,048 --> 00:18:12,925
Я просто надеялся, что ты
мог бы помочь мне с этим.

285
00:18:13,175 --> 00:18:14,635
Можешь ли ты дать мне
некоторые подробности?

286
00:18:14,718 --> 00:18:15,761
Почему?

287
00:18:17,096 --> 00:18:18,681
Потому что я тоже потерял ее.

288
00:18:20,683 --> 00:18:22,768
Конечно. Как что?

289
00:18:23,560 --> 00:18:25,604
Как это было, когда
вы двое были детьми?

290
00:18:26,230 --> 00:18:28,065
(ГЛУБОКО Вздыхает)

291
00:18:34,363 --> 00:18:35,531
Она была...

292
00:18:37,616 --> 00:18:39,285
Она была всем
мне.

293
00:18:40,703 --> 00:18:42,246
Наша мама сошла с ума.

294
00:18:43,080 --> 00:18:46,500
Знаешь,
она впадет в депрессию,

295
00:18:47,042 --> 00:18:51,588
запри нас в комнате
на день, два.

296
00:18:52,923 --> 00:18:56,885
И никакой еды.
Нет ванной.

297
00:18:58,095 --> 00:19:00,306
И единственное, что
помог мне пройти через все это

298
00:19:02,141 --> 00:19:04,560
был с Нормой.

299
00:19:06,770 --> 00:19:08,564
Когда вы расстались?

300
00:19:09,398 --> 00:19:11,483
Она ушла, когда ей было 17.

301
00:19:12,609 --> 00:19:17,114
Она ушла с каким-то парнем
из средней школы.

302
00:19:18,949 --> 00:19:20,617
Потому что ты ее насиловал?

303
00:19:24,288 --> 00:19:26,415
Нет, я не хочу
говорить об этом.

304
00:19:29,293 --> 00:19:31,295
Вы поддерживали связь
после этого?

305
00:19:32,129 --> 00:19:33,172
Немного.

306
00:19:33,630 --> 00:19:37,009
Она дала мне знать
когда родился Дилан.

307
00:19:38,135 --> 00:19:39,219
Норман.

308
00:19:44,016 --> 00:19:45,642
Я имею в виду,
Я мог бы думать о ней,

309
00:19:47,186 --> 00:19:49,063
смеяться или танцевать.

310
00:19:50,773 --> 00:19:52,024
Игра на фортепиано.

311
00:19:54,276 --> 00:19:55,694
Она... (СМЕЕТСЯ)

312
00:19:55,778 --> 00:19:59,740
У нее такой взгляд, всегда был,
с тех пор как она была, типа, маленьким ребенком,

313
00:19:59,907 --> 00:20:03,327
где она будет искать
на кого-то так сильно

314
00:20:03,494 --> 00:20:06,997
что можно подумать, что они были
загорится. (СМЕЕТСЯ)

315
00:20:08,707 --> 00:20:11,543
Я имею в виду, Бог поможет тебе, если
она так на тебя посмотрела.

316
00:20:13,295 --> 00:20:17,174
(НЮХ) Итак, всё было в порядке,
потому что я знал...

317
00:20:20,928 --> 00:20:21,929
(НЮХАЕТ)

318
00:20:22,012 --> 00:20:23,680
По крайней мере, она где-то была.

319
00:20:28,519 --> 00:20:30,020
(КАЛЕБ НЮХАЕТ)

320
00:20:31,522 --> 00:20:33,148
Она была где-то.

321
00:20:46,370 --> 00:20:47,663
(МЯГКО) Ох...

322
00:20:48,497 --> 00:20:49,706
(Вздыхает)

323
00:20:57,840 --> 00:20:59,049
Черт.

324
00:20:59,174 --> 00:21:01,677
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

325
00:21:21,238 --> 00:21:23,407
(МАШИНА ПРИБЛИЖАЕТСЯ)

326
00:21:44,553 --> 00:21:45,762
(СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ)

327
00:21:50,934 --> 00:21:52,436
Что ты делаешь?

328
00:21:52,936 --> 00:21:55,564
Что случилось с
моя фотография? Я... (Вздыхает)

329
00:21:56,440 --> 00:21:59,067
Я просто прибираюсь. я
несчастный случай... Я наткнулся на него.

330
00:21:59,151 --> 00:22:01,528
я могу...
Слушай, я могу заменить его.

331
00:22:01,612 --> 00:22:04,615
НОРМА: Ну, неудивительно. Попробуйте
в следующий раз наденьте немного меньше одежды.

