1
00:00:42,879 --> 00:00:45,204
<i>De zon staat aan de hemel</i>

2
00:00:45,762 --> 00:00:48,599
<i>Er kan niets fout gaan</i>

3
00:00:49,933 --> 00:00:52,190
<i>Kus vaarwel
in de winter</i>

4
00:00:52,197 --> 00:00:55,733
<i>En zing dit zomerlied</i>

5
00:00:57,198 --> 00:01:00,832
<i>Ik ben hier geboren
en ik denk dat ik blijf

6
00:01:01,023 --> 00:01:04,746
<i>Waarom zou ik weggaan?</i>

7
00:01:04,747 --> 00:01:06,473
<i>Het leven is voor het leven</i>

8
00:01:06,474 --> 00:01:11,558
<i>Een zomerdag...</i>

9
00:01:14,491 --> 00:01:18,704
<i>Ik zal zingen
de hele zomer</i>

10
00:01:21,121 --> 00:01:23,134
- Dank je.
- Bravo! Bravo!

11
00:01:23,593 --> 00:01:26,086
Nog één! "Het zomerlied."
[Het lied van de zomer]

12
00:01:26,087 --> 00:01:27,881
Net gespeeld
"Het zomerlied."

13
00:01:27,882 --> 00:01:29,671
Speel dan opnieuw.

14
00:01:29,672 --> 00:01:32,437
Iedereen met "zomer"
in de titel. Wat dan ook.

15
00:01:32,438 --> 00:01:35,186
Bedankt, jongens.
Ik neem even de tijd en ben zo terug.

16
00:01:38,022 --> 00:01:44,401
Vertolkt door
LuColorada Hall, Alexmagno

17
00:01:44,644 --> 00:01:47,048
-Jack.
- Meneer.

18
00:01:47,049 --> 00:01:50,259
Ben jij...
genieten van het werk?

19
00:01:50,260 --> 00:01:53,333
- Oké, niet slecht. Bedankt.
- Ik merkte...

20
00:01:53,338 --> 00:01:55,654
wat klanten leuk vinden
van jou.

21
00:01:55,655 --> 00:01:58,577
- Geweldig. Ik probeer vriendelijk te zijn.
- Anders dan ik.

22
00:01:58,579 --> 00:02:01,036
Ik ontdekte dat ik het leuk vind
steeds minder van jou.

23
00:02:01,037 --> 00:02:03,082
- Rechts.
- Je weet wel, de baard...

24
00:02:03,083 --> 00:02:05,478
het maakt mij zenuwachtig.
Iets tegen scheren?

25
00:02:05,479 --> 00:02:07,943
- Ik weet. Ik veronderstel...
- Ik hou niet van vertragingen.

26
00:02:07,944 --> 00:02:09,643
Ik hou niet van
hoe je je kleedt.

27
00:02:09,644 --> 00:02:11,571
En erger nog, ik heb de indruk

28
00:02:11,572 --> 00:02:13,768
waarvan je denkt dat het hierboven staat
van dit werk.

29
00:02:14,310 --> 00:02:16,272
Maar klanten
ze vinden je leuk.

30
00:02:16,273 --> 00:02:21,456
Dus als je wilt blijven
fulltime, misschien.

31
00:02:23,115 --> 00:02:24,259
Rechts.

32
00:02:24,260 --> 00:02:27,263
OK. Geweldig.
Laat me hierover nadenken.

33
00:02:27,264 --> 00:02:30,001
Het alternatief is het volgende,
zoon.

34
00:02:30,002 --> 00:02:31,967
Over twee weken,
jij stapt uit.

35
00:02:31,968 --> 00:02:34,485
Ik zal je werk geven
Het is Karen's domheid.

36
00:02:38,127 --> 00:02:40,751
Oké, geweldig. Het is typisch.

37
00:02:41,010 --> 00:02:43,946
- Ik geef je snel antwoord.
- Geweldig. Iemand wil je zien.

38
00:02:43,947 --> 00:02:46,684
Wees snel.
We hebben dingen te verkopen.

39
00:02:50,987 --> 00:02:52,919
Wil de goede
of slecht nieuws?

40
00:02:52,920 --> 00:02:55,390
De goede, want ik kan er niet tegen
receber mais m�s.

41
00:02:55,391 --> 00:02:58,755
Een boa que se apresentar
geen Latitude-festival.

42
00:02:59,367 --> 00:03:00,763
Nee!

43
00:03:00,764 --> 00:03:02,579
Sim! Sim!

44
00:03:02,580 --> 00:03:05,095
N�o � na maior,
 � na tenda Suffolk.

45
00:03:05,096 --> 00:03:07,020
N�o importa a tenda,
 � o Breedtegraad!

46
00:03:07,021 --> 00:03:08,438
Eh festival de verdade!

47
00:03:08,763 --> 00:03:11,440
Voc� � een melhor agente
doe mondo!

48
00:03:11,441 --> 00:03:12,991
Breedte!

49
00:03:13,965 --> 00:03:15,506
<i>Deze weg
dat ik loop, nou ja</i>

50
00:03:15,507 --> 00:03:17,179
<i>Het begon jong</i>

51
00:03:17,180 --> 00:03:20,181
<i>Ik heb een gitaar gevonden
en toen begon het allemaal</i>

52
00:03:20,182 --> 00:03:22,084
<i>Ik heb alle dingen gevonden
Dat wilde ik zijn</i>

53
00:03:22,085 --> 00:03:24,538
SET LIST [M�SICAS TONEN]
Clíssico.

54
00:03:24,539 --> 00:03:26,390
<i>En rock deze weg met mij</i>

55
00:03:26,391 --> 00:03:28,024
<i>Ga deze weg</i>

56
00:03:28,025 --> 00:03:29,491
<i>Ik ga niet stoppen</i>

57
00:03:29,492 --> 00:03:32,307
<i>Ga deze weg op
tot ik bovenaan sta</i>

58
00:03:32,695 --> 00:03:35,109
<i>Rond deze weg,
wij doen het goed</i>

59
00:03:35,110 --> 00:03:37,794
<i>Ik ga deze weg rocken
vanavond</i>

60
00:03:44,660 --> 00:03:47,528
<i>Ik moet volgen
deze kronkelige weg</i>

61
00:03:47,529 --> 00:03:50,386
<i>Ik moet volgen
Waar het ook naartoe gaat</i>

62
00:03:50,781 --> 00:03:53,442
<i>Ik denk dat ik dat altijd zal doen
deze last dragen</i>

63
00:03:53,443 --> 00:03:54,929
<i>Dat is mijn lot</i>

64
00:03:54,930 --> 00:03:58,034
<i>Ik rock deze weg</i>

65
00:04:01,331 --> 00:04:03,951
Minha dankbaar voor een houding,
Breedtegraad.

66
00:04:06,158 --> 00:04:07,638
Het is opwindend.

67
00:04:20,922 --> 00:04:23,319
Achei een "dinosaurus"
ben sterk.

68
00:04:23,320 --> 00:04:25,579
 �, zeker een belangrijk deel
de letra.

69
00:04:25,580 --> 00:04:28,390
"Ou�a meu rugido,
Ik ben een dinosaurus."

70
00:04:28,391 --> 00:04:30,818
- Rotsachtig! Wat doe jij hier?
- Hallo, mens!

71
00:04:32,721 --> 00:04:34,325
Ik ben de tourmanager.

72
00:04:34,326 --> 00:04:35,778
GEEN BACKSTAGE-PASS

73
00:04:35,779 --> 00:04:38,147
Dus iedereen die dat zei
wie is lui,

74
00:04:38,148 --> 00:04:39,838
nutteloos, gedrogeerd dronken

75
00:04:39,839 --> 00:04:42,164
dat ik nooit een baan zou krijgen,
ze hadden het mis.

76
00:04:42,165 --> 00:04:45,600
In feite waren ze dat ook.
Ik heb een winstgevende baan.

77
00:04:45,601 --> 00:04:48,097
Een waardevolle uitrusting
op een steenmachine.

78
00:04:48,098 --> 00:04:49,405
- Dat is alles.
- Dat is alles.

79
00:04:49,406 --> 00:04:50,897
Goede liedjes, kerel.

80
00:04:50,898 --> 00:04:52,325
- �.
- Heb je het gehoord? Ik heb je niet gezien.

81
00:04:52,326 --> 00:04:55,695
Sterker nog, ik stopte om er een te roken
achter de tent.

82
00:04:55,696 --> 00:04:57,965
Maar het was een grote verrassing
luister naar je.

83
00:04:57,966 --> 00:05:00,703
Ik bedoel, ik heb niet veel gehoord,
eerlijk gezegd, want...

84
00:05:00,704 --> 00:05:03,550
het gras en andere dingen,
maar... �.

85
00:05:03,720 --> 00:05:06,242
Ik zie dat je nog steeds seks hebt
met Ellie.

86
00:05:06,243 --> 00:05:09,990
Nee, nooit.
Niet één keer.

87
00:05:10,627 --> 00:05:12,184
Dit is een schande.

88
00:05:12,696 --> 00:05:14,105
Zij is mijn agent.

89
00:05:14,331 --> 00:05:16,856
Wil achter de schermen gaan
van onze voorstelling?

90
00:05:17,058 --> 00:05:20,004
- Alsjeblieft.
- hè? Laten we dan gaan.

91
00:05:20,005 --> 00:05:21,750
- Laten we rocken.
- Alles goed.

92
00:05:21,751 --> 00:05:23,338
Wanneer ben je teruggekeerd naar Suffolk?

93
00:05:23,339 --> 00:05:26,808
Ik probeer buiten het concept te leven
traditionele tijd.

94
00:05:26,809 --> 00:05:29,694
Het kan dus weken zijn geweest,
maanden,

95
00:05:29,695 --> 00:05:31,436
anderhalf jaar,
Ik heb geen idee.

96
00:05:31,811 --> 00:05:34,567
- Hier zijn we.
<i>- Hartelijk dank.</i>

97
00:05:37,553 --> 00:05:39,188
Wat doe je precies?

98
00:05:39,189 --> 00:05:41,105
Ik zorg ervoor dat alles werkt.

99
00:05:41,106 --> 00:05:43,242
- Ik zorg voor de apparatuur.
- Rechts.

100
00:05:43,243 --> 00:05:46,374
Ik maak sandwiches, thee.

101
00:05:47,628 --> 00:05:48,928
Christus!

102
00:05:53,262 --> 00:05:56,044
Sorry.
Sorry, Michaël.

103
00:05:56,045 --> 00:05:57,345
Hij is ontslagen.

104
00:05:57,839 --> 00:05:59,139
Het is eerlijk.

105
00:06:04,180 --> 00:06:05,619
Ik werd ontslagen.

106
00:06:07,238 --> 00:06:08,768
Geef Ellie er één voor mij,
toch?

107
00:06:08,769 --> 00:06:10,544
- Serieus, we doen niet...
- Tot ziens.

108
00:06:16,759 --> 00:06:19,561
- Wat een geweldige dag.
- Ja, geweldige dag.

109
00:06:19,562 --> 00:06:21,962
Elle, we moeten stoppen.

110
00:06:21,963 --> 00:06:23,599
Ik kan dit niet meer doen.

111
00:06:23,600 --> 00:06:25,779
Wees niet dom.

112
00:06:25,780 --> 00:06:27,535
Je zult nodig hebben
van een grotere tent.

113
00:06:27,536 --> 00:06:29,584
- Je hebt een grotere tent nodig.
- Stop.

114
00:06:29,585 --> 00:06:32,626
Houd op met te doen alsof dat zo is
in een spannend verhaal

115
00:06:32,627 --> 00:06:34,322
met een grote
en spannend einde.

116
00:06:34,843 --> 00:06:37,378
Het is een klein verhaal
die nu eindigt.

117
00:06:37,379 --> 00:06:39,347
Ik hoor iets bijzonders
in mijn liedjes,

118
00:06:39,348 --> 00:06:40,816
Denk je dat je hoort,

119
00:06:40,817 --> 00:06:42,357
en daarom hou ik van je.

120
00:06:42,358 --> 00:06:43,953
Niemand luistert meer.
Nooit gehoord.

121
00:06:43,954 --> 00:06:45,621
Nick vindt het geweldig
"Het Zomerlied".

122
00:06:45,622 --> 00:06:48,163
Nick is beroemd
omdat je een volslagen idioot bent.

123
00:06:48,164 --> 00:06:51,196
Als het nu nog niet is gebeurd,
het zal niet gebeuren.

124
00:06:51,197 --> 00:06:53,808
- Er is een wonder voor nodig.
- Wonderen gebeuren.

125
00:06:53,809 --> 00:06:55,330
Ik meen het.

126
00:06:55,331 --> 00:06:56,898
Het is een serieus moment
voor mij.

127
00:06:56,899 --> 00:06:58,734
Dit gebeurt niet.

128
00:06:58,735 --> 00:07:02,201
Ik kan daar niet de ster van zijn
we dachten dat het op 14-jarige leeftijd zou zijn,

129
00:07:02,202 --> 00:07:03,938
die dag op school

130
00:07:03,939 --> 00:07:06,609
toen ik een versie zong
best cool van "Wonderwall"

131
00:07:06,610 --> 00:07:08,403
en jij was daar,
achter de schermen.

132
00:07:08,404 --> 00:07:10,345
- Ik heb geen woord gehoord.
- Oké, maar kijk.

133
00:07:10,346 --> 00:07:12,982
Dit was mijn laatste voorstelling.

134
00:07:13,649 --> 00:07:15,903
En ik ben erg blij
omdat jij daar was.

135
00:07:16,586 --> 00:07:20,226
Het is het einde van onze
lange en kronkelige weg.
<i>[De lange en bochtige weg]</i>

136
00:07:24,874 --> 00:07:26,549
<i>Wat is het?</i>

137
00:07:26,550 --> 00:07:28,951
- Er zijn veel wonderen in de wereld.
- Zoals wat?

138
00:07:28,952 --> 00:07:31,164
Benedictus Cumberbatch
werd een seksueel symbool.

139
00:07:31,165 --> 00:07:33,243
- Je zult van gedachten veranderen.
- Dat doe ik niet.

140
00:07:33,244 --> 00:07:34,876
Het is het begin
van een beter leven.

141
00:07:34,877 --> 00:07:38,234
Ik voel me opgewonden
hiermee.

142
00:07:53,757 --> 00:07:55,196
Goedenacht, rockster.

143
00:07:55,197 --> 00:07:56,588
Oké, goede nacht.

144
00:09:28,043 --> 00:09:29,453
Gaat het, man?

145
00:09:34,890 --> 00:09:36,837
Een paar minuten, oké?

146
00:09:47,836 --> 00:09:50,196
Mag ik iets zeggen?

147
00:09:50,466 --> 00:09:53,587
Het is alleen maar om je te laten weten.

148
00:09:53,842 --> 00:09:56,077
Ik sprak met de dokter,
en jij...

149
00:09:56,078 --> 00:09:57,805
zal weer lopen.

150
00:09:58,548 --> 00:10:01,534
Maar je bent je baard kwijt

151
00:10:01,535 --> 00:10:03,837
en twee enorme tanden.

152
00:10:04,075 --> 00:10:05,582
Hoewel dit triest is,

153
00:10:05,583 --> 00:10:08,211
Het is heel grappig,
helaas.

154
00:10:09,193 --> 00:10:11,241
Dus ondanks de pijn
en ongemak,

155
00:10:11,242 --> 00:10:13,597
je zult niet ontvangen
solidariteit.

156
00:10:13,996 --> 00:10:16,593
Mensen zullen lachen
van jou.

157
00:10:22,778 --> 00:10:24,212
Wat is er gebeurd?

158
00:10:25,019 --> 00:10:26,613
Niemand weet het.

159
00:10:26,614 --> 00:10:28,576
Het was over de hele wereld.

160
00:10:28,577 --> 00:10:31,413
Er was geen elektriciteit
gedurende 12 seconden.

161
00:10:31,414 --> 00:10:34,679
Je had pech. Tegelijkertijd
een bus raakte hem.

162
00:10:34,680 --> 00:10:37,930
Onthoud wat ze verwachtten dat er zou gebeuren
rond de jaarwisseling 2000?

163
00:10:37,931 --> 00:10:40,122
- �, J2K.
- Dat is gebeurd.

164
00:10:40,123 --> 00:10:43,659
Het was een geweldig verhaal
dat je helemaal kwijt bent.

165
00:10:44,364 --> 00:10:45,793
Vanwege de bus.

166
00:10:48,619 --> 00:10:51,623
Rechts. Ik moet teruggaan
Het is school.

167
00:10:52,735 --> 00:10:54,788
-Elle?
- Ja?

168
00:10:54,789 --> 00:10:56,826
Bedankt voor de goede zorgen
van mij.

169
00:10:56,827 --> 00:10:59,411
Voor niets.
Ik kom later terug.

170
00:11:00,143 --> 00:11:02,846
Heb je mij nog nodig?
Wil je mij nog steeds voeden?

171
00:11:02,847 --> 00:11:04,841
als ik 64 ben?
<i>[Als ik 64 ben]</i>

172
00:11:04,842 --> 00:11:06,326
Ik weet het niet. Ik ga nadenken.

173
00:11:06,327 --> 00:11:08,649
- Waarom 64?
- Vind je dit leuk?

174
00:11:08,650 --> 00:11:11,269
Het is gewoon... Vergeet het maar.

175
00:11:12,654 --> 00:11:15,249
Wat bedoelde je
met "waarom 64"?

176
00:11:19,969 --> 00:11:22,130
<i>Ik denk dat het een ongeluk is
het was een boodschap van God.</i>

177
00:11:22,131 --> 00:11:24,409
Hij was erg boos.

178
00:11:24,410 --> 00:11:26,684
Elle, denk je dat een bus is?
over mij heen rennen

179
00:11:26,685 --> 00:11:28,849
het was door God gezonden
Ik ga niet meer lesgeven?

180
00:11:28,850 --> 00:11:31,717
Precies. Verbazingwekkend.
Het is geweldig.

181
00:11:31,718 --> 00:11:33,307
- God houdt van je liedjes.
- Zie,

182
00:11:33,308 --> 00:11:36,010
Als God enige interesse had
in mijn liedjes,

183
00:11:36,011 --> 00:11:37,768
hij zou ooit eens
slechts één keer,

184
00:11:37,769 --> 00:11:40,563
maakte een geloof een brief schrijven,
zonder mijn moeder te zijn.

185
00:11:40,937 --> 00:11:42,687
- Of ik.
- �.

186
00:11:44,595 --> 00:11:47,698
Het hoeft niet zoals de Beatles te zijn,
maar ik wilde een staande ovatie,

187
00:11:47,699 --> 00:11:50,300
niet van mensen die dat al waren
aan de bar staan.

188
00:11:50,301 --> 00:11:51,750
Wees zoals wat?

189
00:11:55,875 --> 00:11:58,933
<i>-O, mijn God.
- �...</i>

190
00:11:58,934 --> 00:12:00,778
Carol, kom eens kijken.

191
00:12:01,367 --> 00:12:02,870
zei Ellie
dat was grappig,

192
00:12:02,871 --> 00:12:05,760
maar ze spraken niet over visuele humor
van dat niveau.

193
00:12:05,761 --> 00:12:10,029
Jac! Mijn God!
Je tanden. Zeg "kaas"!

194
00:12:10,030 --> 00:12:12,276
WELKOM
BOOS MAAR TERUG VAN DE DOOD

195
00:12:12,277 --> 00:12:14,832
- Geschenken, geschenken.
- Dat!

196
00:12:14,833 --> 00:12:17,119
Het is waar, we kopen geschenken
voor jou.

197
00:12:17,120 --> 00:12:19,251
- Ze hebben het natuurlijk gekocht.
- Spannend.

198
00:12:19,252 --> 00:12:22,090
- De week was zwaar.
- Wat hebben we hier?

199
00:12:22,091 --> 00:12:23,744
Oké, oké.

200
00:12:26,958 --> 00:12:28,830
- Hij verloor zijn tanden en...
- Ja, ik weet het.

201
00:12:28,831 --> 00:12:30,798
Daarom is het grappig.
OK.

202
00:12:30,799 --> 00:12:33,253
- Nummer twee.
- Waar heb je dat vandaan?

203
00:12:34,467 --> 00:12:36,780
- Omdat een bus hem heeft opgehaald.
- Ik herinner het me.

