1 00:00:32,710 --> 00:00:34,286 Sì! 2 00:00:34,310 --> 00:00:35,397 Bevi, Cristina. 3 00:00:36,635 --> 00:00:38,302 Avanti, avanti, fino in fondo! 4 00:00:55,238 --> 00:00:58,738 Più veloce! 5 00:00:58,762 --> 00:01:02,262 Fino in fondo! Sarà fantastico! Così! 6 00:01:16,381 --> 00:01:19,881 Hai il cazzo più grande del mondo. 7 00:01:19,905 --> 00:01:23,405 Ragazze, andrete a scopare con lui? 8 00:01:30,476 --> 00:01:33,976 Bene, basta. Smettila. 9 00:02:05,381 --> 00:02:06,746 No, Laura. 10 00:02:06,778 --> 00:02:07,786 Sedere. 11 00:02:12,151 --> 00:02:13,778 Che diavolo sta facendo? 12 00:02:20,524 --> 00:02:23,008 Fa così freddo qui. Vado a prendere le nostre cose. 13 00:02:24,381 --> 00:02:25,389 Ti siederai qui? 14 00:02:25,627 --> 00:02:26,635 SÌ. 15 00:02:27,048 --> 00:02:28,103 Ok, sono lì e ritorno. 16 00:02:38,087 --> 00:02:39,095 EHI! 17 00:02:39,127 --> 00:02:40,135 Cosa stai facendo lì? 18 00:02:40,286 --> 00:02:41,389 Avanti, esci da lì. 19 00:02:41,421 --> 00:02:43,111 Che cosa stai facendo? 20 00:02:43,563 --> 00:02:45,349 Cosa stai facendo lassù? 21 00:02:45,762 --> 00:02:46,770 Scendi, dico. 22 00:02:46,952 --> 00:02:47,960 Non puoi arrampicarti lì. 23 00:02:48,302 --> 00:02:50,841 Ci stai sputando addosso? Scendi, dico. 24 00:02:50,960 --> 00:02:53,016 Capriccio! Sei diventato completamente pazzo? 25 00:02:53,222 --> 00:02:54,230 Adesso mi viene da sputare! 26 00:02:54,413 --> 00:02:55,421 E' un completo mostro. 27 00:02:55,651 --> 00:02:56,683 Su chi stai sputando? 28 00:02:56,921 --> 00:02:58,079 Stanco di vivere? 29 00:02:58,119 --> 00:02:59,413 Totalmente pazzo, eh? 30 00:02:59,444 --> 00:03:01,365 Perché, calmati. 31 00:03:01,397 --> 00:03:04,897 Fottuto idiota. Capra. 32 00:03:04,921 --> 00:03:06,921 Te lo mostrerò adesso. 33 00:03:07,048 --> 00:03:09,135 Stronzo. 34 00:03:09,167 --> 00:03:10,865 -Capriccio! -EHI! 35 00:03:10,952 --> 00:03:15,357 Fatti gli affari tuoi. Maledetto stronzo. BENE? Sputerai ancora? 36 00:03:17,254 --> 00:03:20,754 -Abbastanza. Cosa fai? -Ecco, prendilo. Capra! 37 00:03:21,921 --> 00:03:24,016 Chiudi la bocca. 38 00:03:24,079 --> 00:03:27,278 -Vattene da qui. - Fottuto omosessuale. 39 00:03:27,325 --> 00:03:28,833 Su chi stai sputando, eh? 40 00:03:30,500 --> 00:03:32,071 Che stronza. 41 00:03:32,103 --> 00:03:33,770 Forse puoi vomitare a casa? 42 00:03:33,960 --> 00:03:37,984 Devi sapere quando fermarti. Quanti anni hai? Accidenti, che schifezza. 43 00:03:39,238 --> 00:03:41,865 -Tutto. Usciamo di qui. -Sei fortunato, stronzo. 44 00:03:59,016 --> 00:04:00,167 E' ora di alzarsi. 45 00:04:00,230 --> 00:04:01,651 Madre. 46 00:04:02,071 --> 00:04:03,413 No. 47 00:04:03,563 --> 00:04:05,302 Sì. Facciamo colazione. 48 00:04:05,500 --> 00:04:07,032 No, non farlo. 49 00:04:08,103 --> 00:04:10,802 Dio, puzzi. 50 00:04:12,627 --> 00:04:14,183 E se vuoi mangiare, 51 00:04:14,222 --> 00:04:15,230 unisciti a noi. 52 00:04:44,722 --> 00:04:46,103 Guarda questo. 53 00:04:46,524 --> 00:04:47,889 Una specie di incubo. 54 00:04:49,429 --> 00:04:51,167 Guarda quanti capelli ha. 55 00:04:51,222 --> 00:04:54,079 -Sì, anche in piedi. -Perché ha così tanti capelli? 56 00:04:54,183 --> 00:04:55,294 È tutta ricoperta di peli. 57 00:04:57,778 --> 00:05:00,206 E questo è esattamente come Camila e Martin. 58 00:05:00,333 --> 00:05:02,341 Tiene uno specchio e si ammira. 59 00:05:02,556 --> 00:05:03,563 Disgustoso. 60 00:05:03,643 --> 00:05:05,008 Solo una specie di orrore. 61 00:05:05,460 --> 00:05:07,651 Cosa ci sta mettendo dentro? 62 00:05:07,857 --> 00:05:10,540 Mi chiedo se qualcuno nella nostra classe lo abbia fatto? 63 00:05:11,294 --> 00:05:12,325 Simone. 64 00:05:13,651 --> 00:05:14,929 Ha già dormito con un sacco di gente. 65 00:05:15,286 --> 00:05:16,889 E Giuseppina. Con questo 66 00:05:16,921 --> 00:05:18,143 Un ragazzo di 28 anni. 67 00:05:18,278 --> 00:05:21,778 -È vero? Pensavo fosse tutta finzione. -No, lo so per certo. 68 00:05:21,802 --> 00:05:22,936 Altrimenti perché ne avrebbe parlato? 69 00:05:22,960 --> 00:05:24,286 28 anni? 70 00:05:25,111 --> 00:05:26,833 Riesci a immaginare quanto è grande? 71 00:05:31,468 --> 00:05:33,548 Uffa, che schifo. 72 00:05:33,992 --> 00:05:36,175 Tu ed io siamo così viziati. 73 00:05:44,960 --> 00:05:48,048 Qui inseminiamo artificialmente 74 00:05:48,254 --> 00:05:49,262 le nostre scrofe. 75 00:05:49,690 --> 00:05:51,198 Qui è dove maialino. 76 00:05:51,262 --> 00:05:53,556 Proprio qui in questo recinto. 77 00:05:53,762 --> 00:05:54,984 E quando scopano, 78 00:05:55,063 --> 00:05:56,619 partecipi anche tu a questo? 79 00:05:56,889 --> 00:05:58,984 I cinghiali non li scopano. 80 00:05:59,397 --> 00:06:00,794 Non li scopi? 81 00:06:00,825 --> 00:06:02,913 -NO? -Questo è esattamente quello che stiamo facendo per fregarli. 82 00:06:04,508 --> 00:06:06,532 Guarda quanto è triste. 83 00:06:06,571 --> 00:06:07,944 E guarda questo. 84 00:06:08,405 --> 00:06:11,905 Questo maialino ha 4 giorni. 85 00:06:11,929 --> 00:06:12,937 Gli iniettiamo un anestetico. 86 00:06:14,175 --> 00:06:17,627 Quando ha 4 settimane, lo sposteremo in un porcile. 87 00:06:32,238 --> 00:06:33,429 Stai bene? 88 00:06:36,254 --> 00:06:38,056 SÌ. 89 00:06:46,183 --> 00:06:47,294 Che cosa? 90 00:06:47,325 --> 00:06:48,381 Niente. 91 00:06:48,500 --> 00:06:49,508 Sto solo guardando. 92 00:06:51,476 --> 00:06:52,643 Vado dagli altri. 93 00:06:52,706 --> 00:06:53,730 Aspettare. 94 00:06:53,762 --> 00:06:56,294 Perché stai sempre con Christina? 95 00:07:01,214 --> 00:07:03,000 Lei è mia amica. 96 00:07:05,024 --> 00:07:06,103 Laura. 97 00:07:11,325 --> 00:07:12,960 Cosa stai facendo qui? 98 00:07:12,992 --> 00:07:15,151 -Niente. -Cosa ti ha detto? 99 00:07:15,183 --> 00:07:18,683 E' un po' strano. 100 00:07:20,286 --> 00:07:21,730 -Andiamo dagli altri. -SÌ. 101 00:07:37,643 --> 00:07:39,464 Sai, quel Jonas. 102 00:07:42,897 --> 00:07:44,167 E' così strano. 103 00:07:44,698 --> 00:07:46,373 Lo hai mai visto? 104 00:07:46,413 --> 00:07:47,453 Hai parlato con qualcuno? 105 00:07:47,897 --> 00:07:48,905 Solo con te. 106 00:07:49,381 --> 00:07:50,508 -Che cosa? -Ieri. 107 00:07:50,619 --> 00:07:51,627 Cosa ha detto? 108 00:07:52,437 --> 00:07:53,444 Sì, così. 109 00:07:53,563 --> 00:07:54,571 Niente. 110 00:07:55,619 --> 00:07:57,032 Gli hai parlato ieri. 111 00:07:57,944 --> 00:07:59,310 Laura. Cosa ti ha detto? 112 00:08:00,651 --> 00:08:01,659 Niente. 113 00:08:02,000 --> 00:08:03,579 Ma ha detto qualcosa? 114 00:08:03,841 --> 00:08:04,849 Niente. 115 00:08:05,063 --> 00:08:06,222 Perché non vuoi dirmelo? 