1 00:00:45,840 --> 00:00:48,640 $ 2 00:01:25,600 --> 00:01:28,480 (klikovi) 3 00:01:33,040 --> 00:01:34,160 Što se događa? 4 00:01:41,040 --> 00:01:41,840 Bismillah... 5 00:02:05,440 --> 00:02:06,400 Bože! 6 00:02:08,160 --> 00:02:08,960 Cansu. 7 00:02:11,040 --> 00:02:12,320 Što radiš ovdje? 8 00:02:12,960 --> 00:02:14,320 Imate li dodatni pokrivač? 9 00:02:15,120 --> 00:02:15,920 ha? 10 00:02:16,960 --> 00:02:18,800 Razmišljam o spavati ovdje neko vrijeme. 11 00:02:20,560 --> 00:02:21,920 Što to govoriš? 12 00:02:23,040 --> 00:02:24,320 Neću odustati, Ece. 13 00:02:24,560 --> 00:02:26,640 Ostat ću ovdje dok mi ne oprostiš. 14 00:02:26,880 --> 00:02:28,320 Spavat ću ovdje danima ako treba 15 00:02:28,320 --> 00:02:29,520 ali ne idem nikamo. 16 00:02:29,520 --> 00:02:30,400 Ne mogu te izgubiti. 17 00:02:30,800 --> 00:02:31,600 Bilo da me izbaciš 18 00:02:31,600 --> 00:02:32,640 ili vikati. 19 00:02:32,720 --> 00:02:33,920 nije me briga. 20 00:02:34,160 --> 00:02:36,000 Ne odustajem od tebe, to je to. 21 00:03:11,600 --> 00:03:16,880 (zvuk alarma) 22 00:03:18,880 --> 00:03:19,840 Proklet bio onaj 23 00:03:19,920 --> 00:03:21,280 koji je izmislio odgađanje alarma. 24 00:03:25,200 --> 00:03:26,640 Vjerojatno je otišla. 25 00:03:34,320 --> 00:03:35,280 Dobro jutro. 26 00:03:36,560 --> 00:03:37,360 Cansu! 27 00:03:38,960 --> 00:03:39,520 ne vjerujem.. 28 00:03:39,600 --> 00:03:41,040 stvarno si spavao ovdje? 29 00:03:41,200 --> 00:03:41,760 Da. 30 00:03:42,080 --> 00:03:43,840 Sve dok mi ne dopustiš da se objasnim 31 00:03:43,920 --> 00:03:44,880 Ostat ću ovdje svaku noć 32 00:03:44,960 --> 00:03:45,840 svake večeri. 33 00:03:46,000 --> 00:03:48,160 Uzalud se mučiš. 34 00:03:48,720 --> 00:03:50,000 Ne želim razgovarati. 35 00:03:50,320 --> 00:03:52,480 I nemam pravo reći? 36 00:03:53,920 --> 00:03:55,440 Što ćeš reći, Cansu? 37 00:03:55,760 --> 00:03:58,160 Reći ćeš mi kako si lagao dok me gledaš u oči? 38 00:03:58,240 --> 00:03:59,920 Čekaj, gdje ćeš? 39 00:03:59,920 --> 00:04:00,800 Ne možeš nikamo. 40 00:04:00,880 --> 00:04:01,680 neću ti dopustiti. 41 00:04:01,680 --> 00:04:03,040 Cansu, kasnim na posao 42 00:04:03,040 --> 00:04:03,600 moram ići 43 00:04:03,600 --> 00:04:04,800 Pa, viknut ću upomoć 44 00:04:04,800 --> 00:04:06,160 znaš da ću to učiniti. 45 00:04:08,960 --> 00:04:09,680 Ece. 46 00:04:09,680 --> 00:04:11,520 Ece, molim te prestani, molim te 47 00:04:11,520 --> 00:04:13,920 Hoćemo li večeras na kavu? Trebamo li razgovarati? 48 00:04:18,160 --> 00:04:19,040 Vidi, Cansu 49 00:04:19,360 --> 00:04:21,120 Postoje neke diverzije u životu. 50 00:04:21,440 --> 00:04:23,360 Ti si s te strane, ja sam s druge. 51 00:04:25,200 --> 00:04:26,080 Razumijete li? 52 00:04:27,200 --> 00:04:29,440 Onda ujedinimo naše načine. 53 00:04:30,320 --> 00:04:32,240 Ali tu je Mert sa strane ti stojiš... 54 00:04:33,760 --> 00:04:35,680 a ako se vas dvoje svidite 55 00:04:36,240 --> 00:04:38,160 morate odabrati tu stranu. 56 00:04:38,480 --> 00:04:39,280 Nikada. 57 00:04:40,240 --> 00:04:42,000 Ako idem na način na koji ti stojiš 58 00:04:42,640 --> 00:04:44,000 Ali Mert nije s ove strane. 59 00:04:45,280 --> 00:04:47,280 Vas dvoje ćete željeti jedno drugo 60 00:04:47,360 --> 00:04:48,160 bit ćeš uzrujan. 61 00:04:49,520 --> 00:04:50,880 Ne mogu to prihvatiti. 62 00:04:54,800 --> 00:04:55,840 Dakle, što ćemo učiniti? 63 00:04:57,760 --> 00:04:59,040 Razdvojit ćemo se. 64 00:05:02,720 --> 00:05:04,000 To je život. 65 00:05:06,000 --> 00:05:07,680 Ponekad boli. 66 00:05:12,080 --> 00:05:14,080 Nažalost, nema lijeka za svaki problem. 67 00:05:21,520 --> 00:05:22,720 Naći ću ga, Ece. 68 00:05:23,520 --> 00:05:25,680 Sigurno postoji način da nas ujedinimo 69 00:05:25,680 --> 00:05:26,640 Naći ću ga. 70 00:05:37,680 --> 00:05:38,480 [Kuca na vrata] 71 00:05:38,960 --> 00:05:39,520 uđi. 72 00:05:42,880 --> 00:05:43,920 Dobro jutro, gospođo Süreyya. 73 00:05:43,920 --> 00:05:44,560 Tvoja kava. 74 00:05:44,800 --> 00:05:45,760 Hvala ti, Elif. 75 00:05:47,680 --> 00:05:48,640 I samo sam te htio podsjetiti 76 00:05:48,720 --> 00:05:50,240 Vjenčanje obitelji Gökmen navečer 77 00:05:50,240 --> 00:05:51,120 ...u Kandilli Koru. 78 00:05:53,200 --> 00:05:54,480 Totalno sam zaboravio. 79 00:05:54,960 --> 00:05:56,000 Dobro da si me podsjetio. 80 00:05:57,120 --> 00:05:58,000 Vjenčanje godine. 81 00:05:59,600 --> 00:06:01,120 Je li odjeća došla iz čistačice? 82 00:06:01,120 --> 00:06:02,640 Ovdje je, gospođo. Ja ću donesite odmah. 83 00:06:12,480 --> 00:06:13,280 Elif! 84 00:06:14,480 --> 00:06:16,000 Je li gospodin Metin stigao sinoć? 85 00:06:16,400 --> 00:06:17,520 Nije došla, gospođo Süreyya. 86 00:06:19,280 --> 00:06:20,400 I je li nazvao? 87 00:06:20,960 --> 00:06:21,920 Bojim se da ne. 88 00:06:24,960 --> 00:06:25,840 On zna. 89 00:06:35,440 --> 00:06:36,400 Dobro jutro! 90 00:06:36,640 --> 00:06:37,600 Dobro jutro, mama. 91 00:06:37,920 --> 00:06:38,720 dobro jutro 92 00:06:41,920 --> 00:06:42,960 Izgledaš sretno 93 00:06:43,840 --> 00:06:44,960 naravno 94 00:06:45,200 --> 00:06:46,320 Zašto ne bih bio? 95 00:06:46,880 --> 00:06:47,760 Hvala. 96 00:06:48,480 --> 00:06:49,280 Dragi moj Can 97 00:06:49,760 --> 00:06:51,680 možeš li to reći svom tati 98 00:06:51,920 --> 00:06:53,040 Ako neće doći kući 99 00:06:53,040 --> 00:06:54,880 on će spakirati svoje stvari. 100 00:06:54,960 --> 00:06:55,760 i ostaviti zauvijek. 101 00:06:55,760 --> 00:06:58,320 4 102 00:06:58,320 --> 00:07:00,480 Već mi je dovoljno dosadno smeće u kući. 103 00:07:00,480 --> 00:07:02,320 A ja se ne mogu baviti njegovim stvarima. 104 00:07:04,560 --> 00:07:05,600 Nema ali. 105 00:07:08,560 --> 00:07:10,560 Samo, Gökmen večeras ima vjenčanje. 106 00:07:10,560 --> 00:07:11,760 On će biti tamo sa mnom. 107 00:07:14,800 --> 00:07:16,080 Samo zato što je otišao od kuće 108 00:07:16,080 --> 00:07:17,680 Tu se ne mogu poniziti. 109 00:07:21,120 --> 00:07:22,480 U redu, reći ću. 110 00:07:22,800 --> 00:07:24,080 Također ga podsjeti. 111 00:07:24,800 --> 00:07:26,640 Bit će jako loše ako to ne učini. 112 00:07:27,200 --> 00:07:28,880 Upozorit ću od početka. 113 00:07:31,600 --> 00:07:32,960 Ne pretjeruješ li, mama? 114 00:07:33,280 --> 00:07:34,560 Ne, ne pretjerujem. 115 00:07:34,720 --> 00:07:35,920 3 I to za sve vas 116 00:07:36,080 --> 00:07:38,080 Bit ćemo tamo kao obitelj Koran. 117 00:07:38,880 --> 00:07:39,920 Doći će i Cansu. 118 00:07:42,240 --> 00:07:43,760 Imam dobre planove za nju. 119 00:07:45,680 --> 00:07:46,960 (Melodija zvona) 120 00:07:49,280 --> 00:07:50,560 (Melodija zvona) 121 00:07:52,960 --> 00:07:53,840 Oprostite. 122 00:07:56,720 --> 00:07:57,840 (Melodija zvona) 123 00:08:00,400 --> 00:08:01,680 (Melodija zvona) 124 00:08:03,120 --> 00:08:04,800 Zeliha, možeš li mi dati sobu? 125 00:08:08,960 --> 00:08:09,920 Da, g. Eray. 126 00:08:10,160 --> 00:08:11,440 Dobro jutro, gospođo Begüm... 127 00:08:11,440 --> 00:08:12,720 Imam dobre vijesti za tebe. 128 00:08:12,880 --> 00:08:14,880 Pronašli smo svjedoka da si htio da laže. 129 00:08:15,600 --> 00:08:16,560 Da? 130 00:08:18,880 --> 00:08:19,920 Tako mi je drago. 131 00:08:20,320 --> 00:08:21,280 Ti se opusti. 132 00:08:21,920 --> 00:08:22,960 dobiti pekmez. 133 00:08:25,120 --> 00:08:27,120 Mislim, starinska ogrlica da sam pitao, došao. 134 00:08:28,640 --> 00:08:30,800 Hvala vam što ste me obavijestili. 135 00:08:31,680 --> 00:08:33,760 Pretpostavljam da ne možeš pričati, shvaćam. 136 00:08:34,080 --> 00:08:36,800 Htjela sam reći, “Sada gospodin nikad ne može dobiti ono što želi. 137 00:08:36,960 --> 00:08:38,400 Tako da ćemo dobiti ovaj slučaj. 138 00:08:38,480 --> 00:08:39,280 Jako lijepo. 139 00:08:40,640 --> 00:08:41,520 Onda ti 140 00:08:41,600 --> 00:08:43,200 dobro čuvaj ogrlicu 141 00:08:43,280 --> 00:08:44,800 Doći ću i pobrinuti se toga osobno 142 00:08:45,280 --> 00:08:47,360 Još jednom hvala što ste me obavijestili. 143 00:08:50,800 --> 00:08:51,840 Kupujete li ogrlicu? 144 00:08:52,080 --> 00:08:52,880 kupio sam ga. 145 00:08:53,280 --> 00:08:54,560 To me usrećilo 146 00:08:56,480 --> 00:08:57,280 Oh, može 147 00:08:57,360 --> 00:09:00,640 usput, ne morate donositi ultimatum moje majke ocu. 148 00:09:00,800 --> 00:09:02,000 Ne gnjavi se. 149 00:09:02,640 --> 00:09:04,000 Svejedno moram razgovarati s njim. 150 00:09:16,480 --> 00:09:17,360 Hvala sine. 151 00:09:17,600 --> 00:09:18,720 Konačno! 152 00:09:18,720 --> 00:09:20,800 Prošlo je neko vrijeme otkad smo 153 00:09:20,800 --> 00:09:21,760 uživao u lijepom 154 00:09:21,760 --> 00:09:23,200 zajednički doručak. 155 00:09:23,280 --> 00:09:25,520 Oh, pa, i meni to nedostaje. 156 00:09:26,000 --> 00:09:27,040 Zatim 157 00:09:27,040 --> 00:09:28,640 reci svojoj mami 158 00:09:28,720 --> 00:09:30,160 o ovoj djevojci na poslu. 159 00:09:30,240 --> 00:09:30,800 hajde 160 00:09:31,360 --> 00:09:32,400 hajde 161 00:09:32,560 --> 00:09:34,560 Ostavite našeg sina na miru dvije minute. 162 00:09:34,720 --> 00:09:36,240 Ne govori to, Yilmaz 163 00:09:36,240 --> 00:09:38,320 ali želim da budemo kao nekada 164 00:09:38,400 --> 00:09:40,240 a meni je stalo do sreće mog sina. 165 00:09:40,720 --> 00:09:42,240 Tata, odustajem, u redu. 166 00:09:42,400 --> 00:09:44,320 Pitaj me kraljice moja, pitaj što želiš. 167 00:09:44,320 --> 00:09:44,880 Hura! 168 00:09:44,960 --> 00:09:45,760 Pitanje jedno. 169 00:09:46,480 --> 00:09:46,960 O 170 00:09:47,120 --> 00:09:48,800 ova djevojka koju stalno spominješ. 171 00:09:49,040 --> 00:09:50,320 Onaj malo ludi 172 00:09:50,400 --> 00:09:51,120 tri slova. 173 00:09:51,840 --> 00:09:52,800 nije ona. 174 00:09:52,880 --> 00:09:54,320 Oh, moj Bože, hvala nebesima. 175 00:09:55,840 --> 00:09:56,800 Drugo pitanje. 176 00:09:57,120 --> 00:09:58,000 Tko onda? 177 00:09:58,080 --> 00:09:59,920 Oh, onaj kojeg sam upoznao? Bila je takva princeza 178 00:09:59,920 --> 00:10:00,880 tako slatka djevojka. 179 00:10:01,600 --> 00:10:03,280 Mislim, nije manje luda nego 180 00:10:05,520 --> 00:10:06,400 zove se Cansu. 181 00:10:06,480 --> 00:10:08,560 Ona je jako slatka djevojka! 182 00:10:08,560 --> 00:10:09,760 Daj pet Yilmaz. 183 00:10:09,840 --> 00:10:10,640 Da, daj pet. 184 00:10:12,800 --> 00:10:15,440 Tvoja majka ne zna što učiniti s njezinom radošću, sine. 185 00:10:15,440 --> 00:10:16,240 točno tako 186 00:10:17,040 --> 00:10:18,240 Ova djevojka izgleda 187 00:10:18,480 --> 00:10:19,680 dobra djevojka, Cansu. 188 00:10:21,680 --> 00:10:22,560 Ona je dobra, tata. 189 00:10:23,280 --> 00:10:24,320 Mislim, ona je iskrena, 190 00:10:24,480 --> 00:10:25,360 čisto, 191 00:10:26,400 --> 00:10:27,200 i fina osoba. 192 00:10:27,920 --> 00:10:28,720 Pitanje tri. 193 00:10:28,800 --> 00:10:29,280 Oh, dosta 194 00:10:29,360 --> 00:10:29,920 dovoljno. 195 00:10:30,400 --> 00:10:31,360 Rekao si da je nemoguće 196 00:10:31,360 --> 00:10:32,400 zašto je to nemoguće, sine? 197 00:10:32,480 --> 00:10:34,960 Pa, ako mi ne kažeš, Umrijet ću od radoznalosti. 198 00:10:35,920 --> 00:10:37,440 Hajde, pusti me da zadržim taj dio. 199 00:10:38,560 --> 00:10:39,360 Pa dobro 200 00:10:39,680 --> 00:10:40,480 zadrži ga. 201 00:10:41,200 --> 00:10:43,040 Moj sin brine o svemu. 202 00:10:43,280 --> 00:10:45,440 Samo da se dobro slažemo, meni je dosta. 203 00:10:45,600 --> 00:10:46,880 Naravno, mama. 204 00:10:47,760 --> 00:10:49,760 Stvarno, ovo je jedino mjesto gdje nalazim mir.. 205 00:10:49,760 --> 00:10:51,360 to je moj jedini dom, snaći ćemo se. 206 00:10:51,760 --> 00:10:52,880 Ne brini, sine. 207 00:10:53,200 --> 00:10:55,120 Tvoja majka je ispod kontrolu od sada. 208 00:10:56,800 --> 00:10:58,640 Jesam li ja jedina luda osoba u ovoj obitelji? 209 00:10:58,640 --> 00:10:59,920 Hajde Yilmaz. 210 00:11:00,320 --> 00:11:01,760 Ti si moja luda. 211 00:11:01,840 --> 00:11:02,640 Rudnik. 212 00:11:02,720 --> 00:11:04,800 Naravno da sam luda za tobom. 213 00:11:14,080 --> 00:11:14,960 Stop! 214 00:11:17,200 --> 00:11:18,240 Deset sklekova. 215 00:11:26,800 --> 00:11:27,200 dvije 216 00:11:27,920 --> 00:11:28,480 tri 217 00:11:34,880 --> 00:11:35,440 sedam, 218 00:11:36,880 --> 00:11:37,440 osam, 219 00:11:43,200 --> 00:11:44,880 Dobro, bako, dosta je. 220 00:11:45,040 --> 00:11:45,840 Nema šanse 221 00:11:46,400 --> 00:11:47,920 Hajde, nastavi hodati 222 00:11:48,000 --> 00:11:49,600 Bako, bila si olimpijska sportašica kad si bio mlad 223 00:11:49,600 --> 00:11:51,120 a mi ne znamo za to ili što? 224 00:11:51,280 --> 00:11:52,560 Manje priče više akcije. 225 00:11:52,640 --> 00:11:53,200 hajde 226 00:11:53,200 --> 00:11:54,000 marširati 227 00:12:06,400 --> 00:12:07,200 konačno. 228 00:12:07,600 --> 00:12:09,200 „Oh, konačno naše jutro vježba je gotova. 229 00:12:10,000 --> 00:12:11,520 Nismo gotovi, moj prinče 230 00:12:11,600 --> 00:12:13,200 istrčat ćete sto" metara 231 00:12:13,280 --> 00:12:14,160 Provjerit ću vrijeme 232 00:12:15,120 --> 00:12:16,720 Pogledaj, bako, 233 00:12:16,800 --> 00:12:18,640 Sviđaju mi se vaša dnevna iznenađenja 234 00:12:18,720 --> 00:12:19,520 to je dobro ali 235 00:12:19,520 --> 00:12:20,720 što mi sada radimo ovdje? 236 00:12:20,800 --> 00:12:21,600 ne razumijem 237 00:12:21,760 --> 00:12:22,720 Pogledaj draga. 238 00:12:23,040 --> 00:12:26,240 Možda nisam bio na Olimpijskim igrama kad sam bio mlad, ali 239 00:12:26,480 --> 00:12:29,280 Pripremio sam se na posebne pozivnice 240 00:12:29,280 --> 00:12:31,760 uz dobro pripremljen program. 241 00:12:32,080 --> 00:12:32,880 Za to 242 00:12:33,200 --> 00:12:34,880 isto radimo i danas 243 00:12:35,360 --> 00:12:36,320 Kakav poziv? 244 00:12:38,000 --> 00:12:41,200 Naša zajednica ima vrlo važno vjenčanje večeras. 