204
00:12:36,781 --> 00:12:39,117
Herinneren? Hilarisch.

205
00:12:39,118 --> 00:12:40,118
Nog één.

206
00:12:40,119 --> 00:12:42,277
- Ik heb je naam gegeven, maak je geen zorgen.
- Nog één.

207
00:12:42,278 --> 00:12:44,516
Ik weet niet wat het zou kunnen zijn.

208
00:12:44,517 --> 00:12:46,648
- Ik ook niet.
- Ik heb geen idee.

209
00:12:46,649 --> 00:12:49,620
Het moet een soort poeder zijn
voor sneeuw.

210
00:12:49,621 --> 00:12:53,055
Of een giraffe
geen benen.

211
00:12:53,056 --> 00:12:55,178
Open, open, open.

212
00:12:56,750 --> 00:12:58,050
OK.

213
00:13:06,068 --> 00:13:08,130
Want een bus
ging over de jouwe heen.

214
00:13:08,570 --> 00:13:11,862
- Speel iets.
- Speel 'Het zomerlied'.

215
00:13:12,073 --> 00:13:13,373
Ik zal er vanaf komen.

216
00:13:16,938 --> 00:13:18,996
Wat is er aan de hand
en trillen?

217
00:13:18,997 --> 00:13:21,933
- Wat doet hij hier?
- Hij werd ontslagen en is bij ons,

218
00:13:21,934 --> 00:13:24,219
- slapen op de bank.
- Dit is een ramp...

219
00:13:24,220 --> 00:13:25,988
- �.
- ...die eeuwig kan zijn...

220
00:13:25,989 --> 00:13:27,660
- �.
- ...en je leven verpesten.

221
00:13:27,661 --> 00:13:30,597
- Zeker.
- Ik ben blij dat je niet dood bent.

222
00:13:31,109 --> 00:13:33,212
Hij heeft een nieuwe gitaar
en het zal rinkelen.

223
00:13:33,213 --> 00:13:34,513
Episch.

224
00:13:36,786 --> 00:13:39,382
Een grote gitaar
vereist geweldige muziek.

225
00:13:46,823 --> 00:13:48,557
<i>Gisteren</i>

226
00:13:49,646 --> 00:13:53,356
<i>Al mijn problemen
leek zo ver weg</i>

227
00:13:54,318 --> 00:13:57,805
<i>Nu lijkt het erop
ze zijn hier om te blijven</i>

228
00:13:57,806 --> 00:14:03,599
<i>Oh, ik geloof in gisteren</i>

229
00:14:06,930 --> 00:14:08,230
Ga door.

230
00:14:09,365 --> 00:14:11,197
<i>Plotseling</i>

231
00:14:12,735 --> 00:14:16,428
<i>Ik ben niet de helft van de man
Dat was ik vroeger</i>

232
00:14:17,373 --> 00:14:20,742
<i>Er hangt een schaduw
over mij</i>

233
00:14:20,743 --> 00:14:26,455
<i>Oh, gisteren kwam plotseling</i>

234
00:14:27,750 --> 00:14:31,926
<i>Waarom ze moest gaan</i>

235
00:14:31,927 --> 00:14:33,455
<i>Ik weet het niet</i>

236
00:14:33,456 --> 00:14:36,078
<i>Ze wilde het niet zeggen</i>

237
00:14:37,383 --> 00:14:41,861
<i>Ik zei iets verkeerd</i>

238
00:14:41,862 --> 00:14:46,237
<i>Nu verlang ik naar gisteren</i>

239
00:14:51,707 --> 00:14:53,007
Meu...

240
00:14:53,375 --> 00:14:56,832
O wat...
Wat is er aan de hand?

241
00:14:57,196 --> 00:14:58,506
"Gisteren."

242
00:14:59,551 --> 00:15:02,041
uma das m�sicas mais lindas
que j� ouvi.

243
00:15:02,042 --> 00:15:05,430
�. Ik bedoel, een beetje sappig,
maar aangenaam.

244
00:15:05,869 --> 00:15:08,180
Wanneer heb je dit geschreven?

245
00:15:08,825 --> 00:15:12,142
Ik heb niet geschreven. Paul McCartney
schreef: The Beatles.

246
00:15:12,460 --> 00:15:13,762
WHO?

247
00:15:13,763 --> 00:15:17,030
- De Beatles. [kevers = kevers]
- De wat?

248
00:15:17,412 --> 00:15:19,401
John, Paul, George en Ringo,
de Beatles.

249
00:15:19,402 --> 00:15:22,299
Welke kevers?
De insecten of de Kever-auto?

250
00:15:22,300 --> 00:15:25,185
De popgroep Beatles.
Nick, help me hier.

251
00:15:25,862 --> 00:15:27,341
Allemaal goed. Rechts.

252
00:15:28,386 --> 00:15:30,422
Heb dit probleem
met muzikanten.

253
00:15:30,423 --> 00:15:33,080
Ze denken dat iedereen dat heeft
encyclopedische kennis

254
00:15:33,081 --> 00:15:35,367
van obscure pop.
Ze geven je het gevoel dat je dom bent

255
00:15:35,368 --> 00:15:37,399
omdat ik het niet gehoord heb
van bands, zoals

256
00:15:37,400 --> 00:15:40,321
Neutraal Melkhotel
of De monofonie

257
00:15:40,322 --> 00:15:42,721
of in dit geval,
De Beatles.

258
00:15:43,759 --> 00:15:46,440
Dit is de meest ingewikkelde grap
die ik ooit heb gehoord.

259
00:15:46,441 --> 00:15:48,891
- Maar de muziek is cool.
- Het is geen cool nummer.

260
00:15:48,892 --> 00:15:51,144
Geen mens.
Het zal er niet slecht uitzien

261
00:15:51,145 --> 00:15:53,750
omdat je eruitziet als een personage
tekenfilm.

262
00:15:53,751 --> 00:15:56,675
- Het is een heel cool nummer.
- Het is niet erg cool.

263
00:15:56,676 --> 00:15:58,239
Het is een van de beste
al geschreven.

264
00:15:58,240 --> 00:16:00,903
Nou, het is niet Coldplay.
Het is niet "Fix You".

265
00:16:01,644 --> 00:16:03,545
Het is niet dat verdomde "Fix You",
Carol,

266
00:16:03,546 --> 00:16:06,106
Het is een geweldige,
geweldig kunstwerk.

267
00:16:08,787 --> 00:16:11,058
Opeens was er iemand
zeer zelfverzekerd.

268
00:16:13,155 --> 00:16:14,996
<i>Dat nummer was intens.</i>

269
00:16:14,997 --> 00:16:16,944
<i>Hoe kan het dat ik het nog nooit eerder heb gehoord?</i>

270
00:16:16,945 --> 00:16:18,824
Ik weet niet wat het spel is
van jou,

271
00:16:18,825 --> 00:16:22,163
maar dit is heel vreemd
en heel oneerlijk,

272
00:16:22,164 --> 00:16:24,263
overwegen
dat ik twee tanden verloor,

273
00:16:24,264 --> 00:16:26,253
en ik zie eruit als een soort konijn
integendeel.

274
00:16:26,254 --> 00:16:28,252
Ik gebruik medicijnen
erg zwaar.

275
00:16:28,253 --> 00:16:29,967
Laat mij hier naar beneden gaan.

276
00:16:30,521 --> 00:16:31,925
Allemaal goed.

277
00:16:35,043 --> 00:16:38,102
- Ik dacht dat je het medicijn lekker vond.
- Ja, ik hou van het medicijn.

278
00:16:38,510 --> 00:16:40,584
Ik weet niet waarom
Hij is zo nerveus.

279
00:16:42,442 --> 00:16:44,577
Jac...

280
00:17:24,650 --> 00:17:26,040
Christus.

281
00:17:26,394 --> 00:17:29,283
Dat kan niet zo zijn.

282
00:17:30,098 --> 00:17:32,082
OK. Allemaal goed.

283
00:17:34,083 --> 00:17:36,437
KEVER
[kever]

284
00:17:44,205 --> 00:17:45,505
Oké.

285
00:17:46,476 --> 00:17:49,238
WAT GEBEURDE ER MET DE BEATLES

286
00:17:52,807 --> 00:17:54,742
SERGEANT PIMENTA
[Sgt. Peper]

287
00:17:54,743 --> 00:17:56,331
PEPERS

288
00:17:56,332 --> 00:17:58,008
Maak je een grapje...

289
00:17:58,009 --> 00:18:02,192
SGT PEPERS EENZAME HARTEN
CLUBBAND
[Band van Solitaire Harten van Sgto. Peper]

290
00:18:09,464 --> 00:18:11,506
B, B, B, B.

291
00:18:11,507 --> 00:18:13,937
Bowie, Beck, strandjongens.

292
00:18:17,501 --> 00:18:19,982
Nee. Houd op.

293
00:18:25,130 --> 00:18:27,746
JOHANNES PAUL GEORGE RINGO

294
00:18:27,860 --> 00:18:29,359
PAUS JOHANNES PAULUS II

295
00:18:29,360 --> 00:18:31,827
Schroef je! Nee!

296
00:18:32,416 --> 00:18:33,868
Laten we proberen...

297
00:18:34,658 --> 00:18:37,089
Geweldig. Nog steeds aan het rollen.

298
00:18:40,333 --> 00:18:42,709
God zij dank.
God zegene je, Donald.

299
00:18:43,969 --> 00:18:45,652
OSIS

300
00:18:48,310 --> 00:18:49,586
Nee.

301
00:18:49,587 --> 00:18:51,618
OASIS WONDERMUUR

302
00:18:55,744 --> 00:18:57,507
Nou, het is logisch.

303
00:19:01,763 --> 00:19:04,387
SET LIJST
[NUMMERS UIT DE SHOW]

304
00:19:05,101 --> 00:19:07,660
GETALENTEERDE JONGEN UIT LOWESTOFT
"TOEKOMSTIGE STER!"

305
00:19:21,027 --> 00:19:22,327
Elle!

306
00:19:26,277 --> 00:19:27,577
Jac.

307
00:19:33,388 --> 00:19:35,575
- Wat...?
- Dat weet je echt niet

308
00:19:35,576 --> 00:19:37,057
Wie zijn de Beatles?

309
00:19:37,058 --> 00:19:38,420
In waarheid.

310
00:19:39,127 --> 00:19:40,427
OK.

311
00:19:40,762 --> 00:19:43,597
Ik zit dus in een situatie
heel, heel ingewikkeld.

312
00:19:43,598 --> 00:19:44,929
Doei.

313
00:19:45,432 --> 00:19:46,914
Fijne pyjama.

314
00:19:48,978 --> 00:19:50,278
Jac!

315
00:19:52,796 --> 00:19:56,243
Christus. Ik weet niet of ik dat kan
onthoud de tekst.

316
00:19:56,244 --> 00:19:58,329
OK. "Eleanor Rigby...

317
00:19:59,793 --> 00:20:01,827
"Eleanor Rigby
woont in een kerk,

318
00:20:01,828 --> 00:20:04,162
"in een kamer
waar de bruiloft..."

319
00:20:04,163 --> 00:20:05,420
Nee.

320
00:20:05,421 --> 00:20:08,655
"Eleanor Rigby,
je sokken stoppen...

321
00:20:08,656 --> 00:20:10,057
"In een kamer waar..."

322
00:20:10,058 --> 00:20:11,947
Nee, heeft ze...?

323
00:20:13,362 --> 00:20:15,265
Heeft ze sokken?

324
00:20:24,572 --> 00:20:26,072
<i>Ga ik dit echt doen?</i>

325
00:20:28,411 --> 00:20:29,905
<i>Kan ik dit doen?</i>

326
00:20:47,609 --> 00:20:48,954
- Ja?
- Vier en één.

327
00:20:48,955 --> 00:20:51,275
Vier en één. Dit is muziek
naar mijn oren.

328
00:20:51,276 --> 00:20:54,509
- En wat is de maximale deler...
- Er staat iemand bij het raam.

329
00:20:54,510 --> 00:20:56,679
- Hoe is het?
- Het raam...

330
00:20:58,085 --> 00:21:01,342
Juist.
Kunt u mij even de tijd geven?

331
00:21:01,343 --> 00:21:04,993
Als er meer delers zijn dan 18,
Ik wil het horen.

332
00:21:05,739 --> 00:21:07,126
- Ja?
- Ik doe nog één show.

333
00:21:07,127 --> 00:21:09,622
Mag ik
enkele nieuwe nummers.

334
00:21:09,623 --> 00:21:11,335
- Geweldig.
<i>- Is dit je vriendje?</i>

335
00:21:12,040 --> 00:21:14,495
Nee! Hij arriveert!
Niet mijn vriendje!

336
00:21:14,496 --> 00:21:16,558
<i>Terug naar school
Maxwell speelt de dwaas</i>

337
00:21:16,559 --> 00:21:19,205
<i>De leraar wordt boos</i>
Nog één.
[Maxwells zilveren hamer]

338
00:21:19,206 --> 00:21:20,935
Haar vriend liet haar in de steek.

339
00:21:22,537 --> 00:21:24,394
<i>Beschamend!</i>

340
00:21:25,364 --> 00:21:28,435
Oké, heel gênant.
Laten we doorgaan!

341
00:21:28,436 --> 00:21:31,225
<i>een man uit het niets</i>
[NergensMan]

342
00:21:31,226 --> 00:21:34,508
<i>Zittend op je land
vanuit het niets</i>

343
00:21:34,509 --> 00:21:36,626
Wat doet hij daar?

344
00:21:36,844 --> 00:21:39,480
<i>Wakker worden, uit bed komen</i>

345
00:21:39,481 --> 00:21:42,499
<i>Gesleept... in mijn hoofd</i>
[Een dag uit het leven]

346
00:21:44,684 --> 00:21:47,130
Deze post-its markeren niet
het behang?

347
00:21:47,131 --> 00:21:48,997
Dit is niet mijn prioriteit
actueel.

348
00:21:48,998 --> 00:21:52,713
Je grootste prioriteit
Het zouden een paar nieuwe tanden moeten zijn.

349
00:21:53,261 --> 00:21:54,579
Ik heb een Pepsi meegenomen.

350
00:21:54,580 --> 00:21:57,269
- Heb je geen cola?
- Wat?

351
00:21:57,270 --> 00:21:58,633
Coca-cola.

352
00:21:58,634 --> 00:22:00,468
Ik weet niet waar je het over hebt.

353
00:22:00,469 --> 00:22:02,574
Ga naar beneden als je honger hebt.

354
00:22:12,135 --> 00:22:13,435
Ik begreep het.

355
00:22:14,849 --> 00:22:18,219
Denk je dat je ze kunt laten lijken?
beter dan voorheen?

356
00:22:18,220 --> 00:22:20,376
Ik hoop dat ik kan hervatten
mijn ding met muziek.

357
00:22:20,377 --> 00:22:22,626
Ik ben een tandarts, Jack,
niet magisch.

358
00:22:23,423 --> 00:22:24,981
Laten we rood proberen.

359
00:22:25,260 --> 00:22:27,752
Je vader was dat wel
mijn eerste klant.

360
00:22:27,753 --> 00:22:30,503
Ik heb het alleen overleefd omdat
van mensen zoals hij.

361
00:22:30,504 --> 00:22:33,285
Rechts.
Ik kon er alleen maar weerstand aan bieden....

362
00:22:33,286 --> 00:22:34,629
Druk op.

363
00:22:34,630 --> 00:22:38,333
...met een beetje hulp
van mijn vrienden.
<i>[Met een beetje hulp van mijn vrienden]</i>

364
00:22:54,356 --> 00:22:55,678
Dus...

365
00:22:56,485 --> 00:22:58,258
- Ik dacht dat we het eens waren.
- Rechts.

366
00:22:58,259 --> 00:23:01,674
Maar ik heb nieuwe liedjes en
Ik dacht dat je ze graag wilde horen.

367
00:23:02,336 --> 00:23:03,814
Nou, waarom...

368
00:23:03,815 --> 00:23:06,124
Waarom speel je er niet een?
voor ons?

369
00:23:07,802 --> 00:23:11,063
- Oké. Weet je het zeker?
- Ja natuurlijk.

370
00:23:11,064 --> 00:23:13,482
Je vader en ik zijn er dol op
luister naar je... dingen.

371
00:23:13,483 --> 00:23:15,742
- Nietwaar, lieverd?
- Wij vinden het geweldig.

372
00:23:15,743 --> 00:23:19,107
- Oké. Geweldig.
- Rechts.

373
00:23:24,092 --> 00:23:25,392
OK.

374
00:23:25,653 --> 00:23:28,098
Deze heet...

375
00:23:28,935 --> 00:23:30,526
"Laat het zijn."

376
00:23:51,263 --> 00:23:55,037
<i>Als ik mezelf vind
in tijden van problemen</i>

377
00:23:55,038 --> 00:23:58,047
<i>Moeder Maria komt naar mij toe</i>

378
00:23:58,048 --> 00:24:02,012
<i>- Spreken...</i>
- Sorry, lieverd. Ik antwoord.

379
00:24:03,666 --> 00:24:06,189
Goed begin.
Heel mooi.

380
00:24:07,462 --> 00:24:08,997
- Hallo, Sheila.
-Terry!

381
00:24:08,998 --> 00:24:10,693
- Word verliefd.
- Het is goed je te zien.

382
00:24:10,694 --> 00:24:12,982
- Het is Terry!
-Terry. Hoi!

383
00:24:12,983 --> 00:24:14,290
- Hallo.
- Hoi.

384
00:24:14,291 --> 00:24:16,637
Jack raakt ons aan
een nieuw liedje.

385
00:24:16,638 --> 00:24:18,268
Echt?
Ik dacht dat ik het had opgegeven.

386
00:24:18,269 --> 00:24:20,216
Ja, nee.
Hij heeft een aantal nieuwe nummers.

387
00:24:20,217 --> 00:24:22,376
- Hoe heet deze?
- "Laat het maar."

388
00:24:22,377 --> 00:24:23,777
- "Laat het zijn."
- Uitstekend.

389
00:24:23,778 --> 00:24:26,024
Ga maar door, Jack.

390
00:24:26,281 --> 00:24:28,226
Het is niet echt rock, maar...

391
00:24:29,711 --> 00:24:33,058
<i>Als ik mezelf vind
in tijden van problemen...</i>

392
00:24:33,059 --> 00:24:34,784
- Iets te drinken, Terry?
- Papa...

393
00:24:34,785 --> 00:24:36,490
Ik had het al gehoord
dit deel.

394
00:24:36,491 --> 00:24:39,003
Sorry, Jac.
Je vader is een onbeschofte man.

395
00:24:39,611 --> 00:24:43,054
- Een biertje, alsjeblieft, Jed.
- Uitstekend. Rechts.

396
00:24:43,820 --> 00:24:46,283
Ga door, Jacko.
Ik ben zo terug.

397
00:24:46,284 --> 00:24:48,387
- Kan het in een glas?
<i>- In een glas zal het zo zijn.</i>

398
00:24:48,388 --> 00:24:50,886
- Is iedereen ondergebracht?
- Ja.

399
00:24:50,887 --> 00:24:53,208
Kom op, schat,
je zult je publiek verliezen.

400
00:24:54,476 --> 00:24:58,346
<i>Als ik mezelf vind
in tijden van problemen</i>

401
00:24:58,347 --> 00:25:01,089
<i>Moeder Mary komt naar mij toe...</i>

402
00:25:01,090 --> 00:25:02,909
Sorry, Jac.
Het is de mijne.

403
00:25:02,910 --> 00:25:04,666
Het spijt me, mijn schuld.

404
00:25:05,921 --> 00:25:07,476
Het is Marge.

405
00:25:08,324 --> 00:25:09,691
Al�, liefje.

406
00:25:09,692 --> 00:25:11,815
Ik ben in huis
Jed en Sheila

407
00:25:11,816 --> 00:25:14,437
luisteren naar Jack's nieuwe nummer,
"Laat hem zijn".

408
00:25:14,438 --> 00:25:16,029
- "Laat het zijn."
- "Laat het zijn."

409
00:25:16,030 --> 00:25:18,529
Nee, het lijkt erop dat hij
opnieuw begonnen.

410
00:25:19,682 --> 00:25:20,982
 �.

411
00:25:21,359 --> 00:25:22,990
Ja, ik weet het.

