1
00:00:23,064 --> 00:00:24,899
הזרים פרסמו
שהם מקבלים בברכה
2
00:00:24,983 --> 00:00:28,445
חברים חדשים Terra, Forager,
וסופרבוי ל--
3
00:00:28,528 --> 00:00:29,779
-[הטלוויזיה נכבית]
-[מייגן] אז,
4
00:00:29,863 --> 00:00:32,282
אתה גיבור ציבורי עכשיו?
5
00:00:32,365 --> 00:00:34,784
[קונר]
הגיע הזמן.
6
00:00:34,868 --> 00:00:37,996
[מייגן] אני מניח שהגיע הזמן
אני מחזיר את זה.
7
00:00:39,581 --> 00:00:40,915
[קונר]
אני מקווה שלא.
8
00:00:40,999 --> 00:00:42,959
[מייגן] אם אתה
אל תסמוך עליי...
9
00:00:43,042 --> 00:00:46,504
אם אינך יכול
סלח לי באמת...
10
00:00:46,588 --> 00:00:49,340
[קונר]
קיוויתי שתסמוך
וסלח לי.
11
00:00:49,424 --> 00:00:53,762
עשית בחירות קשות,
וחפרתי פצעים ישנים.
12
00:00:53,845 --> 00:00:55,221
אני מצטער.
13
00:00:55,305 --> 00:00:58,016
מ'גן, אני לא יכול לדמיין
החיים שלי בלעדייך.
14
00:00:59,893 --> 00:01:01,936
אז אם עדיין יש לך אותי--
15
00:01:15,408 --> 00:01:16,826
[מייגן]
הם מתאימים!
16
00:01:16,910 --> 00:01:18,286
עכשיו, מהר, יש לנו
כדי להוריד אותם שוב!
17
00:01:18,369 --> 00:01:19,996
[קונר]
רק לזמן קצר יותר.
18
00:01:20,079 --> 00:01:21,664
[מייגן]
אני יודע, האם אתה מאמין?
19
00:01:21,748 --> 00:01:23,458
אנחנו באמת הולכים להיות נשואים.
20
00:01:23,541 --> 00:01:25,168
[קונר]
כן. פעמיים.
21
00:01:25,251 --> 00:01:27,212
[מייגן] זה מפריע לך?
אמרת שזה לא מפריע לך.
22
00:01:27,295 --> 00:01:29,422
[קונר]זה לא.
אני יודע שזה אומר הרבה
23
00:01:29,506 --> 00:01:30,715
לאנשים שלך יש
24
00:01:30,799 --> 00:01:32,175
הטקס הדתי
איתם.
25
00:01:32,258 --> 00:01:33,593
[מייגן] ואז
זה ממש כאן
26
00:01:33,676 --> 00:01:35,094
לטקס האזרחי,
אני מבטיח.
27
00:01:35,178 --> 00:01:36,679
[קונר] אני אחזיק אותך
לזה.
28
00:01:36,763 --> 00:01:39,766
[מחשב] מזוהה:
Forager-D-One-Zero,
29
00:01:39,849 --> 00:01:42,310
Terra-D-One-One.
30
00:01:42,393 --> 00:01:44,229
-Halo-D-Three-One.
הוא עדיין לא ידבר איתי.
31
00:01:44,312 --> 00:01:46,689
-ניסית?
-לא לאחרונה.
32
00:01:47,649 --> 00:01:49,526
בוקר טוב, זוג מאושר.
33
00:01:49,609 --> 00:01:51,027
-שַׁחַר.
-[טרה] אז...
34
00:01:51,110 --> 00:01:52,195
היום זה היום?
35
00:01:52,278 --> 00:01:53,404
זה כן. [מצחקק]
36
00:01:53,488 --> 00:01:55,615
זה פשוט... ביצוע
הכנות ברגע האחרון
37
00:01:55,698 --> 00:01:57,075
ומחכה לגאר.
38
00:01:57,158 --> 00:02:00,370
אני מאמין שהוא עסק
עם קצת לוגיסטיקה סופית
39
00:02:00,453 --> 00:02:01,538
עבור האאוטסיידרים.
40
00:02:01,621 --> 00:02:03,832
אבל הוא אמר שהוא יהיה כאן בקרוב.
41
00:02:03,915 --> 00:02:06,209
היי, ויולט!
42
00:02:06,292 --> 00:02:08,920
בוקר טוב, הארפר.
-[בעצבנות] בוקר טוב.
43
00:02:09,003 --> 00:02:10,296
אה, היי.
44
00:02:10,380 --> 00:02:12,757
[מצחקק] שלום, הארפר.
45
00:02:12,841 --> 00:02:15,009
קאלן, תיק הספרים שלך.
46
00:02:15,093 --> 00:02:16,219
מִצטַעֵר.
47
00:02:16,302 --> 00:02:18,721
הקפה שלך, גברת קאר.
48
00:02:20,139 --> 00:02:22,559
תודה לך, מר קאר.
49
00:02:22,642 --> 00:02:24,310
אבל אם אתה
וכל הילדים האלה מתכננים
50
00:02:24,394 --> 00:02:26,771
להגיע בזמן לבית הספר,
נצטרך להעביר את החללית הזו
51
00:02:26,855 --> 00:02:27,814
להוציא את המכוניות שלנו.
52
00:02:27,897 --> 00:02:29,274
מהמר שזה משהו שלעולם לא
53
00:02:29,357 --> 00:02:31,109
חשבתי שתגיד
לפני שהתחתנת איתי.
54
00:02:31,192 --> 00:02:32,443
על מה אתה מגחך?
55
00:02:32,527 --> 00:02:34,195
אנחנו גרים בבית
עם חללית
56
00:02:34,279 --> 00:02:35,738
וזאב לבן ענק.
57
00:02:35,822 --> 00:02:38,867
[מחשב] מזוהה:
Beast-Boy-B-Zero-One.
58
00:02:38,950 --> 00:02:40,577
-[קולן] וזטה-טיוב.
-[הרפר] היי!
59
00:02:40,660 --> 00:02:42,245
לא סיפרת לאף אחד, נכון?
60
00:02:42,328 --> 00:02:44,622
אָנָא. אני יכול לשמור סוד.
61
00:02:44,706 --> 00:02:46,875
כן, אני מניח שאתה יכול.
62
00:02:46,958 --> 00:02:48,376
היי, קאסי.
63
00:02:48,459 --> 00:02:49,752
רק בודקת שראית
הפיד של פליטר של האאוטסיידרים
64
00:02:49,836 --> 00:02:51,504
הבוקר.
יש עוד שניים חוקיים
65
00:02:51,588 --> 00:02:53,464
בקשות לעזרה שם.
66
00:02:53,548 --> 00:02:56,426
סליחה, כן, אני יודע
סיכסת את זה.
67
00:02:56,509 --> 00:02:58,428
לא, תאמין לי. אני יכול לשחרר את זה.