332
00:22:04,740 --> 00:22:06,992
Потерять кимоно, может быть
стены не снесешь.

333
00:22:07,075 --> 00:22:09,119
Ладно, не груби, мама.

334
00:22:11,830 --> 00:22:14,416
Мне очень жаль, Чик.
Мне нравится твоё кимоно.

335
00:22:16,793 --> 00:22:18,462
Ой. Нет, нет, все в порядке.

336
00:22:18,587 --> 00:22:21,298
Это не первый раз, когда я был
дерьмо о кимоно.

337
00:22:22,591 --> 00:22:26,094
Но, посмотри, э-э,
поскольку мы все здесь,

338
00:22:26,595 --> 00:22:28,430
почему бы нам...
Я приготовил нам немного еды.

339
00:22:28,514 --> 00:22:32,017
Мы все можем сесть и
приятно поужинать и поговорить.

340
00:22:33,101 --> 00:22:34,937
(ЗАМАКИВАЕТСЯ)
Что ты скажешь?

341
00:22:36,313 --> 00:22:39,107
Это хорошо, Чик. М-м-м.

342
00:22:40,108 --> 00:22:41,276
Нет, это так.

343
00:22:41,818 --> 00:22:43,278
Где ты научился
готовить?

344
00:22:44,947 --> 00:22:47,449
О, вы знаете, Тайвань.

345
00:22:48,867 --> 00:22:50,160
Здесь и там.

346
00:22:52,538 --> 00:22:54,957
Хотите немного
еще хлеба наан, Норман?

347
00:22:55,624 --> 00:22:56,959
НОРМАН: Да, пожалуйста.

348
00:22:59,378 --> 00:23:01,213
М-м-м. Если я могу,

349
00:23:03,006 --> 00:23:07,344
я мог бы быть полезен
вам обоим.

350
00:23:10,305 --> 00:23:13,684
Я мог бы починить это окно
например, впереди.

351
00:23:13,809 --> 00:23:17,646
Я мог бы присматривать за вещами
во время отключений электроэнергии.

352
00:23:19,648 --> 00:23:21,149
Вдвоём проще.

353
00:23:22,651 --> 00:23:25,153
Я не могу тебе ничего заплатить.
У нас нет лишних денег.

354
00:23:25,529 --> 00:23:27,489
Она права. Я имею в виду,
не будет зарплаты,

355
00:23:27,573 --> 00:23:29,491
так кем бы ты был
выбраться из этого?

356
00:23:29,992 --> 00:23:32,911
Что бы я... Место
быть. (СМЕЕТСЯ)

357
00:23:33,495 --> 00:23:35,539
И знания
что я среди друзей.

358
00:23:35,664 --> 00:23:38,750
Знаешь, я жил один
в течение длительного времени.

359
00:23:41,086 --> 00:23:43,005
я могу быть
очень полезно, Норма.

360
00:23:44,840 --> 00:23:46,174
И сдержанный.

361
00:23:49,845 --> 00:23:51,513
я бы хотел
это окно исправлено.

362
00:23:51,680 --> 00:23:52,931
(СМЕЕТСЯ)

363
00:23:53,890 --> 00:23:55,267
Хм.

364
00:23:57,769 --> 00:23:59,021
Ты ее не слышал?

365
00:24:01,690 --> 00:24:05,110
Ой. Извини. я немного глухой
в этом ухе с тех пор...

366
00:24:05,569 --> 00:24:06,862
С момента избиения.

367
00:24:07,362 --> 00:24:08,363
Не могли бы вы, эм...

368
00:24:08,697 --> 00:24:10,073
Не могли бы вы это повторить?

369
00:24:12,409 --> 00:24:14,911
О, ей бы это понравилось, если бы
Вы могли бы починить окно.

370
00:24:15,912 --> 00:24:18,790
Ну да.
Да, сразу.

371
00:24:22,753 --> 00:24:25,422
Хотите немного
еще карри, Норма?

372
00:24:35,932 --> 00:24:38,101
Привет. Привет.

373
00:24:39,269 --> 00:24:41,480
Да? Я могу вам помочь?

374
00:24:41,563 --> 00:24:43,398
я только что пришел
увидеть Нормана.

375
00:24:43,815 --> 00:24:46,777
Меня зовут Мадлен Лумис.
Он дома?

376
00:24:47,569 --> 00:24:49,780
Я могу пойти проверить,
если хочешь.

377
00:24:50,238 --> 00:24:51,198
Ой.