412
00:25:23,714 --> 00:25:26,482
Ik weet. Ik weet.

413
00:25:26,775 --> 00:25:28,438
Ja, ik weet het.

414
00:25:29,077 --> 00:25:30,805
- Ik weet.
- Wat weet je?

415
00:25:30,806 --> 00:25:34,115
Luister, ik bel je terug
als het voorbij is, toch?

416
00:25:34,450 --> 00:25:37,085
Oké dan.
OK. Tot over een minuut.

417
00:25:37,086 --> 00:25:39,323
Blijf uitzenden,
jong.

418
00:25:39,324 --> 00:25:41,588
Je kunt het begin overslaan.
Ik heb het al drie keer gehoord.

419
00:25:41,589 --> 00:25:44,357
- Als je het ermee eens bent, ga ik vanaf het begin.
- Voel je vrij, zoon.

420
00:25:49,227 --> 00:25:51,517
Misschien kunnen we luisteren
"Zomerlied".

421
00:25:51,909 --> 00:25:54,035
Christus! "Laat het zijn".

422
00:25:54,036 --> 00:25:57,572
Zij zijn de eersten op aarde
luisteren naar dit lied.

423
00:25:57,573 --> 00:26:00,036
Hoe Da Vinci te zien
het schilderen van de Mona Lisa

424
00:26:00,037 --> 00:26:01,843
voor uw
verdomde ogen.

425
00:26:01,844 --> 00:26:05,676
Ze kunnen niet stil blijven
voor een enkele seconde?

426
00:26:10,497 --> 00:26:12,154
- Het is Marge.
-Marjorie!

427
00:26:12,155 --> 00:26:13,653
Zei dat hij dichtbij zou komen,

428
00:26:13,654 --> 00:26:15,623
- dus ik...
- Ik ga de ketel opzetten.

429
00:26:15,624 --> 00:26:16,958
- Hoi!
- Hallo, liefje.

430
00:26:16,959 --> 00:26:19,240
- Hoi.
- Hoe is het met je? Tussen.

431
00:26:19,241 --> 00:26:20,560
 �, dat ging goed.

432
00:26:20,561 --> 00:26:22,349
- Deze koffie is goed.
- Geweldig.

433
00:26:22,350 --> 00:26:24,429
<i>Dit is een liedje
dat ik zojuist schreef.</i>

434
00:26:24,430 --> 00:26:29,490
<i>O ja,
Ik zal je iets vertellen</i>

435
00:26:30,640 --> 00:26:34,140
<i>Ik denk dat je het begrijpt</i>

436
00:26:34,942 --> 00:26:39,244
<i>Als ik dat iets zeg</i>

437
00:26:40,140 --> 00:26:43,965
<i>Ik wil je hand vasthouden</i>

438
00:26:44,688 --> 00:26:47,471
<i>Ffluister woorden van wijsheid</i>

439
00:26:47,472 --> 00:26:49,647
<i>Laat het zo zijn</i>

440
00:26:50,747 --> 00:26:52,047
Mijn God.

441
00:27:11,852 --> 00:27:13,264
Sorry.

442
00:27:13,265 --> 00:27:15,543
- Ja?
- Bent u de agent?

443
00:27:17,711 --> 00:27:19,011
Ik ben Gavin.

444
00:27:22,845 --> 00:27:24,307
Hoi.

445
00:27:24,308 --> 00:27:25,608
Gaat het?

446
00:27:27,705 --> 00:27:30,152
Het probleem ben ik.
Het is de verschrikkelijke waarheid.

447
00:27:30,153 --> 00:27:31,619
De openbaring.

448
00:27:32,492 --> 00:27:35,722
Ik weet dat de liedjes goed zijn,
maar het kan niemand iets schelen.

449
00:27:37,168 --> 00:27:38,639
Jack Malik is het probleem.

450
00:27:38,640 --> 00:27:40,173
- Het is niet waar.
- Ja.

451
00:27:40,174 --> 00:27:43,552
Ik heb niet het 'het' dat dat wel doet
het verschil tussen Jay-Z en...

452
00:27:44,901 --> 00:27:46,589
Jay-Y.

453
00:27:47,973 --> 00:27:50,012
Dus,
Hoe verklaar je dit?

454
00:27:52,820 --> 00:27:55,857
Zal een opgenomen artiest zijn,
Meneer Malik.

455
00:27:56,317 --> 00:27:58,015
<i>Omdat ze van je houdt</i>

456
00:27:58,016 --> 00:28:01,226
<i>En je weet dat dat niet slecht kan zijn</i>

457
00:28:02,478 --> 00:28:04,742
Ik zou blij zijn
em ajudar de gra�a.

458
00:28:04,743 --> 00:28:06,814
Meu est�dio est� 
een service.

459
00:28:07,315 --> 00:28:10,223
Gavin. Voc�� legaal.

460
00:28:10,224 --> 00:28:11,524
Eu sou?

461
00:28:11,525 --> 00:28:14,010
<i>Ze houdt van je,
ja, ja, ja</i>

462
00:28:14,011 --> 00:28:15,693
<i>En met zo'n liefde</i>

463
00:28:15,694 --> 00:28:18,833
<i>Je weet dat je blij zou moeten zijn</i>

464
00:28:19,738 --> 00:28:21,378
<i>Met zo'n liefde</i>

465
00:28:21,379 --> 00:28:24,702
<i>Je weet dat je moet...</i>

466
00:28:34,249 --> 00:28:38,606
<i>Wees blij...</i>

467
00:28:38,607 --> 00:28:41,281
<i>Ja, ja, ja</i>

468
00:28:41,769 --> 00:28:46,303
<i>Ja, ja, ja, ja.</i>

469
00:28:46,304 --> 00:28:47,666
Isso, conseguimos!

470
00:28:47,667 --> 00:28:49,629
Chegamos en topo
da montanha!

471
00:28:49,630 --> 00:28:51,959
<i>Ja, ja, ja, ja!</i>

472
00:28:51,960 --> 00:28:55,242
- Vocé gosta Gavin?
- Eu absoluut amo, Ellie.

473
00:28:58,252 --> 00:29:00,060
Jack, voc� tem
meer m�sicas?

474
00:29:00,759 --> 00:29:02,123
Uma of duas.

475
00:29:02,124 --> 00:29:06,142
<i>O ja,
Ik zal je iets vertellen</i>

476
00:29:06,872 --> 00:29:09,834
<i>Ik denk dat je het begrijpt</i>

477
00:29:09,835 --> 00:29:13,426
<i>Als ik dat iets zeg</i>

478
00:29:14,068 --> 00:29:17,837
<i>Ik wil je hand vasthouden</i>

479
00:29:17,838 --> 00:29:21,415
<i>Laat me nu je hand vasthouden</i>

480
00:29:21,416 --> 00:29:24,631
<i>Laat me nu je hand vasthouden</i>

481
00:29:25,377 --> 00:29:27,642
<i>En als ik je aanraak</i>

482
00:29:27,643 --> 00:29:31,396
<i>Ik voel me gelukkig van binnen</i>

483
00:29:32,688 --> 00:29:36,785
<i>Het is zo'n gevoel dat mijn liefde</i>

484
00:29:36,786 --> 00:29:38,659
<i>Ik kan me niet verbergen</i>

485
00:29:38,660 --> 00:29:40,358
<i>Ik kan me niet verbergen</i>

486
00:29:40,359 --> 00:29:43,700
<i>Ik kan me niet verbergen...</i>

487
00:29:44,865 --> 00:29:48,908
<i>Nou, ze was pas 17</i>

488
00:29:48,909 --> 00:29:52,073
<i>Je weet wat ik bedoel</i>

489
00:29:52,074 --> 00:29:53,871
<i>En hoe ze eruitzag</i>

490
00:29:53,872 --> 00:29:56,881
<i>Was ver boven alle vergelijkingen</i>

491
00:29:58,346 --> 00:30:03,024
<i>Ze wilde niet dansen
met een ander</i>

492
00:30:03,025 --> 00:30:04,440
<i>O</i>

493
00:30:04,441 --> 00:30:09,426
<i>Toen ik haar zag
daar staan.</i>

494
00:30:13,051 --> 00:30:15,345
- Luister eens.
- Bedankt.

495
00:30:15,346 --> 00:30:17,139
- Het is schokkend.
- Hoeveel kost het?

496
00:30:17,140 --> 00:30:19,665
Het is niets.
Het is gratis bij elke aankoop.

497
00:30:19,666 --> 00:30:21,963
Liedjes met chocolaatjes,
met gesloten dozen.

498
00:30:21,964 --> 00:30:24,556
- Bedankt.
- Liedjes met cheddarkaas.

499
00:30:24,557 --> 00:30:25,557
Jac!

500
00:30:25,558 --> 00:30:27,512
<i>We hebben een klein verhaal
schattig.</i>

501
00:30:27,513 --> 00:30:31,033
<i>Jack, jij werkt op de markt
Groothandel in Lowestoft.</i>

502
00:30:31,034 --> 00:30:33,595
<i>Dat hebben we geleerd mensen
van de detailhandel</i>

503
00:30:33,596 --> 00:30:37,209
Ik ontvang een geweldige CD
junto com als grandes caixas

504
00:30:37,210 --> 00:30:40,425
- de Nescaf� e sab�o em p�.
- Isso mesmo.

505
00:30:40,426 --> 00:30:42,246
Mas agora vai cantar
uma m�sica nova.

506
00:30:42,247 --> 00:30:44,776
Ent�o, en est� Jack Malik,
o cantor atacadista,

507
00:30:44,777 --> 00:30:47,289
com "In mijn leven".

508
00:30:47,290 --> 00:30:51,740
<i>Maar van al deze vrienden
en geliefden</i>

509
00:30:51,741 --> 00:30:54,384
<i>Er is niemand</i>

510
00:30:54,385 --> 00:30:56,277
<i>Vergelijkt met jou</i>

511
00:30:56,278 --> 00:31:00,454
<i>En deze herinneringen
verliezen hun betekenis</i>

512
00:31:00,455 --> 00:31:04,979
<i>Als ik aan liefde denk
als iets nieuws</i>

513
00:31:04,980 --> 00:31:08,995
<i>Hoewel ik het weet
Ik zal nooit mijn genegenheid verliezen</i>

514
00:31:09,417 --> 00:31:13,979
<i>Voor mensen en dingen
dat ging eerder</i>

515
00:31:13,980 --> 00:31:17,535
<i>Ik weet dat ik vaak zal stoppen
en denk erover na</i>

516
00:31:18,326 --> 00:31:21,087
<i>In mijn leven</i>

517
00:31:21,952 --> 00:31:24,955
<i>Ik hou meer van jou</i>

518
00:31:32,936 --> 00:31:34,400
Geweldig.

519
00:31:34,401 --> 00:31:36,877
Ik heb het wasmiddel niet vermeld
gezinsgrootte,

520
00:31:36,878 --> 00:31:38,279
maar erg gaaf.

521
00:31:38,280 --> 00:31:40,813
Heb je er ooit aan gedacht om iets te componeren?
geïnspireerd door groothandel?

522
00:31:41,208 --> 00:31:43,545
- Nee, niet echt.
- Je zou hem kunnen bellen,

523
00:31:43,546 --> 00:31:46,386
"In mijn magazijn",
in plaats van "In mijn leven".
<i>[In mijn leven]</i>

524
00:31:46,387 --> 00:31:49,083
Nu is het tijd om erachter te komen
wat er gebeurt

525
00:31:49,084 --> 00:31:52,560
- in Kerry's keuken.
- Goedemorgen allemaal. Dit is Kerrie.

526
00:31:54,962 --> 00:31:57,561
Zelfs als je schreef
alle Stones-nummers

527
00:31:57,562 --> 00:31:59,798
of David Bowie,
Ik zal altijd...

528
00:31:59,799 --> 00:32:02,470
de kleine zanger uit het magazijn
van Lowestoft.

529
00:32:02,471 --> 00:32:06,936
- Nee, dat is niet waar.
- Natuurlijk is dat zo.

530
00:32:08,780 --> 00:32:11,071
Dit liedje is echt
geweldig.

531
00:32:11,346 --> 00:32:13,915
Over wie heb je geschreven?

532
00:32:14,716 --> 00:32:16,421
Hier stoppen. Stop de auto.

533
00:32:21,585 --> 00:32:22,885
Elle.

534
00:32:24,058 --> 00:32:25,605
Deze liedjes.

535
00:32:28,068 --> 00:32:30,326
Ik moet iets weten
over hen.

536
00:32:34,870 --> 00:32:38,368
- Hoi.
<i>- Hallo, met Ed Sheeran, de muzikant.</i>

537
00:32:38,369 --> 00:32:40,480
- Hoe zei je dat?
<i>-Ed Sheeran.</i>

538
00:32:40,481 --> 00:32:42,876
<i>- Ik ben een muzikant.</i>
- Serieus, wie is het?

539
00:32:42,877 --> 00:32:45,432
<i>De verbinding is slecht,
Ik bel je nog een keer.</i>

540
00:32:48,164 --> 00:32:49,517
Wie was het?

541
00:32:49,518 --> 00:32:51,552
Zei dat hij Ed Sheeran was,
de muzikant.

542
00:32:51,553 --> 00:32:53,093
Het moet Niek zijn.

543
00:32:54,947 --> 00:32:57,458
- Niek!
<i>- Nee, het is weer Ed Sheeran.</i>

544
00:32:57,459 --> 00:32:59,453
Oké, kan ik met Carol praten?
alsjeblieft?

545
00:32:59,454 --> 00:33:00,827
<i>Er zijn hier geen Carols.</i>

546
00:33:00,828 --> 00:33:02,603
Het is gewoon zo.
Ze is er altijd.

547
00:33:02,604 --> 00:33:05,266
<i>Oké, man,
Ik zal het vergeten.</i>

548
00:33:05,267 --> 00:33:07,433
<i>Je was geweldig op tv
vanavond.</i>

549
00:33:07,434 --> 00:33:10,570
<i>Dat nummer, "In My Life",
Het is geweldig.</i>

550
00:33:12,840 --> 00:33:14,512
Wat zei hij?

551
00:33:15,943 --> 00:33:18,103
Hij vond het erg leuk
uit "In mijn leven".

552
00:33:18,591 --> 00:33:20,060
En wat zei Carol?

553
00:33:20,061 --> 00:33:22,662
- Ze was er niet.
- Ze is er altijd.

554
00:33:23,857 --> 00:33:25,659
Ik denk dat het misschien wel zo was
Ed Sheeran.

555
00:33:27,998 --> 00:33:29,298
De muzikant?

556
00:33:47,861 --> 00:33:48,909
Hoi.

557
00:33:48,910 --> 00:33:50,568
- Hallo.
- Ik ben Ed.

558
00:33:50,569 --> 00:33:53,585
- Is Jack hier?
- Rechts.

559
00:33:53,586 --> 00:33:55,696
Ik zal kijken of je wakker bent.
Wacht even, schat.

560
00:33:56,181 --> 00:33:57,489
Jac!

561
00:33:57,897 --> 00:34:00,059
- Het is voor jou.
<i>- Wie is het?</i>

562
00:34:00,060 --> 00:34:01,637
Zijn naam is Ed.

563
00:34:06,105 --> 00:34:08,165
Hij heeft een vriendelijk gezicht
en vriendelijk.

564
00:34:16,351 --> 00:34:17,701
Tussen.

565
00:34:22,277 --> 00:34:23,968
Jouw T-shirt
het is andersom.

566
00:34:24,735 --> 00:34:26,035
Christus.

567
00:34:27,114 --> 00:34:28,414
Wij moeten...

568
00:34:29,985 --> 00:34:31,417
O!

569
00:34:31,418 --> 00:34:34,169
Sorry voor het verschijnen
plotseling.

570
00:34:34,170 --> 00:34:36,924
Nee, popsterren
Ze komen altijd opdagen, weet je?

571
00:34:36,925 --> 00:34:38,558
Dame Gaga
zal ons niet alleen laten.

572
00:34:39,236 --> 00:34:42,029
- Je bent grappig.
- Het gezicht is tenminste grappig.

573
00:34:42,030 --> 00:34:43,897
Oké, ik leef...

574
00:34:43,898 --> 00:34:46,634
Ik woon in de stad
en zag je muziek op tv.

575
00:34:46,635 --> 00:34:49,970
Ze is echt heel goed.

576
00:34:49,971 --> 00:34:51,959
- Wauw.
- Dus ik zocht je

577
00:34:51,960 --> 00:34:55,340
en ik hoorde je liedjes
op de website van het magazijn.

578
00:34:55,952 --> 00:34:58,345
- En ze zijn nog beter.
- God, dank je.

579
00:34:58,346 --> 00:34:59,999
Oké,
geef niet om mij.

580
00:35:01,385 --> 00:35:04,651
Ik heb de openingsband gemist
van het Europese deel van mijn tour

581
00:35:04,652 --> 00:35:06,750
en ik wil weten of jij dat ook bent
zou dat overwegen.

582
00:35:07,204 --> 00:35:09,324
Wat zou je overwegen?

583
00:35:09,325 --> 00:35:10,885
Doe de openingsshow.

584
00:35:11,539 --> 00:35:14,098
- Voor jou, echt waar?
- Ja, waarom niet?

585
00:35:15,511 --> 00:35:17,830
- Wanneer zou ik beginnen?
- Op dinsdag.

586
00:35:18,099 --> 00:35:19,805
Weet jij waar de augurk is?

587
00:35:20,409 --> 00:35:21,835
- Nee.
- Nee.

588
00:35:21,836 --> 00:35:24,184
Dinsdag?
Is dat niet pas in juli?

589
00:35:24,185 --> 00:35:26,182
Nee, dat zou zo zijn.
Is uw gehoor goed?

590
00:35:26,183 --> 00:35:27,639
Nee, mijn gehoor is goed,

591
00:35:27,640 --> 00:35:29,810
maar je zegt meerdere dingen
heel vreemd.

592
00:35:29,811 --> 00:35:32,819
Maar ja, ja,
Dank je, ja.

593
00:35:33,409 --> 00:35:36,039
- Hoeveel tijd heb je nodig?
- Maximaal 30 minuten.

594
00:35:36,040 --> 00:35:37,905
Meer dan dat,
ze worden rusteloos.

595
00:35:37,906 --> 00:35:40,053
Weet je, zoals,
"breng de rare roodharige".

596
00:35:40,503 --> 00:35:41,823
Ik dacht!

597
00:35:43,519 --> 00:35:45,339
- Welterusten.
- Welterusten.

598
00:35:45,340 --> 00:35:46,833
Welterusten.
Groot genoegen.

599
00:35:48,125 --> 00:35:50,010
Je lijkt op Ed Sheeran,
Wist je dat?

600
00:35:52,401 --> 00:35:54,040
Ik ben Ed Sheeran.

601
00:35:54,280 --> 00:35:56,741
Rechts. Erg goed.

602
00:35:59,342 --> 00:36:00,910
- Lichteffecten?
- Beter niet.

603
00:36:00,911 --> 00:36:03,548
Geweldig, want ik heb alleen maar
de zaklamp van de mobiele telefoon.

604
00:36:04,845 --> 00:36:07,365
- Is er bier?
- Cider?

605
00:36:07,366 --> 00:36:09,286
- Cider is goed.
- Oké.

606
00:36:09,287 --> 00:36:11,580
Ik ga cider drinken met de auteur
van "Gisteren".

607
00:36:12,019 --> 00:36:13,319
 �.

608
00:36:14,627 --> 00:36:16,866
Mama, papa,
Wie heeft alle cider gedronken?

609
00:36:16,867 --> 00:36:19,514
<i>- Dit is te gek!</i>
- Zoals je zei, het is gek.

610
00:36:19,515 --> 00:36:21,646
En hij is gedekt
van tatoeages.

611
00:36:22,063 --> 00:36:23,800
Trouwens, mooi kleed.

612
00:36:24,033 --> 00:36:25,714
Nee, dat is het niet. Nee.

613
00:36:25,715 --> 00:36:27,598
Nee. Begin niet.

614
00:36:27,599 --> 00:36:29,290
Het zag er cool uit online,
vroeg ik

615
00:36:29,291 --> 00:36:31,837
en het meest walgelijke roze ding
van de geschiedenis verscheen.

616
00:36:31,838 --> 00:36:34,475
En dat heb je nodig
van een nieuwe <i>"roadie"</i>.