116 00:08:06,246 --> 00:08:07,640 Non ha detto nulla. 117 00:08:07,666 --> 00:08:10,390 Disse! Ti ho sentito parlare. 118 00:08:12,214 --> 00:08:13,222 E' semplicemente uno strano. 119 00:08:17,786 --> 00:08:18,976 Sei innamorato di lui? 120 00:08:21,302 --> 00:08:22,349 Innamorarsi? 121 00:08:22,730 --> 00:08:26,802 Sei completamente pazzo? Noi gli ho parlato per due secondi. 122 00:08:26,921 --> 00:08:28,849 Lo immaginavi nudo? 123 00:08:28,960 --> 00:08:33,127 -Smettila. -E se ti toccasse e dicesse una cosa del genere? 124 00:08:33,159 --> 00:08:34,460 ti vuole? 125 00:08:34,929 --> 00:08:37,111 Dico sul serio! Smettila! 126 00:08:37,635 --> 00:08:39,841 Smettila. 127 00:08:39,929 --> 00:08:41,111 Lasciami in pace! 128 00:08:41,198 --> 00:08:43,952 Non è divertente, ok? 129 00:10:01,000 --> 00:10:04,500 -Beviamo ancora un po', va bene? -Un po? 130 00:10:04,524 --> 00:10:08,024 Molti. Un altro bicchiere 131 00:10:08,048 --> 00:10:11,548 e andiamo a divertirci. Divertiti. SÌ? -SÌ. 132 00:10:22,143 --> 00:10:25,643 Immagino di aver indossato di nuovo il mio stupida camicia stile anni '80. 133 00:10:25,667 --> 00:10:29,167 Chiudi le porte. 134 00:10:29,190 --> 00:10:32,690 Gli somiglia tantissimo. 135 00:10:32,714 --> 00:10:36,214 Dio, come puzza qui. 136 00:10:43,286 --> 00:10:46,786 Ehi ragazze, avete intenzione di bere? 137 00:10:46,810 --> 00:10:50,310 -No, grazie. -Cavolo, sei noioso. 138 00:10:50,333 --> 00:10:53,833 Come ti chiami? Laura? 139 00:10:53,857 --> 00:10:57,357 Forse dovresti andare a casa subito? Noie terribili. 140 00:10:57,381 --> 00:11:00,881 OK. 141 00:11:00,905 --> 00:11:04,405 Ehi Laura! 142 00:11:15,000 --> 00:11:18,500 Ciao. 143 00:11:18,524 --> 00:11:22,024 Ciao. 144 00:11:25,571 --> 00:11:29,071 -Vuole? -Cos'è questo? 145 00:11:29,095 --> 00:11:32,595 -Assenzio. -No, grazie. 146 00:11:32,619 --> 00:11:36,119 E tu? Bere. 147 00:11:39,667 --> 00:11:43,167 È fantastico. Ti fa subito ubriacare. 148 00:11:43,190 --> 00:11:46,690 L'ho comprato da un tizio sul treno. 149 00:11:46,714 --> 00:11:50,214 Andiamo a ballare! 150 00:12:10,381 --> 00:12:11,389 Laura, stai bene? 151 00:12:11,452 --> 00:12:13,238 SÌ. 152 00:12:13,405 --> 00:12:16,278 Ti porto un po' d'acqua? 153 00:13:19,659 --> 00:13:20,667 Laura. 154 00:13:22,056 --> 00:13:23,794 Hai parlato con quella ragazza alla festa? 155 00:13:26,468 --> 00:13:27,476 No. 156 00:13:34,286 --> 00:13:35,706 Lei è una specie di 157 00:13:35,921 --> 00:13:36,929 non come tutti gli altri. 158 00:13:38,849 --> 00:13:39,984 Forse ne vale la pena 159 00:13:40,048 --> 00:13:41,448 basta conoscerla meglio. 160 00:13:43,992 --> 00:13:46,563 Penso che si stia impegnando davvero tanto 161 00:13:46,690 --> 00:13:47,698 attirare l'attenzione. 162 00:13:47,897 --> 00:13:48,905 Non la conosci così tanto 163 00:13:48,937 --> 00:13:50,017 bello dirlo. 164 00:13:50,571 --> 00:13:52,929 Non ho il diritto di pensare quello che vuole? 165 00:13:52,968 --> 00:13:54,421 attirare l'attenzione? -Hai. 166 00:13:54,476 --> 00:13:56,643 Ma non dirlo se non la conosci. 167 00:13:57,167 --> 00:13:58,571 Sì, non la conosco. 168 00:13:58,770 --> 00:14:00,921 E vedo ancora che brama attenzione. 169 00:14:01,460 --> 00:14:03,032 Tutto quello che voglio dire è 170 00:14:03,365 --> 00:14:05,111 è possibile? 171 00:14:05,143 --> 00:14:06,983 dovresti semplicemente avvicinarti conoscerla. 172 00:14:07,627 --> 00:14:10,484 Ne parliamo costantemente persone che non conosciamo. 173 00:14:10,714 --> 00:14:11,722 SÌ. 174 00:14:12,183 --> 00:14:13,730 Perché questa volta 175 00:14:13,778 --> 00:14:14,818 stai reagendo in modo così strano? 176 00:14:16,127 --> 00:14:17,349 Questo non sembra da te. 177 00:14:21,310 --> 00:14:22,317 Che cos 'era questo? 178 00:14:29,722 --> 00:14:33,063 Questo è Jonas. 179 00:14:33,111 --> 00:14:36,611 Che diavolo sta facendo? 180 00:14:39,397 --> 00:14:41,659 EHI! 181 00:14:42,738 --> 00:14:43,746 Cosa fai? 182 00:14:44,135 --> 00:14:45,143 Cosa ti importa? 183 00:14:47,603 --> 00:14:49,397 Perché butti le cose dalla finestra? 184 00:14:50,659 --> 00:14:51,667 Sto mettendo le cose in ordine. 185 00:14:53,619 --> 00:14:54,627 Ordine? 186 00:14:55,286 --> 00:14:56,294 Vivo qui. 187 00:15:04,183 --> 00:15:05,190 Lo vuoi? 188 00:15:05,508 --> 00:15:06,516 No grazie. 189 00:15:07,548 --> 00:15:08,619 Sei ubriaco? 190 00:15:09,151 --> 00:15:10,159 SÌ. 191 00:15:16,270 --> 00:15:17,278 Che stupido. 192 00:15:25,381 --> 00:15:26,897 Laura. 193 00:15:30,452 --> 00:15:32,595 Laura! Ciao. 194 00:15:32,627 --> 00:15:34,079 Ciao. 195 00:15:34,111 --> 00:15:38,087 Ciao. Ieri è stata una grande festa. 196 00:15:38,119 --> 00:15:41,341 -Come stai? - Sì, sembra tutto a posto. 197 00:15:41,373 --> 00:15:44,230 -Andiamo in sala da pranzo? -SÌ. 198 00:15:44,381 --> 00:15:46,024 - Andiamo. -Andiamo! 199 00:15:47,873 --> 00:15:49,222 Gli ho messo le mani addosso 200 00:15:49,286 --> 00:15:50,294 nei tuoi pantaloni. 201 00:15:50,405 --> 00:15:51,413 E indovina un po'? 202 00:15:52,540 --> 00:15:54,405 Che cosa? 203 00:15:54,437 --> 00:15:56,921 -Si è scoperto che era una ragazza. -Oh, Dio. Allora cosa hai fatto? 204 00:15:57,929 --> 00:15:59,984 Abbiamo continuato ciò che abbiamo iniziato. 205 00:16:00,119 --> 00:16:01,238 Oh! 206 00:16:02,063 --> 00:16:03,071 Questo è pazzesco. 207 00:16:03,103 --> 00:16:05,008 Non sei mai stato con una ragazza? 208 00:16:05,040 --> 00:16:06,294 No. 209 00:16:06,397 --> 00:16:07,405 E tu? 210 00:16:07,667 --> 00:16:08,675 No. 211 00:16:09,063 --> 00:16:10,762 Vi siete baciati? 212 00:16:11,389 --> 00:16:12,405 No, perché dovremmo baciarci? 213 00:16:12,429 --> 00:16:14,452 E non lo avresti mai voluto? 214 00:16:14,841 --> 00:16:15,849 Perché dovrei baciare 215 00:16:15,960 --> 00:16:16,968 con il mio amico? 216 00:16:19,468 --> 00:16:21,571 Beh, hai avuto dei ragazzi, vero? 217 00:16:23,405 --> 00:16:24,476 Certamente. 218 00:16:26,040 --> 00:16:27,048 Un po. 219 00:16:30,000 --> 00:16:31,008 Sei vergine? 220 00:16:33,881 --> 00:16:34,889 SÌ. 221 00:16:36,556 --> 00:16:37,730 E anche tu? 222 00:16:40,500 --> 00:16:42,317 Non c'è da stupirsi che tu non capisca. 223 00:16:42,389 --> 00:16:43,706 Non capiamo cosa? 224 00:16:44,825 --> 00:16:46,778 Perché puoi farlo con le ragazze? 225 00:16:48,254 --> 00:16:51,746 E se non avessi ancora un ragazzo? Ancora non voglio 226 00:16:51,778 --> 00:16:52,786 stare con una ragazza. 227 00:16:53,714 --> 00:16:55,119 Ovviamente non vuoi. 228 00:16:55,159 --> 00:16:56,167 Perché non capisci. 