1
00:00:30,480 --> 00:00:35,520
[Zasluge i naslovi]

2
00:00:36,640 --> 00:00:40,880
.

3
00:01:06,320 --> 00:01:08,080
F

4
00:01:24,800 --> 00:01:26,000
Jeste li spremni?

5
00:01:31,360 --> 00:01:32,400
Usporiti.

6
00:01:49,360 --> 00:01:50,480
Gdje letimo?

7
00:01:50,720 --> 00:01:54,000
Daleko, u mjesta
gdje nas nitko ne poznaje.

8
00:01:55,440 --> 00:01:57,040
Sve što naredite kapetane.

9
00:02:32,960 --> 00:02:36,240
Hrabrost počnite govoriti
kad je um miran.

10
00:02:37,120 --> 00:02:39,440
Nikada do sada nisam čuo za njegov glas.

11
00:02:40,400 --> 00:02:43,040
Zaustavite svijet, želim sići.

12
00:02:44,560 --> 00:02:46,080
Utišaj moje srce.

13
00:02:46,160 --> 00:02:48,000
Netko će vas zaustaviti.

14
00:02:49,760 --> 00:02:51,760
Netko će prekinuti ovu čaroliju.

15
00:02:57,840 --> 00:02:59,520
Nitko nas neće dirati.

16
00:03:00,240 --> 00:03:02,240
Nitko neće prekinuti ovu čaroliju.

17
00:03:30,000 --> 00:03:32,560
Mert ima djevojku,
ženi se.

18
00:03:47,760 --> 00:03:50,320
Vratili smo se u svijet točno na vrijeme.

19
00:03:51,360 --> 00:03:52,240
Nisam razumio.

20
00:03:56,480 --> 00:04:00,240
Sad kad smo se vratili na svijet,
Sada mogu ići.

21
00:04:00,640 --> 00:04:01,760
upravo sada?

22
00:04:03,440 --> 00:04:04,800
Odvest ću te onda.

23
00:04:14,480 --> 00:04:17,920
Hajde, nemoj kasniti ili cura kakva si
odlazak u brak će se brinuti za tebe.

24
00:04:28,000 --> 00:04:29,920
Naravno.

25
00:04:35,840 --> 00:04:37,120
[telefon zvoni]

26
00:04:40,160 --> 00:04:41,360
Pozdrav partneru.

27
00:04:41,440 --> 00:04:42,720
Mogu li te nazvati kasnije?

28
00:04:42,720 --> 00:04:44,640
Što si napravio?

29
00:04:44,720 --> 00:04:46,240
Rekao si Ece za Sirin?

30
00:04:46,240 --> 00:04:47,360
Pa što?

31
00:04:47,360 --> 00:04:50,080
Bravo brate, stvarno si to napravio
super stvar super si bravo.

32
00:04:59,280 --> 00:05:00,560
Kupio sam Shambali desert. Ovdje.

33
00:05:01,520 --> 00:05:02,400
Što ste kupili?

34
00:05:02,400 --> 00:05:04,400
Kupio sam Shambali, jesi li slijep?

35
00:05:07,360 --> 00:05:10,240
Imat ću sto kila
ili čak sto pedeset kila.

36
00:05:10,800 --> 00:05:13,120
Naći će susjedi
moje mrtvo tijelo u mojoj kući.

37
00:05:14,480 --> 00:05:16,480
Oni će me izvući
kuća s dizalicom.

38
00:05:16,480 --> 00:05:19,680
Reći će, zaljubila se do ušiju,
umro zbog prejedanja iza mojih leđa.

39
00:05:22,160 --> 00:05:24,240
Reći će da je pukla, jadna.

40
00:05:26,160 --> 00:05:28,480
Zaboga, pojedi to ili ću plakati.

41
00:05:29,600 --> 00:05:32,320
Čovjek za kojeg sam se namjeravala udati bi se udala
netko drugi. Mislite da je tako jednostavno?

42
00:05:38,960 --> 00:05:43,120
Pozovi me na svoje vjenčanje, draga.

43
00:05:44,640 --> 00:05:46,160
Ako želite.

44
00:05:47,200 --> 00:05:51,520
Bit ću ti kum.

45
00:05:55,920 --> 00:05:57,920
Naučit ću ostatak ove pjesme.

46
00:05:59,040 --> 00:06:00,240
I otpjevat ću je.

47
00:06:02,480 --> 00:06:03,280
Pojedi to.

48
00:06:05,520 --> 00:06:07,920
Sanjali smo.

49
00:06:07,920 --> 00:06:09,360
Prije mnogo godina.

50
00:06:11,200 --> 00:06:15,280
Nismo razmišljali o prekidu.

51
00:06:16,480 --> 00:06:20,480
Znaš koliko bih volio vidjeti.

52
00:06:23,280 --> 00:06:25,200
U bijelom.

53
00:06:26,320 --> 00:06:29,680
Vas.

54
00:06:29,680 --> 00:06:32,000
Otišli ste u.

55
00:06:32,000 --> 00:06:33,600
Svadbeni stol.

56
00:06:34,720 --> 00:06:38,880
Teško je izdržati kada
toliko si zaljubljen.

57
00:06:40,480 --> 00:06:44,640
Želim ti svaku sreću,
moja riječ je sestrinska.

58
00:06:45,520 --> 00:06:47,040
Samo potpiši.

59
00:06:47,040 --> 00:06:47,920
Bog.

60
00:06:47,920 --> 00:06:48,720
Otiđi sada.

61
00:06:48,720 --> 00:06:50,880
Dosta je, Ece, molim te samo šuti.

62
00:06:51,520 --> 00:06:54,480
Malo poštovanja, pomoćnice,
malo poštovanja prema boli.

63
00:06:54,480 --> 00:06:56,560
Dosta, ha? U redu.

64
00:06:58,480 --> 00:07:01,920
Mislio sam biti blag prema sebi.

65
00:07:03,200 --> 00:07:04,720
Slušaj, tu sam za tebe, u redu?

66
00:07:05,440 --> 00:07:07,440
Hajde, pitaj me bilo što
a ja ću to učiniti da se ti razveseliš.

67
00:07:11,040 --> 00:07:12,080
Što god želim?

68
00:07:12,080 --> 00:07:12,960
Točno.

69
00:07:13,200 --> 00:07:14,160
Daj da vidim možeš li!

70
00:07:15,200 --> 00:07:17,840
Što mogu željeti?

71
00:07:17,920 --> 00:07:20,400
Vidi, molim te ne traži
više ništa za jelo.

72
00:07:20,480 --> 00:07:21,440
Našao sam ga.

73
00:07:22,720 --> 00:07:24,480
Ići ćeš ujaku
prodavačica sladoleda i reci.

74
00:07:25,360 --> 00:07:27,600
Brate, nemamo
novac, bez novca smo.

75
00:07:28,640 --> 00:07:30,800
Umjesto plaćanja, pusti me da plešem za tebe.

76
00:07:33,360 --> 00:07:36,000
Idem reći čovjeku
Nemam novca, ha, ja?

77
00:07:37,440 --> 00:07:39,120
Hajde, reci mi što želiš.

78
00:07:43,040 --> 00:07:44,560
Čekaj malo, ti to ozbiljno.

79
00:07:45,280 --> 00:07:47,600
Stvarno, bit ću tako tužan,
Plakat ću, mogao bih plakati...

80
00:07:47,680 --> 00:07:49,200
...opet sada.

81
00:07:49,200 --> 00:07:50,560
Dobro, dobro, nemoj plakati, prestani.

82
00:07:50,640 --> 00:07:51,440
U redu, učinit ću to.

83
00:07:51,520 --> 00:07:52,800
U redu, obećavam.

84
00:07:57,360 --> 00:07:58,560
Sretno brate.

85
00:07:58,560 --> 00:07:59,440
Hvala, brate.

86
00:08:01,280 --> 00:08:03,280
Kupili smo sladoled prije nekoliko minuta.

87
00:08:05,280 --> 00:08:06,800
Platit ćete četrnaest lira.

88
00:08:06,880 --> 00:08:07,920
Pa sad.

89
00:08:09,120 --> 00:08:11,120
Nemamo para, brate.

90
00:08:11,120 --> 00:08:12,880
Zaboravio sam novac u kući.

91
00:08:14,480 --> 00:08:16,240
A mislio sam jer
nemamo novca.

92
00:08:16,960 --> 00:08:18,560
Mogu li...

93
00:08:18,640 --> 00:08:19,520
Što?

94
00:08:19,920 --> 00:08:21,120
Možda mogu plesati.

95
00:08:21,200 --> 00:08:22,480
Ples?

96
00:08:22,480 --> 00:08:30,560
Da.

97
00:08:30,560 --> 00:08:31,680
U redu, možeš plesati.

98
00:08:32,000 --> 00:08:33,040
mogu li

99
00:08:35,280 --> 00:08:36,240
U redu.

100
00:08:43,040 --> 00:08:44,320
U redu?

101
00:08:44,320 --> 00:08:45,120
Oh.

102
00:08:45,120 --> 00:08:46,960
Oh, ne ovako. Skini jaknu.

103
00:08:47,040 --> 00:08:48,240
Skidaj se, skini se.

104
00:08:48,320 --> 00:08:48,880
Moja jakna?

105
00:08:48,960 --> 00:08:49,840
Naravno, skinite jaknu.

106
00:08:49,840 --> 00:08:50,800
Oh.

107
00:08:50,800 --> 00:08:52,720
Stavi ga na svoje.

108
00:08:52,720 --> 00:08:53,600
Kako to mogu izraziti?

109
00:08:53,600 --> 00:08:54,080
Oh, tamo.

110
00:08:54,880 --> 00:08:56,320
Ugurajte ga ovako.

111
00:08:56,800 --> 00:08:58,240
Plesat ćeš trbušni ples.

112
00:08:58,320 --> 00:08:59,120
Hajde, da vidimo.

113
00:08:59,200 --> 00:09:00,000
Dobra tuga.

114
00:09:02,400 --> 00:09:03,920
Oh, protresi ga.

115
00:09:06,960 --> 00:09:08,560
Ha, kako mi ide?

116
00:09:10,160 --> 00:09:12,240
Oh, ti pomoćnice.

117
00:09:12,320 --> 00:09:14,720
Nasmijao si me i
Bog te nasmijao.

118
00:09:14,800 --> 00:09:16,160
Pa onda, ja ću krenuti van.

119
00:09:16,240 --> 00:09:18,640
Čekaj malo, toliko sam plesala.
Moraš me poljubiti.

120
00:09:24,560 --> 00:09:25,680
Hvala.

121
00:10:05,040 --> 00:10:05,840
[Zvono na vratima]

122
00:10:06,320 --> 00:10:07,200
hajde

123
00:10:09,840 --> 00:10:11,920
Tvoja soba izgleda kao ti.

124
00:10:12,000 --> 00:10:13,920
Imao sam vremena, pomislio sam
Ja bih to malo organizirao.

125
00:10:17,920 --> 00:10:18,720
Ljudi.

126
00:10:20,160 --> 00:10:22,640
Volite stvari na kojima rade.

127
00:10:27,760 --> 00:10:29,280
Da vidim to.

128
00:10:30,640 --> 00:10:32,000
Opet si ljut?

129
00:10:33,680 --> 00:10:34,880
Cansu.

130
00:10:35,440 --> 00:10:36,720
Mislio sam da smo se dogovorili?

131
00:10:36,800 --> 00:10:38,400
Razgovarali smo ujutro.

132
00:10:38,480 --> 00:10:40,880
Od sada više neće biti tajni,
reći ćemo jedno drugom sve-..

133
00:10:40,960 --> 00:10:42,480
Rekli smo to, zar ne?

134
00:10:43,200 --> 00:10:44,320
hajde

135
00:10:44,320 --> 00:10:45,040
Ispljuni to.

136
00:10:48,720 --> 00:10:49,840
Ima netko.

137
00:10:52,240 --> 00:10:54,000
Mislim, zapravo ne postoji.

138
00:10:55,760 --> 00:10:58,240
U svakom slučaju, on se ženi.

139
00:10:58,960 --> 00:11:00,720
Jeste li zaljubljeni?

140
00:11:00,720 --> 00:11:01,920
Kakva ljubav?

141
00:11:02,000 --> 00:11:04,560
Ne, draga, što ovo znači
ima veze s ljubavlju...

142
00:11:04,640 --> 00:11:06,240
To je ljubav?

143
00:11:06,240 --> 00:11:07,760
To oni zovu ljubav.

144
00:11:08,400 --> 00:11:09,840
Nema ljubavi.

145
00:11:09,920 --> 00:11:11,200
Dobro, dobro, smiri se.

146
00:11:11,600 --> 00:11:12,800
Ovo je ionako izvan mene.

147
00:11:12,800 --> 00:11:13,920
čekaj.

148
00:11:13,920 --> 00:11:15,280
Čekaj malo.

149
00:11:18,480 --> 00:11:20,320
Jeste li upoznali Tolstoja?

150
00:11:26,160 --> 00:11:30,320
Ima li ova Anna
vrlo blizak prijatelj?

151
00:11:31,440 --> 00:11:34,400
Znate, onaj koji je
zaljubljen u nekoga toliko.

152
00:11:36,720 --> 00:11:39,280
Onda pozdravi Annu u moje ime, brate.

153
00:11:39,360 --> 00:11:41,360
Bojim se da mi ona ne može pomoći.

154
00:11:52,800 --> 00:11:54,720
Pozovi me na svoje vjenčanje, draga.

155
00:11:58,640 --> 00:12:01,600
I također dobiti pomoć od nekoga,
nema potrebe...

156
00:12:01,680 --> 00:12:03,040
- otići u Rusiju.

157
00:12:03,840 --> 00:12:06,080
Ece mi je od sada uzor.

158
00:12:06,080 --> 00:12:08,560
Ece, tvoja poluluda prijateljica.

159
00:12:08,640 --> 00:12:11,520
Da, uvijek ću vidjeti
čaša napola puna kao ona.

160
00:12:11,920 --> 00:12:13,200
Nisam razumio.

161
00:12:13,280 --> 00:12:14,160
Mislim.

162
00:12:14,240 --> 00:12:16,880
Znate, on se ženi.

163
00:12:16,880 --> 00:12:18,240
To je zapravo dobra stvar.

164
00:12:18,320 --> 00:12:20,640
Jer to ionako nije bilo moguće.

165
00:12:20,720 --> 00:12:22,320
Mislim, moja prijateljica je bila zaljubljena u njega.

166
00:12:22,320 --> 00:12:24,480
Tako mi je laknulo. To je opterećenje.

167
00:12:27,360 --> 00:12:29,600
Što, kakav teret?

168
00:12:31,360 --> 00:12:33,680
Ništa, imali smo
redoviti razgovor.

169
00:12:35,040 --> 00:12:37,200
Idem u krevet, draga, laku noć.

170
00:12:37,200 --> 00:12:38,640
Laku noć mama.

171
00:12:43,840 --> 00:12:45,360
svaka čast

172
00:12:45,440 --> 00:12:47,360
Napokon si poludio, zar ne?

173
00:12:47,440 --> 00:12:51,200
Ne, rekla sam ti da ću biti
pozitivno od sada.

174
00:12:51,200 --> 00:12:52,720
Pa što?

175
00:12:52,720 --> 00:12:54,000
mislim npr.

176
00:12:54,000 --> 00:12:56,080
Majka me jednostavno nije pogledala.

177
00:12:56,080 --> 00:12:58,160
Ali nije mi bilo žao zbog toga, zašto?

178
00:12:58,640 --> 00:13:01,600
Jer kad bi me pogledala,
sigurno bi rekla nešto loše.

179
00:13:01,680 --> 00:13:03,360
Ona bi te deprimirala.

180
00:13:03,360 --> 00:13:05,120
Ali gledaj, sada sam dobro, dobro.

181
00:13:05,200 --> 00:13:07,280
Kako divno!

182
00:13:09,120 --> 00:13:12,000
U svakom slučaju, pročitao si ovo, u redu?

183
00:13:13,840 --> 00:13:15,040
Laku noć.

184
00:13:15,600 --> 00:13:16,480
Laku noć.

185
00:13:20,960 --> 00:13:24,080
Sve su sretne obitelji slične.

186
00:13:24,960 --> 00:13:28,240
Nesreća svakog nesretnika
obitelj je za sebe.

187
00:14:13,600 --> 00:14:14,640
Süreyya.

188
00:14:16,720 --> 00:14:17,840
Možemo li razgovarati?

189
00:14:37,280 --> 00:14:39,600
[telefon zvoni]

190
00:15:41,040 --> 00:15:44,480
Mert Calhan je viđen u
časnički auto dame i gospodo.

191
00:15:47,360 --> 00:15:48,560
Što mogu brate?

192
00:15:48,640 --> 00:15:51,280
Ja vozim kompaniju
auto biti diskretan.

193
00:15:51,840 --> 00:15:54,080
,Ali nikada više neću koristiti ovaj junker,
gotovo je.

194
00:16:03,040 --> 00:16:04,720
Kako si me našao brate?

195
00:16:04,800 --> 00:16:06,320
Brate, nisi kod kuće.

196
00:16:07,120 --> 00:16:08,000
Niste na poslu.

197
00:16:08,480 --> 00:16:10,160
A ti se ne javljaš
ni moji pozivi.

198
00:16:10,880 --> 00:16:13,600
Pa, ti si jedinstven, shvaćam to.

199
00:16:13,680 --> 00:16:15,680
Ali nisi toliko nepredvidiv.

200
00:16:32,800 --> 00:16:35,600
Gdje si to saznao
Rekao sam Ece za Sirin?

201
00:16:37,200 --> 00:16:38,080
Cansu.

202
00:16:38,880 --> 00:16:40,080
Izgovarala je insinuacije i otišla.

203
00:16:40,560 --> 00:16:42,800
Rekla je: "Nemoj čekati
djevojka koju ćeš oženiti.

204
00:16:42,880 --> 00:16:44,400
Nemoj kasniti."

205
00:16:45,040 --> 00:16:46,160
Dobra tuga.

206
00:16:46,720 --> 00:16:48,000
Kada je ovo izdanje o
je li ova djevojka toliko ozbiljna?

207
00:16:48,080 --> 00:16:49,040
ne razumijem

208
00:16:49,920 --> 00:16:52,400
I ne govoriš mi o ovime
pitanja srca. Slamaš mi srce.

209
00:16:52,480 --> 00:16:53,280
...stvarno.

210
00:16:53,680 --> 00:16:55,440
To mi je kao uvreda brate.

211
00:16:56,160 --> 00:16:57,760
Žao mi je brate, neću više.

212
00:17:00,800 --> 00:17:02,000
U redu brate.

213
00:17:02,000 --> 00:17:04,400
Ja preuzimam kontrolu
ova stvar, u redu?

214
00:17:04,480 --> 00:17:07,040
Trebali biste se posavjetovati s Mertom Calhanom
o ovim stvarima srca.

215
00:17:07,600 --> 00:17:10,000
Zato se ne bojiš,
ti skakavac.

216
00:17:10,000 --> 00:17:10,720
U redu?

217
00:17:10,800 --> 00:17:12,880
Sada ste u dobrim rukama
majstora Merta Calhana.

218
00:17:13,760 --> 00:17:14,800
Sada pogledajte.

219
00:17:14,880 --> 00:17:16,400
Postavit ću ti nekoliko pitanja.

220
00:17:16,960 --> 00:17:19,280
Ali ti ćeš odgovoriti izravno,
dobro? Bez razmišljanja.

