1
00:01:52,716 --> 00:01:55,519
LEA (VOCE OVER): Dragă
jurnal, razboi, cand

2
00:01:55,619 --> 00:01:57,721
a venit, a durat doar o zi.

3
00:02:04,095 --> 00:02:06,197
Atât a fost nevoie.

4
00:02:06,297 --> 00:02:10,767
Nimeni nu știe nici măcar cine a început
ea sau despre ce era vorba.

5
00:02:10,867 --> 00:02:12,236
Dar a fost
urma care a luat

6
00:02:12,336 --> 00:02:15,506
bilanțul final asupra civilizației.

7
00:02:15,606 --> 00:02:20,744
Ceea ce a mai rămas din umanitate a început
a se sterge, in sfarsit,

8
00:02:20,844 --> 00:02:23,714
răzvrătindu-se împotriva conspirației
a elitei capitaliste

9
00:02:23,814 --> 00:02:25,482
și instituția militară
care a rezultat

10
00:02:25,582 --> 00:02:26,917
în anihilare cataclismică.

11
00:02:29,653 --> 00:02:30,921
eram prea mic
să-ți amintești ce

12
00:02:31,021 --> 00:02:33,490
era ca înainte de război.

13
00:02:33,590 --> 00:02:37,228
Mami mi-a spus de grozav,
orașe strălucitoare pe un deal,

14
00:02:37,328 --> 00:02:40,831
si o mie de puncte de
lumină, și de o căsuță

15
00:02:40,931 --> 00:02:45,902
au deținut într-un oraș
numit Tromaville.

16
00:02:46,002 --> 00:02:47,938
Dar asta a fost în trecut.

17
00:02:48,038 --> 00:02:52,243
Copilăria mea a fost o
pauză scurtă, catatonică.

18
00:02:52,343 --> 00:02:59,550
Apoi, într-o zi, eu
a trezit o femeie.

19
00:02:59,650 --> 00:03:01,718
Sunt fiica unei noi ere.

20
00:03:01,818 --> 00:03:04,121
Radiația care
a terminat cu umanitatea

21
00:03:04,221 --> 00:03:06,823
a creat mutații îngrozitoare.

22
00:03:06,923 --> 00:03:09,460
A devenit al nostru
animale de companie și animale

23
00:03:09,560 --> 00:03:13,697
în uriaș,
creaturi înfiorătoare.

24
00:03:13,797 --> 00:03:18,402
Acum Tromaville are
deveni un iad de dinozauri.

25
00:03:18,502 --> 00:03:23,740
Și pentru a supraviețui, am făcut-o
devii un barbar, dar nu

26
00:03:23,840 --> 00:03:25,809
orice fel de barbar.

27
00:03:25,909 --> 00:03:29,713
Pentru că uneori al meu
sucurile încep să curgă

28
00:03:29,813 --> 00:03:34,918
și mă simt ca o nimfoidă.

29
00:03:35,018 --> 00:03:38,689
Și a devenit mai greu
si din ce in ce mai greu

30
00:03:38,789 --> 00:03:42,959
decât oricând să găsească
un iubit decent.

31
00:03:43,059 --> 00:03:51,568
Deci, cred că ai putea spune că am
deveni un barbar nimfoid

32
00:03:51,668 --> 00:03:52,369
în iadul dinozaurilor!

33
00:05:26,162 --> 00:05:28,565
[shocăit]

34
00:10:35,305 --> 00:10:36,707
[mulțumesc]

35
00:11:57,854 --> 00:11:58,554
Cățea.

36
00:12:47,137 --> 00:12:49,439
[țipând]

37
00:14:08,618 --> 00:14:09,319
Trebuie să mergem.

38
00:14:12,588 --> 00:14:13,289
Unde?

39
00:14:16,392 --> 00:14:17,393
De trei ori am făcut-o
fost atacat.

40
00:16:55,151 --> 00:16:55,851
Haide.

41
00:17:14,104 --> 00:17:14,804
Așteaptă.

42
00:17:14,904 --> 00:17:15,605
Haide.

