1
00:00:23,982 --> 00:00:30,530
TOHO CO., LTD.

2
00:00:36,245 --> 00:00:42,208
EN TOHO-KUROSAWA-PRODUKTION

3
00:00:45,300 --> 00:00:50,550
YOJIMBO

4
00:00:57,975 --> 00:01:03,688
Producerad av TOMOYUKI TANAKA
och RYUZO KIKUSHIMA

5
00:01:04,606 --> 00:01:09,260
Manus av RYUZO KIKUSHIMA
och AKIRA KUROSAWA

6
00:01:09,778 --> 00:01:12,447
Kinematografi av
KAZUO MIYAGAWA

7
00:01:12,614 --> 00:01:15,116
Produktionsdesign av
YOSHIRO MURAKI

8
00:01:15,284 --> 00:01:17,660
Musik av
MASARU SATO

9
00:01:18,829 --> 00:01:24,792
Direktörsassistent SHIRO MORITANI
Produktionschef HIROSHI NEZU

10
00:01:26,440 --> 00:01:28,296
Medverkande

11
00:01:29,256 --> 00:01:34,969
TOSHIRO MIFUNE

12
00:01:36,138 --> 00:01:42,143
TATSUYA NAKADAI
YOKO TSUKASA, ISUZU YAMADA

13
00:01:43,312 --> 00:01:48,107
DAISUKE KATO, SEIZABURO KAWAZU
TAKASHI SHIMURA

14
00:01:48,275 --> 00:01:51,277
HIROSHI TACHIKAWA
YOSUKE NATSUKI

15
00:01:52,290 --> 00:01:55,823
EIJIRO TONO, KAMATARI FUJIWARA
IKIO SAWAMURA

16
00:01:55,991 --> 00:01:59,702
ATSUSHI WATANABE
SUSUMU FUJITA, KYU SAZANKA

17
00:02:00,954 --> 00:02:04,916
KO NISHIMURA
TAKESHI KATO, AKIRA TANI

18
00:02:05,830 --> 00:02:08,419
TSUNAGORO RASHOMON
YOSHIO TSUCHIYA

19
00:02:39,910 --> 00:02:45,957
Regisserad av
AKIRA KUROSAWA

20
00:03:57,279 --> 00:03:58,696
Sluta, din tönt!

21
00:03:58,864 --> 00:04:00,281
Släpp mig, far!

22
00:04:00,449 --> 00:04:02,867
Denna strid
är livets chans!

23
00:04:03,350 --> 00:04:05,953
Galen dåre!
Chansen att bli dödad!

24
00:04:06,121 --> 00:04:07,830
Varför vill du
att vara en spelare?

25
00:04:07,998 --> 00:04:11,125
En bondeplats
är på fälten.

26
00:04:11,293 --> 00:04:14,837
Ett långt liv att äta välling -
åt helvete med det!

27
00:04:15,339 --> 00:04:17,506
Jag vill ha god mat
och fina kläder.

28
00:04:17,674 --> 00:04:19,926
Jag ska leva upp det
och dö ung!

29
00:04:28,602 --> 00:04:30,102
Gubbe.

30
00:04:30,312 --> 00:04:32,355
Jag vill ha lite vatten.

31
00:04:34,816 --> 00:04:36,901
Varför i helvete stoppade du honom inte?

32
00:04:37,690 --> 00:04:39,904
Hur kunde jag?

33
00:04:41,198 --> 00:04:47,161
Alla barn är arga nuförtiden.

34
00:04:49,831 --> 00:04:52,830
Det är inte bara barnen.

35
00:04:52,250 --> 00:04:55,544
Alla vill ha lätta pengar.

36
00:04:55,837 --> 00:04:57,463
Det är allt tack vare spelandet.

37
00:04:57,631 --> 00:05:00,700
Ett tärningskast och du är rik.

38
00:05:00,175 --> 00:05:03,386
Kan inte säga vems pengar
är vems längre.

39
00:05:07,391 --> 00:05:10,351
Har du hört
sakebryggarens handlar silke nu?

40
00:05:11,353 --> 00:05:14,188
Han säger att han kommer att betala mer
än silkeshandlaren.

41
00:05:14,731 --> 00:05:16,857
Ja, men...

42
00:05:17,109 --> 00:05:20,270
vad gör det för skillnad...

43
00:05:21,154 --> 00:05:24,115
med staden som den är?

44
00:05:24,449 --> 00:05:30,371
Vi vet inte ens
när nästa sidenmässa öppnar.

45
00:05:34,835 --> 00:05:38,421
Hungriga hundar kommer springande
när de luktar blod.

46
00:05:40,900 --> 00:05:44,100
Låt dem slita isär varandra
och färga silket i deras blod.

47
00:05:44,219 --> 00:05:46,637
Då kan de ha
deras stinkande rättvisa!

48
00:07:23,819 --> 00:07:26,278
SIDESHANDLARE

49
00:07:58,770 --> 00:08:03,230
Samurai, vill göra
lite deg som livvakt?

50
00:08:03,191 --> 00:08:05,526
Den pågående kursen har slagit i taket.

51
00:08:06,270 --> 00:08:07,528
Min provision är ett ryo.

52
00:08:07,696 --> 00:08:10,447
Vilken sida tar du?

53
00:08:11,740 --> 00:08:15,350
Seibei Manome driver en bordell.
Alla kvinnor du vill ha.

54
00:08:15,203 --> 00:08:16,871
Men han går utför.

55
00:08:17,205 --> 00:08:20,249
Jag skulle satsa på Ushitora Shinden.

56
00:08:20,417 --> 00:08:21,959
Titt.

57
00:08:22,169 --> 00:08:25,796
Värdshuset i hörnet.
Det är hans plats.

58
00:08:26,548 --> 00:08:29,842
Berätta för honom konstapel Hansuke
skickade dig.

59
00:08:30,218 --> 00:08:35,222
Jag skulle ta dig själv,
men jag är lagen här.

60
00:08:37,726 --> 00:08:41,395
Glöm inte nu.
Jag får ett ryo.

61
00:09:38,119 --> 00:09:39,411
Varsågod.

62
00:09:39,579 --> 00:09:43,457
Det är en allmän väg.
Även hundar passerar fritt!

63
00:10:02,978 --> 00:10:05,620
Du kommer inte att bli anställd så.

64
00:10:05,230 --> 00:10:08,816
Du måste agera stort,
visa dem vem som är chef.

65
00:10:09,276 --> 00:10:11,860
De ser bara tuffa ut.

66
00:10:12,195 --> 00:10:16,323
Hacka av deras ena arm
och de kommer att bete sig.

67
00:10:17,325 --> 00:10:18,826
Då blir du anställd.

68
00:10:19,350 --> 00:10:21,780
Tänk på dina egna saker,
din jävel!

69
00:10:23,390 --> 00:10:24,498
Kom in.

70
00:10:25,333 --> 00:10:26,959
RESTAURANG

71
00:10:37,429 --> 00:10:41,150
- Sake?
- Mat.

72
00:10:41,182 --> 00:10:44,351
Det finns inga affärer nu för tiden,
så jag har inget.

73
00:10:44,519 --> 00:10:46,186
Till och med riset är kallt.

74
00:10:46,479 --> 00:10:47,896
Jag har inget emot det.

75
00:10:56,156 --> 00:10:58,198
Faktiskt, gamle man -

76
00:10:58,575 --> 00:11:01,327
Jag vet.
Du kan inte betala.

77
00:11:03,705 --> 00:11:05,622
Jag ska förstöra några huvuden.

78
00:11:06,374 --> 00:11:07,291
Inga!

79
00:11:08,543 --> 00:11:10,711
Jag har sett tillräckligt många slagsmål!

80
00:11:10,962 --> 00:11:15,490
Maten är på mig,
men gå sedan ut ur stan!

81
00:11:16,718 --> 00:11:18,177
Tack.

82
00:11:22,640 --> 00:11:24,350
Där går han igen!

83
00:11:26,644 --> 00:11:28,187
Skrinmakaren.

84
00:11:28,355 --> 00:11:31,523
Enda killen i stan
tjäna några pengar.

85
00:11:31,691 --> 00:11:34,360
Kan inte göra kistor tillräckligt snabbt.

86
00:11:35,528 --> 00:11:38,530
Det är bäst att inte ha
några spelare överhuvudtaget.

87
00:11:38,740 --> 00:11:42,284
En chef till en stad
vi kan tolerera,

88
00:11:42,452 --> 00:11:45,245
men två är en katastrof.

89
00:11:45,413 --> 00:11:47,414
Bara skrinmakaren
tjänar på det.

90
00:11:47,582 --> 00:11:49,583
Slå av dig, din jävel!

91
00:11:54,422 --> 00:11:58,550
Spelare är
så kallblodig och girig,

92
00:11:58,968 --> 00:12:02,221
skulle du inte tro
de skulle ha faderliga känslor.

93
00:12:02,764 --> 00:12:06,100
Men allt detta problem började
när Seibei bestämde sig

94
00:12:06,267 --> 00:12:09,603
att ge hela sitt territorium
till sin son.

95
00:12:09,813 --> 00:12:13,690
Hans högra hand
skulle inte stå för det.

96
00:12:13,858 --> 00:12:17,111
Ushitora heter han, en riktig...

97
00:12:17,278 --> 00:12:18,779
Konstigt namn.

98
00:12:18,947 --> 00:12:21,782
Hans mamma började värka
i kons år, Ushi,

99
00:12:21,950 --> 00:12:25,452
men han studsade ut
i det nya året för tigern, Tora.

100
00:12:25,620 --> 00:12:28,288
Snacka om att ringa in
det nya året med en pest.