245 00:12:42,480 --> 00:12:44,320 Je li tako, Gökmens je li tako? 246 00:12:44,320 --> 00:12:45,440 Imali su vjenčanje, zar ne? 247 00:12:45,600 --> 00:12:47,360 Na vijestima je već nekoliko tjedana. 248 00:12:48,960 --> 00:12:51,040 što nam znači ovo vjenčanje? 249 00:12:52,400 --> 00:12:54,400 Tako da će tamo biti puno poslovnih ljudi. 250 00:12:54,640 --> 00:12:55,920 bravo 251 00:12:57,360 --> 00:12:57,920 Pogledaj 252 00:12:58,400 --> 00:13:00,640 dok je Oliva tako uspješna 253 00:13:01,120 --> 00:13:05,120 možda možemo naći novog partnera. 254 00:13:05,520 --> 00:13:08,240 Gospodin Hekim će biti na vjenčanje večeras. 255 00:13:08,560 --> 00:13:10,960 Otprije se zanimao za Olive. 256 00:13:11,040 --> 00:13:12,800 U redu, možete ići i nositi se sa svime 257 00:13:12,800 --> 00:13:13,920 zašto treniram ovdje? 258 00:13:13,920 --> 00:13:14,720 Bog! 259 00:13:14,960 --> 00:13:17,360 Večeras ću biti u Rimu. 260 00:13:17,440 --> 00:13:19,040 Postoji trgovačka izložba. 261 00:13:19,600 --> 00:13:22,240 Dakle, predstavnik Calhan Holdinga 262 00:13:22,800 --> 00:13:24,080 bit ću ja. 263 00:13:28,480 --> 00:13:29,280 čekaj malo 264 00:13:29,360 --> 00:13:31,120 Na ovo vjenčanje idem samo zbog posla 265 00:13:31,120 --> 00:13:32,400 točno? Ti nemaš ništa drugo u vašem umu 266 00:13:33,840 --> 00:13:35,600 Hajde, moj prinče. 267 00:13:35,760 --> 00:13:37,280 Što bi drugo moglo biti? 268 00:13:37,600 --> 00:13:40,000 Zar ne vjeruješ svojoj baki? 269 00:13:40,320 --> 00:13:42,240 Naravno, baka. vjerujem ti. 270 00:13:42,400 --> 00:13:42,960 Pogledaj 271 00:13:43,680 --> 00:13:45,760 budućnost tvrtke 272 00:13:45,840 --> 00:13:47,200 ovisi o ovome. 273 00:13:48,000 --> 00:13:50,560 Nemoj me iznevjeriti večeras. 274 00:13:50,640 --> 00:13:51,600 U redu, ne brini. 275 00:13:51,680 --> 00:13:53,360 Bit ću tamo bez obzira na sve. 276 00:13:53,440 --> 00:13:54,800 Bit će to moja emisija. 277 00:13:54,800 --> 00:13:56,080 Hajde onda! 278 00:13:56,160 --> 00:13:57,840 Neka pripreme za show počnu! 279 00:13:57,920 --> 00:13:58,640 Trčanje! 280 00:13:58,720 --> 00:13:59,920 Pogledaj moju baku. 281 00:14:13,600 --> 00:14:14,800 gospodine Hekime 282 00:14:15,120 --> 00:14:16,240 Bedia Calhan. 283 00:14:17,040 --> 00:14:18,480 Dobro sam, dobro sam. 284 00:14:19,760 --> 00:14:22,960 Još uvijek vrijedi što pričali smo za večeras, zar ne? 285 00:14:23,040 --> 00:14:25,120 Tvoja kći Lal dolazi na vjenčanje? 286 00:14:27,200 --> 00:14:28,720 o o o o 287 00:14:28,720 --> 00:14:29,680 vrlo lijepo. 288 00:14:29,920 --> 00:14:32,880 Moj unuk će biti tamo večeras. 289 00:14:33,360 --> 00:14:35,360 Ajde sretno! 290 00:14:48,880 --> 00:14:49,440 gospodine Mert 291 00:14:49,520 --> 00:14:51,680 želite li svoju kavu u svojoj sobi ili u kafiću? 292 00:14:52,560 --> 00:14:53,840 Je li gospođa Cansu danas ovdje? 293 00:14:53,920 --> 00:14:54,880 Ne, nije. 294 00:14:55,840 --> 00:14:56,960 U redu, donesi to u moju sobu. 295 00:14:56,960 --> 00:14:57,760 U redu. 296 00:14:57,840 --> 00:14:58,560 Hvala. 297 00:15:27,920 --> 00:15:28,880 Hvala. 298 00:15:38,160 --> 00:15:41,120 [Biste li me prihvatili da sam povući moju ostavku, šefe?] 299 00:16:04,080 --> 00:16:05,440 Koji je tvoj odgovor na moje pismo? 300 00:16:05,440 --> 00:16:07,120 Neću izgubiti posao uzalud, zar ne? 301 00:16:09,120 --> 00:16:10,640 Imat ću neke zahtjeve. 302 00:16:11,040 --> 00:16:12,800 Jeste li mislili da posao svijet je lak? 303 00:16:12,800 --> 00:16:14,720 odlaziš kad god želiš, vrati se kad god 304 00:16:14,800 --> 00:16:15,440 želite. 305 00:16:15,520 --> 00:16:16,480 ti to ozbiljno 306 00:16:16,480 --> 00:16:17,280 Da. 307 00:16:17,600 --> 00:16:18,560 Moraš obećati. 308 00:16:18,960 --> 00:16:19,760 Kakvo obećanje? 309 00:16:20,320 --> 00:16:22,480 Nikada nećeš odustati od svog prijatelja. 310 00:16:23,120 --> 00:16:24,400 Ne trebam obećavati. 311 00:16:24,480 --> 00:16:26,240 Nikada ne odustajem od svog prijatelja. 312 00:16:26,240 --> 00:16:27,440 Čekaj, još nije gotovo. 313 00:16:27,600 --> 00:16:28,640 Imam još jednu molbu. 314 00:16:30,720 --> 00:16:33,200 Cansu šalu na stranu, Moram sigurno razgovarati s Ece. 315 00:16:34,000 --> 00:16:36,320 U redu, siguran sam da ćeš to riješiti, ali 316 00:16:36,640 --> 00:16:38,880 stvari se odvijaju posvuda oko mene 317 00:16:39,200 --> 00:16:41,680 I kao njezin šef, moram razgovarati s Ece. 318 00:16:42,560 --> 00:16:44,240 Ne brini, neće biti problema. 319 00:16:44,480 --> 00:16:45,280 Ne, ne. 320 00:16:45,360 --> 00:16:47,120 Ionako nisam zabrinut. 321 00:16:47,360 --> 00:16:48,240 vjerujem ti. 322 00:16:49,200 --> 00:16:50,400 Vjeruješ mi, ha? 323 00:16:51,840 --> 00:16:52,320 Da. 324 00:16:56,000 --> 00:16:58,080 Onda ću ići obući pregaču. 325 00:16:58,640 --> 00:16:59,600 Hajde onda. 326 00:17:11,920 --> 00:17:15,760 (Melodija zvona) 327 00:17:20,480 --> 00:17:21,520 Da, mama. 328 00:17:22,000 --> 00:17:23,200 Gdje si bio sinoć? 329 00:17:24,000 --> 00:17:25,520 Dobro jutro i tebi, mama. 330 00:17:26,080 --> 00:17:27,200 Rekao sam gdje si bio? 331 00:17:28,320 --> 00:17:29,760 Odsjeo sam kod prijatelja. 332 00:17:30,320 --> 00:17:32,720 Nadam se da ste se dovoljno zabavili za tebe dugo vremena 333 00:17:32,720 --> 00:17:33,680 jer ovo je bilo zadnje. 334 00:17:33,760 --> 00:17:35,680 Pogotovo ako imate plan za večeras 335 00:17:35,760 --> 00:17:36,880 Kažem zaboravi već 336 00:17:38,080 --> 00:17:39,040 Zašto? 337 00:17:39,280 --> 00:17:40,800 Jer večeras je vjenčanje 338 00:17:41,120 --> 00:17:42,800 u Kandilliju. 339 00:17:42,960 --> 00:17:43,520 Vjenčanje godine. 340 00:17:43,600 --> 00:17:44,640 Cijela će zajednica biti tamo. 341 00:17:44,640 --> 00:17:46,960 A mi, kao Kurani, prisustvovat će kao obitelj 342 00:17:47,200 --> 00:17:48,880 Jeste li sigurni kao obitelj? 343 00:17:48,960 --> 00:17:50,400 Dolazi li i moj otac? 344 00:17:50,960 --> 00:17:52,080 Drzak! 345 00:17:52,160 --> 00:17:54,080 Brzo se vrati kući iz škole i spremi se 346 00:17:54,800 --> 00:17:55,680 mama, 347 00:17:56,400 --> 00:17:57,840 je li u redu ako ne prisustvujem? 348 00:17:58,720 --> 00:17:59,840 Naravno da nije u redu. 349 00:18:00,320 --> 00:18:02,640 Imam velike planove posebno za tebe. 350 00:18:02,880 --> 00:18:03,680 obećajem. 351 00:18:03,920 --> 00:18:04,800 kako to misliš 352 00:18:05,040 --> 00:18:06,480 Postoji netko koga želim da upoznaš. 353 00:18:07,120 --> 00:18:08,960 Upoznat ćeš sina obitelji Erzade. 354 00:18:09,120 --> 00:18:10,320 Mama, ali... 355 00:18:10,320 --> 00:18:12,720 Ne želim nikakve prigovore, slučaj zatvoren. 356 00:18:13,440 --> 00:18:14,240 Zdravo. 357 00:18:29,440 --> 00:18:30,560 Pozdrav, pomoćnice 358 00:18:30,560 --> 00:18:32,000 hitni alarm 359 00:18:32,000 --> 00:18:33,680 nađimo se u kuhinji za sat vremena. 360 00:18:34,800 --> 00:18:35,360 U redu. 361 00:18:45,680 --> 00:18:46,720 Metin. 362 00:18:46,800 --> 00:18:47,600 ha? 363 00:18:47,600 --> 00:18:50,160 Hej, ta kuća je prekrasna, zar ne? 364 00:18:52,000 --> 00:18:54,720 Vidi, ovo bi bio tvoj ured, primjerice. 365 00:18:55,040 --> 00:18:56,400 I ima pogled na bospor. 366 00:18:57,360 --> 00:19:00,480 Ovo je Elina igraonica. 367 00:19:01,280 --> 00:19:03,440 Otkud ovo, nova kuća? 368 00:19:04,080 --> 00:19:05,680 Naša obitelj je proširena Metin. 369 00:19:06,240 --> 00:19:07,840 I sad si s nama. 370 00:19:07,840 --> 00:19:09,040 A Ela raste 371 00:19:10,320 --> 00:19:12,720 I tako luksuzna velika kuća 372 00:19:12,800 --> 00:19:14,240 je pogodan za Metin Koran ne? 373 00:19:16,000 --> 00:19:16,960 također... 374 00:19:18,320 --> 00:19:19,920 nove stvari stvaraju uzbuđenje. 375 00:19:21,040 --> 00:19:21,840 u redu 376 00:19:22,560 --> 00:19:23,760 Razgovarat ću s agentom za nekretnine. 377 00:19:24,640 --> 00:19:25,120 Stvarno? 378 00:19:25,200 --> 00:19:25,760 Da. 379 00:19:26,320 --> 00:19:27,280 Stani, stani. 380 00:19:28,800 --> 00:19:29,600 Ja ću otvoriti. 381 00:19:41,440 --> 00:19:42,880 A-ah Begüm! 382 00:19:43,200 --> 00:19:44,080 dušo. 383 00:19:45,040 --> 00:19:46,320 Kakvo divno iznenađenje. 384 00:19:46,320 --> 00:19:48,160 Izgledaš tako lijepo danas. 385 00:19:48,240 --> 00:19:49,760 uđi. 386 00:20:00,400 --> 00:20:01,600 Dobro jutro, tatice. 387 00:20:01,760 --> 00:20:04,000 Dobro došla, moja lijepa kćeri. 388 00:20:04,320 --> 00:20:05,760 Donijet ću ti kavu. 389 00:20:12,400 --> 00:20:13,440 Imam dobre vijesti 390 00:20:13,680 --> 00:20:14,880 i loše, za tebe. 391 00:20:14,960 --> 00:20:16,560 Koju želite prvo saznati? 392 00:20:17,840 --> 00:20:18,640 Dobro. 393 00:20:18,960 --> 00:20:19,760 U redu. 394 00:20:20,560 --> 00:20:22,800 Odvjetnik je našao svjedoka da laže 395 00:20:24,080 --> 00:20:26,240 na sudu će reći, korisnici su krivi. 396 00:20:26,400 --> 00:20:27,600 Dokazi i dokazi 397 00:20:27,680 --> 00:20:29,200 sve će biti kako mi želimo. 398 00:20:29,440 --> 00:20:31,360 Dakle, dobit ćemo slučaj, tata. 399 00:20:32,000 --> 00:20:32,800 čekaj malo 400 00:20:34,880 --> 00:20:36,560 jesi li sve ovo postavio? 401 00:20:36,800 --> 00:20:37,600 Naravno. 402 00:20:38,960 --> 00:20:40,960 Bravo moja lijepa djevojko. 403 00:20:43,360 --> 00:20:44,480 Koje su loše vijesti? 404 00:20:46,080 --> 00:20:47,200 Loše vijesti 405 00:20:49,440 --> 00:20:50,240 moja majka je rekla, 406 00:20:50,480 --> 00:20:53,040 „Ako tvoj otac ne dolazi u ovu kuću više, 407 00:20:53,920 --> 00:20:55,840 pokupit će svoje stvari i otići." 408 00:20:57,920 --> 00:20:58,880 Kako to misliš, što je to? 409 00:20:59,200 --> 00:21:00,800 Tko je ona i izbacuje me iz moje kuće? 410 00:21:01,120 --> 00:21:02,720 Baš je to drska žena! 411 00:21:06,320 --> 00:21:07,120 Nije gotovo. 412 00:21:08,720 --> 00:21:09,760 Ima još? 413 00:21:12,880 --> 00:21:14,640 Večeras je Gökmenovo vjenčanje. 414 00:21:15,440 --> 00:21:16,000 rekla je moja majka 415 00:21:16,000 --> 00:21:17,520 tvoj otac bi sigurno trebao doći. 416 00:21:17,920 --> 00:21:19,120 Ići će cijela obitelj pa.. 417 00:21:20,480 --> 00:21:22,400 I zahtjev i ultimatum. 418 00:21:22,640 --> 00:21:23,440 tata, 419 00:21:23,440 --> 00:21:25,280 gle, s tobom sam do kraja. 420 00:21:25,600 --> 00:21:26,560 Ali ovo je drugačije. 421 00:21:26,800 --> 00:21:28,560 Cijeli poslovni svijet će biti tamo. 422 00:21:28,640 --> 00:21:30,400 Bio bi to dobar PR za tvrtku 423 00:21:30,480 --> 00:21:32,640 ako nas tamo vide kao cijelu obitelj. 424 00:21:32,960 --> 00:21:34,160 Samo za društvo. 425 00:21:34,240 --> 00:21:35,040 Molim. 426 00:21:36,400 --> 00:21:37,520 Za tvrtku. 427 00:21:37,840 --> 00:21:38,640 Da. 428 00:21:39,120 --> 00:21:40,000 Nemoj mi slomiti srce molim te. 429 00:21:40,080 --> 00:21:41,200 Dolaziš, zar ne? 430 00:21:43,920 --> 00:21:44,720 U redu. 431 00:21:45,360 --> 00:21:46,720 Reci svojoj majci, dolazim 432 00:21:46,800 --> 00:21:47,360 u redu, 433 00:21:47,360 --> 00:21:49,280 dogovor. 434 00:21:50,880 --> 00:21:52,480 Obitelj, zajedno. 435 00:21:52,960 --> 00:21:54,800 Vidjet ćete što je obitelj Süreyya. 436 00:21:56,000 --> 00:21:56,400 spremit će se 437 00:21:56,960 --> 00:21:57,760 i otići u tvrtku. 438 00:21:57,760 --> 00:21:58,560 Dođi sa mnom. 439 00:21:58,640 --> 00:21:59,440 Dobro, čekam. 440 00:22:04,960 --> 00:22:05,920 Hvala. 441 00:22:06,000 --> 00:22:07,040 Dobar tek. 442 00:22:10,400 --> 00:22:11,200 Begüm 443 00:22:11,760 --> 00:22:12,800 dušo, pitam se... 444 00:22:12,880 --> 00:22:14,400 večeras, ako izađemo na 445 00:22:14,480 --> 00:22:15,200 djevojačka večer. 446 00:22:15,360 --> 00:22:16,560 Idemo se malo zabaviti. 447 00:22:16,880 --> 00:22:17,680 što kažeš 448 00:22:18,160 --> 00:22:19,360 Iil, bilo bi lijepo ali 449 00:22:19,360 --> 00:22:21,680 postoji vrlo važno vjenčanje prisustvovati večeras. 450 00:22:21,840 --> 00:22:22,880 Stvarno? 451 00:22:22,880 --> 00:22:23,760 Čije vjenčanje? 452 00:22:25,120 --> 00:22:26,400 Vjenčanje godine za zajednicu 453 00:22:26,400 --> 00:22:28,000 Jedini Gökmensov sin se ženi. 454 00:22:29,200 --> 00:22:31,280 Tada mora u vrlo skupo, lijepo mjesto. 455 00:22:32,320 --> 00:22:33,920 Bit će u Kandilliju. 456 00:22:35,680 --> 00:22:36,960 Jadno. 457 00:22:37,680 --> 00:22:39,360 Svejedno, izaći ćemo 458 00:22:39,360 --> 00:22:40,320 onda drugi put, ha? 459 00:22:40,320 --> 00:22:41,120 Naravno. 460 00:22:41,760 --> 00:22:43,840 Iil, čekam svog tatu_ u autu, u redu? 461 00:22:43,920 --> 00:22:44,720 Ti mu reci. 462 00:22:44,720 --> 00:22:45,280 U redu. 463 00:22:56,720 --> 00:22:59,680 Ne, mislim, ako mi je rekla od početka 464 00:22:59,760 --> 00:23:01,760 sve bi bilo lakše. 465 00:23:02,160 --> 00:23:03,040 griješim li? 466 00:23:03,280 --> 00:23:04,080 u pravu si 467 00:23:04,960 --> 00:23:05,520 Pogledaj me! 468 00:23:05,600 --> 00:23:07,200 Nisi ništa rekao druge djevojke, a ti? 469 00:23:07,760 --> 00:23:09,120 naravno da nije! 470 00:23:13,040 --> 00:23:15,200 Misliš li da griješim s Cansu? 471 00:23:15,840 --> 00:23:17,520 Kažem, razgovaraj s Cansu. 472 00:23:20,000 --> 00:23:22,640 Ne, mislim, ako je to rekla od početka. 473 00:23:23,520 --> 00:23:25,200 Zvali su me iz kafića! 474 00:23:25,440 --> 00:23:27,360 Potpuno sam zaboravio, tako sam glup. 475 00:23:28,160 --> 00:23:28,960 u pravu si 476 00:23:29,840 --> 00:23:31,840 Jedva sam razmišljao, a sada ne mogu ni to. 477 00:23:32,400 --> 00:23:34,160 naravno da nije! 478 00:23:35,200 --> 00:23:36,320 Što to dovraga govoriš? 479 00:23:37,280 --> 00:23:39,280 Kažem, razgovaraj s Cansu još jednom. 480 00:23:42,800 --> 00:23:43,600 sta je ovo 481 00:23:44,560 --> 00:23:46,240 Slušaš li tako kada podijeliti moje probleme? 482 00:23:46,640 --> 00:23:48,000 sram te bilo. 483 00:23:48,720 --> 00:23:49,760 Dosta, Ece 484 00:23:50,080 --> 00:23:52,800 rekao si mi istu stvar oko 1565 puta od jutra. 485 00:23:52,800 --> 00:23:54,000 A ovo je muški mozak, 486 00:23:54,080 --> 00:23:54,560 ograničeno je. 487 00:23:54,720 --> 00:23:57,120 Moram dati tri odgovora u ovakvim situacijama 488 00:23:57,120 --> 00:23:58,320 prestani odmah! 