68
00:02:58,511 --> 00:03:00,179
אני צריך את הוויי-קיי, אתה יודע?
69
00:03:00,263 --> 00:03:01,472
אני די מטוגן.
70
00:03:01,556 --> 00:03:03,391
נכון, כן.
71
00:03:03,474 --> 00:03:05,476
את מוחצת את זה, ילדה. מְאוּחָר יוֹתֵר.
72
00:03:05,560 --> 00:03:07,520
אה, אני כל כך שמח שאתה בא.
73
00:03:07,604 --> 00:03:08,730
גם אני, אחותי.
74
00:03:08,813 --> 00:03:10,523
קצת כבוד
להיות מוזמן, למעשה.
75
00:03:10,607 --> 00:03:14,277
ואתה בטוח שלא אכפת לך
הטיול של חודש לכל כיוון?
76
00:03:14,360 --> 00:03:16,195
לא, אני יכול להשתמש בשינה.
77
00:03:16,279 --> 00:03:17,822
אני מניח
אתה תתגעגע לפרדיטה.
78
00:03:17,906 --> 00:03:19,407
אה, כן, לגמרי. אבל...
79
00:03:19,490 --> 00:03:21,576
כנראה ששנינו יכולים להשתמש
נשימה.
80
00:03:23,244 --> 00:03:24,704
[נהמה]
81
00:03:26,372 --> 00:03:28,166
[גניחות]
82
00:03:28,249 --> 00:03:30,793
ובכן, מישהו יעשה זאת
להתגעגע למישהו.
83
00:03:30,877 --> 00:03:32,295
-[נוהם]
-[J'onn J'onzz] M'gann.
84
00:03:32,378 --> 00:03:33,880
כל הציוד הנדרש
85
00:03:33,963 --> 00:03:36,925
והציוד מאוחסן בבטחה
ומוכנים למסע שלנו.
86
00:03:37,008 --> 00:03:39,636
[מייגן] ובכן, אני מניח שזה
הוא להתראות.
87
00:03:39,719 --> 00:03:41,930
נראה את כולכם כאן
בעוד שלושה חודשים
88
00:03:42,013 --> 00:03:43,139
לחתונה!
89
00:03:43,222 --> 00:03:44,891
תשמור על וולף
וספייר בשבילי.
90
00:03:44,974 --> 00:03:46,351
אני מבטיח.
91
00:03:46,434 --> 00:03:47,602
[נהמה]
92
00:03:50,104 --> 00:03:51,814
-[מייגן מתנשפת]
-לא אכפת לך שאני נוהג,
93
00:03:51,898 --> 00:03:53,024
אתה?
94
00:03:53,107 --> 00:03:54,567
אני מניח שלא.
95
00:03:54,651 --> 00:03:56,277
[לוחש] בוא נעשה
קצת כיף.
96
00:03:56,361 --> 00:03:59,238
[מכריז] Engage
Engager-Mode!
97
00:04:03,701 --> 00:04:06,871
-זה חדש.
-[יללות]
98
00:04:06,955 --> 00:04:08,957
ובכן, הם נוסעים למאדים.
99
00:04:09,040 --> 00:04:11,709
וכן, זה דבר אחר
אף פעם לא חשבתי שאגיד.
100
00:04:11,793 --> 00:04:13,711
בסדר, כולם.
הגיע הזמן להגיע לבית הספר!
101
00:04:22,470 --> 00:04:24,555
[מוזיקת נושא מתנגנת]
102
00:04:59,966 --> 00:05:03,386
[מייגן] מממ. אני לא יודע
למה אני כל כך מתרגש.
103
00:05:03,469 --> 00:05:06,556
לפני עשר שנים לא יכולתי לחכות
לעזוב את הכוכב הזה.
104
00:05:06,639 --> 00:05:08,057
דברים שונים עכשיו.
105
00:05:08,141 --> 00:05:09,767
[עם פה מלא] או אולי
היא מתרגשת כי
106
00:05:09,851 --> 00:05:11,060
נמאס לך להיות כלואים
107
00:05:11,144 --> 00:05:12,353
על הספינה הזו למשך חודש.
108
00:05:12,437 --> 00:05:14,105
גארפילד, בבקשה אל תדבר
109
00:05:14,188 --> 00:05:15,940
עם הפה המלא
של משחת שיניים.
110
00:05:16,024 --> 00:05:16,899
זה גס.
111
00:05:16,983 --> 00:05:18,568
[עם פה מלא] סליחה.
112
00:05:18,651 --> 00:05:20,653
ביו-ספינה, יריקה, בבקשה.
113
00:05:22,947 --> 00:05:25,366
אה, כן. הרבה פחות גס.
114
00:05:25,450 --> 00:05:28,244
הכל טוב. Bio-Ship אוהב
רעננות המנטה.
115
00:05:28,327 --> 00:05:29,996
ספר לי בבקשה
אתה תראה נימוסים טובים יותר
116
00:05:30,079 --> 00:05:31,414
בבית הוריי.
117
00:05:31,497 --> 00:05:34,500
סליחה, סליחה.
אני יודע שהייתי קצת...
118
00:05:34,584 --> 00:05:35,835
מטורלל הטיול הזה.
119
00:05:35,918 --> 00:05:37,420
הא. קְצָת?
120
00:05:37,503 --> 00:05:39,047
בסדר, בסדר, אולי הרבה.
121
00:05:39,130 --> 00:05:41,257
אני פשוט לא מצליח לישון
בחזרה לדגשים האלה.
122
00:05:41,340 --> 00:05:42,467
זה שקט מדי.
123
00:05:42,550 --> 00:05:44,969
אבל אני אתנהג. אני מבטיח.
124
00:05:46,012 --> 00:05:48,306
הממ. נראה שביו-שיפ יעשה זאת
125
00:05:48,389 --> 00:05:51,017
מעדיפים לטוס
המרחק האחרון בעצמה.
126
00:05:51,100 --> 00:05:53,144
[מייגן] היא מתרגשת
להיות גם בבית.
127
00:05:58,399 --> 00:06:00,359
[מייגן] ביו-ספינה אומרת
סופת חול מגיעה.
128
00:06:00,443 --> 00:06:01,444
[סופרבוי] זו בעיה?
129
00:06:01,527 --> 00:06:02,862
מממ. לא אמור להיות.
130
00:06:02,945 --> 00:06:04,739
אנחנו נהיה מתחת לאדמה
הרבה לפני שזה תופס.
131
00:06:04,822 --> 00:06:07,784
ביו-ספינה, קח אותנו ישירות
למרכז המדע החדש
132
00:06:07,867 --> 00:06:09,327
במעלהאנדרה.
133
00:06:25,593 --> 00:06:30,139
וואו. שכחתי
כמה גדול המקום הזה.
134
00:06:30,223 --> 00:06:32,850
[J'onn J'onzz]
זה גדול מ
מתי היית כאן לאחרונה.