101
00:12:28,456 --> 00:12:34,860
Han lämnade Seibei för att starta ett rivaliserande gäng,
tog hälften av Seibeis män med sig.

102
00:12:34,254 --> 00:12:37,297
Bara svärd kan lösa saker nu.

103
00:12:37,465 --> 00:12:42,970
Båda ryser, samlar ihop sig
driftare och kriminella för sina gäng.

104
00:12:44,556 --> 00:12:49,351
Istället för att köpa siden,
de köper ligister.

105
00:12:59,280 --> 00:13:01,947
Hur går det, kistman?

106
00:13:03,740 --> 00:13:06,326
Hur många kistor sålde du
när jag var borta igår kväll?

107
00:13:06,578 --> 00:13:07,995
Två vid din sida.

108
00:13:08,163 --> 00:13:09,163
Vad?

109
00:13:09,956 --> 00:13:11,915
Och fyra till andra sidan.

110
00:13:18,715 --> 00:13:20,757
Inte så illa.

111
00:13:33,646 --> 00:13:37,524
Ushitoras bror, Inokichi.
Ett vildsvin, som anstår hans namn.

112
00:13:37,692 --> 00:13:40,694
Han är en halvvettig,
men farligt när man är arg.

113
00:13:40,862 --> 00:13:44,310
Han har kommit tillbaka
med tre nya rekryter.

114
00:14:01,299 --> 00:14:05,385
Vilken skam!
Det är vår konstapel.

115
00:14:05,553 --> 00:14:08,889
Han ska arrestera riffen,
men titta bara på honom.

116
00:14:09,570 --> 00:14:11,558
Han är dock inte den enda.

117
00:14:14,437 --> 00:14:16,210
Ta en titt.

118
00:14:16,189 --> 00:14:19,858
En imponerande fasad, men ägaren
Tazaemon är värdelöst.

119
00:14:20,193 --> 00:14:24,988
Han är vår fega borgmästare,
en sidenhandlare till yrket.

120
00:14:25,240 --> 00:14:28,158
Han hade lyckats överleva
genom att stå på Seibeis sida,

121
00:14:28,326 --> 00:14:31,780
men när Ushitora gjorde uppror...

122
00:14:34,332 --> 00:14:38,168
Tokuemon, sakebryggaren,
ställde sig på Ushitoras sida.

123
00:14:38,336 --> 00:14:41,400
säger Tokuemon
han är den nya borgmästaren,

124
00:14:41,172 --> 00:14:45,759
och han började till och med sälja siden.
Tazaemon är färdig.

125
00:14:45,927 --> 00:14:50,305
Han slår på sin bönetrumma hela dagen,
hoppas på Seibeis seger.

126
00:14:51,975 --> 00:14:53,934
Hör du det?

127
00:15:07,865 --> 00:15:09,449
Helvete dem alla!

128
00:15:10,159 --> 00:15:12,578
Den här staden är dödsdömd.

129
00:15:13,997 --> 00:15:15,789
Ser du nu?

130
00:15:16,666 --> 00:15:20,168
Du vinner ingenting
genom att sugas in i denna ondska.

131
00:15:20,670 --> 00:15:23,922
Ät snabbt och gå.

132
00:15:25,300 --> 00:15:28,260
Jag har fått nog med ris.
Ge mig lite sake.

133
00:15:30,513 --> 00:15:33,473
Jag gillar det här.
Jag stannar ett tag.

134
00:15:33,933 --> 00:15:35,350
Varför?

135
00:15:35,518 --> 00:15:37,811
Förstår du det inte än?

136
00:15:37,979 --> 00:15:39,730
Ja, det gör jag.

137
00:15:40,230 --> 00:15:42,240
Det är därför jag stannar.

138
00:15:42,942 --> 00:15:44,610
Lyssna, gubbe.

139
00:15:45,320 --> 00:15:47,988
Jag får betalt för att döda.

140
00:15:48,656 --> 00:15:52,117
Och den här staden är full av män
som förtjänar att dö.

141
00:15:52,619 --> 00:15:54,244
Tänk på det.

142
00:15:55,246 --> 00:15:58,165
Seibei, Ushitora,
spelarna och drivarna -

143
00:15:58,333 --> 00:16:01,752
med dem borta,
staden kan få en nystart.

144
00:16:01,919 --> 00:16:05,500
Du är galen!
Inte om du hade nio liv!

145
00:16:07,383 --> 00:16:09,509
Jag kommer inte göra det ensam.

146
00:16:09,927 --> 00:16:11,345
Hur då?

147
00:16:11,971 --> 00:16:15,390
Skull.
Jag tänker när jag dricker.

148
00:16:23,524 --> 00:16:25,734
Alla i den här stan är galna!

149
00:16:25,985 --> 00:16:28,737
Men du är ännu galnare!

150
00:16:50,843 --> 00:16:52,886
Jag vill prata med Seibei.

151
00:16:54,222 --> 00:16:56,560
Vem fan är du?

152
00:17:09,700 --> 00:17:10,821
Vill du anställa mig?

153
00:17:15,340 --> 00:17:16,952
Jag ska vara din livvakt.

154
00:17:18,996 --> 00:17:21,390
Jag ska visa dig vad jag är värd.

155
00:18:13,134 --> 00:18:15,469
Tvåbitssamurajen igen?

156
00:18:20,475 --> 00:18:22,309
Vad vill du den här gången?

157
00:18:35,156 --> 00:18:38,617
- Ni har så söta ansikten.
- Vad?

158
00:18:40,953 --> 00:18:46,410
Du pratar hårt men kunde inte skada en fluga.
Förtjusande.

159
00:18:47,251 --> 00:18:50,504
Ta oss inte för dårar.
Ser du den här tatueringen?

160
00:18:50,671 --> 00:18:53,480
Jag satt inte i fängelse för ingenting!

161
00:18:56,219 --> 00:19:01,306
Jag är en efterlyst flykting.
De kommer att korsfästa mig om jag blir gripen.

162
00:19:02,767 --> 00:19:04,309
Samma här.

163
00:19:05,186 --> 00:19:07,620
De kommer att sticka mitt huvud på en gädda.

164
00:19:07,230 --> 00:19:11,240
Inte för att skryta, men jag har engagerat mig
varje brott i boken.

165
00:19:11,192 --> 00:19:13,193
Så du har inget emot det
om jag dödar dig?

166
00:19:13,361 --> 00:19:16,530
- Vad?
- Döda oss om du kan!

167
00:19:17,698 --> 00:19:18,949
Det kommer att göra ont.

168
00:19:19,116 --> 00:19:21,326
Vi är spelare.
Vi är inte rädda för svärdet.

169
00:19:24,956 --> 00:19:27,249
Det finns inget botemedel mot dårar.

170
00:19:27,416 --> 00:19:28,500
Vad?

171
00:19:45,893 --> 00:19:48,520
Skrinmakare. Två kistor.

172
00:19:49,105 --> 00:19:51,773
Nej, det är bättre att göra det där tre.

173
00:20:05,413 --> 00:20:07,914
Okej, ge mig ett bud.

174
00:20:08,457 --> 00:20:11,251
Vad ska du betala mig
att avsluta dem?

175
00:20:11,419 --> 00:20:16,381
Vad sägs om tre ryo?

176
00:20:17,466 --> 00:20:20,760
Jag ska till Ushitora.
Jag slår vad om att han kommer att betala mer.

177
00:20:22,305 --> 00:20:23,763
Fyra då!

178
00:20:23,931 --> 00:20:24,931
Fem!

179
00:20:26,183 --> 00:20:27,684
Sex!

180
00:20:27,852 --> 00:20:29,269
Lägg till en nolla i slutet.

181
00:20:29,437 --> 00:20:31,771
Tio! Jag betalar dig tio!

182
00:20:36,444 --> 00:20:38,445
Tjugo!

183
00:20:40,239 --> 00:20:41,823
Tjugofem!

184
00:20:47,330 --> 00:20:48,788
Trettio!

185
00:20:50,666 --> 00:20:51,666
okej!

186
00:20:52,840 --> 00:20:53,668
Femtio!

187
00:21:00,509 --> 00:21:02,302
Mycket bra.

188
00:21:03,888 --> 00:21:07,641
Tjugofem i förväg,
med kost och kost.

189
00:21:15,274 --> 00:21:18,276
Mina män önskar
att välkomna dig.

190
00:21:18,444 --> 00:21:20,320
Men först en drink.

191
00:21:25,910 --> 00:21:27,494
Vi måste prata.

192
00:21:30,810 --> 00:21:33,166
Dumma tönt har inget uppförande.

193
00:22:06,117 --> 00:22:11,162
Du är galen på att betala 25 i förskott
till en fullständig främling.

194
00:22:11,622 --> 00:22:13,123
Tänk om han springer iväg på natten?

195
00:22:13,290 --> 00:22:16,376
Lämna det till mig.
Han kommer inte ha tid.

196
00:22:16,585 --> 00:22:18,712
Jag planerar att attackera idag.

197
00:22:18,879 --> 00:22:23,425
Ushitoras män måste vara livrädda
efter att han dödat tre av deras gäng.

198
00:22:23,592 --> 00:22:27,137
Vi vinner säkert
med honom som leder oss.

199
00:22:27,304 --> 00:22:28,722
Jag förstår.

200
00:22:29,560 --> 00:22:32,580
Men då har vi det
att betala honom 25 mer.

201
00:22:33,190 --> 00:22:38,231
Tänk om vi dödar honom efteråt?
Vi skulle få tillbaka hela 50.

202
00:22:38,399 --> 00:22:40,859
- Det går för långt!
- Tyst!

203
00:22:41,270 --> 00:22:43,945
Om du inte ens kan göra det,
glömma att vara arvinge.