378
00:24:51,281 --> 00:24:52,324
Ой. Привет.
Привет.

379
00:24:52,407 --> 00:24:53,492
я просто собирался
приди и найди тебя.

380
00:24:53,575 --> 00:24:56,328
Мисс Мадлен Лумис
здесь, чтобы увидеть тебя.

381
00:24:56,411 --> 00:24:57,954
Да, я это вижу.

382
00:24:58,080 --> 00:25:00,457
Вам не нужно объявлять
она, Чик. Ты не дворецкий.

383
00:25:00,916 --> 00:25:02,501
Рад тебя видеть.
Ты тоже.

384
00:25:02,626 --> 00:25:05,003
Я, эм, вообще-то только что видел тебя
поднимаюсь по лестнице. (СМЕЕТСЯ)

385
00:25:06,797 --> 00:25:09,174
О, это Чик.

386
00:25:09,257 --> 00:25:10,801
Он нам просто помогает...
Помогаешь мне, ты знаешь,

387
00:25:10,926 --> 00:25:13,345
несколько случайных заработков,
починка окна.

388
00:25:14,971 --> 00:25:16,181
мне жаль, если
это плохое время.

389
00:25:16,264 --> 00:25:18,350
Я просто пришел и принес
немного печенья. Нет, совсем нет.

390
00:25:18,642 --> 00:25:19,935
Я хочу печенье.

391
00:25:20,602 --> 00:25:21,812
Что за печенье?

392
00:25:22,312 --> 00:25:23,480
Шоколадная крошка.

393
00:25:25,107 --> 00:25:26,483
Это на самом деле
очень любезно с вашей стороны.

394
00:25:26,942 --> 00:25:29,778
Итак, почему бы нам просто не отправиться
поехали в офис и, эээ...

395
00:25:29,861 --> 00:25:31,113
Конечно.
Ага.

396
00:25:34,449 --> 00:25:36,618
Спасибо за печенье.
Они вкусные.

397
00:25:37,494 --> 00:25:39,204
Я чувствовал себя как
мне нужно было что-то сделать

398
00:25:39,287 --> 00:25:41,790
после того, как заставил тебя уйти
на тот ужасный ужин.

399
00:25:42,457 --> 00:25:44,209
я не знаю
о чем я думал.

400
00:25:46,378 --> 00:25:49,005
Вот почему я пришел,
действительно. Чтобы извиниться.

401
00:25:50,382 --> 00:25:53,301
Ну нет, ты был
просто пытаюсь быть полезным.

402
00:25:56,138 --> 00:25:58,807
(ПЛАЧ) Я не знаю
если бы я был.

403
00:25:59,224 --> 00:26:03,478
Я думаю, что я только что был
так одиноко,

404
00:26:04,020 --> 00:26:08,316
и я думаю, если бы я был действительно честен
с тобой я просто хотел поужинать.

405
00:26:11,194 --> 00:26:13,363
Эй, все в порядке.

406
00:26:14,030 --> 00:26:15,741
(ПЛАЧ) Неужели?

407
00:26:16,366 --> 00:26:18,243
Я не уверен, что это так.
Это просто...

408
00:26:19,411 --> 00:26:21,913
Это было
много стресса.

409
00:26:22,330 --> 00:26:24,040
Сэма все время нет.

410
00:26:24,541 --> 00:26:27,919
Он уехал сегодня утром в
Сиэтл, чтобы заключить какую-то сделку.

411
00:26:28,837 --> 00:26:30,881
я даже не против
когда он больше уйдет.

412
00:26:32,549 --> 00:26:34,342
Это получено
дома очень плохо.

413
00:26:34,426 --> 00:26:35,969
Я как будто...

414
00:26:36,052 --> 00:26:37,971
Как будто я живу
с незнакомцем.

415
00:26:39,681 --> 00:26:41,057
(Вздыхает)

416
00:26:41,391 --> 00:26:43,143
Я не знаю, что
происходит с ним.

417
00:26:47,189 --> 00:26:48,440
(ЗАМАКИВАЕТСЯ)

418
00:26:48,774 --> 00:26:50,776
Возможно, вам нужно спросить его.

419
00:26:52,444 --> 00:26:54,237
Может быть, мы только что
разошлись.

420
00:26:57,699 --> 00:27:00,076
Мне жаль. я не знаю
почему я тебе это говорю.

421
00:27:00,619 --> 00:27:02,579
Потому что ты знаешь
можно с уверенностью сказать мне.