489 00:23:58,800 --> 00:24:00,880 Moja greška je što dijelim moji problemi s tobom. 490 00:24:01,360 --> 00:24:03,200 Biste li voljeli da ja učinio isto tebi? 491 00:24:03,280 --> 00:24:04,240 Nije li tako nepristojno? 492 00:24:05,520 --> 00:24:06,880 U pravu si, prijatelju. 493 00:24:07,520 --> 00:24:09,360 Ja stvarno mislim, s Cansu razgovarati jednom. 494 00:24:16,240 --> 00:24:17,120 Čokolada! 495 00:24:17,920 --> 00:24:19,360 Tvoj najdraži. 496 00:24:24,240 --> 00:24:25,200 Pa dobro. 497 00:24:25,680 --> 00:24:26,480 Vidi, Ece. 498 00:24:26,640 --> 00:24:28,480 Kako bi ti bilo ugodnije ovdje? 499 00:24:28,560 --> 00:24:30,160 Što ako ne razgovaram s Mertom? 500 00:24:30,480 --> 00:24:32,240 Ne budi smiješna, Cansu. On je tvoj šef. 501 00:24:33,040 --> 00:24:34,880 Pokušavam ti ovo reći. 502 00:24:34,960 --> 00:24:36,560 Nitko nije važniji od tebe. 503 00:24:38,080 --> 00:24:38,880 Cansu. 504 00:24:38,960 --> 00:24:41,440 Zar nisi rekao neki dan da imate osjećaje. 505 00:24:41,440 --> 00:24:43,120 Barem idi po svoju ljubav. 506 00:24:43,520 --> 00:24:44,880 Ne razumiješ 507 00:24:45,200 --> 00:24:47,440 Ne bih bila s njim pa makar to i ne bilo za tebe. 508 00:24:47,680 --> 00:24:48,480 Zašto? 509 00:24:49,040 --> 00:24:50,160 Jer sam se zakleo. 510 00:24:50,160 --> 00:24:52,880 Ne želim tako bogatog i utjecajan muškarac u mom životu. 511 00:24:53,200 --> 00:24:55,360 Ne mogu biti sretan tamo, znam to. 512 00:24:55,600 --> 00:24:56,560 Što? 513 00:24:56,560 --> 00:24:58,880 Ti si stvarno čudna djevojka. 514 00:24:58,960 --> 00:25:00,880 Pa ako je bio siromah, ti htjela bi ga eh? 515 00:25:00,880 --> 00:25:02,880 Molim te, nemojmo o tome. 516 00:25:02,880 --> 00:25:05,280 To je odluka donesena iz drugih razloga. 517 00:25:05,360 --> 00:25:07,600 Pretpostavljam da je to zbog tvoje obitelj koju ludo skrivaš. 518 00:25:09,120 --> 00:25:11,200 Ako si me već toliko volio 519 00:25:11,200 --> 00:25:13,040 ne bi bilo takvog velika tajna među nama. 520 00:25:13,120 --> 00:25:15,120 Što to skrivaš? 521 00:25:15,280 --> 00:25:17,200 Ne znam ništa o tebi. 522 00:25:17,680 --> 00:25:18,640 Ne mogu reći. 523 00:25:20,160 --> 00:25:22,240 Onda ne mogu pričati, žao mi je. 524 00:25:37,440 --> 00:25:38,640 Ece, trebamo li razgovarati? 525 00:25:40,640 --> 00:25:42,160 Ne, nemojmo razgovarati, g. Mert 526 00:25:43,760 --> 00:25:44,960 Hoćeš li me pogledati? 527 00:25:46,640 --> 00:25:48,080 Ne, ne mogu gledati 528 00:25:48,080 --> 00:25:49,040 sramim se. 529 00:25:49,200 --> 00:25:51,840 Ece, ne budi blesava, zaboga, sjednimo. 530 00:25:52,480 --> 00:25:54,240 Ne, nemojmo sjesti 531 00:25:54,480 --> 00:25:55,520 Ne mogu ti ni pogledati lice. 532 00:25:55,920 --> 00:25:57,920 Onda mi ne ostavljaš drugog izbora 533 00:25:58,000 --> 00:26:00,000 Kažem kao tvoj šef molim te dođi sjesti ovdje. 534 00:26:00,080 --> 00:26:00,560 hajde 535 00:26:09,760 --> 00:26:10,800 ne mogu 536 00:26:11,440 --> 00:26:12,880 Ne mogu gledati, pa molim 537 00:26:12,880 --> 00:26:13,680 nemoj se ljutiti. 538 00:26:14,160 --> 00:26:15,360 jednostavno ne mogu. 539 00:26:15,760 --> 00:26:17,040 U redu, neću te gurati. 540 00:26:17,120 --> 00:26:18,320 Samo me slušaj. 541 00:26:19,040 --> 00:26:20,560 Ece znam da ti je srce slomljeno 542 00:26:21,280 --> 00:26:23,600 ali nisam znao da osjećaš nešto za mene. 543 00:26:24,880 --> 00:26:26,880 Sada mi je mnogo više neugodno. 544 00:26:27,120 --> 00:26:29,200 ne budi smiješan, nisi učinio ništa čega bi se trebao sramiti. 545 00:26:29,840 --> 00:26:31,440 A vjerujte mi, Cansu nije učinila ni jedno ni drugo. 546 00:26:31,760 --> 00:26:33,520 Ništa se nije dogodilo između mene i nje. 547 00:26:36,320 --> 00:26:39,120 Gospodine Mert, sami ste rekli ti si moj šef 548 00:26:39,920 --> 00:26:41,360 Ne moraš. 549 00:26:41,600 --> 00:26:43,360 Zašto bi mi se objašnjavao? 550 00:26:43,440 --> 00:26:45,600 Jer ne govoriš. Cansu je tako tužna. 551 00:26:47,360 --> 00:26:48,160 razumijem. 552 00:26:49,520 --> 00:26:51,120 Dakle, ovdje ste zbog Cansu. 553 00:26:53,200 --> 00:26:55,360 Daj mi priliku da riješim problem između nas. 554 00:26:55,600 --> 00:26:58,080 samo ti kažem tako da možemo biti prijatelji. 555 00:26:58,640 --> 00:27:00,240 Gledaj, ti si vrlo izvanredna djevojka. 556 00:27:00,240 --> 00:27:02,000 Tako si smiješan, tako si pametan. 557 00:27:02,720 --> 00:27:03,680 Hvala. 558 00:27:04,560 --> 00:27:06,080 Nema laži, ovo je istina. 559 00:27:06,080 --> 00:27:08,240 Vidjeti. 560 00:27:08,240 --> 00:27:10,720 Ali mislim, ipak si mi ti šef. 561 00:27:10,960 --> 00:27:12,560 Kako možemo biti prijatelji? 562 00:27:13,200 --> 00:27:15,120 Jer posao i prijateljstvo su različite stvari. 563 00:27:15,600 --> 00:27:17,200 A kad bi me poznavao 564 00:27:17,280 --> 00:27:18,320 ne kao vaš šef. 565 00:27:18,560 --> 00:27:20,400 Kao onog dana kad smo išli na onaj piknik. 566 00:27:20,880 --> 00:27:22,240 Možda će ti se predomisliti. 567 00:27:26,800 --> 00:27:28,640 Krivo ste me shvatili. 568 00:27:31,840 --> 00:27:34,240 Ne sviđaš mi se jer jesi moj šef, g. Mert. 569 00:27:46,160 --> 00:27:48,240 Svi jako uživaju, vidim. 570 00:27:48,640 --> 00:27:50,160 Imamo goste, gospođo Süreyya. 571 00:27:50,560 --> 00:27:51,600 Stvarno? tko je 572 00:28:02,320 --> 00:28:03,680 Tada sam otvorio oči 573 00:28:04,080 --> 00:28:06,640 ispred mene je ogromna kornjača. 574 00:28:07,840 --> 00:28:08,720 Pa, dame... 575 00:28:09,040 --> 00:28:10,160 cijeli život 576 00:28:10,240 --> 00:28:11,600 Probudio sam se na čudnim mjestima 577 00:28:11,840 --> 00:28:14,080 s ljudima koje nikad nisam poznavao, ali 578 00:28:14,480 --> 00:28:16,880 osjećaj buđenja na a plaža pored kornjače 579 00:28:16,960 --> 00:28:17,920 potpuno jedinstven. 580 00:28:20,640 --> 00:28:21,520 gospodine Levent. 581 00:28:23,520 --> 00:28:25,600 Dakle, nije vas lako uvjeriti. 582 00:28:27,040 --> 00:28:29,280 Pitam se koliko puta Moram te odbiti. 583 00:28:31,120 --> 00:28:32,640 Mislite li stvarno 584 00:28:32,880 --> 00:28:33,680 Prihvatit ću tvoju ponudu 585 00:28:33,760 --> 00:28:36,320 impresioniranjem ovih lijepih dama? 586 00:28:38,640 --> 00:28:39,600 gospođo Süreyya 587 00:28:39,920 --> 00:28:40,720 dopustite da vas upoznam 588 00:28:42,080 --> 00:28:43,200 Moja nećakinja, Asli. 589 00:28:43,760 --> 00:28:44,640 Zdravo. 590 00:28:47,680 --> 00:28:49,280 Mislio sam na tvoj temelj 591 00:28:49,360 --> 00:28:51,440 kao mjesto na kojem moja nećakinja može provoditi vrijeme 592 00:28:51,680 --> 00:28:53,920 i ona može naučiti o 593 00:28:54,560 --> 00:28:56,000 dobrotvorni rad. 594 00:28:56,240 --> 00:28:58,320 To je mjesto koje sam poznavao ipak dugo vremena. 595 00:28:58,560 --> 00:29:00,480 Dakle, nisam došao ovamo zbog tebe. 596 00:29:03,040 --> 00:29:04,640 Dobrodošli, gospođo Asli. 597 00:29:04,880 --> 00:29:05,840 Hvala. 598 00:29:05,920 --> 00:29:07,200 Zabavite se, dame. 599 00:29:12,640 --> 00:29:14,960 Večeras dolaziš na vjenčanje zar ne, gospodine Levent? 600 00:29:15,440 --> 00:29:16,400 Dolazim, naravno. 601 00:29:16,480 --> 00:29:18,080 Bih li propustio vjenčanje godine? 602 00:29:19,680 --> 00:29:21,120 Dobar tek. 603 00:29:23,360 --> 00:29:24,160 gospođo Baak 604 00:29:24,720 --> 00:29:25,760 lijepo te je vidjeti 605 00:29:25,840 --> 00:29:26,320 naravno 606 00:29:26,880 --> 00:29:28,240 Možemo li pregledati 607 00:29:28,400 --> 00:29:31,280 godišnji proračun od naša zaklada zajedno? 608 00:29:32,400 --> 00:29:33,680 gospođo Süreyya 609 00:29:34,960 --> 00:29:36,240 Mislio sam da je odobreno 610 00:29:36,240 --> 00:29:37,840 prošli tjedan. 611 00:29:38,000 --> 00:29:38,800 Pitat ću te nešto. 612 00:29:38,800 --> 00:29:40,160 Vi ste u računovodstvu 613 00:29:40,640 --> 00:29:42,880 ove zaklade dugi niz godina. 614 00:29:42,960 --> 00:29:45,200 Je li ovaj gospodin Levent ikad bio ovom temelju prije? 615 00:29:47,440 --> 00:29:49,680 Da, došao je s ocem par puta prije 616 00:29:50,400 --> 00:29:51,200 Njegov otac? 617 00:29:51,280 --> 00:29:52,080 gospodine Enver. 618 00:29:53,360 --> 00:29:54,560 Koji g. Enver.. 619 00:29:54,640 --> 00:29:55,840 Industrijalac? 620 00:29:57,680 --> 00:29:59,760 Ali mislila sam da ima samo jednu kćer. 621 00:30:00,480 --> 00:30:02,560 i nažalost, preminula je prošle godine 622 00:30:03,680 --> 00:30:06,800 G. Levent se vratio u Tursku nakon toga. 623 00:30:06,800 --> 00:30:08,560 već je putovao svijetom. 624 00:30:09,280 --> 00:30:12,160 Zapravo, nitko ne zna što upravo je on radio. 625 00:30:12,480 --> 00:30:15,040 Neki kažu da je uživao u svom vremenu u europskim hotelima. 626 00:30:15,120 --> 00:30:15,840 Neki kažu 627 00:30:16,080 --> 00:30:18,240 putovao je Afrikom sa svojim ruksakom. 628 00:30:19,280 --> 00:30:20,640 Oh, dopustite mi da vas upozorim gospođo Süreyya. 629 00:30:20,960 --> 00:30:22,720 Gospodin Levent je malo nestabilan. 630 00:30:23,360 --> 00:30:24,720 Ludi sine 631 00:30:24,720 --> 00:30:25,840 vrlo bogate obitelji 632 00:30:26,160 --> 00:30:27,680 Kažem, nemoj mu se približavati. 633 00:30:28,000 --> 00:30:29,360 kako to misliš 634 00:30:29,360 --> 00:30:30,720 Zašto bih mu se uopće približila? 635 00:30:40,640 --> 00:30:41,200 haha! 636 00:30:41,280 --> 00:30:41,840 Hajde, pomoćnice. 637 00:30:42,400 --> 00:30:43,360 o Bože 638 00:30:43,440 --> 00:30:45,280 Kad sam započeo ovo, Bio sam samo pomoćnik gospodinu Mertu 639 00:30:45,360 --> 00:30:47,280 sada me svi zovete asistentom. 640 00:30:47,280 --> 00:30:48,640 Jesam li ja javni asistent ili što? 641 00:30:49,440 --> 00:30:50,320 U redu. 642 00:30:51,040 --> 00:30:51,840 Sada pogledajte. 643 00:30:51,920 --> 00:30:55,040 U ovom ruksaku ima svega možete zamisliti kao hranu, u redu? 644 00:30:55,120 --> 00:30:57,200 Stavio sam sve što Ece može poželjeti. 645 00:30:57,280 --> 00:30:59,120 Sve vrste grupa namirnica su zastupljeni. 646 00:30:59,520 --> 00:31:02,560 Ali, naravno, uglavnom ugljikohidrate i slatkiše 647 00:31:02,560 --> 00:31:04,400 jer ovdje govorimo o Ece. 648 00:31:06,240 --> 00:31:07,280 Usput... 649 00:31:08,320 --> 00:31:10,880 postoje patetični sirevi ljubavni filmovi ovdje. 650 00:31:11,120 --> 00:31:12,960 I komedije u ovom, u redu? 651 00:31:13,360 --> 00:31:14,160 U redu, ali 652 00:31:14,560 --> 00:31:16,160 zašto mi to govoriš? 653 00:31:16,800 --> 00:31:18,240 Jer Kerem 654 00:31:18,480 --> 00:31:20,640 ne moraš biti svačiji pomoćnik 655 00:31:20,880 --> 00:31:22,560 samo biti Ecein pomoćnik 656 00:31:22,640 --> 00:31:24,240 samo je ne ostavljaj samu večeras. 657 00:31:25,280 --> 00:31:26,880 Čekaj malo, ne večeras. 658 00:31:27,760 --> 00:31:30,480 Nisi svjestan ozbiljnosti situacije valjda 659 00:31:30,480 --> 00:31:32,800 Ece i dalje ne razgovara sa mnom jako je uzrujana. 660 00:31:33,040 --> 00:31:35,520 Mislim, otišao bih spavati na njezinom pragu, ali 661 00:31:35,680 --> 00:31:37,680 Imam obiteljsku situaciju. 662 00:31:38,160 --> 00:31:40,160 Ali i ja sam večeras zauzet, Cansu. 663 00:31:40,320 --> 00:31:41,680 Moram ići na vjenčanje. 664 00:31:44,720 --> 00:31:45,840 Vjenčanje, ha? 665 00:31:48,560 --> 00:31:49,360 Sjajno. 666 00:31:51,040 --> 00:31:52,560 Onda znate što radite? 667 00:31:53,040 --> 00:31:54,640 Kad ideš na tu svadbu 668 00:31:54,720 --> 00:31:55,840 kad vidiš mladu 669 00:31:55,840 --> 00:31:58,160 zamisli Ece u toj bijeloj vjenčanici. 670 00:31:59,120 --> 00:32:00,560 Ece u bijelom 671 00:32:00,960 --> 00:32:02,000 lebdeći poput labuda 672 00:32:02,000 --> 00:32:03,680 najsretniji dan njenog života. 673 00:32:04,720 --> 00:32:06,160 Hodanje do mladoženje s ljubavlju 674 00:32:06,880 --> 00:32:07,920 a mladoženja je 675 00:32:08,960 --> 00:32:09,920 Neki čovjek. 676 00:32:10,480 --> 00:32:12,240 Kakav čovjek, tko je taj čovjek? 677 00:32:12,320 --> 00:32:13,200 Gdje je taj čovjek? 678 00:32:13,280 --> 00:32:15,840 Ako ideš na vjenčanje je važniji od Ece. 679 00:32:16,160 --> 00:32:18,000 Nije ti čak ni stalo do nje za jednu noć. 680 00:32:18,000 --> 00:32:20,240 Kako ti Ece od sada može vjerovati? 681 00:32:22,960 --> 00:32:24,720 Ona je tako lijepa djevojka. 682 00:32:25,440 --> 00:32:28,240 i super jako inteligentan također. 683 00:32:28,640 --> 00:32:31,600 Ubrzo dolazi neki tip i uzima je. 684 00:32:32,240 --> 00:32:33,360 Dakle, tako razmišljate. 685 00:32:33,600 --> 00:32:35,920 Dakle biti s Ece 686 00:32:36,240 --> 00:32:38,480 ili na svim svadbama ti idi od sada 687 00:32:38,480 --> 00:32:40,320 tuguješ za djevojkom koja ti je nedostajala? 688 00:32:42,720 --> 00:32:44,880 Jesi, tako si loš 689 00:32:45,440 --> 00:32:48,000 Mislio sam da sam stručnjak za nagovaranje ljudi. 690 00:32:48,000 --> 00:32:48,960 Daj mi torbu. 691 00:32:49,680 --> 00:32:50,720 Stavi ih tamo. 692 00:32:54,480 --> 00:32:56,320 Pa ako me Ece treba... 693 00:32:56,320 --> 00:32:57,440 Idem, nema izbora. 694 00:32:57,520 --> 00:33:00,720 Hajde, pomoćnice, ti si sve čista romantika. 695 00:33:01,920 --> 00:33:03,280 hajde 696 00:33:04,480 --> 00:33:06,800 Pogledajte koketnog Merta Calana. 697 00:33:07,680 --> 00:33:09,040 Ja sam sada čisti romantik? 698 00:33:18,480 --> 00:33:19,200 dođi 699 00:33:19,680 --> 00:33:21,120 Pripremam se za vašu prezentaciju 700 00:33:21,200 --> 00:33:22,000 pomozi mi barem. 701 00:33:22,800 --> 00:33:24,800 Partneru, trebam te ići večeras na vjenčanje 702 00:33:24,800 --> 00:33:26,080 zastupajući našu tvrtku. 703 00:33:26,080 --> 00:33:26,720 Što? 704 00:33:26,720 --> 00:33:29,040 Tamo je jedan biznismen. Upoznat ćeš ga 705 00:33:29,040 --> 00:33:31,680 Ako pita za mene, kupi malo vremena, reci, doći će uskoro ili tako nešto, u redu? 706 00:33:31,680 --> 00:33:32,560 Naravno, naravno. 