204
00:22:44,113 --> 00:22:45,864
Heder betyder ingenting
till spelare.

205
00:22:46,320 --> 00:22:47,866
Din mamma har rätt.

206
00:22:48,340 --> 00:22:51,911
Du kan inte bygga en förmögenhet om inte
du är känd som en mördare och en tjuv.

207
00:22:52,163 --> 00:22:54,289
Du dödar den där tvåbitssamurajen.

208
00:22:58,586 --> 00:23:03,423
Behandla honom snällt så sviker han
hans vakt. Det blir lätt.

209
00:23:04,910 --> 00:23:07,802
Männen kommer inte att respektera dig
om du inte visar att du kan döda.

210
00:23:07,970 --> 00:23:11,598
Men jag dödade
en av Ushitoras män!

211
00:23:11,766 --> 00:23:13,850
En man!
Smickra inte dig själv!

212
00:23:14,180 --> 00:23:17,937
Någon son du är.
Vad är du så rädd för?

213
00:23:18,689 --> 00:23:22,859
Oavsett om du dödar en eller hundra,
du hänger bara en gång!

214
00:23:35,623 --> 00:23:38,666
Tjugofem ryo exakt.

215
00:23:48,844 --> 00:23:53,139
Mästare, låt oss dricka
och bekanta dig.

216
00:23:53,432 --> 00:23:55,225
Min son, Yoichiro.

217
00:23:55,392 --> 00:23:56,601
Min fru, Orin.

218
00:23:56,769 --> 00:24:00,647
Mina fyra starkaste män:
Magotaro, Yahachi,

219
00:24:00,898 --> 00:24:03,525
Matsuchichi och Sukeju.

220
00:24:03,943 --> 00:24:06,277
Var är Mäster Homma?

221
00:24:09,615 --> 00:24:12,826
Förresten,
får jag fråga ditt namn?

222
00:24:14,995 --> 00:24:16,871
Mig?

223
00:24:23,170 --> 00:24:28,133
Sanjuro Kuwabatake...
(30-åriga Mulberry Field)

224
00:24:28,300 --> 00:24:30,301
Men jag är snart 40.

225
00:24:30,469 --> 00:24:32,110
Du måste skoja!

226
00:24:32,346 --> 00:24:35,140
Som namn går,
det är gott nog.

227
00:24:35,182 --> 00:24:37,767
Jag är en fullständig främling i alla fall.

228
00:24:50,197 --> 00:24:54,409
Mästare, varför sitta där borta?
Kom och sitt här.

229
00:24:54,577 --> 00:24:56,770
Här kommer att göra.

230
00:24:56,245 --> 00:25:00,748
Han får 50 ryo och jag får bara två.
Han är i en annan klass.

231
00:25:02,168 --> 00:25:05,837
Någon gång ska jag visa dig
mitt sanna värde.

232
00:25:06,500 --> 00:25:09,132
Kanske tidigare än du tror.
Vad sägs om idag?

233
00:25:11,510 --> 00:25:14,804
Vi plundrar idag vid middagstid!

234
00:25:14,972 --> 00:25:18,160
I rent dagsljus, chef?

235
00:25:18,184 --> 00:25:22,937
Vi har inte vunnit förrän vi dödar
Ushitora och Inokichi.

236
00:25:23,314 --> 00:25:26,191
De kunde springa iväg på natten.

237
00:25:28,319 --> 00:25:30,111
Var inte rädd!

238
00:25:30,362 --> 00:25:35,366
Med Homma och denna mästare som leder oss,
vi är starkare än någonsin.

239
00:26:03,395 --> 00:26:08,524
Klockan tolv!

240
00:26:25,960 --> 00:26:29,450
Skynda sig!
Vad gör du?

241
00:26:33,133 --> 00:26:36,970
Du kommer inte att smyga iväg
så lätt! Gå in där!

242
00:26:39,390 --> 00:26:41,808
Vi betalade mycket för dig!

243
00:26:42,810 --> 00:26:44,310
Få in!

244
00:26:56,657 --> 00:26:58,658
Mästare, kom!

245
00:27:45,956 --> 00:27:49,876
Mästare, skynda dig!
Ushitoras män har kommit ut!

246
00:28:24,370 --> 00:28:26,913
Okej, följ mästaren!

247
00:28:33,754 --> 00:28:35,880
Vill du slåss?
Gör det själv.

248
00:28:36,480 --> 00:28:37,840
Jag är inte intresserad.

249
00:28:38,592 --> 00:28:39,967
Förlåt, fröken,

250
00:28:40,135 --> 00:28:43,540
men jag tänker inte
att dödas efter din seger.

251
00:28:43,222 --> 00:28:45,140
Här är din 25 ryo.

252
00:28:45,432 --> 00:28:48,309
Jävel!
Kyckling i sista minuten!

253
00:28:48,477 --> 00:28:49,977
Var är Homma?

254
00:28:50,145 --> 00:28:53,398
Hitta honom!
– Han sprang iväg mitt på ljusa dagen.

255
00:28:59,488 --> 00:29:02,365
Vem av er är Ushitora?

256
00:29:06,370 --> 00:29:07,787
Jag är.

257
00:29:07,996 --> 00:29:09,455
Vad vill du?

258
00:29:10,499 --> 00:29:13,418
Seibei har förolämpat mig.
Jag har klippt mina band med honom.

259
00:29:22,261 --> 00:29:23,136
Det är allt.

260
00:29:23,303 --> 00:29:25,430
Varför, du -

261
00:29:44,950 --> 00:29:48,494
Se upp!
Den här kampen kommer att bli dålig!

262
00:29:49,163 --> 00:29:50,788
Det kommer att bli dåligt!

263
00:30:00,674 --> 00:30:03,843
Vad väntar du på?
Du kan inte backa nu!

264
00:30:04,110 --> 00:30:05,261
okej!

265
00:31:46,113 --> 00:31:50,241
En inspektör från Edo kommer!

266
00:32:03,338 --> 00:32:05,172
Du hade tur den här gången,
ditt svin.

267
00:32:05,424 --> 00:32:10,261
Du är den lyckliga!
Ditt huvud är mitt när han går!

268
00:32:10,429 --> 00:32:13,140
Alla ni flyktingar skynda er och gömmer er!

269
00:32:13,890 --> 00:32:15,975
Detsamma gäller för er alla!

270
00:32:16,143 --> 00:32:18,853
Berätta för alla
att öppna sina dörrar!

271
00:32:19,438 --> 00:32:23,649
Allt är tyst här, förstår du?
Inte ens hundarna slåss.

272
00:32:28,155 --> 00:32:29,447
Öppna!

273
00:32:29,656 --> 00:32:32,408
Öppen butik!
Gör som om allt är normalt!

274
00:32:33,201 --> 00:32:34,160
Har du det?

275
00:33:08,695 --> 00:33:10,446
Gubben...

276
00:33:10,614 --> 00:33:15,201
den inspektören är ingen,
men han har säkert en tjusig palankin.

277
00:33:28,256 --> 00:33:29,924
Vad är så roligt?

278
00:33:30,509 --> 00:33:32,927
Hans män dricker te.

279
00:33:33,950 --> 00:33:34,553
Så?

280
00:33:35,972 --> 00:33:37,556
Ta en titt.

281
00:33:47,901 --> 00:33:49,568
Spikad te.

282
00:33:55,575 --> 00:33:57,743
Var inte så arg.

283
00:34:00,914 --> 00:34:05,918
Om jag kunde ha haft dem
massakrera varandra,

284
00:34:06,860 --> 00:34:09,880
det skulle ha besparat mig
en stor städning.

285
00:34:09,798 --> 00:34:12,258
Synd att de blev avbrutna.
- Gå ut!

286
00:34:12,551 --> 00:34:14,176
Du är helt galen!

287
00:34:14,344 --> 00:34:15,511
Tror du det?

288
00:34:15,679 --> 00:34:20,990
Det är uppenbart. Du tror att de kommer att göra det
bara förbise vad du gjorde?

289
00:34:20,267 --> 00:34:22,601
Ushitora och Seibei
kommer inte att stå tyst.

290
00:34:22,811 --> 00:34:26,188
Visst, de kommer
prata med mig så småningom.

291
00:34:27,230 --> 00:34:31,260
Frågan är vem som dyker upp
med en hög med pengar först?

292
00:34:32,112 --> 00:34:37,450
Allt de bryr sig om är att vinna,
så båda vill ha mig.

293
00:34:39,828 --> 00:34:41,787
Vänta bara och se.

294
00:34:47,669 --> 00:34:52,423
Hej, är det din nitwit borgmästare?

295
00:36:23,807 --> 00:36:25,891
Är det Tokuemon?

296
00:37:01,136 --> 00:37:03,429
Nu är det vettigt.

297
00:37:03,597 --> 00:37:06,974
Inte konstigt att inspektören
har en så fin palankin.

298
00:37:11,771 --> 00:37:14,773
Förresten,
Jag vill också ha en drink.

299
00:37:14,941 --> 00:37:17,776
Du har nerv!
Du är stenkross!

300
00:37:51,645 --> 00:37:53,270
Vill du ha något?

301
00:37:54,356 --> 00:37:57,660
Du är tuff.

302
00:37:57,233 --> 00:37:58,984
Jag gillar dig.

303
00:38:00,528 --> 00:38:03,280
Är du inte arg
Jag dödade tre av dina män?

304
00:38:03,448 --> 00:38:05,616
De var värdelösa.

305
00:38:06,451 --> 00:38:08,243
Jag är Ushitoras bror -

306
00:38:08,411 --> 00:38:11,330
- Inokichi.
- Känner du mig?

307
00:38:12,123 --> 00:38:14,124
Jag hör att du är stark.