617
00:36:34,476 --> 00:36:37,122
- Morgen.
- Waarom? Wil je niet gaan?

618
00:36:38,606 --> 00:36:39,935
Nee, natuurlijk niet.

619
00:36:39,936 --> 00:36:43,257
Ik ben een leraar, weet je.
Ik geef wiskunde.

620
00:36:43,683 --> 00:36:46,406
Ik kan niet de leiding nemen
Opening van Ed Sheeran.

621
00:36:46,407 --> 00:36:48,394
Ja, maar misschien kan dat wel.

622
00:36:49,887 --> 00:36:53,026
Ja, maar zeker niet
deze dinsdag.

623
00:36:53,027 --> 00:36:55,607
Er is een ouder-leraar bijeenkomst
Om 18.45 uur.

624
00:36:55,608 --> 00:36:57,330
Ook al vind ik je leuk,

625
00:36:57,331 --> 00:37:00,058
Ik vind het niet leuk genoeg
om de 10e serie teleur te stellen.

626
00:37:00,059 --> 00:37:02,403
- Alles goed. OK.
- Sorry.

627
00:37:03,070 --> 00:37:05,320
Lucy, Ellie heeft ontslag genomen
naar de positie.

628
00:37:05,321 --> 00:37:07,889
Ik wil mijn <i>"roadie"</i> zijn
dinsdag in Moskou?

629
00:37:07,890 --> 00:37:11,988
Sorry. Ik zou het graag willen, maar ik heb het gedaan
repetities voor het schooltoneelstuk.

630
00:37:12,415 --> 00:37:14,678
OK. Laten we nadenken
num plano C.

631
00:37:16,061 --> 00:37:18,203
- Ah, nee.
- O wat?

632
00:37:18,204 --> 00:37:20,583
Eu tief een idee.
Uma p�ssima ideia.

633
00:37:21,523 --> 00:37:24,658
<i>Oh-ik-oh-ik-oh-ik-oh-ik</i>

634
00:37:24,659 --> 00:37:26,526
<i>Ik ben verliefd op je lichaam</i>

635
00:37:26,527 --> 00:37:29,629
<i>Oh-ik-oh-ik-oh-ik-oh-ik</i>

636
00:37:29,630 --> 00:37:31,602
<i>Ik ben verliefd op je lichaam</i>

637
00:37:31,603 --> 00:37:34,376
<i>Oh-ik-oh-ik-oh-ik-oh-ik</i>

638
00:37:34,719 --> 00:37:37,168
<i>Ik ben verliefd op
de vorm van jou</i>

639
00:37:37,882 --> 00:37:39,182
Como vai, cara?

640
00:37:40,128 --> 00:37:42,933
Olha ele aqui. Ol�, sr. Sheeran.
Mijn naam Rocky.

641
00:37:42,934 --> 00:37:44,890
E pode me chamar
como quiser.

642
00:37:44,891 --> 00:37:46,562
"Bonit�o" semper d� certo.

643
00:37:48,083 --> 00:37:50,478
Nee. Brincadeira, �s�...

644
00:37:50,479 --> 00:37:51,868
Rots. Ik ben de Rocky.

645
00:37:51,869 --> 00:37:53,348
- Muito prazer, Rocky.
- �.

646
00:37:53,349 --> 00:37:54,821
Jack, ga je zitten?
Het is daar achterin.

647
00:37:54,822 --> 00:37:58,183
En dit, vanavond,
Het is iets kleins en intiems.

648
00:37:58,184 --> 00:37:59,725
Maak je geen zorgen,
er is geen reden.

649
00:37:59,726 --> 00:38:01,361
- Oké.
- Alles goed.

650
00:38:01,580 --> 00:38:03,196
- Ik hou van je werk.
- Bedankt.

651
00:38:03,197 --> 00:38:04,797
- Vooral rap.
- Echt?

652
00:38:04,798 --> 00:38:06,210
Nee, maar een grapje.

653
00:38:08,635 --> 00:38:11,161
Mijn advies
Laat het aan de broers over.

654
00:38:11,162 --> 00:38:12,805
Rap gemaakt door roodharige...

655
00:38:13,121 --> 00:38:15,113
het klinkt als huilen.

656
00:38:15,114 --> 00:38:18,594
Je hebt gelijk.
Zorg voor een stoel in het vliegtuig.

657
00:38:18,595 --> 00:38:20,684
O, kijk hem daar!

658
00:38:20,685 --> 00:38:22,013
Wacht even!

659
00:38:22,014 --> 00:38:23,414
Oké...

660
00:38:24,632 --> 00:38:27,335
Het zal alleen maar beter worden
als ik op mijn stoel zit.

661
00:38:28,389 --> 00:38:31,018
Boom! Overwinning.

662
00:38:38,199 --> 00:38:40,134
<i>Ik ga vliegen naar...</i>

663
00:38:40,135 --> 00:38:43,770
-Champagne?
- Sim, por gunst. Verplicht.

664
00:38:43,771 --> 00:38:46,802
- Champanhe, senhor?
- Vocé tem Coca?

665
00:38:47,818 --> 00:38:51,262
- Como?
- Certo. Pepsi, por gunst.

666
00:38:51,263 --> 00:38:52,563
Claro, senhor.

667
00:38:55,012 --> 00:38:57,520
<i>Terug in de VS,
terug in de VS</i>

668
00:38:57,521 --> 00:39:00,356
<i>Terug in de USSR</i>

669
00:39:01,722 --> 00:39:05,142
<i>Nou, de Oekraïense meisjes
ik word er echt gek van</i>

670
00:39:05,143 --> 00:39:08,062
<i>Ze laten het Westen achter zich</i>

671
00:39:08,063 --> 00:39:11,626
<i>En de meisjes uit Moskou
laat me zingen en schreeuwen</i>

672
00:39:11,627 --> 00:39:16,531
<i>Georgië is altijd op mijn pad
mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi-geest</i>

673
00:39:16,984 --> 00:39:19,066
Tudo bem, Moskou!

674
00:39:25,813 --> 00:39:27,278
Cantem comigo!

675
00:39:32,276 --> 00:39:33,855
Meer nog!

676
00:39:35,293 --> 00:39:36,593
Meer nog!

677
00:39:58,028 --> 00:40:00,634
<i>Terug in de USSR</i>

678
00:40:00,914 --> 00:40:04,294
<i>Je weet het niet
Wat een geluk hebben jullie, jongens</i>

679
00:40:04,295 --> 00:40:07,481
<i>Terug in de USSR</i>

680
00:40:16,364 --> 00:40:17,664
Bedankt!

681
00:40:17,922 --> 00:40:20,542
<i>Oké, Moskou,</i>

682
00:40:20,543 --> 00:40:25,315
<i>Dit was Jack Malik!</i>

683
00:40:28,517 --> 00:40:30,657
<i>En nu ben je klaar</i>

684
00:40:30,658 --> 00:40:34,953
<i>voor Ed Sheeran?</i>

685
00:40:38,385 --> 00:40:41,186
Op een vliegreis
Drie uur, zonder gitaar?

686
00:40:41,187 --> 00:40:42,487
 �.

687
00:40:43,550 --> 00:40:45,108
Hoe we waren
naar Rusland,

688
00:40:45,109 --> 00:40:46,899
Ik dacht dat ik moest schrijven
over haar.

689
00:40:46,900 --> 00:40:50,468
Ik vond het heel cool
Noem het de USSR, weet je?

690
00:40:50,469 --> 00:40:52,866
Ben ermee opgehouden het zo te noemen
voordat je geboren werd.

691
00:40:52,867 --> 00:40:54,167
 �.

692
00:40:54,929 --> 00:40:56,302
Geweldig, kerel.

693
00:40:56,303 --> 00:40:58,700
- Ik hield van die uit de USSR.
- Bedankt.

694
00:40:58,701 --> 00:41:00,941
Rechts. Ik had een idee.

695
00:41:00,942 --> 00:41:03,431
Jongens, ik denk iedereen
wij zijn onder de indruk

696
00:41:03,432 --> 00:41:05,117
met het talent om te componeren
van Jac.

697
00:41:05,931 --> 00:41:08,117
Het plan is dit.
Ik ga door deze deur weg

698
00:41:08,118 --> 00:41:09,649
en Jack vertrekt die kant op.

699
00:41:09,650 --> 00:41:12,784
Wie het beste nummer componeert
binnen tien minuten win je.

700
00:41:14,650 --> 00:41:16,347
- Wat is de prijs?
- Geen prijzen.

701
00:41:16,348 --> 00:41:18,457
Wees gewoon
de beste componist.

702
00:41:18,458 --> 00:41:21,551
Jack "Terug in de USSR" Malik,
Ben je het ermee eens?

703
00:41:22,996 --> 00:41:24,892
- Oké.
- Oké.

704
00:41:24,893 --> 00:41:26,399
Het kan niet oud zijn.

705
00:41:26,400 --> 00:41:29,042
Er is niets uit de la gehaald.
Het moet nieuw zijn, vanaf vandaag.

706
00:41:29,426 --> 00:41:31,484
- Rechts.
- Koel. Laten we plezier hebben.

707
00:41:31,485 --> 00:41:34,104
Ik vind nog steeds dat het moet
Er zal een prijs zijn, Ed.

708
00:41:34,360 --> 00:41:36,998
Met het geld dat je hebt,
podia pagar umas 10 libra's.

709
00:41:43,349 --> 00:41:45,328
<i>Senhoras en senhores,</i>

710
00:41:45,329 --> 00:41:46,940
<i>estamos reunidos aqui hoje</i>

711
00:41:46,941 --> 00:41:48,965
<i>para testemunhar
uma batalha �pica.</i>

712
00:41:48,966 --> 00:41:52,201
Geen canto azul,
Heer Ed Sheeran!

713
00:41:53,094 --> 00:41:56,331
<i>Gebroken harten kunnen liefde vinden
om ze heel te maken</i>

714
00:41:56,332 --> 00:41:57,821
<i>Overal</i>

715
00:41:59,061 --> 00:42:04,705
<i>Ze zei dat we pinguïns zijn
op het ijs</i>

716
00:42:04,706 --> 00:42:08,574
<i>Het is niet de bedoeling dat we vliegen,
maar God weet dat we het kunnen proberen</i>

717
00:42:08,976 --> 00:42:13,613
<i>Nou, ik zie hoop
dat zit in jouw ogen</i>

718
00:42:13,614 --> 00:42:16,435
<i>Nou, kun je het zien
de liefde in de mijne?</i>

719
00:42:17,971 --> 00:42:19,366
<i>E agora,</i>

720
00:42:19,367 --> 00:42:22,474
<i>e prestes a ser derrotado,
sr. Jack Malik!</i>

721
00:42:25,877 --> 00:42:30,366
<i>De lange en bochtige weg</i>

722
00:42:31,798 --> 00:42:37,875
<i>Dat leidt naar jouw deur</i>

723
00:42:40,907 --> 00:42:44,701
<i>Zal nooit verdwijnen</i>

724
00:42:47,539 --> 00:42:51,397
<i>Ik heb die weg eerder gezien</i>

725
00:42:54,088 --> 00:42:58,147
<i>Het leidt mij altijd hierheen</i>

726
00:43:00,729 --> 00:43:05,506
<i>Leid me naar je deur</i>

727
00:43:06,058 --> 00:43:09,069
<i>Ik ben vaak alleen geweest</i>

728
00:43:09,070 --> 00:43:12,168
<i>En vaak heb ik gehuild</i>

729
00:43:12,565 --> 00:43:15,188
<i>Op welke manier je het nooit zult weten</i>

730
00:43:15,189 --> 00:43:18,006
<i>De vele manieren die ik heb geprobeerd</i>

731
00:43:18,007 --> 00:43:22,657
<i>Maar toch leiden ze mij terug</i>

732
00:43:23,504 --> 00:43:26,071
<i>Tot het lange</i>

733
00:43:26,586 --> 00:43:29,619
<i>En kronkelige weg</i>

734
00:43:32,659 --> 00:43:36,531
<i>Je liet me hier staan</i>

735
00:43:39,415 --> 00:43:43,086
<i>Heel, heel lang geleden</i>

736
00:43:45,940 --> 00:43:49,792
<i>Laat mij hier niet wachten</i>

737
00:43:52,442 --> 00:43:57,951
<i>Leid me naar je deur</i>

738
00:44:13,122 --> 00:44:16,203
En nu: de stemming!

739
00:44:16,204 --> 00:44:18,505
Nee, geen stem.
Geen stemmen.

740
00:44:19,106 --> 00:44:20,770
Nee. Dit was...

741
00:44:21,018 --> 00:44:22,578
een interessante gelegenheid.

742
00:44:24,144 --> 00:44:26,111
Er werd mij altijd verteld
dat er iemand zou verschijnen

743
00:44:26,112 --> 00:44:27,747
dat zou zijn
veel beter dan ik.

744
00:44:27,748 --> 00:44:30,700
Dat ben je zeker
Beter dan ik, Jack.

745
00:44:31,052 --> 00:44:33,083
Wauw! Dat was...

746
00:44:33,084 --> 00:44:35,314
een van de beste nummers
Ik heb het in mijn leven gehoord.

747
00:44:35,693 --> 00:44:37,989
Deze dingen
zijn ingewikkeld.

748
00:44:38,946 --> 00:44:41,534
Uiteraard is het niet ingewikkeld
voor jou, toch?

749
00:44:42,762 --> 00:44:44,449
Ik denk dat ik naar bed ga.

750
00:44:44,450 --> 00:44:47,107
Ze zouden seks met hem moeten hebben
terwijl je de kans hebt.

751
00:44:47,108 --> 00:44:48,481
<i>- �.
- Met mij, Jack!</i>

752
00:44:48,482 --> 00:44:51,768
Jij bent Mozart, man.
En ik ben Salieri.

753
00:44:51,769 --> 00:44:53,069
Goedenavond, Jac.

754
00:44:58,602 --> 00:45:02,346
Hoi. Ik ben Debra Hamer.

755
00:45:02,347 --> 00:45:03,844
Ik ben Ed's agent.

756
00:45:04,121 --> 00:45:05,545
We moeten praten.

757
00:45:05,920 --> 00:45:07,953
 �, ik bedoel,

758
00:45:07,954 --> 00:45:09,956
Ik heb een agent,

759
00:45:09,957 --> 00:45:11,922
maar we moeten praten.

760
00:45:11,923 --> 00:45:13,926
Oké, geweldig.

761
00:45:13,927 --> 00:45:15,227
Dat is geweldig.

762
00:45:16,363 --> 00:45:18,708
Fijne nacht.
Tot ziens in Los Angeles.

763
00:45:18,709 --> 00:45:20,128
In Los Angeles?

764
00:45:20,534 --> 00:45:23,736
Ik wil dat je het ziet
naar Los Angeles.

765
00:45:23,737 --> 00:45:28,272
Kijk, wij betalen,
dan ga je liedjes schrijven,

766
00:45:28,273 --> 00:45:31,983
wij lanceren ze
en je verdient veel geld.

767
00:45:32,321 --> 00:45:34,267
En daar zijn we dan
met het meeste ervan.

768
00:45:37,915 --> 00:45:40,340
OK. Ik heb een vraag.

769
00:45:40,341 --> 00:45:43,002
Dit is het beste wat het kan zijn
jouw uiterlijk?

770
00:45:45,192 --> 00:45:46,753
We komen er wel uit.

771
00:45:47,188 --> 00:45:48,558
Het was prachtig!

772
00:45:51,600 --> 00:45:54,037
<i>Ellie, Ellie, Ellie!</i>

773
00:45:54,038 --> 00:45:58,094
<i>Nou, in de staat
Jack's voormalige muzikale mentor,

774
00:45:58,095 --> 00:46:01,040
agent, <i>"roadie"</i>,
chauffeur...

775
00:46:01,041 --> 00:46:02,789
omdat hij
Hij weet niet eens hoe hij moet rijden.

776
00:46:02,790 --> 00:46:06,046
<i>- Mislukt!
- Ik heb geprobeerd het je te leren.</i>

777
00:46:06,047 --> 00:46:08,941
- Je kunt je baan terugkrijgen.
- Nee, dank je.

778
00:46:09,176 --> 00:46:12,237
Waarom zou iemand Suffolk verlaten?
voordat je sterft?

779
00:46:14,070 --> 00:46:17,212
Oké, maar als je het nodig hebt
ga naar Los Angeles,

780
00:46:17,213 --> 00:46:19,929
- omgaan met afwijkende mensen, drugsverslaafden,
- Ik heb het nodig.

781
00:46:19,930 --> 00:46:22,176
...wij wensen je veel succes
en succes.

782
00:46:22,177 --> 00:46:25,591
Of, beter nog,
een mislukking en een snelle terugkeer.

783
00:46:25,592 --> 00:46:28,536
<i>Tot mislukking
en snelle afhandeling!</i>

784
00:46:33,851 --> 00:46:36,489
- Ga je me missen, Jack?
- Natuurlijk zal ik dat doen.

785
00:46:39,146 --> 00:46:40,836
Natuurlijk ga ik voelen
jouw gebrek.

786
00:46:43,250 --> 00:46:44,899
Je gaat weg, dus...

787
00:46:44,900 --> 00:46:46,899
mag ik het je vragen
wat dan ook.

788
00:46:54,934 --> 00:46:57,255
Hoe is het met mij afgelopen
in de verkeerde kolom?

789
00:46:59,429 --> 00:47:03,571
Hoe ik in de column terechtkwam
"vriend, agent, <i>roadie</i>", ins...

790
00:47:06,206 --> 00:47:09,623
in plaats van de kolom
"En ik hou van haar"?
[En ik hou van haar]

791
00:47:13,296 --> 00:47:15,038
<i>Wat ben je aan het doen?
daarboven?</i>

792
00:47:15,039 --> 00:47:17,216
Laten we gaan. Als je niet snel naar beneden komt,

793
00:47:17,217 --> 00:47:19,120
je moeder zal dronken zijn
spreken.

794
00:47:19,121 --> 00:47:20,965
- Kom, Ellie?
- Ik ga.

795
00:47:20,966 --> 00:47:24,024
<i>Kom, mijn kleine konijntje,
We missen je!</i>

796
00:47:24,025 --> 00:47:26,562
<i>Jack! Ellie! Jac!</i>

797
00:47:26,563 --> 00:47:28,060
<i>Jackie, wat doe je daar?</i>

798
00:47:28,061 --> 00:47:30,279
Mijn God.
Zijn dat echt de kolommen?

799
00:47:30,280 --> 00:47:31,597
Jac!

800
00:47:32,660 --> 00:47:35,110
Een meisje
kan het verschil zien.

801
00:47:36,971 --> 00:47:38,750
<i>Jack!</i>

802
00:47:38,751 --> 00:47:40,283
Serieus, het wordt
sinister,

803
00:47:40,284 --> 00:47:42,530
Dus misschien jij
wil afstappen.

804
00:47:42,531 --> 00:47:44,922
<i>- Laten we gaan!
- We missen je!</i>

805
00:47:44,923 --> 00:47:47,031
<i>Jack!</i>

806
00:47:48,422 --> 00:47:50,790
Wauw, Ellie. Dat...

807
00:47:52,420 --> 00:47:54,668
Groot nieuws
numa grande noite.

808
00:47:55,115 --> 00:47:57,355
<i>Jack, des�a j�, cara!</i>

809
00:47:57,624 --> 00:47:58,936
<i>Jack!</i>

810
00:47:58,937 --> 00:48:00,298
<i>Vamos!</i>

811
00:48:03,130 --> 00:48:06,523
<i>Jack, Jack, Jack...</i>

812
00:48:11,362 --> 00:48:13,729
<i>Jack!</i>

813
00:48:21,113 --> 00:48:22,955
<i>Hier komt de zon</i>

814
00:48:22,956 --> 00:48:24,384
<i>Doe-doe-doe-doe</i>

815
00:48:24,385 --> 00:48:28,020
<i>Hier komt de zon,
en ik zeg</i>

816
00:48:28,021 --> 00:48:30,225
<i>Het is in orde</i>

817
00:48:32,184 --> 00:48:33,417
Peguei!