229 00:16:59,143 --> 00:17:00,905 Sei semplicemente pazzo. 230 00:17:02,508 --> 00:17:04,254 Cosa c'entra questo? 231 00:17:09,095 --> 00:17:11,079 Perché mi guardi così? 232 00:17:12,087 --> 00:17:13,095 Come mai"? 233 00:17:13,151 --> 00:17:14,159 Così condiscendente? 234 00:17:14,198 --> 00:17:15,778 Calmati. 235 00:17:16,738 --> 00:17:17,849 no, 236 00:17:17,881 --> 00:17:19,071 Sei tu che ti calmi. 237 00:17:19,103 --> 00:17:20,746 Guardala. 238 00:17:23,421 --> 00:17:25,611 Non è divertente. E perché sei dalla sua parte? 239 00:17:25,857 --> 00:17:26,937 Relax. 240 00:17:29,508 --> 00:17:33,008 -Non prendere tutto a cuore. - Vaffanculo! 241 00:17:33,032 --> 00:17:34,152 Che diavolo stai facendo? 242 00:17:36,071 --> 00:17:37,992 Quanto è patetica. 243 00:17:40,183 --> 00:17:41,595 Perché si comporta in questo modo? 244 00:18:04,587 --> 00:18:06,627 Puoi lasciare le tue cose qui. 245 00:18:13,532 --> 00:18:14,683 Dimmi quando sarà abbastanza. 246 00:18:22,317 --> 00:18:23,452 Questo è abbastanza. 247 00:18:26,024 --> 00:18:27,032 Adoro 248 00:18:27,063 --> 00:18:28,071 essere grasso 249 00:18:28,159 --> 00:18:29,167 strato di cioccolato. 250 00:18:29,619 --> 00:18:30,627 Così. 251 00:18:30,746 --> 00:18:31,754 Anche io. 252 00:18:32,222 --> 00:18:33,325 Ne vuoi di più? 253 00:18:34,579 --> 00:18:35,635 No. 254 00:18:35,667 --> 00:18:37,579 Questo è abbastanza. Sono già ricoperto di cioccolato. 255 00:18:37,881 --> 00:18:38,889 Lasciamelo pulire. 256 00:18:43,516 --> 00:18:44,548 Andiamo nella mia stanza. 257 00:18:44,905 --> 00:18:45,913 Sono pulito? 258 00:18:46,563 --> 00:18:47,571 Andiamo. 259 00:18:56,040 --> 00:18:57,087 Quanto è bello qui. 260 00:18:59,325 --> 00:19:00,333 Grazie. 261 00:19:11,444 --> 00:19:12,452 Ecco qui. 262 00:19:21,802 --> 00:19:22,810 Cosa stanno facendo? 263 00:19:23,373 --> 00:19:24,381 Non lo so. 264 00:19:24,444 --> 00:19:25,476 Una specie di sciocchezza. 265 00:19:25,508 --> 00:19:26,571 Musica strana. 266 00:19:26,714 --> 00:19:27,722 Ti piace questo? 267 00:19:27,762 --> 00:19:29,270 Forse sì. 268 00:19:30,548 --> 00:19:31,921 E odio questa canzone. 269 00:19:32,040 --> 00:19:33,063 Troverò qualcos'altro. 270 00:19:35,397 --> 00:19:36,611 Ti mostrerò qualcosa. 271 00:19:38,516 --> 00:19:40,786 Ho vissuto qui. 272 00:19:41,230 --> 00:19:42,238 Freddo. 273 00:19:42,270 --> 00:19:43,444 E con chi? 274 00:19:43,746 --> 00:19:44,849 Con mio padre. 275 00:19:45,413 --> 00:19:46,421 È vero? 276 00:19:46,603 --> 00:19:48,063 Ci sei mai stato 277 00:19:48,127 --> 00:19:49,476 a New York? -Purtroppo no. 278 00:19:49,817 --> 00:19:50,825 Com'è? 279 00:19:51,690 --> 00:19:52,698 Enorme. 280 00:19:53,857 --> 00:19:56,198 -E quanto tempo hai vissuto lì? -Sei mesi. 281 00:19:57,048 --> 00:19:58,056 Così lungo? 282 00:19:58,492 --> 00:19:59,603 SÌ. 283 00:19:59,635 --> 00:20:00,643 È stato perfetto. 284 00:20:01,127 --> 00:20:02,579 Dov'era tua madre? 285 00:20:03,762 --> 00:20:04,810 In Svizzera. 286 00:20:05,317 --> 00:20:07,611 Beh, veniva spesso. 287 00:20:09,079 --> 00:20:10,468 Quanto spesso la vedi? 288 00:20:11,024 --> 00:20:12,032 Diversamente. 289 00:20:14,754 --> 00:20:16,056 Mi piacerebbe vivere a New York. 290 00:20:16,690 --> 00:20:18,087 sì, 291 00:20:18,206 --> 00:20:20,548 è una bella città. Ma tu meglio andare a Berlino. 292 00:20:21,579 --> 00:20:22,587 Perché? 293 00:20:23,349 --> 00:20:24,421 È ancora più bello lì. 294 00:20:25,881 --> 00:20:27,151 Più fresco di New York? 295 00:20:28,294 --> 00:20:29,302 Mi sembra di sì. 296 00:20:34,405 --> 00:20:35,889 Non sei molto 297 00:20:36,016 --> 00:20:37,024 sei in viaggio, vero? 298 00:20:37,484 --> 00:20:38,492 NO. 299 00:20:38,937 --> 00:20:40,381 Era in Spagna 300 00:20:40,413 --> 00:20:41,421 più volte. 301 00:20:41,841 --> 00:20:43,762 Puoi venire con me a Berlino. 302 00:20:44,937 --> 00:20:45,976 Vorrei poter. 303 00:20:51,421 --> 00:20:52,690 Indossate tutti delle calze 304 00:20:52,778 --> 00:20:53,786 nei pellet. 305 00:20:55,944 --> 00:20:56,952 Ascoltare. 306 00:20:59,294 --> 00:21:00,302 Ascolta cosa? 307 00:21:01,778 --> 00:21:02,786 Quando fai così... 308 00:21:04,421 --> 00:21:05,429 Ascolta. 309 00:21:10,206 --> 00:21:11,635 È come il suono 310 00:21:11,667 --> 00:21:12,675 piccola chitarra. 311 00:21:20,357 --> 00:21:21,365 Hai fame? 312 00:21:22,675 --> 00:21:23,683 Un po. 313 00:21:25,595 --> 00:21:26,786 Ordiniamo qualcosa? 314 00:21:29,230 --> 00:21:31,087 Non pranzi con i tuoi genitori? 315 00:21:33,048 --> 00:21:34,056 No. 316 00:21:35,960 --> 00:21:37,183 Spesso non sono a casa. 317 00:21:37,500 --> 00:21:38,508 Quindi posso mangiare 318 00:21:38,540 --> 00:21:41,087 qui? -Certo che puoi mangiare qui, Laura. 319 00:21:42,143 --> 00:21:43,698 Quando mangio così tanto 320 00:21:43,817 --> 00:21:44,857 Penso che mi ammalerò. 321 00:21:45,183 --> 00:21:46,190 Anche io. 322 00:21:58,421 --> 00:21:59,643 ci metto un attimo. 323 00:22:01,317 --> 00:22:02,635 -Chi è questo? -Mio padre. 324 00:22:08,460 --> 00:22:09,468 Ciao. 325 00:22:09,659 --> 00:22:10,667 Ciao dolcezza. 326 00:22:10,698 --> 00:22:11,706 Dove sei? 327 00:22:12,294 --> 00:22:13,302 A casa di un amico. 328 00:22:14,992 --> 00:22:16,000 Quale amico? 329 00:22:16,032 --> 00:22:17,040 Dalla tua classe? 330 00:22:17,722 --> 00:22:20,913 No. Il suo nome è Maria. 331 00:22:21,500 --> 00:22:22,508 È chiaro. 332 00:22:22,556 --> 00:22:23,563 Verrò a prenderti? 333 00:22:23,794 --> 00:22:26,119 No, non è necessario. Tornerò a casa io stesso. 334 00:22:29,635 --> 00:22:31,857 Smonta Strada, 26. 335 00:22:32,040 --> 00:22:33,048 Sì. 336 00:22:36,175 --> 00:22:37,183 Cosa ha detto? 337 00:22:37,214 --> 00:22:38,222 Cosa mi tirerà su. 338 00:22:39,056 --> 00:22:40,063 Quando? 339 00:22:40,095 --> 00:22:41,175 Tra 20 minuti. 340 00:22:41,802 --> 00:22:42,810 Perché? 341 00:22:42,960 --> 00:22:44,119 Non lo so. 342 00:22:44,270 --> 00:22:45,278 Accidenti. 343 00:22:47,357 --> 00:22:48,873 Ma puoi tornare a casa a piedi. 344 00:22:48,944 --> 00:22:49,952 SÌ. 345 00:22:49,992 --> 00:22:51,246 Non so perché si sia fermato 346 00:22:51,278 --> 00:22:52,286 seguimi. -Stupido. 347 00:22:52,897 --> 00:22:56,397 SÌ. 348 00:22:59,944 --> 00:23:02,484 Non ho mai visto questa ragazza prima. 349 00:23:02,516 --> 00:23:05,619 E' nuova. 350 00:23:05,706 --> 00:23:07,944 -Nella nostra scuola. -È chiaro. 351 00:23:07,976 --> 00:23:11,476 E' brava. 352 00:23:11,500 --> 00:23:13,659 Cosa stavi facendo? 353 00:23:13,690 --> 00:23:16,579 Dopo la scuola siamo andati a casa sua. 354 00:23:16,651 --> 00:23:17,905 È chiaro. 