308
00:38:14,584 --> 00:38:16,335
Inte så starkt.

309
00:38:16,503 --> 00:38:18,379
Bemästra!

310
00:38:20,715 --> 00:38:24,510
Var inte främling.
Ta en drink med oss.

311
00:38:24,219 --> 00:38:26,136
Eller är du fortfarande arg?

312
00:38:26,304 --> 00:38:28,597
- Det borde jag fråga dig.
- Var inte elak.

313
00:38:28,765 --> 00:38:31,433
Du tog mitt skämt
för allvarligt, dumma man.

314
00:38:31,601 --> 00:38:33,102
Kom igen, låt oss gå.

315
00:38:33,269 --> 00:38:36,480
Nej, det gör du inte.
Vi skulle ta en drink.

316
00:38:37,315 --> 00:38:39,650
Rätt? Börja skull flöda!

317
00:38:39,818 --> 00:38:41,860
Gör det till ditt bästa.
Det är på mig.

318
00:38:42,280 --> 00:38:45,406
Aldrig!
Min bror skulle slå mig till en massa!

319
00:38:45,573 --> 00:38:48,367
Och jag skulle bli utslängd hemifrån!

320
00:38:48,868 --> 00:38:51,370
- Bitch!
- Ja, vad?

321
00:39:15,687 --> 00:39:17,438
Hej, kistmakare.

322
00:39:18,273 --> 00:39:20,232
Dränker du dina sorger?

323
00:39:25,363 --> 00:39:29,324
Inspektörens långa besök
måste ha dödat ditt företag.

324
00:39:29,743 --> 00:39:32,202
Du har stannat tio dagar
redan dig själv.

325
00:39:32,370 --> 00:39:33,996
Var inte så.

326
00:39:34,664 --> 00:39:36,915
Din butik har blomstrat
på grund av mig.

327
00:39:37,830 --> 00:39:39,918
håll käften!
Det här är inte en bordell.

328
00:39:40,860 --> 00:39:42,588
Om du vill ha ett ställe att bo,
gå till Seibei's.

329
00:39:42,756 --> 00:39:48,930
Dålig idé.
Båda sidor kämpar för mig.

330
00:39:49,512 --> 00:39:52,765
Jag stannar här
och låt dem fortsätta hoppas.

331
00:40:11,826 --> 00:40:13,952
Alla utom han ute.

332
00:40:39,354 --> 00:40:41,730
Kom till mig. Nu.

333
00:40:42,857 --> 00:40:44,691
Vad är det för brådska?

334
00:40:45,944 --> 00:40:48,487
Inspektören åker imorgon.

335
00:40:50,573 --> 00:40:54,660
En domare dödades
i en stad 24 mil härifrån.

336
00:40:58,123 --> 00:41:00,833
Han verkar inte så orolig.

337
00:41:01,840 --> 00:41:04,200
Han lär inte av det förrän ikväll.

338
00:41:04,796 --> 00:41:07,214
Du verkar veta allt.

339
00:41:09,134 --> 00:41:12,511
Var magistratens mord
gör du?

340
00:41:13,429 --> 00:41:15,430
Eventuellt.

341
00:41:16,850 --> 00:41:19,518
Inspektörens närvaro
kostar mig mycket.

342
00:41:19,686 --> 00:41:22,354
Det är mina anställda män också.

343
00:41:23,314 --> 00:41:24,773
Jag förstår.

344
00:41:25,316 --> 00:41:29,690
På tal om det,
här är 30 i förväg.

345
00:41:29,863 --> 00:41:33,730
Trettio till om vi vinner.
Kom genast.

346
00:41:33,241 --> 00:41:37,452
Jag skulle må dåligt av att inte ge Seibei
en chans att förbättra ditt erbjudande.

347
00:41:37,620 --> 00:41:40,873
Redo att utnyttja alla svagheter,
är inte du?

348
00:41:41,400 --> 00:41:42,624
Tuff tur.

349
00:41:43,126 --> 00:41:46,420
Jag bestämmer mitt pris
efter att inspektören lämnat.

350
00:42:01,936 --> 00:42:05,314
Muntra upp.
Inspektören går.

351
00:42:05,481 --> 00:42:07,149
Verkligen?

352
00:42:07,525 --> 00:42:09,670
Fantastisk!

353
00:42:21,497 --> 00:42:23,832
Vad ville Ushitora?

354
00:42:27,212 --> 00:42:31,890
Jävel!
Ska slakten börja igen?

355
00:42:31,841 --> 00:42:33,425
Ser ut som det.

356
00:42:52,111 --> 00:42:53,946
Vad tar dem så lång tid?

357
00:42:54,656 --> 00:42:57,950
Det är på tiden att en av dem
gav mig ett erbjudande.

358
00:42:58,743 --> 00:43:01,662
Några samurajer.
Allt du pratar om är pengar.

359
00:43:03,810 --> 00:43:05,332
Detta är farligt och smutsigt arbete.

360
00:43:05,500 --> 00:43:07,668
Det är bara värt det
om priset är rätt.

361
00:43:07,835 --> 00:43:10,462
Du skulle bara vara livvakt.

362
00:43:11,547 --> 00:43:13,840
Med några livvakter,

363
00:43:14,800 --> 00:43:18,110
arbetsgivarna
måste titta på deras ryggar.

364
00:43:43,997 --> 00:43:49,420
Vad håller den dåren på sig?
Han har sprungit fram och tillbaka hela dagen.

365
00:44:00,471 --> 00:44:02,848
Gonji, en flaska sake.

366
00:44:03,160 --> 00:44:05,976
Glöm det. Jag tänker inte
låt dig fira slakten!

367
00:44:06,144 --> 00:44:08,770
Jag är inte! Jag är olycklig!

368
00:44:09,689 --> 00:44:12,232
De sluter fred.

369
00:44:12,400 --> 00:44:13,984
De är?

370
00:44:14,652 --> 00:44:17,362
Och jag köpte
mycket timmer till kistor.

371
00:44:17,530 --> 00:44:19,531
Vad gör jag nu?

372
00:44:20,283 --> 00:44:24,202
Jag är ledsen för er skull,
men nu tystnar staden.

373
00:44:24,370 --> 00:44:25,620
Din idiot!

374
00:44:25,788 --> 00:44:29,708
Spelare gör bara fred
för att förbereda sig för en större kamp.

375
00:44:30,668 --> 00:44:32,878
De kan inte ha sidenmässan
om de slåss.

376
00:44:33,460 --> 00:44:35,380
Inget sidenmässa betyder
inga spelrum

377
00:44:35,548 --> 00:44:39,134
och inga inkomster från deras territorium,
så de gör upp ett tag.

378
00:44:39,302 --> 00:44:42,888
En vapenvila är bara fröet
för en ännu blodigare strid.

379
00:44:43,560 --> 00:44:44,598
Har du det?

380
00:44:45,350 --> 00:44:48,600
Det finns inget farligare.

381
00:44:51,606 --> 00:44:56,151
Ändå var de så beslutsamma
att förstöra varandra.

382
00:44:57,236 --> 00:44:59,529
Hur klarade de sig
att lugna ner sig?

383
00:44:59,697 --> 00:45:02,324
Jag tror att Unosuke föreslog det.

384
00:45:02,492 --> 00:45:03,492
Unosuke?

385
00:45:03,659 --> 00:45:08,246
Ushitoras yngsta bror.
Han återvände i går kväll från sina resor.

386
00:45:09,332 --> 00:45:11,750
Den onda jäveln kom tillbaka, eller hur?

387
00:45:12,168 --> 00:45:15,212
Han ser lika mild ut
som zodiaken kanin han är uppkallad efter,

388
00:45:15,380 --> 00:45:18,131
men han är en varg inuti.

389
00:45:22,470 --> 00:45:26,264
Ett helt år har du varit borta.
Även vindarna välkomnar dig!

390
00:46:02,343 --> 00:46:05,387
Vill se
något intressant?

391
00:46:32,810 --> 00:46:33,290
Vad händer?

392
00:46:35,251 --> 00:46:36,835
Samma sak hos dig?

393
00:46:37,503 --> 00:46:39,171
Gör oss dumma!

394
00:46:39,338 --> 00:46:43,216
De avslutar sin fejd och skickar oss sedan iväg
med smulor i fickorna!

395
00:46:44,302 --> 00:46:46,386
jävlar!

396
00:46:47,680 --> 00:46:49,598
Vi visar dem!

397
00:46:49,765 --> 00:46:51,725
Bastards!

398
00:47:06,730 --> 00:47:08,700
Vad gnäller de över?

399
00:47:09,827 --> 00:47:13,371
Ushitora skapade oss
riskera våra liv,

400
00:47:13,539 --> 00:47:17,375
och det var igår!

401
00:47:17,543 --> 00:47:19,440
Hachi, tyst!

402
00:47:24,175 --> 00:47:26,259
Jag ska berätta för dig, Kuma,

403
00:47:27,220 --> 00:47:29,930
Jag orkar inte mer!

404
00:47:30,515 --> 00:47:35,477
Låt oss anmäla det till lagen.

405
00:47:35,770 --> 00:47:37,896
Då kommer att Ushitora...

406
00:47:40,900 --> 00:47:43,693
Det gjorde ont!

407
00:47:43,861 --> 00:47:45,278
Stiga upp!

408
00:47:45,780 --> 00:47:47,239
Låt oss gå!

409
00:47:49,367 --> 00:47:51,785
Varför gjorde du det?

410
00:48:05,967 --> 00:48:08,426
- Kom igen!
- Nej!

411
00:48:25,528 --> 00:48:27,946
Ushitora är en riktig jävel.