818
00:48:33,418 --> 00:48:35,527
<i>Zon, zon, zon</i>

819
00:48:35,528 --> 00:48:37,319
<i>Hier komt het</i>

820
00:48:39,135 --> 00:48:43,183
<i>Zon, zon, zon,
hier komt het</i>

821
00:48:43,647 --> 00:48:45,370
- ...veganistisch, aanbiddelijk.
- Senhoras.

822
00:48:45,371 --> 00:48:50,094
<i>Zon, zon, zon,
hier komt het.</i>

823
00:48:50,411 --> 00:48:51,922
Jack Malik.

824
00:48:54,337 --> 00:48:57,408
Bem-vindo ao meu
barraquinho de praia.

825
00:48:57,409 --> 00:49:00,014
Zorg ervoor dat u dit doet.

826
00:49:00,015 --> 00:49:02,922
 � bom te ver.
Bem...

827
00:49:04,223 --> 00:49:06,351
- je bent niet erg aantrekkelijk.
- Nee.

828
00:49:06,676 --> 00:49:08,585
- Hij is uit vorm.
- Ik ben.

829
00:49:08,586 --> 00:49:11,537
Het is dun, maar
ergens rond.

830
00:49:11,921 --> 00:49:16,861
Het was diep
tien jaar lang geen succes.

831
00:49:16,862 --> 00:49:19,439
- �.
- En tot een maand geleden,

832
00:49:19,859 --> 00:49:22,288
we zouden het kunnen noemen
van een volledige mislukking.

833
00:49:22,289 --> 00:49:24,140
Het is niet helemaal wat ik zou zeggen,
maar...

834
00:49:24,141 --> 00:49:26,795
Wij zouden zeggen van wel
een complete mislukking.

835
00:49:26,796 --> 00:49:29,527
Ga alsjeblieft zitten.
Maar nu,

836
00:49:30,890 --> 00:49:35,375
nu begon hij te componeren
in een buitengewoon tempo,

837
00:49:35,376 --> 00:49:38,244
en wil zijn
de grootste ster ter wereld.

838
00:49:38,245 --> 00:49:41,194
- Nou,...
- "Ja" is het antwoord.

839
00:49:41,195 --> 00:49:44,131
- Nou, dat denk ik wel.
- Niet "nou, ik denk het wel".

840
00:49:44,644 --> 00:49:45,944
"Ja."

841
00:49:47,471 --> 00:49:48,771
Ik denk het wel.

842
00:49:51,872 --> 00:49:55,271
Vriend, wat ben ik
jou aanbieden

843
00:49:55,497 --> 00:49:58,684
is het grote en glorieuze
vergiftigde kelk

844
00:49:58,685 --> 00:50:01,355
van geld en roem.

845
00:50:02,139 --> 00:50:03,530
Als je niet wilt drinken,

846
00:50:03,531 --> 00:50:05,662
wat zou ik ervan begrijpen,

847
00:50:05,663 --> 00:50:10,522
kom terug en drink een warm biertje
in het mooie kleine Engeland.

848
00:50:10,523 --> 00:50:13,173
Als je wilt drinken,

849
00:50:13,174 --> 00:50:17,854
Ik moet hem horen zeggen:
'Debra, ik heb dorst.

850
00:50:18,065 --> 00:50:20,518
'Geef mij die verdomde kelk.'

851
00:50:22,396 --> 00:50:23,958
Dus welke is het?

852
00:50:25,910 --> 00:50:27,476
Ik neem de kelk.

853
00:50:31,100 --> 00:50:35,249
<i>Je vraagt het mij
zal mijn liefde groeien</i>

854
00:50:35,941 --> 00:50:38,307
<i>Ik weet het niet</i>

855
00:50:38,308 --> 00:50:41,710
<i>Ik... weet het niet</i>

856
00:50:43,928 --> 00:50:47,865
<i>Blijf nu in de buurt,
het kan verschijnen</i>

857
00:50:48,633 --> 00:50:51,351
<i>Ik weet het niet</i>

858
00:50:51,352 --> 00:50:56,067
<i>Ik... weet het niet</i>

859
00:50:59,072 --> 00:51:01,140
Dat is het.
Ik voel het.

860
00:51:01,141 --> 00:51:02,654
Oké, wat is het volgende?

861
00:51:04,148 --> 00:51:06,342
- Het heet 'Een zware dag'.
- Rechts.

862
00:51:06,343 --> 00:51:07,908
Wat bedoel je met haar?

863
00:51:09,425 --> 00:51:11,516
Ik weet het nog steeds niet zeker.

864
00:51:11,963 --> 00:51:13,822
Oké, laten we beginnen
als je er klaar voor bent.

865
00:51:14,860 --> 00:51:16,605
Stop!
Er ontbreekt iets.

866
00:51:16,606 --> 00:51:20,814
is de gitaar,
Je moet zachtjes rouwen.
<i>[Terwijl mijn gitaar zachtjes huilt]</i>

867
00:51:22,772 --> 00:51:24,623
Dat is het!
Dat is mijn kindje!

868
00:51:24,624 --> 00:51:26,537
- Dat! Dat!
- hè? Geweldig.

869
00:51:26,538 --> 00:51:28,988
<i>Ik ga zingen
dit zomerlied</i>

870
00:51:32,961 --> 00:51:36,996
<i>Ik ga zingen
de hele zomer</i>

871
00:51:37,976 --> 00:51:40,178
- Oké. De eerste...
- "Hier komt de zon."

872
00:51:40,179 --> 00:51:42,267
Dat. Dit is ongelooflijk.

873
00:51:44,083 --> 00:51:46,018
- En de tweede...
- Mijn favoriet.

874
00:51:46,019 --> 00:51:48,272
- "Het zomerlied."
- "Het zomerlied."

875
00:51:48,422 --> 00:51:49,794
Dit is...

876
00:51:49,795 --> 00:51:53,760
eenvoudig, zonder charmant te zijn.

877
00:51:53,761 --> 00:51:55,460
Ik probeer het
vind de woorden.

878
00:51:55,461 --> 00:51:56,904
Ik haatte het,

879
00:51:56,905 --> 00:51:59,766
maar ik was niet geïnteresseerd
genoeg

880
00:51:59,767 --> 00:52:03,055
om het nog eens te horen
en ontdek waarom.

881
00:52:04,960 --> 00:52:06,353
 �, in de prullenbak.

882
00:52:08,283 --> 00:52:10,423
Dat. Afgewezen.

883
00:52:10,424 --> 00:52:11,971
Bedankt, Rocky.

884
00:52:12,761 --> 00:52:15,341
Op deze momenten wilde ik
niet gestopt zijn met roken.

885
00:52:15,342 --> 00:52:17,654
Ik zou kunnen doden
voor een sigaret.

886
00:52:18,817 --> 00:52:20,117
 �.

887
00:52:21,038 --> 00:52:22,820
Wat is een sigaret?

888
00:52:24,863 --> 00:52:26,163
Wat?

889
00:52:26,912 --> 00:52:29,131
SIGARET
[Sigaret]

890
00:52:30,040 --> 00:52:32,696
SIGARET
STAD IN FRANKRIJK

891
00:52:44,823 --> 00:52:46,546
Oké, Jac,
Dit is Hilary.

892
00:52:46,547 --> 00:52:48,982
Zal met je samenwerken
in jouw beeld.

893
00:52:48,983 --> 00:52:50,779
Moet ik een afbeelding hebben?

894
00:52:50,780 --> 00:52:52,376
Als u geen afbeelding heeft,

895
00:52:52,377 --> 00:52:55,699
de afwezigheid van beeld
wordt een beeld.

896
00:52:55,700 --> 00:52:57,725
En de muziek is zo vrolijk.

897
00:52:57,726 --> 00:53:00,842
Het zou zonde zijn om teleur te stellen
terwijl jij zo bent...

898
00:53:01,823 --> 00:53:03,123
frustrerend.

899
00:53:04,168 --> 00:53:06,487
Ik zie het
omdat ze vrienden zijn.

900
00:53:08,208 --> 00:53:10,786
Ja, dat is het.
Oké, dat is het plan.

901
00:53:10,787 --> 00:53:12,871
Wij nemen er vijf
beste liedjes,

902
00:53:12,872 --> 00:53:15,445
en wij zetten het online.
Rechts?

903
00:53:15,446 --> 00:53:18,288
Met niets visueels,
gewoon muziek.

904
00:53:18,289 --> 00:53:20,808
Het enigma van Jack Malik.

905
00:53:20,809 --> 00:53:24,224
Dan wachten we tot we...

906
00:53:24,225 --> 00:53:25,752
dit allemaal opruimen,

907
00:53:25,753 --> 00:53:28,839
en wij laten los
een verrassende...

908
00:53:29,389 --> 00:53:32,450
dubbelalbum
dat definieert een tijdperk

909
00:53:32,451 --> 00:53:35,400
en populaire muziek veranderen
voor altijd.

910
00:53:36,630 --> 00:53:42,096
<i>Jongen, dat ga je doen
dat gewicht dragen
[draag dit gewicht]</i>

911
00:53:42,097 --> 00:53:46,816
<i>Draag dat gewicht
een lange tijd</i>

912
00:53:47,864 --> 00:53:53,546
<i>Jongen, dat ga je doen
draag dat gewicht</i>

913
00:53:53,547 --> 00:53:58,285
<i>Draag dat gewicht
een lange tijd</i>

914
00:54:03,690 --> 00:54:05,002
<i>Hashtag JackMalik.</i>

915
00:54:05,003 --> 00:54:06,980
<i>Hashtag SheLovesYou.</i>

916
00:54:06,981 --> 00:54:09,562
<i>Ik heb altijd geweten dat hij dat was
vanaf het begin een ster.</i>

917
00:54:09,563 --> 00:54:12,019
<i>we waren spijkers en vlees
in het verleden.</i>

918
00:54:12,020 --> 00:54:13,333
<i>We waren allebei kunstenaars.</i>

919
00:54:13,334 --> 00:54:14,671
<i>"Gisteren."</i>

920
00:54:16,422 --> 00:54:18,394
<i>Ik zeg meer fans.
Ik zeg Jacko!</i>

921
00:54:18,395 --> 00:54:21,390
<i>De producent van het inmiddels beroemde
"Warehouse Tapes", Gavin.</i>

922
00:54:21,391 --> 00:54:23,974
<i>Absoluut de beste
moment van mijn leven.</i>

923
00:54:23,975 --> 00:54:25,919
<i>In principe,
het voelt alsof we praten</i>

924
00:54:25,920 --> 00:54:28,277
<i>over Shakespeare
van popmuziek.</i>

925
00:54:28,278 --> 00:54:30,807
<i>Er zijn maar vijf nummers,
maar ze openen nieuwe richtingen.</i>

926
00:54:30,808 --> 00:54:32,320
<i>We hebben er nooit van gehoord
zoiets is er niet.</i>

927
00:54:32,321 --> 00:54:34,060
<i>- We willen meer.
- Er is meer nodig.</i>

928
00:54:34,061 --> 00:54:36,877
<i>- Meer, meer, meer...
- Meer muziek, Jack.</i>

929
00:54:36,878 --> 00:54:39,857
<i>Sem dìvida, o melhor ìlbum
het hele tempo.</i>

930
00:54:43,992 --> 00:54:47,194
<i>Eleanor Rigby,
zit in de kerk</i>

931
00:54:47,195 --> 00:54:49,692
<i>In de nacht
waar de bruiloft heeft plaatsgevonden...</i>

932
00:54:51,189 --> 00:54:53,292
- Nee.
<i>- Kijk hoe ze aan het werk is</i>

933
00:54:53,293 --> 00:54:56,193
<i>Haar sokken stoppen
in de nacht dat...</i>

934
00:54:57,210 --> 00:54:58,992
Tem arroz a�,
in algum lugar.

935
00:54:58,993 --> 00:55:00,446
Pegue o arroz,
pegue o arroz!

936
00:55:00,447 --> 00:55:01,942
<i>Pakt de rijst op
in de kerk</i>

937
00:55:01,943 --> 00:55:03,783
<i>Waar een bruiloft heeft plaatsgevonden</i>

938
00:55:03,784 --> 00:55:05,282
<i>Leeft in een droom</i>

939
00:55:05,283 --> 00:55:06,861
Dit is een herinnering
als meias?

940
00:55:06,862 --> 00:55:08,838
Pater McKenzie,
Vader McKenzie!

941
00:55:08,839 --> 00:55:12,158
<i>Vader McKenzie,
zijn sokken stoppen in de nacht</i>

942
00:55:12,159 --> 00:55:13,459
<i>Zijn sokken stoppen...
Geef...</i>

943
00:55:14,572 --> 00:55:17,205
Mijn God! Wanneer het aankomt
in "alle eenzame mensen"?

944
00:55:17,206 --> 00:55:18,973
<i>Alle eenzame mensen</i>

945
00:55:18,974 --> 00:55:20,854
<i>Waar zijn ze allemaal...</i>

946
00:55:26,608 --> 00:55:29,241
<i>Ik moet naar Liverpool
zo snel mogelijk.</i>

947
00:55:29,242 --> 00:55:31,066
Ik denk dat het zo zou kunnen zijn
inspirerend.

948
00:55:31,383 --> 00:55:34,479
Wil je dat ik de naam zeg?
van 50 plaatsen op aarde

949
00:55:34,480 --> 00:55:36,433
meest inspirerend
dan Liverpool?

950
00:55:36,434 --> 00:55:37,815
Beginnend met Merdépolis,

951
00:55:37,816 --> 00:55:39,234
- in de VS.
- Nee, dank je.

952
00:55:39,235 --> 00:55:42,793
Wil je dat ik je vertel waarom?
Kan je volgende week niet?

953
00:55:42,794 --> 00:55:44,793
Zoals je lunch
met Ernesto,

954
00:55:44,794 --> 00:55:47,374
hoofd van Universele Muziek,
van wie je leven afhangt.

955
00:55:47,375 --> 00:55:49,529
Type afwerking
het verdomde album.

956
00:55:49,530 --> 00:55:51,778
Zoals het kiezen van die verdomde naam
voor het album.

957
00:55:51,779 --> 00:55:55,486
- Zoals het maken van die verdomde video's.
- Oké, ik ben zaterdag terug.

958
00:55:55,487 --> 00:55:56,787
Vrijdag!

959
00:55:57,237 --> 00:56:00,079
Vrijdag ben jij aanwezig...

960
00:56:00,080 --> 00:56:01,941
<i>De Late Late Show,</i>
met James Corden.

961
00:56:01,942 --> 00:56:05,210
En zaterdag is de "Hoofdbijeenkomst".
van marketingbijeenkomsten".

962
00:56:05,211 --> 00:56:06,861
Vrijdag wordt het gepresenteerd
naar de wereld.

963
00:56:06,862 --> 00:56:08,441
Zaterdag wordt u gekroond.

964
00:56:09,644 --> 00:56:10,956
Oké, vrijdag.

965
00:56:10,957 --> 00:56:13,666
Noem het 'Hoofdvergadering'
van marketingbijeenkomsten"?

966
00:56:13,667 --> 00:56:16,303
Het is zelfs zijn naam.
Ja.

967
00:56:17,125 --> 00:56:19,971
Wat Liverpool heeft
die L.A. niet heeft?

968
00:56:19,972 --> 00:56:24,673
Mo Salah, Cilla Zwart,
erwtenpuree, regen.

969
00:56:26,688 --> 00:56:28,061
Thuis, lieflijk huis.

970
00:56:28,062 --> 00:56:30,801
- Je komt niet uit Liverpool, maat.
- Ik ben hier nooit geweest.

971
00:56:30,802 --> 00:56:32,259
<i>Hé, Jack, Jack!</i>

972
00:56:33,660 --> 00:56:35,260
O, mijn God!

973
00:56:35,261 --> 00:56:36,975
<i>Jack!</i>

974
00:56:36,976 --> 00:56:38,843
Hoe wisten ze dat
dat we hier zijn?

975
00:56:38,844 --> 00:56:41,747
- Kom binnen, kom binnen!
- Laten we gaan.

976
00:56:41,748 --> 00:56:43,697
<i>Mijn God, �...</i>

977
00:56:43,698 --> 00:56:45,996
<i>- Wacht, Jack!
- Waarom stop je niet, man?</i>

978
00:56:50,486 --> 00:56:53,187
<i>We zijn er, jongens.
Aardbeienveld.</i>

979
00:57:03,866 --> 00:57:06,366
<i>[Aardbeienvelden voor altijd]</i>

980
00:57:07,466 --> 00:57:10,497
<i>Laat me je neerhalen
[Laat ik het neerleggen]</i>

981
00:57:13,131 --> 00:57:14,968
We zijn in Pennystreet.
<i>[Penny Lane]</i>

982
00:57:14,969 --> 00:57:17,437
Waarom is het anders
uit andere straten?

983
00:57:17,438 --> 00:57:19,147
Toon wat respect.

984
00:57:19,148 --> 00:57:20,448
Waarvoor precies?

985
00:57:20,449 --> 00:57:22,524
"...en ook Eleanor Rigby,

986
00:57:22,741 --> 00:57:24,928
"de geliefde vrouw
van Thomas Woods."

987
00:57:25,989 --> 00:57:28,291
Vriend? Relatief?
Wat...

988
00:57:29,214 --> 00:57:30,737
<i>Eleanor Rigby...</i>

989
00:57:30,738 --> 00:57:32,250
Ik vond het altijd leuk
van begraafplaatsen.

990
00:57:32,251 --> 00:57:34,155
Ik verloor mijn maagdelijkheid
in één.

991
00:57:34,156 --> 00:57:36,125
<i>Alle eenzame mensen</i>

992
00:57:36,880 --> 00:57:38,738
<i>Waar horen ze allemaal?</i>

993
00:57:38,739 --> 00:57:40,131
<i>Eleanor Rigby</i>

994
00:57:40,132 --> 00:57:41,615
<i>Pakt de rijst op
in de kerk</i>

995
00:57:41,616 --> 00:57:44,115
<i>Waar de bruiloft heeft plaatsgevonden</i>
- Dat is alles!

996
00:57:44,116 --> 00:57:45,544
<i>Leeft in een droom</i>

997
00:57:45,545 --> 00:57:47,654
<i>Vader McKenzie,
het schrijven van de woorden</i>

998
00:57:47,655 --> 00:57:50,161
<i>Van een preek
dat niemand het zal horen</i>

999
00:57:50,495 --> 00:57:52,745
<i>Niemand komt in de buurt</i>

1000
00:57:52,746 --> 00:57:55,487
Hoe gaat het,
Ik sta in brand!

1001
00:57:55,488 --> 00:57:56,788
Brandweerman!

1002
00:57:56,789 --> 00:57:58,746
Er is een brandweerman
in "Penny Lane".

1003
00:57:58,747 --> 00:58:00,047
Jezus!

1004
00:58:03,036 --> 00:58:05,464
- Wat was het?
- Sorry dat ik u stoor,

1005
00:58:05,465 --> 00:58:07,676
- maar iemand wacht op hem.
- Echt?

1006
00:58:13,611 --> 00:58:14,926
Wat doe jij hier?

1007
00:58:15,858 --> 00:58:18,410
Ik was voorbij...

1008
00:58:18,411 --> 00:58:20,312
Je woont hier 600 km vandaan.

1009
00:58:20,313 --> 00:58:21,768
Ja, je hebt gelijk.

1010
00:58:22,048 --> 00:58:25,899
Ik heb het net gevonden
Het zou leuk zijn je te zien.

1011
00:58:26,289 --> 00:58:29,587
- Wat doe jij hier?
- Een enquête.

1012
00:58:29,588 --> 00:58:32,182
Het is één ding
van de muziekindustrie.

1013
00:58:32,183 --> 00:58:33,831
Dit is zo goed.

1014
00:58:37,656 --> 00:58:38,956
Heb je honger?

1015
00:58:38,957 --> 00:58:40,812
- Zo hongerig als een paard.
- Oké.

1016
00:58:40,813 --> 00:58:42,774
<i>Het lijkt erop dat het verdwenen is
een eeuwigheid geleden.</i>

1017
00:58:42,775 --> 00:58:45,027
- Hoe gaat het met Nick en Carol?
- Erg ongelukkig.

1018
00:58:45,028 --> 00:58:48,040
Geweldig. Ik zou het niet goed doen
met hen als ze elkaar begrepen.

1019
00:58:54,445 --> 00:58:55,745
Ik mis je.

1020
00:58:58,374 --> 00:58:59,674
Ik mis je.