43
00:17:28,084 --> 00:17:28,784
Nu.

44
00:17:28,884 --> 00:17:30,286
Haide.

45
00:17:30,386 --> 00:17:31,454
Te duci.
Nu.

46
00:17:31,554 --> 00:17:32,455
- Oh, haide.
- Nu.

47
00:17:32,555 --> 00:17:33,256
Nu.

48
00:19:03,446 --> 00:19:05,815
[mârâind]

49
00:26:30,492 --> 00:26:37,099
Ai grijă de Jabberwock, mea
fiule, fălcile care mușcă,

50
00:26:37,199 --> 00:26:40,502
ghearele care prind.

51
00:26:40,603 --> 00:26:45,107
Atenție la pasărea Jubjub și
ferește-te de frumiosul Bandersnatch.

52
00:26:47,710 --> 00:26:52,381
Și-a luat sabia vorpală înăuntru
mâna, mult timp dușmanul manxome

53
00:26:52,481 --> 00:26:57,052
a căutat... atât de odihnit
de copacul Tumtum

54
00:26:57,152 --> 00:27:00,823
și a stat puțin pe gânduri.

55
00:27:00,923 --> 00:27:03,425
Și, ca în uffish
s-a gândit, a stat,

56
00:27:03,525 --> 00:27:06,495
Jabberwock,
cu ochii aprinși,

57
00:27:06,596 --> 00:27:08,731
a venit pufnind prin
lemnul tulgey,

58
00:27:08,831 --> 00:27:12,267
și a bombănit când a venit.

59
00:27:12,367 --> 00:27:15,170
Unu, doi, unu, doi și
prin si prin,

60
00:27:15,270 --> 00:27:16,939
lama vorpală
a mers snicker-gustare.

61
00:27:21,043 --> 00:27:27,216
L-a lăsat moartă și odată cu ea
cap, a plecat galumfing înapoi.

62
00:27:31,120 --> 00:27:32,421
El nu aude.

63
00:27:32,521 --> 00:27:33,789
El nu se agită.

64
00:27:33,889 --> 00:27:34,590
El nu se mișcă.

65
00:27:37,526 --> 00:27:40,730
Maimuța este moartă.

66
00:27:40,830 --> 00:27:43,098
Sau poate nu.

67
00:27:43,198 --> 00:27:46,401
Deci trăiești până la urmă, nu?

68
00:27:46,501 --> 00:27:48,237
Ah, bine.

69
00:27:48,337 --> 00:27:52,942
Vino la brațele mele, băiatul meu sclipitor.

70
00:27:53,042 --> 00:27:54,009
O zi nebună!

71
00:27:54,109 --> 00:27:54,810
Callooh!

72
00:27:54,910 --> 00:27:56,411
Callay!

73
00:27:56,511 --> 00:27:58,881
El chicoti de bucurie.

74
00:28:22,204 --> 00:28:25,941
Ah, deci există încă viață în tine.

75
00:28:26,041 --> 00:28:27,409
Cine eşti tu?

76
00:28:27,509 --> 00:28:28,744
Pe ce nume te cheamă?

77
00:28:31,546 --> 00:28:32,247
Cine eşti tu?

78
00:28:37,152 --> 00:28:42,692
Un bătrân, un săpător
a lucrurilor care au fost.

79
00:28:51,400 --> 00:28:52,101
Cine este Lea?

80
00:28:58,207 --> 00:28:59,141
Mormăi în somn.

81
00:29:03,746 --> 00:29:05,915
O femeie.

82
00:29:06,015 --> 00:29:06,716
Au luat-o.

83
00:29:09,752 --> 00:29:11,653
Trebuie să o aduc înapoi.

84
00:29:11,754 --> 00:29:14,690
Nu salvezi pe nimeni
încă, vechi prieten.

85
00:29:14,790 --> 00:29:18,027
Tocmai ai scăpat de puțin
gura căscată a morții însuți.

86
00:29:18,127 --> 00:29:20,395
Dormiți puțin.