412
00:48:28,197 --> 00:48:30,198
Var i helvete
kom du ifrån?

413
00:48:30,366 --> 00:48:34,786
Vad betalade han dig för att döda
den domaren? Ett ryo?

414
00:48:34,954 --> 00:48:38,873
Vill vi inte!
Bara två silverpjäser.

415
00:48:42,712 --> 00:48:44,462
Det är en rå deal.

416
00:48:45,965 --> 00:48:48,133
Men informationen
kommer väl till pass.

417
00:48:49,677 --> 00:48:51,636
Du är en guldgruva.

418
00:48:52,221 --> 00:48:56,474
Nu kan jag utpressa Ushitora,
eller till och med sälja dig till Seibei.

419
00:49:10,740 --> 00:49:12,157
Stiga upp.

420
00:49:14,619 --> 00:49:16,360
Stiga upp!

421
00:49:40,353 --> 00:49:42,520
Det är ett fynd.

422
00:49:45,660 --> 00:49:47,942
Om du tar dem och rapporterar det,

423
00:49:48,444 --> 00:49:50,820
Ushitora är klar för.

424
00:49:55,340 --> 00:49:57,744
Men chefen,
hur är det med vår vapenvila?

425
00:49:57,912 --> 00:50:01,331
Din son och Unosuke förhandlar
hos borgmästaren nu.

426
00:50:01,499 --> 00:50:03,166
Så vad?

427
00:50:03,459 --> 00:50:07,379
Det skulle vara perfekt om Ushitora
greps under samtalen.

428
00:50:19,266 --> 00:50:21,851
Klar, damer?

429
00:50:53,342 --> 00:50:55,427
Har inte haft en kvinna på ett tag,
har du?

430
00:50:55,636 --> 00:50:58,263
Välj och ha kul.

431
00:50:59,223 --> 00:51:01,391
Det är farligt här.

432
00:51:04,895 --> 00:51:06,229
Vänta!

433
00:51:06,397 --> 00:51:09,107
Ta hand om ditt köp.

434
00:51:09,275 --> 00:51:11,943
Det skulle vara en total förlust
om Ushitora fick tillbaka dem.

435
00:51:12,111 --> 00:51:14,612
Lås in dem
i förrådet.

436
00:51:31,839 --> 00:51:33,631
Skaffa mig Ushitora.

437
00:51:35,468 --> 00:51:36,968
Vem fan -

438
00:51:41,891 --> 00:51:43,558
Ta mig Ushitora!

439
00:51:48,355 --> 00:51:50,523
Chef!

440
00:51:50,691 --> 00:51:52,233
vad är det?

441
00:51:59,950 --> 00:52:02,118
Så det är du, är det?

442
00:52:02,578 --> 00:52:04,788
Jag behöver ingen livvakt
just nu.

443
00:52:04,997 --> 00:52:07,832
Synd att du tackade nej
mitt tidigare erbjudande.

444
00:52:08,250 --> 00:52:10,668
Hachi pratar för mycket.

445
00:52:12,421 --> 00:52:16,674
Om du är för billig,
du betalar mer i längden.

446
00:52:18,511 --> 00:52:20,887
Två silverpjäser -
vilken förolämpning.

447
00:52:21,347 --> 00:52:25,517
Han och Kuma blev fulla
och slängde ut allt.

448
00:52:25,684 --> 00:52:28,853
De jävlarna!
Var fan är de?

449
00:52:29,730 --> 00:52:33,191
En av Seibeis män hörde dem
och fångade dem.

450
00:52:33,609 --> 00:52:37,195
Jag följde efter. De är inlåsta
i Seibeis förråd.

451
00:52:38,531 --> 00:52:39,989
jävlar!

452
00:52:40,699 --> 00:52:43,701
Du får inte
information som denna gratis.

453
00:52:48,541 --> 00:52:51,334
Ta så mycket du vill.

454
00:52:51,794 --> 00:52:53,878
Du är min livvakt
från och med nu.

455
00:52:59,927 --> 00:53:03,960
Detta räcker för nu.
Jag ska överväga livvaktsdelen.

456
00:53:09,728 --> 00:53:13,857
Uno, du känner inte honom, eller hur?
Den här killen är tuff som fan.

457
00:53:22,283 --> 00:53:25,869
Ino! Uno! Vad gör du?
Gå in här nu!

458
00:53:54,273 --> 00:53:55,607
vad är det?

459
00:53:55,774 --> 00:53:57,609
Döda inte Yoichiro!

460
00:54:02,364 --> 00:54:05,950
Ta hans svärd
och ta honom till bror!

461
00:54:06,452 --> 00:54:08,953
Komma i gång!

462
00:54:32,190 --> 00:54:34,312
Seibei!

463
00:54:35,314 --> 00:54:37,774
Vi har Yoichiro!

464
00:54:37,942 --> 00:54:39,359
Hörde du mig?

465
00:54:39,526 --> 00:54:42,487
Lyssna noga,
och försök inget roligt.

466
00:54:42,905 --> 00:54:46,908
Om du vill ha tillbaka honom,
ta med oss Kuma och Hachi!

467
00:54:47,760 --> 00:54:49,350
Vi byter!

468
00:54:49,203 --> 00:54:51,245
Varje sida kommer att skicka
tre obeväpnade män

469
00:54:51,413 --> 00:54:54,415
till vakttornet kl 02:00!

470
00:54:54,583 --> 00:54:56,250
Har du det?

471
00:55:06,679 --> 00:55:10,348
- Ganska bra.
- Det kommer att bli bättre. Titta bara.

472
00:55:15,938 --> 00:55:18,189
Glöm inte
att ringa timmen kl 02:00!

473
00:55:24,613 --> 00:55:27,115
Gammal man,
ge mig något att äta.

474
00:55:28,367 --> 00:55:30,451
Ta vad du vill
från grytan.

475
00:55:31,203 --> 00:55:35,331
Jag får inga affärer
med allt detta problem.

476
00:55:40,129 --> 00:55:41,629
Du vet, gamle man,

477
00:55:42,470 --> 00:55:46,217
denna stad börjar koka igen,
precis som den här grytan.

478
00:55:48,262 --> 00:55:50,179
Vad har du gjort?

479
00:55:51,265 --> 00:55:53,850
Har du skrivit
detta nya lilla drama?

480
00:55:54,180 --> 00:55:55,560
Hälften av det.

481
00:55:55,728 --> 00:55:58,521
Unosuke skrev bara om
den andra halvan.

482
00:56:12,327 --> 00:56:15,621
Klockan är 02:00!

483
00:56:35,309 --> 00:56:37,351
Klar, Ushitora?

484
00:56:37,978 --> 00:56:40,188
Vi kommer, Seibei!

485
00:57:43,335 --> 00:57:46,337
Jag ska skjuta dem framåt,

486
00:57:46,922 --> 00:57:49,900
och du släpper ditt rep.

487
00:57:58,142 --> 00:57:59,809
Seibei!

488
00:58:00,936 --> 00:58:02,854
Det var ett smutsigt trick.

489
00:58:03,522 --> 00:58:05,273
Vi är jämna nu.

490
00:58:05,732 --> 00:58:07,608
Om du älskar Yoichiro,

491
00:58:07,860 --> 00:58:12,290
raka huvudet och fråga
min bror att ta över som arvinge.

492
00:58:12,197 --> 00:58:14,365
Precis som jag trodde!

493
00:58:14,575 --> 00:58:17,702
Uno, titta här!

494
00:58:36,471 --> 00:58:39,390
Hej, Ushitora,
ser du det här?

495
00:58:39,558 --> 00:58:41,893
Jag kommer att behålla henne!

496
00:58:42,144 --> 00:58:45,271
Fråga den kåte gamla sakebryggaren
vad han säger till det!

497
00:59:04,291 --> 00:59:05,833
Det var roligt.

498
01:00:02,808 --> 01:00:04,267
Mamma!

499
01:00:12,734 --> 01:00:14,260
Var är min mamma?

500
01:00:20,242 --> 01:00:22,702
Jag ska visa dig.

501
01:00:47,102 --> 01:00:48,853
Vill du inte titta?

502
01:01:30,200 --> 01:01:31,645
Jag kan inte se henne!

503
01:01:32,314 --> 01:01:34,231
Du kommer snart.

504
01:01:40,489 --> 01:01:41,947
Mamma!

505
01:01:57,339 --> 01:01:58,881
Kenbo!

506
01:02:00,884 --> 01:02:02,301
Nui!

507
01:02:14,356 --> 01:02:15,689
Hansuke, skynda dig!

508
01:02:22,781 --> 01:02:24,281
Mamma!

509
01:02:24,699 --> 01:02:27,660
Feg! Varför gjorde du inte det
bita av dig tungan och dö?

510
01:02:27,828 --> 01:02:30,788
Du orsakade oss så mycket problem!
Otacksam jävel!

511
01:02:31,540 --> 01:02:33,499
Skynda sig!

512
01:02:35,544 --> 01:02:37,294
Kom igen!

513
01:02:55,564 --> 01:02:56,897
Seibei!

514
01:02:59,670 --> 01:03:00,901
Du kommer att höra av dig!

515
01:03:02,112 --> 01:03:05,823
Jag kan inte vänta!
Jag har ett par saker planerade själv!

516
01:03:12,330 --> 01:03:14,206
Kom inte närmare.

517
01:03:28,972 --> 01:03:31,223
Han grät sig till sömns.

518
01:03:39,816 --> 01:03:44,778
Stackars karl.
Hans fru var för vacker.

519
01:03:45,697 --> 01:03:49,700
Allt började när han förlorade
till Ushitora vid hasardspel.

520
01:03:50,118 --> 01:03:54,538
Om hon var ful,
han skulle bara ha förlorat sitt hus.