1021
00:59:03,217 --> 00:59:04,517
Rechts.

1022
00:59:05,016 --> 00:59:07,660
Ik wil vis
en frietjes.

1023
00:59:07,661 --> 00:59:09,158
Maar ik ben op dieet.

1024
00:59:09,159 --> 00:59:11,262
Dus,
salade in plaats van friet.

1025
00:59:11,263 --> 00:59:13,860
Ik wil de zalm gegrild hebben en,
ook,

1026
00:59:13,861 --> 00:59:15,387
een salade, zonder friet.

1027
00:59:15,388 --> 00:59:17,631
- Nog iets?
- Misschien een portie friet.

1028
00:59:17,632 --> 00:59:20,189
- Ja, twee. En veel bier.
- Bedankt.

1029
00:59:20,190 --> 00:59:22,040
Ik denk de meisjes
zijn aan het vechten

1030
00:59:22,041 --> 00:59:23,902
om bij jou te slapen,
na roem.

1031
00:59:23,903 --> 00:59:26,956
Ik ben niet beroemd.
En ze vechten nog steeds niet.

1032
00:59:27,548 --> 00:59:29,150
Maar er was een Rus...

1033
00:59:29,151 --> 00:59:31,002
Koel. Was ze sterk?

1034
00:59:31,003 --> 00:59:32,825
Behoorlijk sterk, ja.

1035
00:59:32,826 --> 00:59:34,339
De bar gaat sluiten.
Iets anders?

1036
00:59:34,340 --> 00:59:36,555
- Nee, dank je.
- Misschien wat cognac.

1037
00:59:36,556 --> 00:59:37,956
En heel veel chocolaatjes.

1038
00:59:37,957 --> 00:59:39,715
Wat zullen we doen
als ze ons eruit schoppen?

1039
00:59:39,716 --> 00:59:42,949
Ik dacht...
Veel ketamine.

1040
00:59:42,950 --> 00:59:45,482
En dan door de straten dwalen
uit Liverpool

1041
00:59:45,483 --> 00:59:47,591
liedjes zingen
waarvan we de letters niet kennen.

1042
00:59:47,592 --> 00:59:49,048
Zeer luid.

1043
00:59:50,654 --> 00:59:52,261
Je bent veranderd.

1044
01:00:15,939 --> 01:00:17,239
Hallo?

1045
01:00:23,553 --> 01:00:24,938
Waar is je kamer?

1046
01:00:24,939 --> 01:00:27,621
Zeker
Het is niet op deze verdieping.

1047
01:00:47,454 --> 01:00:49,373
- Een lange stilte.
- �.

1048
01:00:51,671 --> 01:00:53,799
Heb ik een grote fout gemaakt?

1049
01:00:53,800 --> 01:00:55,755
- Wat bedoel je?
- Weggaan en...

1050
01:00:55,756 --> 01:00:57,056
Mijn God, nee.

1051
01:00:58,485 --> 01:01:00,397
Wat was het alternatief?

1052
01:01:00,815 --> 01:01:05,183
Dit is het meest wonderbaarlijke
en spannend in de wereld.

1053
01:01:09,364 --> 01:01:11,508
Misschien zou ik dat kunnen
de lichten uitdoen?

1054
01:01:14,389 --> 01:01:16,144
Misschien.

1055
01:01:45,459 --> 01:01:48,918
- Is dit een vergissing?
- Waarschijnlijk.

1056
01:01:59,286 --> 01:02:02,267
Mijn God,
je raakte mijn kont aan.

1057
01:02:02,980 --> 01:02:04,734
Nooit eerder gedaan.

1058
01:02:04,735 --> 01:02:07,953
Ik stel me voor dat we dingen gaan doen
dat we nog niet eerder hebben gedaan.

1059
01:02:10,522 --> 01:02:11,827
Weet hij het zeker?

1060
01:02:12,507 --> 01:02:14,199
Jij ook?

1061
01:02:14,200 --> 01:02:17,251
- Ik vroeg het eerst.
- Ik weet het niet.

1062
01:02:33,287 --> 01:02:34,687
Rechts.

1063
01:02:35,743 --> 01:02:39,357
- Dan misschien niet.
- Nee?

1064
01:02:40,453 --> 01:02:42,848
Het was geen vergissing
zijn naar Liverpool gekomen.

1065
01:02:42,849 --> 01:02:45,834
We hadden een nacht
geweldig.

1066
01:02:45,835 --> 01:02:47,801
Maar ik denk,
waarschijnlijk...

1067
01:02:49,186 --> 01:02:51,390
- Het is een vergissing om door te gaan.
- Rechts.

1068
01:02:51,391 --> 01:02:55,393
Ik heb een kamer,
en ik denk...

1069
01:02:56,271 --> 01:02:58,773
dat is iets voor maar één nacht
het zou zijn...

1070
01:02:58,774 --> 01:03:02,532
een nieuwe en vreemde column
voor mij, Jac.

1071
01:03:02,533 --> 01:03:05,248
Misschien wordt het niets
van één nacht.

1072
01:03:05,249 --> 01:03:06,899
Wanneer kom je terug naar de VS?

1073
01:03:06,900 --> 01:03:09,036
- Morgen.
- Dan zal het één nacht zijn.

1074
01:03:09,037 --> 01:03:12,268
is de definitie
van iets van één nacht.

1075
01:03:13,446 --> 01:03:14,929
En het is niet voor mij.

1076
01:03:30,339 --> 01:03:32,946
<i>Ik zei misschien</i>

1077
01:03:32,947 --> 01:03:34,259
SLAG VAN DE BANDEN

1078
01:03:34,260 --> 01:03:38,162
<i>Jij zult degene zijn
dat redt mij</i>

1079
01:03:39,217 --> 01:03:43,306
<i>En tenslotte</i>

1080
01:03:44,263 --> 01:03:48,198
<i>Jij bent mijn wondermuur...</i>

1081
01:03:48,199 --> 01:03:49,499
Goedemorgen, JACK

1082
01:03:52,711 --> 01:03:54,109
Rotsachtig!

1083
01:03:54,110 --> 01:03:55,992
Rotsachtig! Sta op.

1084
01:03:55,993 --> 01:03:57,337
- Wat? Wat?
- Laten we gaan!

1085
01:03:57,338 --> 01:03:59,656
- We moeten Ellie vinden!
- Ik weet waar ze is.

1086
01:03:59,657 --> 01:04:01,169
- Waar?
- In Suffolk, man.

1087
01:04:01,170 --> 01:04:03,145
Nee, dat is het niet.
Je bent in Liverpool, Tapir.

1088
01:04:03,146 --> 01:04:05,227
Echt? Toeval.

1089
01:04:06,142 --> 01:04:08,984
Je hebt een gast,
Ellie Appelton.

1090
01:04:08,985 --> 01:04:12,601
Ze nam een ​​taxi
naar het station.

1091
01:04:12,602 --> 01:04:15,538
- Christus!
- Hartelijk dank.

1092
01:04:19,094 --> 01:04:20,950
Juist, nee, nee, juist.

1093
01:04:20,951 --> 01:04:23,017
Er zijn meer kansen
jij daar, ik hier.

1094
01:04:23,018 --> 01:04:25,005
- Wie het ook vindt, voor haar.
- Rechts.

1095
01:04:32,057 --> 01:04:34,384
- Daar ben je.
- Deze kant op, deze kant op.

1096
01:04:39,059 --> 01:04:41,920
- Ik ga dood, mijn God.
- Ellie. Elle.

1097
01:04:41,921 --> 01:04:44,161
Ik hoop dat ze het waard is,
kerel.

1098
01:04:45,450 --> 01:04:46,571
Waar...?

1099
01:04:46,572 --> 01:04:48,477
Weet iemand welke
Ga je naar Londen?

1100
01:04:48,478 --> 01:04:49,796
- 6.
- 8.

1101
01:04:49,797 --> 01:04:51,762
- Nee, het is op 6.
- Het is op de 6e.

1102
01:04:51,763 --> 01:04:53,318
Het is op 6, sorry.

1103
01:04:55,326 --> 01:04:56,652
Dit, dit, dit!

1104
01:04:56,653 --> 01:04:59,349
Nee, nee, nee, nee!

1105
01:05:01,376 --> 01:05:03,302
Nee, nee.

1106
01:05:06,530 --> 01:05:08,419
Kom op, antwoord. Antwoord.

1107
01:05:08,420 --> 01:05:10,516
<i>- Al�?</i>
- Hallo, dat is alles.

1108
01:05:10,517 --> 01:05:14,514
Ik kwam achter jou aan,
maar ik heb de trein gemist.

1109
01:05:14,515 --> 01:05:16,089
Sorry.

1110
01:05:16,090 --> 01:05:18,205
- We moeten praten.
<i>- Laten we gaan.</i>

1111
01:05:18,206 --> 01:05:20,094
- Waar ben je?
<i>- Achter je.</i>

1112
01:05:20,095 --> 01:05:23,290
<i>Een broodje kaas eten
en tomaten en een zak aardappelen.</i>

1113
01:05:29,137 --> 01:05:32,209
Jack, het zou saai zijn als ik het me zou herinneren
dat we moeten gaan

1114
01:05:32,210 --> 01:05:33,690
- naar het vliegveld?
- Wanneer?

1115
01:05:33,691 --> 01:05:35,798
Een uur geleden.

1116
01:05:39,610 --> 01:05:40,998
Rechts.

1117
01:05:41,618 --> 01:05:44,644
- Het gesprek gaat niet over jou.
- Nee, natuurlijk niet.

1118
01:05:44,645 --> 01:05:46,538
- Dat.
- Zeer privé.

1119
01:05:46,539 --> 01:05:48,444
Met jouw geluk
in gevaar.

1120
01:05:48,445 --> 01:05:49,989
Juist,
Hebben jullie gisteren samen geslapen?

1121
01:05:49,990 --> 01:05:51,951
- Nee!
- Wat een verspilling.

1122
01:05:51,952 --> 01:05:55,530
Oké, ik bepaal de tijd.
Het heeft 4 minuten.

1123
01:05:59,000 --> 01:06:00,798
- Dus...
- Dus...

1124
01:06:04,090 --> 01:06:06,073
Over gisteravond...

1125
01:06:06,074 --> 01:06:07,920
Wat heb je?

1126
01:06:07,921 --> 01:06:10,355
Goed,
Het was bijna een ongelooflijk moment.

1127
01:06:10,356 --> 01:06:12,716
Ik werd wakker en raakte in paniek.
Ik wilde praten.

1128
01:06:12,717 --> 01:06:15,031
Oké, praat dan.

1129
01:06:15,836 --> 01:06:18,047
Oké, dus...

1130
01:06:22,669 --> 01:06:24,067
Wij...

1131
01:06:24,068 --> 01:06:26,575
- Hoe denk je dat het gaat?
- Niet zo goed, maar...

1132
01:06:26,576 --> 01:06:28,825
Nee,
laat mij proberen te helpen.

1133
01:06:30,304 --> 01:06:32,523
Het duurde twintig jaar
actie ondernemen.

1134
01:06:33,887 --> 01:06:36,466
Kon geen actie ondernemen
toen ik 7 jaar oud was.

1135
01:06:37,633 --> 01:06:39,766
Het was dus 10 jaar oud.

1136
01:06:39,767 --> 01:06:42,890
Rechts.
Maar we waren altijd als broers.

1137
01:06:42,891 --> 01:06:45,958
En dat is heel fout...

1138
01:06:47,045 --> 01:06:49,860
- broers hebben seks.
- Maar we zijn geen broers.

1139
01:06:49,861 --> 01:06:51,165
Nee, precies. Maar...

1140
01:06:51,166 --> 01:06:52,748
Nee, dan...

1141
01:06:53,693 --> 01:06:57,354
Ik heb de helft van mijn leven gewacht
dat jij wakker wordt en van mij houdt.

1142
01:07:02,037 --> 01:07:04,173
Ik hou van je half
van mijn leven,

1143
01:07:04,174 --> 01:07:07,441
Ik besefte dat toen hij wegging,
dat ik het verkeerd heb gedaan.

1144
01:07:08,566 --> 01:07:11,095
En nu is het nog erger geworden,
omdat...

1145
01:07:12,462 --> 01:07:15,573
we waren het perfecte paar
toen hij in bars speelde.

1146
01:07:15,574 --> 01:07:17,211
Maar nu...

1147
01:07:17,212 --> 01:07:18,849
ik...

1148
01:07:19,549 --> 01:07:22,228
Ik ben een leraar
in Lowestoft,

1149
01:07:22,229 --> 01:07:25,018
en jij bent de beste zanger
en componist ter wereld.

1150
01:07:25,019 --> 01:07:27,272
- Nee, dat doe ik niet.
- Jij bent.

1151
01:07:27,273 --> 01:07:29,835
Oké, twee minuten,
dames en heren.

1152
01:07:29,836 --> 01:07:32,264
EN...
Debra wil met je praten.

1153
01:07:32,265 --> 01:07:34,290
Blijkbaar,
is aan het eten met de baas

1154
01:07:34,291 --> 01:07:36,579
- voor wie ben je...
- Ga weg, Rocky.

1155
01:07:36,580 --> 01:07:38,196
Oké, één minuut,
53 seconden.

1156
01:07:38,197 --> 01:07:39,990
Uiteindelijk is het voor jou

1157
01:07:39,991 --> 01:07:43,408
Ik zal altijd rechtvaardig zijn
Ellie met gekruld haar.

1158
01:07:44,049 --> 01:07:46,178
En Ellie van de colonne
"leuke tijden".

1159
01:07:46,179 --> 01:07:49,383
Aan Ellie, die,
om redenen die niemand begrijpt,

1160
01:07:49,384 --> 01:07:52,857
neemt je mee
in haar auto.

1161
01:07:52,858 --> 01:07:55,742
Dus alsjeblieft
Ga het vliegtuig halen.

1162
01:07:57,794 --> 01:07:59,688
We hebben het gesprek niet afgerond.

1163
01:07:59,689 --> 01:08:02,154
Nou, we zijn klaar.

1164
01:08:03,593 --> 01:08:04,954
We zijn klaar.

1165
01:08:05,945 --> 01:08:07,364
Tenzij...

1166
01:08:08,214 --> 01:08:10,392
aan Liverpool Lime Street,

1167
01:08:10,393 --> 01:08:13,241
Om 11:14 uur,
op een vrijdag...

1168
01:08:15,281 --> 01:08:17,884
je besluit te blijven.

1169
01:08:25,118 --> 01:08:26,819
<i>Jack.</i>

1170
01:08:26,820 --> 01:08:29,410
<i>Jack,
je moet in het vliegtuig stappen.</i>

1171
01:08:29,411 --> 01:08:32,178
<i>- Wat doe je in Liverpool?</i>
- Ik kan vandaag niet blijven.

1172
01:08:32,179 --> 01:08:34,609
Ik moet gaan
naar <i>The Late Late Show</i> morgen,

1173
01:08:34,610 --> 01:08:37,251
en er is de <i>Vergadering der Vergaderingen</i>,
Het is belachelijk...

1174
01:08:37,252 --> 01:08:39,500
Het was jouw kans.

1175
01:08:39,501 --> 01:08:43,054
Nu, snel.
Ga alsjeblieft.

1176
01:08:43,923 --> 01:08:46,030
- Sorry.
- Mag ik wat aardappelen?

1177
01:08:46,031 --> 01:08:47,610
Kijk, ik wil dat je gelukkig bent,

1178
01:08:47,611 --> 01:08:51,179
en prachtige muziek maken.
Dat wilde ik altijd.

1179
01:08:51,180 --> 01:08:52,963
- Niet alle aardappelen!
- Oké.

1180
01:08:52,964 --> 01:08:54,625
Ga, ga, ga, ga, ga.

1181
01:08:54,626 --> 01:08:57,789
Jouw toekomst ligt daarbuiten.

1182
01:08:57,790 --> 01:08:59,366
Bij een taxistandplaats.

1183
01:09:05,726 --> 01:09:08,188
Het spijt me, het spijt me...

1184
01:09:22,108 --> 01:09:26,776
<i>OK, welkom bij de bijeenkomst
van marketingbijeenkomsten.</i>

1185
01:09:26,777 --> 01:09:30,437
<i>Het is geweldig om Jack te hebben
hier in het gebouw.</i>

1186
01:09:30,438 --> 01:09:31,950
<i>Applaus voor Jack,
persoonlijk.</i>

1187
01:09:37,501 --> 01:09:40,031
Nu, Jac,
Ik geloof dat ik spreek

1188
01:09:40,032 --> 01:09:42,518
voor iedereen hier
als ik zeg...

1189
01:09:44,087 --> 01:09:46,993
dat is het hoogtepunt
van onze carrières

1190
01:09:46,994 --> 01:09:50,524
laten we aan dit album werken
geestverruimend met jou.

1191
01:09:50,525 --> 01:09:51,831
Applaus!

1192
01:09:54,129 --> 01:09:55,878
<i>Dat is alles!</i>

1193
01:09:56,767 --> 01:09:59,577
Je hoeft niet zoveel te klappen,
maar bedankt.

1194
01:09:59,578 --> 01:10:01,077
Meneer Bescheidenheid!

1195
01:10:01,078 --> 01:10:03,411
- Applaus voor bescheidenheid!
- Nee, serieus...

1196
01:10:03,412 --> 01:10:05,485
Dat is wat hij doet,
echt.

1197
01:10:05,486 --> 01:10:07,260
Nu, zoals je weet,

1198
01:10:07,261 --> 01:10:08,633
de liedjes
die online zijn

1199
01:10:08,634 --> 01:10:11,921
zorgde voor opwinding
ongekend.

1200
01:10:12,036 --> 01:10:14,630
<i>- Dit, dit.</i>
- Nee.

1201
01:10:14,631 --> 01:10:16,503
Nu is het zover

1202
01:10:16,504 --> 01:10:20,363
de enorme opgave
om alles op een rijtje te zetten

1203
01:10:20,364 --> 01:10:24,270
in een enkele
en onweerstaanbaar album.

1204
01:10:24,271 --> 01:10:27,186
Jac bracht
verschillende suggesties

1205
01:10:27,187 --> 01:10:30,108
en wij werken
in sommige ervan.

1206
01:10:30,109 --> 01:10:32,109
Ik zou graag willen
om mee te beginnen...

1207
01:10:32,110 --> 01:10:36,037
‘Sergeant Pepper
Lonely Hearts Clubband".

1208
01:10:36,038 --> 01:10:37,340
Ja, dat is...

1209
01:10:37,341 --> 01:10:39,107
Je kunt lachen, het is grappig.

1210
01:10:39,108 --> 01:10:42,730
Dat zijn veel woorden, Jack.

1211
01:10:42,731 --> 01:10:45,686
Maar hoe dan ook,
Uiteindelijk vonden we...

1212
01:10:45,687 --> 01:10:49,791
erg verwarrend, toch?
Zeer verwarrend. En...

1213
01:10:49,792 --> 01:10:51,924
"Het witte album".

1214
01:10:51,925 --> 01:10:53,838
problemen hebben
met diversiteit.

1215
01:10:54,711 --> 01:10:56,116
Als?

1216
01:10:56,813 --> 01:10:59,113
Er is veel wit, Jack.

1217
01:10:59,380 --> 01:11:02,789
En ik weet dat het bleef
erg enthousiast over

1218
01:11:02,861 --> 01:11:04,396
"Abdijweg".

1219
01:11:04,397 --> 01:11:06,707
Ik moet zeggen,
Ik vond het niet zo leuk...

1220
01:11:06,708 --> 01:11:08,313
Als ik het mag zeggen.

1221
01:11:08,592 --> 01:11:10,112
Het is maar een straat

1222
01:11:10,113 --> 01:11:12,729
met mensen die rijden
aan de verkeerde kant.

1223
01:11:13,839 --> 01:11:16,957
- Dat is niet wat ik wilde overbrengen.
- Maar we hadden wat ideeën.

1224
01:11:16,958 --> 01:11:18,401
Wij staan ​​niet stil.

1225
01:11:18,402 --> 01:11:22,454
Wij concentreren ons op één ding
wat doet deze man

1226
01:11:22,455 --> 01:11:26,413
anders zijn dan iedereen
in de huidige muziekwereld.

1227
01:11:26,414 --> 01:11:28,209
Geen medewerkers
noch partners.