707 00:33:32,800 --> 00:33:34,960 Mate, jesi li poludio? Ne mogu ići na takvo vjenčanje 708 00:33:34,960 --> 00:33:36,400 Mrzim te događaje. 709 00:33:36,640 --> 00:33:38,080 Ne, ne mogu ići, ti idi. 710 00:33:38,880 --> 00:33:40,640 Ali ako ja odem, Ece se udaje za nekog drugog. 711 00:33:41,520 --> 00:33:42,000 Što? 712 00:33:43,040 --> 00:33:45,040 Čekaj malo, nećeš to kupiti, daj mi sekundu. 713 00:33:48,320 --> 00:33:49,120 Brate, gledaj. 714 00:33:49,120 --> 00:33:51,120 Znam da smo vodili ovaj razgovor tisuću puta prije. 715 00:33:51,360 --> 00:33:53,120 I svaki put si me spasio 716 00:33:53,120 --> 00:33:54,080 I ja to znam. 717 00:33:54,320 --> 00:33:55,440 Ali ovaj put je drugačije 718 00:33:55,440 --> 00:33:57,760 ne pitam jer se želim riješiti nekog posla. 719 00:33:58,000 --> 00:33:59,280 Želim to za Ece, brate. 720 00:34:01,520 --> 00:34:02,480 Ece ne ide dobro, zar ne? 721 00:34:03,600 --> 00:34:05,920 Pokušao sam razgovarati, tako je osjetljiva 722 00:34:06,000 --> 00:34:06,800 ona krivo shvaća stvari. 723 00:34:07,440 --> 00:34:08,000 Ona je. 724 00:34:09,680 --> 00:34:11,120 Let me be with her, brother. 725 00:34:12,480 --> 00:34:14,320 Vidi, ni Cansu danas ne dolazi. 726 00:34:14,400 --> 00:34:16,000 Ne bih je trebao ostaviti samu. 727 00:34:16,320 --> 00:34:16,880 također.. 728 00:34:19,280 --> 00:34:20,080 Također što? 729 00:34:20,720 --> 00:34:22,800 ako odem, možda se navikne na mene. 730 00:34:24,160 --> 00:34:26,560 Vidi, znam da uvijek gledam like an expert in love matters 731 00:34:26,560 --> 00:34:27,440 istina, ali 732 00:34:27,440 --> 00:34:28,960 ovaj put je malo komplicirano. 733 00:34:29,920 --> 00:34:31,440 Trebam tvoju pomoć, brate. 734 00:34:35,440 --> 00:34:37,280 što je... kako se zove biznismen? 735 00:34:37,280 --> 00:34:38,560 Moj brat dođi ovamo 736 00:34:38,560 --> 00:34:39,360 dođi ovamo 737 00:34:39,360 --> 00:34:40,800 ne, nemoj, necu ici necu.. 738 00:34:40,880 --> 00:34:41,360 neću. 739 00:34:41,360 --> 00:34:42,320 U redu, u redu, u redu. 740 00:34:42,400 --> 00:34:42,880 miran sam. 741 00:34:42,960 --> 00:34:43,600 u redu, ići ću. 742 00:34:43,760 --> 00:34:46,160 I'm texting you as soon as I find out from my grandmother, okay? 743 00:34:47,120 --> 00:34:47,920 vidimo se 744 00:34:48,800 --> 00:34:49,360 Mert. 745 00:34:49,520 --> 00:34:50,080 ha? 746 00:34:50,480 --> 00:34:52,800 Ne mogu te čuvati do kraja života, brate. 747 00:34:53,120 --> 00:34:54,240 Vrijeme ističe 748 00:34:54,240 --> 00:34:54,960 mjesec je istekao. 749 00:34:54,960 --> 00:34:56,960 Okay, brother, it's gonna be your turn. 750 00:34:57,360 --> 00:34:58,160 Dođi, vidimo se. 751 00:35:13,040 --> 00:35:13,920 Gospodine Can, dobre vijesti. 752 00:35:14,160 --> 00:35:15,440 Pojavio se novi svjedok. 753 00:35:15,840 --> 00:35:17,600 On će to dokazati 754 00:35:17,680 --> 00:35:19,280 there is no problem with the creams 755 00:35:19,360 --> 00:35:21,120 naprotiv, problems are from the users. 756 00:35:21,600 --> 00:35:23,680 Ima blog, mislim sve je to snimio. 757 00:35:23,680 --> 00:35:25,440 I mean, you know, he has evidence. 758 00:35:25,680 --> 00:35:27,440 Dakle, g. Can, dobit ćemo ovaj slučaj. 759 00:35:27,680 --> 00:35:28,720 Nema šanse. 760 00:35:28,720 --> 00:35:31,680 Ne razumijem, ovo je nešto u korist tvrtke, g. Can. 761 00:35:32,080 --> 00:35:33,440 To bi moglo biti u korist tvrtke 762 00:35:34,000 --> 00:35:35,600 ali ne u korist istine. 763 00:35:35,840 --> 00:35:38,800 Ali onda ćemo morati platiti puno novca. 764 00:35:40,320 --> 00:35:41,200 Nije važno. 765 00:35:41,360 --> 00:35:44,000 Ne vjerujem što ovaj tip govori. 766 00:35:45,360 --> 00:35:46,880 Ne bi bilo u redu da pobijedimo. 767 00:35:47,520 --> 00:35:49,280 Bez obzira koliko visoka cijena bila. 768 00:35:49,760 --> 00:35:51,280 Obećao sam tim ljudima. 769 00:35:51,600 --> 00:35:53,760 Bio sam korporativni odvjetnik dugi niz godina 770 00:35:53,840 --> 00:35:56,240 Nikad nisam poznavao menadžera poput tebe. 771 00:35:56,960 --> 00:35:58,000 Pa što ćemo sada? 772 00:35:59,040 --> 00:36:00,800 The man who appeared suddenly. 773 00:36:02,640 --> 00:36:04,800 who did he talk to from our company 774 00:36:05,360 --> 00:36:07,360 Je li nazvao ili poslao e-mail? 775 00:36:07,680 --> 00:36:09,200 Could you check this out for me? 776 00:36:09,280 --> 00:36:10,720 Ali tiho. 777 00:36:11,120 --> 00:36:12,320 Is there something you suspect? 778 00:36:13,200 --> 00:36:14,000 Vidjet ćemo. 779 00:36:14,720 --> 00:36:15,520 Da vidimo. 780 00:36:26,720 --> 00:36:27,840 Poranio si. 781 00:36:29,840 --> 00:36:31,440 I talked to the supervisor, but... 782 00:36:31,440 --> 00:36:32,240 je li u redu 783 00:36:32,320 --> 00:36:33,920 No he told me, no trouble 784 00:36:34,400 --> 00:36:35,520 Is there something important? 785 00:36:37,120 --> 00:36:38,160 Stvari za raditi. 786 00:36:38,640 --> 00:36:39,680 Nešto na što sam prisiljen 787 00:36:42,000 --> 00:36:42,800 I meni također. 788 00:36:43,760 --> 00:36:44,560 Što radimo? 789 00:36:44,960 --> 00:36:47,200 We will surrender to our destiny. 790 00:36:47,520 --> 00:36:48,320 Sudbina? 791 00:36:48,560 --> 00:36:49,840 Do you believe in destiny? 792 00:36:50,240 --> 00:36:51,040 Mislim 793 00:36:51,360 --> 00:36:54,880 When something good happens it's because od nas, ali to je sudbina ako je loše. 794 00:36:54,960 --> 00:36:56,320 Hajde, onda ga testiraj. 795 00:36:56,880 --> 00:36:57,440 testirati što? 796 00:36:57,520 --> 00:37:00,400 Da vidimo hoće li ga biti anything you don't expect 797 00:37:00,480 --> 00:37:01,280 u toj stvari danas 798 00:37:01,600 --> 00:37:02,560 Mislim, na dobar način. 799 00:37:05,280 --> 00:37:07,680 Ne mislim ništa dobro izaći će večeras. 800 00:37:08,560 --> 00:37:09,360 ni ja. 801 00:37:10,240 --> 00:37:11,040 Zatim. 802 00:37:11,280 --> 00:37:12,320 Sretno vam bilo. 803 00:37:12,640 --> 00:37:13,840 Moj prijatelj sudbine. 804 00:37:15,760 --> 00:37:17,120 And to you, my friend of destiny 805 00:37:18,400 --> 00:37:18,960 Vidimo se kasnije. 806 00:37:19,280 --> 00:37:19,840 1 Vidimo se kasnije. 807 00:37:30,960 --> 00:37:32,080 Jesu li svi spremni? 808 00:37:32,400 --> 00:37:33,520 They're getting ready, Mrs. Süreyya. 809 00:37:33,600 --> 00:37:34,160 U redu. 810 00:37:44,240 --> 00:37:46,560 Change that dress, you look common. 811 00:38:02,960 --> 00:38:04,400 Wow! 812 00:38:05,200 --> 00:38:08,240 You look so handsome, my son. 813 00:38:09,840 --> 00:38:10,640 Čiji sam ja sin? 814 00:38:11,680 --> 00:38:14,400 Come on, don't take it too long, Naći ćemo se dolje. 815 00:38:15,600 --> 00:38:16,160 U redu. 816 00:38:16,800 --> 00:38:17,360 Super. 817 00:38:29,680 --> 00:38:30,720 I wore the suit you bought. 818 00:38:31,280 --> 00:38:32,080 Kako? 819 00:38:32,480 --> 00:38:33,280 sviđa li ti se 820 00:38:38,000 --> 00:38:39,920 Well, you should have taken a shower. 821 00:38:40,880 --> 00:38:42,320 You got her perfume over you. 822 00:38:43,600 --> 00:38:45,680 I didn't think you would get so close 823 00:38:46,240 --> 00:38:48,160 since you are the Queen of lces. 824 00:38:48,160 --> 00:38:50,560 L 825 00:38:50,560 --> 00:38:51,440 Hajde, reci nešto 826 00:38:52,000 --> 00:38:54,240 Nisi se pripremio what you're going to say. 827 00:38:57,360 --> 00:38:58,560 Oprosti, oprosti. 828 00:38:58,880 --> 00:39:00,960 Our Queen Süreyya doesn't grumble 829 00:39:00,960 --> 00:39:03,520 jer je tako plemenita. 830 00:39:03,760 --> 00:39:05,680 Osmijeh na svačijem licu 831 00:39:05,680 --> 00:39:07,360 A kad ona okrene leđa 832 00:39:07,360 --> 00:39:09,120 što se događa u obitelji ostaje u obitelji. 833 00:39:13,440 --> 00:39:15,120 Želim samo jedno od tebe večeras. 834 00:39:17,120 --> 00:39:19,200 Odradite svoju ulogu na vjenčanju 835 00:39:20,080 --> 00:39:22,800 Nitko ne mora znati koliko smo nesretni. 836 00:39:23,520 --> 00:39:25,200 Pretvarat ćemo se da smo sretni 837 00:39:25,600 --> 00:39:27,360 i svi će kupi jel tako? 838 00:39:28,880 --> 00:39:30,240 Nije tako teško, Metin. 839 00:39:31,200 --> 00:39:32,720 Varao sam te godinama. 840 00:39:32,800 --> 00:39:33,600 Jeste li razumjeli? 841 00:40:37,200 --> 00:40:38,400 Ustani, daj da pogledam. 842 00:40:40,480 --> 00:40:41,280 dođi ovamo 843 00:40:46,160 --> 00:40:47,440 Smanjimo malo ruž. 844 00:40:47,920 --> 00:40:50,240 Ali dupliciraj rumenilo, daj joj lice malo boje. 845 00:40:50,560 --> 00:40:52,640 I ja sam dobro, mama, hvala. Kako ste? 846 00:40:56,560 --> 00:40:57,680 Hajde, dođi brzo. 847 00:40:58,640 --> 00:41:00,720 Ne, sad ćeš mi dati dar? 848 00:41:01,120 --> 00:41:02,080 Ne budi smiješan. 849 00:41:02,720 --> 00:41:04,560 Stavio sam to da vide tko si. 850 00:41:07,840 --> 00:41:09,360 Ako se činiš malo sretnijim 851 00:41:09,440 --> 00:41:11,120 ljudi će biti toliko zainteresirani za vas, ali 852 00:41:11,200 --> 00:41:12,000 naravno da ne... 853 00:41:12,080 --> 00:41:13,360 Ponekad se jednostavno ne dogodi. 854 00:41:13,600 --> 00:41:15,200 Jer ne želim doći. 855 00:41:15,280 --> 00:41:18,160 Ne zanima me ta osoba ti ćeš me upoznati 856 00:41:18,240 --> 00:41:18,800 dobro? 857 00:41:18,880 --> 00:41:19,680 Pogledaj me. 858 00:41:20,240 --> 00:41:23,520 Propast večeras i natjerat ću te da platiš, u redu? 859 00:41:24,560 --> 00:41:26,720 Strpjet ćete se do dvanaest sati onda ćemo se vratiti kući. 860 00:41:26,960 --> 00:41:28,800 nisam raspoložena, pa ni ja ga ne volim! 861 00:41:36,880 --> 00:41:39,920 Bog će čuvati mog sina! 862 00:41:40,160 --> 00:41:41,920 Pogledaj tog ljepotana. 863 00:41:42,000 --> 00:41:43,920 Kakav je ovo šaljivi luk, tako je smiješno. 864 00:41:43,920 --> 00:41:47,360 Sine, napisao je Mert, stavio u torbu i rekao, stavi sve. 865 00:41:47,600 --> 00:41:48,880 Stavili smo i manšete. 866 00:41:48,880 --> 00:41:49,840 Izvoli. 867 00:41:49,920 --> 00:41:50,720 Stavi ga. 868 00:41:52,960 --> 00:41:54,960 Stavio me na svoje mjesto. 869 00:41:58,160 --> 00:41:59,360 okreni, da vidim sad. 870 00:42:02,480 --> 00:42:04,480 O, moj Bože, Yilmaz! 871 00:42:04,640 --> 00:42:08,480 Dođi pogledati kako ti je sin zgodan 872 00:42:11,360 --> 00:42:12,160 Vau. 873 00:42:12,560 --> 00:42:13,920 Tko je ovaj zgodan. 874 00:42:14,240 --> 00:42:15,840 Poznajem li vas, gospodine? 875 00:42:17,440 --> 00:42:18,800 Evo, šali se. 876 00:42:19,040 --> 00:42:20,000 Ne, sine. 877 00:42:20,400 --> 00:42:22,480 Ponosan sam na tebe, to je to. 878 00:42:23,040 --> 00:42:24,800 Ti si naš dragocjeni. 879 00:42:25,920 --> 00:42:26,720 hajde 880 00:42:26,720 --> 00:42:28,400 Idi spasi tog mladića. 881 00:42:28,480 --> 00:42:29,520 U redu, moram ići. 882 00:42:31,520 --> 00:42:32,320 Čekaj, stani. 883 00:42:33,200 --> 00:42:34,080 Dolazi li i ona? 884 00:42:34,160 --> 00:42:34,960 WHO? 885 00:42:34,960 --> 00:42:36,480 Dobili ste. 886 00:42:36,560 --> 00:42:37,280 Cansu. 887 00:42:38,880 --> 00:42:39,920 Ne, mama. 888 00:42:40,240 --> 00:42:43,280 Ona radi u trgovini mješovitom robom što bi radila u društvenoj svadbi 889 00:42:43,520 --> 00:42:45,920 Iako bi bilo lijepo da je došla. 890 00:42:46,560 --> 00:42:47,360 Evo me. 891 00:42:47,760 --> 00:42:48,560 doviđenja doviđenja. 892 00:42:48,560 --> 00:42:49,280 Zbogom sine. 893 00:42:51,360 --> 00:42:51,920 Yilmaz. 894 00:42:52,320 --> 00:42:53,760 On je kao mladoženja, zar ne? 895 00:42:54,400 --> 00:42:56,160 Oh, Bože. 896 00:42:56,400 --> 00:42:58,560 Opet vjenčanje? Pa, i ja moram ići. 897 00:42:59,200 --> 00:43:00,000 Yilmaz molim te. 898 00:43:00,000 --> 00:43:00,960 Oh, stvarno je otišao. 899 00:43:00,960 --> 00:43:03,920 Mislim, što ako malo popričamo? 900 00:43:04,000 --> 00:43:04,800 Yilmaz! 901 00:43:06,640 --> 00:43:08,960 Kćeri, pogledaj svoju mamu što ti misliš 902 00:43:14,640 --> 00:43:16,400 Mislim da mi ova boja ne stoji. 903 00:43:16,880 --> 00:43:18,480 ne znam Ni tebi se ne sviđa, zar ne? 904 00:43:19,600 --> 00:43:21,280 Kažeš da nije idealno, ha? 905 00:43:22,160 --> 00:43:24,320 Odmah ću promijeniti te stvari čekaj ovdje. 906 00:43:28,640 --> 00:43:29,440 slatka. 907 00:43:30,480 --> 00:43:31,280 kako izgleda 908 00:43:32,480 --> 00:43:34,080 pogledajte. 909 00:43:36,400 --> 00:43:37,200 I ovo ne izgleda dobro? 910 00:43:37,280 --> 00:43:40,320 Nisam siguran, ne čini se idealno za visoko društvo 911 00:43:40,720 --> 00:43:42,400 Ne, ne i ovaj. 912 00:43:46,560 --> 00:43:47,360 Pogledaj me. 913 00:43:49,040 --> 00:43:49,840 kako izgleda 914 00:43:50,960 --> 00:43:51,760 To je u redu, zar ne? 915 00:43:53,280 --> 00:43:54,960 Poznaje stil svoje majke. 916 00:43:57,040 --> 00:43:59,520 Nečije vjenčanje bi moglo biti nečiji sprovod. 917 00:43:59,520 --> 00:44:00,720 Tko zna. 918 00:44:01,440 --> 00:44:03,440 Sada, neka stari Süreyya razmisli o tome. 919 00:44:03,600 --> 00:44:04,400 Pravo? 920 00:44:05,840 --> 00:44:06,880 Prelijepo je, zar ne? 921 00:44:41,840 --> 00:44:43,280 To je prilično dobro, ove bombone. 922 00:44:44,800 --> 00:44:46,800 Zašto ih sve ovo vrijeme nisam jeo? 923 00:44:54,880 --> 00:44:56,320 Hajde, momci, živjeli. 924 00:45:25,680 --> 00:45:26,480 sta je ovo 925 00:45:26,960 --> 00:45:28,080 Prema vijestima koje sam primio. 926 00:45:28,320 --> 00:45:30,800 tvoje ime je na vrhu popisa 'prvi koji se spasio od depresije' 927 00:45:30,800 --> 00:45:32,000 Pa sam došao u spasilačku misiju. 928 00:45:32,000 --> 00:45:34,160 Mislim da bi trebao spasiti sebe prvo. 929 00:45:34,720 --> 00:45:37,680 Točno! Imam planove za nas oboje. 930 00:45:53,760 --> 00:45:55,280 Donijeli ste puding od banane? 931 00:45:55,600 --> 00:45:56,480 Što drugo? 932 00:45:56,480 --> 00:45:57,920 Skoči za minutu. 933 00:46:01,680 --> 00:46:03,280 Punjeni listovi vinove loze! 934 00:46:03,360 --> 00:46:04,160 Vau! 935 00:46:04,480 --> 00:46:05,440 Nije to tako lako. 936 00:46:06,160 --> 00:46:07,200 Prvo ćemo izvući karte. 