221
00:17:22,080 --> 00:17:24,000
Kako se osjećate kada vidite Sirin?

222
00:17:27,600 --> 00:17:29,040
Bez razmišljanja, samo odgovori.

223
00:17:29,120 --> 00:17:30,080
Ona je samo dobra djevojka.

224
00:17:33,520 --> 00:17:36,640
Pa dobro, jer jesi
pod pritiskom nisi mogao odgovoriti...

225
00:17:36,720 --> 00:17:37,840
...dajmo ti još jednu priliku.

226
00:17:38,240 --> 00:17:40,240
Ali ovaj put razmisli o tome, u redu?

227
00:17:41,440 --> 00:17:45,040
Zamislite, nalazite se na
romantična večera sa Sirin.

228
00:17:45,600 --> 00:17:46,480
U redu?

229
00:17:46,960 --> 00:17:49,680
Posvuda su svijeće i ruže.

230
00:17:49,680 --> 00:17:52,160
Prekrasna, spora glazba
je u pozadini.

231
00:17:52,160 --> 00:17:53,920
Postoji savršen krajolik.

232
00:17:54,160 --> 00:17:54,960
U redu?

233
00:17:56,640 --> 00:17:58,160
Kako se osjećaš zbog toga?

234
00:18:04,480 --> 00:18:06,400
Kako da znam brate?
Ona je samo dobra djevojka.

235
00:18:08,480 --> 00:18:10,240
Pošten, čestit.

236
00:18:10,320 --> 00:18:11,840
I moja majka je voli.

237
00:18:12,240 --> 00:18:13,600
sta pricas
o bratu?

238
00:18:14,080 --> 00:18:15,840
Nisi zaljubljen u ovu djevojku.

239
00:18:16,400 --> 00:18:18,160
Ovo je majstorov zaključak brate.

240
00:18:19,840 --> 00:18:21,920
Ali ne razumijem brate.

241
00:18:22,400 --> 00:18:23,440
kako to misliš

242
00:18:24,640 --> 00:18:25,840
Mislim.

243
00:18:27,840 --> 00:18:29,200
Nikada nisam bila zaljubljena.

244
00:18:31,040 --> 00:18:33,200
Kako te čovjek može voljeti
nikada se ne zaljubiti, brate?

245
00:18:33,680 --> 00:18:35,120
Ozbiljno te pitam.

246
00:18:35,520 --> 00:18:36,800
Kako se nikad nisi zaljubio?

247
00:18:41,360 --> 00:18:44,240
Toliko podignete razinu da
o ovim stvarima srca...

248
00:18:44,320 --> 00:18:45,840
...nisam mogao znati
sta da radim brate

249
00:18:46,720 --> 00:18:48,320
šalim se

250
00:18:48,880 --> 00:18:50,080
Nisam dobio priliku.

251
00:18:50,400 --> 00:18:52,560
Znam koji je tvoj problem, brate.

252
00:18:53,280 --> 00:18:54,960
Pretjerano razmišljaš.

253
00:18:55,040 --> 00:18:57,760
You think things over.

254
00:18:57,760 --> 00:18:59,680
You should take a little
bit of risk, brother.

255
00:19:13,200 --> 00:19:15,040
Vidi, pitat ću te
one more question.

256
00:19:15,040 --> 00:19:16,560
Ali moraš biti iskren sa mnom.

257
00:19:17,360 --> 00:19:18,240
U redu.

258
00:19:19,200 --> 00:19:20,080
Cansu.

259
00:19:21,120 --> 00:19:22,960
Što mislite o Cansu?

260
00:19:30,400 --> 00:19:32,880
Ne znam točno što osjećam.

261
00:19:37,520 --> 00:19:39,120
Volim biti s njom.

262
00:19:43,680 --> 00:19:46,640
Ni ne znajući,
Počnem se smijati.

263
00:19:49,920 --> 00:19:52,880
Ne mogu se ni ljutiti na nju
kad se posvađamo, samo se nasmijem.

264
00:19:54,560 --> 00:19:58,880
Kao da ne mogu
kontroliraj moje lice.

265
00:20:09,600 --> 00:20:12,480
Ali obećao sam Sirin, ne mogu ići
natrag na moju riječ odjednom.

266
00:20:13,040 --> 00:20:14,400
Mislim, ne mogu.

267
00:20:16,240 --> 00:20:18,160
Znam što moraš učiniti, brate.

268
00:20:19,040 --> 00:20:20,800
Hoćeš dva puta.

269
00:20:21,440 --> 00:20:23,920
Vi ćete dva puta tako da možete
razumjeti razliku.

270
00:20:24,000 --> 00:20:24,960
Razumijete li?

271
00:20:24,960 --> 00:20:28,560
A onda ćeš ti izabrati
onaj koji te uzbuđuje.

272
00:20:29,600 --> 00:20:31,200
bravo

273
00:20:33,440 --> 00:20:35,200
Stvarno, našao sam.

274
00:20:36,240 --> 00:20:37,760
Ja ću učiniti suprotno.

275
00:20:40,480 --> 00:20:42,880
Nikad nisam dao Sirinu pravu priliku.

276
00:20:42,960 --> 00:20:46,160
Mislim, dobro, upoznali smo se, šetali
ali u mom srcu...

277
00:20:46,480 --> 00:20:48,080
...Nisam mogao biti tamo.

278
00:20:49,680 --> 00:20:52,960
Sirin je unaprijed dobio odluku
za mene, i upravo sam ga primijenila.

279
00:20:53,600 --> 00:20:55,200
Ali nikad nisam stvarno probao.

280
00:20:56,560 --> 00:20:58,480
Nije fer brate
nije fer prema djevojci.

281
00:21:00,960 --> 00:21:03,360
Stvarno ću nam dati
prilika ovaj put.

282
00:21:04,000 --> 00:21:06,400
Kako znamo?
Možda će me ona oduševiti?

283
00:21:07,200 --> 00:21:09,040
Da, ali pokušat ću.

284
00:21:09,120 --> 00:21:11,520
Mogu li biti sretan sa Sirin
ili izgraditi život s njom?

285
00:21:11,520 --> 00:21:12,320
pokušat ću.

286
00:21:15,040 --> 00:21:16,880
Možda je to Sirin kojeg tražim.

287
00:21:39,360 --> 00:21:41,360
[Dječji glasovi]

288
00:21:46,320 --> 00:21:48,320
Moja učiteljica je ovdje.

289
00:21:48,880 --> 00:21:50,480
Kerem, što radiš ovdje?

290
00:21:50,960 --> 00:21:52,800
Ovdje smo da te iznenadimo, Sirin.

291
00:21:52,800 --> 00:21:56,480
[smijeh]

292
00:21:58,560 --> 00:22:00,560
Stvarno je sve namjestio.

293
00:22:01,760 --> 00:22:03,440
Kakvo je ovo lijepo iznenađenje.

294
00:22:03,520 --> 00:22:06,160
Hajde, reci mi drugo iznenađenje.

295
00:22:06,560 --> 00:22:07,520
čekaj malo

296
00:22:12,560 --> 00:22:14,400
Sirin, ovdje sam da te odvedem nekamo.

297
00:22:14,960 --> 00:22:16,880
Reci to s lutkom.

298
00:22:19,200 --> 00:22:21,120
Sirin, ovdje sam da te odvedem nekamo.

299
00:22:21,280 --> 00:22:22,640
pogodite gdje?

300
00:22:27,440 --> 00:22:29,520
Kamo si došao da me odvedeš?

301
00:22:29,520 --> 00:22:30,960
Hoćemo li to reći zajedno?

302
00:22:30,960 --> 00:22:31,760
Da.

303
00:22:31,760 --> 00:22:33,760
Jedan, dva, tri.

304
00:22:33,840 --> 00:22:35,600
Garipce!

305
00:22:38,800 --> 00:22:40,320
Ovdje sam da te odvedem u Garipce.

306
00:22:40,960 --> 00:22:41,920
Kako to misliš sada?

307
00:22:42,000 --> 00:22:43,120
Da, da, sada.

308
00:22:43,760 --> 00:22:46,160
Oh, dobro, mogu li dobiti dopuštenje
od upravitelja?

309
00:22:46,240 --> 00:22:47,680
Pobrinuo sam se za to.

310
00:22:48,160 --> 00:22:50,400
Ali kome ću ostaviti razred?

311
00:22:50,480 --> 00:22:51,600
Gospođa Irem je na putu.

312
00:22:52,560 --> 00:22:53,520
Idemo onda.

313
00:22:53,680 --> 00:22:54,880
Da, upravo sada, upravo sada.

314
00:22:56,480 --> 00:22:57,760
doviđenja doviđenja.

315
00:23:26,960 --> 00:23:28,800
Bože, kobasice.

316
00:23:49,600 --> 00:23:51,360
Ima li kobasica za doručak?

317
00:23:53,920 --> 00:23:55,760
Gozba nije tu,
u vrtu je.

318
00:23:55,840 --> 00:23:57,200
Tvoj otac pravi roštilj.

319
00:23:58,080 --> 00:23:58,960
moj otac.

320
00:23:59,280 --> 00:24:00,560
On pravi roštilj?

321
00:24:02,560 --> 00:24:04,160
čekaj malo

322
00:24:04,880 --> 00:24:06,480
Ima još jedna stvar za doručak.

323
00:24:08,240 --> 00:24:09,840
Pečene paprike.

324
00:24:09,920 --> 00:24:11,200
Da gospodine.

325
00:24:12,480 --> 00:24:14,400
Kakav je tvoj nos osjetljiv.

326
00:24:14,960 --> 00:24:16,320
Hvala Ece.

327
00:24:16,320 --> 00:24:18,960
Ece.

328
00:24:18,960 --> 00:24:21,600
Pa Ece jest.

329
00:24:21,600 --> 00:24:24,400
Moj prijatelj iz škole,
iz poslovne klase.

330
00:24:24,400 --> 00:24:28,320
Pa, voli jesti i piti.
Zato sam i rekao.

331
00:24:30,080 --> 00:24:32,960
Nisam razumio što ovo znači
imaju veze s MBA klasom.

332
00:24:35,120 --> 00:24:36,000
U svakom slučaju.

333
00:24:47,680 --> 00:24:49,520
Bože, kakva je ovo glazba?

334
00:24:58,800 --> 00:25:00,400
Jesmo li već stigli?

335
00:25:01,200 --> 00:25:02,480
Skoro smo stigli.

336
00:25:02,480 --> 00:25:05,760
:

337
00:25:05,760 --> 00:25:07,520
muka mi je.

338
00:25:07,520 --> 00:25:09,920
Oh, ali tako je daleko
ovaj Garipce.

339
00:25:11,200 --> 00:25:13,040
Još samo malo.

340
00:25:14,640 --> 00:25:16,560
Ujutro nisam ništa jela.

341
00:25:16,640 --> 00:25:17,840
valjda zato.

342
00:25:18,880 --> 00:25:20,720
Onda će ti se svidjeti moje iznenađenje.

343
00:25:23,760 --> 00:25:25,120
Sada zatvori oči.

344
00:25:25,840 --> 00:25:26,640
U redu.

345
00:25:40,560 --> 00:25:41,440
Dobro jutro.

346
00:25:44,000 --> 00:25:45,840
Hajde, nemoj stajati, sjedi.

347
00:25:52,560 --> 00:25:55,200
Ti znaš da ti
ne treba jesti više od...

348
00:25:55,280 --> 00:25:56,720
...zalogaj kao mlada djevojka za udaju
Cansu, zar ne?

349
00:26:02,800 --> 00:26:04,240
Ne dopustite da se ohladi.

350
00:26:04,320 --> 00:26:06,080
Izvrsno, izvrsno.

351
00:26:06,080 --> 00:26:08,560
Bog blagoslovio tvoje ruke tata,
stvarno je ukusno.

352
00:26:08,960 --> 00:26:10,080
Dobar tek.

353
00:26:24,720 --> 00:26:28,560
Htjela sam doručkovati
kao obitelj.

354
00:26:30,960 --> 00:26:32,320
znate.

355
00:26:34,000 --> 00:26:35,600
Imali smo neugodno iskustvo.

356
00:26:41,360 --> 00:26:44,240
Ali ima nešto
Želim da znaš.

357
00:26:47,680 --> 00:26:49,360
Imam samo jednu obitelj.

358
00:26:50,320 --> 00:26:51,600
I oni su ovdje.

359
00:27:00,320 --> 00:27:02,720
Ako nešto želiš
da me pitaš, možeš.

360
00:27:03,120 --> 00:27:04,880
Bit ću potpuno iskren.

361
00:27:14,800 --> 00:27:15,920
kako se on zove

362
00:27:19,360 --> 00:27:20,640
Vaše dijete, kako se zove?

363
00:27:33,680 --> 00:27:35,120
Koliko beba ima godina?

364
00:27:41,360 --> 00:27:43,120
Izgleda li ona kao ti ili njezina majka?

365
00:27:43,520 --> 00:27:44,560
Cansu, dosta je.

366
00:27:47,200 --> 00:27:48,000
U redu.

367
00:27:49,680 --> 00:27:51,200
Pa, razgovarajmo o tome
nešto drugo.

368
00:27:51,920 --> 00:27:53,680
Oprosti, tata, imam pitanje.

369
00:27:54,640 --> 00:27:58,080
Ovaj novi klinac neće biti dioničar
u društvu, zar ne?

370
00:28:00,800 --> 00:28:03,120
Samo bi ti to pitao
pitanje bravo

371
00:28:03,120 --> 00:28:04,160
Što?

372
00:28:04,240 --> 00:28:06,800
Nitko ne može vidjeti istinu u ovome
obitelj, svi su kao sanjari.

373
00:28:06,880 --> 00:28:09,040
Netko bi trebao biti realan, zar ne?

374
00:28:09,120 --> 00:28:12,480
Čak ni Cansu nije dioničar u
društvo, valjda ovaj mali neće biti.

375
00:28:12,560 --> 00:28:14,720
Što ima raditi
s djevojkom za dijeljenje?

376
00:28:22,000 --> 00:28:23,440
Oče, kobasice.

377
00:28:23,440 --> 00:28:24,960
prokletstvo.

378
00:28:35,760 --> 00:28:37,760
Ovi su spaljeni.

379
00:28:44,320 --> 00:28:47,040
Oh, bit ću u kozmetičkom centru, draga.

380
00:28:47,440 --> 00:28:48,800
Mama, ja ću te odvesti.

381
00:28:48,800 --> 00:28:50,560
čekaj malo,
kamo ideš

382
00:28:50,720 --> 00:28:51,520
Sjesti.

383
00:28:55,520 --> 00:28:58,880
Dajem ti drugu
odjel u tvrtki.

384
00:28:59,760 --> 00:29:02,720
Vi ćete biti odgovorni za
kozmetički odjel od sada.

385
00:29:04,320 --> 00:29:05,520
kako to misliš

386
00:29:05,520 --> 00:29:07,440
Ja sam odgovoran od
kozmetički odjel tata.

387
00:29:07,440 --> 00:29:09,200
Dat ćeš ga i Canu?

388
00:29:09,200 --> 00:29:10,240
Da.

389
00:29:10,800 --> 00:29:13,360
Može biti odgovoran od
kozmetički odjel, nema primjedbi.

390
00:29:21,040 --> 00:29:21,920
Dobar tek.

391
00:29:28,720 --> 00:29:29,600
Paziti!

392
00:29:30,000 --> 00:29:31,040
Prokletstvo.

393
00:29:36,320 --> 00:29:37,360
Hvala.

394
00:29:38,880 --> 00:29:41,120
Vjerovao si mi i dao
ja ovu poziciju.

395
00:29:41,600 --> 00:29:44,400
Ali htio sam te pitati
za kratak odmor.

396
00:29:44,480 --> 00:29:46,640
Želim fotografirati.

397
00:29:48,240 --> 00:29:51,040
Jesi li rođen nezahvalan, ha?

398
00:29:51,360 --> 00:29:52,320
Pogledaj svoju sestru.

399
00:29:52,320 --> 00:29:54,080
Ona poludi za novim poslom.

400
00:29:54,080 --> 00:29:56,880
Nudim ti posao na pladnju
ali nije dovoljno.

401
00:29:57,680 --> 00:30:00,240
Putovanje, odmor.

402
00:30:00,640 --> 00:30:02,320
Ne možeš, zaboravi na to.

403
00:30:03,280 --> 00:30:04,880
Idemo, u društvo.

404
00:30:05,360 --> 00:30:06,960
slijedi me

405
00:30:10,000 --> 00:30:11,120
Dobar tek.

406
00:30:22,160 --> 00:30:23,920
Želite li sok od naranče?

407
00:30:26,560 --> 00:30:29,440
Kao što vidite, imali smo
prekrasan obiteljski doručak.

408
00:30:29,760 --> 00:30:32,480
Ovo mogu samo poljubiti za rastanak.

409
00:30:32,880 --> 00:30:33,760
U redu.

410
00:31:12,080 --> 00:31:13,040
hajde

411
00:31:13,040 --> 00:31:13,920
Mogu li otvoriti?

412
00:31:16,160 --> 00:31:17,280
Pazi.

413
00:31:20,720 --> 00:31:22,160
gdje smo

414
00:31:24,800 --> 00:31:26,000
Ali otvorit ću oči.

415
00:31:26,080 --> 00:31:26,880
Ne, čekaj.

416
00:31:26,960 --> 00:31:28,240
Tako sam znatiželjan.

417
00:31:31,120 --> 00:31:32,400
Oh, hajde.

418
00:31:39,360 --> 00:31:40,560
Sad otvaram oči.

419
00:31:40,640 --> 00:31:41,440
Jeste li spremni?

420
00:31:42,000 --> 00:31:42,800
Ja sam spreman.

421
00:31:43,600 --> 00:31:45,120
Jedan, dva, tri.

422
00:31:56,320 --> 00:31:58,080
Kerem, ovo je džungla.

423
00:32:00,480 --> 00:32:04,000
Mislim, nema ni jedno ni drugo
kuća niti ništa.

424
00:32:04,880 --> 00:32:07,120
Mislio sam da si me doveo ovamo.

425
00:32:12,240 --> 00:32:14,400
Shvaćam, sad ćemo
prvo napravi piknik ovdje.

426
00:32:14,400 --> 00:32:16,240
Onda ćeš me odvesti kamo
ti ćeš sagraditi kuću.

427
00:32:18,720 --> 00:32:20,640
Ovamo idem
izgraditi kuću.

428
00:32:23,680 --> 00:32:24,480
shvatio sam.

429
00:32:27,440 --> 00:32:29,840
Umirem od gladi, hajde onda nešto pojesti.

430
00:32:30,320 --> 00:32:31,120
hajde

431
00:32:47,920 --> 00:32:50,160
Ako ne shvatiš krivo,
Ja ću imati pitanje.

432
00:32:52,000 --> 00:32:54,080
Zašto nisam a
dioničar u društvu?

433
00:33:02,240 --> 00:33:03,360
Naravno.

434
00:33:04,960 --> 00:33:07,040
Ako mama bude
sretan zbog ovoga.

435
00:33:07,040 --> 00:33:08,560
Onda neka bude.

436
00:33:28,800 --> 00:33:30,400
Idemo prvo nešto pojesti.

437
00:33:32,880 --> 00:33:35,040
Ima nešto što sam bio
želim raditi od kad sam bio dijete...

438
00:33:35,120 --> 00:33:36,240
...ja ću ti reći.