135
00:06:34,393 --> 00:06:38,064
אנשי מאדים מגדלים משפחות גדולות,
אז כמו רוב הערים שלנו,
136
00:06:38,147 --> 00:06:42,068
הבירה מעלקאנדרה
מתרחב כל הזמן.
137
00:06:53,412 --> 00:06:54,872
גאר, כדאי שתשתנה גם.
138
00:06:54,956 --> 00:06:57,750
כן, לא הייתי שורד הרבה זמן,
אפילו מתחת לפני השטח.
139
00:06:57,834 --> 00:06:59,085
למרבה המזל, הרמתי
140
00:06:59,168 --> 00:07:02,004
כמה טריקים בפעם הקודמת
היינו כאן.
141
00:07:02,088 --> 00:07:05,925
וחיית המארזו
הוא האהוב עליי.
142
00:07:06,008 --> 00:07:08,970
הלשון שלה כל כך רגישה
אני יכול לטעום את האוויר.
143
00:07:10,680 --> 00:07:12,348
מממ, חלוד.
144
00:07:12,431 --> 00:07:13,724
אוקיי, כבר הורדתי
145
00:07:13,808 --> 00:07:15,768
השפה הטלפתית שלנו
למוח שלך,
146
00:07:15,852 --> 00:07:18,980
אבל זה אומר שאתה צריך
לצפות במחשבותיך.
147
00:07:19,063 --> 00:07:20,606
[מ'גן באופן טלפתי]
יש מעט מאוד מרחק
148
00:07:20,690 --> 00:07:23,276
באופן טלפתי בין
חושבים משהו
149
00:07:23,359 --> 00:07:24,527
ואומרים את זה.
150
00:07:24,610 --> 00:07:27,155
[ילד החיה באופן טלפתי]
נכון.
151
00:07:27,238 --> 00:07:31,659
ברוכים הבאים למארז.
אתה מכבד אותנו
עם הנוכחות שלך,
152
00:07:31,742 --> 00:07:33,411
בני כדור הארץ.
153
00:07:33,494 --> 00:07:35,121
[סופרבוי באופן טלפתי]
הו, אני רק חצי...
154
00:07:35,204 --> 00:07:36,873
אמ, לא משנה.
155
00:07:36,956 --> 00:07:39,417
אתה מכבד אותנו
עם ברכה זו.
156
00:07:39,500 --> 00:07:42,712
אני קונר קנט,
וזה גארפילד לוגן.
157
00:07:42,795 --> 00:07:43,963
[ילד החיה] היי.
158
00:07:44,046 --> 00:07:46,465
אני
המדען הראשי
159
00:07:46,549 --> 00:07:48,050
של מרכז המדע--
160
00:07:48,134 --> 00:07:49,385
[M'gann] W-wait.
אתה המדען הראשי?
161
00:07:49,468 --> 00:07:51,012
אחראי על פרויקט Zeta?
162
00:07:51,095 --> 00:07:52,638
למה שלא אהיה?
163
00:07:53,514 --> 00:07:54,390
[סופרבוי מכחכח בגרון]
164
00:07:54,473 --> 00:07:55,516
[M'gann] סליחה.
165
00:07:55,600 --> 00:07:57,059
קונר, גארפילד,
166
00:07:57,143 --> 00:08:00,021
זו אחותי,
M'ree M'orzz.
167
00:08:00,104 --> 00:08:03,691
למעשה, אני הולך
מאת Em'ree J'onzz now.
168
00:08:03,774 --> 00:08:05,818
שלום, דוד ג'ון.
169
00:08:05,902 --> 00:08:08,571
שלום... אממרי.
170
00:08:08,654 --> 00:08:11,532
אני פשוט אקבל את השאר
של הציוד.
171
00:08:11,616 --> 00:08:13,618
האם אבא מכיר אותך
שינית את שמך?
172
00:08:13,701 --> 00:08:15,077
הוא בסדר עם זה.
173
00:08:15,161 --> 00:08:17,371
אתה מכיר את אבא.
שום דבר לא מגיע אליו.
174
00:08:17,455 --> 00:08:19,790
[סופרבוי] אה, שמענו.
הרבה עליך.
175
00:08:19,874 --> 00:08:21,626
דברים טובים, אני מקווה?
176
00:08:21,709 --> 00:08:24,587
לגמרי. האנשים שלך נראו
ממש גאה בך.
177
00:08:24,670 --> 00:08:28,216
[אמרי]
אה, שמעת עלי
מההורים שלנו.
178
00:08:28,299 --> 00:08:29,800
זה נחמד.
179
00:08:29,884 --> 00:08:32,595
אני רוצה ששניכם תרגישו
נוח יותר כאן,
180
00:08:32,678 --> 00:08:35,473
אז אולי
אם שיניתי טפסים...
181
00:08:37,558 --> 00:08:40,144
אני מאמין בזה
הוא אהוב על Earth.
182
00:08:40,228 --> 00:08:42,104
[מ'גן עצבן]
יש לה שישה נמשים, לא ארבעה.
183
00:08:42,188 --> 00:08:43,814
אתה יודע את זה.
184
00:08:43,898 --> 00:08:45,524
[סופרבוי] זה לא הכרחי
כדי לשנות את הטופס שלך עבורנו.
185
00:08:45,608 --> 00:08:47,026
במיוחד אם אתה
יהרגיז אותי
186
00:08:47,109 --> 00:08:48,778
על ידי מראה כמו אמא שלי.
187
00:08:48,861 --> 00:08:50,905
אני מצטער.
זו לא הייתה כוונתי.
188
00:08:50,988 --> 00:08:55,201
והתכוונתי שזה יהיה
מחשבה פרטית. סליחה.
189
00:08:55,284 --> 00:08:56,202
אין בעיה.
190
00:08:56,285 --> 00:08:57,536
תמיד העדפתי,
191
00:08:57,620 --> 00:09:00,206
שלום, מייגן!
דמות של ריטה בכל מקרה.
192
00:09:00,289 --> 00:09:02,416
אה, כן. זה הרבה יותר טוב.
193
00:09:02,500 --> 00:09:05,002
[J'onn J'onzz]אני מאמין
זה הכל.
194
00:09:05,086 --> 00:09:08,047
[M'gann] בסדר, Bio-Ship,
אתה חופשי ללכת.
195
00:09:08,130 --> 00:09:09,048
תהנה!
196
00:09:13,469 --> 00:09:15,096
[סופרבוי] מה עושים Bio-Ships
לעשות בשביל הכיף?
197
00:09:15,179 --> 00:09:17,431
[J'onn J'onzz] נוכל להתחיל
בנייה עכשיו.
198
00:09:17,515 --> 00:09:19,141
זה יהיה עדיף
להשלמה
199
00:09:19,225 --> 00:09:21,185
העבודה לפני הנישואין.
200
00:09:21,269 --> 00:09:22,645
אתם לא צריכים להישאר.