355 00:23:19,079 --> 00:23:20,087 E giusto 356 00:23:20,127 --> 00:23:21,651 rimase seduto inattivo. 357 00:23:22,587 --> 00:23:24,095 Niente di speciale. 358 00:23:25,190 --> 00:23:26,294 Chiaro. 359 00:23:29,960 --> 00:23:33,460 E i suoi genitori? Li hai visti? 360 00:23:33,484 --> 00:23:36,984 No, non erano a casa. 361 00:23:44,341 --> 00:23:45,413 Ecco qui. 362 00:23:45,508 --> 00:23:46,841 Stai attento, è sexy. 363 00:23:55,841 --> 00:23:56,849 È successo qualcosa? 364 00:24:03,016 --> 00:24:04,024 Stai bene? 365 00:24:04,960 --> 00:24:05,984 SÌ. 366 00:24:06,802 --> 00:24:07,810 Vieni qui. 367 00:24:08,230 --> 00:24:09,238 Hai la febbre? 368 00:24:12,056 --> 00:24:13,063 No. 369 00:24:13,333 --> 00:24:14,349 Probabilmente solo stanco. 370 00:24:18,675 --> 00:24:19,683 Andiamo da qualche parte domani 371 00:24:19,810 --> 00:24:20,968 andiamo? - Andiamo. 372 00:24:22,071 --> 00:24:23,302 Andiamo in città. 373 00:24:24,000 --> 00:24:25,008 Andiamo a Tivali. 374 00:24:25,929 --> 00:24:26,937 La prima volta quest'anno. 375 00:24:27,468 --> 00:24:29,643 Ho molti compiti. 376 00:24:30,548 --> 00:24:31,556 Cosa ti hanno chiesto? 377 00:24:32,905 --> 00:24:34,913 Devo scrivere un lungo saggio. 378 00:24:35,857 --> 00:24:37,960 E fai anche un sacco di cose. 379 00:24:39,690 --> 00:24:41,183 Allora, domani sono occupato. 380 00:24:42,111 --> 00:24:43,119 OK. 381 00:24:44,381 --> 00:24:45,389 vado a dormire 382 00:24:45,746 --> 00:24:46,754 Già? 383 00:24:48,254 --> 00:24:49,262 SÌ. 384 00:24:49,460 --> 00:24:50,468 Potere? 385 00:24:50,730 --> 00:24:51,762 Certo, tesoro. 386 00:24:56,119 --> 00:24:57,127 Sogni d'oro. 387 00:25:03,421 --> 00:25:04,929 Dico sul serio. 388 00:25:04,976 --> 00:25:06,071 Quale passo? 389 00:25:06,103 --> 00:25:07,873 -Questo è... - E' grandioso. 390 00:25:09,317 --> 00:25:10,325 Non è fantastico? 391 00:25:10,452 --> 00:25:11,548 Questo è un completo imbarazzo. 392 00:25:12,024 --> 00:25:13,040 Ciao. 393 00:25:13,937 --> 00:25:14,944 Ciao. 394 00:25:17,484 --> 00:25:18,492 BENE? 395 00:25:19,230 --> 00:25:20,595 Di cosa stavi parlando qui? 396 00:25:21,746 --> 00:25:22,754 A proposito di rubinetto. 397 00:25:23,183 --> 00:25:24,294 Silenzio. 398 00:25:26,032 --> 00:25:27,112 Sì, così. Niente di speciale. 399 00:25:27,794 --> 00:25:28,802 Niente del genere. 400 00:25:31,706 --> 00:25:32,714 Ci vediamo. 401 00:25:34,389 --> 00:25:35,397 Ciao. 402 00:25:36,048 --> 00:25:37,175 -Ciao. -Ciao. 403 00:25:40,071 --> 00:25:41,452 OK. 404 00:25:41,825 --> 00:25:43,873 Era strano. 405 00:25:44,000 --> 00:25:45,008 SÌ. 406 00:25:45,754 --> 00:25:46,865 Anch'io devo andare. 407 00:25:47,683 --> 00:25:48,690 Già? 408 00:25:48,722 --> 00:25:49,730 SÌ. 409 00:25:49,929 --> 00:25:51,000 Arrivederci. 410 00:25:51,278 --> 00:25:52,286 O domani. 411 00:25:52,738 --> 00:25:53,770 SÌ? 412 00:25:54,397 --> 00:25:56,524 -Posso venire con te? -Ti scriverò. 413 00:25:57,294 --> 00:26:00,794 Bene. 414 00:26:04,341 --> 00:26:07,841 Ce l'abbiamo fatta. 415 00:26:26,946 --> 00:26:27,627 Chi è questo? 416 00:26:27,659 --> 00:26:29,817 Sì, così. 417 00:26:29,921 --> 00:26:31,349 Nessuno. 418 00:26:31,381 --> 00:26:34,563 Hai fame? 419 00:26:34,651 --> 00:26:36,444 SÌ. 420 00:26:36,516 --> 00:26:39,524 Conosco un posto fantastico. 421 00:26:39,579 --> 00:26:40,667 Dove? 422 00:26:42,579 --> 00:26:43,587 Non lo dirò. 423 00:26:51,444 --> 00:26:54,944 -Ciao. -Ciao, Maria. 424 00:26:58,492 --> 00:27:01,992 Lei è Laura, viene dalla mia scuola. 425 00:27:02,016 --> 00:27:05,516 Ciao. 426 00:27:32,984 --> 00:27:36,484 Laura. 427 00:27:40,032 --> 00:27:43,175 -Andiamo? -Andiamo. 428 00:27:46,349 --> 00:27:47,524 Sei stato qui prima? 429 00:27:48,222 --> 00:27:49,270 SÌ. 430 00:27:49,325 --> 00:27:50,333 Vengo qui spesso. 431 00:27:50,722 --> 00:27:51,730 È fantastico qui, vero? 432 00:27:52,119 --> 00:27:53,127 SÌ. 433 00:27:53,603 --> 00:27:55,230 Visiti spesso Copenaghen? 434 00:27:55,524 --> 00:27:56,532 No. 435 00:27:57,357 --> 00:27:58,365 Perché? 436 00:27:59,056 --> 00:28:01,841 È un po' frenetico. 437 00:28:06,000 --> 00:28:07,381 Cosa hai fatto nel fine settimana? 438 00:28:07,976 --> 00:28:09,706 Niente. Ero alla dacia. 439 00:28:10,183 --> 00:28:11,190 Se stessa? 440 00:28:12,468 --> 00:28:14,071 Con i genitori. 441 00:28:14,460 --> 00:28:15,468 Li ami? 442 00:28:16,048 --> 00:28:17,190 SÌ. 443 00:28:17,254 --> 00:28:18,262 Perché? 444 00:28:19,032 --> 00:28:20,040 perché, 445 00:28:21,571 --> 00:28:22,659 Non lo so. 446 00:28:25,178 --> 00:28:26,238 Lo sai 447 00:28:26,262 --> 00:28:28,524 È piuttosto noioso con te. 448 00:28:36,262 --> 00:28:37,944 Ma hai degli occhi bellissimi. 449 00:29:04,563 --> 00:29:07,611 -Ciao. - Ciao, sono io. 450 00:29:07,738 --> 00:29:09,802 Dove sei? 451 00:29:13,357 --> 00:29:16,278 -Sul treno. -Volevo sapere 452 00:29:16,310 --> 00:29:20,714 dove sei stato? -Sono passato a trovare mia nonna. 453 00:29:20,746 --> 00:29:24,722 Non me l'hai detto 454 00:29:24,754 --> 00:29:25,762 che andrai da lei. 455 00:29:26,849 --> 00:29:28,000 Sì, solo... 456 00:30:44,960 --> 00:30:47,079 Aspetta, devo andare in bagno. 457 00:30:47,833 --> 00:30:48,905 Solo velocemente, ok? 458 00:30:57,540 --> 00:30:58,548 Dov'è Laura? 459 00:30:58,937 --> 00:30:59,944 Nella toilette. 460 00:31:09,135 --> 00:31:10,310 Vuoi parlare con lei? 461 00:31:11,825 --> 00:31:12,833 SÌ. 462 00:31:14,651 --> 00:31:15,659 Per quello? 463 00:31:16,706 --> 00:31:18,325 Ti deve qualcosa o... 464 00:31:23,143 --> 00:31:24,151 semplicemente 465 00:31:24,183 --> 00:31:25,190 Voglio parlarle. 466 00:31:29,278 --> 00:31:30,286 Ciao, Cristina. 467 00:31:46,317 --> 00:31:47,532 Laura, se n'è andata. 468 00:31:50,357 --> 00:31:52,587 Aspetta, ho bisogno di parlarti. 469 00:31:52,651 --> 00:31:54,151 Non ho tempo adesso. 470 00:31:54,365 --> 00:31:55,373 Verrò con te. 471 00:31:56,151 --> 00:31:57,476 Laura, ascolta. 472 00:31:59,040 --> 00:32:01,048 Laura, perché non rispondi? 473 00:32:02,889 --> 00:32:05,048 Laura, ascoltami, dannazione! 474 00:32:06,921 --> 00:32:08,841 -Laura! - Lasciami in pace! 475 00:32:09,873 --> 00:32:11,476 Lasciami in pace! 476 00:32:15,460 --> 00:32:17,056 Mi mandi messaggi di testo 477 00:32:17,087 --> 00:32:18,357 chiamandomi. 478 00:32:18,389 --> 00:32:20,175 Non appena esco dalla porta 479 00:32:20,206 --> 00:32:21,214 sei proprio lì. 480 00:32:21,270 --> 00:32:22,754 Mi stai facendo impazzire! 481 00:32:31,786 --> 00:32:33,103 Mi manchi e basta. 