439
00:33:40,560 --> 00:33:42,400
Ali ove su tako teške.

440
00:33:45,440 --> 00:33:46,240
Daj da vidim.

441
00:33:46,320 --> 00:33:49,520
Doveo sam ih u
jutro da te iznenadim.

442
00:33:50,000 --> 00:33:51,040
Zato valjda.

443
00:33:51,120 --> 00:33:54,000
Dušo, da si rekla da ćeš to učiniti,
Ja bih nešto skuhala..-

444
00:33:54,320 --> 00:33:55,840
...napravi pitu.

445
00:33:55,920 --> 00:33:57,040
Bili bismo siti.

446
00:33:57,120 --> 00:33:58,160
sta je ovo

447
00:34:07,840 --> 00:34:09,360
Ali krajolik je prekrasan.

448
00:34:10,400 --> 00:34:11,200
Je li vam se svidjelo?

449
00:34:13,360 --> 00:34:14,480
Jako lijepo.

450
00:34:15,520 --> 00:34:16,720
Daj da slikam.

451
00:34:20,800 --> 00:34:22,000
to je to

452
00:34:24,480 --> 00:34:27,600
Ne, ovdje nema signala.

453
00:34:30,160 --> 00:34:33,360
Ponekad postoji signal, a ponekad
ne, to je najbolji dio.

454
00:34:39,680 --> 00:34:42,400
Da draga, što ću
uopće raditi s telefonom ovdje?

455
00:34:42,960 --> 00:34:45,120
Pogledajte, ovdje je slikovito.

456
00:34:48,240 --> 00:34:50,080
Neki nedostaju
ipak ovaj stol.

457
00:34:52,560 --> 00:34:54,320
Što ovo nedostaje?

458
00:34:54,960 --> 00:34:58,000
Prvo, kuća s vrtom
i cvijeće u dvorištu.

459
00:34:58,960 --> 00:35:00,320
Možda pas.

460
00:35:00,320 --> 00:35:01,120
Oh.

461
00:35:01,120 --> 00:35:02,800
To će biti jednokatnica.

462
00:35:02,880 --> 00:35:04,000
Bit će to samo dvije komore.

463
00:35:04,400 --> 00:35:05,680
Jednokatna?

464
00:35:05,680 --> 00:35:09,280
Da.

465
00:35:09,280 --> 00:35:11,440
Ali pretpostavljam da je to kao vila,
zar ne?

466
00:35:12,800 --> 00:35:15,200
Radiš na velikom
Calhan Holding nakon dvorane.

467
00:35:15,520 --> 00:35:17,120
Učinit će ti uslugu.

468
00:35:25,520 --> 00:35:27,840
Vratimo se prije podnevnog sunca.

469
00:35:27,920 --> 00:35:29,760
Što se dogodilo? Bili smo
lijepo se zabavljati.

470
00:35:30,160 --> 00:35:32,080
Zaboravio sam ti reći, žao mi je,
imam sastanak...

471
00:35:32,160 --> 00:35:33,760
...trebao bih krenuti.

472
00:35:34,080 --> 00:35:36,000
Kerem, krivo si me razumio.

473
00:35:36,400 --> 00:35:38,960
Mislio si da mi se ne sviđa ovdje,
ali sviđa mi se ovdje.

474
00:35:39,600 --> 00:35:41,120
Samo pokušavam shvatiti,
gdje ćeš sagraditi kuću?

475
00:35:41,760 --> 00:35:42,880
to je to

476
00:35:43,680 --> 00:35:45,280
Pričat ćemo kasnije, hajde

477
00:36:37,280 --> 00:36:38,480
ah ah.

478
00:36:39,040 --> 00:36:41,120
Volio bih da sam rođen kao jabuka.

479
00:36:41,120 --> 00:36:42,640
Pogledajte ove ljepotice.

480
00:36:43,280 --> 00:36:45,200
Kupit ćeš ovo
ili ćeš me kupiti?

481
00:36:45,280 --> 00:36:46,480
Naravno da ćeš ovo kupiti.

482
00:36:50,560 --> 00:36:51,600
sta je ovo

483
00:36:57,040 --> 00:36:59,680
Budite u svlačionici
za dvije minute.

484
00:37:03,440 --> 00:37:04,800
Što se događa?

485
00:37:13,120 --> 00:37:15,360
Donio sam čaj, dragi Yilmaz,
uzeti pauzu.

486
00:37:15,360 --> 00:37:16,400
Oh, hvala ti.

487
00:37:16,400 --> 00:37:17,120
Hvala.

488
00:37:17,200 --> 00:37:19,200
Oh, zar to ne dolazi Sirin?

489
00:37:19,200 --> 00:37:20,960
Oh, idem.

490
00:37:21,040 --> 00:37:22,480
Sram te bilo Yilmaze.

491
00:37:24,320 --> 00:37:25,920
Pozdrav, ujače Yilmaz.

492
00:37:26,000 --> 00:37:27,200
Oh, dobrodošla djevojko.

493
00:37:27,200 --> 00:37:28,800
Samo sam prolazio,
i mislio sam svratiti.

494
00:37:28,800 --> 00:37:31,120
Lijepo od tebe.
U dvorištu sam.

495
00:37:31,120 --> 00:37:32,240
U redu, Yilmaz.

496
00:37:32,320 --> 00:37:34,880
Teta Aysen, jeste li
trenutno zauzet?

497
00:37:34,880 --> 00:37:37,840
Slobodan sam, draga, sada sam gotov.

498
00:37:37,840 --> 00:37:39,920
Pogledaj svoju sreću. Čaj je spreman.
Hajde, sjedni.

499
00:37:41,040 --> 00:37:42,000
Pogledaj me.

500
00:37:42,560 --> 00:37:45,120
Zašto nisi u školi ovo
kasno, jesi li bolestan ili nešto?

501
00:37:45,120 --> 00:37:46,160
Oh, ne.

502
00:37:46,400 --> 00:37:47,280
dobro sam

503
00:37:47,360 --> 00:37:50,080
Samo sam prolazio i
Mislio sam prestati.

504
00:37:51,360 --> 00:37:54,720
Ovo je Ozlemin poticaj za zaruke.
Ona je iz...

505
00:37:54,720 --> 00:37:56,080
...donji kvart.

506
00:37:56,080 --> 00:37:59,120
Oh, kako slatko.

507
00:37:59,120 --> 00:38:01,520
Kćeri, zašto si se mučila?
Večeras bi otišao.

508
00:38:01,920 --> 00:38:03,360
isto tebi.

509
00:38:04,400 --> 00:38:07,600
Takvo nikada nećemo imati
poziv za zaruke, teta Ayen.

510
00:38:09,120 --> 00:38:10,480
kako to misliš

511
00:38:11,280 --> 00:38:13,760
ne mogu ti reći,
- ljutito će Kerem.

512
00:38:14,240 --> 00:38:17,040
I umrijet ću od znatiželje.

513
00:38:17,360 --> 00:38:18,960
Reci mi, djevojko moja, što se dogodilo?

514
00:38:21,440 --> 00:38:23,040
Kerem je danas došao u školu.

515
00:38:23,600 --> 00:38:25,120
Odveo me u Garipce.

516
00:38:25,200 --> 00:38:26,960
Oh, nije nam rekao.

517
00:38:27,040 --> 00:38:28,320
Ni meni nije rekao.

518
00:38:28,400 --> 00:38:30,400
Nisam znala što da radim.

519
00:38:30,480 --> 00:38:32,720
Otišli smo tamo.
To je udaljeno mjesto.

520
00:38:32,800 --> 00:38:35,040
Samo sam rekao da je daleko.

521
00:38:35,120 --> 00:38:36,880
Što nije u redu s tim?

522
00:38:36,880 --> 00:38:38,080
Da, što bi
biti u krivu s tim?

523
00:38:38,640 --> 00:38:40,240
Ali Kerem je bio jako ljut.

524
00:38:40,560 --> 00:38:43,440
Stavio me u auto
i riješio me se.

525
00:38:44,400 --> 00:38:47,040
Bože dragi daj mi
strpljenja, moj Gospodine.

526
00:38:47,600 --> 00:38:49,280
Zašto to radi?

527
00:38:50,560 --> 00:38:53,200
Znam zašto je to učinio.

528
00:38:55,920 --> 00:38:57,440
Djevojka na poslu.

529
00:38:57,520 --> 00:38:59,280
Ona zbunjuje Kerema.

530
00:38:59,280 --> 00:39:01,360
A Kerem je naivan, jadan
stvar joj vjeruje.

531
00:39:03,280 --> 00:39:05,040
Umoran sam od ove djevojke.

532
00:39:05,120 --> 00:39:07,360
Zašto juri mog sina?

533
00:39:07,440 --> 00:39:08,800
Dovest ću je.

534
00:39:08,880 --> 00:39:10,240
Što ćeš učiniti?

535
00:39:10,320 --> 00:39:11,360
Kako to misliš što ću učiniti?

536
00:39:11,440 --> 00:39:13,920
Nitko ne može uznemiriti moje bebe.

537
00:39:14,000 --> 00:39:15,200
Ona će ovo platiti.

538
00:39:15,200 --> 00:39:16,640
Ne brini.

539
00:39:16,640 --> 00:39:18,480
Tvoja teta Aysen
shvatit ću to.

540
00:39:18,560 --> 00:39:21,600
Ići ću na to radno mjesto, i hoću
vidjeti tu djevojku svojim očima.

541
00:39:25,760 --> 00:39:28,080
Jesi li to bila moja bubamara?

542
00:39:28,480 --> 00:39:30,560
Imala sam užasan strah.

543
00:39:30,560 --> 00:39:34,400
Da.

544
00:39:34,400 --> 00:39:38,000
Evo.

545
00:39:38,000 --> 00:39:40,640
Djevojko, što si učinila? ako
tko to vidi, bit ćemo otpušteni.

546
00:39:40,720 --> 00:39:42,160
Ništa se neće dogoditi.

547
00:39:42,160 --> 00:39:43,920
Ako netko dođe,
Ercan će nam javiti.

548
00:39:43,920 --> 00:39:45,520
Ovdje.

549
00:39:45,520 --> 00:39:47,840
Oh, moja mala bubamara.

550
00:39:47,920 --> 00:39:51,600
Ali ja nisam osoba koja se bavi
njezinih problema s nasiljem.

551
00:39:52,240 --> 00:39:54,720
Ti hipnotičke oči.

552
00:39:55,520 --> 00:39:57,440
Hajde, Cansu, pa,
udaješ se?

553
00:39:57,440 --> 00:39:59,760
Ne smiješi se tako ti plavooka.

554
00:40:00,000 --> 00:40:01,280
ah ah.

555
00:40:01,360 --> 00:40:04,080
Ti besramni, nemoralni,
krupnih ramena.

556
00:40:04,560 --> 00:40:06,240
Udaj se, udaj se.

557
00:40:06,240 --> 00:40:06,960
oženiti se.

558
00:40:07,040 --> 00:40:07,680
Hajde, Cansu.

559
00:40:10,800 --> 00:40:11,600
Hajde, Cansu.

560
00:40:11,680 --> 00:40:12,640
i ja?

561
00:40:16,400 --> 00:40:17,840
Ti stonoga.

562
00:40:19,120 --> 00:40:21,040
(smijeh)

563
00:40:24,080 --> 00:40:27,280
Moja bubamara, volio bih da jesi
sa mnom jučer dok je plakala.

564
00:40:27,360 --> 00:40:30,480
Ako smo zajedno 7/24
sati, nitko nas neće uništiti.

565
00:40:30,560 --> 00:40:31,840
Kako će to biti?

566
00:40:31,840 --> 00:40:34,400
Ne znam jesmo li
sestre ili žive zajedno.

567
00:40:35,600 --> 00:40:36,480
čekaj malo

568
00:40:36,480 --> 00:40:37,840
Zašto ne živimo zajedno?

569
00:40:38,320 --> 00:40:40,560
Jer moja majka
nikada ne dopusti takvo što.

570
00:40:40,560 --> 00:40:41,760
Oh.

571
00:40:41,760 --> 00:40:42,560
A ti otac?

572
00:40:42,560 --> 00:40:43,440
Pitaj svog oca.

573
00:40:46,080 --> 00:40:47,200
Naravno.

574
00:40:47,920 --> 00:40:49,680
Kako se toga nisam mogao sjetiti?

575
00:40:49,760 --> 00:40:52,640
Oh, znam kako uvjeriti
moj otac, Ece, imamo ovo.

576
00:40:55,680 --> 00:40:57,120
Oh, ovo je vrlo uzbudljivo.

577
00:40:57,120 --> 00:40:57,760
Oh.

578
00:40:57,760 --> 00:40:59,440
Nadam se da će biti.

579
00:40:59,520 --> 00:41:00,320
U redu, ja ću se pobrinuti za ovo.

580
00:41:00,400 --> 00:41:02,080
Ima li još koji?

581
00:41:02,160 --> 00:41:02,640
želim više.

582
00:41:02,640 --> 00:41:03,840
Mislim da ti se sviđa.

583
00:41:03,840 --> 00:41:04,960
Oh, stvarno mi se sviđa.

584
00:41:10,960 --> 00:41:12,800
Uperi ga u njegove plave oči.

585
00:41:13,440 --> 00:41:15,040
Nemoralan.

586
00:41:27,600 --> 00:41:29,040
Dame, dobro jutro.

587
00:41:29,600 --> 00:41:31,120
S onim tek pristiglim suhim voćem.

588
00:41:31,200 --> 00:41:32,800
Nismo odgovorni od
taj odjel, g. Mert.

589
00:41:32,800 --> 00:41:35,600
Da, mi nismo odgovorni, g. Mert,
čak sam i ja odgovoran za smeće.

590
00:41:36,640 --> 00:41:38,240
Ja sam odgovoran za voće.

591
00:41:39,120 --> 00:41:40,240
Dopusti da ti pomognem.

592
00:41:46,880 --> 00:41:47,760
Nema potrebe.

593
00:41:50,800 --> 00:41:52,800
Jučer si otišao,
nismo mogli razgovarati.

594
00:41:52,880 --> 00:41:54,480
Da, nismo mogli razgovarati
kad je svadba?

595
00:41:54,560 --> 00:41:57,120
Cansu, znam da ovo nije ispravno
mjesto, ali mogu objasniti.

596
00:41:57,440 --> 00:41:58,640
Nema veze.

597
00:41:58,720 --> 00:42:00,160
Naučit ćemo iz poziva.

598
00:42:00,240 --> 00:42:01,680
Ali ti me ne slušaš.

599
00:42:01,760 --> 00:42:04,560
Jer ti pričaš o stvarima
to me se uopće ne tiče.

600
00:42:04,880 --> 00:42:06,400
Ali imali smo
lijep razgovor jučer.

601
00:42:06,400 --> 00:42:07,840
O, da, sinoć.

602
00:42:07,920 --> 00:42:10,560
Mert, mislim da ti
krivo shvatio moju iskrenost.

603
00:42:10,560 --> 00:42:12,480
Ne moraš
objasni mi bilo što.

604
00:42:12,560 --> 00:42:16,000
Ako sam ja razlog
za ovaj nesporazum-..

605
00:42:16,080 --> 00:42:17,360
...! nemoj ni gledati
opet na tvojoj strani.

606
00:42:57,760 --> 00:43:00,400
Vau, draga publiko.

607
00:43:47,440 --> 00:43:48,640
Psst pomoćnik.

608
00:43:50,080 --> 00:43:52,160
Melankolična princeza,
jesi li došao sebi?

609
00:43:52,400 --> 00:43:54,160
Razgovarat ću s tobom o nečemu.

610
00:43:54,160 --> 00:43:55,600
Niste više uzrujani, zar ne?

611
00:43:56,240 --> 00:43:57,760
Prestani pričati o meni.

612
00:43:58,880 --> 00:44:00,080
Čiji je to bio džip?

613
00:44:00,160 --> 00:44:01,200
Koji džip?

614
00:44:01,200 --> 00:44:04,080
Luksuzni džip koji imate
izvan. Čija je bila?

615
00:44:04,080 --> 00:44:05,440
Ali reci mi istinu.

616
00:44:05,440 --> 00:44:07,360
Oh, to je.

617
00:44:07,440 --> 00:44:08,560
Reci mi istinu.

618
00:44:09,120 --> 00:44:11,680
U redu, to pripada g. Mertu,
Posudio sam ga od gospodina Merta.

619
00:44:12,400 --> 00:44:14,240
Ali ne zna, naravno.

620
00:44:14,240 --> 00:44:16,480
Zapravo, uzeo sam ga
obilaziti okolo.

621
00:44:16,960 --> 00:44:18,320
To je između tebe i mene,
točno? Nećeš nikoga.

622
00:44:20,000 --> 00:44:22,000
Dakle, obmanjujete
čovjek koji te plaća.

623
00:44:22,720 --> 00:44:24,320
Ne, to nije istina.

624
00:44:24,320 --> 00:44:25,440
razumijem te.

625
00:44:26,160 --> 00:44:27,600
Dopustite da objasnim.

626
00:44:27,600 --> 00:44:30,160
Što ćeš objasniti,
da si lažljivac?

627
00:44:30,160 --> 00:44:32,400
Da nisi zadovoljan
s onim što imaš?

628
00:44:32,480 --> 00:44:34,560
To ne cijeniš
tvoje mjesto, što...

629
00:44:34,640 --> 00:44:35,040
..hoćeš li objasniti?

630
00:44:36,880 --> 00:44:39,200
Slušaj, pomoćnice, ja ne
voziti takve džipove.

631
00:44:39,280 --> 00:44:42,000
Ne lažem i želim
nema veze s lažljivcima.

632
00:44:42,640 --> 00:44:44,480
Dakle, nikad više ne pokazuj svoje lice.

633
00:44:47,040 --> 00:44:47,840
znaš što

634
00:44:47,920 --> 00:44:49,680
Nakon prošle noći, razmišljao sam o ovom dječaku.

635
00:44:50,160 --> 00:44:51,040
U svakom slučaju.

636
00:45:09,520 --> 00:45:10,320
Dobro jutro.

637
00:45:17,040 --> 00:45:17,840
sta ima

638
00:45:19,680 --> 00:45:21,200
Tako su nas uhitili, brate.

639
00:45:21,520 --> 00:45:22,480
Što se dogodilo?

640
00:45:23,360 --> 00:45:25,760
Danas sam došao sa svojim džipom,
Parkirao sam straga.

641
00:45:27,840 --> 00:45:30,160
Ece me vidjela kako izlazim iz džipa.

642
00:45:30,240 --> 00:45:31,360
Što?

643
00:45:31,840 --> 00:45:33,360
Pa, uhvaćeni smo.

644
00:45:33,680 --> 00:45:34,800
Što ste rekli?

645
00:45:35,120 --> 00:45:36,800
Što da kažem? lagao sam.

646
00:45:37,520 --> 00:45:39,520
Rekao sam da je to auto gospodina Merta,
a ja sam mu uzeo ključ.

647
00:45:40,240 --> 00:45:42,160
Brate ti bi ti rekao
imao posla u banci.

648
00:45:42,240 --> 00:45:44,080
...i otišao sam tamo.

649
00:45:44,160 --> 00:45:45,600
Brate, kako ja znam? Ja nikada
pomislio da je odjednom...

650
00:45:45,760 --> 00:45:47,280
Jednostavno sam se smrznuo kad sam je vidio.

651
00:45:49,040 --> 00:45:51,840
U redu, ja ću voziti kompaniju
auto od sada.