201
00:09:22,728 --> 00:09:24,522
אמא ואבא להוטים
לראות אותך.
202
00:09:24,605 --> 00:09:25,940
סידרתי הובלה.
203
00:09:26,023 --> 00:09:27,650
[M'gann]זה לא יקרה
היה הכרחי.
204
00:09:27,733 --> 00:09:29,277
[ילד החיה]
אנחנו רוצים לראות את העיר!
205
00:09:29,360 --> 00:09:30,987
[בעצבנות] אבל איזה סוג
מהמארח האם אהיה--
206
00:09:31,070 --> 00:09:32,488
-[סופרבוי]לא אכפת לנו.
-[ילד החיה] כנה.
207
00:09:32,572 --> 00:09:33,781
[M'gann] אבל תודה
עבור ההצעה.
208
00:09:44,000 --> 00:09:47,545
[פטפוט טלפתי לא ברור]
209
00:10:06,522 --> 00:10:08,399
[M'gann] וואו. כל כך הרבה שליחה.
210
00:10:08,482 --> 00:10:11,527
שכחתי כמה
רעש נפשי
יש ב-M'arzz.
211
00:10:11,610 --> 00:10:13,738
-[G'arrunn 1] מעלאדמה.
-[G'arrunn 2]זה לא מפתיע
212
00:10:13,821 --> 00:10:15,197
הם כאן
עם זה A'ashenn.
213
00:10:15,281 --> 00:10:17,033
[מ'גן]
ולא הכל נעים.
214
00:10:17,116 --> 00:10:18,576
[ילד החיה] לא הכל רע.
215
00:10:18,659 --> 00:10:21,203
חלק מזה פשוט... מוזר.
216
00:10:21,287 --> 00:10:22,955
כלומר... איכס!
217
00:10:23,039 --> 00:10:24,790
ובכן, דוד ג'ון
העביר העברה
218
00:10:24,874 --> 00:10:28,044
אותות טלוויזיה מכדור הארץ
ל-M'arzz מאז שנות ה-60.
219
00:10:28,127 --> 00:10:29,962
יש לתוכניות האלה הרבה מעריצים.
220
00:10:30,046 --> 00:10:33,883
[ילד החיה] נראה כמו
גם לאאוטסיידרים יש מעריצים.
221
00:10:33,966 --> 00:10:35,801
[מעריץ של מאדים אאוטסיידרים]
אתה הסופרבוי האמיתי?
222
00:10:35,885 --> 00:10:38,721
-זרים! אאוטסיידרים אמיתיים!
-ילד החיה! זה Beast Boy!
223
00:10:38,804 --> 00:10:41,432
[פטפוט לא ברור]
224
00:10:42,975 --> 00:10:45,102
[ילד החיה] התרסקות!
היי, כולם!
225
00:10:45,186 --> 00:10:47,688
[גניחות]
226
00:10:47,772 --> 00:10:49,565
[ילד החיה] כואב... [נאנח]
227
00:10:49,649 --> 00:10:51,484
[סופרבוי] זה הרבה
של עוינות.
228
00:10:54,320 --> 00:10:55,571
[מעריצים] לא רוצים לקבל
באמצע זה!
229
00:10:55,654 --> 00:10:57,031
הזרים יכולים להתמודד עם זה!
230
00:10:57,114 --> 00:10:58,240
[M'gann] עמידה
מסננים טלפתיים
231
00:10:58,324 --> 00:10:59,700
ושים לזה סוף.
232
00:10:59,784 --> 00:11:02,661
עצרו והתפזרו! עכשיו!
233
00:11:04,163 --> 00:11:05,373
[גניחות]
234
00:11:08,167 --> 00:11:10,336
-זה עזר, M'gann.
-[ילד החיה מפליץ]
235
00:11:10,419 --> 00:11:11,837
אוף... תודה.
236
00:11:11,921 --> 00:11:13,547
סיימנו לראות את המראות.
237
00:11:13,631 --> 00:11:15,674
בואו נצא ישר
למקום של האנשים שלי.
238
00:11:21,806 --> 00:11:25,684
[רעם רעם]
239
00:11:57,133 --> 00:12:00,636
[M'gann] אמא! אַבָּא! אנחנו כאן!
240
00:12:00,719 --> 00:12:03,556
[ג'אן] אה, מ'גן,
אתה בבית!
241
00:12:03,639 --> 00:12:05,474
[M'aatt] ברוך הבא, ילדתי.
242
00:12:05,558 --> 00:12:08,102
-[J'ann] שום דבר מזה עכשיו.
-[ילד החיה] וואו!
243
00:12:08,185 --> 00:12:09,228
[J'ann] אנחנו משפחה.
244
00:12:09,311 --> 00:12:10,438
[סופרבוי] תודה, ג'אן.
245
00:12:10,521 --> 00:12:12,022
טוב לראות אותך שוב, אדוני.
246
00:12:12,106 --> 00:12:16,152
ואתה, קונר.
אבל, בבקשה, תקראו לי M'aatt.
247
00:12:16,235 --> 00:12:18,487
[ג'אן] גארפילד,
אתה נראה מקסים.
248
00:12:18,571 --> 00:12:20,656
בדיוק למה התכוונתי.
249
00:12:20,739 --> 00:12:24,827
האם הילדים טיילתם לכאן
בכוחך?
250
00:12:24,910 --> 00:12:27,204
Emree היה אמור
לספק תחבורה.
251
00:12:27,288 --> 00:12:29,331
[M'gann] היא הציעה,
אבל עברנו.
252
00:12:29,415 --> 00:12:31,500
תראה! טבעת האירוסין שלי!
253
00:12:31,584 --> 00:12:33,794
לא ברור לי על
254
00:12:33,878 --> 00:12:35,504
המשמעות
של קישוט זה.
255
00:12:35,588 --> 00:12:38,090
אם צפית יותר בטלוויזיה,
היית יודע
256
00:12:38,174 --> 00:12:40,926
זה חשוב
מנהג כדור הארץ,
257
00:12:41,010 --> 00:12:43,429
מבשר לנישואין.
258
00:12:43,512 --> 00:12:45,055
הנה עוד מנהג של Earth,
259
00:12:45,139 --> 00:12:47,475
אני מקווה ששניכם תתנו לי
ברכתך
260
00:12:47,558 --> 00:12:48,851
להתחתן עם בתך.
261
00:12:48,934 --> 00:12:50,478
[מעאט]המסורת
ב-M'arzz is
262
00:12:50,561 --> 00:12:53,731
כדי שהנקבה תבקש
ברכה זו ממנה
263
00:12:53,814 --> 00:12:55,399
הורים של בן זוג לעתיד.
264
00:12:55,483 --> 00:12:58,444
[מ'גן]
שאלתי את יונתן, מרתה
וקלארק קנט,
265
00:12:58,527 --> 00:13:00,196
כולם נתנו את ברכותיהם.
266
00:13:00,279 --> 00:13:02,948
[ילד החיה] הא.