422
00:27:04,206 --> 00:27:05,499
Ага.

423
00:27:06,208 --> 00:27:07,542
Ты прав.

424
00:27:11,087 --> 00:27:12,214
Тогда, эм...

425
00:27:13,256 --> 00:27:16,051
Ты думаешь, может быть
мы могли бы быть друзьями?

426
00:27:16,301 --> 00:27:17,552
Конечно.

427
00:27:18,094 --> 00:27:20,013
Мол, мы могли бы
тусоваться иногда?

428
00:27:21,973 --> 00:27:23,934
Я имею в виду,
хотя я женат?

429
00:27:25,352 --> 00:27:26,895
(МАДЕЛЬ ПОСМЕШАЕТСЯ)

430
00:27:28,063 --> 00:27:29,606
Эй, может быть, нам стоит, э...

431
00:27:30,065 --> 00:27:31,858
Иди прогуляйся в
лес или что-то в этом роде.

432
00:27:31,942 --> 00:27:33,235
Это начинает
ощущение падения.

433
00:27:33,860 --> 00:27:35,487
Сейчас?
Ага.

434
00:27:35,779 --> 00:27:37,739
(СМЕЕТСЯ) Хорошо. Хорошо.

435
00:27:41,660 --> 00:27:42,744
Что?

436
00:27:45,038 --> 00:27:46,790
Ничего. Иногда ты просто

437
00:27:47,958 --> 00:27:50,919
напомни мне кого-нибудь,
тот, кого я очень любил.

438
00:27:52,629 --> 00:27:53,797
ВОЗ?

439
00:27:54,798 --> 00:27:56,299
Моя мать.

440
00:27:59,594 --> 00:28:01,304
Это хорошо?

441
00:28:02,889 --> 00:28:04,474
Это очень хорошая вещь.

442
00:28:04,808 --> 00:28:06,142
Хорошо, хорошо.

443
00:28:09,104 --> 00:28:10,313
(СКРЕБКА МЕТАЛЛА)

444
00:28:10,397 --> 00:28:13,108
(РЫЧАНИЕ)

445
00:28:42,679 --> 00:28:43,972
Калеб.

446
00:28:46,600 --> 00:28:47,642
Норма?

447
00:28:48,059 --> 00:28:49,519
(Вздыхает)

448
00:28:53,815 --> 00:28:56,026
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
(ШИШКА)

449
00:28:56,109 --> 00:28:57,152
Все в порядке.

450
00:28:57,777 --> 00:28:59,112
Я думал, что потерял тебя.

451
00:28:59,195 --> 00:29:00,530
Нет, ты этого не сделал.

452
00:29:02,365 --> 00:29:04,868
Вы не можете.
Ты всегда можешь меня найти.

453
00:29:05,702 --> 00:29:06,912
Просто посмотрите.

454
00:29:10,999 --> 00:29:12,042
Норма?

455
00:29:14,294 --> 00:29:15,295
Норма?

456
00:29:17,797 --> 00:29:20,800
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

457
00:29:21,593 --> 00:29:22,844
(ГАЗПС)

458
00:29:25,764 --> 00:29:27,390
Где девушка?

459
00:29:28,099 --> 00:29:30,685
Ой, она ушла, но я принес
вы возвращаете немного файлов cookie.

460
00:29:30,936 --> 00:29:33,480
(СТЕК)
(КРИЧИТ)

461
00:29:34,064 --> 00:29:36,816
Что это за шум? Мы
есть небольшая ситуация.

462
00:29:37,233 --> 00:29:38,944
Норман!

463
00:29:39,235 --> 00:29:40,612
Спускайся сюда!

464
00:29:40,946 --> 00:29:42,530
Твой дядя
находится в подвале.

465
00:29:42,614 --> 00:29:43,907
КАЛЕВ: Норман!

466
00:29:44,115 --> 00:29:45,825
Он немного напуган.

467
00:29:46,576 --> 00:29:48,286
Калеб?
(СТУДЬЯ НА РАССТОЯНИИ)

468
00:29:48,370 --> 00:29:51,122
КАЛЕВ: Норман, я хочу поговорить.
тебе! Калеб в подвале?

469
00:29:51,206 --> 00:29:52,290
Почему?

470
00:29:52,374 --> 00:29:54,334
Он пришел сюда
две ночи назад.

471
00:29:54,417 --> 00:29:58,380
Он думает, что Норма мертва,
и он думает, что ты убил ее.

472
00:29:58,463 --> 00:30:00,173
И почему бы
он так думает, Чик?