652
00:45:52,400 --> 00:45:54,400
Pusti to, Mert, to ti govorim.

653
00:45:54,400 --> 00:45:56,240
Hajdemo im reći,
naći ćemo način.

654
00:45:56,320 --> 00:45:57,600
Riješit ćemo to.

655
00:45:57,680 --> 00:45:59,600
Partner dobro, smiri se.

656
00:46:00,000 --> 00:46:01,680
To je samo mjesec dana.

657
00:46:01,760 --> 00:46:02,880
Mislim, kratkih mjesec dana.

658
00:46:02,960 --> 00:46:04,640
Ne odustaj, izdrži.

659
00:46:05,200 --> 00:46:07,360
Nisam koristio taj junker
jer sam bio ljut.

660
00:46:07,360 --> 00:46:08,720
Obećavam da ću voziti
to od sada.

661
00:46:10,080 --> 00:46:12,000
Ne brini sada.

662
00:46:12,080 --> 00:46:14,320
Ece mi je dala dio svog uma.

663
00:46:14,800 --> 00:46:17,440
Rekla je, ti si lažov,
ne cijeniš svoje mjesto.

664
00:46:18,640 --> 00:46:21,120
negodovao je Mert Calhan
djevojačke riječi, ha?

665
00:46:21,200 --> 00:46:22,960
Stvarno, srce me boli, partneru.

666
00:46:26,480 --> 00:46:28,560
Lažem li stvarno toliko?

667
00:46:28,640 --> 00:46:29,680
Tko, ti?

668
00:46:30,320 --> 00:46:31,440
Ne, nikako.

669
00:46:31,520 --> 00:46:34,160
Ležat ćeš još samo mjesec dana.

670
00:46:36,240 --> 00:46:37,520
U pravu je, zar ne?

671
00:46:38,320 --> 00:46:39,680
Ja sam lažljivac.

672
00:46:39,760 --> 00:46:41,920
Brate, u pravu je ali.

673
00:46:42,480 --> 00:46:44,960
U redu, brate, obećavam
Od sada ću biti oprezniji.

674
00:46:45,200 --> 00:46:47,280
Jer ako Bedia Sultan sazna
oboje smo gotovi.

675
00:47:03,040 --> 00:47:05,200
Jeste li se opustili, gospođo Süreyya?

676
00:47:05,840 --> 00:47:07,040
Jako lijepo.

677
00:47:07,040 --> 00:47:08,400
Hvala vam puno.

678
00:47:09,840 --> 00:47:10,880
[kucanje]

679
00:47:13,520 --> 00:47:16,320
Gospođo Süreyya, vi
treba hitno izaći.

680
00:47:17,280 --> 00:47:18,240
Što se dogodilo?

681
00:47:18,320 --> 00:47:20,800
Netko te čeka.
Hitno te zvala.

682
00:47:38,960 --> 00:47:39,920
[Kucanje]

683
00:47:50,160 --> 00:47:51,360
Je li to ono što ste tražili?

684
00:47:51,360 --> 00:47:52,400
Oh.

685
00:47:52,400 --> 00:47:53,760
Hvala Ugure..

686
00:48:02,960 --> 00:48:05,200
Jesu li ovo Olivijini brojevi?

687
00:48:05,280 --> 00:48:07,360
Da, ažurirano je jutros.

688
00:48:07,440 --> 00:48:09,840
Sva prodaja ostvarena od
Gospodin Mert je preuzeo...

689
00:48:09,920 --> 00:48:11,520
...je ovdje.

690
00:48:12,160 --> 00:48:14,160
Nema greške, Ugur.

691
00:48:14,240 --> 00:48:17,360
Pažljivo sam ga pratio i
tajno, nema greške.

692
00:48:19,280 --> 00:48:20,960
Ali ove su jako dobre.

693
00:48:21,040 --> 00:48:23,920
Dakle, g. Mert dobro radi svoj posao.

694
00:48:27,120 --> 00:48:29,200
Postoji nešto iza svega Ugur.

695
00:48:29,280 --> 00:48:30,080
kako to misliš

696
00:48:30,560 --> 00:48:31,920
1 znači.

697
00:48:32,000 --> 00:48:34,400
Ove su predobre, pogledaj.

698
00:48:35,040 --> 00:48:38,880
U redu, Mert, napravio je svoje
u najboljim školama, ali ja...

699
00:48:38,880 --> 00:48:41,600
...znam mog unuka,
on je zločest.

700
00:48:42,000 --> 00:48:42,960
Mislim.

701
00:48:43,040 --> 00:48:44,800
Za kratko vrijeme.

702
00:48:44,800 --> 00:48:46,240
Takvi brojevi.

703
00:48:46,320 --> 00:48:47,440
O moj Bože.

704
00:48:48,320 --> 00:48:50,960
Onda idemo u trgovinu
i vidjeti svojim očima.

705
00:48:51,040 --> 00:48:52,320
Tako da se možete osjećati bolje zbog toga.

706
00:48:52,320 --> 00:48:53,840
Naravno da idem.

707
00:48:55,920 --> 00:48:58,400
Nazvat ću trgovinu i
obavijesti, da ideš.

708
00:48:58,400 --> 00:48:59,440
Stop.

709
00:49:00,160 --> 00:49:03,600
O moj Ugure,
ponekad si tako naivna.

710
00:49:04,160 --> 00:49:06,640
Kad pogledam u
tvoje zbunjene oči.

711
00:49:06,720 --> 00:49:09,360
Želim vjerovati
opet u čovječanstvu.

712
00:49:10,080 --> 00:49:12,640
Stvarno ne razumijem.

713
00:49:13,520 --> 00:49:14,720
Kako kažu.

714
00:49:15,920 --> 00:49:19,440
Postavi lopova da uhvati lopova.

715
00:49:20,800 --> 00:49:22,800
Vidi, govorimo o Mertu.

716
00:49:22,880 --> 00:49:24,880
Ako mu javimo.

717
00:49:24,960 --> 00:49:27,760
On će se pripremiti, mi ne možemo ništa naučiti.

718
00:49:28,160 --> 00:49:30,000
Što ću sad?

719
00:49:30,000 --> 00:49:33,040
Ušuljat ću se na tržnicu.

720
00:49:44,240 --> 00:49:45,600
Gdje, tko?

721
00:49:45,680 --> 00:49:46,720
On je vani.

722
00:50:02,080 --> 00:50:03,200
Što se događa, Metin?

723
00:50:04,960 --> 00:50:05,840
Iznenađenje.

724
00:50:13,440 --> 00:50:14,880
Iznenađeni ste, zar ne?

725
00:50:15,520 --> 00:50:16,400
Puno.

726
00:50:18,480 --> 00:50:20,080
Tvoj je bio tako star.

727
00:50:20,240 --> 00:50:22,000
Mislio sam da bi mogao biti
dosadio taj auto.

728
00:50:22,560 --> 00:50:23,600
u pravu si

729
00:50:24,080 --> 00:50:25,200
Bilo mi je tako dosadno.

730
00:50:26,000 --> 00:50:27,280
Možeš li pričekati sekundu?

731
00:50:43,920 --> 00:50:46,000
Evo stvari
koja me rodila, Metin.

732
00:50:47,040 --> 00:50:48,800
Moj tihi novac do danas.

733
00:50:49,520 --> 00:50:50,640
Sve je ovdje.

734
00:50:55,520 --> 00:50:58,000
Ne možeš me natjerati da zaboravim
zadnja stvar koju si učinio podmićivanje.

735
00:50:59,040 --> 00:51:02,080
Zato uzmi svoje posljednje mito
i ovu kutiju.

736
00:51:02,720 --> 00:51:03,680
Sačuvaj to za sebe.

737
00:51:30,640 --> 00:51:36,880
Bog.

738
00:51:36,880 --> 00:51:38,400
Jeste li dobro, mala gospođice?

739
00:51:39,280 --> 00:51:40,320
dobro sam

740
00:51:40,400 --> 00:51:42,000
Nikad nisam bio tako dobar.

741
00:51:48,480 --> 00:51:49,440
[telefon zvoni]

742
00:51:55,280 --> 00:51:56,560
Da mama.

743
00:51:56,560 --> 00:51:58,320
Kako je moj najzgodniji sin?

744
00:51:58,400 --> 00:52:00,640
Kako je moj jedini princ?

745
00:52:01,440 --> 00:52:03,200
Pa, nečije loše raspoloženje.

746
00:52:03,440 --> 00:52:04,400
Što se dogodilo?

747
00:52:04,480 --> 00:52:05,920
Pa, jako sam dobro.

748
00:52:06,800 --> 00:52:08,320
kako si

749
00:52:08,320 --> 00:52:10,880
Mogu li te odvesti na lijepu
večera na bosporu?

750
00:52:12,560 --> 00:52:14,160
I ja bih volio

751
00:52:14,640 --> 00:52:16,080
Ali imam toliko toga
rad na domommy.

752
00:52:16,560 --> 00:52:18,000
Što, ima li problema?
Zvučiš čudno.

753
00:52:21,040 --> 00:52:22,160
moj otac.

754
00:52:23,360 --> 00:52:25,360
Dao mi je
kozmetički odjel također.

755
00:52:25,440 --> 00:52:26,640
Hvala.

756
00:52:26,720 --> 00:52:28,080
Pa što?

757
00:52:28,080 --> 00:52:29,840
Ima li problema
u kozmetici?

758
00:52:33,600 --> 00:52:35,120
Ništa, mama.

759
00:52:35,200 --> 00:52:37,600
Mislim da sam malo umoran,
zato sam to rekao.

760
00:52:37,600 --> 00:52:38,880
Nema veze.

761
00:52:38,880 --> 00:52:40,560
Oh, u redu.

762
00:52:40,640 --> 00:52:42,800
Ti si moja jedina nada u ovoj obitelji, Can.

763
00:52:42,880 --> 00:52:44,320
Tvrtka je u vašim rukama.

764
00:52:44,400 --> 00:52:45,920
Znam, mama.

765
00:52:46,000 --> 00:52:46,960
ja znam

766
00:52:47,040 --> 00:52:48,800
Uglavnom, ovdje je sve u redu.

767
00:52:48,800 --> 00:52:51,520
Ne brini, samo se zabavi.

768
00:52:52,560 --> 00:52:53,600
Vidimo se kasnije

769
00:52:54,480 --> 00:52:56,800
G. Can, kupci
se povećavaju

770
00:52:56,800 --> 00:52:58,320
I novinari su bili na putu, gospodine.

771
00:52:58,320 --> 00:52:59,120
Što ćemo učiniti?

772
00:52:59,520 --> 00:53:01,040
Dobro, dolazim. hajde.

773
00:53:04,240 --> 00:53:09,280
[Vikanje]

774
00:53:27,840 --> 00:53:30,480
G. Can, pozvali smo policiju,
sve ćemo ih poslati za pola sata.

775
00:53:30,560 --> 00:53:31,520
Ne, apsolutno ne.

776
00:53:31,520 --> 00:53:33,840
Neka Begum zna,
Doći ću odmah.

777
00:53:33,920 --> 00:53:34,640
Ja čekam.

778
00:53:35,360 --> 00:53:40,400
[Vikanje]

779
00:53:42,240 --> 00:53:43,680
Prijatelji, u redu, smirite se.

780
00:53:43,760 --> 00:53:45,040
smiri se!

781
00:53:45,040 --> 00:53:46,880
Hoćete li me, molim vas, poslušati, prijatelji?

782
00:53:47,840 --> 00:53:49,840
u redu, u redu.

783
00:53:50,320 --> 00:53:52,640
Ne brini, riješit ću
sve svoje probleme.

784
00:53:52,960 --> 00:53:54,880
Prijatelji, ja sam Can Koran.

785
00:53:55,920 --> 00:53:57,440
Ovdje sam da te saslušam.

786
00:53:57,520 --> 00:53:59,280
uvjeravam vas.

787
00:53:59,280 --> 00:54:01,120
Posudit ću sve tvoje nevolje.

788
00:54:10,320 --> 00:54:11,120
Ups!

789
00:54:11,200 --> 00:54:12,720
Bože dragi.

790
00:54:12,800 --> 00:54:14,720
Ova vrata će me pogoditi u lice.

791
00:54:14,720 --> 00:54:15,760
jesi dobro

792
00:54:15,840 --> 00:54:17,360
Ja sam dobro curo

793
00:54:17,360 --> 00:54:19,280
Imam srce na ustima.

794
00:54:19,360 --> 00:54:20,640
Niste ozlijedili, zar ne?
Nisi dobio udarac.

795
00:54:20,640 --> 00:54:22,240
dobro sam

796
00:54:22,560 --> 00:54:24,800
Uvijek mrzim ova vrata.

797
00:54:24,880 --> 00:54:27,120
Evo da ti ponudim
čašu vode.

798
00:54:27,120 --> 00:54:28,880
Hvala, curo, dobro sam.

799
00:54:28,960 --> 00:54:30,000
hvala ti

800
00:54:30,080 --> 00:54:30,880
Izvoli.

801
00:54:30,880 --> 00:54:38,800
Oh.

802
00:54:38,800 --> 00:54:41,440
Gospodine, nikad nisam vidio
bilo što sramotno.

803
00:54:41,520 --> 00:54:42,240
razumijem.

804
00:54:42,240 --> 00:54:42,800
Cijelo društvo.

805
00:54:42,880 --> 00:54:44,240
Tko će mi sada odgovarati?

806
00:54:44,320 --> 00:54:45,520
Ne brini, mi ćemo to riješiti.

807
00:54:45,600 --> 00:54:47,200
Pogledaj mi ruke.

808
00:54:48,240 --> 00:54:49,360
Dođi draga Begum.

809
00:54:50,320 --> 00:54:52,480
Dopustite da vam predstavim prijatelje,
moja sestra Begüm.

810
00:54:52,480 --> 00:54:55,280
Ona je također naša
potpredsjednik uprave.

811
00:54:56,720 --> 00:54:57,680
Draga Begum.

812
00:54:57,760 --> 00:54:58,800
gospođo Gamze.

813
00:55:06,800 --> 00:55:09,120
Nakon korištenja našeg posljednjeg proizvoda,
Gamze Hanim...

814
00:55:09,200 --> 00:55:10,640
...imala modrice na rukama.

815
00:55:11,120 --> 00:55:14,560
U isto vrijeme,
s opeklinama prvog stupnja...

816
00:55:14,560 --> 00:55:16,240
... opekline prvog stupnja.

817
00:55:16,880 --> 00:55:18,080
Žrtva?

818
00:55:21,360 --> 00:55:22,640
gospođice Gamze.

819
00:55:22,720 --> 00:55:23,840
Razumijem tvoju nevolju.

820
00:55:23,920 --> 00:55:26,960
Ali mogu vas uvjeriti da ovo
problem koji imaš je definitivno...

821
00:55:26,960 --> 00:55:27,520
...nema veze

822
00:55:27,600 --> 00:55:28,400
gospođice Gamze.

823
00:55:28,480 --> 00:55:30,240
Nema potrebe
odnesi ovo na sud.

824
00:55:30,240 --> 00:55:32,560
Pozabavit ćemo se ovime
i riješiti ga.

825
00:55:34,400 --> 00:55:36,400
Prijatelji, kao naši kupci.

826
00:55:36,400 --> 00:55:39,840
Zatim postoji a
problem s proizvodom.

827
00:55:40,480 --> 00:55:42,000
I ne brinite uopće.

828
00:55:42,480 --> 00:55:44,000
Gospođica Begüm i ja ćemo
pobrinuti se za to osobno.

829
00:55:45,840 --> 00:55:46,640
Pravo?

830
00:55:46,640 --> 00:55:47,440
Begum.

831
00:55:56,960 --> 00:55:59,040
Neka ti dugo živi draga.

832
00:55:59,520 --> 00:56:00,560
Dobar tek.

833
00:56:02,960 --> 00:56:04,480
Osjećate li se sada opuštenije?

834
00:56:04,480 --> 00:56:06,640
Mogu li te ponuditi nečim slatkim?

835
00:56:06,640 --> 00:56:09,200
Naše planinsko voće
torta od sira je legendarna.

836
00:56:09,600 --> 00:56:10,640
Zaboravite kolač od sira.

837
00:56:11,120 --> 00:56:12,880
znaš li što je u ovoj torbi?

838
00:56:12,960 --> 00:56:14,000
Što?

839
00:56:17,840 --> 00:56:20,240
Ukusni mamini kolačići.

840
00:56:20,320 --> 00:56:23,040
Hajde, dragi, ne oklijevaj,
samo, stavi u usta.

841
00:56:23,040 --> 00:56:24,320
Jedi draga moja, hajde.

842
00:56:24,960 --> 00:56:26,000
Tajno.

843
00:56:33,280 --> 00:56:35,920
Oh, ovo je jako dobro,
Bog blagoslovio tvoje ruke.

844
00:56:36,000 --> 00:56:36,960
Dobar tek.

845
00:56:38,000 --> 00:56:40,560
Moj sin radi ovdje,
i donio sam mu ove.

846
00:56:40,640 --> 00:56:42,560
Oh, tko? Možda ga poznajem.

847
00:56:42,560 --> 00:56:43,280
Kerem.

848
00:56:43,360 --> 00:56:44,400
Kerem Ozkan.

849
00:56:44,400 --> 00:56:46,480
Oh, pomoćnik Kerem.

850
00:56:46,560 --> 00:56:50,320
Pitao sam se što on radi
evo tko je...

851
00:56:50,400 --> 00:56:51,200
...je on prijatelj?

852
00:56:51,200 --> 00:56:53,440
Mame, takvi smo mi.

853
00:56:53,520 --> 00:56:56,240
Što je radio, što je jeo,
sta si popio, kad ce doci?

854
00:56:56,960 --> 00:56:58,960
Je li tvoja majka poput mene?

855
00:56:58,960 --> 00:57:00,400
Je li jako zainteresirana za tebe?

856
00:57:01,920 --> 00:57:03,760
Ne baš.

857
00:57:03,840 --> 00:57:06,640
Volio bih da svi budu
dobra majka poput tebe.

858
00:57:07,200 --> 00:57:08,640
O moj dragi.

859
00:57:08,720 --> 00:57:11,200
Kako si slatka djevojka,
kako se zoves

860
00:57:11,200 --> 00:57:13,360
Cansu.

861
00:57:13,360 --> 00:57:15,600
tako si lijepa
Predivno!

862
00:57:16,400 --> 00:57:17,360
Hvala.

863
00:57:17,440 --> 00:57:21,360
Pa što moj dječak radi,
s kim je prijatelj?

864
00:57:21,440 --> 00:57:24,080
ne znam baš dobro,
ali Ece zna bolje.

865
00:57:25,760 --> 00:57:28,400
Pa imam li šanse upoznati ovu Ece?

866
00:57:28,480 --> 00:57:31,440
Oh, odmah ću je dovesti do tebe,
a ja ionako moram otići.

867
00:57:31,600 --> 00:57:32,400
Odmah šalje Ece.

868
00:57:32,640 --> 00:57:33,520
U redu, djevojko.

869
00:57:33,520 --> 00:57:34,560
Osjećajte se kao kod kuće.

870
00:57:38,400 --> 00:57:39,840
Dobit ćeš, Ece.

871
00:57:40,480 --> 00:57:41,440
Dobit ćeš ga.

872
00:57:41,600 --> 00:57:42,480
Psst pomoćnik.

873
00:57:42,560 --> 00:57:44,880
Vidi, ne sviđa mi se to
nadimak pomoćnika, kažem vam.