482 00:32:37,659 --> 00:32:39,711 Siamo stati migliori amici per tutta la vita e... 483 00:32:39,737 --> 00:32:41,946 adesso non vuoi nemmeno parlarmi. 484 00:32:42,135 --> 00:32:44,778 Ascolta quello che dico e ricordalo per sempre! 485 00:32:49,389 --> 00:32:50,730 Non voglio più 486 00:32:50,984 --> 00:32:52,437 essere tuo amico, ok? 487 00:32:52,571 --> 00:32:53,968 Cosa ho fatto? 488 00:32:57,246 --> 00:32:58,270 Perché sei... 489 00:32:58,698 --> 00:32:59,706 Non toccarmi. 490 00:33:00,159 --> 00:33:01,167 Non toccare! 491 00:33:06,929 --> 00:33:08,294 Non capisci niente. 492 00:34:10,333 --> 00:34:11,341 OK. 493 00:34:11,484 --> 00:34:14,103 Arrivo presto, aspettami, ok? 494 00:34:14,984 --> 00:34:16,238 Laura, 495 00:34:16,278 --> 00:34:17,286 mangerai ancora? 496 00:34:17,460 --> 00:34:18,516 Avanti, vieni presto. 497 00:34:18,690 --> 00:34:19,706 Magari porti qualcosa? 498 00:34:19,730 --> 00:34:21,023 No. 499 00:34:21,024 --> 00:34:22,064 -Sbrigati e basta. - Esattamente? 500 00:34:22,286 --> 00:34:23,524 Ascolta, vieni fuori subito. 501 00:34:23,635 --> 00:34:24,643 OK. 502 00:34:24,992 --> 00:34:26,000 -Sto aspettando. -SÌ. 503 00:34:26,048 --> 00:34:27,278 -Laura. -Ci vediamo. 504 00:34:27,897 --> 00:34:31,397 -Ci vediamo. -Ciao. 505 00:35:06,659 --> 00:35:08,389 -Ciao. - Ciao, Laura. 506 00:35:12,817 --> 00:35:13,889 Entrerai in questo? 507 00:35:15,214 --> 00:35:16,524 No, farò questa foto. 508 00:35:18,944 --> 00:35:20,325 Non puoi andare a fare una passeggiata 509 00:35:20,365 --> 00:35:21,373 in questa forma. 510 00:35:22,222 --> 00:35:23,230 E' vietato? 511 00:35:23,341 --> 00:35:24,778 Non ti sarà permesso di andare da nessuna parte in questo modo. 512 00:35:27,183 --> 00:35:28,675 Ti troveremo qualcos'altro. 513 00:35:28,865 --> 00:35:29,913 E' tutto tuo? 514 00:35:30,032 --> 00:35:31,302 No, mia mamma. 515 00:35:31,429 --> 00:35:32,508 Che bello. 516 00:35:33,016 --> 00:35:34,024 Prova questo. 517 00:35:34,444 --> 00:35:35,667 Che bello. 518 00:35:36,730 --> 00:35:37,952 Oh Dio. 519 00:35:38,127 --> 00:35:39,135 Aspetto. Così. 520 00:35:39,198 --> 00:35:41,008 E proprio così. 521 00:35:50,373 --> 00:35:51,944 Bene. 522 00:35:51,976 --> 00:35:53,294 Tirati su un po'. 523 00:35:53,389 --> 00:35:54,937 -Ma non molto. -OK. 524 00:35:58,559 --> 00:36:00,183 Hai urgentemente bisogno 525 00:36:00,206 --> 00:36:02,897 dormire con qualcuno. Trova qualcuno che ti scoperà. 526 00:36:02,944 --> 00:36:06,444 Hai bisogno di un ragazzo con cui scopare 527 00:36:06,468 --> 00:36:09,968 Laura. È questo quello che vuoi? -SÌ. 528 00:36:09,992 --> 00:36:13,492 È vero? 529 00:36:13,516 --> 00:36:17,016 Hai urgentemente bisogno di scopare! Dai, bevi qualcosa! 530 00:36:17,040 --> 00:36:20,540 Uno due tre. Facciamolo! 531 00:36:20,563 --> 00:36:24,063 Quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci! 532 00:36:24,087 --> 00:36:27,587 No, non fermarti! Adesso dammelo. 533 00:36:27,611 --> 00:36:31,111 EHI! Non puoi stare un po' più tranquillo? 534 00:36:31,135 --> 00:36:34,635 -Vi comportate come prostitute. -Stai zitto! 535 00:36:34,659 --> 00:36:38,159 Indietro! Avanti, esci di qui 536 00:36:38,183 --> 00:36:41,683 se non ti piace qualcosa! 537 00:36:41,706 --> 00:36:45,778 Ascolta questo. La nostra fermata. Andato. 538 00:36:48,817 --> 00:36:52,317 Sono tutti qui 539 00:36:52,341 --> 00:36:55,841 così cresciuto. -Sono già stato qui un milione di volte. 540 00:36:55,865 --> 00:36:59,365 Passeremo. 541 00:36:59,389 --> 00:37:02,889 Oh! 542 00:37:09,960 --> 00:37:13,460 -È così bello qui! -SÌ. Vedrai cosa succede dopo! 543 00:37:13,484 --> 00:37:16,984 Quando è stata l'ultima volta che sei stato qui? 544 00:37:17,008 --> 00:37:20,508 Poco prima di partire. 545 00:37:20,532 --> 00:37:24,032 -Ciao. -Ciao. 546 00:37:24,056 --> 00:37:27,556 Questa è Metz. 547 00:37:27,579 --> 00:37:31,079 -Sì, mi dispiace. Sono Metz. -Maria. 548 00:37:31,103 --> 00:37:34,603 Tobia. Posso darti un regalo? Cosa stai bevendo? 549 00:37:34,627 --> 00:37:38,127 -Cosa farai? - Ordina qualcosa di interessante. 550 00:37:38,151 --> 00:37:41,651 Concordato. E anche per te. Torno subito. Io adesso. 551 00:37:45,198 --> 00:37:48,698 Vieni qui spesso? 552 00:37:48,722 --> 00:37:52,222 Questa è la mia prima volta qui. È fantastico qui. 553 00:37:52,246 --> 00:37:53,289 SÌ. 554 00:38:18,262 --> 00:38:19,333 Possiamo andare a casa mia. 555 00:38:19,913 --> 00:38:20,921 Certamente. 556 00:38:21,540 --> 00:38:22,556 Laura? 557 00:38:23,881 --> 00:38:25,087 Beviamo birra. 558 00:38:27,278 --> 00:38:28,286 Bene. 559 00:38:28,881 --> 00:38:29,889 Andiamo. 560 00:38:29,921 --> 00:38:31,762 La festa continua. 561 00:38:32,333 --> 00:38:35,833 La festa continua. 562 00:38:39,381 --> 00:38:42,881 Ti piace così? 563 00:38:42,905 --> 00:38:46,405 Proprio come nei bei vecchi film. 564 00:38:46,429 --> 00:38:49,929 Accidenti! 565 00:38:49,952 --> 00:38:53,452 EHI! 566 00:38:53,476 --> 00:38:56,976 Colombe, i bicchieri sono pieni. 567 00:38:57,000 --> 00:39:00,500 Tutto. 568 00:39:00,524 --> 00:39:04,024 -Abbastanza. Tobia, vieni qui. -Che cosa? 569 00:39:04,048 --> 00:39:07,643 Vieni qui. Bene, vai avanti. 570 00:39:07,746 --> 00:39:09,397 Cosa vuoi? 571 00:39:09,429 --> 00:39:12,929 Bacio. 572 00:39:12,952 --> 00:39:16,452 -Non lo bacerò. -Dai, bacialo. 573 00:39:16,476 --> 00:39:19,127 Ok, ci baceremo, ma poi 574 00:39:19,175 --> 00:39:20,183 ti bacerai. 575 00:39:21,357 --> 00:39:23,135 Andiamo, Metz. 576 00:39:26,952 --> 00:39:28,254 E ora la parte più bella. 577 00:39:30,690 --> 00:39:33,310 Tutto. 578 00:39:33,937 --> 00:39:34,944 Abbastanza. 579 00:39:36,405 --> 00:39:37,810 Il mio migliore amico. 580 00:39:37,889 --> 00:39:41,389 Compagno. Ed è un gran baciatore. 581 00:39:41,413 --> 00:39:43,540 Ora tu. Eravamo d'accordo. 582 00:39:43,611 --> 00:39:46,556 Dai. Andiamo. 583 00:39:49,730 --> 00:39:51,690 Cambiamo posto. Vieni qui 584 00:39:51,802 --> 00:39:52,825 e ci sediamo. 585 00:39:52,857 --> 00:39:55,254 Se ci paghi per un taxi, 586 00:39:55,738 --> 00:39:56,849 Te lo succhieremo. 587 00:39:57,563 --> 00:39:58,778 Che cosa? 588 00:39:58,810 --> 00:40:00,159 Te lo succhieremo. 589 00:40:00,317 --> 00:40:01,325 Che cosa? 590 00:40:01,913 --> 00:40:03,230 Ti facciamo un pompino. 591 00:40:03,317 --> 00:40:04,603 NO! 592 00:40:05,500 --> 00:40:06,857 Sì, Laura. 593 00:40:06,968 --> 00:40:07,976 500. 594 00:40:11,103 --> 00:40:12,111 Tienilo. 595 00:40:12,357 --> 00:40:15,103 -Dove ci vuoi? -Sedere. 596 00:40:15,175 --> 00:40:16,183 Andiamo. 