1228
01:11:28,210 --> 01:11:30,015
Geen <i>"voorbeelden"</i>
noch plagiaat.

1229
01:11:30,021 --> 01:11:32,692
Zonder "met Cardi B",

1230
01:11:32,693 --> 01:11:35,099
zonder "met Bieber".

1231
01:11:35,100 --> 01:11:38,290
Gewoon simpel
en puur genie...

1232
01:11:39,743 --> 01:11:41,214
van <i>Alleen een man</i>.

1233
01:11:44,182 --> 01:11:47,310
En, als een tweede golf,
vanwege het wonder

1234
01:11:47,512 --> 01:11:51,080
wie is <i>slechts een man</i>,
gewoon dit:

1235
01:11:51,536 --> 01:11:53,909
MUZIEK EN LYRICS
DOOR JACK MALIK. ALLEEN.

1236
01:11:55,152 --> 01:11:56,552
Ik weet. Ik weet.

1237
01:11:57,108 --> 01:11:59,890
Dus laat het beginnen
Operatie Jack!

1238
01:11:59,891 --> 01:12:01,780
Een nieuw nummer online
per week.

1239
01:12:01,781 --> 01:12:03,549
Een tv-programma
per week.

1240
01:12:03,550 --> 01:12:05,767
We beginnen met Corden,
dan Kimmel,

1241
01:12:05,768 --> 01:12:07,435
dan Fallon,
dan Colbert,

1242
01:12:07,436 --> 01:12:10,559
en dan
<i>Donderdagavond live!</i>.

1243
01:12:11,897 --> 01:12:14,499
Muziek, muziek.
Programma, programma.

1244
01:12:14,500 --> 01:12:16,220
Groei, <i>"bom"</i>, miljarden!

1245
01:12:16,221 --> 01:12:18,185
Laten we zoveel geld verdienen

1246
01:12:18,186 --> 01:12:21,101
dat volgende Kerstmis,
we zullen onze konten afvegen

1247
01:12:21,102 --> 01:12:22,762
met goudkleurig toiletpapier.

1248
01:12:22,763 --> 01:12:24,456
<i>Dames en heren,
ontvangen</i>

1249
01:12:24,457 --> 01:12:26,890
de enige echte,
dhr. Jack Malik!

1250
01:12:28,752 --> 01:12:30,933
<i>Jack, ik ben een grote fan.
Leuk je te ontmoeten.</i>

1251
01:12:30,934 --> 01:12:32,385
<i>Bedankt dat je hier bent gekomen.</i>

1252
01:12:32,386 --> 01:12:35,393
<i>Je liedjes heb ik gehoord
Ze zijn ongelooflijk.</i>

1253
01:12:35,394 --> 01:12:37,232
Hoe is je leven nu?

1254
01:12:37,233 --> 01:12:39,869
Ik bedoel, de verwachting
voor het album

1255
01:12:39,870 --> 01:12:43,846
- Het moet gek zijn.
- Nou, ik vind het gek.

1256
01:12:43,847 --> 01:12:46,060
Wie is er bezorgd
voor dit album?

1257
01:12:46,061 --> 01:12:47,461
Bekijk dit eens!

1258
01:12:47,973 --> 01:12:51,177
In deze tijden waarin,
Soms komen er 16 mensen samen

1259
01:12:51,178 --> 01:12:54,247
een lied componeren,
er verschijnt een man

1260
01:12:54,248 --> 01:12:58,940
gewoon met een gitaar,
en schrijft alles zelf.

1261
01:12:58,941 --> 01:13:01,496
Ja.
Maar het is altijd zo geweest

1262
01:13:01,497 --> 01:13:05,342
met James Taylor, Stevie Wonder
of Bruce Springsteen.

1263
01:13:05,343 --> 01:13:08,487
- Dan is het niet zo uitzonderlijk.
- Maar ben jij het alleen?

1264
01:13:08,951 --> 01:13:10,585
Nou ja.

1265
01:13:12,224 --> 01:13:13,723
Is het echt?

1266
01:13:15,340 --> 01:13:17,523
Ja, ik ben het maar.

1267
01:13:17,524 --> 01:13:19,756
Uitstekend.
Omdat, bij toeval,

1268
01:13:19,757 --> 01:13:24,052
en vergeef mij,
maar we houden hier van verrassingen,

1269
01:13:24,053 --> 01:13:28,805
door groot toeval,
Achter de schermen staan twee mannen

1270
01:13:28,806 --> 01:13:31,056
die beweren dat de liedjes
zijn van hen.

1271
01:13:32,812 --> 01:13:36,166
Sterker nog, zeiden ze
dat al je liedjes

1272
01:13:36,167 --> 01:13:40,399
zijn van hun band,
De Beatles.

1273
01:13:42,792 --> 01:13:44,424
Ik weet het niet...

1274
01:13:45,475 --> 01:13:46,898
Ik niet...

1275
01:13:47,777 --> 01:13:50,906
Laten we eens kijken
waar gaat dit heen?

1276
01:13:50,907 --> 01:13:53,686
Dames. en heren, welkom,
uit Liverpool, Engeland,

1277
01:13:53,687 --> 01:13:56,570
dhr. Paul McCartney
en dhr. Ringo Starr!

1278
01:14:04,391 --> 01:14:09,061
<i>Na, na-na, na-na-na-na</i>

1279
01:14:09,062 --> 01:14:11,845
<i>Na-na-na-na</i>

1280
01:14:11,846 --> 01:14:15,378
<i>Hé Jude</i>

1281
01:14:17,349 --> 01:14:19,896
Eet mij op de achterbank
van een Buick.

1282
01:14:20,291 --> 01:14:22,794
Het zal het beste album zijn
van alle tijden.

1283
01:14:23,062 --> 01:14:25,797
- Het is ongelooflijk, man.
- Hoe gaat het, Ed?

1284
01:14:25,798 --> 01:14:28,102
- Hoe is het met je?
- Ik ga een paar dagen in de stad doorbrengen.

1285
01:14:28,103 --> 01:14:31,382
Ik dacht erover om het genie in actie te zien.
<i>Ik wil uw proces begrijpen.</i>

1286
01:14:31,383 --> 01:14:34,570
<i>- Eerst muziek of songteksten?
- Het hangt ervan af.</i>

1287
01:14:34,571 --> 01:14:36,664
Maar in dit lied
bijvoorbeeld,

1288
01:14:36,665 --> 01:14:40,020
naar "Hé Jude".
Ze moet een verhaal hebben.

1289
01:14:40,021 --> 01:14:42,219
Ja ja. Ja, dat heeft hij gedaan.

1290
01:14:42,220 --> 01:14:45,645
Het was de zoon
van een vriend van mij,

1291
01:14:45,646 --> 01:14:47,661
dat ging voorbij
door slechte tijden.

1292
01:14:47,662 --> 01:14:50,222
Ze is gewoon...

1293
01:14:50,223 --> 01:14:53,785
kwam naar mij toe
zoals troostmuziek.

1294
01:14:57,501 --> 01:14:58,936
Ik geloof het niet.

1295
01:15:01,083 --> 01:15:04,949
- Wat?
- Ik geloof het niet.

1296
01:15:04,950 --> 01:15:07,473
- Het is het ene goede idee na het andere.
- Rechts.

1297
01:15:07,474 --> 01:15:09,079
Maar ik heb een suggestie.

1298
01:15:10,198 --> 01:15:13,448
Over de muziek.
De titel: "Hé Jude."

1299
01:15:13,449 --> 01:15:16,152
"Jude" is nogal ouderwets.

1300
01:15:16,153 --> 01:15:18,844
- Dat is de naam van de jongen, nietwaar?
- Welke jongen?

1301
01:15:18,845 --> 01:15:21,010
- Wie heeft het lied geïnspireerd.
- O, de jongen.

1302
01:15:21,011 --> 01:15:22,925
 �, de arme jongen.

1303
01:15:22,926 --> 01:15:26,109
Ik zal je wat advies geven,
toch?

1304
01:15:26,110 --> 01:15:27,611
Titel van het nummer...

1305
01:15:27,612 --> 01:15:29,484
Ik zal niets in rekening brengen
daarvoor.

1306
01:15:30,330 --> 01:15:32,891
"Hé kerel."
[Hé kerel]

1307
01:15:38,243 --> 01:15:40,091
<i>Hé du...</i>

1308
01:15:41,178 --> 01:15:43,039
"Hé kerel", weet je het zeker?

1309
01:15:43,040 --> 01:15:45,975
Hij heeft gelijk.
Het is veel beter op deze manier.

1310
01:15:45,976 --> 01:15:47,376
Is hij?

1311
01:15:47,577 --> 01:15:49,190
- Is het beter?
- Ja ja.

1312
01:15:49,191 --> 01:15:52,913
<i>- Hé kerel, maak het niet slecht
- Dat is alles.</i>

1313
01:15:52,914 --> 01:15:55,376
- Dit is niet echt.
<i>- Het wordt een van de beste.</i>

1314
01:15:55,377 --> 01:15:57,242
<i>- Hé, kerel</i>
- Wakker worden! Wakker worden!

1315
01:15:57,243 --> 01:15:59,650
<i>- Hé, kerel
- Maak het niet slecht</i>

1316
01:16:02,772 --> 01:16:04,780
<i>- Het ziet er veel beter uit.</i>
- Jack, Ellie.

1317
01:16:04,781 --> 01:16:07,281
Sorry, jongens.
Ik moet antwoorden. Eén minuut, Ed.

1318
01:16:07,282 --> 01:16:08,822
<i>- Elle.</i>
-Jack.

1319
01:16:08,823 --> 01:16:11,107
<i>Ik ben blij dat je belde.</i>
Het is een pijn hier.

1320
01:16:11,108 --> 01:16:12,542
Rechts. Nou...

1321
01:16:12,906 --> 01:16:15,283
- Ik heb twee nieuws.
<i>- Fascinerend.</i>

1322
01:16:15,589 --> 01:16:17,211
Oké, de eerste...

1323
01:16:18,203 --> 01:16:20,268
- De grootste.
<i>- Ja?</i>

1324
01:16:21,469 --> 01:16:23,333
Het Pierhotel.

1325
01:16:23,334 --> 01:16:26,416
<i>Wat? In Gorleston?</i>
Wat sloot zodat ik het niet kon aanraken?

1326
01:16:26,795 --> 01:16:29,386
- Ja. Het zal heropenen.
- Maak je een grapje?

1327
01:16:29,387 --> 01:16:31,507
Ik niet.
Het zal heropenen.

1328
01:16:31,508 --> 01:16:34,164
<i>Wat ongelooflijk!</i>
Geweldig nieuws!

1329
01:16:34,165 --> 01:16:37,057
Meer dan geweldig!

1330
01:16:38,242 --> 01:16:41,062
<i>En de tweede? Dat zou niet zo moeten zijn
Een groot probleem, maar het telt.</i>

1331
01:16:44,015 --> 01:16:46,164
De tweede is...

1332
01:16:47,220 --> 01:16:49,212
<i>Ik heb een afspraak met iemand.</i>

1333
01:16:51,005 --> 01:16:52,569
Juist.

1334
01:16:54,311 --> 01:16:55,924
<i>Ken ik hem?</i>

1335
01:16:56,569 --> 01:16:58,436
<i>Ja. Het is Gavin.</i>

1336
01:16:59,320 --> 01:17:01,470
<i>Ik wilde niet dat je erachter zou komen
door iemand anders.</i>

1337
01:17:05,690 --> 01:17:09,023
Elke dag zet hij mij neer
in de rechterkolom.

1338
01:17:09,509 --> 01:17:12,018
<i>- Natuurlijk.</i>
- Die van "ware liefde".

1339
01:17:13,458 --> 01:17:14,858
Natuurlijk.

1340
01:17:16,339 --> 01:17:19,028
- Ik moet het uitschakelen.
- Ja, natuurlijk wel.

1341
01:17:19,029 --> 01:17:21,189
OK. Tot ziens.

1342
01:17:27,487 --> 01:17:30,654
Wat? Wat kan zijn
zo urgent

1343
01:17:30,655 --> 01:17:32,686
dat ik niet kan
een telefoontje?

1344
01:17:32,687 --> 01:17:35,114
Hoe ga ik te werk
deze liedjes kloppen

1345
01:17:35,115 --> 01:17:38,990
als ze boven op mij blijven
En ze laten me niet creatief zijn?

1346
01:17:38,991 --> 01:17:42,376
Hoe zal ik creatief zijn
als je mij niet met rust laat?

1347
01:17:44,588 --> 01:17:46,206
Allemaal goed.

1348
01:17:46,731 --> 01:17:48,995
Wij laten je met rust,
genie.

1349
01:17:48,996 --> 01:17:50,931
Nee, dat doe ik niet... Sorry.

1350
01:17:50,932 --> 01:17:55,015
Nee, het is een recht
van beroemde sterren.

1351
01:17:55,016 --> 01:17:57,926
Het behandelen van degenen die met hen werken
zoals stront op je schoen.

1352
01:18:06,554 --> 01:18:08,527
- Heeft Ellie je het nieuws verteld?
- Ja.

1353
01:18:08,528 --> 01:18:11,921
Ik heb het nooit begrepen
wat je niet in haar zag.

1354
01:18:11,922 --> 01:18:13,649
ik bedoel,
als ik jou was,

1355
01:18:13,876 --> 01:18:17,970
Ik zou twee keer per dag van haar houden,
als een opgewonden leeuw.

1356
01:18:17,971 --> 01:18:20,482
Rocky, als ik het je vraag
zwijgen,

1357
01:18:20,483 --> 01:18:23,591
hou gewoon je mond,
zou alles goed zijn?

1358
01:18:23,592 --> 01:18:24,892
Rechts.

1359
01:18:25,834 --> 01:18:29,862
Mag ik opnieuw beginnen met te zeggen
"Is dat geen goed nieuws?"

1360
01:18:29,863 --> 01:18:31,368
‘Ik hoop dat ze
wees blij

1361
01:18:31,369 --> 01:18:33,822
"en prachtige kinderen krijgen."
Is dat beter?

1362
01:18:33,823 --> 01:18:35,373
Nee. Het is erger.

1363
01:18:35,374 --> 01:18:37,919
- Ik heb een derde optie.
- Het spijt me.

1364
01:18:39,187 --> 01:18:41,111
Het spijt me, jongens.
ik gewoon...

1365
01:18:42,857 --> 01:18:44,670
Ik ben erg gestresst.

1366
01:18:45,428 --> 01:18:46,851
Wat was er zo urgent?

1367
01:18:47,750 --> 01:18:51,543
Niets. Wij hebben het gewoon nodig
vandaag beslissen

1368
01:18:51,544 --> 01:18:54,159
waar en wanneer gaan we lanceren
het album.

1369
01:18:54,207 --> 01:18:57,607
<i>Niets bijzonders, behalve het zijn
waarschijnlijk de grootste beslissing,</i>

1370
01:18:57,608 --> 01:18:59,219
<i>van je stomme leven.</i>

1371
01:18:59,301 --> 01:19:00,901
- Wat?
<i>- Jij klootzak.</i>

1372
01:19:02,839 --> 01:19:04,299
Ik heb een idee.

1373
01:19:05,316 --> 01:19:07,240
<i>En het kleine stadje
van Gorleston</i>

1374
01:19:07,241 --> 01:19:09,524
<i>Je hebt nog nooit zoiets gezien.</i>

1375
01:19:09,525 --> 01:19:13,403
Vandaag om 15.00 uur,
op de top van het Pier Hotel,

1376
01:19:13,404 --> 01:19:16,899
<i>Jack Malik, jongen van hier
dat een popfenomeen werd,</i>

1377
01:19:16,900 --> 01:19:20,041
<i>zal starten
zijn langverwachte album.</i>

1378
01:19:20,231 --> 01:19:22,403
En het lijkt erop dat het al uitverkocht is.

1379
01:19:34,279 --> 01:19:35,679
Kunnen wij...?

1380
01:19:36,399 --> 01:19:38,382
Ons! Kijk hier eens naar!
Kijk naar jou!

1381
01:19:39,168 --> 01:19:40,905
Wij willen u niet lastig vallen.

1382
01:19:40,906 --> 01:19:42,502
We willen gewoon, weet je...

1383
01:19:43,121 --> 01:19:45,499
Tja, wie had dat gedacht?

1384
01:19:45,596 --> 01:19:48,559
Terwijl we cider drinken
en we aten jello,

1385
01:19:48,560 --> 01:19:51,617
jij was in de kamer
schrijven "Ze houdt van je".

1386
01:19:51,668 --> 01:19:53,068
Nou...

1387
01:19:53,069 --> 01:19:54,951
Speel jij onze muziek?

1388
01:19:54,952 --> 01:19:57,733
- Jouw muziek?
- "Laat het zijn".

1389
01:19:57,734 --> 01:20:00,927
We vergeten nooit dat we dat waren
de eerste die het hoort.

1390
01:20:00,928 --> 01:20:02,841
Het begin ervan, tenminste.

1391
01:20:02,842 --> 01:20:04,407
Drie keer.

1392
01:20:04,826 --> 01:20:06,806
Ik ben zo trots!

1393
01:20:07,218 --> 01:20:10,303
Onze mooie,
briljante jongen.

1394
01:20:14,263 --> 01:20:15,663
Ik wil niet...

1395
01:20:15,664 --> 01:20:18,429
- Wees voorzichtig met je pak. Het is blauw.
- Ja.

1396
01:20:18,430 --> 01:20:19,993
Laten we hem met rust laten.

1397
01:20:21,466 --> 01:20:23,316
Nog een laatste ding, zoon.

1398
01:20:24,469 --> 01:20:25,869
Ja, papa?

1399
01:20:27,204 --> 01:20:29,789
De broodjes.
Ik zag dat er tonijn in zit.

1400
01:20:29,790 --> 01:20:31,190
Ga jij ze allemaal opeten?

1401
01:20:31,191 --> 01:20:33,018
- Nee, je kunt het hebben.
- Als dat niet zo is...

1402
01:20:33,519 --> 01:20:36,327
Wat een dag. Wat een ongelooflijke dag.

1403
01:20:37,248 --> 01:20:38,548
Sorry.

1404
01:20:46,784 --> 01:20:49,627
<i>Jack! Jac! Jac!</i>

1405
01:20:49,628 --> 01:20:51,110
<i>Jack! Jac!</i>

1406
01:20:52,993 --> 01:20:54,414
Je bent geweldig.

1407
01:20:55,033 --> 01:20:56,727
Wat een strakke broek.

1408
01:20:58,170 --> 01:21:01,166
Wij hebben een kaak
en een kin.

1409
01:21:02,174 --> 01:21:06,110
Niet slecht! Ik zal het goed doen.

1410
01:21:06,145 --> 01:21:07,445
Nee...

1411
01:21:09,774 --> 01:21:11,371
- Wat?
- Niets.

1412
01:21:11,615 --> 01:21:13,015
Ja?

1413
01:21:14,718 --> 01:21:16,436
- Hallo, Ellie. Tussen.
- Hoi.

1414
01:21:16,437 --> 01:21:18,226
- Wie hebben we hier?
- Debra, Ellie.

1415
01:21:18,227 --> 01:21:19,920
Ellie, Debra, mijn agent.

1416
01:21:19,921 --> 01:21:23,225
Nee! Ellie?

1417
01:21:23,628 --> 01:21:25,306
Heeft hij het over mij gehad?

1418
01:21:25,530 --> 01:21:27,809
Nee, ik maak een grapje.
Ik weet niets

1419
01:21:27,810 --> 01:21:30,202
van zijn leven, omdat hij dat is
een produkt voor mij.

1420
01:21:30,569 --> 01:21:33,698
Tenzij je dat was
zijn voormalige agent.

1421
01:21:34,605 --> 01:21:37,330
In dit geval: wauw.

1422
01:21:37,331 --> 01:21:39,318
Grote fout
laat hem maar gaan.

1423
01:21:39,319 --> 01:21:41,414
Surrealistisch, nietwaar?
Keer terug naar het Pierhotel.

1424
01:21:41,415 --> 01:21:43,277
Ja, inderdaad.

1425
01:21:43,772 --> 01:21:46,016
Ik zal naar het podium kijken,
gaat het?

1426
01:21:46,755 --> 01:21:49,483
Rechts.
Conferentie in 10 minuten.

1427
01:21:50,262 --> 01:21:52,419
Dag tortelduifjes.