937 00:46:14,160 --> 00:46:16,400 Kakve besmislene stvari. imaš posla s 938 00:46:16,400 --> 00:46:17,280 Prestani pričati, povuci jednu. 939 00:46:18,320 --> 00:46:19,440 Što će se dogoditi kad ga povučem? 940 00:46:19,680 --> 00:46:22,160 Naći ćemo sve što je potrebno tebi da izađeš iz depresije. 941 00:46:22,320 --> 00:46:23,600 Što god dolazi s ovih karata. 942 00:46:31,920 --> 00:46:35,120 Spremite se, izađite odmah. Život je kratak ptice lete. 943 00:46:36,480 --> 00:46:38,480 Naučila sam poeziju prije nekog vremena. 944 00:46:40,800 --> 00:46:44,480 Bravo, pomoćniče ali Nemam energije nigdje ići. 945 00:46:44,480 --> 00:46:45,280 Pa ću izvući još jednu. 946 00:46:45,360 --> 00:46:46,160 Čekaj malo, opa. 947 00:46:46,160 --> 00:46:47,440 Ne kvari igru. 948 00:46:47,440 --> 00:46:48,720 Rekao sam što god izvučeš odavde. 949 00:46:49,040 --> 00:46:50,560 Hajde, spremi se, kreni. 950 00:46:51,200 --> 00:46:53,680 Čak i ako me ubiješ, Neću izaći iz svog susjedstva. 951 00:46:54,560 --> 00:46:56,640 Pa dobro, provozat ćemo se onda u susjedstvu, u redu? 952 00:46:58,400 --> 00:46:59,680 Pa, onda ću se spremiti. 953 00:47:00,560 --> 00:47:02,240 Vidite, imate deset minuta. Ja čekam ovdje. 954 00:47:03,200 --> 00:47:04,000 Pomoćnik 955 00:47:07,600 --> 00:47:10,240 nitko ne misli na mene koliko ti ovih dana. 956 00:47:12,800 --> 00:47:13,840 Spreman sam za deset minuta. 957 00:47:13,920 --> 00:47:14,400 U redu. 958 00:47:42,080 --> 00:47:43,040 Cansu, čekaj. 959 00:47:46,160 --> 00:47:48,000 Dječak kojem idem predstaviti vam je Kürsat 960 00:47:48,080 --> 00:47:49,280 sin obitelji Erzade 961 00:47:49,760 --> 00:47:51,040 Njegova obitelj je brodovlasnik. 962 00:47:51,200 --> 00:47:52,560 On stječe magisterij kao i vi. 963 00:47:53,120 --> 00:47:54,480 slušaš li me 964 00:47:54,480 --> 00:47:55,360 Čuo sam, mama 965 00:47:55,440 --> 00:47:57,280 moj princ se zove Kürat. 966 00:47:57,360 --> 00:47:59,360 Tako sam uzbuđena, pogledaj moje srce. 967 00:47:59,600 --> 00:48:02,880 Pogledaj me, ne radi ništa da me osramotiš, u redu? 968 00:48:03,520 --> 00:48:05,120 Ne iskušavaj me! 969 00:48:16,000 --> 00:48:16,960 Hvala. 970 00:48:17,840 --> 00:48:19,200 Činiš se sretnim. 971 00:48:19,280 --> 00:48:20,960 Naravno da smo tu da se zabavimo. 972 00:48:22,640 --> 00:48:23,600 Makni mi se s puta. 973 00:48:23,600 --> 00:48:24,400 Zašto to radiš? 974 00:48:26,000 --> 00:48:26,880 što ja radim 975 00:48:27,600 --> 00:48:28,880 Ne igraj se sa mnom. 976 00:48:29,120 --> 00:48:30,880 Znam da si unajmio tog lažnog svjedoka. 977 00:48:31,520 --> 00:48:32,960 Znam, ali ne razumijem. 978 00:48:33,200 --> 00:48:34,240 zašto. 979 00:48:34,240 --> 00:48:35,280 zašto to radiš 980 00:48:35,440 --> 00:48:36,400 Pa razumiješ. 981 00:48:36,880 --> 00:48:38,800 Ti ne pripadaš ovom svijetu, Can.. 982 00:48:38,800 --> 00:48:40,400 ne znaš što je za pobjedu. 983 00:48:41,280 --> 00:48:42,640 Ali znam jako dobro. 984 00:48:43,120 --> 00:48:47,040 Koristim sve i svakoga doći do vrha. 985 00:48:48,720 --> 00:48:49,520 čak i ti. 986 00:48:52,720 --> 00:48:53,760 Gledaj, sad ću ti reći. 987 00:48:54,560 --> 00:48:56,080 Ja nisam tvoja marioneta. 988 00:48:56,240 --> 00:48:58,640 Ne pokušavaj mi naređivati ​​unutra. 989 00:48:59,200 --> 00:49:01,920 Dovoljno je ako izgledaš kao sretan obiteljski čovjek, dragi. 990 00:49:06,160 --> 00:49:06,960 kamo ideš 991 00:49:23,680 --> 00:49:25,760 Dakle, Can, idem li sama? 992 00:49:48,400 --> 00:49:49,520 Dobar dan brate 993 00:49:49,600 --> 00:49:51,440 Dobrodošli, vaš auto.. 994 00:49:51,520 --> 00:49:54,400 Parkirat ćeš do najdubljeg mjesta, so lill čekaj u redu prije nego što odem, zar ne? 995 00:49:55,120 --> 00:49:56,160 Bez brige, sretno. 996 00:50:36,720 --> 00:50:38,000 Nasmiješi se malo. 997 00:50:40,080 --> 00:50:41,120 I ostanite malo uspravni. 998 00:50:43,200 --> 00:50:46,880 Molim vas da budete malo graciozni a da ne zabadate noge u travu. 999 00:50:49,280 --> 00:50:50,720 Vaša kosa će izgledati ovako. 1000 00:50:51,360 --> 00:50:53,280 Kako bi bilo da mi zavežemo uže u rukama? 1001 00:50:53,280 --> 00:50:55,520 Igraš me kao lutku, bit će lakše. 1002 00:50:55,600 --> 00:50:57,600 Mama, u redu, ne budi stroga prema njoj. 1003 00:50:59,520 --> 00:51:00,960 Gdje je ovaj dječak? 1004 00:51:01,600 --> 00:51:02,640 haha! On dolazi 1005 00:51:05,120 --> 00:51:06,880 Nemoj zaboraviti o čemu smo pričali, u redu? 1006 00:51:07,760 --> 00:51:08,720 mogu li 1007 00:51:09,280 --> 00:51:09,920 Zdravo. 1008 00:51:10,560 --> 00:51:12,480 Pozdrav gospođo Süreyya opet si vrlo moderan. 1009 00:51:13,840 --> 00:51:14,960 Vrlo ste graciozni. 1010 00:51:15,600 --> 00:51:17,280 Upoznaj moju kćer, Cansu. 1011 00:51:17,760 --> 00:51:19,040 Zdravo. 1012 00:51:20,720 --> 00:51:21,840 Ovo je moj sin Can. 1013 00:51:22,400 --> 00:51:23,600 Zdravo. 1014 00:51:24,480 --> 00:51:26,240 I bok bok, prošetat ću okolo. 1015 00:51:26,240 --> 00:51:27,200 Oh, brate 1016 00:51:35,280 --> 00:51:35,840 dobro 1017 00:51:35,840 --> 00:51:37,200 Ne mogu živjeti bez brata. 1018 00:51:37,520 --> 00:51:40,240 Mi smo obitelj koja drži jedni do drugih. 1019 00:51:40,560 --> 00:51:41,360 Nije li tako, mama? 1020 00:51:46,800 --> 00:51:47,360 Zdravo. 1021 00:51:48,240 --> 00:51:49,760 Tražim Hekima Soydas, je li ovdje? 1022 00:51:49,920 --> 00:51:52,000 To vam mogu reći samo malo kasnije. 1023 00:51:53,760 --> 00:51:55,360 Dakle, kažeš da se brineš o sebi. 1024 00:51:55,520 --> 00:51:57,920 Ne, pogledat ću za tebe, da pitam. 1025 00:51:57,920 --> 00:51:58,960 Neću ti oduzimati vrijeme. 1026 00:51:58,960 --> 00:52:01,120 U redu je, to mi je posao. Dolazim sada. 1027 00:52:01,280 --> 00:52:02,160 Hvala. 1028 00:52:04,320 --> 00:52:05,520 Vidim da ste prilično zauzeti. 1029 00:52:07,920 --> 00:52:09,840 Znaš Kursat je završio I Sveučilište Bilkent? 1030 00:52:10,320 --> 00:52:13,120 Kako to da se nikad niste sreli eto, to je čudno. 1031 00:52:13,600 --> 00:52:15,760 .Možda je to zato što je bilo tisuću ljudi.u kampusu? 1032 00:52:16,320 --> 00:52:17,680 Dakle, nismo imali vremena 1033 00:52:17,760 --> 00:52:20,000 ako smo se sreli. Razgovarao bih s tobom sigurno. 1034 00:52:22,160 --> 00:52:25,040 Cansu, dođi ovamo, onda možete ugodnije razgovarati 1035 00:52:29,120 --> 00:52:29,920 Tako je bolje. 1036 00:52:35,920 --> 00:52:36,480 Bog! 1037 00:52:36,720 --> 00:52:37,280 jesi dobro 1038 00:52:37,680 --> 00:52:38,560 Cansu, što se događa? 1039 00:52:39,760 --> 00:52:40,640 ništa 1040 00:52:48,000 --> 00:52:48,960 Hoćete li malo? 1041 00:52:49,840 --> 00:52:50,640 naravno 1042 00:52:50,720 --> 00:52:51,200 naravno 1043 00:52:51,280 --> 00:52:52,960 mi ćemo uzeti sve, hvala vam puno 1044 00:52:53,600 --> 00:52:54,880 Kćeri, što to radiš? 1045 00:52:56,640 --> 00:52:57,840 Tako sam žedan pa... 1046 00:52:58,240 --> 00:52:59,760 Pijemo sve, dobro je... 1047 00:53:02,320 --> 00:53:03,440 Cansu, jesi li dobro? 1048 00:53:05,200 --> 00:53:07,280 Mislim da je ovo pogrešno piće 1049 00:53:07,360 --> 00:53:09,360 Daj da to promijenim, dolazim 1050 00:53:09,440 --> 00:53:10,400 promijenit ću... 1051 00:53:10,400 --> 00:53:12,640 — 1052 00:53:12,640 --> 00:53:14,560 Mislim da vaša kći jest malo previše žedan. 1053 00:53:16,320 --> 00:53:19,120 Cansu je sasvim drugačija:. radosna osoba:.. 1054 00:53:19,120 --> 00:53:19,920 Odmah se vraćam. 1055 00:54:04,560 --> 00:54:05,360 Bog! 1056 00:54:05,600 --> 00:54:06,400 Mert! 1057 00:54:06,640 --> 00:54:07,440 Cansu! 1058 00:54:07,600 --> 00:54:08,640 Što ti radiš ovdje? 1059 00:54:10,000 --> 00:54:10,560 dobro 1060 00:54:11,040 --> 00:54:11,840 Ja radim. 1061 00:54:11,840 --> 00:54:12,800 Ja sam na dužnosti. 1062 00:54:13,120 --> 00:54:13,920 Kako? 1063 00:54:14,080 --> 00:54:16,160 Kao dodatni posao, honorarno. 1064 00:54:16,640 --> 00:54:18,240 Radiš s ovom haljinom. 1065 00:54:18,880 --> 00:54:20,000 Haljina je 1066 00:54:20,080 --> 00:54:22,080 dogovorili su to iz agencije, pa 1067 00:54:22,800 --> 00:54:25,600 Plaćaju za posebne prilike razumiješ li 1068 00:54:25,600 --> 00:54:27,200 Razumijem, razumijem. 1069 00:54:27,280 --> 00:54:28,560 Čekaj, zašto si se toliko uspaničio? 1070 00:54:28,880 --> 00:54:31,520 Mogli biste se naljutiti ili tako nešto ti si moj šef 1071 00:54:31,600 --> 00:54:33,440 I radim za dodatni posao, drugi posao 1072 00:54:33,680 --> 00:54:35,600 Ne, draga, zašto bih bio ljut? 1073 00:54:35,600 --> 00:54:38,160 Čak sam i cijenio tebe su pčela radilica. 1074 00:54:40,240 --> 00:54:42,000 Usput, moram reći 1075 00:54:42,720 --> 00:54:44,000 izgledaš tako lijepo. 1076 00:54:49,680 --> 00:54:51,040 moram ići 1077 00:54:51,360 --> 00:54:52,160 Gdje? 1078 00:54:52,160 --> 00:54:54,160 Gosti čekaju, moram ići. 1079 00:54:54,800 --> 00:54:55,600 Cansu! 1080 00:55:05,680 --> 00:55:07,040 Kako izgledam pomoćnice? 1081 00:55:07,040 --> 00:55:08,960 Vrlo lijepo, deset od deset, super. Idemo. 1082 00:55:09,920 --> 00:55:11,440 Ne osjećam se baš zadovoljno. 1083 00:55:11,680 --> 00:55:13,520 hajde Prošlo je pola sata. 1084 00:55:13,680 --> 00:55:14,640 Hajde, dosta je. 1085 00:55:14,640 --> 00:55:15,440 U redu, samo minutu, jednu minutu. 1086 00:55:24,480 --> 00:55:25,600 Zdravo, bako. 1087 00:55:25,600 --> 00:55:26,640 Zdravo, Mert. 1088 00:55:26,880 --> 00:55:28,880 Na aerodromu sam. 1089 00:55:29,360 --> 00:55:31,840 :rekla da ću te nazvati pa ću ti javiti 1090 00:55:31,840 --> 00:55:32,560 kako si 1091 00:55:32,640 --> 00:55:35,120 Kako napreduju pripreme za noć? 1092 00:55:35,920 --> 00:55:38,640 ©naravno, čak sam i otišao da sad uzmem svoj smoking. 1093 00:55:38,640 --> 00:55:39,600 znači, sve je u redu. 1094 00:55:40,720 --> 00:55:41,520 Pomoćnik 1095 00:55:41,840 --> 00:55:42,720 kako izgleda 1096 00:55:43,280 --> 00:55:43,840 zdravo 1097 00:55:44,320 --> 00:55:46,240 gdje si Kakav je to zvuk? 1098 00:55:47,840 --> 00:55:50,800 Jesmo li mi u bolnici, zašto ste vi radiš ovo kao medicinska sestra na zidu? 1099 00:55:52,320 --> 00:55:54,880 Mislim da ova haljina izgleda dovoljno dobro idi probaj drugu. 1100 00:55:56,000 --> 00:55:57,920 Ah, ti si također neodlučan dječak. Ti kažeš nešto 1101 00:55:58,000 --> 00:55:59,280 onda se predomisliš. 1102 00:56:01,280 --> 00:56:02,080 Zdravo, bako. 1103 00:56:02,720 --> 00:56:05,120 Sada sam vani ili je bilo djevojka koja pokušava prodati cvijeće. 1104 00:56:05,120 --> 00:56:06,720 Inzistirala je pa sam kupio cvijeće. 1105 00:56:08,480 --> 00:56:10,720 Dobro, dobro. Možda ti treba na vjenčanju. 1106 00:56:11,120 --> 00:56:11,920 Kako? 1107 00:56:12,400 --> 00:56:13,440 Ništa, draga moja. 1108 00:56:14,320 --> 00:56:16,320 Hajde, zabavi se. 1109 00:56:16,960 --> 00:56:18,400 Sretan put i tebi. 1110 00:56:19,600 --> 00:56:20,240 Bok. 1111 00:56:25,040 --> 00:56:26,320 Stvarno želim upoznati ženu koja kaže 1112 00:56:26,320 --> 00:56:28,320 Bit ću spreman za 10 minuta i stvarno se sprema za 10 minuta 1113 00:56:28,320 --> 00:56:30,560 Stvarno? Upoznali ste toliko žena, gospodine? 1114 00:56:30,640 --> 00:56:31,520 Da, gospođo. 1115 00:56:31,600 --> 00:56:34,000 Bog! Koji si ti pametnjaković. 1116 00:56:34,080 --> 00:56:34,880 malo. 1117 00:56:35,440 --> 00:56:36,240 Izvoli. 1118 00:56:36,560 --> 00:56:37,360 Merci. 1119 00:56:41,520 --> 00:56:42,720 tražio sam te. 1120 00:56:43,760 --> 00:56:45,680 Pronašao sam gospodina Hekima upravo tamo. 1121 00:56:45,680 --> 00:56:47,120 Sjajan si, taj gospodin. 1122 00:56:47,520 --> 00:56:48,480 Hvala vam puno 1123 00:56:48,480 --> 00:56:51,040 Usput, ja sam Dilara, ako ti nešto treba, nađi me. 1124 00:56:51,920 --> 00:56:52,480 Naravno. 1125 00:57:00,080 --> 00:57:00,880 gospodine Hekime. 1126 00:57:02,160 --> 00:57:02,720 Ja sam. 1127 00:57:02,800 --> 00:57:04,240 Bok, ja sam Kerem Özkan. 1128 00:57:04,240 --> 00:57:05,920 Zamjenik generalnog direktora Olive. 1129 00:57:06,240 --> 00:57:07,200 Drago mi je! 1130 00:57:07,520 --> 00:57:09,120 Gdje su gospođa Bedia i gospodin Mert? 1131 00:57:09,680 --> 00:57:11,360 Gospođa Bedia je morala otići u inozemstvo 1132 00:57:11,360 --> 00:57:12,640 a gospodin Mert će malo kasniti 1133 00:57:12,880 --> 00:57:14,080 Ja sam ovdje umjesto njih. 1134 00:57:14,320 --> 00:57:16,320 Znate, započeli smo novu eru u Olivi. 1135 00:57:16,400 --> 00:57:18,160 Mislio sam da bismo možda mogli porazgovarajmo malo o tome. 1136 00:57:19,120 --> 00:57:20,000 Stara uprava.. 1137 00:57:20,080 --> 00:57:21,040 došao, ali 1138 00:57:21,040 --> 00:57:22,080 ovdje sam! 1139 00:57:22,720 --> 00:57:23,520 Tata. 1140 00:57:24,880 --> 00:57:26,080 Upoznajte g. Kerema, Lal. 1141 00:57:26,160 --> 00:57:27,280 Zdravo. 1142 00:57:27,280 --> 00:57:29,680 On je ovdje umjesto gospodina Merta. Predstavljajući Calhanove. 1143 00:57:30,880 --> 00:57:31,680 Stvarno? 1144 00:57:31,920 --> 00:57:34,480 Ali gospođa Bedia je rekla da će Mert biti ovdje. 1145 00:57:37,440 --> 00:57:38,800 Doći će kasnije, zar ne? 1146 00:57:39,600 --> 00:57:40,880 Naravno da hoće. 1147 00:57:41,200 --> 00:57:43,680 On će sigurno doći, Idem ga nazvati ako me ispričate. 1148 00:57:44,080 --> 00:57:44,560 zabavite se 1149 00:57:44,800 --> 00:57:45,360 Hvala. 1150 00:57:50,640 --> 00:57:52,800 Nisam baš bila zadovoljna zadnji put sam išao, ali 1151 00:57:53,280 --> 00:57:54,640 Naravno, dobro je ponovno otići. 1152 00:57:55,360 --> 00:57:57,120 Uzet ću njegov broj od tebe, u redu? 1153 00:57:59,040 --> 00:57:59,600 Zdravo. 1154 00:57:59,840 --> 00:58:00,640 hajde 1155 00:58:02,240 --> 00:58:03,280 Jeste li vidjeli Cansu? 1156 00:58:04,000 --> 00:58:05,760 Ne, što je dovraga opet učinila? 1157 00:58:06,240 --> 00:58:07,440 Zvala sam je, ne javlja se 1158 00:58:08,080 --> 00:58:09,120 Pitat ću je ako je stignem. 1159 00:58:16,480 --> 00:58:17,040 Begüm. 