597 00:40:18,968 --> 00:40:20,357 Dovremmo sederci accanto a te? 598 00:40:20,778 --> 00:40:21,786 Vieni qui. 599 00:40:39,079 --> 00:40:43,008 Grazie per i soldi, ragazzi! 600 00:40:43,040 --> 00:40:46,873 Merda! 601 00:40:50,429 --> 00:40:53,929 No, niente taxi. 602 00:40:53,952 --> 00:40:57,452 Andiamo in treno. 603 00:40:57,476 --> 00:41:00,976 Vieni più veloce. 604 00:41:04,524 --> 00:41:08,024 No, Maria, non sederti. Non dormire. 605 00:41:08,048 --> 00:41:10,230 -Non c'è bisogno. -Prendilo, Laura. 606 00:41:10,405 --> 00:41:11,714 Prendili, li perderò. 607 00:41:11,992 --> 00:41:15,492 La festa continua! 608 00:41:15,516 --> 00:41:18,206 -Laura, sdraiati. -No, voglio divertirmi. 609 00:41:27,556 --> 00:41:28,563 Tesoro. 610 00:41:34,381 --> 00:41:35,389 Madre. 611 00:41:36,460 --> 00:41:38,905 Forse non dovresti farlo vedi spesso Laura? 612 00:41:44,857 --> 00:41:46,730 Ha iniziato a trattarti male. 613 00:41:46,881 --> 00:41:48,722 Per favore, non parlare di lei 614 00:41:48,754 --> 00:41:50,690 sì. - Ti rende sempre triste. 615 00:41:51,079 --> 00:41:54,230 Capisci, non voglio parlarti di questo. 616 00:41:54,262 --> 00:41:56,325 Con chi altro dovresti parlare? 617 00:41:56,452 --> 00:41:58,516 Non voglio parlare con nessuno. 618 00:41:58,548 --> 00:41:59,675 Voglio dormire! 619 00:41:59,706 --> 00:42:01,048 Lasciami in pace. 620 00:42:01,079 --> 00:42:03,667 Non voglio parlare di Laura adesso. 621 00:42:03,698 --> 00:42:05,325 Per favore, vai via! 622 00:42:08,722 --> 00:42:11,167 Te l'ho detto, vai via. 623 00:42:13,167 --> 00:42:14,175 OK. 624 00:43:01,762 --> 00:43:04,230 Invitiamo Helen e Lassa a cena? 625 00:43:05,635 --> 00:43:06,921 Buona idea. 626 00:43:07,286 --> 00:43:08,833 Possiamo organizzare la cena alla dacia. 627 00:43:08,865 --> 00:43:11,278 Li chiamo e li invito. 628 00:43:11,548 --> 00:43:12,913 -Come stai? -Bene. 629 00:43:13,230 --> 00:43:14,238 Concordato. 630 00:43:14,595 --> 00:43:15,817 Cristina non verrà. 631 00:43:17,103 --> 00:43:18,111 SÌ? 632 00:43:18,357 --> 00:43:19,976 Ma lei ha detto che era molto 633 00:43:20,016 --> 00:43:21,024 vuole venire. 634 00:43:21,730 --> 00:43:22,810 Quando lo ha detto? 635 00:43:22,952 --> 00:43:23,960 Sì, proprio l'altro giorno. 636 00:43:26,754 --> 00:43:27,762 No. 637 00:43:28,540 --> 00:43:30,230 Non può. E io 638 00:43:30,413 --> 00:43:33,365 Non so perché. A proposito, puoi Passerò la notte con lei stasera? 639 00:43:33,897 --> 00:43:34,905 Certamente! 640 00:43:35,151 --> 00:43:37,024 Grazie per la cena. 641 00:43:37,389 --> 00:43:38,397 Alla tua salute. 642 00:43:42,008 --> 00:43:43,016 Posso entrare? 643 00:43:43,540 --> 00:43:44,548 SÌ. 644 00:43:47,754 --> 00:43:49,802 Dimmi cosa è successo a Christina? 645 00:43:53,278 --> 00:43:54,286 Non lo so. 646 00:43:55,095 --> 00:43:57,294 Perché non vuole venire? 647 00:43:58,786 --> 00:44:00,087 Penso che lo abbia fatto 648 00:44:00,119 --> 00:44:01,127 alcuni problemi. 649 00:44:01,770 --> 00:44:02,778 Chiaro. 650 00:44:06,492 --> 00:44:08,556 Le stai parlando di questo? 651 00:44:11,452 --> 00:44:12,460 A volte. 652 00:44:16,016 --> 00:44:17,262 Forse 653 00:44:18,238 --> 00:44:19,778 invita Christina per il fine settimana 654 00:44:19,913 --> 00:44:21,524 a te stesso? Sarai solo qui. 655 00:44:21,635 --> 00:44:23,448 Puoi fare quello che vuoi. 656 00:44:26,810 --> 00:44:28,262 Sarebbe fantastico. 657 00:44:28,508 --> 00:44:29,516 Bene. 658 00:44:29,976 --> 00:44:30,984 Andare. 659 00:44:31,770 --> 00:44:33,825 Salutatela da parte nostra. 660 00:44:48,278 --> 00:44:49,675 Ciao Laura! 661 00:44:49,762 --> 00:44:51,183 Ciao. 662 00:44:51,214 --> 00:44:54,333 -Cosa fai qui? -Volevo solo 663 00:44:54,603 --> 00:44:55,778 ci vediamo. 664 00:44:59,870 --> 00:45:01,206 Ciao. 665 00:45:01,357 --> 00:45:03,532 -Sono Sophie. -Laura. 666 00:45:03,563 --> 00:45:06,198 Ciao Laura. Vuole? 667 00:45:06,540 --> 00:45:07,714 SÌ. 668 00:45:17,147 --> 00:45:20,103 -Fumo? -Sì, per favore. 669 00:45:31,071 --> 00:45:34,571 Laura! 670 00:46:20,968 --> 00:46:21,976 Buongiorno. 671 00:46:28,722 --> 00:46:29,730 Buongiorno. 672 00:46:32,246 --> 00:46:33,254 Avete dormito bene? 673 00:46:33,944 --> 00:46:34,952 SÌ. 674 00:46:42,238 --> 00:46:43,246 Dov'è Sophie? 675 00:46:44,913 --> 00:46:45,921 Quale Sophie? 676 00:46:52,540 --> 00:46:53,548 Se n'è già andata. 677 00:47:07,278 --> 00:47:08,413 Laura. 678 00:47:08,476 --> 00:47:09,770 Vieni qui, per favore. 679 00:47:09,913 --> 00:47:10,952 Dobbiamo parlare. 680 00:47:20,643 --> 00:47:21,651 Che è successo? 681 00:47:26,698 --> 00:47:27,706 Dove sei stato? 682 00:47:29,802 --> 00:47:30,984 Stavo solo camminando. 683 00:47:36,643 --> 00:47:37,651 Laura. 684 00:47:37,865 --> 00:47:39,183 Sappiamo che tu 685 00:47:39,214 --> 00:47:40,222 Non ho passato la notte da Christina. 686 00:47:41,286 --> 00:47:42,294 Cosa sta succedendo? 687 00:47:45,000 --> 00:47:46,008 Niente. 688 00:47:46,508 --> 00:47:48,444 Ti ho chiamato un milione di volte. 689 00:47:48,683 --> 00:47:49,968 Perché non hai risposto alle tue chiamate? 690 00:47:52,635 --> 00:47:53,643 Laura! 691 00:47:53,706 --> 00:47:54,722 Che cosa? 692 00:47:54,754 --> 00:47:55,857 Non puoi 693 00:47:55,889 --> 00:47:57,944 vai semplicemente dove vuoi! 694 00:47:58,024 --> 00:48:01,095 Devi avvisarci! 695 00:48:02,325 --> 00:48:03,333 Laura! 696 00:48:03,611 --> 00:48:07,778 -Dove diavolo sei stato? -Non sono affari tuoi! 697 00:48:08,063 --> 00:48:10,040 Eravamo preoccupati! Lo capisci o no?! 698 00:48:11,095 --> 00:48:12,897 Laura, verrai con noi alla dacia. 699 00:48:13,389 --> 00:48:14,635 -No -Sì. 700 00:48:14,857 --> 00:48:16,294 -NO. -Sei punito e verrai con noi. 701 00:48:16,341 --> 00:48:17,587 Mi capisci? 702 00:48:18,246 --> 00:48:19,810 Hai detto che potevo restare a casa. 703 00:48:20,008 --> 00:48:21,528 Tardi. Ora dammi il tuo numero di telefono. 704 00:48:22,468 --> 00:48:23,659 Non andrò da nessuna parte. 705 00:48:23,802 --> 00:48:25,000 -Dammi il telefono! -NO! 706 00:48:25,357 --> 00:48:26,635 Laura, dammi qui il tuo telefono. 707 00:48:26,667 --> 00:48:30,167 -Laura, dammi qui il tuo telefono! -Non vado da nessuna parte! 708 00:48:30,190 --> 00:48:33,079 -Vieni qui! - Lasciamelo spegnere! 709 00:48:33,183 --> 00:48:35,746 -Hai detto che potevo restare a casa! -NO. Marzo a dormire! 710 00:48:36,159 --> 00:48:38,968 Ho dei programmi! L'avevi promesso! 711 00:48:39,175 --> 00:48:41,095 -È colpa mia. -NO! 712 00:48:41,238 --> 00:48:42,841 Me l'avevi promesso, papà 713 00:48:42,992 --> 00:48:47,397 -Ho detto tutto! Marzo a dormire! - Vaffanculo. Ti odio! 714 00:48:47,437 --> 00:48:50,937 Laura! 