521
01:03:54,706 --> 01:03:59,376
Men gamla Tokuemon
dreglade över hela henne.

522
01:03:59,544 --> 01:04:03,880
Ushitora såg en chans
att dra Tokuemon vid sin sida.

523
01:04:03,340 --> 01:04:09,220
Han tog hustrun och huset
och dinglade dem framför Tokuemon.

524
01:04:09,888 --> 01:04:13,766
Den här stackars dåren byggde en koja
alldeles intill hans forna hus

525
01:04:14,170 --> 01:04:19,522
bara så att han kunde titta hjälplöst
som Tokuemon hänför sin fru varje dag.

526
01:04:19,981 --> 01:04:23,484
Jag vill inte ha henne längre!
Jag gav upp henne för gott!

527
01:04:24,194 --> 01:04:26,946
Varför då den förkrossade blicken?

528
01:04:35,800 --> 01:04:36,705
Går du hem?

529
01:04:37,707 --> 01:04:43,379
Kommer du inte få stryk?
Blev du inte tillsagd att inte träffa henne?

530
01:04:43,547 --> 01:04:45,548
Jag är van vid det.

531
01:04:46,490 --> 01:04:47,841
Jag har inget emot det.

532
01:04:58,562 --> 01:05:02,398
Ushitora har sina män
vakar över henne.

533
01:05:02,566 --> 01:05:04,650
Hon kan inte ens se sin son.

534
01:05:07,779 --> 01:05:09,572
Adjö.

535
01:05:13,451 --> 01:05:16,662
Sådana killar gör mig sjuk!

536
01:05:58,496 --> 01:06:01,874
I've decided
to be your bodyguard.

537
01:06:02,420 --> 01:06:03,751
You have my gratitude.

538
01:06:05,837 --> 01:06:07,880
I want 30 in advance.

539
01:06:08,798 --> 01:06:12,593
That's a steep price.
Jag skulle vägra om jag var du.

540
01:06:12,761 --> 01:06:15,512
But he's so tough!

541
01:06:19,170 --> 01:06:20,392
Tougher than this?

542
01:06:20,560 --> 01:06:24,938
Don't say that, Uno.
Om jag vägrar, åker han till Seibei.

543
01:06:25,106 --> 01:06:26,774
That would be bad!

544
01:06:29,270 --> 01:06:30,736
Buy him then.

545
01:06:34,658 --> 01:06:36,659
Här. Thirty ryo.

546
01:06:40,330 --> 01:06:42,873
Thirty more when we win.

547
01:06:43,410 --> 01:06:45,000
Naturligtvis.
You have my word.

548
01:06:45,168 --> 01:06:49,338
Om det är avgjort, låt oss dricka till det.
To our partnership!

549
01:06:49,589 --> 01:06:53,800
Bra, men är kvinnan säker?

550
01:06:53,218 --> 01:06:54,551
Vilken kvinna?

551
01:06:54,719 --> 01:06:56,679
Tokuemons kvinna.

552
01:06:56,846 --> 01:07:00,150
Om de får henne igen,
du kommer att förlora säkert.

553
01:07:00,183 --> 01:07:03,268
Oroa dig inte.
Jag har sex roughnecks på vakt.

554
01:07:03,436 --> 01:07:05,562
Det räcker inte.

555
01:07:05,730 --> 01:07:08,357
Du behöver minst en
lika tuff som den här killen.

556
01:07:10,360 --> 01:07:12,236
Bror, ska jag gå?

557
01:07:13,905 --> 01:07:17,366
Jag följer med
och se hur de mår.

558
01:07:17,534 --> 01:07:18,826
Tack.

559
01:07:21,413 --> 01:07:23,288
Det är inget roligt jobb.

560
01:07:24,207 --> 01:07:28,210
Du måste stå i kylan
när Tokuemon kommer runt.

561
01:07:31,631 --> 01:07:33,590
Han verkar inte
att vara här nu.

562
01:07:37,429 --> 01:07:39,722
Är det där jäveln
vem förlorade sin frus liv?

563
01:07:39,889 --> 01:07:42,975
Jag glömde nästan!
Jag måste slå honom!

564
01:07:47,630 --> 01:07:48,564
Hej, du!

565
01:07:48,732 --> 01:07:52,250
Hänger runt
Tokuemons kvinna, va?

566
01:07:52,277 --> 01:07:55,821
Hur många gånger
måste vi säga till dig att inte se henne?

567
01:07:57,282 --> 01:08:00,284
Ino, det är problem!
Alla är döda!

568
01:08:01,202 --> 01:08:05,800
Alla sex män har dödats!
Säg till Ushitora, snabbt!

569
01:08:12,130 --> 01:08:13,880
Vem är där?

570
01:08:28,229 --> 01:08:29,980
Ta din man och spring!

571
01:08:36,654 --> 01:08:38,113
Idiot!

572
01:08:43,244 --> 01:08:44,661
Mamma!

573
01:08:48,458 --> 01:08:50,292
Nui!

574
01:08:51,200 --> 01:08:52,795
Spring för det!

575
01:08:53,400 --> 01:08:55,422
Här är 30 ryo.
Jag stal den från Ushitora.

576
01:08:55,590 --> 01:08:57,299
Ta det.

577
01:10:24,512 --> 01:10:26,130
Ni idioter!

578
01:10:26,180 --> 01:10:27,598
Vad väntar du på?

579
01:10:33,271 --> 01:10:34,688
Sluta med det!

580
01:10:35,148 --> 01:10:38,775
Jag hatar patetiska svaglingar!
Börja gråta så dödar jag dig!

581
01:10:42,196 --> 01:10:43,780
Ushitora kommer!

582
01:10:47,118 --> 01:10:48,118
Gå vilse!

583
01:10:48,620 --> 01:10:49,953
Vi tackar dig senare.

584
01:10:50,121 --> 01:10:52,456
Idiot! Kom aldrig tillbaka hit!

585
01:10:53,124 --> 01:10:54,791
Tack.

586
01:10:55,627 --> 01:10:57,210
Tack.

587
01:11:08,473 --> 01:11:11,183
- Vad hände?
- Ta en titt.

588
01:11:20,777 --> 01:11:22,444
Vilken röra.

589
01:11:26,324 --> 01:11:27,991
Sa jag inte det?

590
01:11:29,410 --> 01:11:31,662
Sex män räckte inte.

591
01:11:36,793 --> 01:11:40,504
Måste ha varit det
15 eller 16 man.

592
01:11:46,177 --> 01:11:47,552
Var är tönten?

593
01:11:47,720 --> 01:11:49,179
Borta, förstås.

594
01:11:50,348 --> 01:11:52,349
Seibei är ganska smart.

595
01:11:56,604 --> 01:11:58,188
Bror!

596
01:12:00,240 --> 01:12:03,680
Jävel!

597
01:12:08,700 --> 01:12:12,452
Mitt siden brinner!
Snälla släck elden!

598
01:12:12,620 --> 01:12:14,705
Jag ska ge dig vad som helst!

599
01:12:16,400 --> 01:12:18,000
Rör dig inte!

600
01:12:23,798 --> 01:12:25,716
Lämna över tönten
så räddar vi butiken!

601
01:12:26,259 --> 01:12:28,510
Vilken tös?

602
01:12:28,553 --> 01:12:30,887
Spela inte dum!
Ge henne tillbaka eller så!

603
01:12:31,639 --> 01:12:33,640
- Vad pratar du om?
- Håll käften!

604
01:12:59,830 --> 01:13:04,129
Min skull rinner ut!

605
01:13:04,297 --> 01:13:06,965
Gör något!

606
01:13:14,390 --> 01:13:16,933
Stoppa upp hålen!

607
01:13:19,562 --> 01:13:21,563
Jag ska ge dig vad som helst!

608
01:13:30,531 --> 01:13:32,991
Hjälp!

609
01:13:38,790 --> 01:13:41,124
Det här gör Seibei!

610
01:13:44,253 --> 01:13:46,296
Följ med mig, män!

611
01:14:39,225 --> 01:14:43,270
Vad hände?
Varför så dyster?

612
01:14:45,523 --> 01:14:47,482
Ditt företag borde gå på högvarv.

613
01:14:47,650 --> 01:14:48,859
Nej.

614
01:14:49,260 --> 01:14:53,363
När striderna blir så här illa,
de bryr sig inte om kistor.

615
01:15:10,840 --> 01:15:12,174
Ännu en flaska.

616
01:15:12,341 --> 01:15:13,758
Kommer direkt upp.

617
01:15:14,468 --> 01:15:16,928
Du är ovanligt vänlig idag.
Vad händer?

618
01:15:20,160 --> 01:15:21,892
Ger mig krypen.

619
01:15:23,352 --> 01:15:26,605
Är du inte arg för att jag blev
Ushitoras livvakt?

620
01:15:26,772 --> 01:15:28,481
Inte alls.

621
01:15:33,487 --> 01:15:35,739
Du är ingen dålig kille
trots allt.

622
01:15:36,407 --> 01:15:37,866
Vad?

623
01:15:38,701 --> 01:15:43,747
Du är inte riktigt dålig.
Du låtsas bara vara det.

624
01:15:43,915 --> 01:15:46,416
Han kom förbi igår kväll.

625
01:15:46,584 --> 01:15:47,667
WHO?

626
01:15:47,835 --> 01:15:50,921
Mannen som gör dig sjuk.

627
01:15:51,964 --> 01:15:55,425
Han berättade allt för mig.
Åh, och en annan sak.

628
01:15:56,802 --> 01:16:00,597
Han sa att ge dig detta.

629
01:16:04,602 --> 01:16:06,561
Ska du inte läsa den?