874
00:57:45,520 --> 00:57:46,880
Pa dobro, nećemo reći
tvoja majka o tome.

875
00:57:48,400 --> 00:57:49,280
moja mama?

876
00:57:49,360 --> 00:57:52,080
Da, tek sam je upoznao,
jako je slatka.

877
00:57:52,640 --> 00:57:53,920
Upoznao si moju majku.

878
00:57:53,920 --> 00:57:54,960
U ovom svijetu.

879
00:57:54,960 --> 00:57:56,480
Ne, na onom svijetu.

880
00:57:56,480 --> 00:57:57,600
Bože moj!

881
00:57:57,600 --> 00:57:59,680
Ona je ovdje da te posjeti.

882
00:58:02,080 --> 00:58:03,280
Što se događa?

883
00:58:07,760 --> 00:58:09,520
Pregledavam datoteku,
zar ne vidiš?

884
00:58:11,120 --> 00:58:13,120
Jeste li se uspaničili kad ste vidjeli majku?

885
00:58:13,200 --> 00:58:14,720
Kakva panika?

886
00:58:14,800 --> 00:58:16,800
Izgleda bolje u ovom svjetlu,
pogledati.

887
00:58:18,240 --> 00:58:20,240
Dvadeset lira za ananas?

888
00:58:20,320 --> 00:58:21,040
hajde

889
00:58:21,120 --> 00:58:23,760
Tvoja majka je došla ovamo jer
nisam te vidio tri sata...

890
00:58:23,840 --> 00:58:27,600
...postoje ljudi koji to ne čine
imaj ovo, idi pozdravi.

891
00:58:31,280 --> 00:58:33,520
imam puno posla,
poznajete gospodina Merta.

892
00:58:34,080 --> 00:58:35,760
Ja ću otići i pobrinuti se za njih,
a onda ću zasluženo...

893
00:58:35,760 --> 00:58:37,920
...čuvaj mamu, vidimo se.

894
00:58:48,480 --> 00:58:50,320
Misliš da je to čini
uspješan posao?

895
00:58:50,320 --> 00:58:51,280
Ha.

896
00:58:51,280 --> 00:58:54,080
Bez mene, ovo mjesto bi bilo
služba za skrb o djeci za tri dana.

897
00:58:54,160 --> 00:58:57,280
Reci mi, kako ćemo
nadoknaditi svim tim ljudima?

898
00:58:57,360 --> 00:58:58,640
čekaj malo

899
00:58:58,640 --> 00:59:00,640
Jeste li vi uzrokovali ovu nepravilnost?

900
00:59:01,120 --> 00:59:02,800
Ne, nema nepravilnosti.

901
00:59:02,800 --> 00:59:04,480
Što onda govoriš, Begum?

902
00:59:04,880 --> 00:59:07,520
Vodila si kozmetiku
odjel do jutros.

903
00:59:07,520 --> 00:59:08,640
Pa što?

904
00:59:08,640 --> 00:59:10,800
Vaši zaposlenici su se nekako promijenili
rezultati testova i ti...

905
00:59:10,880 --> 00:59:12,560
...nisam znao za ovo,
jesi li

906
00:59:14,480 --> 00:59:15,520
Pogledaj, Begum.

907
00:59:15,840 --> 00:59:18,960
Nisam omalovažavao
do sada si kod kuće.

908
00:59:19,440 --> 00:59:20,800
Ti si moja starija sestra.

909
00:59:21,200 --> 00:59:22,800
Ali ovo nije dom,
ovo drži.

910
00:59:22,880 --> 00:59:24,320
Ja sam ovdje na vlasti.

911
00:59:24,400 --> 00:59:25,520
Razumijete li?

912
00:59:25,520 --> 00:59:28,000
Kad imaš glas kao ja...

913
00:59:28,080 --> 00:59:29,280
...jednog dana.

914
00:59:30,000 --> 00:59:31,840
Onda ću te poslušati.

915
00:59:31,920 --> 00:59:33,440
Ali do tada.

916
00:59:33,440 --> 00:59:35,520
Ovdje će stvari funkcionirati
onako kako ja želim.

917
00:59:35,600 --> 00:59:36,480
Razumijete li?

918
00:59:36,560 --> 00:59:37,920
Bit će pošteno.

919
00:59:39,520 --> 00:59:41,120
Ako ste zaboravili, da vas podsjetim.

920
00:59:41,680 --> 00:59:44,400
Ima još jedna ploča
na kojem piše predsjednik.

921
00:59:44,480 --> 00:59:46,000
A to je za očevim stolom.

922
00:59:46,080 --> 00:59:48,640
Ako želite, idite i pročitajte
načela poštenja njem.

923
00:59:48,720 --> 00:59:50,320
Da vidimo što će reći?

924
00:59:54,160 --> 00:59:55,120
čekaj malo

925
00:59:59,680 --> 01:00:01,840
Zna li moj otac
o neispravnim proizvodima?

926
01:00:03,360 --> 01:00:04,480
što ti misliš

927
01:00:05,600 --> 01:00:08,240
Ne misliš li da je to malo
previše slučajnost sve ovo?

928
01:00:08,960 --> 01:00:11,040
Otac ti daje položaj.

929
01:00:11,040 --> 01:00:13,360
Istog dana,
cijela ova stvar izbija.

930
01:00:14,560 --> 01:00:16,320
Ti si pametan dečko Can.

931
01:00:16,400 --> 01:00:18,720
Razmisli o tome, zar ne?
otac zna za to?

932
01:00:36,560 --> 01:00:37,680
[Kucanje]

933
01:00:39,040 --> 01:00:40,240
Brate moj, mrtvi smo.

934
01:00:40,320 --> 01:00:41,360
Što se opet dogodilo?

935
01:00:41,440 --> 01:00:43,200
Moja teta Aysen je ovdje.

936
01:00:43,280 --> 01:00:44,800
Moja majka je dolazila ovamo?

937
01:00:44,800 --> 01:00:47,120
Da, ovdje je stekla i prijatelja.

938
01:00:47,120 --> 01:00:48,880
Ona dolje razgovara s Cansu

939
01:00:48,960 --> 01:00:50,240
Bože, Cansu.

940
01:00:50,320 --> 01:00:51,280
Vau, stani, stani.

941
01:00:51,280 --> 01:00:53,680
Kad si čuo Cansu,
oduševili ste se, zar ne?

942
01:00:53,680 --> 01:00:56,240
Ako ćeš ići teti Ayen,
kako će te zvati?

943
01:00:57,680 --> 01:00:59,040
Reći će moj sin.

944
01:00:59,120 --> 01:01:00,000
moj sin.

945
01:01:00,000 --> 01:01:02,240
I ona će te ljubiti i grliti
pred svima.

946
01:01:02,640 --> 01:01:03,920
I bla bla bla.

947
01:01:03,920 --> 01:01:05,600
Što se dalje događa, ravnatelje?

948
01:01:09,280 --> 01:01:11,440
Imaš li onda bolju ideju?

949
01:01:18,240 --> 01:01:19,040
Našao sam ga čovječe.

950
01:01:19,600 --> 01:01:20,800
Slušaj sad brate.

951
01:01:22,560 --> 01:01:23,600
Slušati.

952
01:01:23,680 --> 01:01:24,880
Sve sam mislio, brate.

953
01:01:25,280 --> 01:01:27,120
Prvo sređujemo Ercan
iz samoposluge.

954
01:01:27,120 --> 01:01:27,680
U redu?

955
01:01:27,760 --> 01:01:30,000
Ako kažeš da ću te častiti večerom
već je uvjeren.

956
01:01:30,560 --> 01:01:31,520
Ercan će otići.

957
01:01:31,600 --> 01:01:32,880
On će zaokupiti tetu Aysen.

958
01:01:32,880 --> 01:01:33,600
U redu?

959
01:01:33,600 --> 01:01:34,960
U istim minutama.

960
01:01:34,960 --> 01:01:38,000
Nadzornik Murat uzima
svojim automobilom do izlaza za osoblje.

961
01:01:38,480 --> 01:01:40,560
Dobit ćemo pet zaposlenih
iz tvrtke.

962
01:01:41,040 --> 01:01:43,600
Ovo će biti zidovi od mesa
i otprati nas do auta.

963
01:01:43,600 --> 01:01:45,520
Zatim uskačemo u auto
i to je to.

964
01:01:45,840 --> 01:01:48,000
Uspješno ćemo
izbaci tetu Ayen.

965
01:01:49,120 --> 01:01:50,160
Kako?

966
01:01:50,240 --> 01:01:51,360
Pametno je, zar ne?

967
01:01:55,600 --> 01:01:56,400
Zdravo.

968
01:01:56,720 --> 01:01:59,200
Gospođa Ayçen je u kantini,
Majka gospodina Kerema.

969
01:01:59,280 --> 01:02:01,200
Hoćeš li je otpratiti ovamo?

970
01:02:01,840 --> 01:02:02,880
Hvala.

971
01:02:03,760 --> 01:02:05,680
Uvijek jamčite svoj posao.
Nemoj se zabavljati.

972
01:02:14,160 --> 01:02:16,960
Što si mi učinio Cansu?

973
01:02:17,040 --> 01:02:19,760
Voljet ćeš je,
jako je slatka, obećavam.

974
01:02:19,760 --> 01:02:20,640
•

975
01:02:20,640 --> 01:02:22,640
Ta žena je a
tipična majka dječaka.

976
01:02:22,720 --> 01:02:24,320
Ne budi smiješan.

977
01:02:24,400 --> 01:02:27,360
Evo slavnog
Ece o kojoj sam ti pričao.

978
01:02:27,760 --> 01:02:29,760
Dragi, drago mi je.

979
01:02:29,840 --> 01:02:31,680
Pozdrav, dobrodošli.

980
01:02:32,000 --> 01:02:33,520
Jako je slatka.

981
01:02:33,920 --> 01:02:37,440
Pa, imam stvari,
Tražit ću tvoje dopuštenje.

982
01:02:37,440 --> 01:02:39,440
Naravno, moja lijepa djevojko,
idi na svoj posao.

983
01:02:39,520 --> 01:02:40,480
Dobar dan.

984
01:02:49,520 --> 01:02:51,760
Dakle, ti si slavni Ece.

985
01:02:51,840 --> 01:02:53,440
Da, ja sam Ece.

986
01:02:53,520 --> 01:02:54,960
Ako čitate obrnuto,
još uvijek je Ece.

987
01:02:55,760 --> 01:02:58,000
h, mama kolačići.

988
01:02:59,600 --> 01:03:02,400
Ove su super.
Bog ti blagoslovio ruke.

989
01:03:02,400 --> 01:03:05,360
Jedi, dijete moje,
nema potrebe pitati.

990
01:03:05,680 --> 01:03:07,920
Oh, oprosti, samo sam se uzbudio
i tako iskočio.

991
01:03:09,440 --> 01:03:11,520
Imate takav tip.

992
01:03:11,600 --> 01:03:12,240
Kakav tip?

993
01:03:12,320 --> 01:03:14,320
Čini se da skačeš
sve što vidite.

994
01:03:14,400 --> 01:03:16,000
Oči ti se neprestano miču.

995
01:03:16,080 --> 01:03:18,960
Sram! Upravo sam pojeo tvoje kolačiće.

996
01:03:18,960 --> 01:03:20,320
...krećući se neprestano

997
01:03:20,320 --> 01:03:21,840
Još me ni ne poznaješ.

998
01:03:21,840 --> 01:03:23,600
Nema potrebe za tim.

999
01:03:24,960 --> 01:03:26,880
Koliko ste bliski ti i Kerem?

1000
01:03:26,960 --> 01:03:29,440
Kakva bliskost teta?

1001
01:03:29,920 --> 01:03:31,680
Tvoj sin me neće ostaviti samog.

1002
01:03:31,760 --> 01:03:32,560
hajde

1003
01:03:32,640 --> 01:03:34,560
Što bi moj sin radio s tobom?

1004
01:03:34,640 --> 01:03:35,520
Dobro...

1005
01:03:35,600 --> 01:03:37,680
Stvarno. Gdje da počnem?

1006
01:03:37,760 --> 01:03:41,280
Dao mi je peršin kao ružu,
onda je zaplesao...

1007
01:03:41,280 --> 01:03:42,640
...trbušni ples na ulici.

1008
01:03:43,040 --> 01:03:45,200
Zatim mi je napravio avione od papira,
ustala i zapjevala...

1009
01:03:45,200 --> 01:03:48,880
...napravio je puno stvari za mene.

1010
01:03:49,520 --> 01:03:50,480
Kerem.

1011
01:03:50,560 --> 01:03:52,480
Je li moj sin ovo napravio za vas?

1012
01:03:52,560 --> 01:03:55,280
Da gospođo Kerem,
tvoj sin je to učinio za mene.

1013
01:03:56,160 --> 01:03:58,000
Sad ću pasti mrtav.

1014
01:03:58,080 --> 01:03:59,360
Ne klevetaj curo.

1015
01:03:59,440 --> 01:04:01,440
Joj, pretjeruješ,
draga, kakva kleveta?

1016
01:04:02,160 --> 01:04:05,040
Pa, mislio sam na to
tvoj sin je ljut ali...

1017
01:04:05,120 --> 01:04:07,440
...valjda jesi
onako kao obitelj.

1018
01:04:07,520 --> 01:04:09,840
Bože nebesa!

1019
01:04:09,840 --> 01:04:11,360
Ti si lud!

1020
01:04:11,440 --> 01:04:13,520
Zoveš li mog sina
lud bez srama?

1021
01:04:13,600 --> 01:04:15,200
Ti nepristojni, besramni!

1022
01:04:15,200 --> 01:04:17,600
Oh.

1023
01:04:17,600 --> 01:04:18,640
Besraman.

1024
01:04:21,440 --> 01:04:22,320
gospođo Ayen.

1025
01:04:22,320 --> 01:04:23,200
Što?

1026
01:04:24,960 --> 01:04:26,800
G. Kerem vas čeka, gospodine.

1027
01:04:26,880 --> 01:04:28,000
Oh, hvala bogu.

1028
01:04:28,000 --> 01:04:29,600
Odvedi me mom sinu.

1029
01:04:30,320 --> 01:04:31,600
Daj mi to.

1030
01:04:34,400 --> 01:04:35,760
Što se događa?

1031
01:04:36,960 --> 01:04:38,400
Bože dragi.

1032
01:05:40,000 --> 01:05:41,600
Gospođo, što želite?

1033
01:05:41,920 --> 01:05:42,960
oprosti

1034
01:05:43,440 --> 01:05:44,720
Oh, ona ne čuje.

1035
01:05:44,720 --> 01:05:47,040
Rekao sam, nema na čemu gospođo,
što želiš?

1036
01:05:47,120 --> 01:05:48,240
Pogledaj me.

1037
01:05:48,320 --> 01:05:49,760
Ne viči mi u uho.

1038
01:05:49,840 --> 01:05:52,560
A ja nisam tvoja majka sestra.

1039
01:05:53,200 --> 01:05:55,040
Oh, gospođo.

1040
01:05:55,120 --> 01:05:57,760
Tako mi je žao zbog mog
ekstravagantan stav.

1041
01:05:57,760 --> 01:06:01,440
molim za oprost.
Molim te daj mi svoje ime.

1042
01:06:03,440 --> 01:06:04,640
Mubeccel.

1043
01:06:04,720 --> 01:06:08,640
Drago mi je, jeste li iz
Otomanska kuhinja, gospođo Mubeccel?

1044
01:06:08,720 --> 01:06:09,920
Gledaj, sine moj.

1045
01:06:09,920 --> 01:06:12,640
Prvo mi reci svoje ime.

1046
01:06:12,720 --> 01:06:15,360
Naravno, majko,
Reći ću ti svoje ime.

1047
01:06:16,800 --> 01:06:20,480
Znate li za naše potpuno
organska krema protiv starenja?

1048
01:06:20,480 --> 01:06:21,280
Što?

1049
01:06:22,640 --> 01:06:25,040
Naša krema protiv starenja.

1050
01:06:25,120 --> 01:06:27,280
Sadrži potpuno organski
ekstrakti pšenice i marelice.

1051
01:06:27,600 --> 01:06:28,720
Pogledaj draga.

1052
01:06:29,760 --> 01:06:32,880
Zapamtio si sadržaj
kreme jako dobro.

1053
01:06:32,880 --> 01:06:35,600
Ali tvoj izgovor je loš.

1054
01:06:35,600 --> 01:06:36,880
Jeste li svjesni toga?

1055
01:06:37,280 --> 01:06:38,160
Eycik.

1056
01:06:40,000 --> 01:06:41,280
nije li tako?

1057
01:06:42,000 --> 01:06:44,000
Žao mi je, gospođo.

1058
01:06:44,000 --> 01:06:47,440
Tako si lijepa i graciozna da
Malo sam zbunjen od uzbuđenja.

1059
01:06:48,720 --> 01:06:50,400
Kako vam mogu pomoći?

1060
01:06:51,200 --> 01:06:55,040
Želim promijeniti organsku farmu
Radim godinama.

1061
01:06:55,120 --> 01:06:56,480
reci mi

1062
01:06:56,480 --> 01:06:59,920
Daj mi tri razloga
doći ovamo.

1063
01:07:00,560 --> 01:07:03,520
Zapravo, imate više od
tri razloga zašto doći u Oliviju.

1064
01:07:04,480 --> 01:07:05,520
Dobro.

1065
01:07:06,240 --> 01:07:09,600
Ali prvo, svi naši proizvodi
su organski i certificirani.

1066
01:07:09,680 --> 01:07:12,960
Osim toga, naša trgovina je ukorijenjena
podružnica Calhan Holdinga...

1067
01:07:13,040 --> 01:07:14,160
...Calhan Holdinga...

1068
01:07:15,040 --> 01:07:17,440
Imaš čudnu ljupkost.

1069
01:07:18,720 --> 01:07:21,520
Hvala, kažu ljudi
to hvala.

1070
01:07:21,520 --> 01:07:23,120
I treći.

1071
01:07:23,120 --> 01:07:24,880
Da, treće, i
najvažniji.

1072
01:07:24,960 --> 01:07:29,600
Imamo izuzetno zgodnog, um,
vizionarski menadžer koji radi s...

1073
01:07:30,320 --> 01:07:33,040
...privatna usluga
koncept, Mert Calhan.

1074
01:07:35,920 --> 01:07:39,200
Što je vizija
ovog Merta Calhana?

1075
01:07:39,840 --> 01:07:43,040
To mogu biti njegova ramena, njegov hod.

1076
01:07:44,320 --> 01:07:46,800
Skida naočale
na cool način.

1077
01:07:46,880 --> 01:07:47,920
Nisam razumio.

1078
01:07:48,000 --> 01:07:51,120
Mislim, oboje je karizmatičan
i marljiv.

1079
01:07:51,200 --> 01:07:54,560
On je šef koji daje važnost
na zadovoljstvo oba kupca...

1080
01:07:54,640 --> 01:07:56,240
...i zadovoljstvo zaposlenika.

1081
01:07:56,320 --> 01:07:58,640
Na primjer, neki dan, ovdje,
organizirao nam je večeru...

1082
01:07:58,640 --> 01:08:01,200
...da proslavimo Olivijin novi mandat.

1083
01:08:02,160 --> 01:08:03,280
Pa sad.

1084
01:08:04,240 --> 01:08:05,520
Rekao je tamo,

1085
01:08:05,600 --> 01:08:06,720
Mi smo obitelj.