715 00:49:15,627 --> 00:49:18,667 SÌ! 716 00:49:20,071 --> 00:49:22,024 Ci sono già due figure in casa. 717 00:49:22,111 --> 00:49:23,651 Davvero molto buono. 718 00:49:28,437 --> 00:49:29,444 Adesso tocca a te. 719 00:49:31,889 --> 00:49:32,897 Non c'è bisogno. 720 00:49:35,294 --> 00:49:36,778 Bene. Vai avanti... 721 00:49:37,103 --> 00:49:38,111 Quattro. 722 00:49:38,238 --> 00:49:41,135 Forse possiamo fare qualcos'altro? 723 00:49:41,222 --> 00:49:42,468 Andiamo a fare una passeggiata. 724 00:49:43,031 --> 00:49:46,520 Laura, avrai il broncio per tutto il fine settimana? 725 00:50:13,786 --> 00:50:15,397 Ciao dolcezza. 726 00:50:15,548 --> 00:50:16,556 La mamma sta ancora dormendo. 727 00:50:54,222 --> 00:50:55,230 Scusa. 728 00:50:55,302 --> 00:50:57,798 Sono tenuto prigioniero nella dacia. 729 00:51:20,286 --> 00:51:21,294 Ti amo. 730 00:51:25,524 --> 00:51:26,770 Buongiorno. 731 00:51:27,111 --> 00:51:28,119 Ciao. 732 00:51:30,230 --> 00:51:31,405 Dove sei stato? 733 00:51:33,127 --> 00:51:34,135 Stavo camminando. 734 00:51:34,770 --> 00:51:37,397 E stavamo proprio per fare una passeggiata. 735 00:51:39,651 --> 00:51:40,659 Vuoi mangiare? 736 00:51:41,103 --> 00:51:42,111 SÌ. 737 00:51:57,952 --> 00:52:01,452 Ciao Laura! 738 00:52:05,000 --> 00:52:08,500 Mi sei mancato così tanto. Mai 739 00:52:08,524 --> 00:52:12,024 non lasciarmi più. Andiamo. 740 00:52:12,048 --> 00:52:14,659 -È fantastico qui, vero? -SÌ. 741 00:52:16,040 --> 00:52:20,063 EHI! 742 00:52:20,151 --> 00:52:21,944 Laura! 743 00:52:21,976 --> 00:52:25,214 Maria! 744 00:52:25,246 --> 00:52:26,766 Perché c'è scritto Laura su tutti i muri? 745 00:52:26,873 --> 00:52:27,881 Hai scritto questo? 746 00:52:29,056 --> 00:52:30,063 No. 747 00:52:30,238 --> 00:52:31,270 Fantastico. 748 00:52:43,929 --> 00:52:44,937 EHI. 749 00:52:50,825 --> 00:52:51,833 Cosa stai facendo qui? 750 00:52:55,730 --> 00:52:56,738 Stiamo camminando. 751 00:53:01,579 --> 00:53:03,667 Sai chi ha scritto questo? 752 00:53:07,849 --> 00:53:08,857 Lo sei davvero? 753 00:53:11,976 --> 00:53:12,984 No. 754 00:53:15,317 --> 00:53:16,325 Perché stai mentendo? 755 00:53:19,611 --> 00:53:20,619 Non sono affari tuoi, dannati. 756 00:53:20,651 --> 00:53:22,421 Dille che tu 757 00:53:22,460 --> 00:53:23,468 la vuoi. 758 00:53:23,619 --> 00:53:24,627 Smettila. 759 00:53:25,008 --> 00:53:26,016 Ma è vero. 760 00:53:29,548 --> 00:53:31,833 E capisco perché. 761 00:53:36,841 --> 00:53:37,865 È carina. 762 00:53:40,183 --> 00:53:41,190 Bellissimo. 763 00:53:57,135 --> 00:53:58,214 E lei lo ha fatto 764 00:53:58,246 --> 00:53:59,254 pelle così morbida. 765 00:53:59,921 --> 00:54:00,929 Tentativo. 766 00:54:17,087 --> 00:54:18,095 Sei pazzo. 767 00:54:19,056 --> 00:54:20,063 Ma tu la vuoi. 768 00:54:21,151 --> 00:54:22,452 Lo vuole, Laura. 769 00:54:23,952 --> 00:54:24,960 Togliti i vestiti. 770 00:54:25,254 --> 00:54:26,262 E poi 771 00:54:26,341 --> 00:54:27,349 puoi scoparla. 772 00:54:33,175 --> 00:54:34,206 Andiamo, andiamo. 773 00:55:02,659 --> 00:55:04,845 Accidenti, sei pazzo? 774 00:55:10,413 --> 00:55:11,897 Beh, sei un idiota. 775 00:55:20,127 --> 00:55:21,603 Laura, aspetta! 776 00:55:26,556 --> 00:55:27,563 Non ne voglio più. 777 00:55:28,341 --> 00:55:29,548 Andiamo, sarà fantastico. 778 00:55:35,540 --> 00:55:38,615 Lei è sempre se stessa. 779 00:55:40,976 --> 00:55:44,278 Non vedi l'ora che arrivi stasera? 780 00:55:45,468 --> 00:55:48,968 Sono preoccupato. Probabilmente mi sono arrabbiato dopo 781 00:55:48,992 --> 00:55:50,294 cosa abbiamo fatto loro. 782 00:55:50,333 --> 00:55:53,833 Non credo che vorranno vederci. 783 00:55:53,857 --> 00:55:56,778 -Si sono accorti che era uno scherzo. -Non capivano. Si sono arrabbiati. 784 00:55:56,810 --> 00:56:00,310 -Molto. -NO. Tutto quello a cui pensano adesso è 785 00:56:00,333 --> 00:56:02,238 È come vendicarsi di noi. 786 00:56:02,444 --> 00:56:03,667 Pareggiare? 787 00:56:05,071 --> 00:56:06,619 Cosa ne pensi? 788 00:56:10,233 --> 00:56:11,429 Non lo so. 789 00:56:46,175 --> 00:56:47,183 Hai paura? 790 00:56:48,016 --> 00:56:49,024 No. 791 00:56:50,873 --> 00:56:51,913 Non c'è niente di cui aver paura. 792 00:56:54,405 --> 00:56:56,032 Dobbiamo solo porre fine a questa cosa. 793 00:56:56,063 --> 00:56:58,730 E se pensasse che posso fare tutto? 794 00:56:59,262 --> 00:57:00,270 E lui 795 00:57:00,698 --> 00:57:01,722 probabilmente la pensa così. 796 00:57:02,175 --> 00:57:03,698 -NO. -Come fai a sapere? 797 00:57:04,079 --> 00:57:05,286 Lui sa che sei vergine. 798 00:57:06,683 --> 00:57:07,690 Dove? 799 00:57:08,071 --> 00:57:09,310 Gliel'ho detto. 800 00:57:09,421 --> 00:57:10,429 Glielo hai detto? 801 00:57:10,698 --> 00:57:12,246 E gli ha chiesto di essere gentile. 802 00:57:12,278 --> 00:57:15,778 Che peccato. È così umiliante! 803 00:57:15,802 --> 00:57:18,563 -Affatto! Smettila! -Che incubo! 804 00:57:18,683 --> 00:57:20,405 Che peccato. 805 00:57:20,437 --> 00:57:21,730 Smettila, dico. Tutto. 806 00:57:22,040 --> 00:57:23,127 È orribile. 807 00:57:25,556 --> 00:57:26,667 Mi vergogno molto. 808 00:57:29,889 --> 00:57:30,897 Per noi. 809 00:58:56,341 --> 00:58:57,349 Ciao. 810 00:58:58,675 --> 00:58:59,683 Ciao. 811 00:59:02,889 --> 00:59:04,111 Stai ridipingendo tutto? 812 00:59:04,413 --> 00:59:05,421 SÌ. 813 00:59:30,048 --> 00:59:31,056 Cosa fai? 814 00:59:54,992 --> 00:59:58,119 Sì, siamo sul ponte. 815 01:00:00,802 --> 01:00:02,135 Bene. 816 01:00:04,706 --> 01:00:06,143 Sei pronto? 817 01:00:08,976 --> 01:00:10,032 Penso di sì. 818 01:00:11,444 --> 01:00:12,452 Sarà divertente. 819 01:00:14,444 --> 01:00:16,778 -Ciao. -Ciao. Felice di vederti. 820 01:00:17,119 --> 01:00:18,524 Ciao. SÌ. 821 01:00:18,603 --> 01:00:19,611 Ciao. 822 01:00:19,833 --> 01:00:20,984 Ciao Laura. 823 01:00:21,048 --> 01:00:22,397 Non mi dispiace ripeterlo. 824 01:00:22,429 --> 01:00:23,825 Anche tu? 825 01:00:24,246 --> 01:00:26,960 -Anche io. -Oh. Ben fatto. 826 01:00:27,357 --> 01:00:28,690 Quanto sei veloce. 827 01:00:29,849 --> 01:00:30,857 -Per noi? -Per noi. 828 01:00:32,913 --> 01:00:34,353 Guarda, ora le bacerà l'orecchio. 829 01:00:34,706 --> 01:00:35,722 Scommettiamo? 830 01:00:35,802 --> 01:00:36,810 Scendiamo. 831 01:00:40,000 --> 01:00:41,008 Andiamo. 832 01:00:41,802 --> 01:00:42,810 Stiamo andando giù. 833 01:00:42,921 --> 01:00:43,929 Ci vediamo. 834 01:00:50,913 --> 01:00:52,063 OK. 835 01:00:53,183 --> 01:00:55,056 Sono scesi. 836 01:01:05,151 --> 01:01:06,159 Andiamo. 