1160 00:58:17,120 --> 00:58:19,200 Ja sam Iil, gdje si ti? 1161 00:58:20,000 --> 00:58:21,600 Iil, rekao sam ti da sam na vjenčanju. 1162 00:58:22,240 --> 00:58:23,520 Pa onda super. 1163 00:58:23,600 --> 00:58:24,640 Možeš li me odvesti od vrata? 1164 00:58:24,720 --> 00:58:25,760 Koja vrata? 1165 00:58:25,760 --> 00:58:27,600 Oh, dušo, i ja sam na vjenčanju. 1166 00:58:28,080 --> 00:58:28,880 Dođi opet. 1167 00:58:28,960 --> 00:58:30,960 Kažem da sam na vjenčanju, Na vratima sam. 1168 00:58:31,280 --> 00:58:32,960 Hoću li te uzeti s vrata, Iil? 1169 00:58:32,960 --> 00:58:33,840 jesam li 1170 00:58:35,040 --> 00:58:36,960 Samo tebe poznajem, Begum. 1171 00:58:37,120 --> 00:58:39,040 Mislim, ne mogu sada nazvati tvog oca. 1172 00:58:39,120 --> 00:58:40,160 Ne, nemoj. 1173 00:58:40,160 --> 00:58:42,720 Ne zovi nikoga, u redu, Dolazim po tebe 1174 00:58:47,360 --> 00:58:48,320 oprostite 1175 00:59:01,360 --> 00:59:02,160 Cansu! 1176 00:59:02,240 --> 00:59:02,720 Da? 1177 00:59:03,200 --> 00:59:04,080 dušo. 1178 00:59:05,200 --> 00:59:06,000 Ja sam Iil. 1179 00:59:06,720 --> 00:59:08,960 Poznajem Begüm i Cana iz tvrtke, ali 1180 00:59:08,960 --> 00:59:10,560 nikad te nismo upoznali. 1181 00:59:10,560 --> 00:59:11,840 Gle, danas je vrijeme. 1182 00:59:11,840 --> 00:59:13,360 Čak sam rekla i tvom ocu prije jedan dan 1183 00:59:13,440 --> 00:59:15,040 zar nemas slike ove djevojke? 1184 00:59:15,120 --> 00:59:17,280 Izgledaš ljepše nego fotografija 1185 00:59:17,360 --> 00:59:18,640 draga moja. 1186 00:59:24,480 --> 00:59:25,280 Jeste li pronašli Cansu? 1187 00:59:26,480 --> 00:59:27,520 Ona bježi. 1188 00:59:27,760 --> 00:59:29,360 Svejedno, uhvatit ću je na izlazu. 1189 00:59:29,600 --> 00:59:30,800 Jeste li je vidjeli? 1190 00:59:40,560 --> 00:59:42,640 Vidimo se uskoro. 1191 00:59:42,880 --> 00:59:44,400 A godine su nam iste 1192 00:59:44,480 --> 00:59:46,240 Sigurna sam da ćemo se slagati dobro s tobom. 1193 00:59:48,960 --> 00:59:49,760 Zatim 1194 00:59:50,240 --> 00:59:52,240 Dat ću vam nekoliko prijateljskih 1195 00:59:53,760 --> 00:59:56,160 Ne budi tako službena, reci mi. 1196 00:59:57,520 --> 00:59:58,320 U redu. 1197 00:59:59,200 --> 01:00:01,120 Očito se sviđaš mom ocu. 1198 01:00:01,760 --> 01:00:03,200 Mislim, zato si napravio djecu. 1199 01:00:03,680 --> 01:00:04,560 Što misliš zašto? 1200 01:00:05,840 --> 01:00:07,360 Zašto bi Cansu 1201 01:00:07,360 --> 01:00:09,040 Mislim, mlada sam, lijepa 1202 01:00:10,320 --> 01:00:10,800 točno tako 1203 01:00:10,880 --> 01:00:12,800 sada si mlada, lijepa si 1204 01:00:13,280 --> 01:00:14,560 ali vrijeme prolazi, lil. 1205 01:00:16,880 --> 01:00:18,640 Mladost će ti proći 1206 01:00:18,800 --> 01:00:20,560 i tvoja će ljepota nestati 1207 01:00:20,960 --> 01:00:22,880 što misliš da će se tada dogoditi? 1208 01:00:22,960 --> 01:00:24,720 Hoće li tata ostati s tobom? 1209 01:00:25,920 --> 01:00:28,000 Imamo djecu, draga kakve veze ima s tim. 1210 01:00:28,000 --> 01:00:30,160 Pretpostavljam da ste zaboravili s kim razgovaraš 1211 01:00:30,160 --> 01:00:33,280 I ja sam njegovo dijete, zar ga je ovo spriječilo od odlaska drugoj ženi? 1212 01:00:34,640 --> 01:00:36,880 Mislim, mi smo zaljubljeni jedno u drugo. 1213 01:00:37,360 --> 01:00:38,160 Je li tako? 1214 01:00:51,200 --> 01:00:53,520 Takve nikada nećete nositi vjenčanica. 1215 01:00:54,800 --> 01:00:56,560 nikad neće biti takvog trenutka 1216 01:00:56,960 --> 01:00:58,800 Izabrali ste takav život 1217 01:00:59,200 --> 01:01:01,680 Od sada, ti uvijek mora biti druga žena. 1218 01:01:03,760 --> 01:01:04,960 kako znas 1219 01:01:05,600 --> 01:01:07,680 Pa će možda otići tvoju majku i vodi me. 1220 01:01:09,040 --> 01:01:10,800 Tu mi možeš vjerovati 1221 01:01:10,800 --> 01:01:13,120 Zato što ne poznaješ moju majku. 1222 01:01:16,560 --> 01:01:17,920 Moja majka je kao led 1223 01:01:18,720 --> 01:01:20,240 ona je teška, žilava. 1224 01:01:21,200 --> 01:01:23,840 Ali kad si jednom u njezinu dometu nema izlaza. 1225 01:01:25,040 --> 01:01:27,200 Njezina je ljubav tako rijetka stvar 1226 01:01:27,760 --> 01:01:29,520 bio bi lud da te ona voli. 1227 01:01:30,080 --> 01:01:32,400 nastavljaš pokušavati, pa te jednom pogleda 1228 01:01:32,480 --> 01:01:34,480 Njezina je ljubav poput milosti 1229 01:01:38,000 --> 01:01:41,200 Samo ga rijetki sretnici mogu imati. 1230 01:01:45,440 --> 01:01:46,560 Pa zato 1231 01:01:47,920 --> 01:01:49,760 mi smrtnici oko nje 1232 01:01:50,240 --> 01:01:52,960 ne mogu odustati od nje što god učinila. 1233 01:01:55,680 --> 01:01:57,600 Koja je razlika u godinama između tebe i mene? 1234 01:01:57,680 --> 01:01:58,720 Četiri, pet? 1235 01:02:01,520 --> 01:02:03,040 Nije li šteta za tvoju mladost. 1236 01:02:03,840 --> 01:02:04,880 Šteta za tvoj život. 1237 01:02:05,920 --> 01:02:07,040 Odustani, Iil. 1238 01:02:10,160 --> 01:02:11,040 Nitko 1239 01:02:11,680 --> 01:02:12,640 posebno moj otac 1240 01:02:13,120 --> 01:02:15,760 nikad ne ostavlja nevjerojatno žena poput moje majke. 1241 01:02:19,520 --> 01:02:20,320 Bravo! 1242 01:02:20,320 --> 01:02:21,120 Majka. 1243 01:02:21,200 --> 01:02:22,240 Bravo za oboje. 1244 01:02:22,560 --> 01:02:23,120 Velika hrabrost 1245 01:02:23,280 --> 01:02:24,080 ostani tamo. 1246 01:02:36,000 --> 01:02:36,880 Oprostite. 1247 01:02:40,400 --> 01:02:41,840 Kakav je novi kandidat za mladoženju? 1248 01:02:42,160 --> 01:02:43,840 Brate, dođi do ulaza brzo, sada. 1249 01:02:47,040 --> 01:02:47,840 Oprostite. 1250 01:02:48,240 --> 01:02:49,280 ne znam što 1251 01:02:49,520 --> 01:02:50,400 doveo te ovamo ali 1252 01:02:50,880 --> 01:02:53,520 ali sigurno ćeš biti otpušten odavde 1253 01:02:54,080 --> 01:02:55,760 s velikim bijesom. 1254 01:02:59,200 --> 01:03:02,240 Ova dama nije na listi pozvanih, pokušava se ušuljati na vjenčanje 1255 01:03:02,560 --> 01:03:03,920 Mogu li vidjeti vaš identitet, gospođo? 1256 01:03:04,160 --> 01:03:06,080 Sureyya Kuran mogu li reći. 1257 01:03:06,560 --> 01:03:07,920 Idemo do izlaza, molim. 1258 01:03:08,880 --> 01:03:09,760 Ne diraj me. 1259 01:03:11,680 --> 01:03:12,400 pusti me! 1260 01:03:12,640 --> 01:03:14,880 Sureyya, platit ćeš tako loše za ono što si učinio. 1261 01:03:14,960 --> 01:03:15,840 Pusti me, čovječe! 1262 01:03:15,920 --> 01:03:16,480 gospođo. 1263 01:03:16,640 --> 01:03:17,840 Natjerat ću te da platiš. 1264 01:03:17,840 --> 01:03:19,200 Razumijete li? Ja sam natjerat ću te da platiš. 1265 01:03:19,280 --> 01:03:20,160 Pusti mi ruku! 1266 01:03:27,280 --> 01:03:27,840 Majka. 1267 01:03:38,080 --> 01:03:38,880 Zašto si stao? 1268 01:03:39,520 --> 01:03:41,200 Tražim svoju ušnu rupu, čekaj malo. 1269 01:03:41,440 --> 01:03:43,200 Zar ne možete živjeti a da ih ne obučete? 1270 01:03:43,440 --> 01:03:46,000 Ne, naravno da ne, ovo su moje sretne naušnice. 1271 01:03:46,080 --> 01:03:48,720 Kad god ih nosim dobar je dan za mene. 1272 01:04:04,880 --> 01:04:07,120 Što dovraga? Pobjegla sam s jedne svadbe evo još jednog. 1273 01:04:08,480 --> 01:04:09,600 Hajde, idemo odavde, hajde. 1274 01:04:15,760 --> 01:04:19,040 Zar ti nisi druga kći Ayten, Gültenova kćerkica... 1275 01:04:19,040 --> 01:04:20,240 Vaše ime je Gulten, zar ne? 1276 01:04:20,560 --> 01:04:21,760 Ayten Gu-Gül... 1277 01:04:21,840 --> 01:04:22,320 Što? 1278 01:04:22,400 --> 01:04:24,720 Ne, gospođo, vjerojatno ste me zbunili. 1279 01:04:24,720 --> 01:04:26,960 Curo, jako rasteš! 1280 01:04:27,040 --> 01:04:28,080 Naravno da rasteš. 1281 01:04:28,080 --> 01:04:29,680 Pogledaj, tvoja prijateljica Rukiye se ženi. 1282 01:04:29,760 --> 01:04:32,000 Išao si s njom u školu. 1283 01:04:35,280 --> 01:04:38,400 Tražio sam nekoga sjediti na toj škrinji cijeli dan. 1284 01:04:38,480 --> 01:04:39,440 Sad sam je našao. 1285 01:04:39,520 --> 01:04:40,640 Dođi sa mnom, sada. 1286 01:04:40,720 --> 01:04:42,160 Tražio sam te cijelo jutro 1287 01:04:42,240 --> 01:04:44,720 Tražio sam nekoga 1288 01:04:44,800 --> 01:04:46,000 Sjedni tamo. 1289 01:04:53,680 --> 01:04:54,400 Ece.. 1290 01:04:54,480 --> 01:04:55,760 što radiš ustani. 1291 01:04:55,760 --> 01:04:56,560 Koja Ece? 1292 01:04:56,560 --> 01:04:58,800 Sada se zovem vjerojatno Ayten, Nurten, Gülten ili tako nešto. 1293 01:04:59,360 --> 01:05:02,560 I ne idem nikamo a da ne uzmem ono što zaslužujem 1294 01:05:05,600 --> 01:05:06,480 Ece prestani s glupostima. 1295 01:05:10,720 --> 01:05:13,040 Oh, mladoženja 1296 01:05:13,040 --> 01:05:14,000 izdrži. 1297 01:05:15,120 --> 01:05:17,040 Nije tako lako uzeti djevojku od nas. 1298 01:05:17,120 --> 01:05:18,160 Platite dolare. 1299 01:05:19,680 --> 01:05:22,800 Što se događa, jesu pljačkamo mladoženju? 1300 01:05:23,440 --> 01:05:25,360 Pa, da vidimo novčiće, zatim ostavi škrinju 1301 01:05:25,440 --> 01:05:26,240 hajde, draga. 1302 01:05:32,480 --> 01:05:35,600 To će vam donijeti sretno, grudi su tvoje. 1303 01:05:36,000 --> 01:05:36,720 Pljesak! 1304 01:05:51,760 --> 01:05:52,720 Mlada! 1305 01:06:11,760 --> 01:06:13,120 Ece, zašto ove žene plaču? 1306 01:06:14,080 --> 01:06:16,160 Mama i ćerka se rastaju sad, eto zašto. 1307 01:06:17,280 --> 01:06:18,880 Pa zar ovo nije najsretnije dan za mladu? 1308 01:06:18,960 --> 01:06:20,240 Zašto plaču kao dogodilo se nešto loše? 1309 01:06:20,320 --> 01:06:21,840 Kakve su ovo smiješne tradicije. 1310 01:06:24,240 --> 01:06:25,760 Gle, ta gospođa je samo plakala 1311 01:06:26,160 --> 01:06:28,560 sad je zaplesala. Ne znam kako smo završili ovdje. 1312 01:06:31,440 --> 01:06:32,480 Evo, još jedan. 1313 01:07:15,440 --> 01:07:16,240 Hajde, idi! 1314 01:07:16,320 --> 01:07:17,120 Gdje? 1315 01:07:17,120 --> 01:07:18,240 idem na svadbu da idem ovako.. 1316 01:07:18,320 --> 01:07:19,680 Moram se presvući. 1317 01:07:19,760 --> 01:07:20,400 Išli smo na turneju? 1318 01:07:20,640 --> 01:07:21,360 hajde 1319 01:07:30,160 --> 01:07:30,960 Idi tamo! 1320 01:07:34,320 --> 01:07:35,600 sad ću razgovarati s tobom. 1321 01:07:35,840 --> 01:07:37,680 Ne, ovaj put ću razgovarati s tobom. 1322 01:07:37,680 --> 01:07:39,920 Ne možeš me kazniti bez slušanja, u redu? 1323 01:07:39,920 --> 01:07:41,280 Sve si krivo shvatio. 1324 01:07:41,280 --> 01:07:42,400 Što sam pogriješio? 1325 01:07:42,720 --> 01:07:45,280 Zar nisi razgovarao sa ženom pred svima na iskren način? 1326 01:07:45,440 --> 01:07:47,520 Govorio sam joj kloni se mog oca. 1327 01:07:47,600 --> 01:07:49,440 Govorio sam joj da završi ovaj odnos. 1328 01:07:50,080 --> 01:07:51,840 Znaš što sam još govorio, mama? 1329 01:07:52,160 --> 01:07:53,440 govorio sam o tebi 1330 01:07:54,000 --> 01:07:56,000 Rekao sam svom ocu nikad je ne bi ostavio. 1331 01:07:56,480 --> 01:07:57,920 Nitko od nas ne odlazi. 1332 01:07:57,920 --> 01:07:58,480 šuti! 1333 01:07:59,440 --> 01:08:02,000 Jer jednom kada si vezan za nju, nikad ne možeš otići. 1334 01:08:02,080 --> 01:08:03,040 Kažem ti, šuti! 1335 01:08:03,200 --> 01:08:05,280 Zato što sam to govorio ona je nevjerojatna žena. 1336 01:08:05,280 --> 01:08:06,320 Kažem ti šuti! 1337 01:08:06,800 --> 01:08:08,080 Nisam nevjerojatna žena. 1338 01:08:08,240 --> 01:08:09,360 Ja čak nisam ni žena! 1339 01:08:10,000 --> 01:08:10,960 Sjedni tamo. 1340 01:08:11,280 --> 01:08:12,560 Sjedni tamo! Sjediti! 1341 01:08:20,000 --> 01:08:21,200 Sve ćeš znati 1342 01:08:29,600 --> 01:08:31,040 Jeste li vidjeli Sureyya Kuran? 1343 01:08:31,040 --> 01:08:32,160 Otišla je tim putem. 1344 01:08:32,560 --> 01:08:33,120 Hvala. 1345 01:08:38,400 --> 01:08:39,200 Cansu! 1346 01:08:40,640 --> 01:08:41,520 Cansu! 1347 01:08:43,440 --> 01:08:44,960 Što je to što ne znam? 1348 01:08:45,760 --> 01:08:48,080 Kad sam bila trudna s tobom, Bila sam najsretnija žena na svijetu 1349 01:08:51,600 --> 01:08:52,400 I tvoj otac 1350 01:08:52,400 --> 01:08:54,240 bio vrijedan mladić čovjek iz Kayserija, 1351 01:08:58,000 --> 01:08:59,680 Želio je osnovati obitelj sa mnom 1352 01:09:00,720 --> 01:09:01,840 velika obitelj 1353 01:09:02,000 --> 01:09:02,880 sa mnom! 1354 01:09:04,560 --> 01:09:06,480 Još uvijek je bila zaljubljena sa mnom, kao luda 1355 01:09:11,040 --> 01:09:12,640 onda je jednog dana došlo do komplikacije. 1356 01:09:16,640 --> 01:09:18,800 Doktori su rekli: "Moramo uzeti bebu" 1357 01:09:19,200 --> 01:09:21,600 Rekli su: "Ako je ne uzmemo život bi ti mogao biti u opasnosti." 1358 01:09:21,680 --> 01:09:22,320 rekao sam ne. 1359 01:09:22,800 --> 01:09:25,680 Ne, ne. Ne možeš uzeti moje dijete. nikada. 1360 01:09:25,840 --> 01:09:27,600 Rekao sam da nikad neću dozvoliti tako nešto. 1361 01:09:30,480 --> 01:09:32,640 Zatim je došlo do vrlo velikog krvarenje pri rođenju 1362 01:09:38,000 --> 01:09:39,120 uzeli su moju utrobu. 1363 01:09:41,760 --> 01:09:43,120 Ostrugali su me, Cansu.. 1364 01:09:47,360 --> 01:09:48,880 uzeli su mi moju ženstvenost. 1365 01:09:56,960 --> 01:09:58,480 Ali znate što je gore? 1366 01:10:00,480 --> 01:10:02,000 Izašli smo iz bolnice, vratili smo se kući 1367 01:10:02,080 --> 01:10:03,200 Bio si u mojim rukama. 1368 01:10:07,200 --> 01:10:08,320 Tvoj otac nije došao kući. 1369 01:10:08,800 --> 01:10:10,480 "Metine, što to radiš?" rekla sam 1370 01:10:10,560 --> 01:10:11,360 "Ne budi glup" 1371 01:10:11,360 --> 01:10:12,000 Nije ušao. 1372 01:10:12,000 --> 01:10:12,880 Pa je otišao. 1373 01:10:13,600 --> 01:10:16,720 Stajao sam s vrata tek tako. S tobom u naručju. 1374 01:10:24,160 --> 01:10:25,600 Kad se vrati nakon nekoliko dana. 1375 01:10:28,080 --> 01:10:30,000 Osjetio se miris druga žena na njemu. 1376 01:10:33,040 --> 01:10:34,560 Nikad mu neću oprostiti. 1377 01:10:36,000 --> 01:10:36,560 Zašto? 1378 01:10:38,800 --> 01:10:40,720 Od toga nije ostalo ništa Mogla bih mu dati 1379 01:10:42,480 --> 01:10:44,880 Otišao je tražiti nekog drugog tko bi mu to mogao dati. 1380 01:10:45,120 --> 01:10:46,000 Bio sam tamo 1381 01:10:46,080 --> 01:10:48,880 dao si me njemu, jer sam riskirao tvoj život. Zar to nije bilo dovoljno? 