1086
01:08:07,280 --> 01:08:09,600
Svi ćemo proći
izazove zajedno.

1087
01:08:09,600 --> 01:08:11,920
I prigrlit ćemo
postignuća I zajedno.

1088
01:08:12,560 --> 01:08:14,880
Jer biti a
obitelj to zahtijeva.

1089
01:08:15,600 --> 01:08:18,240
Dok je ovo govorio,
izgledao je tako lijepo.

1090
01:08:22,160 --> 01:08:22,800
U redu.

1091
01:08:23,520 --> 01:08:26,640
Vidi, u društvu, ovo
Mert Calhan je bio poznat kao...

1092
01:08:27,120 --> 01:08:28,880
...vrlo nestašno
i koketan.

1093
01:08:28,880 --> 01:08:30,560
Dakle, on se smjestio.

1094
01:08:30,640 --> 01:08:32,000
Nemate pojma!

1095
01:08:32,560 --> 01:08:34,880
Dat ću ti
vrlo tajne informacije.

1096
01:08:34,960 --> 01:08:36,800
To je među nama, molim te.

1097
01:08:38,160 --> 01:08:40,320
Mert Calhan dobiva
oženio vrlo brzo.

1098
01:08:40,720 --> 01:08:41,520
Što?

1099
01:08:43,040 --> 01:08:44,320
Ženi li se?

1100
01:08:45,520 --> 01:08:46,640
On se ženi.

1101
01:08:54,960 --> 01:08:56,800
Gospodine Kerem, stigao vam je gost.

1102
01:08:57,440 --> 01:08:59,760
Ona nije naš gost, ona je naše srce.

1103
01:09:00,400 --> 01:09:04,080
O, moji sinovi, kako dobro rade.

1104
01:09:06,880 --> 01:09:08,240
gospodine Mert.

1105
01:09:08,240 --> 01:09:10,640
Pa, bit će nova roba
u skladište uskoro, gospodine.

1106
01:09:11,680 --> 01:09:13,680
Želite li biti u
skladište kad stignu?

1107
01:09:13,760 --> 01:09:15,680
Trebam li samo donijeti papire?

1108
01:09:15,680 --> 01:09:18,400
Pa, radije bih bio u
skladište, osobno.

1109
01:09:18,480 --> 01:09:20,320
Bit ću u skladištu,
čak ćemo i mi sada otići tamo...

1110
01:09:20,480 --> 01:09:21,520
...i čekaj tamo, u redu?

1111
01:09:21,520 --> 01:09:22,080
Da.

1112
01:09:22,080 --> 01:09:23,200
Idemo, ispričajte nas.

1113
01:09:28,160 --> 01:09:29,520
moj princ.

1114
01:09:30,240 --> 01:09:31,280
Baka.

1115
01:09:32,320 --> 01:09:34,080
Došao sam te vidjeti.

1116
01:09:34,160 --> 01:09:35,680
Možemo li razgovarati s tobom na trenutak?

1117
01:09:36,080 --> 01:09:37,520
Čekaj, čekaj, stani.

1118
01:09:37,520 --> 01:09:39,680
Pa, postoji
čišćenje tamo sada.

1119
01:09:39,760 --> 01:09:41,040
Ne idi tamo, idemo
soba za sastanke i...

1120
01:09:41,120 --> 01:09:42,560
...razgovarajte u miru, u redu?

1121
01:09:42,560 --> 01:09:43,680
U redu.

1122
01:09:43,680 --> 01:09:44,480
hajde

1123
01:09:46,320 --> 01:09:47,680
Naručujem čaj.

1124
01:09:47,680 --> 01:09:48,640
Ne, ne želim.

1125
01:09:48,720 --> 01:09:50,560
Ljudi koji rade
ovdje su čudni sine.

1126
01:09:52,960 --> 01:09:53,760
Zašto?

1127
01:09:53,840 --> 01:09:55,680
Pogledaj tajnicu,
Mislim da škilji.

1128
01:09:56,240 --> 01:09:57,680
Možeš li nam donijeti dva čaja?

1129
01:09:58,400 --> 01:10:00,480
Kako ona kaže g. Mert,
gledala je u tebe.

1130
01:10:00,560 --> 01:10:02,640
ne govori to

1131
01:10:02,880 --> 01:10:05,600
Upoznao sam još jednu ludu
osoba dolje.

1132
01:10:06,480 --> 01:10:09,280
Zove se Ece ili tako nešto.
To su tri slova.

1133
01:10:10,080 --> 01:10:11,760
Kakva je ona cura?

1134
01:10:26,400 --> 01:10:28,160
Hajde, sjedni pored mene.

1135
01:10:47,840 --> 01:10:50,880
Bako, zašto sad gledamo?
Stvarno nemam pojma.

1136
01:10:52,640 --> 01:10:54,160
koliko si visok

1137
01:10:54,800 --> 01:10:56,320
Pet stopa deset ili tako nešto.

1138
01:10:56,640 --> 01:10:57,840
Vaš struk?

1139
01:10:58,080 --> 01:10:59,440
Otkud ja znam, bako?

1140
01:10:59,920 --> 01:11:01,520
U svakom slučaju, u redu je.

1141
01:11:02,080 --> 01:11:04,720
Krojač gospodin Ysmet došao i
večeras uzmi svoju veličinu.

1142
01:11:04,800 --> 01:11:05,840
Zašto?

1143
01:11:05,840 --> 01:11:08,800
Počinjem tvoju
svadbene pripreme.

1144
01:11:09,760 --> 01:11:11,520
Moje pripreme za vjenčanje?

1145
01:11:11,600 --> 01:11:12,640
Sada slušaj.

1146
01:11:12,640 --> 01:11:14,960
Budući da je strankinja.

1147
01:11:15,040 --> 01:11:17,680
Reparacijski popis je
raste prirodno.

1148
01:11:17,680 --> 01:11:22,640
Sad je odmah nazoveš i
stiže u Tursku...

1149
01:11:22,640 --> 01:11:23,600
...u prvom avionu.

1150
01:11:23,680 --> 01:11:25,920
Pa naučit će turski,
naše tradicije...

1151
01:11:25,920 --> 01:11:28,800
...ima ih puno
stvari za naučiti.

1152
01:11:31,120 --> 01:11:34,080
Bako, bojim se pitati ali.

1153
01:11:34,880 --> 01:11:37,360
Doživljavam li kratkoročno
gubitak pamćenja ili tako nešto?

1154
01:11:37,440 --> 01:11:39,440
Kada ste se odlučili
da me oženiš s Jenom?

1155
01:11:39,440 --> 01:11:41,360
Mi?

1156
01:11:41,360 --> 01:11:43,120
Ja sam zadnji koji to čuje.

1157
01:11:43,600 --> 01:11:45,520
Svi vaši zaposlenici tamo dolje.

1158
01:11:45,520 --> 01:11:48,880
Govoreći da je gospodin Mert
vjenčati se.

1159
01:11:48,960 --> 01:11:49,920
gospodine Mert.

1160
01:11:52,800 --> 01:11:53,680
gospodine Mert.

1161
01:11:53,760 --> 01:11:55,680
Dobro, to ionako nisam ja.

1162
01:11:56,880 --> 01:11:58,560
Pa, mislim.

1163
01:11:59,280 --> 01:12:01,360
To je bila moja ideja.

1164
01:12:01,360 --> 01:12:02,720
Neću se ženiti.

1165
01:12:03,200 --> 01:12:04,480
Kako?

1166
01:12:05,280 --> 01:12:07,600
Bako znaš, imam
utjecaj na ženu...

1167
01:12:07,680 --> 01:12:08,640
...prirodno.

1168
01:12:08,640 --> 01:12:11,520
Čak i ako ništa ne učinim,
nekako se zaljube u mene.

1169
01:12:13,280 --> 01:12:16,080
Rekao sam im da se udajem
da zaposlenici ne procijene pogrešno.

1170
01:12:16,080 --> 01:12:18,080
I pomisliti nešto krivo.

1171
01:12:19,200 --> 01:12:22,000
Mert, ne mogu te shvatiti.

1172
01:12:22,080 --> 01:12:25,040
Jeste li genije ili ludi?

1173
01:12:26,640 --> 01:12:28,560
Dakle, nema ništa
bojati se.

1174
01:12:28,640 --> 01:12:31,280
Ništa me više ne ometa,
Potpuno sam fokusiran na svoj posao.

1175
01:12:31,920 --> 01:12:36,080
Pa, ovo mjesto je kao časopis
servis novina...

1176
01:12:36,160 --> 01:12:37,920
...kako su ove
stvari se ovdje događaju?

1177
01:12:38,000 --> 01:12:39,520
još ne znam.

1178
01:12:39,600 --> 01:12:41,600
Ali saznat ću, Mert.

1179
01:12:41,680 --> 01:12:42,800
Baka.

1180
01:12:42,880 --> 01:12:46,080
Vidite, znate ploču
koje ćeš prijaviti.

1181
01:12:46,560 --> 01:12:48,560
Zakazao sam za 10
dana od sada.

1182
01:12:49,600 --> 01:12:51,040
Ali baka.

1183
01:12:51,440 --> 01:12:53,200
Jeste li spremni ili niste?

1184
01:12:53,280 --> 01:12:55,280
Kako stvari stoje ovdje?

1185
01:12:55,360 --> 01:12:56,560
Da vidimo.

1186
01:12:57,440 --> 01:12:59,840
Pa, radit ćemo
teže, što možemo učiniti?

1187
01:13:00,080 --> 01:13:01,120
U redu.

1188
01:13:07,440 --> 01:13:10,080
Jedva sam ih spasio
kolačići iz njenih ruku.

1189
01:13:12,320 --> 01:13:14,320
Ece je takva cura,
ali je dobra.

1190
01:13:14,320 --> 01:13:17,680
Kakva dobra djevojka?
Nazvala te je ludim sine.

1191
01:13:17,840 --> 01:13:19,920
Rekla je da ti je sin ljut.

1192
01:13:20,560 --> 01:13:22,000
Ona ima pravo.

1193
01:13:23,760 --> 01:13:26,720
Uzrujavaš li Sirin
zbog te lude djevojke?

1194
01:13:28,240 --> 01:13:29,200
Sirin?

1195
01:13:34,320 --> 01:13:36,240
Naravno, došla je sebi
ti odmah, zar ne?

1196
01:13:36,320 --> 01:13:38,400
Ne, došla je sebi
dati pozivnicu.

1197
01:13:38,400 --> 01:13:40,080
Ona je plakala.

1198
01:13:40,880 --> 01:13:41,680
Je li plakala?

1199
01:13:41,840 --> 01:13:44,880
I tako je glasno plakala.

1200
01:13:44,960 --> 01:13:46,720
Pitao sam je i
rekla mi je draga.

1201
01:13:46,720 --> 01:13:48,320
Pa, zašto je plakala, mama?

1202
01:13:48,400 --> 01:13:50,320
Otišao si u Garipce.

1203
01:13:50,320 --> 01:13:53,840
Rekla je: "Kerem me krivo razumio,
Samo sam rekao da je daleko."

1204
01:13:53,840 --> 01:13:56,560
Bog.

1205
01:13:56,560 --> 01:13:59,440
Mama, zar ne poznaješ svog sina,
želim li je uznemiriti?

1206
01:13:59,520 --> 01:14:01,760
Ujutro sam je iznenadio. mi
otišla u Garipče ali joj se nije svidjelo.

1207
01:14:02,160 --> 01:14:03,840
Moje mjesto iz snova.

1208
01:14:03,920 --> 01:14:05,040
Mrzila je to.

1209
01:14:05,040 --> 01:14:06,160
Kako da ti kažem?

1210
01:14:06,240 --> 01:14:08,160
Ne možemo biti sretni zajedno,
očito je.

1211
01:14:09,440 --> 01:14:12,880
Sine, žene ponekad imaju poteškoća
kad kažeš da ćeš im promijeniti mjesto...

1212
01:14:12,960 --> 01:14:15,680
...razna pitanja
pasti im na pamet.

1213
01:14:15,680 --> 01:14:18,480
Dakle, moraš joj dati malo
vrijeme da se naviknem.

1214
01:14:18,720 --> 01:14:19,840
Za moje dobro.

1215
01:14:20,160 --> 01:14:21,360
Mamica.

1216
01:14:21,360 --> 01:14:24,160
Tako mi je žao zbog nje,
trebao si je vidjeti.

1217
01:14:24,800 --> 01:14:26,400
Ne ljuti je Kerem.

1218
01:14:29,200 --> 01:14:30,880
Ne bih li je trebao uzrujati,
trebam, mama?

1219
01:14:32,160 --> 01:14:34,640
Ne bih je trebao uzrujati.
Da, u pravu ste.

1220
01:14:36,000 --> 01:14:37,840
Bravo sine moj.

1221
01:14:37,920 --> 01:14:40,240
Trebao bih ići, a ti ćeš
samo sa svojim radom draga.

1222
01:14:40,720 --> 01:14:42,000
Dođi, poljubit ću te.

1223
01:14:42,000 --> 01:14:44,240
kako to misliš,
nećeš me ispratiti?

1224
01:14:44,800 --> 01:14:46,640
Mama, imam posla.

1225
01:14:52,000 --> 01:14:54,480
Dođi ovamo draga moja.

1226
01:14:55,120 --> 01:14:57,280
Pusti me da uzmem svog lijepog sina
ruke i hodaj ponosno...

1227
01:14:57,280 --> 01:14:58,720
...zar ne?

1228
01:14:59,440 --> 01:15:00,400
hajde

1229
01:15:14,320 --> 01:15:16,880
Beba može osjetiti
majčini osjećaji.

1230
01:15:16,960 --> 01:15:19,840
Danas nemamo
brinuti o dodatnim kalorijama.

1231
01:15:19,840 --> 01:15:21,280
Danas smo depresivni.

1232
01:15:22,720 --> 01:15:24,160
Živjela moja cura.

1233
01:15:38,080 --> 01:15:40,800
Prikupljena je rekordna donacija za
u korist zavoda za skrb o djeci...

1234
01:15:40,880 --> 01:15:43,680
...na događaju
u organizaciji Süreyya Koran.

1235
01:15:46,640 --> 01:15:49,440
Zašto nisi spomenuo
ja? I ja sam bio tamo.

1236
01:15:49,520 --> 01:15:52,560
Bila je tamo i Metinova djevojka.

1237
01:16:00,160 --> 01:16:00,880
[Zvoni na vratima]

1238
01:16:22,240 --> 01:16:24,160
[Zvoni na vratima]

1239
01:16:41,680 --> 01:16:43,280
Dolazim draga.

1240
01:17:02,720 --> 01:17:04,240
Jeste li bolesni?

1241
01:17:21,520 --> 01:17:22,720
Vidi, moj dječače.

1242
01:17:23,200 --> 01:17:25,760
Ovu prezentaciju ćete
napraviti na ploči.

1243
01:17:26,720 --> 01:17:29,680
Vrlo je važno za
Budućnost Merta Calhana.

1244
01:17:30,080 --> 01:17:32,000
razumiješ me,
zar ne, Mert?

1245
01:17:36,640 --> 01:17:40,000
Da, čast mi je
posluži Bedia Calhan.

1246
01:17:40,080 --> 01:17:42,400
zajebavaš me?

1247
01:17:42,480 --> 01:17:44,000
Ne, gospođo. Naravno da nije.

1248
01:17:47,120 --> 01:17:48,480
Bože dragi.

1249
01:17:52,160 --> 01:17:54,880
Oh, ova baka je
od velikih Calhana.

1250
01:17:56,160 --> 01:17:57,680
Oh, Cansu.

1251
01:17:59,040 --> 01:18:00,560
Moj dragi sine.

1252
01:18:00,640 --> 01:18:03,360
Nemate pojma kako
danas sam bio ponosan na tebe.

1253
01:18:03,920 --> 01:18:05,200
Hvala ti mama.

1254
01:18:05,920 --> 01:18:07,200
Mama, vidimo se kasnije.

1255
01:18:07,200 --> 01:18:08,160
Nije li to gospođa Aysen?

1256
01:18:08,560 --> 01:18:11,120
Oh, gospođice Bedia,
jesi li i ti ovdje?

1257
01:18:15,360 --> 01:18:16,400
Moja bubamara.

1258
01:18:16,400 --> 01:18:17,280
Da.

1259
01:18:17,280 --> 01:18:18,560
Znate li tko je ova gospođa?

1260
01:18:18,560 --> 01:18:19,680
br.

1261
01:18:19,680 --> 01:18:21,680
Ona je veliki Calhan, veliki.

1262
01:18:21,760 --> 01:18:22,720
Vlasnik ovog mjesta.

1263
01:18:22,800 --> 01:18:24,080
Bedia Calhan?

1264
01:18:26,400 --> 01:18:27,360
Sveti Bože.

1265
01:18:27,440 --> 01:18:30,480
Je li Veliki Calhan mazio malog
pomoćnik na leđima?

1266
01:18:31,120 --> 01:18:32,080
Što je to?

1267
01:18:32,560 --> 01:18:35,600
I naš šef se ljubi
pomoćnikova majčina ruka.

1268
01:18:38,160 --> 01:18:39,760
Što se događa?

1269
01:18:47,200 --> 01:18:50,720
Pa, onda ćeš nastaviti svoje
razgovor kod kuće, a mi...

1270
01:18:50,720 --> 01:18:52,080
...vrati se na posao, zar ne?

1271
01:18:52,400 --> 01:18:54,480
Mashallah, gospođice Bedia.

1272
01:18:54,560 --> 01:18:56,640
Rade vrlo dobro,
zar ne?

1273
01:18:56,640 --> 01:19:02,320
Da.

1274
01:19:02,320 --> 01:19:05,280
Teta Aysen, teta Aysen.

1275
01:19:07,760 --> 01:19:09,440
Ti si taj.

1276
01:19:09,520 --> 01:19:11,840
Gledajte, sada smo veliki momci,
još si mlad.

1277
01:19:12,960 --> 01:19:16,560
Gospođo Bedia, hvala vam puno.

1278
01:19:20,240 --> 01:19:23,280
Ljudi, kakva je ovo ljubav,
ovaj današnji razgovor?

1279
01:19:23,840 --> 01:19:26,720
Oh, uvijek smo puni ljubavi,
moj brate, zar ne?

1280
01:19:26,800 --> 01:19:27,600
Naravno, brate.

1281
01:19:27,680 --> 01:19:28,480
hajde

1282
01:19:29,120 --> 01:19:32,080
Bubamara, ljube se cijeli dan,
kakva je ovo veza?

1283
01:19:32,640 --> 01:19:34,480
Pa ni ja ne kužim.

1284
01:19:37,680 --> 01:19:39,440
Pa, doviđenja.

1285
01:19:39,520 --> 01:19:40,480
Vidimo se uskoro.

1286
01:19:42,560 --> 01:19:44,240
Nazvat ćeš Sirin, zar ne?

1287
01:19:44,880 --> 01:19:47,440
Mama, koliko imam godina, nema smisla
reći nešto deset puta...

1288
01:19:47,520 --> 01:19:50,240
...u redu, naći ću priliku
i nazvati te.

1289
01:19:50,320 --> 01:19:51,840
Bravo sine moj.

1290
01:19:51,920 --> 01:19:53,600
Sada se osjećam mnogo ugodnije.

1291
01:19:53,680 --> 01:19:55,760
Neka ti Bog da
bistar um dragi.

1292
01:19:55,760 --> 01:19:56,960
Vidimo se, hvala, mama.