630
01:16:06,812 --> 01:16:11,107
Visst, det är bara en lång tid,
tråkigt tackkort.

631
01:16:11,275 --> 01:16:14,486
Men läs den.
Han riskerade sitt liv för att få det.

632
01:16:14,654 --> 01:16:17,614
håll käften!
Jag är upptagen med att dricka!

633
01:16:30,836 --> 01:16:32,754
Vi måste prata.

634
01:16:33,547 --> 01:16:34,965
Om vad?

635
01:16:39,470 --> 01:16:43,974
Ino kom precis tillbaka
från en rekryteringsexpedition.

636
01:16:45,434 --> 01:16:48,520
- Skaffa några män?
- Nej.

637
01:16:48,729 --> 01:16:50,355
Inte konstigt.

638
01:16:50,648 --> 01:16:54,317
Ingen av dina tidigare anställda
ni lovsjunger precis.

639
01:16:54,485 --> 01:16:59,864
Men Ino hörde en intressant historia
från en man.

640
01:17:00,408 --> 01:17:06,329
Han såg Tokuemons kvinna gå över
åsen med sin man och lilla ungen.

641
01:17:07,665 --> 01:17:11,251
Det var morgonen
efter att våra sex män dödats.

642
01:17:14,380 --> 01:17:18,508
Vilket betyder det
Seibei kidnappade henne inte.

643
01:17:20,940 --> 01:17:21,886
Det skulle verka så.

644
01:17:23,140 --> 01:17:25,557
Vem dödade då våra män?

645
01:17:28,600 --> 01:17:32,564
Ino, innan du kom springande
att berätta för bror,

646
01:17:33,190 --> 01:17:35,984
såg du de där männen döda
med dina egna ögon?

647
01:17:36,152 --> 01:17:38,820
Nej. Han sa till mig...

648
01:17:51,125 --> 01:17:56,713
Förresten, de där sex
var skivade riktigt bra.

649
01:17:57,798 --> 01:18:02,520
Du är den enda här
som är skicklig med ett svärd.

650
01:18:03,846 --> 01:18:05,388
Så?

651
01:18:06,432 --> 01:18:08,475
Det slog mig...

652
01:18:09,268 --> 01:18:12,854
att du kanske dödade dem.

653
01:18:13,220 --> 01:18:17,275
Men Uno, han är vår livvakt.

654
01:18:17,610 --> 01:18:19,569
Varför skulle han göra det?

655
01:18:22,114 --> 01:18:26,534
Det är det jag inte fattar heller.

656
01:18:28,245 --> 01:18:29,746
Håll det.

657
01:18:31,123 --> 01:18:32,707
Vad är det här?

658
01:18:35,252 --> 01:18:37,170
"Till den ärade samurajen

659
01:18:37,713 --> 01:18:41,216
från Kohei och Nui."

660
01:19:32,601 --> 01:19:35,854
Du är säker på att det är okej
lämna honom obunden?

661
01:19:36,564 --> 01:19:39,816
Säker. Han är ingenting
utan sitt svärd.

662
01:19:43,700 --> 01:19:45,655
Var är jag?

663
01:19:46,115 --> 01:19:48,320
Det här är bryggeriet.

664
01:19:48,325 --> 01:19:50,577
Det här är porten till helvetet.

665
01:19:50,995 --> 01:19:52,454
Se det!

666
01:19:52,621 --> 01:19:56,374
En klapp från dig är som
misshandel från en normal man.

667
01:20:14,852 --> 01:20:17,604
Vill du ha en annan smäll?

668
01:20:38,334 --> 01:20:39,918
Vart ska du?

669
01:20:40,850 --> 01:20:42,545
Det är genvägen till helvetet.

670
01:20:49,220 --> 01:20:50,929
Det är inte meningen att du ska döda honom.

671
01:20:51,960 --> 01:20:53,806
Oroa dig inte.
Han stönar fortfarande.

672
01:21:21,293 --> 01:21:23,253
Vet du vem jag är?

673
01:21:25,548 --> 01:21:27,465
Lyssna sedan.

674
01:21:27,633 --> 01:21:30,760
Mästare Tokuemon
vill prata med dig personligen.

675
01:21:35,933 --> 01:21:41,688
Du måste veta
var kvinnan är.

676
01:21:46,569 --> 01:21:50,572
Du kan inte lita på honom.
Han är ute efter att rädda sitt eget skinn.

677
01:21:50,739 --> 01:21:53,616
Mästaren pratar.
Du håller tyst.

678
01:21:59,123 --> 01:22:03,167
Jag ogillar långrandiga prat.

679
01:22:03,502 --> 01:22:07,463
Ju snabbare vi löser detta,
desto bättre.

680
01:22:09,300 --> 01:22:12,468
Berätta var kvinnan är.

681
01:22:13,721 --> 01:22:17,849
I gengäld låter jag dig leva.

682
01:22:20,978 --> 01:22:24,689
Vad är grejen?
Det är ett generöst erbjudande.

683
01:22:25,399 --> 01:22:27,817
Du kommer inte att vägra,
är du?

684
01:22:28,986 --> 01:22:30,320
Jag tänker inte prata!

685
01:22:31,155 --> 01:22:32,947
Vad?

686
01:22:36,577 --> 01:22:39,829
- Vänta! Döda honom inte!
- Oroa dig inte.

687
01:22:39,997 --> 01:22:42,832
Kannuki, lär honom en läxa.

688
01:22:53,927 --> 01:22:56,471
Vad sägs om det?
Ska du prata?

689
01:22:56,639 --> 01:22:59,980
Helvete nej, din halvsnälla!

690
01:23:13,113 --> 01:23:15,310
Döda honom inte.

691
01:23:17,826 --> 01:23:21,204
Få inte blod
på den där förvaringslådan.

692
01:25:50,145 --> 01:25:53,189
Tack vare honom,
vi måste sova här nu.

693
01:25:53,357 --> 01:25:56,359
Jag ska slå honom igen.
Han går mig på nerverna.

694
01:26:02,950 --> 01:26:06,369
Va? Jag kunde ha svurit
Jag låste den här dörren.

695
01:26:07,246 --> 01:26:09,380
Bastarden är borta.

696
01:26:09,206 --> 01:26:11,374
Vad?
Skrämma mig inte så!

697
01:26:18,715 --> 01:26:21,384
Bror, det här är inte roligt!

698
01:28:07,866 --> 01:28:08,866
Idioter!

699
01:28:09,340 --> 01:28:12,495
Ingen idé att titta där det är ljust!
Sök där det är mörkt!

700
01:29:42,210 --> 01:29:45,880
Gubben, öppna upp!

701
01:29:46,256 --> 01:29:47,840
Det är jag.

702
01:30:01,396 --> 01:30:05,941
Jag vet att jag är en riktig syn,
men skulle du kunna stirra senare?

703
01:30:29,591 --> 01:30:33,135
Varnade jag dig inte?
Du är för jävla hänsynslös.

704
01:30:33,386 --> 01:30:36,597
Spara din föreläsning!
De kommer snart!

705
01:30:40,477 --> 01:30:43,312
Säg att jag gick till Seibeis plats.
Har du det?

706
01:30:59,996 --> 01:31:03,499
Kom den där tvåbitssamurajen hit?
Ljug och du kommer att bli ledsen!

707
01:31:03,667 --> 01:31:06,710
Ja, men han gick
till Seibeis plats.

708
01:31:07,254 --> 01:31:11,715
Tro inte på den gamle dåren.
Han och Two-Bit står i led.

709
01:31:11,883 --> 01:31:15,511
Men Seibei gömmer honom gärna
för att ta reda på var slampan är.

710
01:31:15,804 --> 01:31:17,429
Den killen är verkligen något.

711
01:31:17,597 --> 01:31:20,150
Han skulle inte sitta kvar
med huvudet avskuret.

712
01:31:20,183 --> 01:31:23,269
Bra. Vi dödar
Hela Seibeis gäng.

713
01:31:23,436 --> 01:31:26,210
Jag höll bara tillbaka
på grund av kvinnan.

714
01:31:26,189 --> 01:31:29,525
Samla lite halm
och rök ut dem.

715
01:31:30,193 --> 01:31:33,612
Rök ut dem som tvättbjörnar
och döda dem? Gyckel!

716
01:32:04,102 --> 01:32:06,395
Ta dig samman.

717
01:32:07,731 --> 01:32:10,566
Men vad ska du göra nu?

718
01:32:11,151 --> 01:32:13,652
Gå bredvid
och köpa en kista.

719
01:32:14,738 --> 01:32:17,573
Hur kan man ge upp så?

720
01:32:17,991 --> 01:32:19,408
Din idiot!

721
01:32:20,744 --> 01:32:22,578
Jag dör inte än.

722
01:32:22,787 --> 01:32:25,247
Det finns ett gäng killar
Jag måste döda först.

723
01:32:53,652 --> 01:32:57,238
Är detta säkert?
Tänk om Ushitoras män kollar?

724
01:32:57,405 --> 01:33:00,324
De har inte tid.
Ta en titt.

725
01:33:00,659 --> 01:33:02,201
Vad gör Ushitora?

726
01:33:02,369 --> 01:33:06,247
Röker ut Seibei
och hans män.

727
01:33:06,414 --> 01:33:10,125
Låter intressant.
Sätt ner mig. Jag vill titta.

728
01:33:10,377 --> 01:33:11,543
Det är galet!

729
01:33:11,711 --> 01:33:13,295
Sätt ner mig!

730
01:33:20,971 --> 01:33:23,889
Jag kan inte se härifrån.
Flytta längre ut.

731
01:34:36,463 --> 01:34:38,380
Uno, det är jag! Skjut inte!