1382 01:10:49,360 --> 01:10:50,160 Slušati. 1383 01:10:51,040 --> 01:10:51,920 Još nije gotovo. 1384 01:10:57,360 --> 01:10:58,800 Nikad ih nisi poznavao. 1385 01:11:00,160 --> 01:11:01,040 WHO? 1386 01:11:01,360 --> 01:11:02,160 Majka! 1387 01:11:03,280 --> 01:11:04,080 Majka! 1388 01:11:12,000 --> 01:11:13,360 Bio sam tako usamljen 1389 01:11:14,000 --> 01:11:14,560 Bože! 1390 01:11:15,760 --> 01:11:17,120 Bio sam tako usamljen. 1391 01:11:18,080 --> 01:11:20,160 Roditelji su mi bili u inozemstvu. 1392 01:11:21,280 --> 01:11:24,080 Toliko sam se opirao da ih ne pozovem, ali sam ih na kraju nazvao. 1393 01:11:24,400 --> 01:11:25,200 Nazvala sam majku. 1394 01:11:25,280 --> 01:11:26,400 Rekao sam: "Molim vas, pomozite 1395 01:11:26,480 --> 01:11:27,920 Ne mogu izdržati. Tako sam loše, mama 1396 01:11:28,000 --> 01:11:29,040 ...dođi ovamo molim te.' 1397 01:11:29,760 --> 01:11:32,560 Nisu li moje bake umrle prije nego sam se rodio? 1398 01:11:33,600 --> 01:11:35,680 Pokušali su doći privatnim avionom. 1399 01:11:38,240 --> 01:11:40,320 Ali bilo je strašno oluja vani. 1400 01:11:48,320 --> 01:11:49,360 Mama i tata. 1401 01:11:50,560 --> 01:11:51,680 da mi pomogneš... 1402 01:11:53,840 --> 01:11:56,480 zaustaviti ono što se dogodilo ja zbog tebe... 1403 01:11:56,560 --> 01:11:57,200 nemoj 1404 01:11:57,920 --> 01:11:58,720 Ne približavaj se! 1405 01:11:59,840 --> 01:12:00,960 Ne diraj me. 1406 01:12:03,600 --> 01:12:04,960 Izgubio sam sve, 1407 01:12:06,400 --> 01:12:07,200 moja majka, 1408 01:12:07,920 --> 01:12:08,720 moj otac, 1409 01:12:08,880 --> 01:12:09,680 moj muž, 1410 01:12:10,720 --> 01:12:12,720 zbog tebe. 1411 01:12:13,280 --> 01:12:14,400 Sad mi reci 1412 01:12:14,560 --> 01:12:15,680 jesi li mi loša sreća 1413 01:12:15,840 --> 01:12:17,040 ili ne? 1414 01:12:17,520 --> 01:12:18,400 Reci mi! 1415 01:12:19,520 --> 01:12:21,120 Ja sam loša sreća, da 1416 01:12:21,840 --> 01:12:22,720 Ja sam loša sreća. 1417 01:12:22,880 --> 01:12:24,160 Ja sam loša sreća, u redu? 1418 01:12:27,600 --> 01:12:28,800 Ja sam loša sreća. 1419 01:12:33,840 --> 01:12:36,160 Mama, znam da si za ondje. otvori vrata. 1420 01:12:39,600 --> 01:12:41,120 Moramo otvoriti sobu unutra. 1421 01:12:41,120 --> 01:12:42,560 Hoćeš li poći sa mnom? molim te 1422 01:12:46,480 --> 01:12:47,040 Ova soba. 1423 01:12:48,560 --> 01:12:49,040 U redu. 1424 01:12:49,120 --> 01:12:50,000 U redu, ti idi. 1425 01:12:50,560 --> 01:12:51,440 Hvala. 1426 01:12:54,960 --> 01:12:55,840 Cansu. 1427 01:13:00,240 --> 01:13:01,440 Ona sada sve zna. 1428 01:13:17,760 --> 01:13:18,560 Cansu! 1429 01:13:18,800 --> 01:13:19,600 Cansu! 1430 01:13:26,480 --> 01:13:27,280 Lijepa moja. 1431 01:13:28,800 --> 01:13:30,000 Sada je u redu. 1432 01:13:36,480 --> 01:13:37,600 Prestani plakati! 1433 01:13:37,680 --> 01:13:38,480 Mama, dosta. 1434 01:13:39,600 --> 01:13:40,560 znati svoje mjesto. 1435 01:13:40,720 --> 01:13:42,880 Ovo je između mene i moje kćeri? 1436 01:13:46,160 --> 01:13:48,560 Dok sam godinama tekla suze iznutra 1437 01:13:49,120 --> 01:13:51,600 kao što sam pokopao majku i oca bol u mom srcu 1438 01:13:51,680 --> 01:13:52,640 to ćete učiniti. 1439 01:13:52,720 --> 01:13:53,520 Razumijete li? 1440 01:13:53,920 --> 01:13:56,000 Sada ćeš ući unutra i pronaći Kürsat. 1441 01:13:56,320 --> 01:13:57,920 Mama, zaboga, dosta je. 1442 01:14:00,480 --> 01:14:02,800 Ti ćeš mu se ispričati za ovu glupost. 1443 01:14:03,600 --> 01:14:05,760 I ti ćeš ostati s njim cijelu noć, u redu? 1444 01:14:06,000 --> 01:14:07,680 Prestani plakati, kažem ti. 1445 01:14:09,120 --> 01:14:10,240 šuti! 1446 01:14:10,880 --> 01:14:11,680 šuti! 1447 01:14:13,520 --> 01:14:15,120 Moje su oči uprte u tebe cijelu noć. 1448 01:14:15,520 --> 01:14:17,520 Ako vidim da griješiš. 1449 01:14:19,360 --> 01:14:20,160 Idi sada. 1450 01:14:32,160 --> 01:14:33,280 tko si ti 1451 01:14:34,640 --> 01:14:35,600 tko si ti 1452 01:15:56,560 --> 01:15:57,360 Oprosti, oprosti. 1453 01:15:58,000 --> 01:15:58,800 u redu je 1454 01:15:59,280 --> 01:16:01,520 Volio bih da udaraš brže pa bih eksplodirao. 1455 01:16:02,000 --> 01:16:03,120 Kako? Nisam shvatio. 1456 01:16:04,400 --> 01:16:05,920 Kažem da ću eksplodirati od dosade. 1457 01:16:06,320 --> 01:16:07,280 i ti? 1458 01:16:07,600 --> 01:16:08,400 I meni također. 1459 01:16:08,800 --> 01:16:10,640 Oprosti za ranije. 1460 01:16:10,800 --> 01:16:11,840 jesi dobro 1461 01:16:14,800 --> 01:16:16,480 Možemo li otići negdje gdje je mirno? 1462 01:16:16,480 --> 01:16:17,040 Naravno. 1463 01:16:20,880 --> 01:16:22,400 Mrzim dvije stvari u životu 1464 01:16:23,200 --> 01:16:24,480 jedno, visoko društvo 1465 01:16:24,720 --> 01:16:25,840 a drugo su vjenčanja. 1466 01:16:26,960 --> 01:16:28,240 Na vjenčanju smo visokog društva 1467 01:16:28,880 --> 01:16:29,920 možete zamisliti onda. 1468 01:16:30,720 --> 01:16:31,840 Mogu li ti nešto reći? 1469 01:16:32,080 --> 01:16:34,560 Među svim tim ljudima, vjerojatno si ti jedini 1470 01:16:34,560 --> 01:16:35,520 Mogu razgovarati s. 1471 01:16:36,080 --> 01:16:37,280 Ali moram ići. 1472 01:16:37,600 --> 01:16:38,640 Posebni razlozi? 1473 01:16:38,880 --> 01:16:39,680 točno tako 1474 01:16:40,000 --> 01:16:41,760 Ovdje sam iz posebnog razloga, ali 1475 01:16:42,480 --> 01:16:43,760 Pokušavam izdržati. 1476 01:16:45,040 --> 01:16:46,400 Sretno vam onda. 1477 01:16:46,640 --> 01:16:47,440 Za nas oboje. 1478 01:16:56,720 --> 01:16:57,760 Opet nekoga tražite. 1479 01:16:58,160 --> 01:16:59,200 tražio sam te. 1480 01:16:59,280 --> 01:17:01,360 Tražim nekoga tko radi ovdje zove se Cansu 1481 01:17:01,440 --> 01:17:02,240 Cansu? 1482 01:17:02,240 --> 01:17:03,520 Nisam se mogao sjetiti nekoga s tim imenom. 1483 01:17:03,920 --> 01:17:05,520 Nosila je pladanj s pićem u ruci. 1484 01:17:05,600 --> 01:17:07,680 Ima haljinu s čvorom. Poslala ju je agencija. 1485 01:17:08,480 --> 01:17:09,680 Stvarno se nisam mogao sjetiti. 1486 01:17:09,760 --> 01:17:12,240 I uvijek se krećeš okolo, teško te je naći. 1487 01:17:12,480 --> 01:17:15,440 Daj mi svoj broj telefona ako želiš, mogu te nazvati. 1488 01:17:16,880 --> 01:17:18,480 Bit ću odmah za svojim stolom. 1489 01:17:18,560 --> 01:17:19,840 Obećavam da se neću nikamo seliti. 1490 01:17:19,920 --> 01:17:21,680 Samo nađi Cansu, u redu? 1491 01:17:21,680 --> 01:17:22,240 U redu. 1492 01:17:33,680 --> 01:17:34,400 Jesi li pao? 1493 01:17:34,640 --> 01:17:36,560 Ne, naravno da ne, apsolutno ne. 1494 01:17:37,520 --> 01:17:39,680 Neka vam ne bude neugodno, vidim to. 1495 01:17:40,000 --> 01:17:42,720 Da stavi mi to u oko pa Ostat ću ovdje kao zec. 1496 01:17:43,280 --> 01:17:44,800 Zašto je ovdje tako mračno? 1497 01:17:45,120 --> 01:17:46,960 Koliko puta već Zvao sam općinu 1498 01:17:47,040 --> 01:17:49,760 Mislim, još uvijek nisu stavi lampu ovamo. 1499 01:17:50,080 --> 01:17:52,960 Na kraju ću staviti lampu na glavu a ja ću tako stajati ovdje. 1500 01:17:54,240 --> 01:17:55,520 Jako sam udario nogom, ha. 1501 01:17:55,760 --> 01:17:57,120 O, Bože, jesi li dobro? 1502 01:17:57,280 --> 01:17:58,240 Uglavnom, dobro sam. 1503 01:17:58,400 --> 01:18:01,200 I ne kažem uzalud, kako se mogu vratiti ovamo sama. 1504 01:18:02,800 --> 01:18:03,840 Mogu ti biti društvo. 1505 01:18:04,000 --> 01:18:05,360 Svake noći? 1506 01:18:06,320 --> 01:18:07,200 Svake večeri. 1507 01:18:14,800 --> 01:18:16,400 Ja ću se onda spremiti, ti pričekaj. 1508 01:18:16,400 --> 01:18:16,960 U redu. 1509 01:18:29,520 --> 01:18:30,720 Zatim Kerem 1510 01:18:31,520 --> 01:18:32,640 Prodao sam jahtu 1511 01:18:33,520 --> 01:18:35,120 Kupio sam katamaran. 1512 01:18:35,760 --> 01:18:38,480 Sanjam da sama putujem svijetom. 1513 01:18:39,760 --> 01:18:42,640 Ali moja je žena inzistirala želi ići na Sejšele 1514 01:18:42,720 --> 01:18:44,080 Rekao sam, ženo 1515 01:18:44,240 --> 01:18:46,160 Kupit ću ti otok 1516 01:18:46,880 --> 01:18:48,640 samo me ostavi na miru. 1517 01:18:50,800 --> 01:18:52,240 Tako da sam malo neodlučan. 1518 01:18:53,440 --> 01:18:54,800 I tebi je teško. 1519 01:18:55,920 --> 01:18:57,200 Nema vijesti od Merta? 1520 01:18:58,000 --> 01:18:58,880 Zar ne dolazi? 1521 01:18:59,760 --> 01:19:00,880 On će doći. 1522 01:19:01,600 --> 01:19:02,160 On hoće. 1523 01:19:15,120 --> 01:19:15,920 Oprostite. 1524 01:19:44,400 --> 01:19:46,400 Hajde pomoćnice, jesmo li ovdje da sjednemo? 1525 01:19:46,400 --> 01:19:47,760 Ne znam plesati. 1526 01:19:47,760 --> 01:19:49,120 Nitko ne zna! 1527 01:19:49,760 --> 01:19:50,960 Pa sam samo pustio? 1528 01:19:51,040 --> 01:19:51,760 pusti. 1529 01:20:36,000 --> 01:20:37,200 Bog! Riža! 1530 01:20:38,000 --> 01:20:38,800 Što se događa? 1531 01:20:55,760 --> 01:20:57,120 Organski je, jedite ga. 1532 01:21:00,080 --> 01:21:03,520 Nurten, dođi ovamo, ovdje ima mjesta. Dođi brzo. 1533 01:21:12,080 --> 01:21:14,800 Kćeri, zašto tvoji roditelji nisu došli? 1534 01:21:15,600 --> 01:21:16,560 Moji roditelji 1535 01:21:18,720 --> 01:21:19,840 otišao iz rodnog grada. 1536 01:21:20,080 --> 01:21:20,880 Balabanu? 1537 01:21:21,280 --> 01:21:23,040 Da, otišli su tamo. 1538 01:21:23,360 --> 01:21:26,080 Bio sam tamo, nisam ih vidio. 1539 01:21:27,360 --> 01:21:27,920 oni 1540 01:21:28,240 --> 01:21:29,520 upravo otišao. 1541 01:21:29,520 --> 01:21:30,320 upravo sada. 1542 01:21:31,200 --> 01:21:32,400 Kako ti je deda Resat? 1543 01:21:32,800 --> 01:21:35,520 Mislim... On je OK 1544 01:21:35,600 --> 01:21:36,560 poslao je pozdrave. 1545 01:21:37,760 --> 01:21:39,120 Ah, hajde. 1546 01:21:39,520 --> 01:21:40,960 Umro je prošle godine 1547 01:21:45,440 --> 01:21:46,000 Da. 1548 01:21:46,080 --> 01:21:48,720 Moj djed Reat počivat će u miru. 1549 01:21:49,680 --> 01:21:51,520 Posjećuje me u snovima, dakle 1550 01:21:51,920 --> 01:21:53,600 poslao je svoje pozdrave tamo. 1551 01:21:54,000 --> 01:21:55,440 Počivaj u miru 1552 01:21:59,120 --> 01:22:01,520 Dakle, kćeri moja, što radiš? 1553 01:22:01,600 --> 01:22:03,120 Tko je ovaj mladić pored tebe? 1554 01:22:05,280 --> 01:22:06,800 Nurten, zar nisi rekla damama? 1555 01:22:06,960 --> 01:22:08,240 Nisam rekao što? 1556 01:22:08,320 --> 01:22:10,160 Vjenčali smo se, dame, vjenčali smo se! 1557 01:22:13,360 --> 01:22:14,640 Nikada nismo čuli za to. 1558 01:22:15,600 --> 01:22:17,120 Gülten nam nije rekla. 1559 01:22:17,280 --> 01:22:18,880 Zašto nam nije javila. 1560 01:22:20,720 --> 01:22:21,520 Oh, dame 1561 01:22:22,240 --> 01:22:25,680 I mi smo htjeli pozvati prijateljima i obitelji, ali 1562 01:22:26,080 --> 01:22:27,440 naše je bilo vjenčanje iznenađenja. 1563 01:22:28,880 --> 01:22:30,720 Zašto si toliko žurio, sine? 1564 01:22:33,280 --> 01:22:34,160 Sad mi reci 1565 01:22:34,480 --> 01:22:36,800 bio je neki razbojnik koji je želio Nurten. 1566 01:22:37,920 --> 01:22:38,960 Iz našeg sela? 1567 01:22:40,800 --> 01:22:41,680 Ne, on 1568 01:22:41,760 --> 01:22:43,600 bio iz drugog sela 1569 01:22:43,920 --> 01:22:45,520 Ali bih li tako lako ostavio svoju ljubav? 1570 01:22:46,480 --> 01:22:47,440 Naravno da neću. 1571 01:22:48,960 --> 01:22:50,560 tada je bila malo zbunjena. 1572 01:22:53,360 --> 01:22:55,760 kad sam je ugledao pored voća. 1573 01:22:56,240 --> 01:22:57,040 Rekao sam, da 1574 01:22:57,520 --> 01:22:59,280 Mislim da sam našao djevojku tražio sam. 1575 01:23:03,360 --> 01:23:06,000 Naš Nurten je jedinstven. 1576 01:23:06,000 --> 01:23:08,080 I tada je bila drugačija 1577 01:23:08,080 --> 01:23:08,880 bila je tvrdoglava. 1578 01:23:08,960 --> 01:23:10,720 Bilo ju je teško uvjeriti. 1579 01:23:11,920 --> 01:23:13,760 Stvarno si se potrudio, zar ne? 1580 01:23:14,400 --> 01:23:15,760 Radio je slike 1581 01:23:16,160 --> 01:23:18,160 uvijek bio uz mene u mojim teškim danima 1582 01:23:18,240 --> 01:23:19,920 prihvatio moje smrknuto lice. 1583 01:23:20,640 --> 01:23:22,720 izašao na pozornicu i zapjevao 1584 01:23:30,160 --> 01:23:32,000 A onda sam udario šakom o stol 1585 01:23:32,000 --> 01:23:33,920 Rekao sam da dođeš k meni ili ideš u grob. 1586 01:23:34,000 --> 01:23:35,120 Rekao sam seliti, pravo na vjenčanje. 1587 01:23:36,080 --> 01:23:38,960 Ali naravno sve sam rekao ove na romantičan način. 1588 01:23:40,240 --> 01:23:42,080 Što da kažemo, budi sretan. 1589 01:23:42,240 --> 01:23:44,000 Živite život zajedno. 1590 01:23:44,480 --> 01:23:45,760 Hvala. Hvala. 1591 01:23:47,920 --> 01:23:50,480 Ženo, naša pjesma svira. Hajde, zaplešimo. 1592 01:23:51,040 --> 01:23:52,400 Idemo, mužu. 1593 01:23:52,400 --> 01:23:53,200 Idemo. 1594 01:23:53,280 --> 01:23:54,000 Ispričajte nas. 1595 01:24:25,760 --> 01:24:26,720 Da ti kažem. 1596 01:24:26,800 --> 01:24:29,040 Imali smo takvu zabavu Miami je bio bum. 1597 01:24:29,520 --> 01:24:30,960 Ako tamo jednom dođeš 1598 01:24:31,040 --> 01:24:32,800 pitaj gdje je Kürsatova kuća 1599 01:24:32,800 --> 01:24:34,000 svi to znaju. 1600 01:24:36,240 --> 01:24:38,560 Naravno da nisam otišao tamo samo radi zabave. 1601 01:24:38,800 --> 01:24:40,400 Tamo sam završio MBA. 1602 01:24:46,000 --> 01:24:48,480 Ne slušaš me. 1603 01:24:48,720 --> 01:24:49,520 Što? 1604 01:24:49,760 --> 01:24:51,440 Od svijeta do Cansu 1605 01:24:51,680 --> 01:24:53,280 jesi li živ 1606 01:24:56,400 --> 01:24:59,440 Oprostite, malo sam uznemiren. 1607 01:25:00,000 --> 01:25:00,800 U redu, onda. 1608 01:25:01,760 --> 01:25:03,040 Nemojmo onda pričati 1609 01:25:03,280 --> 01:25:04,800 što želiš učiniti? 1610 01:25:04,800 --> 01:25:05,680 Kürsat. 1611 01:25:06,880 --> 01:25:09,200 Ali Cansu, dosadno mi je. 1612 01:25:10,640 --> 01:25:11,440 oprosti 1613 01:25:11,520 --> 01:25:12,320 Ne, ne razumijem. 