אין לקס לות'ר? [צורח]
267
00:13:03,032 --> 00:13:05,201
[J'ann] אנחנו נותנים
גם הברכות שלנו.
268
00:13:05,284 --> 00:13:07,912
[מעאט] אכן.
ואנחנו שמחים
269
00:13:07,995 --> 00:13:11,165
הגעת עד לכאן
עבור השירות המסורתי.
270
00:13:11,248 --> 00:13:13,959
[J'ann] מצאנו
מכשף-כוהנת
271
00:13:14,043 --> 00:13:16,295
מי הסכים לבצע
הטקס.
272
00:13:16,378 --> 00:13:18,881
[ילד החיה]זה מזכיר לי.
אני מבין את הבסיס
273
00:13:18,964 --> 00:13:21,884
מערכת מעמדות מאדים,
המאדים האדומים בלאהדן
274
00:13:21,967 --> 00:13:23,344
הם המלכות והאצולה.
275
00:13:23,427 --> 00:13:25,429
הג'ארון
הם הרוב האתני.
276
00:13:25,513 --> 00:13:28,015
והאאשנן
הם המיעוט האתני.
277
00:13:28,098 --> 00:13:30,809
אבל איפה ה-Y'ellonn
כהנת מכשף באה מ?
278
00:13:30,893 --> 00:13:32,853
האם אדם מאדים יכול להיוולד Y'ellon?
279
00:13:32,937 --> 00:13:36,815
[מאאט]לא, אבל כל מאדים,
בלאהדן, ג'ארון,
או A'ashenn
280
00:13:36,899 --> 00:13:39,652
עם קריאה יכול להיות
כומר או כוהנת
281
00:13:39,735 --> 00:13:43,656
על ידי שינוי לצמיתות שלו,
היא או העור שלהם ליאלון.
282
00:13:43,739 --> 00:13:44,782
[M'gann] אבל מפנה את Y'ellon
283
00:13:44,865 --> 00:13:46,408
לא הופך אחד למכשף.
284
00:13:46,492 --> 00:13:49,578
זה דורש כישרון
ולמד, בדיוק כפי שהוא עושה
285
00:13:49,662 --> 00:13:50,871
עבור זאתנה או שלוש עשרה.
286
00:13:50,955 --> 00:13:52,248
[ילד החיה] צוין.
287
00:13:52,331 --> 00:13:53,916
[סופרבוי] זה היה
נחמד לפגוש את Emree.
288
00:13:53,999 --> 00:13:55,000
[ילד החיה] כן, אבל מה
על האחר של M'gann
289
00:13:55,084 --> 00:13:56,460
עשרים ושבעה אחים?
290
00:13:56,544 --> 00:13:59,880
כלומר, פגשתי את M'comm בטיול האחרון,
לפני שהוא, אה...
291
00:13:59,964 --> 00:14:04,760
[מאאט] כן. אנחנו מודעים היטב ל
מה שהפך M'comm.
292
00:14:04,843 --> 00:14:06,136
[J'ann] לגבי האחרים,
293
00:14:06,220 --> 00:14:09,723
אני חושש
כולם עסוקים מאוד...
294
00:14:12,518 --> 00:14:14,937
[מקשקש]
295
00:14:15,020 --> 00:14:17,314
[זמזום]
296
00:14:21,318 --> 00:14:24,154
מדען-לשכה
Emree J'onzz,
297
00:14:24,238 --> 00:14:26,740
אני דורש ממך להפסיק את כל זה
בבת אחת!
298
00:14:26,824 --> 00:14:29,451
-אבל הקונסול הכללי--
-הפרויקט הסודי שלך
299
00:14:29,535 --> 00:14:31,120
זה כבר לא סוד.
300
00:14:31,203 --> 00:14:34,623
ל-M'arzz אין צורך
עבור Zeta-Tube לכדור הארץ!
301
00:14:34,707 --> 00:14:37,585
האם זה לא מספיק גרוע
הילדים שלנו מעמידים פנים
302
00:14:37,668 --> 00:14:39,128
להיות כדור הארץ?
303
00:14:39,211 --> 00:14:41,463
או שני כדור הארץ
לזהם את הרחובות שלנו?
304
00:14:41,547 --> 00:14:45,593
או שהאדמה האלה
הובא לכאן על ידי הפריק שלך
305
00:14:45,676 --> 00:14:47,261
של אחות אאשן?
306
00:14:47,344 --> 00:14:49,263
וכן, Emree J'onzz,
307
00:14:49,346 --> 00:14:53,142
אני מכיר את M'gann M'orzz
היא אחותך.
308
00:14:53,225 --> 00:14:54,727
[J'onn J'onzz]
אני לא מעריך
309
00:14:54,810 --> 00:14:57,771
אתם מדברים על האחייניות שלי
בצורה זו.
310
00:14:57,855 --> 00:15:01,400
ואני לא מעריך
אתה בונה גשר
311
00:15:01,483 --> 00:15:03,652
להביא עוד אנשי אדמה
ל M'arzz,
312
00:15:03,736 --> 00:15:08,449
לזהם את התרבות שלנו
עם רעיונות מוזרים
313
00:15:08,532 --> 00:15:12,036
שהופכים אפילו את ה-G'arrunns
מטילים ספק בערכים שלנו,
314
00:15:12,119 --> 00:15:13,996
מסורות וקסטות.
315
00:15:14,079 --> 00:15:17,207
התחלת את כל זה,
J'onn J'onzz,
316
00:15:17,291 --> 00:15:20,919
עם שלך
מעלשידורי ארתר.
317
00:15:21,003 --> 00:15:26,383
ואני לא מתחרט על כלום,
R'ess E'dda.
318
00:15:26,467 --> 00:15:29,178
תעשה זאת ברגע שאעצור
לזה.
319
00:15:29,261 --> 00:15:31,180
[Emree] ההזמנות שלי
בא ישירות מהמלכה.
320
00:15:31,263 --> 00:15:33,891
[רס עדה]
אנחנו נראה על זה!
321
00:15:37,436 --> 00:15:40,856
[J'onn J'onzz]
לא הבנתי
הדברים נעשו כל כך גרועים.
322
00:15:40,939 --> 00:15:42,858
[אמרי]
גרוע ממה שאתה יודע, דוד.
323
00:15:42,941 --> 00:15:44,902
אבל אל תספר
הזוג המאושר.
324
00:15:44,985 --> 00:15:48,447
ההורים שלי מאוד רוצים
החתונה הזו תעבור בשלום.
325
00:15:48,530 --> 00:15:51,659
[ילד החיה] כן, בין
מסע בחללוהזרים,
326
00:15:51,742 --> 00:15:54,161
אני סופר עסוק.
אף פעם לא מספיק לישון...
327
00:15:54,244 --> 00:15:56,163
-[סופרבוי] ערוץ פרטי?
-כן.
328
00:15:56,246 --> 00:15:57,790
אז מה הקטע?