732
01:34:41,676 --> 01:34:43,510
Idiot!
Lämna inte ditt inlägg!

733
01:34:43,678 --> 01:34:45,637
Kannuki vaktar baksidan.

734
01:34:45,805 --> 01:34:51,560
Lyssna, jag dödade de två killarna
som dödade tre av våra.

735
01:34:51,728 --> 01:34:54,563
Kom du ut för att berätta det för mig?
Gå in igen!

736
01:35:09,370 --> 01:35:10,746
Du kommer inte undan,
din tös!

737
01:35:10,914 --> 01:35:13,749
Kom hit, din giriga kärring!

738
01:35:13,958 --> 01:35:15,417
Var är Seibei och Yoichiro?

739
01:35:15,585 --> 01:35:18,450
- Jag vet inte!
- Berätta för oss annars dödar vi dig!

740
01:35:24,344 --> 01:35:26,345
Mamma!

741
01:35:32,352 --> 01:35:36,271
Seibei, kom ut!
Yoichiro ber om nåd!

742
01:35:38,191 --> 01:35:39,525
Seibei!

743
01:35:39,692 --> 01:35:44,363
Du vinner! Jag kommer ut!
Döda inte mig eller min son!

744
01:35:44,531 --> 01:35:45,948
okej!

745
01:35:51,162 --> 01:35:55,165
Hela mitt territorium är ditt!

746
01:35:55,333 --> 01:35:57,334
Du kan ta över!

747
01:36:04,384 --> 01:36:06,135
Ditt smutsiga avskum!

748
01:36:23,270 --> 01:36:24,987
Bara samurajen är kvar.

749
01:36:25,363 --> 01:36:26,488
Var är han?

750
01:36:26,656 --> 01:36:29,783
- Det är ingen där inne.
- Det kan inte vara det.

751
01:36:31,161 --> 01:36:34,663
- Se själv.
- Han kan inte bara försvinna.

752
01:36:34,831 --> 01:36:38,208
Han är helt slagen.
Han kan inte gå långt.

753
01:36:41,838 --> 01:36:45,340
Gamle, låt oss gå.

754
01:36:49,262 --> 01:36:50,637
Jävel!

755
01:36:51,140 --> 01:36:52,848
Skrinmakaren sprang iväg!

756
01:36:53,224 --> 01:36:56,351
Det är inte bra.
Någon mer i närheten?

757
01:36:58,354 --> 01:37:00,220
Det blir värre.

758
01:37:01,240 --> 01:37:03,442
Inokichi kommer hit!

759
01:37:03,693 --> 01:37:06,612
Vi har inget val.
Tala om för honom att hjälpa dig.

760
01:37:06,779 --> 01:37:09,990
- Men -
- Prova bara!

761
01:37:14,370 --> 01:37:16,538
- För säkerhets skull.
- Tack.

762
01:37:31,387 --> 01:37:33,263
Hej, vad gör du?

763
01:37:33,556 --> 01:37:36,990
Kistmakaren och jag
skulle begrava den här kroppen,

764
01:37:36,267 --> 01:37:38,810
men jäveln blev rädd
och sprang iväg.

765
01:37:38,978 --> 01:37:40,854
Skulle du ge mig en hand?

766
01:37:41,220 --> 01:37:43,398
Skämtar du?
Helvete, nej!

767
01:37:44,734 --> 01:37:48,278
- Rädd för en död?
- Vad sa du?

768
01:37:48,446 --> 01:37:50,572
Du pratar stort, men rädsla
skrivet över hela ditt ansikte.

769
01:37:50,740 --> 01:37:53,575
Vad?
Jag är inte rädd för någonting!

770
01:37:53,743 --> 01:37:55,577
Skynda dig då och hjälp till.

771
01:37:55,745 --> 01:37:57,496
Kunde inte vara enklare.

772
01:37:57,664 --> 01:38:02,251
Är du säker? Vi ska till kyrkogården.
Jag såg spöken där för ett tag sedan.

773
01:38:02,418 --> 01:38:03,919
Spöken?

774
01:38:04,462 --> 01:38:06,421
Helvete, jag ser spöken
och jag känner mig lättad!

775
01:38:06,589 --> 01:38:09,700
Bra. Låt oss gå då.

776
01:38:25,942 --> 01:38:29,111
- Är det tillräckligt långt?
- Ja, tack.

777
01:38:34,450 --> 01:38:36,285
Var är spökena?

778
01:38:36,995 --> 01:38:40,205
De bara dyker upp
till scaredy-katter som jag,

779
01:38:40,373 --> 01:38:42,291
inte för att modiga killar som du.

780
01:38:44,168 --> 01:38:48,714
Jag skulle må dåligt av att lämna dig här ensam.
Jag hjälper dig att begrava honom.

781
01:38:49,173 --> 01:38:52,843
Det är okej.
Letade du inte efter någon?

782
01:38:53,136 --> 01:38:55,637
Du har rätt!
Bror kommer att slå mig!

783
01:39:14,449 --> 01:39:16,116
Är du okej?

784
01:39:17,201 --> 01:39:19,360
Det där var väldigt roligt.

785
01:39:19,203 --> 01:39:23,957
Kan du gå?
Det finns ett litet tempel i närheten.

786
01:39:24,667 --> 01:39:26,126
Jag kan gå.

787
01:39:36,137 --> 01:39:39,140
Du ser inte ut som
en av de levande.

788
01:39:42,352 --> 01:39:45,312
Jag kommer tillbaka till livet
med några dagars sömn.

789
01:39:48,107 --> 01:39:50,525
Det är ännu värre
när du ler.

790
01:40:36,781 --> 01:40:38,740
Du är sen, gamle man.

791
01:40:39,330 --> 01:40:40,867
Jag är hungrig.

792
01:40:41,744 --> 01:40:44,871
Det är jag!
Gonji har problem!

793
01:40:47,417 --> 01:40:48,417
Vad hände?

794
01:40:48,584 --> 01:40:50,460
Han åkte fast
på väg hit.

795
01:40:50,628 --> 01:40:54,890
Riset och salvan för dig
gav bort honom.

796
01:40:56,920 --> 01:40:57,926
Vart tog de honom?

797
01:40:58,940 --> 01:41:01,638
Seibeis plats.
Ushitora har flyttat in där.

798
01:41:03,891 --> 01:41:06,435
Planerar du att slåss med det?

799
01:41:06,686 --> 01:41:08,937
- Jag ska göra sashimi av dem!
- Vänta.

800
01:41:10,648 --> 01:41:14,568
Använd detta. Att vara kistmakare
har sina fördelar.

801
01:41:14,736 --> 01:41:19,197
Det är fel att använda en död mans svärd,
men det är det bästa jag haft.

802
01:43:02,927 --> 01:43:08,980
Kom undan medan han kämpar
Ushitora och hans män.

803
01:43:09,433 --> 01:43:13,395
Sa du till honom att jag blev gripen?
Din dumma inblandning!

804
01:43:13,563 --> 01:43:15,210
Skynda!

805
01:44:08,200 --> 01:44:10,118
Kom inte närmare!

806
01:44:38,640 --> 01:44:39,814
Mamma!

807
01:44:39,982 --> 01:44:42,275
Barn ska inte leka
med svärd.

808
01:44:43,486 --> 01:44:47,238
Gå hem till din mamma
och lev ett långt liv genom att äta välling.

809
01:44:55,665 --> 01:44:58,667
Du är en trevlig kille.

810
01:45:03,214 --> 01:45:06,841
Jag har en tjänst att be.

811
01:45:07,802 --> 01:45:09,219
Vad?

812
01:45:19,480 --> 01:45:23,233
Utan min pistol...

813
01:45:26,529 --> 01:45:28,530
Jag känner mig lite naken.

814
01:45:29,949 --> 01:45:35,412
Jag kan inte gå
till den andra världen utan den.

815
01:45:38,541 --> 01:45:40,410
Snälla...

816
01:45:41,200 --> 01:45:43,545
låt mig hålla den.

817
01:46:11,730 --> 01:46:12,615
Oroa dig inte.

818
01:46:13,617 --> 01:46:15,994
Jag avfyrade den två gånger.

819
01:46:16,454 --> 01:46:18,955
Det finns inga fler kulor.

820
01:46:25,400 --> 01:46:26,671
Tack.

821
01:46:50,696 --> 01:46:52,280
Jag kan inte.

822
01:46:52,865 --> 01:46:55,750
Allt blir mörkt.

823
01:46:56,744 --> 01:46:58,161
För helvete!

824
01:47:56,428 --> 01:48:01,349
Vem smäller
bönetrumman?

825
01:48:04,610 --> 01:48:08,690
Jag behöver inga böner.

826
01:49:09,919 --> 01:49:11,628
Hej!

827
01:49:12,755 --> 01:49:15,757
Tvåbitar! Är du där?

828
01:49:17,384 --> 01:49:18,801
Jag är här.

829
01:49:24,266 --> 01:49:28,603
Jag väntar på dig...

830
01:49:32,608 --> 01:49:34,859
vid helvetets portar.

831
01:49:38,572 --> 01:49:40,240
Titta på honom.

832
01:49:41,992 --> 01:49:45,745
Han dog lika hänsynslöst
som han levde.

833
01:49:52,753 --> 01:49:54,420
Hansuke!

834
01:49:56,966 --> 01:49:58,258
vad är det?

835
01:49:58,425 --> 01:50:00,900
Gå och häng dig själv.

836
01:50:11,563 --> 01:50:15,775
Det kommer att bli tyst i den här stan nu.

837
01:50:18,362 --> 01:50:19,821
Gubbe.

838
01:50:31,250 --> 01:50:32,667
Vi ses.

839
01:50:41,176 --> 01:50:47,560
SLUTET