87
00:29:20,495 --> 00:29:24,266
Vino mâine, te poți bucura
eu cu povestea ta despre vai,

88
00:29:24,366 --> 00:29:26,936
micuțul vorbăreț.

89
00:29:27,036 --> 00:29:27,970
Doar dormi puțin.

90
00:29:47,256 --> 00:29:48,590
Doamne bun, tu
arata potrivit pentru un barbat

91
00:29:48,690 --> 00:29:51,260
care era pe jumătate mort aseară.

92
00:29:51,360 --> 00:29:55,064
Trebuie să ai cel mai mult
putere de recuperare incredibilă.

93
00:29:55,164 --> 00:29:57,666
Plec într-o căutare, nu?

94
00:29:57,767 --> 00:30:02,171
Încă hotărât să
să-ți salvezi dragostea?

95
00:30:02,271 --> 00:30:04,273
Cum era ea atunci?

96
00:30:04,373 --> 00:30:05,741
Ca?

97
00:30:05,841 --> 00:30:08,710
Cum era ea?

98
00:30:08,811 --> 00:30:10,212
Întunecat sau echitabil?

99
00:30:10,312 --> 00:30:12,247
Înalt sau scund?

100
00:30:12,347 --> 00:30:14,483
Slăbuț sau robust?

101
00:30:14,583 --> 00:30:16,185
Era frumoasă.

102
00:30:16,285 --> 00:30:19,955
Da, sunt sigur că a fost.

103
00:30:20,055 --> 00:30:23,325
Uite, departe de asta
eu să te descurajez

104
00:30:23,425 --> 00:30:30,365
din această cauză nobilă, dar ce
Vreau să spun că este, până la vreme

105
00:30:30,465 --> 00:30:36,005
îi prinzi, dacă prinzi
ei, ce rost are, de fapt?

106
00:30:39,508 --> 00:30:42,311
Adică, tot ce poți cu adevărat
speranta este razbunare.

107
00:30:42,411 --> 00:30:45,948
Și ce rost are
în asta, până la urmă?

108
00:30:46,048 --> 00:30:46,748
Mă duc.

109
00:30:46,849 --> 00:30:47,549
Mulţumesc.

110
00:30:50,019 --> 00:30:51,653
cu siguranta admir
capul tău de porc.

111
00:30:54,256 --> 00:30:54,957
Vino aici.

112
00:31:03,665 --> 00:31:07,369
am fost locuri si
văzut lucruri din ochii tăi tineri

113
00:31:07,469 --> 00:31:08,603
nu ar crede.

114
00:31:08,703 --> 00:31:11,606
Îți voi spune, asta
lumea a cunoscut minuni

115
00:31:11,706 --> 00:31:14,643
mult peste imaginatia ta.

116
00:31:14,743 --> 00:31:16,078
Ca aceasta.

117
00:31:20,449 --> 00:31:21,250
Știi ce este asta?

118
00:31:24,486 --> 00:31:27,890
Aceasta este o armă,
o armă puternică.

119
00:31:27,990 --> 00:31:30,359
Privește-mă cu atenție.

120
00:31:30,459 --> 00:31:32,727
Ține-l așa.

121
00:31:32,828 --> 00:31:35,865
Chestia asta e declanșatorul.

122
00:31:35,965 --> 00:31:37,699
Tintesti, Ca o arbaleta.

123
00:31:40,335 --> 00:31:41,803
Apăsați trăgaciul.

124
00:31:51,981 --> 00:31:55,250
Îți bate săbiile și topoarele, nu?

125
00:31:55,350 --> 00:31:56,051
Aici.

126
00:31:58,888 --> 00:32:01,090
Veți avea nevoie de asta dacă
ai sa ai vreo sansa

127
00:32:01,190 --> 00:32:03,358
de salvare a târgului doamnei.

128
00:32:03,458 --> 00:32:05,360
Dar fii atent.

129
00:32:05,460 --> 00:32:07,863
nu stiu cati
lovituri care i-au mai rămas.