1614 01:25:12,560 --> 01:25:14,960 Ti si me doveo ovamo jesam li te prisilio? 1615 01:25:20,000 --> 01:25:20,960 jel ti plačeš 1616 01:25:23,600 --> 01:25:24,640 što do... 1617 01:25:24,720 --> 01:25:25,680 Što je sad ovo? 1618 01:25:26,400 --> 01:25:27,920 Ako ne plačeš hoćeš li me pogledati u oči? 1619 01:25:27,920 --> 01:25:28,480 ustani.. 1620 01:25:29,040 --> 01:25:30,320 Ne, ne plačem. 1621 01:25:30,400 --> 01:25:31,600 Pogledaj mi oči ako ne plačeš. 1622 01:25:31,600 --> 01:25:32,400 Ja ne plačem. 1623 01:25:32,480 --> 01:25:33,040 Onda pogledajte. 1624 01:25:34,960 --> 01:25:35,760 Mert, stani! 1625 01:25:35,760 --> 01:25:36,800 Stani, nemoj! 1626 01:25:36,960 --> 01:25:37,920 Hoćeš li je opet dodirnuti? 1627 01:25:38,000 --> 01:25:38,800 Ne, prestani! 1628 01:25:39,280 --> 01:25:40,240 Moli se Cansu. 1629 01:25:41,360 --> 01:25:42,320 Moli se Cansu. 1630 01:25:44,800 --> 01:25:45,360 dođi ovamo 1631 01:25:51,920 --> 01:25:52,720 Hajde, budi brz, 1632 01:25:53,440 --> 01:25:53,920 brzo sada. 1633 01:25:55,040 --> 01:25:56,320 Tko je odgovoran za ova organizacija? 1634 01:25:56,400 --> 01:25:57,040 Mert, stani. 1635 01:25:57,520 --> 01:25:59,360 U čemu je problem, mogu li pomoći? 1636 01:25:59,440 --> 01:26:01,200 Vaši gosti uznemiruju vaši zaposlenici 1637 01:26:01,280 --> 01:26:02,320 i tako se brineš za njih? 1638 01:26:02,400 --> 01:26:03,600 Merte, prestani, molim te! 1639 01:26:04,560 --> 01:26:06,400 Tko, je li ova gospođa naša zaposlenica? 1640 01:26:06,480 --> 01:26:07,680 Mogu li dobiti vaše ime? 1641 01:26:10,080 --> 01:26:12,480 Ona je tako uplašena, zar ne vidite? Nazovi me tko je glavni. 1642 01:26:12,560 --> 01:26:13,840 Dosta, molim te, Mert! 1643 01:26:13,840 --> 01:26:16,000 Molim te, molim te odvedi me odavde. 1644 01:26:16,080 --> 01:26:17,520 Ne želim ostati ovdje 1645 01:26:17,600 --> 01:26:18,400 molim te 1646 01:26:18,640 --> 01:26:20,640 Neću ovo pustiti, u redu? 1647 01:26:39,600 --> 01:26:40,400 Što ti se dogodilo? 1648 01:26:48,240 --> 01:26:49,280 Mogu li dobiti fotografiju? 1649 01:26:54,480 --> 01:26:55,280 Hvala. 1650 01:26:59,040 --> 01:27:01,600 Kako igram - nije li to ono što si htio? 1651 01:27:04,640 --> 01:27:06,320 Sram te bilo, Metin. 1652 01:27:19,920 --> 01:27:21,120 Žao mi je, nisam mogao pomoći. 1653 01:27:21,760 --> 01:27:22,480 jesi dobro 1654 01:27:24,400 --> 01:27:27,040 Nisam te htio uplašiti. Oprosti, oprosti. 1655 01:27:27,120 --> 01:27:29,040 Ne, ne plačem zbog toga. 1656 01:27:29,600 --> 01:27:32,320 Ali, molim te pusti ovo, u redu? 1657 01:27:33,200 --> 01:27:35,040 Molim te, za mene, Mert. 1658 01:27:35,520 --> 01:27:37,040 Pa zašto onda plačeš, Cansu? 1659 01:27:37,360 --> 01:27:38,480 Ne mogu ti reći. 1660 01:27:42,480 --> 01:27:43,680 Što mogu učiniti za vas? 1661 01:27:44,960 --> 01:27:46,400 Reci mi što želiš, učinit ću to. 1662 01:27:47,520 --> 01:27:49,760 Nitko mi više ništa ne može. 1663 01:27:55,600 --> 01:27:56,480 Daj mi priliku. 1664 01:28:02,400 --> 01:28:03,200 Mert. 1665 01:28:03,440 --> 01:28:05,600 Nismo li rekli da dopuštamo sudbina pomoć večeras? 1666 01:28:06,240 --> 01:28:08,560 Gledaj, to mi je učinilo dobru stvar. Našao sam te ovdje. 1667 01:28:09,200 --> 01:28:10,320 Hajde, pusti me. 1668 01:28:11,520 --> 01:28:12,320 hajde 1669 01:28:42,000 --> 01:28:43,840 Nisam tu zbog tebe, sad ću ti reći. 1670 01:28:44,240 --> 01:28:45,040 Pozvan sam. 1671 01:28:45,440 --> 01:28:47,680 Ali ako kažem da te moje oči nisu tražile, bila bi laž. 1672 01:28:47,840 --> 01:28:49,200 Razgovarajmo kasnije, gospodine Levent 1673 01:28:49,920 --> 01:28:51,040 jel ti plačeš 1674 01:28:51,680 --> 01:28:52,720 Naravno da nije. 1675 01:28:54,400 --> 01:28:54,960 to je cudno.. 1676 01:28:55,840 --> 01:28:57,440 Čak i tvoje suze blistaju. 1677 01:29:27,680 --> 01:29:30,960 Sad ću pjevati vrlo posebna pjesma za tebe. 1678 01:29:31,360 --> 01:29:34,640 Ova pjesma je za te žene čak i njihove oči sjajne suze. 1679 01:32:15,440 --> 01:32:16,800 Neću te ništa pitati. 1680 01:32:17,760 --> 01:32:18,960 Samo ću stajati pored tebe. 1681 01:32:22,080 --> 01:32:24,240 reci mi ako ti dosadi, ili ako želiš da idem. 1682 01:32:59,360 --> 01:33:00,160 ne idi 1683 01:34:11,920 --> 01:34:13,040 Je li danas bio dobar dan? 1684 01:34:14,560 --> 01:34:15,360 Bilo je. 1685 01:34:16,480 --> 01:34:19,120 Jako mi se sviđa ova bračna igra, ženo možemo li je igrati s vremena na vrijeme? 1686 01:34:20,560 --> 01:34:21,760 Igrajmo se, mužu. 1687 01:34:22,400 --> 01:34:23,760 Dragi gosti. 1688 01:34:24,160 --> 01:34:27,120 Možete stati u red za proslavu naša mladenka i mladoženja. 1689 01:34:27,440 --> 01:34:28,960 Naša ceremonija dodjele nakita je počela. 1690 01:34:30,080 --> 01:34:32,320 Oh, oh, nemam toliko novca kod mene. 1691 01:34:32,480 --> 01:34:34,400 Što da radimo? Možda mi staviti novac koji mi je mladoženja dao? 1692 01:34:53,360 --> 01:34:54,560 Da, i 1693 01:34:54,560 --> 01:34:57,120 od Nurten, kćeri Gültenove, školska prijateljica mladenke 1694 01:34:57,120 --> 01:34:58,480 500 lira. 1695 01:35:07,680 --> 01:35:08,480 svaka čast 1696 01:35:08,560 --> 01:35:09,440 Hvala. 1697 01:35:09,840 --> 01:35:10,400 svaka čast 1698 01:35:10,400 --> 01:35:11,120 Hvala. 1699 01:35:11,360 --> 01:35:11,920 svaka čast 1700 01:35:11,920 --> 01:35:12,720 Hvala vam puno. 1701 01:35:20,800 --> 01:35:21,760 Što si napravio? 1702 01:35:21,760 --> 01:35:23,520 Stavljaš pola svoje plaće na mladu. 1703 01:35:23,840 --> 01:35:25,040 Ne, hajde, ne budi glup. 1704 01:35:28,480 --> 01:35:30,000 Je li to sva plaća pomoćnika? 1705 01:35:30,240 --> 01:35:32,080 Zašto imaš toliko novca sa sobom? 1706 01:35:33,760 --> 01:35:35,440 Posudio sam nešto novca za svog prijatelja. 1707 01:35:35,520 --> 01:35:37,440 Platio mi je novac natrag ujutro 1708 01:35:37,920 --> 01:35:39,920 Novac nije bitan, dušo. Budimo samo sretni. 1709 01:35:43,120 --> 01:35:44,640 Nurten, kćeri moja 1710 01:35:45,120 --> 01:35:47,280 Kakav si ti drag prijatelj. 1711 01:35:48,480 --> 01:35:50,480 Ne znam kako da ti zahvalim. 1712 01:35:51,440 --> 01:35:53,120 Oh, sve je u redu. 1713 01:35:53,120 --> 01:35:55,360 Njihova sreća je ono što je važno 1714 01:35:55,760 --> 01:35:56,560 Dođi ovamo draga moja. 1715 01:35:56,640 --> 01:35:57,760 Daj da te zagrlim. 1716 01:36:05,840 --> 01:36:07,440 Još nismo mogli kupiti sve kućanstvo 1717 01:36:08,080 --> 01:36:08,960 s novcem koji si nam dao 1718 01:36:08,960 --> 01:36:10,480 mogli bismo kupiti perilicu rublja. 1719 01:36:11,040 --> 01:36:12,320 Nadam se da će biti lijepa. 1720 01:36:12,320 --> 01:36:14,240 Bog vas oboje blagoslovio. 1721 01:36:14,800 --> 01:36:16,320 Bog i tebe blagoslovio. 1722 01:36:17,200 --> 01:36:18,000 Hvala vam puno. 1723 01:36:18,560 --> 01:36:19,440 Hvala. 1724 01:36:26,320 --> 01:36:27,680 zašto plačeš 1725 01:36:31,760 --> 01:36:32,960 Nedostaje mi majka. 1726 01:36:45,920 --> 01:36:47,760 Mogu ostati ovdje dok ne umrem. 1727 01:36:49,600 --> 01:36:51,680 Voljela bih da smo u vili priča upravo sada. 1728 01:36:54,880 --> 01:36:55,760 Mogli bismo biti. 1729 01:36:55,920 --> 01:36:56,960 Zamislimo se. 1730 01:36:57,600 --> 01:36:59,200 Uskoro će jutro. 1731 01:36:59,520 --> 01:37:01,280 Vraćamo se u stvarni svijet. 1732 01:37:01,280 --> 01:37:02,560 Bajka će biti gotova. 1733 01:37:02,960 --> 01:37:03,840 Neka ne bude gotovo. 1734 01:37:05,120 --> 01:37:06,800 Imajmo barem jednu noć. 1735 01:37:08,160 --> 01:37:08,960 Mert. 1736 01:37:09,520 --> 01:37:10,480 ja znam 1737 01:37:11,120 --> 01:37:12,000 nije u redu 1738 01:37:12,160 --> 01:37:13,680 Između nas postoje prepreke. 1739 01:37:14,080 --> 01:37:16,240 Ali večeras, pod mjesečinom... 1740 01:37:16,480 --> 01:37:18,160 tvoja glava je na mom ramenu 1741 01:37:20,720 --> 01:37:22,320 Zar i ti to ne osjećaš? 1742 01:37:23,440 --> 01:37:24,400 Pogledaj nas. 1743 01:37:26,000 --> 01:37:28,240 Zar ne mislite to je ono što bi trebalo biti? 1744 01:37:39,520 --> 01:37:40,800 Dopusti mi da ostanem s tobom večeras. 1745 01:37:41,920 --> 01:37:43,040 Imajmo samo jednu noć 1746 01:37:59,360 --> 01:38:00,800 Kasno je, pretpostavljam 1747 01:38:00,800 --> 01:38:01,760 moram ići 1748 01:38:05,920 --> 01:38:06,720 Što? 1749 01:38:08,000 --> 01:38:09,280 moram ići 1750 01:38:09,920 --> 01:38:10,720 Cansu. 1751 01:38:11,840 --> 01:38:12,880 ne mogu 1752 01:39:16,560 --> 01:39:17,120 Hvala. 1753 01:39:33,440 --> 01:39:35,680 Ne znam što bih rekao, ali 1754 01:39:38,000 --> 01:39:39,680 majka te gleda odnekud 1755 01:39:39,760 --> 01:39:40,640 siguran sam u to. 1756 01:39:49,520 --> 01:39:51,040 Moja majka nije mrtva, Kerem. 1757 01:39:53,920 --> 01:39:54,880 Ona je izgubljena. 1758 01:39:55,840 --> 01:39:56,640 kako to misliš 1759 01:40:00,160 --> 01:40:01,680 Bilo mi je osam godina. 1760 01:40:04,240 --> 01:40:06,160 Zapravo, bio je to dobar dan. 1761 01:40:07,840 --> 01:40:09,520 Mama mi je napravila tortu. 1762 01:40:09,920 --> 01:40:11,120 Moj omiljeni. 1763 01:40:15,760 --> 01:40:16,800 Posjela me. 1764 01:40:18,160 --> 01:40:19,360 “Tvoja majka ima nešto raditi 1765 01:40:19,440 --> 01:40:21,680 pojedi to ljubavi moja." rekla je. 1766 01:40:21,840 --> 01:40:24,160 Rekla je: "Doći ću dok ne završiš." 1767 01:40:28,800 --> 01:40:30,080 Zatim je izašla. 1768 01:40:31,760 --> 01:40:32,560 Zatim? 1769 01:40:32,640 --> 01:40:33,680 I tada 1770 01:40:37,040 --> 01:40:38,480 minute su prošle, 1771 01:40:39,440 --> 01:40:40,880 prolazili su sati. 1772 01:40:41,280 --> 01:40:42,400 Prošla je večer 1773 01:40:45,840 --> 01:40:48,000 Pojela sam cijelu tortu. 1774 01:40:48,720 --> 01:40:50,080 Sve sam završio. 1775 01:40:50,640 --> 01:40:51,920 Ispred prozora. 1776 01:40:54,800 --> 01:40:56,320 Ali majka se nije vratila. 1777 01:41:04,960 --> 01:41:06,960 Koliko sam kolača nakon toga pojela 1778 01:41:06,960 --> 01:41:08,640 moja se majka nikad nije vratila. 1779 01:41:16,320 --> 01:41:17,200 Odmah se vraćam 1780 01:41:17,280 --> 01:41:17,920 u redu 1781 01:41:30,800 --> 01:41:31,280 Zdravo. 1782 01:41:31,760 --> 01:41:32,640 Pozdrav g. Ugur. 1783 01:41:32,880 --> 01:41:34,320 Pozdrav, g. Mert. Kako ste? 1784 01:41:34,880 --> 01:41:35,920 dobro sam Hvala. 1785 01:41:36,480 --> 01:41:38,160 Poslat ću vam adresu za minutu. 1786 01:41:38,240 --> 01:41:39,360 ime ulice, morate staviti 1787 01:41:39,360 --> 01:41:40,240 uličnu svjetiljku tamo hitno. 1788 01:41:40,240 --> 01:41:40,880 U redu? 1789 01:41:41,360 --> 01:41:42,160 Što? 1790 01:41:42,720 --> 01:41:44,320 Rekao sam da ću te poslati adresu za minutu. 1791 01:41:44,400 --> 01:41:46,640 Tamo morate postaviti uličnu svjetiljku hitno, za sat vremena. 1792 01:41:46,640 --> 01:41:47,200 to je to 1793 01:41:47,280 --> 01:41:48,320 Ali kako? 1794 01:41:48,880 --> 01:41:50,000 Nešto te molim po prvi put 1795 01:41:50,000 --> 01:41:51,680 po prvi put pronaći način da to učinite. 1796 01:41:52,560 --> 01:41:53,440 Šaljem adresu. 1797 01:41:58,240 --> 01:41:59,200 Hoćemo li ustati? 1798 01:42:01,280 --> 01:42:02,080 Sada? 1799 01:42:02,560 --> 01:42:03,760 * Može, Begüm. 1800 01:43:06,320 --> 01:43:08,160 Kakva je bila moja priča o tome da sam te pokupio? 1801 01:43:08,320 --> 01:43:10,160 Da, bilo je sjajno. 1802 01:43:13,040 --> 01:43:14,160 Idemo u našu ulicu. 1803 01:43:14,160 --> 01:43:16,480 pusti me da otvorim svjetla pa nemoj ovaj put udariti glavom. 1804 01:43:16,560 --> 01:43:17,040 Čekaj, stani. 1805 01:43:17,760 --> 01:43:18,640 Zatvori oči. 1806 01:43:19,600 --> 01:43:21,120 Pomoćniče, već je super mračno. 1807 01:43:21,120 --> 01:43:22,480 Zašto zatvaram oči? 1808 01:43:22,880 --> 01:43:24,400 Slušaj me, zatvori oči. 1809 01:43:24,800 --> 01:43:26,240 O moj Bože. 1810 01:43:28,000 --> 01:43:28,800 oprezno. 1811 01:43:29,840 --> 01:43:30,400 hajde 1812 01:43:34,880 --> 01:43:35,440 dođi 1813 01:43:37,280 --> 01:43:39,360 Vidi, ne želim pasti zbog tebe, pomoćnice 1814 01:43:39,360 --> 01:43:41,120 Pao sam puno puta na ovoj ulici. 1815 01:43:41,120 --> 01:43:42,560 Nećeš pasti, dođi. 1816 01:43:47,440 --> 01:43:48,240 otvori oči. 1817 01:43:58,320 --> 01:43:59,360 Nećeš opet pasti. 1818 01:44:07,040 --> 01:44:08,560 napravio ovo za mene? 1819 01:44:10,240 --> 01:44:11,040 Kako? 1820 01:44:14,160 --> 01:44:14,960 Vidi, Ece. 1821 01:44:15,440 --> 01:44:17,200 Ne mogu ti vratiti tvoju majku. 1822 01:44:17,600 --> 01:44:20,080 Mislim, ne mogu ti olakšati život s njezinim svjetlom 1823 01:44:20,560 --> 01:44:21,920 Ali onda, možda ako olakšam 1824 01:44:21,920 --> 01:44:23,040 ulica s a 1825 01:44:23,040 --> 01:44:24,720 ulična svjetiljka. To je dobar dan za mene. 1826 01:45:00,880 --> 01:45:02,320 Auto još nije stigao? 1827 01:45:03,280 --> 01:45:05,200 Mrzim te sluge. 1828 01:45:12,400 --> 01:45:14,400 Nadajmo se da je sin dobre obitelji 1829 01:45:15,360 --> 01:45:15,840 tko 1830 01:45:16,160 --> 01:45:18,080 Ti bolje znaš tko je to. 1831 01:45:19,280 --> 01:45:21,040 Nadam se da će se ona svidjeti mojoj majci 1832 01:45:21,040 --> 01:45:22,080 ili si sjeban. 1833 01:45:22,320 --> 01:45:23,760 Što to govoriš? 1834 01:45:36,880 --> 01:45:37,840 on je zgodan. 1835 01:45:40,640 --> 01:45:41,520 Hajde u auto. - 1836 01:45:42,960 --> 01:45:43,760 Cansu. 1837 01:45:48,160 --> 01:45:48,720 oprosti 1838 01:45:48,960 --> 01:45:50,400 Ne idem s tobom. 1839 01:45:54,080 --> 01:45:55,200 O čemu ti to, dovraga, pričaš? 1840 01:45:58,400 --> 01:46:00,160 Moram biti negdje drugdje. 1841 01:46:05,440 --> 01:46:06,400 Mama, ne! 1842 01:46:07,120 --> 01:46:08,720 Ovaj put ti neću dopustiti 1843 01:46:35,040 --> 01:46:35,840 ne idi! 1844 01:46:36,160 --> 01:46:36,640 Stop! 1845 01:46:50,000 --> 01:46:51,520 Rekao si pogledaj nas. 1846 01:47:09,760 --> 01:47:10,560 Ja sam za. 1847 01:47:44,880 --> 01:47:46,240 Neka večeras bude naša.