837 01:01:08,016 --> 01:01:09,230 -Dove? - Andiamo. 838 01:01:25,841 --> 01:01:26,849 EHI. 839 01:01:43,270 --> 01:01:44,357 Non dovresti. 840 01:01:44,667 --> 01:01:45,675 Se non vuoi. 841 01:02:20,508 --> 01:02:21,516 Allontanati da me! 842 01:02:21,548 --> 01:02:23,611 Vattene da qui! 843 01:02:23,810 --> 01:02:25,397 - Sì, calmati. -Stai indietro! 844 01:02:25,667 --> 01:02:26,905 Silenzio! 845 01:02:26,937 --> 01:02:30,579 -Non toccarmi! - Stai zitto! 846 01:02:30,889 --> 01:02:31,897 Cosa sta succedendo?! 847 01:02:32,825 --> 01:02:34,929 -Partire! - Sei tu quello che esce di qui! 848 01:02:34,960 --> 01:02:37,905 -Tranquillo, vieni fuori un attimo. - Sì, non sono niente del genere. 849 01:02:37,937 --> 01:02:39,183 Uscire. E anche tu. 850 01:02:39,294 --> 01:02:40,841 Entrambi. Uscire! 851 01:02:40,897 --> 01:02:42,190 Andiamo. 852 01:02:42,238 --> 01:02:43,398 Ne do 500 per scoparla. 853 01:02:43,500 --> 01:02:45,310 E cinquecento per fotterti. 854 01:02:45,341 --> 01:02:46,349 Puttane. 855 01:02:46,508 --> 01:02:48,548 Maria, calmati. 856 01:02:51,135 --> 01:02:52,262 Sedere. 857 01:02:52,524 --> 01:02:53,532 Dai, siediti. 858 01:02:54,635 --> 01:02:56,365 Non posso. 859 01:02:59,714 --> 01:03:01,071 Cosa dovrei fare? 860 01:03:01,111 --> 01:03:02,222 Laura! 861 01:03:02,579 --> 01:03:06,317 -Tranquillo. Non spingermi. -Cosa dovrei fare?! 862 01:03:06,635 --> 01:03:07,659 Non toccarmi. 863 01:03:07,730 --> 01:03:08,794 Non toccare! 864 01:03:09,286 --> 01:03:11,492 Nessuno mi toccherà! 865 01:03:14,151 --> 01:03:16,246 Sei completamente stupido? 866 01:03:17,190 --> 01:03:18,817 Ti abbiamo ingannato, Laura. 867 01:03:19,595 --> 01:03:21,865 Ho chiesto loro di farlo. 868 01:03:21,921 --> 01:03:23,746 Ho chiesto loro di scoparci. 869 01:03:23,976 --> 01:03:25,349 Sei così stupido! 870 01:03:26,627 --> 01:03:28,040 Avete raggiunto un accordo con loro? 871 01:03:28,278 --> 01:03:29,286 SÌ. 872 01:03:39,103 --> 01:03:40,230 Per favore, non essere arrabbiato con me. 873 01:03:40,254 --> 01:03:42,873 L'ho fatto per te, Laura. 874 01:03:45,857 --> 01:03:47,246 Sei un cattivo amico. 875 01:03:49,278 --> 01:03:50,286 Laura. 876 01:03:50,365 --> 01:03:51,373 No. Vattene e basta. 877 01:03:51,952 --> 01:03:52,960 Partire! 878 01:03:59,889 --> 01:04:01,095 Posso darti un passaggio a casa. 879 01:04:01,175 --> 01:04:02,750 Se vuoi. -SÌ. 880 01:04:03,913 --> 01:04:04,921 Laura. 881 01:04:04,960 --> 01:04:06,508 Andiamo a casa mia. Laura! 882 01:04:06,571 --> 01:04:07,817 Partire! 883 01:04:07,913 --> 01:04:08,921 -Laura! -Smettila. 884 01:04:17,952 --> 01:04:18,960 Vieni? 885 01:04:19,484 --> 01:04:20,492 No. 886 01:05:32,310 --> 01:05:33,532 Ciao. 887 01:05:33,714 --> 01:05:34,722 Ciao papà. 888 01:05:34,754 --> 01:05:35,762 Laura? 889 01:05:37,286 --> 01:05:39,413 Puoi venire a prendermi? 890 01:05:39,786 --> 01:05:40,794 Certamente. Dove sei? 891 01:05:42,008 --> 01:05:43,801 Bukhtrangstaet. 892 01:05:43,802 --> 01:05:44,810 Verrò adesso. 893 01:06:15,635 --> 01:06:16,643 Buongiorno. 894 01:07:32,103 --> 01:07:33,111 Cosa fai? 895 01:07:35,262 --> 01:07:37,556 Hai preso droghe? 896 01:07:39,048 --> 01:07:40,056 No. 897 01:07:40,667 --> 01:07:41,675 No. 898 01:07:45,952 --> 01:07:46,960 E i ragazzi? 899 01:07:47,460 --> 01:07:48,468 Non hanno spremuto? 900 01:07:48,730 --> 01:07:49,738 Ti hanno baciato? 901 01:07:51,635 --> 01:07:52,643 Ebbene... hai capito? 902 01:07:52,889 --> 01:07:53,897 NO. 903 01:07:56,111 --> 01:07:57,119 Niente del genere. 904 01:08:02,032 --> 01:08:03,206 Laura. 905 01:08:03,246 --> 01:08:04,254 Vogliamo aiutarti. 906 01:08:06,468 --> 01:08:07,579 Puoi dirlo 907 01:08:07,651 --> 01:08:08,659 cosa è successo. 908 01:08:09,016 --> 01:08:10,024 Se vuoi. 909 01:08:18,421 --> 01:08:19,429 Questa Maria... 910 01:08:19,603 --> 01:08:20,611 Com'è? 911 01:08:23,286 --> 01:08:24,492 È divertente? 912 01:08:27,333 --> 01:08:28,397 Tipo? 913 01:08:28,508 --> 01:08:29,595 Stupido? Quale? 914 01:08:49,381 --> 01:08:50,389 Siete stanchi? 915 01:08:50,881 --> 01:08:51,889 SÌ. 916 01:09:03,056 --> 01:09:04,063 Mio caro. 917 01:09:06,048 --> 01:09:08,266 Hai bisogno di dormire un po'. 918 01:09:10,317 --> 01:09:11,325 SÌ. 919 01:09:11,524 --> 01:09:13,543 Possiamo parlare più tardi? 920 01:09:13,889 --> 01:09:14,897 Bene? 921 01:09:20,135 --> 01:09:21,143 Questa è Maria. 922 01:09:21,849 --> 01:09:23,365 Ha già chiamato più volte. 923 01:09:23,754 --> 01:09:24,762 Le parlerai? 924 01:09:25,087 --> 01:09:26,095 SÌ. 925 01:09:26,690 --> 01:09:27,698 Ecco qui. 926 01:09:48,270 --> 01:09:49,278 Cosa vuoi? 927 01:09:51,468 --> 01:09:52,532 Puoi venire a casa mia? 928 01:10:04,722 --> 01:10:06,357 Parleremo di tutto 929 01:10:06,500 --> 01:10:07,508 e saremo di nuovo amici. 930 01:10:08,000 --> 01:10:09,008 Proprio come prima. 931 01:10:12,548 --> 01:10:13,627 No, non posso. 932 01:10:18,095 --> 01:10:19,770 Laura, tu sei la mia migliore amica. 933 01:10:22,714 --> 01:10:23,722 Mai 934 01:10:23,881 --> 01:10:25,041 Non ho mai avuto un amico così prima. 935 01:10:31,032 --> 01:10:32,310 Ciao. 936 01:10:33,714 --> 01:10:35,405 Laura! 937 01:10:38,119 --> 01:10:40,762 Riattacco. 938 01:10:40,794 --> 01:10:41,937 NO! 939 01:10:41,968 --> 01:10:45,468 Non c'è bisogno! Laura, non riattaccare! 940 01:11:38,913 --> 01:11:39,921 Ciao. 941 01:12:57,357 --> 01:12:58,365 Ciao. 942 01:12:59,563 --> 01:13:00,571 Possiamo parlare? 943 01:13:04,111 --> 01:13:05,143 Pensi davvero? 944 01:13:05,198 --> 01:13:06,318 di cosa voglio parlarti? 945 01:13:08,619 --> 01:13:09,627 Mi dispiace. 946 01:13:13,714 --> 01:13:14,722 Cristina. 947 01:13:18,643 --> 01:13:19,730 Solo... 948 01:13:19,841 --> 01:13:20,849 Scomparire. 949 01:13:21,603 --> 01:13:22,611 Cristina. 950 01:13:22,881 --> 01:13:24,365 Scomparire! 951 01:15:28,690 --> 01:15:29,841 Ciao. 952 01:15:30,095 --> 01:15:31,103 Ciao. 953 01:15:32,905 --> 01:15:34,389 Posso entrare? 954 01:15:38,484 --> 01:15:39,571 te l'ultima volta 955 01:15:40,079 --> 01:15:42,413 Sei tornato a casa bene? 956 01:15:46,802 --> 01:15:47,810 SÌ. 957 01:15:47,873 --> 01:15:48,881 Va tutto bene. 958 01:17:27,556 --> 01:17:28,635 Non fermarti. 959 01:17:54,540 --> 01:17:55,548 Scusa. 960 01:17:57,056 --> 01:17:58,063 Per quello? 961 01:18:02,032 --> 01:18:03,798 Non lo so. 962 01:18:04,381 --> 01:18:05,389 Va tutto bene. 963 01:18:10,516 --> 01:18:11,524 Devo andare in bagno. 964 01:19:42,310 --> 01:19:43,317 Laura? 965 01:19:49,849 --> 01:19:50,857 Laura. 966 01:20:25,516 --> 01:20:29,016 Dannazione, cos'è questo?