130
00:32:07,963 --> 00:32:08,797
Nu le irositi.

131
00:32:08,898 --> 00:32:10,065
Mă înțelegi?

132
00:32:22,477 --> 00:32:24,846
Multumesc.

133
00:32:24,947 --> 00:32:25,814
la revedere.

134
00:32:25,915 --> 00:32:26,615
Noroc.

135
00:32:38,727 --> 00:32:40,862
La fel de bine.

136
00:32:40,963 --> 00:32:42,932
M-am săturat de ale lui
vorbărie constantă.

137
00:39:06,548 --> 00:39:08,950
[ruit]

138
00:39:12,053 --> 00:39:14,423
[țipând]

139
00:43:51,399 --> 00:43:52,333
[inaudibil].

140
00:43:52,433 --> 00:43:56,270
Și apoi încă două
a venit de nicăieri.

141
00:43:56,370 --> 00:43:58,272
Patru dintre ei ne-au atacat.

142
00:43:58,372 --> 00:44:04,913
Un bărbat înalt, cu cicatrici și...
Și trei lucruri cu piele

143
00:44:05,013 --> 00:44:05,714
ca șopârlele.

144
00:44:10,284 --> 00:44:13,121
Așa că ți-au ucis prietenul.

145
00:44:13,221 --> 00:44:19,694
El nu e mort, dar eu
nu-mi găsesc drumul înapoi.

146
00:44:19,794 --> 00:44:20,494
Mă puteți ajuta?

147
00:45:13,982 --> 00:45:16,417
Ai făcut asta?

148
00:45:16,517 --> 00:45:18,286
Nu, l-am găsit.

149
00:45:21,622 --> 00:45:23,825
Unde?

150
00:45:23,925 --> 00:45:27,395
Îți voi arăta după
noi... după ce mâncăm.

151
00:48:23,972 --> 00:48:25,373
[clang]

152
00:48:50,264 --> 00:48:50,965
Apple.

153
00:49:04,678 --> 00:49:05,379
Rundă.

154
00:49:25,099 --> 00:49:25,799
Mâncare.

155
00:50:50,084 --> 00:50:51,152
Vrei să vezi?

156
00:50:51,252 --> 00:50:51,952
Uite.

157
00:50:52,053 --> 00:50:52,953
Nu.

158
00:50:53,054 --> 00:50:53,954
Uită-te bine.

159
00:51:00,528 --> 00:51:02,930
[strigând]

160
00:51:59,387 --> 00:52:00,954
trebuie să plec.

161
00:52:01,055 --> 00:52:01,989
Trebuie să-l găsesc pe Marn.

162
00:52:05,126 --> 00:52:07,361
Marn.

163
00:52:07,461 --> 00:52:08,862
Îi aparțineți.

164
00:52:15,503 --> 00:52:16,204
Îl vom găsi.

165
00:52:51,772 --> 00:52:54,142
[mârâind]

166
00:53:50,698 --> 00:53:51,665
Ea este a mea.

167
00:53:54,635 --> 00:53:55,336
Ia-o.

168
00:54:01,074 --> 00:54:02,210
Ce aştepţi?

169
01:02:42,029 --> 01:02:42,930
În regulă.

170
01:02:43,030 --> 01:02:43,931
O vom face aici atunci.

171
01:03:34,948 --> 01:03:37,317
[țipând]

172
01:10:40,573 --> 01:10:41,474
Există o fată?

173
01:10:46,579 --> 01:10:47,480
În ce sens?

174
01:10:47,580 --> 01:10:48,481
Pe unde au luat-o?

175
01:11:51,644 --> 01:11:52,345
Marn?

176
01:11:58,217 --> 01:11:59,018
Ai venit.

177
01:12:33,320 --> 01:12:35,322
În sfârșit, înainte să te ucid.

178
01:13:57,704 --> 01:13:58,405
La naiba cu tine.

179
01:13:58,505 --> 01:13:59,205
Ești carne de șopârlă.

180
01:15:27,026 --> 01:15:29,361
Fă ce vrei cu ea.