329
00:15:57,873 --> 00:15:59,583
אתה לא צריך להיות מדיום
כדי להכריח את האנשים שלך
330
00:15:59,667 --> 00:16:01,710
הרבה פחות מופתעים
מהפעם הקודמת שהיינו כאן.
331
00:16:01,794 --> 00:16:04,838
ובחוץ ברחוב...
דברים נעשו מכוערים מהר.
332
00:16:04,922 --> 00:16:06,256
[M'gann] אל תדאג.
333
00:16:06,340 --> 00:16:08,384
שום דבר לא מקבל
בדרכנו.
334
00:16:11,804 --> 00:16:12,888
[ילד החיה]
האם זו רעידת אדמה?
335
00:16:12,971 --> 00:16:14,264
[M'gann] לא!
336
00:16:14,348 --> 00:16:15,432
[J'ann]M'gann,
אל תצא לשם!
337
00:16:15,516 --> 00:16:16,934
סליחה, אמא, אבל אני מסרב
338
00:16:17,017 --> 00:16:18,769
להסתפק ב
מעל ההגזעני הזה.
339
00:16:18,852 --> 00:16:20,187
[G'arrunn] כדור הארץ, לכו הביתה!
340
00:16:20,270 --> 00:16:22,064
היא בוגדת
ל-G'arrunn!
341
00:16:22,147 --> 00:16:23,649
Earthers, לך הביתה!
342
00:16:23,732 --> 00:16:26,985
חזור וקבל
ש מעל עאשנן איתך!
343
00:16:27,069 --> 00:16:28,404
[M'gann] כולם, בבקשה...
344
00:16:28,487 --> 00:16:29,488
[ילד החיה] אני על זה!
345
00:16:29,571 --> 00:16:30,906
[G'arrunn] כדור הארץ, לכו הביתה!
346
00:16:30,989 --> 00:16:31,907
[שואגים]
347
00:16:33,534 --> 00:16:35,661
[G'arrunn] זה יקרע אותנו!
תפוצץ את המוח!
348
00:16:38,330 --> 00:16:39,748
[גניחות]
349
00:16:39,832 --> 00:16:40,708
גארפילד!
350
00:16:41,333 --> 00:16:42,751
די!
351
00:16:42,835 --> 00:16:44,753
[הכל נאנח]
352
00:16:47,548 --> 00:16:49,258
-[M'gann] Gar...
-אני בסדר.
353
00:16:49,341 --> 00:16:52,428
זה הכל קצת מסוחרר.
בואו פשוט נחזור פנימה.
354
00:16:52,511 --> 00:16:55,597
-[מ'גן מתנשף]
-[ילד החיה] אה, זה חדש.
355
00:16:55,681 --> 00:16:57,099
[סופרבוי] מה זה אומר?
356
00:16:57,182 --> 00:17:01,895
[M'gann]זו מילה רעה מאוד
עבור אאשנן...
357
00:17:01,979 --> 00:17:05,315
ומילה גרועה עוד יותר
עבור Earthling.
358
00:17:15,117 --> 00:17:18,037
[טרילינג בקול גבוה]
359
00:17:28,422 --> 00:17:31,717
אה. בנאדם, תקיעות המוח האלה
להשאיר סימן.
360
00:17:31,800 --> 00:17:34,553
[M'gann] בסדר, אמא, אבא,
מה קורה?
361
00:17:34,636 --> 00:17:36,764
למתחים יש בהחלט
הסלים מאז
362
00:17:36,847 --> 00:17:38,140
בפעם האחרונה שהיינו כאן.
363
00:17:38,223 --> 00:17:39,892
[מאאט] שלושתם
נע בגלוי
364
00:17:39,975 --> 00:17:41,643
דרך העיר
דברים הסלימו.
365
00:17:41,727 --> 00:17:44,313
אתה יודע באיזו מהירות
הפצות חדשות נפשיות.
366
00:17:44,396 --> 00:17:46,815
[M'gann] כן, אבל מה
הבעיה?
367
00:17:46,899 --> 00:17:49,902
אני רגיל לדעות קדומות,
תאמין לי,
368
00:17:49,985 --> 00:17:52,279
אבל המילים האלה על הדלת?
369
00:17:52,362 --> 00:17:54,948
וממתי עושה G'arrunns
שונא כדור הארץ?
370
00:17:55,032 --> 00:17:56,617
[נאנח]
371
00:17:56,700 --> 00:18:01,121
ניסינו לשמור על מכסה
על זה כדי שתוכל לקבל
372
00:18:01,205 --> 00:18:02,831
חתונה נחמדה, אבל--
373
00:18:02,915 --> 00:18:04,500
[M'aatt] הדברים הגיעו
הרבה יותר גרוע
374
00:18:04,583 --> 00:18:07,002
מאז מות המלך.
375
00:18:07,086 --> 00:18:09,838
S'turnn J'axx היה
שליט מתקדם,
376
00:18:09,922 --> 00:18:12,841
מנסה בהדרגה למתן
מערכת הקסטות שלנו
377
00:18:12,925 --> 00:18:16,512
לשפר את החיים והמעמד
של העאשן.
378
00:18:16,595 --> 00:18:18,931
המלך סטורן
הצהיר בפומבי
379
00:18:19,014 --> 00:18:22,226
ויותר מפעם אחת זה היה
עובדה מדעית
380
00:18:22,309 --> 00:18:25,687
שג'ארוננס ואאשנס
היו זהים גנטית,
381
00:18:25,771 --> 00:18:28,273
לשמור לפיגמנטציה של העור.
382
00:18:28,357 --> 00:18:29,441
הוא גם נתן חסות
383
00:18:29,525 --> 00:18:31,193
ה-M'arzz-Earth
לוויין תקשורת
384
00:18:31,276 --> 00:18:33,445
זה היה בהצלחה
שהושק בשנה שעברה.
385
00:18:33,529 --> 00:18:37,241
הוא האמין בשיתוף פעולה
בין כוכבי הלכת שלנו.
386
00:18:37,324 --> 00:18:39,868
אבל הוא נרצח בחודש שעבר.
387
00:18:39,952 --> 00:18:41,411
[סופרבוי] מי הרג אותו?
388
00:18:41,495 --> 00:18:43,664
[J'ann] אף אחד לא בטוח,
וזה מוזר,
389
00:18:43,747 --> 00:18:46,750
מכיוון שרצח הוא קשה ביותר
להתחמק עם עולם
390
00:18:46,834 --> 00:18:48,418
שם כולם מדיומים.
391
00:18:48,502 --> 00:18:52,172
[מעאט]האשמה עאשן
הג'ארון, והג'ארון
392
00:18:52,256 --> 00:18:53,632
להאשים את האאשן.
393
00:18:53,715 --> 00:18:55,884
[ילד החיה]
אז מי אחראי עכשיו?