1293
01:19:57,040 --> 01:19:57,840
Pusti me da uđem.

1294
01:20:00,320 --> 01:20:01,120
hajde

1295
01:20:01,760 --> 01:20:03,360
Hvala sine, otvorio sam.

1296
01:20:17,360 --> 01:20:28,000
4

1297
01:20:28,000 --> 01:20:29,680
Jeste li nas gledali od tamo?

1298
01:20:30,640 --> 01:20:32,880
Mislio sam da nećeš
opet pogledaj moju stranu.

1299
01:20:33,840 --> 01:20:36,400
Nimalo. Ja sam
radim svoj posao ovdje.

1300
01:20:36,400 --> 01:20:38,320
Ti si u mom vidnom polju.

1301
01:20:39,280 --> 01:20:40,720
Pa, to je očito.

1302
01:20:44,320 --> 01:20:46,320
Radili ste
kontrola kvalitete, ha?

1303
01:20:46,400 --> 01:20:48,880
Vrlo ste blizu
pomoćnikova majka.

1304
01:20:51,520 --> 01:20:52,800
Ona me jako voli.

1305
01:20:52,880 --> 01:20:55,360
Pitao si me tko
naučio me kuhati?

1306
01:20:55,680 --> 01:20:56,880
Teta Aysen me naučila.

1307
01:20:57,440 --> 01:21:00,000
Čak mogu reći da me odgojila.

1308
01:21:00,480 --> 01:21:01,760
Stvarno?

1309
01:21:05,520 --> 01:21:07,040
Dakle, ti.

1310
01:21:09,120 --> 01:21:11,680
Nemoj me zbuniti.

1311
01:21:14,880 --> 01:21:17,680
kakav si ti čovjek
Ne mogu te shvatiti.

1312
01:21:17,760 --> 01:21:20,560
Ponekad si arogantan
vozeći se u potpuno novim automobilima.

1313
01:21:20,960 --> 01:21:23,520
Drugi put si bliže
asistentičina majka nego njezin sin.

1314
01:21:23,760 --> 01:21:25,280
Ne mogu shvatiti.

1315
01:21:32,320 --> 01:21:34,080
Ovo mjesto je u neredu.

1316
01:21:34,080 --> 01:21:35,680
Ne bacaj to na mene, Metin.

1317
01:21:35,760 --> 01:21:38,080
Kao te žene, i ti kažeš,
"Tko si ti da tražiš...

1318
01:21:38,160 --> 01:21:40,000
... mjesto u visokom društvu?

1319
01:21:40,560 --> 01:21:41,840
Kakve to veze ima s tim?

1320
01:21:41,840 --> 01:21:43,120
Pričam o ovome.

1321
01:21:56,160 --> 01:21:58,880
Dođi ovamo, draga moja.

1322
01:22:05,200 --> 01:22:06,800
Dođi k meni.

1323
01:22:14,720 --> 01:22:17,120
Dakle, koje su vijesti,
zašto je Bedia Sultan došla?

1324
01:22:17,120 --> 01:22:19,840
Zašto? Ona je organizirala
ukrcati se dva dana kasnije.

1325
01:22:19,920 --> 01:22:21,040
Stvarno?

1326
01:22:21,040 --> 01:22:22,960
Da.

1327
01:22:22,960 --> 01:22:24,400
Zašto je teta Aysen došla?

1328
01:22:24,880 --> 01:22:26,640
Teta Aysen, teta Aysen.

1329
01:22:27,040 --> 01:22:28,880
Ona razmišlja samo o
jedna stvar sada, Sirin.

1330
01:22:30,480 --> 01:22:32,640
Oh, stvarno, što je
možeš li s tim?

1331
01:22:33,200 --> 01:22:35,200
Upoznali smo se jutros,
otišli smo u Garipce.

1332
01:22:35,200 --> 01:22:35,840
Oh.

1333
01:22:35,840 --> 01:22:37,600
Čovječe, zašto mi to ne ispričaš?

1334
01:22:37,680 --> 01:22:38,800
Bože Bože, jesi li pitao?

1335
01:22:38,880 --> 01:22:39,920
sad pitam.

1336
01:22:41,920 --> 01:22:43,120
Kako je prošlo, playboy?

1337
01:22:44,400 --> 01:22:46,000
Nije joj se sviđao Garipcea

1338
01:22:46,000 --> 01:22:46,880
H
Stvarno.

1339
01:22:47,440 --> 01:22:49,040
Nije joj se svidjelo.

1340
01:22:49,040 --> 01:22:52,640
Ukratko, ne dijelimo
isti san.

1341
01:22:52,640 --> 01:22:54,400
Prestani s čovječe iz snova.

1342
01:22:54,480 --> 01:22:55,760
Jesi li je poljubio ili nisi?
Reci to.

1343
01:22:55,760 --> 01:22:57,040
Bog.

1344
01:22:57,040 --> 01:22:58,080
Ne uzdiši.

1345
01:22:58,320 --> 01:23:00,320
Čovjek je taktilna životinja.

1346
01:23:00,400 --> 01:23:02,480
Sada, gledaj, ja ću
dati ti neku taktiku.

1347
01:23:02,480 --> 01:23:03,120
...primijeni ih, u redu.

1348
01:23:04,800 --> 01:23:05,440
Slušati.

1349
01:23:05,520 --> 01:23:06,480
.
Sada slušaj.

1350
01:23:06,560 --> 01:23:07,920
Ovo je prijatelj Sirin, u redu?

1351
01:23:08,240 --> 01:23:09,280
A ja sam ti.

1352
01:23:10,240 --> 01:23:11,280
Slušaj brate.

1353
01:23:13,440 --> 01:23:15,760
Dakle, danas je lijepo poslijepodne,
zar ne?

1354
01:23:15,840 --> 01:23:16,960
Mert, stani.

1355
01:23:17,600 --> 01:23:18,800
Što se događa, čovječe?

1356
01:23:18,880 --> 01:23:20,320
Stanite ili svi stanite.

1357
01:23:20,400 --> 01:23:21,680
Sve se zakompliciralo.

1358
01:23:21,680 --> 01:23:23,120
Nekome je žao Sirina.

1359
01:23:23,200 --> 01:23:25,360
Tu je Olivia, raseljavanje,
i Cansu.

1360
01:23:29,600 --> 01:23:32,160
Da pazi na sve vas
da se nitko ne ljuti...

1361
01:23:32,240 --> 01:23:33,440
...sad je tako teško Mert.

1362
01:23:34,880 --> 01:23:36,320
Ne, nisam to.

1363
01:23:37,440 --> 01:23:38,960
Spasit ću svoj život.

1364
01:23:40,240 --> 01:23:41,520
Što ćeš učiniti?

1365
01:23:43,360 --> 01:23:45,280
Prvo ću uzeti
briga za stvar Sirin.

1366
01:23:45,760 --> 01:23:47,280
Da se razumijemo, najzdravije je.

1367
01:23:48,640 --> 01:23:50,480
Želim ti svaku sreću
sa svojom djevojkom.

1368
01:23:56,560 --> 01:23:59,200
Oh, draga, žao mi je,
Ne mogu biti s tobom.

1369
01:23:59,920 --> 01:24:00,880
Vidimo se kasnije.

1370
01:24:14,400 --> 01:24:16,320
Možda će te ovo razveseliti.

1371
01:24:19,280 --> 01:24:20,800
Dakle, ovo je sada moje?

1372
01:24:20,800 --> 01:24:22,000
Naravno da je tvoj.

1373
01:24:23,120 --> 01:24:25,040
Kupio si ovo za mene?

1374
01:24:25,440 --> 01:24:27,440
Da, odabrao sam ga vlastitim rukama.

1375
01:24:28,880 --> 01:24:31,920
Djevojčice, vidiš što nam je tata kupio?

1376
01:24:31,920 --> 01:24:33,760
Donio ga je svojim rukama.

1377
01:24:33,840 --> 01:24:34,960
Ulazi.

1378
01:24:35,440 --> 01:24:36,560
Oh Metin.

1379
01:24:36,640 --> 01:24:38,080
Zar to nije zadnji model?

1380
01:24:38,160 --> 01:24:40,560
Mislim, nijedna od onih žena u
društvo to trenutno nema.

1381
01:24:40,560 --> 01:24:42,160
Da, draga, samo ti imaš.

1382
01:24:42,240 --> 01:24:42,960
U redu.

1383
01:24:44,960 --> 01:24:46,480
Svi, čujte.

1384
01:24:46,480 --> 01:24:48,320
Što je Metin kupio
za njegovu djevojku?

1385
01:24:52,640 --> 01:24:53,760
Je li vam se svidjelo?

1386
01:24:54,240 --> 01:24:55,600
volim to

1387
01:24:56,400 --> 01:24:57,840
U dobrim danima.

1388
01:24:58,720 --> 01:25:00,000
[telefon zvoni]

1389
01:25:09,200 --> 01:25:10,320
Pozdrav, Sirin.

1390
01:25:10,400 --> 01:25:11,520
Pozdrav, Kerem.

1391
01:25:11,520 --> 01:25:13,920
Stvarno se ispričavam
ti o jutros.

1392
01:25:13,920 --> 01:25:15,360
Ne, draga.

1393
01:25:16,160 --> 01:25:19,120
Moram razgovarati s tobom,
možemo li se naći večeras?

1394
01:25:19,120 --> 01:25:19,920
Večeras?

1395
01:25:20,000 --> 01:25:21,440
Da, jeste li dostupni?

1396
01:25:22,720 --> 01:25:24,320
U redu, onda ću doći po tebe večeras.

1397
01:25:24,400 --> 01:25:25,840
U redu, u redu.

1398
01:25:26,320 --> 01:25:27,840
Vidimo se kasnije.

1399
01:25:46,320 --> 01:25:48,000
Gospodine Mert, imamo problem.

1400
01:25:49,120 --> 01:25:50,240
Što se opet dogodilo?

1401
01:25:50,320 --> 01:25:51,840
Bilo je malo
problem u skladištu.

1402
01:25:51,920 --> 01:25:53,120
Riječ je o robi
koji je danas došao.

1403
01:25:53,520 --> 01:25:54,560
Koji problem?

1404
01:25:54,560 --> 01:25:57,040
Postoji povrat novca, ali
trgovac preuzima posao.

1405
01:26:00,320 --> 01:26:01,920
u redu, u redu,
Ja ću se za to pobrinuti.

1406
01:26:03,520 --> 01:26:05,760
Brate, ti si
ne slušajući me.

1407
01:26:06,480 --> 01:26:09,360
Gle, donio sam tu robu
3000 milja odavde.

1408
01:26:09,760 --> 01:26:11,280
Neki od njih su se prirodno raspali.

1409
01:26:11,600 --> 01:26:12,880
Shvatio sam, brate moj.

1410
01:26:12,880 --> 01:26:14,960
Ne možemo ih kupiti na ovaj način.

1411
01:26:14,960 --> 01:26:16,640
Pa, barem kupite nešto od ovoga.

1412
01:26:16,720 --> 01:26:18,240
Odabrat ću one dobre.

1413
01:26:18,320 --> 01:26:20,000
Vidi, što ovdje piše?

1414
01:26:20,080 --> 01:26:20,960
Puni povrat novca.

1415
01:26:21,360 --> 01:26:23,040
Bojim se da ne mogu ništa učiniti.

1416
01:26:23,040 --> 01:26:26,000
Ako uzmem ovo natrag,
izginut će na putu.

1417
01:26:26,640 --> 01:26:28,160
Ovaj novac se ovdje neće srušiti.

1418
01:26:28,240 --> 01:26:29,760
Ali to će me srušiti.

1419
01:26:29,760 --> 01:26:31,520
Moram se vratiti na
kući s novcem.

1420
01:26:31,600 --> 01:26:33,840
Imam bolničke troškove
za moje malo dijete.

1421
01:26:34,880 --> 01:26:36,960
Žao mi je, ne mogu ništa učiniti.

1422
01:26:48,880 --> 01:26:50,000
Oprostite?

1423
01:26:51,440 --> 01:26:52,560
Da djevojko.

1424
01:26:52,640 --> 01:26:54,880
Dakle, koliko ste izgubili?

1425
01:26:55,360 --> 01:26:57,360
S troškovima.

1426
01:26:57,360 --> 01:26:59,280
Izgubio sam 700 lira.

1427
01:26:59,920 --> 01:27:01,920
Mogu li dobiti vaš broj računa?

1428
01:27:02,320 --> 01:27:03,120
Zašto?

1429
01:27:04,000 --> 01:27:06,080
Želim pomoći
ako me ispričate.

1430
01:27:07,040 --> 01:27:08,960
U redu, ali hoćeš li platiti?

1431
01:27:09,040 --> 01:27:12,640
Imam nešto ušteđevine...

1432
01:27:12,720 --> 01:27:14,720
...bit će barem od koristi.

1433
01:27:15,680 --> 01:27:18,080
Ne, curo, ne mogu prihvatiti.

1434
01:27:18,160 --> 01:27:19,680
Uostalom, ti si
zaposlenik ovdje.

1435
01:27:19,760 --> 01:27:21,200
Molim te dopusti mi.

1436
01:27:21,200 --> 01:27:24,000
Mislim, imaš bolničke troškove
za tvoje dijete, a ja...

1437
01:27:24,080 --> 01:27:25,440
...ne mogu prestati ne raditi ništa.

1438
01:27:25,440 --> 01:27:27,200
A ja imam novca.

1439
01:27:27,200 --> 01:27:29,280
Pomoći ću ti, a ti mi plati kasnije.

1440
01:27:29,360 --> 01:27:33,200
I kažu da će ljudi biti
sretni koliko i dobro koje čine u životu.

1441
01:27:33,760 --> 01:27:35,120
I ja ću biti sretan.

1442
01:27:36,000 --> 01:27:37,200
Ali draga moja.

1443
01:27:37,200 --> 01:27:39,520
Molim vas, mogu li dobiti vaš broj računa?

1444
01:27:54,000 --> 01:27:55,680
Sutra će biti na vašem računu.

1445
01:27:56,400 --> 01:27:59,200
Hvala vam puno, Bog vas blagoslovio.

1446
01:27:59,200 --> 01:28:00,000
Nema na čemu.

1447
01:28:00,080 --> 01:28:01,440
Obećavam da ću to vratiti.

1448
01:28:01,520 --> 01:28:02,480
Hvala.

1449
01:28:08,560 --> 01:28:10,720
Što radiš ovdje?

1450
01:28:11,600 --> 01:28:12,800
Kvit smo.

1451
01:28:13,600 --> 01:28:14,560
kako to misliš

1452
01:28:14,960 --> 01:28:16,640
Rekao si da me ne razumiješ.

1453
01:28:17,200 --> 01:28:18,560
Ni ja tebe ne razumijem.

1454
01:28:18,640 --> 01:28:20,400
kakva si ti cura

1455
01:28:20,400 --> 01:28:22,560
Postoje li stvarno ljudi
kao ti na ovom svijetu?

1456
01:28:23,920 --> 01:28:25,840
Zašto me zbunjuješ?

1457
01:28:26,080 --> 01:28:26,960
ne razumijem

1458
01:28:27,600 --> 01:28:30,160
Pa, moram se vratiti na posao.

1459
01:29:07,040 --> 01:29:08,720
Jesi li mi rekao da dolaziš?

1460
01:29:08,800 --> 01:29:09,520
Nisam.

1461
01:29:09,680 --> 01:29:10,640
Cansu.

1462
01:29:10,720 --> 01:29:13,440
Vodim cijeli holding,
Imam puno posla.

1463
01:29:16,560 --> 01:29:19,120
Moram li se dogovoriti
kad dođem ovamo?

1464
01:29:24,320 --> 01:29:25,120
dođi

1465
01:29:43,280 --> 01:29:45,680
Moram s tobom razgovarati o nečemu.

1466
01:29:46,800 --> 01:29:47,680
Hitno.

1467
01:29:51,120 --> 01:29:54,880
Jesu li sve žene u kući
odlučiti se naljutiti istog dana?

1468
01:29:55,360 --> 01:29:56,480
dobro za tebe

1469
01:29:57,920 --> 01:29:59,520
Radi se o jutros.

1470
01:29:59,920 --> 01:30:01,040
Dioničarstvo.

1471
01:30:02,000 --> 01:30:03,920
Razgovarali smo o tome, Cansu.

1472
01:30:04,720 --> 01:30:07,120
Neću inzistirati, ne brini.

1473
01:30:11,120 --> 01:30:14,080
Želim ostati kod prijatelja
kuća od škole.

1474
01:30:18,720 --> 01:30:21,360
I prihvatit ću ovo
pitanje dioničarstva.

1475
01:30:21,360 --> 01:30:22,320
to je sve

1476
01:30:22,640 --> 01:30:23,760
to je sve

1477
01:30:25,440 --> 01:30:27,760
Trebao bi to riješiti
tvoja majka, ne ja.

1478
01:30:27,760 --> 01:30:35,200
br.

1479
01:30:35,200 --> 01:30:36,880
Kako mi možeš reći ne?

1480
01:30:37,600 --> 01:30:39,600
Želim nešto od tebe, tata.

1481
01:30:40,400 --> 01:30:43,520
Zar nije tvoja odluka da mi daš
udio ili ne u firmi?

1482
01:30:43,920 --> 01:30:46,080
I odrekao sam se svog prava.

1483
01:30:46,160 --> 01:30:49,200
Dakle, moram vas pitati za dopuštenje
ostati sa svojim prijateljem.

1484
01:30:50,480 --> 01:30:51,600
I također.

1485
01:30:53,600 --> 01:30:55,760
Zar se ne možeš natjerati da slušaš mamu?

1486
01:30:59,360 --> 01:31:00,720
U redu.

1487
01:31:02,320 --> 01:31:04,640
Ali samo radnim danom.

1488
01:31:05,120 --> 01:31:07,040
Vikendom si kod kuće, u redu.

1489
01:31:07,120 --> 01:31:08,400
Hvala.

1490
01:31:08,480 --> 01:31:09,120
prestani

1491
01:31:09,200 --> 01:31:10,880
Prestani, ne volim drskost.

1492
01:31:10,960 --> 01:31:12,160
Hvala.

1493
01:31:12,560 --> 01:31:13,600
prestani

1494
01:31:13,680 --> 01:31:14,320
hajde

1495
01:31:14,400 --> 01:31:15,920
u redu u redu.

1496
01:31:15,920 --> 01:31:17,760
Odmah odlazim
prije nego se predomislite.

1497
01:32:00,160 --> 01:32:00,960
[Kucanje]

1498
01:32:02,480 --> 01:32:05,120
Imam velike vijesti.

1499
01:32:06,640 --> 01:32:07,680
Usporiti.

1500
01:32:08,480 --> 01:32:09,920
Volim tvoju energiju.

1501
01:32:10,480 --> 01:32:13,840
Hajde reci mi, moram
čuti nešto dobro.

1502
01:32:14,640 --> 01:32:16,080
Otac mi je dopustio.

1503
01:32:16,160 --> 01:32:17,440
Selim se u Ece.

1504
01:32:17,520 --> 01:32:19,280
Stvarno, to je super novo.

1505
01:32:19,360 --> 01:32:20,880
tako mi je drago zbog tebe.

1506
01:32:21,840 --> 01:32:23,040
Slušati.

1507
01:32:23,920 --> 01:32:27,600
Ali uvijek ćeš doći
posjetiti nas, u redu?

1508
01:32:27,600 --> 01:32:29,520
Kako sam to mogao učiniti?