473
00:30:00,256 --> 00:30:02,384
Я думаю, что он здесь
убить тебя.

474
00:30:02,592 --> 00:30:04,219
КАЛЕВ: Спускайся сюда!

475
00:30:06,846 --> 00:30:08,640
Он знает о Норме.

476
00:30:08,723 --> 00:30:10,141
Он знает, что она жива?

477
00:30:10,558 --> 00:30:12,978
Он говорил с ней.
Да, Норман.

478
00:30:13,311 --> 00:30:14,980
(КАЛЕБ КРИЧИТ)

479
00:30:15,313 --> 00:30:17,357
Почему бы моей матери
расскажи мне что-нибудь из этого, Чик?

480
00:30:17,524 --> 00:30:18,733
Это безумие.

481
00:30:18,858 --> 00:30:21,361
Мать? Ну, у тебя было
еще одно отключение, Норман.

482
00:30:21,444 --> 00:30:23,029
Мать!
Она хотела подождать, пока...

483
00:30:23,113 --> 00:30:24,656
Мать! Где она сейчас?

484
00:30:24,739 --> 00:30:26,324
ЦЫПЛЕНОК: Я ее не видел.
Мать!

485
00:30:26,408 --> 00:30:27,867
у меня нет
видел ее, Норман.

486
00:30:27,951 --> 00:30:29,077
Что ты имеешь в виду
ты не видел ее, Чик?

487
00:30:29,160 --> 00:30:31,329
Я имею в виду, она должна быть здесь.
Ей больше некуда идти.

488
00:30:31,413 --> 00:30:34,374
Ты хочешь, чтобы я спустился?
там и что-то сделать?

489
00:30:34,457 --> 00:30:36,543
Нет, это не твоя проблема,
окей? Я разберусь с этим.

490
00:30:37,085 --> 00:30:38,753
Хорошо.
Просто иди наверх, ладно?

491
00:30:38,837 --> 00:30:40,964
Иди найди Мать. Может быть
она спит в своей постели.

492
00:30:41,047 --> 00:30:44,467
Я просто не хочу, чтобы у нее было
вышел из дома или что-то безумное.

493
00:30:44,551 --> 00:30:45,552
(СТУДЬЯ НА РАССТОЯНИИ)
Хорошо.

494
00:30:45,677 --> 00:30:47,387
КАЛЕВ: Спускайся сюда!

495
00:30:50,724 --> 00:30:53,018
Норман!

496
00:31:02,819 --> 00:31:04,612
(КАЛЕБ ХРЮКАЕТ)

497
00:31:13,538 --> 00:31:15,373
(ПРОДОЛЖАЕТ ХРЮТЬ)

498
00:31:37,937 --> 00:31:39,606
Это ты, Норман?

499
00:31:41,149 --> 00:31:43,193
Это снова я, Калеб.
Это Норма.

500
00:31:44,402 --> 00:31:45,445
Норма.

501
00:31:46,029 --> 00:31:47,238
(Вздыхает)

502
00:31:47,781 --> 00:31:50,033
мне не нравится быть
заперт здесь.

503
00:31:50,700 --> 00:31:52,243
Хорошо? Приходите отменить
эти цепи.

504
00:31:52,327 --> 00:31:53,453
Я не могу.

505
00:31:55,038 --> 00:31:57,082
Это не мое дело.
Это зависит от Нормана.

506
00:31:57,999 --> 00:31:59,292
Знаешь, что я думаю?

507
00:32:00,251 --> 00:32:02,378
Я думаю, Норман
даже не знает.

508
00:32:03,922 --> 00:32:05,256
Знаешь что?

509
00:32:06,174 --> 00:32:08,551
Что ты держишь меня
заключенный здесь внизу.

510
00:32:10,845 --> 00:32:12,597
Я просто еще не сказал ему.

511
00:32:13,264 --> 00:32:15,975
Ему придется многое сделать
поглощать. Знаешь, он нездоров.

512
00:32:17,102 --> 00:32:19,229
Как, Норма?
Чем он нездоров?

513
00:32:20,271 --> 00:32:21,356
Он теряет сознание.

514
00:32:23,691 --> 00:32:24,818
Он забывает, кто
и где он находится.

515
00:32:24,901 --> 00:32:26,611
Он получает
иногда в беде.

516
00:32:28,321 --> 00:32:30,073
Норману нужна помощь.