394
00:18:55,968 --> 00:18:59,513
[J'ann] אלמנתו של S'turnn,
המלכה J'arlia J'axx
395
00:18:59,596 --> 00:19:03,517
מי, למרבה הצער,
החזירה את רובה לאחור
396
00:19:03,600 --> 00:19:05,352
רפורמות של הבעל המאוחר.
397
00:19:07,229 --> 00:19:08,397
[סופרבוי] אתה מודאג
M'comm נהרג
398
00:19:08,480 --> 00:19:09,523
המלך, נכון?
399
00:19:12,484 --> 00:19:14,653
[רעם רעם]
400
00:19:17,364 --> 00:19:21,660
[M'comm] אחים ואחיות,
אאשנן הכל.
401
00:19:21,743 --> 00:19:22,953
הצטרף אלי.
402
00:19:23,036 --> 00:19:24,246
שמע אותי.
403
00:19:24,329 --> 00:19:26,498
[K'omm] אנחנו כאן,
M'comm M'orzz.
404
00:19:26,582 --> 00:19:28,417
[M'comm] זה כבר לא
השם שלי.
405
00:19:28,500 --> 00:19:32,212
עכשיו ולתמיד,
אני מעלפעק.
406
00:19:32,296 --> 00:19:34,423
אנחנו מעלפ"ק.
407
00:19:34,506 --> 00:19:37,426
[הכל] אתה מעלפ"ק.
408
00:19:37,509 --> 00:19:40,262
אנחנו מעלפ"ק.
409
00:19:40,345 --> 00:19:43,765
כולנו יודעים שג'ארון נהרג
המלך לעצור את אאשנס
410
00:19:43,849 --> 00:19:45,475
מהשגת זכויותינו.
411
00:19:45,559 --> 00:19:47,644
אבל אנחנו צריכים
לא להתאבל על S'turnn J'axx.
412
00:19:47,728 --> 00:19:51,690
הוא העמיד פנים שהוא עוזר
רק כדי לשמור אותנו בתור.
413
00:19:51,773 --> 00:19:56,153
עם זאת, המלכה נסוגה לאחור
איזה רווח קטן השגנו.
414
00:19:56,236 --> 00:19:58,322
והדבר האחד
היא לא נסוגה לאחור,
415
00:19:58,405 --> 00:20:00,532
זה מעל זיטה-טיוב לכדור הארץ.
416
00:20:00,616 --> 00:20:03,243
האדמה קשורה ברית ל
הג'ארונים,
417
00:20:03,327 --> 00:20:05,037
תודה ל-J'onn J'onzz.
418
00:20:05,120 --> 00:20:09,541
עכשיו עלינו להחליט, האם אנו מאפשרים
ה-G'arrunns ו-Earthers
419
00:20:09,625 --> 00:20:10,834
לתכנן נגדנו...
420
00:20:10,918 --> 00:20:13,170
או שסוף סוף נקום?
421
00:20:13,253 --> 00:20:14,504
[כל] מעלפ"ק.
422
00:20:15,380 --> 00:20:18,383
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]
423
00:20:36,610 --> 00:20:39,404
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]
424
00:20:52,793 --> 00:20:53,669
[צפצופים]
425
00:20:56,922 --> 00:20:58,465
[J'onn J'onzz]
M'hontrr R'ohh K'arr,
426
00:20:58,548 --> 00:21:00,425
ההתקנה הושלמה.
427
00:21:00,509 --> 00:21:02,970
ה-Zeta-Tube מוכן
לבדיקה.
428
00:21:03,053 --> 00:21:04,429
[R'ohh K'arr] אתה יכול להמשיך.
429
00:21:04,513 --> 00:21:06,098
המלכה מאשרת.
430
00:21:11,937 --> 00:21:13,230
[R'ess] אני בא, המלכה שלי,
431
00:21:13,313 --> 00:21:15,732
עם קישור מחשבתי
אלף חזק,
432
00:21:15,816 --> 00:21:20,737
כדי לעצור את הטירוף שהוא
זה Earther Zeta-Tube!
433
00:21:20,821 --> 00:21:24,741
[ילד החיה בכאב]
מעל, מעל,
מעל, מעל, מעל!
434
00:21:24,825 --> 00:21:26,076
מה זה לעזאזל?
435
00:21:26,159 --> 00:21:27,703
[M'gann] קישור מחשבתי מסיבי.
436
00:21:27,786 --> 00:21:29,705
אני פשוט שמתי פילטר נוסף
עבור שניכם.
437
00:21:29,788 --> 00:21:31,707
למה זה לא עלה
מלכתחילה?
438
00:21:31,790 --> 00:21:32,749
[סופר בוי] גאר, תרגע!
439
00:21:32,833 --> 00:21:34,042
היא רק מנסה לעזור.
440
00:21:34,126 --> 00:21:37,170
כן. כן, סליחה, מ'גן.
441
00:21:37,254 --> 00:21:39,047
סופרמן. אנחנו מוכנים.
442
00:21:39,131 --> 00:21:40,382
גם אנחנו, ג'ון.
443
00:21:40,465 --> 00:21:41,883
עברנו זמנית
מגדל השמירה
444
00:21:41,967 --> 00:21:43,385
מעל זיטה-מגן של סרדאת
445
00:21:43,468 --> 00:21:45,429
ששומר על כדור הארץ
מאת Zeta-Incursion.
446
00:21:45,512 --> 00:21:46,346
אתה מוכן ללכת.
447
00:21:46,430 --> 00:21:47,931
תקשיבו, אנשים שלי.
448
00:21:48,015 --> 00:21:51,018
הכוח והאחדות שלך
מרשים ביותר,
449
00:21:51,101 --> 00:21:53,270
אבל המטרה שלך מוטעית.
450
00:21:53,353 --> 00:21:56,982
עלינו לשתף פעולה עם כדור הארץ,
בגלל הגלקסיה שלנו
451
00:21:57,065 --> 00:21:59,401
מלא בסכנות ל-M'arzz.
452
00:21:59,484 --> 00:22:02,529
[R'ess] כדור הארץ הוא סכנה
ל M'arzz!
453
00:22:02,612 --> 00:22:05,073
[מזמורים] כדור הארץ הוא סכנה
ל M'arzz.
454
00:22:05,157 --> 00:22:07,367
כדור הארץ מהווה סכנה ל-M'arzz.
455
00:22:07,451 --> 00:22:09,411
[J'ann] אתה חייב לעזוב,
האח הגדול?
456
00:22:09,494 --> 00:22:11,163
רק עכשיו הגעת.
457
00:22:11,246 --> 00:22:12,914
והחתונה...
458
00:22:12,998 --> 00:22:16,001
אני אגיע למגדל השמירה
וזטה ממש כאן.
459
00:22:16,084 --> 00:22:17,753
זה יהיה בסדר.
460
00:22:17,836 --> 00:22:20,297
[J'arlia]לא כל כדור הארץ
מסוכן.
461
00:22:20,380 --> 00:22:22,507
רק חלק מבני האדם שלהם.