1509
01:32:30,080 --> 01:32:32,960
Bit ću u prekrasnom
Ljetnikovac Koran vikendom.

1510
01:32:37,120 --> 01:32:38,400
Hajde reci.

1511
01:32:39,440 --> 01:32:43,360
Imamo tako mali, mali problem.

1512
01:32:45,200 --> 01:32:48,720
Imamo veliki problem koji se zove Süreyya.

1513
01:32:50,480 --> 01:32:51,840
U redu, to je u redu.

1514
01:32:51,840 --> 01:32:54,000
Ja ću se brinuti za svoju majku,
ne brini, uživaj.

1515
01:32:54,080 --> 01:32:56,640
ti si najbolja

1516
01:32:58,880 --> 01:32:59,680
Hajde, odlazi.

1517
01:32:59,680 --> 01:33:00,880
Odoh, bok.

1518
01:34:22,800 --> 01:34:24,400
Ako tko pita.

1519
01:34:24,480 --> 01:34:26,240
recimo, to je zbog luka Ece.

1520
01:34:29,760 --> 01:34:31,040
[Zvoni na vratima]

1521
01:34:31,120 --> 01:34:32,640
o Bože

1522
01:34:32,720 --> 01:34:34,080
tko je ovo Što zaboga?

1523
01:34:34,560 --> 01:34:36,080
Je li ovo čika Hadži?

1524
01:34:36,640 --> 01:34:39,040
Platio sam stanarinu, jesam
dolazi, čika hadžija.

1525
01:34:47,760 --> 01:34:48,720
Što je ovo dovraga?

1526
01:34:58,800 --> 01:35:00,080
Iznenađenje!

1527
01:35:00,160 --> 01:35:01,920
Oh, ne mogu vjerovati.

1528
01:35:01,920 --> 01:35:03,360
Ni ja ne mogu vjerovati.

1529
01:35:03,440 --> 01:35:04,240
Tako sam sretna.

1530
01:35:04,320 --> 01:35:05,920
Kako se to dogodilo? Reci mi sve.

1531
01:35:06,000 --> 01:35:08,080
Otac mi je nekako dopustio,
Stvarno ne mogu vjerovati.

1532
01:35:10,800 --> 01:35:11,840
Ne mogu vjerovati.

1533
01:35:13,920 --> 01:35:15,200
Ššš čika Hadži sjedi dolje.

1534
01:35:15,680 --> 01:35:17,040
Tko je čika Haci?

1535
01:35:17,040 --> 01:35:20,160
Ako moj stanodavac sazna
seliš se ovamo...

1536
01:35:20,160 --> 01:35:21,200
...dat će mi povišicu.

1537
01:35:21,280 --> 01:35:22,960
nije me briga.

1538
01:35:25,440 --> 01:35:27,920
Imaš važnih stvari
moram znati o ovoj kući.

1539
01:35:29,040 --> 01:35:30,480
slijedi me

1540
01:35:33,920 --> 01:35:35,520
Dođi, moja lijepa djevojko.

1541
01:35:36,720 --> 01:35:37,600
sta je ovo

1542
01:35:39,280 --> 01:35:40,320
Pipa.

1543
01:35:40,320 --> 01:35:41,520
Točno, slavina.

1544
01:35:41,600 --> 01:35:42,880
Možete li otvoriti taj ormarić, molim vas?

1545
01:35:45,200 --> 01:35:46,400
Što vidite?

1546
01:35:46,480 --> 01:35:47,360
Kanta.

1547
01:35:47,360 --> 01:35:48,320
U kanti?

1548
01:35:48,400 --> 01:35:49,200
Voda.

1549
01:35:49,200 --> 01:35:51,360
Da, jer ova slavina kaplje.

1550
01:35:51,360 --> 01:35:53,120
Trebali bismo isprazniti ovu kantu
povremeno, u redu?

1551
01:35:53,120 --> 01:35:53,920
U redu.

1552
01:35:54,000 --> 01:35:55,120
Nastavljamo.

1553
01:35:57,120 --> 01:36:00,400
Da, ovo je dnevna soba.

1554
01:36:00,960 --> 01:36:04,160
Rekao sam ti ovo mjesto prije,
pokvaren je.

1555
01:36:04,240 --> 01:36:06,400
Ponavljam to opet.
Možda ste zaboravili.

1556
01:36:06,400 --> 01:36:07,440
Jer je važno.

1557
01:36:07,520 --> 01:36:10,960
Trebali biste biti vrlo oprezni
sjedi na ovoj stolici koju možeš dobiti...

1558
01:36:11,040 --> 01:36:12,240
.oborio na zemlju.

1559
01:36:12,240 --> 01:36:15,280
Stoga bismo trebali biti oprezni
gdje stavljamo guzice, u redu?

1560
01:36:15,760 --> 01:36:16,880
U redu.

1561
01:36:16,880 --> 01:36:18,080
Možemo nastaviti.

1562
01:36:21,040 --> 01:36:22,720
Dobro, naša kupaonica.

1563
01:36:22,800 --> 01:36:25,360
Pod može biti mokar i sklizak,
molim te budi oprezan.

1564
01:36:25,440 --> 01:36:28,400
To je mjesto s Bosfora za one koji
traže alternativne rute za odmor.

1565
01:36:29,360 --> 01:36:31,920
Ako se želite tuširati da biste se ohladili.

1566
01:36:31,920 --> 01:36:34,240
Možeš koristiti taj tuš.

1567
01:36:34,320 --> 01:36:36,880
Ako nema vode,
trebaš ga ovako protresti.

1568
01:36:36,960 --> 01:36:39,520
Također, kada otvorite slavinu,
ako voda teče odozdo...

1569
01:36:39,520 --> 01:36:43,120
...zatim stisnite vlakno ovako,
onda treba biti vode.

1570
01:36:43,760 --> 01:36:46,400
Tamo je problem,
ali nadam se da ćemo se pobrinuti za to.

1571
01:36:46,560 --> 01:36:49,120
Nema veze, to su mali problemi.

1572
01:36:49,920 --> 01:36:52,720
Postoje neki drugi problemi u nekoliko
više mjesta ali saznat ćete na vrijeme.

1573
01:36:52,720 --> 01:36:54,160
Mi ćemo se za to pobrinuti.

1574
01:36:54,160 --> 01:36:56,640
Jako sam žedan.
Hoćemo li skuhati čaj?

1575
01:36:56,720 --> 01:36:57,520
U redu, hajde.

1576
01:36:57,520 --> 01:36:58,480
hajde

1577
01:37:03,520 --> 01:37:06,080
Cansu, možeš li donijeti čaj odatle?

1578
01:37:12,960 --> 01:37:15,200
Sutra idemo u...
daj mi ga.

1579
01:37:15,280 --> 01:37:17,600
Kupit ćemo krevet u rabljenoj trgovini.

1580
01:37:23,840 --> 01:37:25,600
Oh, ova kuća je tako lijepa.

1581
01:37:26,720 --> 01:37:29,600
Joj draga kakva
odsutnosti si živio?

1582
01:37:30,480 --> 01:37:33,200
Je li ovo sada naša kuća?
Ne mogu vjerovati.

1583
01:37:33,280 --> 01:37:36,080
Ne plači djevojko, pogledaj
Već me boli srce.

1584
01:37:36,160 --> 01:37:38,480
Sada toliko želim pjevati.

1585
01:37:38,560 --> 01:37:40,240
Oh, oh, dobro, dobro, šutim.

1586
01:37:40,320 --> 01:37:41,920
Ne počinji pjevati.

1587
01:37:42,000 --> 01:37:43,680
Oh, dobro, znaš da mogu.

1588
01:38:06,320 --> 01:38:07,440
Dobrodošli.

1589
01:38:09,920 --> 01:38:12,400
Ne znam kuda idemo,
ali ovo sam nosila.

1590
01:38:12,720 --> 01:38:13,920
Izgledam li lijepo?

1591
01:38:14,720 --> 01:38:16,080
Izgledaš tako lijepo.

1592
01:38:19,280 --> 01:38:20,240
U svakom slučaju.

1593
01:38:20,720 --> 01:38:22,480
Idemo na neko lijepo mjesto i večeramo.

1594
01:38:31,280 --> 01:38:32,160
[Kucanje]

1595
01:38:32,240 --> 01:38:32,960
Cansu.

1596
01:38:34,560 --> 01:38:35,440
Cansu.

1597
01:38:43,280 --> 01:38:44,080
Cansu.

1598
01:38:57,040 --> 01:38:59,200
Oh, mama, dolazio sam k tebi.

1599
01:38:59,280 --> 01:39:00,800
Gdje je Cansu, Can?

1600
01:39:01,600 --> 01:39:03,200
Razgovarajmo u mojoj sobi ako želiš.

1601
01:39:05,040 --> 01:39:07,920
Ali pogledajte što je učinio vaš sin jedinac
napravio za vas svojim rukama?

1602
01:39:08,000 --> 01:39:08,960
Čaj od lipe.

1603
01:39:09,040 --> 01:39:11,120
Vaš neizostavan čaj
prije spavanja.

1604
01:39:11,120 --> 01:39:14,160
I od tvog djetinjstva,
uvijek mi kuhaš ovaj čaj...

1605
01:39:14,240 --> 01:39:15,760
...prije nego kažeš nešto neugodno.

1606
01:39:17,760 --> 01:39:19,280
Ispljuni to.

1607
01:39:24,640 --> 01:39:26,560
Može, gdje je ona?

1608
01:39:27,440 --> 01:39:30,080
Mama, prvo popij čaj,
Napravila sam ga za tebe...

1609
01:39:30,160 --> 01:39:30,880
...jako je lijepo.

1610
01:39:31,360 --> 01:39:33,280
Rekao sam ispljuni dragi Can.

1611
01:39:33,680 --> 01:39:34,560
U redu.

1612
01:39:38,320 --> 01:39:39,280
Cansu.

1613
01:39:40,640 --> 01:39:42,000
Nekih dana.

1614
01:39:42,640 --> 01:39:44,080
Ostat će s prijateljicom.

1615
01:39:44,160 --> 01:39:45,120
Što će ona učiniti?

1616
01:39:46,320 --> 01:39:48,320
Što ostaje, tko su oni?

1617
01:39:48,880 --> 01:39:50,160
Djevojka po imenu Ece.

1618
01:39:54,000 --> 01:39:57,120
Kakva je ovo obitelj,
tko joj je majka, otac...

1619
01:39:57,280 --> 01:39:59,920
...gdje žive, što rade,
jel to barem kvalitetna obitelj...

1620
01:40:00,000 --> 01:40:02,320
...je li diplomirala
francuska gimnazija?

1621
01:40:02,400 --> 01:40:04,960
Naravno, otišla je
Oxford nakon toga.

1622
01:40:06,240 --> 01:40:08,240
Kako ja znam, mama? Nisam je upoznao.

1623
01:40:08,320 --> 01:40:09,760
Kako to misliš ti
nije upoznao nju Može?

1624
01:40:10,560 --> 01:40:12,240
Da li se dijete šalje u
mjesto koje ne poznajemo?

1625
01:40:12,960 --> 01:40:13,760
Mamica.

1626
01:40:14,640 --> 01:40:16,320
Cansu više nije dijete.

1627
01:40:16,400 --> 01:40:17,120
To je jedan.

1628
01:40:17,520 --> 01:40:18,400
Drugi.

1629
01:40:18,480 --> 01:40:20,480
Ne znam odgovara li
naša obitelj ili ne.

1630
01:40:20,480 --> 01:40:22,880
Ali Cansu ostaje na mjestu
gdje je vrlo sretna.

1631
01:40:22,880 --> 01:40:23,760
siguran sam u to.

1632
01:40:23,760 --> 01:40:24,640
Bravo.

1633
01:40:25,280 --> 01:40:27,440
Svi poslovi ove obitelji su
preko jednog razmišljamo o...

1634
01:40:27,520 --> 01:40:29,760
...sreća Cansu, lijepo.

1635
01:40:31,600 --> 01:40:33,280
Zaboravio sam pitati u brzini.

1636
01:40:33,360 --> 01:40:36,320
Tko je Cansu dao
dopuštenje da ostanete negdje drugdje?

1637
01:40:36,720 --> 01:40:37,680
Dopustio si joj?

1638
01:40:43,840 --> 01:40:44,880
Otac joj je dopustio.

1639
01:40:47,760 --> 01:40:48,880
Kako lijepo.

1640
01:40:49,760 --> 01:40:52,160
Ignorirala me i dobila
dopuštenje od Metina, je li?

1641
01:40:52,640 --> 01:40:54,560
Mama, zapravo si krivo shvatila.

1642
01:40:54,640 --> 01:40:55,920
Razumijem, draga.

1643
01:40:58,320 --> 01:41:00,240
Znam što učiniti tako zloslutno.

1644
01:41:30,800 --> 01:41:32,560
Jesi li mi oprostio za ovo jutro?

1645
01:41:33,840 --> 01:41:37,040
Oh, ne, draga, rekao si što god
osjećaš, to nije zločin.

1646
01:41:37,600 --> 01:41:38,720
Ali ti si nesretan.

1647
01:41:42,160 --> 01:41:43,840
Hoćemo li nešto pojesti?

1648
01:41:43,840 --> 01:41:44,960
Ne, Kerem.

1649
01:41:45,760 --> 01:41:48,080
Rekao si da ću razgovarati s tobom o nečemu.
Prvo porazgovarajmo.

1650
01:42:00,560 --> 01:42:01,360
U redu.

1651
01:42:08,800 --> 01:42:11,120
Sirin, znaš da si mi se uvijek sviđala.

1652
01:42:12,320 --> 01:42:14,560
Baš si pametan.
prelijepa si

1653
01:42:14,880 --> 01:42:16,320
Ti si pristojna osoba.

1654
01:42:16,400 --> 01:42:19,280
Mislim, najiskrenije
Volio bih da je ovo dovoljno...

1655
01:42:19,360 --> 01:42:20,640
...biti s nekim.

1656
01:42:27,120 --> 01:42:29,120
Volio bih da mogu pasti
zaljubljen u tebe.

1657
01:42:44,640 --> 01:42:45,840
Ali nisi.

1658
01:42:49,200 --> 01:42:50,160
Tako mi je žao.

1659
01:42:56,560 --> 01:42:58,720
Kažeš što osjećaš, Kerem.

1660
01:43:01,440 --> 01:43:03,200
Nije zločin.

1661
01:43:04,000 --> 01:43:05,440
Upravo si to sam rekao.

1662
01:43:14,080 --> 01:43:16,240
Nikad te nisam htio uznemiriti,
ali znam ako nastavimo...

1663
01:43:16,320 --> 01:43:19,280
-bio bi nesretniji.

1664
01:43:23,600 --> 01:43:25,200
Ali posljednji put.

1665
01:43:25,600 --> 01:43:28,160
Ako te povrijedim do danas,
ako te uvrijedim.

1666
01:43:28,800 --> 01:43:30,720
Ako sam te zbunio.

1667
01:43:32,960 --> 01:43:35,360
Tako mi je žao zbog svega
oprosti mi.

1668
01:43:49,040 --> 01:43:50,320
Moja bubamara.

1669
01:43:50,320 --> 01:43:51,440
Da.

1670
01:43:51,440 --> 01:43:53,920
Da te naučim igru koja
Igrao sam se s majkom?

1671
01:43:54,000 --> 01:43:56,000
Oh, nauči me.

1672
01:43:58,640 --> 01:44:00,000
I sada.

1673
01:44:00,400 --> 01:44:03,680
Prvo, kažete nešto što je dobro
za danas, najbolji dio dana.

1674
01:44:04,320 --> 01:44:07,360
Onda kažeš nešto što je loše,
gori dio dana.

1675
01:44:07,440 --> 01:44:09,920
A ti ćeš mi reći gdje
želite biti danas.

1676
01:44:10,720 --> 01:44:13,040
Stvarno si igrao ovo
igra s tvojom majkom?

1677
01:44:13,920 --> 01:44:14,880
Svake večeri.

1678
01:44:15,680 --> 01:44:17,520
Sad ću početi.

1679
01:44:18,000 --> 01:44:20,720
Najbolji dio dana,
moja bubamara se doselila kod mene.

1680
01:44:22,720 --> 01:44:23,920
Najgori dio dana.

1681
01:44:24,080 --> 01:44:25,520
To već znamo.

1682
01:44:25,520 --> 01:44:27,600
Da, gospodin Mert se ženi.

1683
01:44:28,000 --> 01:44:29,440
To je loše.

1684
01:44:30,560 --> 01:44:32,400
Gdje bih želio biti?

1685
01:44:33,040 --> 01:44:34,160
Pored Merta.

1686
01:44:35,280 --> 01:44:36,560
Da, ti si na redu.

1687
01:44:38,320 --> 01:44:39,200
U redu.

1688
01:44:39,920 --> 01:44:41,200
Najbolji dio dana.

1689
01:44:42,320 --> 01:44:44,560
Živjet ću u istoj
kuća s tobom sada.

1690
01:44:46,560 --> 01:44:48,240
Gdje bih želio biti?

1691
01:44:49,600 --> 01:44:53,120
Prvi put u životu,
Mislim da sam upravo tamo gdje želim biti.

1692
01:44:54,560 --> 01:44:55,920
Najgori dio dana.

1693
01:44:57,600 --> 01:44:59,200
Najgori dio dana.

1694
01:45:06,880 --> 01:45:09,200
ne znam što
trebam li reći ili učiniti.

1695
01:45:10,560 --> 01:45:12,880
Ne moramo sjediti ovdje, ako ti
želite ići negdje drugdje

1696
01:45:12,960 --> 01:45:13,760
možemo ići.

1697
01:45:15,040 --> 01:45:16,400
Ne pokušavaj, molim te.

1698
01:45:17,040 --> 01:45:18,320
Još više me uzrujavaš.

1699
01:45:19,600 --> 01:45:21,120
Ne voliš me.

1700
01:45:25,600 --> 01:45:27,360
Ne možeš ništa učiniti.

1701
01:45:30,560 --> 01:45:31,680
Tako mi je žao.

1702
01:45:34,720 --> 01:45:36,320
Ali pitat ću te još nešto.

1703
01:45:39,120 --> 01:45:40,720
To je zbog te djevojke,
zar ne?

1704
01:45:43,280 --> 01:45:45,120
Prekinuli smo jer
te djevojke, zar ne?

1705
01:45:45,200 --> 01:45:47,600
Zaboga, Sirin, nemoj.
Što sam ti upravo rekao?

1706
01:45:48,720 --> 01:45:49,920
Zajedno bismo bili nesretni.

1707
01:45:52,880 --> 01:45:54,160
Nimalo.

1708
01:45:55,760 --> 01:45:57,440
Sretno bismo se vjenčali.

1709
01:46:00,320 --> 01:46:02,080
U redu.

1710
01:46:02,800 --> 01:46:06,160
Stvarno mi je muka od laži,
pa ti neću lagati.

1711
01:46:09,920 --> 01:46:11,520
Da, sviđa mi se netko drugi.

1712
01:46:22,560 --> 01:46:23,520
nemoj

1713
01:46:23,600 --> 01:46:26,160
Ne idi za mnom,
Kerem, ostavi me na miru.

1714
01:46:42,320 --> 01:46:43,120
[poruka]

1715
01:46:50,080 --> 01:46:52,960
Dođi sada kući ili
Razbaštinit ću te.

1716
01:47:09,040 --> 01:47:10,160
Bubamara.