517
00:32:31,783 --> 00:32:33,493
Если ты освободишь меня от цепей,

518
00:32:34,285 --> 00:32:37,288
Я обещаю тебе, я помогу
ты позаботишься о Нормане.

519
00:32:38,456 --> 00:32:40,250
Это никогда не сработает, Калеб.

520
00:32:40,917 --> 00:32:41,960
Почему нет?

521
00:32:43,086 --> 00:32:45,046
Потому что вы оба
влюблен в меня.

522
00:32:45,463 --> 00:32:46,965
Но он твой сын.

523
00:32:47,715 --> 00:32:49,384
И ты мой брат.

524
00:32:50,718 --> 00:32:51,803
Ага.

525
00:32:55,974 --> 00:32:57,016
Ага.

526
00:33:04,732 --> 00:33:07,277
(Вздыхает) Я не хочу
причинить тебе боль.

527
00:33:10,155 --> 00:33:11,781
Хоть ты и причинил мне боль.

528
00:33:12,282 --> 00:33:16,369
Ты причинил мне боль в худшем случае
возможный способ, которым вы могли бы.

529
00:33:22,167 --> 00:33:23,751
Мне очень жаль, Норма.

530
00:33:25,628 --> 00:33:27,630
Давайте не будем об этом.
Это невозможно исправить.

531
00:33:28,548 --> 00:33:29,716
Хорошо.

532
00:33:33,678 --> 00:33:35,054
Давай просто будем вместе.

533
00:33:38,099 --> 00:33:39,309
Хорошо, Норма.

534
00:33:40,894 --> 00:33:42,353
Как когда мы были маленькими.

535
00:33:44,314 --> 00:33:45,732
Это чистое лицо.

536
00:33:55,116 --> 00:33:56,284
Мне жаль.

537
00:33:56,367 --> 00:33:59,370
Норман, вероятно, будет
придется убить тебя. Я не могу этого сделать.

538
00:34:04,375 --> 00:34:05,960
Это не имеет особого значения.

539
00:34:09,964 --> 00:34:12,050
Я люблю тебя, Норма Луиза.

540
00:34:14,510 --> 00:34:15,970
Я знаю.

541
00:34:36,032 --> 00:34:37,992
(УХАНИЕ СОВЫ)

542
00:35:03,184 --> 00:35:04,602
(ВЫДЫХАЕТ)

543
00:35:09,941 --> 00:35:11,109
МАЛЬЧИК: Что ты делаешь?

544
00:35:11,276 --> 00:35:12,944
Ого. О, эй.
Легко, легко, легко.

545
00:35:15,905 --> 00:35:17,448
Укажите, что
где-нибудь еще, ладно?

546
00:35:19,492 --> 00:35:20,576
Ты пытаешься украсть
наша машина?

547
00:35:20,660 --> 00:35:21,744
Нет. Нет, нет, нет.

548
00:35:21,828 --> 00:35:23,788
Я ходил в поход,
и я заблудился.

549
00:35:26,833 --> 00:35:29,002
я просто выйду
из машины, ясно?

550
00:35:30,962 --> 00:35:33,006
(Заикается) Точка
отсюда, ладно?

551
00:35:35,967 --> 00:35:38,177
Эй, я просто собираюсь...
Я закрою дверь.

552
00:35:39,846 --> 00:35:40,847
Хорошо?

553
00:35:43,016 --> 00:35:45,268
Мне жаль.
Я очень сильно упал,

554
00:35:45,685 --> 00:35:48,229
и мне холодно, поэтому я только что получил
туда, чтобы просто согреться.

555
00:35:49,272 --> 00:35:50,857
Хорошо? Я Билл.
Как тебя зовут?

556
00:35:51,691 --> 00:35:53,526
Ты не выглядишь
как турист.

557
00:35:55,445 --> 00:35:56,696
Да, я знаю. Я...
(СМЕЕТСЯ)

558
00:35:57,864 --> 00:35:59,449
Не совсем правильно оделся.
Это было довольно глупо.

559
00:35:59,532 --> 00:36:00,825
Я приведу свою маму.

560
00:36:00,908 --> 00:36:02,577
Нет, нет. Вам не нужно
сделать это. Я просто пойду...

561
00:36:02,660 --> 00:36:04,037
(ВИНТОВОЧНЫЕ ВЫСТРЕЛЫ)
(СТОНЫ)

562
00:36:06,372 --> 00:36:07,540
Ох, черт.

563
00:36:17,008 --> 00:36:18,843
Нашел Нормана
в подвале,

564
00:36:18,926 --> 00:36:21,429
потерял сознание, держа
руки со своим дядей

565
00:36:21,512 --> 00:36:23,973
пока он думал
он был Нормой.