462
00:22:22,591 --> 00:22:24,509
אנחנו צריכים
עזרת הפלנטה האחות שלנו
463
00:22:24,593 --> 00:22:28,764
כדי לזהות אילו הם
בשימוש על ידי Apokolips.
464
00:22:28,847 --> 00:22:29,723
[M'gann] M'comm!
465
00:22:29,806 --> 00:22:31,016
[מקומם נהנה]
466
00:22:32,350 --> 00:22:33,560
[מקומם נהנה]
467
00:22:33,643 --> 00:22:35,395
[ר'אוה]
תפסנו אותך, מעלפעק!
468
00:22:35,479 --> 00:22:37,773
אתה לא
הסטת צפיפות
הפעם!
469
00:22:37,856 --> 00:22:39,775
[M'aatt] M'comm?
מה אתה עושה?
470
00:22:39,858 --> 00:22:41,985
[M'comm] טוב מאוד, M'gann.
471
00:22:42,069 --> 00:22:46,365
אף אחד אחר לא זיהה אותי,
תציל אותך, אחותי.
472
00:22:46,448 --> 00:22:48,325
אני אחיה, לא אתה!
473
00:22:48,408 --> 00:22:50,786
לא מגיע לך
להיות מ'גן לאחות!
474
00:22:50,869 --> 00:22:52,454
[M'gann] גאר, לא עכשיו.
475
00:22:52,537 --> 00:22:54,748
R'ess E'dda טועה.
476
00:22:54,831 --> 00:22:56,958
כדור הארץ הוא לא הסכנה.
477
00:22:57,042 --> 00:22:58,919
אפוקוליפ הוא הסכנה.
478
00:22:59,002 --> 00:23:02,089
אתה מתעלם מהסכנה
לתרבות שלנו,
479
00:23:02,172 --> 00:23:03,507
דרך החיים שלנו!
480
00:23:03,590 --> 00:23:07,469
[J'onn J'onzz]
חברי המאדים, שמעו אותי!
481
00:23:07,552 --> 00:23:12,641
כדור הארץ וגיבוריה ילחמו
כדי להגן על התרבות שלנו!
482
00:23:12,724 --> 00:23:15,519
ומה הכי טוב
על דרך החיים שלנו
483
00:23:15,602 --> 00:23:18,730
אינו שביר
כרס עדה
484
00:23:18,814 --> 00:23:20,357
רוצה שתאמין!
485
00:23:20,440 --> 00:23:23,110
[M'gann] Manhunter,
בדקתי את דעתה של M'comm.
486
00:23:23,193 --> 00:23:26,071
הוא רק הגיע ולא הגיע
יש זמן לעשות הכל.
487
00:23:26,154 --> 00:23:28,532
זה אמור להיות בטוח לבדיקה
ה-Zeta-Tube.
488
00:23:28,615 --> 00:23:31,493
[J'arlia] כולכם יודעים
של J'onn J'onzz,
489
00:23:31,576 --> 00:23:33,161
M'hontrr הגדול ביותר שלנו.
490
00:23:33,245 --> 00:23:36,164
הוא הפגין
כדור הארץ ו-M'arzz
491
00:23:36,248 --> 00:23:38,458
יכולים להיות בעלי ברית חזקים.
492
00:23:38,542 --> 00:23:43,964
בסופו של דבר,
האם איננו סומכים על J'onn J'onzz?
493
00:23:46,424 --> 00:23:48,844
[R'ess] טיפשים, אל תעזבו!
494
00:23:48,927 --> 00:23:50,387
J'onn J'onzz הביא
495
00:23:50,470 --> 00:23:52,222
השחיתות של Earther
לעולם שלנו!
496
00:23:52,305 --> 00:23:56,685
[J'arlia] ל-J'onn J'onzz יש
הביא כבוד לשני עולמות.
497
00:23:56,768 --> 00:23:59,104
הוא גיבור אמיתי.
498
00:23:59,187 --> 00:24:01,940
[מחשב] מזוהה:
מאדים-מנהון--
499
00:24:02,023 --> 00:24:02,899
[פיצוץ]
500
00:24:08,780 --> 00:24:10,365
[שיעול]
501
00:24:10,448 --> 00:24:15,162
-M'gann?
-אני בסדר, אבל...
502
00:24:15,245 --> 00:24:16,329
דוד ג'ון...
503
00:24:18,039 --> 00:24:20,625
אני לא יכול להרגיש את מגע המוח שלו...
504
00:24:34,306 --> 00:24:36,224
-[נחירות]
-[דינה] כפי שאתה יודע,
ברק שחור,
505
00:24:36,308 --> 00:24:37,934
ג'פרסון שם עדיפות
על בריאות הנפש.
506
00:24:38,018 --> 00:24:40,353
הוא שאל את M'gann ואני
כדי לבצע צ'ק-אין מעת לעת
507
00:24:40,437 --> 00:24:41,730
עם כל חבר
של הליגה,
508
00:24:41,813 --> 00:24:43,481
צוות וזרים.
509
00:24:43,565 --> 00:24:45,734
אז אני עושה צ'ק-אין.
510
00:24:45,817 --> 00:24:47,402
מה שלומך, ויולט?
511
00:24:47,485 --> 00:24:49,738
אני יודע שעברה שנה,
אבל איך אתה מנהל
512
00:24:49,821 --> 00:24:52,240
הרגשות שלך לגבי בריון?
513
00:24:52,324 --> 00:24:56,411
[ויולט]אני לא מאמין
אני מבין לגמרי את הרגשות שלי
514
00:24:56,494 --> 00:24:58,580
על בריון, אפילו עכשיו.
515
00:24:58,663 --> 00:25:02,500
למען האמת, אני עדיין
מבולבל על ידי הבחירות שלו.
516
00:25:02,584 --> 00:25:04,544
זה מצער אותי ו
517
00:25:04,628 --> 00:25:07,380
זה גורם לי לשקול
הבחירות שלי
518
00:25:07,464 --> 00:25:10,926
ואיך הבחירות הללו
עשוי ליידע את המסע שלי.
519
00:25:11,009 --> 00:25:13,762
[דינה] אילו בחירות
אנחנו מדברים על?
520
00:25:13,845 --> 00:25:15,347
[סגול]איסלם, למשל.
521
00:25:15,430 --> 00:25:19,059
האמונה של גבריאל
היה חשוב לה מאוד.
522
00:25:19,142 --> 00:25:21,561
כל כך חשוב,
אני לא יכול להביא את עצמי
523
00:25:21,645 --> 00:25:23,730
כדי להסיר את החיג'אב שלבשה.
524
00:25:23,813 --> 00:25:25,398
אני חושב...
525
00:25:25,482 --> 00:25:29,194
אני חושב שאני צריך לחקור
אם האסלאם מחזיק או לא
526
00:25:29,277 --> 00:25:32,614
משמעות עבורי,
כפי שזה עשה לה.