566
00:36:24,891 --> 00:36:27,852
я отнес его наверх
и уложил его в постель.

567
00:36:28,561 --> 00:36:29,812
Двигаться.

568
00:36:32,106 --> 00:36:34,901
Такое ощущение, что что-то приближается
на значительную голову.

569
00:36:39,238 --> 00:36:40,823
(СТЕКЛА ПИШУЩЕЙ МАШИНКИ)

570
00:36:42,784 --> 00:36:44,202
ЧИК: Действие хорошее.

571
00:36:45,078 --> 00:36:46,162
Лента сухая.

572
00:36:46,245 --> 00:36:48,164
Знаешь ли ты, где я
можно ли покрасить эту штуку?

573
00:36:48,581 --> 00:36:50,291
О, я не знаю.

574
00:36:51,584 --> 00:36:52,752
Хм. «Не знаю».

575
00:36:55,296 --> 00:36:57,924
Ага. Я писатель.

576
00:37:00,009 --> 00:37:02,095
Вы хотите, чтобы что-то
пишите, у меня есть ноутбуки.

577
00:37:02,303 --> 00:37:03,638
Настольные компьютеры - это...

578
00:37:04,305 --> 00:37:06,432
Да, это не для меня.

579
00:37:07,934 --> 00:37:11,270
Большинству людей нравится думать
что старая технология бесполезна.

580
00:37:12,438 --> 00:37:13,564
Это неправда.

581
00:37:13,898 --> 00:37:16,317
Это просто
стать немодным.

582
00:37:17,443 --> 00:37:19,278
(Вздыхает)
(ПЕЧАТАТЬ)

583
00:37:21,072 --> 00:37:24,700
Что ж, если бы это сработало для Хемингуэя,
Чендлер и Хэмметт,

584
00:37:24,784 --> 00:37:26,786
это должно сработать
для меня.

585
00:37:26,869 --> 00:37:29,205
Что ты пишешь?
Роман.

586
00:37:30,623 --> 00:37:31,707
Какой?

587
00:37:31,791 --> 00:37:33,376
(КАРАБУЛ)

588
00:37:33,459 --> 00:37:34,919
Настоящее преступление.

589
00:37:54,814 --> 00:37:55,815
Привет, сладкий.

590
00:38:01,904 --> 00:38:03,030
Что случилось?

591
00:38:04,657 --> 00:38:05,867
Чик положил тебя
в моей постели.

592
00:38:06,451 --> 00:38:08,286
Он обнаружил, что ты потерял сознание
в подвале.

593
00:38:13,499 --> 00:38:16,169
Кто-то в подвале,
не так ли?

594
00:38:19,088 --> 00:38:20,214
Это твой брат.

595
00:38:23,676 --> 00:38:25,094
Почему ты сохранил это
от меня?

596
00:38:25,178 --> 00:38:26,679
Потому что я не знал
что делать.

597
00:38:27,180 --> 00:38:28,181
У тебя только что случился провал в памяти.

598
00:38:28,264 --> 00:38:30,308
Я не хотел катапультироваться
ты в другой.

599
00:38:30,391 --> 00:38:32,351
Я думал, что смогу
справиться с этим, но я не могу.

600
00:38:32,518 --> 00:38:33,644
С чем справиться?

601
00:38:33,728 --> 00:38:35,354
Почему он прикован цепью?
в нашем подвале, мама?

602
00:38:35,521 --> 00:38:37,732
мне нужно, чтобы ты сделал
что-то для меня.

603
00:38:41,402 --> 00:38:42,612
ты мне нужен
убить его.

604
00:38:43,070 --> 00:38:44,572
Я не могу этого сделать.

605
00:38:44,655 --> 00:38:47,492
Тебе нужно спуститься туда,
ты должен быть сильным,

606
00:38:47,700 --> 00:38:49,702
не затемняться,
и ты должен сделать это сейчас.

607
00:38:49,827 --> 00:38:51,454
Я только что отправил Чика
для продуктов. Мать...

608
00:38:51,537 --> 00:38:52,788
Я забыл сказать ему
чтобы получить молоко,

609
00:38:52,872 --> 00:38:54,040
но я написал ему,
так что я надеюсь, что он это получит.

610
00:38:54,207 --> 00:38:55,583
Мама, я не могу.

611
00:38:55,666 --> 00:38:56,834
Норман.

612
00:38:57,043 --> 00:38:59,295
Мама, может быть, есть
другой способ, ладно?

613
00:38:59,378 --> 00:39:01,130
Может быть, у нас нет
жить так.

614
00:39:01,506 --> 00:39:04,258
Я просто... мне стало лучше
сегодня. Я чувствовал себя счастливым.

615
00:39:04,383 --> 00:39:05,426
я пошел гулять
в лесу,

616
00:39:05,510 --> 00:39:07,887
и я чувствовал себя лучше, чем мог бы
чувствовал себя так давно, с тех пор...

617
00:39:07,970 --> 00:39:10,181
С тех пор? Вы должны это сделать.

618
00:39:10,806 --> 00:39:13,434
Извините, но я сделал
это для вас не раз.

619
00:39:15,228 --> 00:39:16,979
Это не безопасно
чтобы он был жив.

620
00:39:17,188 --> 00:39:20,983
Он опасен и
он теперь знает слишком много,

621
00:39:21,067 --> 00:39:23,444
так что ты собираешься
должен это сделать.

622
00:39:28,241 --> 00:39:30,618
Ты будешь
снова счастлив, Норман.

623
00:39:30,701 --> 00:39:32,036
Я обещаю вам это.

624
00:39:32,119 --> 00:39:35,206
Лес всегда будет
будь там, ладно?

625
00:39:35,456 --> 00:39:36,541
Но ты должен это сделать.

626
00:39:37,458 --> 00:39:39,794
Сейчас. Для меня, ладно?

627
00:39:41,921 --> 00:39:42,964
Хорошо, мама.

628
00:39:44,131 --> 00:39:46,300
Быстрый. Целиться точно. Правильно
через мозг, ясно?

629
00:39:48,469 --> 00:39:49,470
Хорошо.

630
00:39:50,221 --> 00:39:51,430
Это мой мальчик.

631
00:39:57,645 --> 00:39:58,646
(ДВЕРЬ СКРИПИТ ОТКРЫВАЕТСЯ)

632
00:40:11,909 --> 00:40:16,455
«Быстро. Целься верно. Верно.
через мозг, ясно?»

633
00:40:18,124 --> 00:40:19,500
(ЩЕЛЧКИ ПИСТОЛЕТА)

634
00:40:25,965 --> 00:40:27,174
Давай.

635
00:40:35,266 --> 00:40:37,852
(Дрожательно дышит)

636
00:41:00,041 --> 00:41:02,376
(ЗВОН КЛЮЧЕЙ)

637
00:41:05,338 --> 00:41:08,215
я хочу тебя
уйти, ладно?

638
00:41:08,966 --> 00:41:12,553
Я хочу, чтобы ты ушел
и никогда не вернуться.

639
00:41:14,513 --> 00:41:16,307
Потому что я просто
хочу остаться в покое.

640
00:41:16,807 --> 00:41:18,225
(ПЛАЧ)

641
00:41:18,309 --> 00:41:20,645
Ничто не имеет смысла.
Я не знаю, что делать.

642
00:41:20,728 --> 00:41:21,812
Я не знаю, куда идти.

643
00:41:21,896 --> 00:41:23,397
я не хочу
сделать это! Хорошо?

644
00:41:23,481 --> 00:41:25,483
я не хочу жить
больше так!

645
00:41:25,900 --> 00:41:28,402
Идти! Идти!

646
00:41:28,736 --> 00:41:30,404
(Выстрел)
Иди!

647
00:41:31,322 --> 00:41:33,908
Идти! Уйди отсюда! Идти!

648
00:41:43,250 --> 00:41:45,252
Что ты делаешь?
Он нас погубит!

649
00:41:45,753 --> 00:41:48,214
Мать. Вернись сюда.

650
00:41:51,425 --> 00:41:52,593
Мать!

651
00:41:54,011 --> 00:41:56,097
ЦЫПЛЕНОК: (НА ЗАПИСЬ)
<i>Нашёл Нормана в подвале</i>

652
00:41:56,180 --> 00:41:58,683
<i>вырубился, держа
руки со своим дядей</i>

653
00:41:58,766 --> 00:42:00,393
<i>пока он думал, что он
Норма.</i> (ЗВОНКИ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА)

654
00:42:03,938 --> 00:42:05,773
Эй! Помоги мне!

655
00:42:12,279 --> 00:42:13,280
Ой !
(ВИЗГ ТОРМОЗОВ)

656
00:42:13,304 --> 00:42:18,304
http://hiqve.com/