1428
01:21:54,226 --> 01:21:56,580
Sorry, dat had ik niet moeten doen
van de Limestraat.

1429
01:21:56,581 --> 01:21:59,084
- Het was een vreselijke vergissing.
- Zeg dat niet, alsjeblieft.

1430
01:21:59,085 --> 01:22:00,642
- We kunnen... Elle...
- Zeg het niet.

1431
01:22:00,643 --> 01:22:02,043
Ik heb naar je nieuwe liedjes geluisterd.

1432
01:22:02,044 --> 01:22:03,671
- Ze zijn ongelooflijk.
- Nee, nee.

1433
01:22:03,672 --> 01:22:05,370
Ik weet het niet meer
wie je bent.

1434
01:22:06,605 --> 01:22:08,275
Alles veranderde
na het ongeval.

1435
01:22:08,482 --> 01:22:10,391
- Wat is er gebeurd?
<i>- Jack.</i>

1436
01:22:10,392 --> 01:22:12,621
- Kijk Gavin daar.
<i>-Jack. Jac</i>

1437
01:22:13,977 --> 01:22:15,733
Jac!

1438
01:22:16,280 --> 01:22:19,365
- Jack, Jack, Jack.
- Hoe gaat het, man.

1439
01:22:19,366 --> 01:22:22,086
-Jack, Jack.
- Hoe gaat het, man?

1440
01:22:23,105 --> 01:22:25,427
- Ik weet niet wat ik moet zeggen.
- Echt?

1441
01:22:25,428 --> 01:22:27,543
Omdat het lijkt alsof je weet,
en het is "Jack".

1442
01:22:27,793 --> 01:22:29,259
Jac!

1443
01:22:29,660 --> 01:22:31,590
We kwamen je geluk wensen en,

1444
01:22:31,591 --> 01:22:33,891
- shit voor jou!
- Goed,

1445
01:22:34,332 --> 01:22:37,097
als ik van het dak val,
Het gaat echt zuigen.

1446
01:22:37,526 --> 01:22:39,620
Oké dan.
Laten we gaan.

1447
01:22:50,017 --> 01:22:51,435
Ellie.

1448
01:23:07,901 --> 01:23:09,301
Het is erg stil.

1449
01:23:09,568 --> 01:23:12,005
We moeten een repertoire creëren
kleiner dan?

1450
01:23:12,006 --> 01:23:13,674
Heel rustig inderdaad.

1451
01:23:15,235 --> 01:23:16,636
Wat wil je?

1452
01:23:16,637 --> 01:23:19,107
We zijn hier voor de show.
Ik ben de muzikant.

1453
01:23:19,108 --> 01:23:21,225
Nou, dit is ingewikkeld.

1454
01:23:21,226 --> 01:23:23,910
Waarom we gesloten zijn
3 weken geleden.

1455
01:23:24,182 --> 01:23:26,307
Ik zou het overwegen
een signaal.

1456
01:23:29,131 --> 01:23:31,692
<i>Ik ga stoppen met werken
parttime</i>

1457
01:23:31,693 --> 01:23:33,093
en ga terug naar het lesgeven.

1458
01:23:37,937 --> 01:23:41,611
- Wat?
- Geef geen les meer.

1459
01:23:41,612 --> 01:23:44,296
- Ik heb geen keus.
- Jack, ga terug naar het lesgeven

1460
01:23:44,297 --> 01:23:45,984
Het is geen keuze hebben.

1461
01:23:46,637 --> 01:23:48,671
Je zult uiteindelijk zetten
al je genialiteit

1462
01:23:48,672 --> 01:23:51,207
bij die kinderen
en er zal niets meer over zijn

1463
01:23:51,208 --> 01:23:53,911
verbeelding of energie
voor je muziek,

1464
01:23:53,912 --> 01:23:55,666
dat is waar het om gaat.

1465
01:23:56,181 --> 01:23:59,377
- Alsjeblieft...
- Het is goed, het is goed.

1466
01:24:00,086 --> 01:24:04,186
Gekke en gekke vrouw.

1467
01:24:12,233 --> 01:24:13,689
<i>Niemand heeft ooit gecomponeerd</i>

1468
01:24:13,690 --> 01:24:17,091
<i>zoveel goede nummers
in zo'n korte tijd.</i>

1469
01:24:17,192 --> 01:24:19,812
- Hoe doe je dat?
- Eerlijk gezegd weet ik het niet.

1470
01:24:20,685 --> 01:24:23,569
Soms voelt het als iemand anders
schreef ze allemaal.

1471
01:24:24,209 --> 01:24:25,752
Enig idee wie?

1472
01:24:26,741 --> 01:24:29,709
Wat is de inspiratie
uit 'Strawberry Fields Forever'?

1473
01:24:30,492 --> 01:24:31,990
- Nou...
- Wat is jouw favoriet?

1474
01:24:31,991 --> 01:24:34,297
John, Paul, George of Ringo?

1475
01:24:34,721 --> 01:24:37,274
- Wat?
<i>- Wat is je grootste invloed?</i>

1476
01:24:37,336 --> 01:24:40,673
Waarom neem je niet op in Abbey Road,
vind je ze leuk?

1477
01:24:42,426 --> 01:24:44,667
<i>Als het uitkomt
het volgende album, Jack?</i>

1478
01:24:44,829 --> 01:24:46,681
<i>Jack, wat is het verhaal?
van "Let It Be"?</i>

1479
01:24:46,682 --> 01:24:48,082
<i>Hoe heb je 'Gisteren' geschreven?</i>

1480
01:24:48,083 --> 01:24:50,646
Hartelijk dank.
Laten we nu naar het dak gaan.

1481
01:24:50,647 --> 01:24:52,047
Doei.

1482
01:24:52,048 --> 01:24:54,362
<i>Jack, wat was het eerste nummer
wie heeft geschreven?</i>

1483
01:24:55,006 --> 01:24:56,844
<i>Jack, wat speel je vandaag?</i>

1484
01:24:58,022 --> 01:24:59,809
Ze hebben een leuke bar
daar beneden.

1485
01:24:59,810 --> 01:25:01,550
Ik dronk niet,
was jij?

1486
01:25:01,551 --> 01:25:03,763
Nee, dat was ik niet.
Nou ja, dat was het wel.

1487
01:25:03,764 --> 01:25:07,190
Maar ik denk dat ik 's middags drink
scherpt mijn zintuigen.

1488
01:25:08,025 --> 01:25:09,686
Ik denk niet dat ik dat ga doen,
kerel.

1489
01:25:11,016 --> 01:25:13,072
Oké, daar gaan we.

1490
01:25:13,993 --> 01:25:16,561
Voordat je deze deur opent,
Dat wilde ik zeggen,

1491
01:25:16,963 --> 01:25:19,840
Lange tijd wist ik het niet
waarom ik geboren ben.

1492
01:25:19,841 --> 01:25:22,513
Het leek een beetje zinloos.
Maar nu weet ik het.

1493
01:25:23,060 --> 01:25:27,319
Ik ben geboren om de grootste muzikant te dienen
van alle tijden.

1494
01:25:27,924 --> 01:25:30,550
Het is een eer
open nu deze deur

1495
01:25:30,551 --> 01:25:33,784
voor het moment dat iedereen
gewacht.

1496
01:25:34,206 --> 01:25:35,621
Bedankt, Rots.

1497
01:25:38,959 --> 01:25:41,209
Dat is zeker zo geweest
Een hele reis, toch?

1498
01:25:41,210 --> 01:25:43,573
Ja. Het is zo geweest.

1499
01:25:44,331 --> 01:25:45,631
Rechts.

1500
01:25:46,453 --> 01:25:47,753
Daar ga je.

1501
01:25:51,645 --> 01:25:54,939
Nee, niet dat...
Porta fout.

1502
01:25:55,583 --> 01:25:58,406
Ga verder
nossa jornada juntos.

1503
01:26:00,737 --> 01:26:02,037
Zeker.

1504
01:26:02,825 --> 01:26:04,432
Agora sim, vamos n�s.

1505
01:26:18,440 --> 01:26:19,773
<i>Jack!</i>

1506
01:26:19,774 --> 01:26:24,210
- Jac! Jac! Jac!
- Jac! Jac! Jac!

1507
01:26:24,457 --> 01:26:26,742
TOQUE "HET ZOMERLIED".

1508
01:26:27,255 --> 01:26:29,339
Obrigado, Gorleston!

1509
01:26:32,341 --> 01:26:36,499
<i>-Jack! Jac! Jac!
- Vamos, Jack!</i>

1510
01:26:40,235 --> 01:26:44,501
<i>Toen ik jonger was
Zoveel jonger dan vandaag</i>

1511
01:26:44,502 --> 01:26:48,405
<i>Ik heb nooit iemands hulp nodig gehad
op welke manier dan ook</i>

1512
01:26:48,615 --> 01:26:52,928
<i>Maar nu zijn deze dagen voorbij,
Ik ben niet zo zelfverzekerd</i>

1513
01:26:52,929 --> 01:26:55,026
<i>Dat heb ik gevonden
Ik ben van gedachten veranderd,</i>

1514
01:26:55,027 --> 01:26:57,092
<i>Ik opende de deur</i>

1515
01:26:57,093 --> 01:27:00,896
<i>Help me als je kunt,
Ik voel me somber</i>

1516
01:27:00,897 --> 01:27:05,123
<i>En ik waardeer het enorm
Je bent 'rond</i>

1517
01:27:05,565 --> 01:27:09,156
<i>Help me overeind komen
Terug op de grond</i>

1518
01:27:09,157 --> 01:27:12,860
<i>Wil je niet alsjeblieft,
Help mij alstublieft?</i>

1519
01:27:14,277 --> 01:27:18,716
<i>En nu is mijn leven veranderd
Op zoveel manieren</i>

1520
01:27:18,717 --> 01:27:22,777
<i>Mijn onafhankelijkheid lijkt
Om te verdwijnen in de nevel</i>

1521
01:27:22,778 --> 01:27:26,958
<i>Maar zo nu en dan
Ik voel me zo onzeker</i>

1522
01:27:26,959 --> 01:27:28,883
<i>Ik merk dat ik je nodig heb</i>

1523
01:27:28,884 --> 01:27:31,092
<i>Ik heb het nog nooit eerder gedaan</i>

1524
01:27:31,093 --> 01:27:34,867
<i>Help me als je kunt,
Ik voel me somber</i>

1525
01:27:34,868 --> 01:27:39,081
<i>En ik waardeer het enorm
Je bent 'rond</i>

1526
01:27:39,547 --> 01:27:43,303
<i>Help me overeind komen
Terug op de grond</i>

1527
01:27:43,304 --> 01:27:45,107
<i>Wil je niet,</i>

1528
01:27:45,108 --> 01:27:49,771
<i>Help mij alstublieft,
Help mij, help mij</i>

1529
01:27:58,872 --> 01:28:01,427
<i>Help mij!</i>

1530
01:28:01,428 --> 01:28:03,224
Mijn God!

1531
01:28:44,511 --> 01:28:46,633
<i>Wacht even, oké?</i>

1532
01:28:49,436 --> 01:28:51,930
Ze zaten op je te wachten
voor een uur

1533
01:28:51,931 --> 01:28:54,252
en dat zijn ze inderdaad
een vreemd koppel.

1534
01:28:56,379 --> 01:28:58,348
Ik vertel het ze
weggaan of...?

1535
01:28:58,349 --> 01:28:59,649
Nee.

1536
01:29:01,035 --> 01:29:02,568
Nee, laat ze binnen.

1537
01:29:04,658 --> 01:29:06,758
Cool, vreemden.
Twee minuten.

1538
01:29:13,738 --> 01:29:15,791
Je kunt nu gaan, Rock.
Het komt wel goed met mij.

1539
01:29:17,523 --> 01:29:19,755
Wij willen het graag hebben
een gesprek.

1540
01:29:19,756 --> 01:29:21,056
Ja.

1541
01:29:21,456 --> 01:29:24,762
Omdat ik zag dat het op Penny Lane was
en Aardbeienvelden.

1542
01:29:24,763 --> 01:29:26,137
Ja.

1543
01:29:26,138 --> 01:29:27,998
In het graf
van Eleanor Rigby.

1544
01:29:29,363 --> 01:29:30,663
Ik begrijp.

1545
01:29:30,664 --> 01:29:34,094
Waarom kun je niet zingen?
over plaatsen waar je nog nooit bent geweest.

1546
01:29:35,382 --> 01:29:38,097
- Nee.
- Nee. Dat dacht ik al.

1547
01:29:40,953 --> 01:29:44,101
Nou, we wilden je alleen maar bedanken,
Dat is het.

1548
01:29:46,767 --> 01:29:48,155
Om te bedanken?

1549
01:29:48,891 --> 01:29:51,177
Het lijkt alsof we maar met zijn drieën zijn
dat wij ons herinneren.

1550
01:29:51,178 --> 01:29:54,009
En wij kunnen niet zingen.
Dus we wilden alleen maar zeggen...

1551
01:29:54,837 --> 01:29:56,281
Hartelijk dank.

1552
01:29:56,282 --> 01:29:59,446
Ik ook.
Uit de grond van mijn hart.

1553
01:30:01,281 --> 01:30:02,910
Mijn God!

1554
01:30:04,896 --> 01:30:06,923
Ik dacht dat ze dat wel zouden doen
arresteer mij of...

1555
01:30:06,924 --> 01:30:09,072
Nee. Het is gewoon heel goed
luister naar de liedjes.

1556
01:30:09,073 --> 01:30:11,513
- Ja.
- Ik heb ze erg gemist.

1557
01:30:11,514 --> 01:30:14,637
- Ik kan me de tekst niet herinneren.
- Ik heb er ook moeite mee.

1558
01:30:14,638 --> 01:30:16,658
Ik weet.
"Ten behoeve van meneer Kite"

1559
01:30:16,659 --> 01:30:19,646
- het staat in de verkeerde volgorde.
- Een echte puinhoop.

1560
01:30:19,647 --> 01:30:22,381
- Ja
- En "Hé, kerel"? Echt?

1561
01:30:22,382 --> 01:30:24,523
Het was niet mijn schuld.
Het was Ed Sheeran.

1562
01:30:24,524 --> 01:30:26,184
Maar dit is ongelooflijk!

1563
01:30:26,584 --> 01:30:29,788
God! Omdat het voelt alsof ik dat ben
in een vreemd land

1564
01:30:29,789 --> 01:30:32,883
en eindelijk mensen gevonden
die mijn taal spreken.

1565
01:30:32,884 --> 01:30:34,288
Omdat niemand het ooit gehoord heeft

1566
01:30:34,289 --> 01:30:36,250
"Sergeant Pepper's Eenzame Harten
Clubband".

1567
01:30:36,251 --> 01:30:38,891
Niemand heeft ooit geleefd
in een gele onderzeeër.

1568
01:30:38,892 --> 01:30:41,119
<i>- Een gele onderzeeër.
- Een gele onderzeeër.</i>

1569
01:30:41,120 --> 01:30:42,699
<i>Een gele onderzeeër.</i>

1570
01:30:42,700 --> 01:30:44,856
- We leven allemaal in één.
- Wij leven.

1571
01:30:44,857 --> 01:30:47,054
Ik woon in de octopustuin.
[Octopustuin]

1572
01:30:47,055 --> 01:30:49,732
Ja! Bekijk het eens.

1573
01:30:51,475 --> 01:30:53,810
Kijk, hier is mijn mening,
jonge Jac.

1574
01:30:54,460 --> 01:30:56,821
Een wereld zonder de Beatles,

1575
01:30:57,253 --> 01:31:00,442
Het is een wereld,
beslist erger.

1576
01:31:00,919 --> 01:31:04,285
Dus, bedankt.
En gebruik het verstandig.

1577
01:31:06,922 --> 01:31:08,895
Ik probeer,
maar het is moeilijk.

1578
01:31:08,896 --> 01:31:10,934
Er is zoveel geld
en succes op komst,

1579
01:31:10,935 --> 01:31:14,258
maar ik heb het gevoel dat ik de definitie ben
van leven in een leugen.

1580
01:31:14,259 --> 01:31:16,916
Nou, ik kan het begrijpen
laat je dat voelen.

1581
01:31:25,417 --> 01:31:27,641
Wij denken dit
zou je kunnen helpen.

1582
01:31:28,115 --> 01:31:29,539
Hoe is het?

1583
01:31:30,200 --> 01:31:31,963
Neem het. Wij deden...

1584
01:31:34,208 --> 01:31:36,058
veel onderzoek.

1585
01:33:03,559 --> 01:33:04,859
Hallo.

1586
01:33:05,866 --> 01:33:07,180
Kan ik helpen?

1587
01:33:09,434 --> 01:33:10,734
Ik weet het niet.

1588
01:33:13,187 --> 01:33:16,122
- Ben jij Jan?
- Dat klopt.

1589
01:33:17,886 --> 01:33:20,266
- Van Liverpool?
- Dat klopt.

1590
01:33:22,115 --> 01:33:24,003
Het is een eer je te ontmoeten.

1591
01:33:28,889 --> 01:33:31,245
<i>-Jan?
- Ja?</i>

1592
01:33:31,246 --> 01:33:33,072
<i>Heb je een gelukkig leven gehad?</i>

1593
01:33:33,700 --> 01:33:36,859
<i>- Veel.</i>
- Maar zonder succes.

1594
01:33:36,860 --> 01:33:39,518
Ik zei het net
"erg blij."

1595
01:33:39,519 --> 01:33:41,756
Dit betekent
succesvol.

1596
01:33:41,757 --> 01:33:44,479
<i>Ik werkte elke dag
met wat ik leuk vind.</i>

1597
01:33:45,352 --> 01:33:46,918
<i>Ik heb de wereld rondgereisd.</i>

1598
01:33:47,677 --> 01:33:50,826
<i>Ik heb voor dingen gevochten
die geloofde en won...</i>

1599
01:33:51,317 --> 01:33:52,894
<i>soms.</i>

1600
01:33:53,294 --> 01:33:54,998
Ik heb een vrouw gevonden
waar ik van hield.

1601
01:33:55,422 --> 01:33:57,587
Ik heb veel gevochten
om het ook te houden.

1602
01:33:59,375 --> 01:34:01,176
Ik woonde bij haar.

1603
01:34:03,058 --> 01:34:04,835
Heb je hard voor haar gevochten?

1604
01:34:06,182 --> 01:34:09,897
Er waren enkele complicaties...
Sorry, hoe heet je?

1605
01:34:09,898 --> 01:34:11,198
Jac.

1606
01:34:11,598 --> 01:34:13,890
Er waren complicaties,
jonge Jac.

1607
01:34:14,714 --> 01:34:16,384
Verlies en winst.

1608
01:34:16,924 --> 01:34:18,697
Trots en vooroordeel.

1609
01:34:19,517 --> 01:34:20,817
Maar...

1610
01:34:21,946 --> 01:34:24,007
alles werd uiteindelijk...

1611
01:34:26,510 --> 01:34:27,810
fantastisch.

1612
01:34:31,209 --> 01:34:32,938
Hoe is jouw liefdesleven?

1613
01:34:33,998 --> 01:34:35,298
Slecht.

1614
01:34:37,524 --> 01:34:39,218
Ik heb haar laten ontsnappen.

1615
01:34:41,043 --> 01:34:42,709
Probeer het terug te krijgen.

1616
01:34:45,085 --> 01:34:46,648
Wil je een goed leven?

1617
01:34:47,048 --> 01:34:48,696
Het is niet ingewikkeld.

1618
01:34:49,096 --> 01:34:52,746
Vertel het meisje van wie je houdt,
dat je van haar houdt.

1619
01:34:53,970 --> 01:34:56,102
En vertel de waarheid
voor iedereen.

1620
01:34:56,502 --> 01:34:58,084
Wanneer je maar kunt.

1621
01:35:02,047 --> 01:35:03,923
Mag ik je een knuffel geven?

1622
01:35:04,323 --> 01:35:07,312
- Wat?
- Het is zo goed je te zien.

1623
01:35:07,756 --> 01:35:09,535
Hoe oud ben je?

1624
01:35:10,423 --> 01:35:13,632
- 78 jaar oud.
- Fantastisch!

1625
01:35:15,904 --> 01:35:18,325
Je bent 78 jaar geworden.

1626
01:35:18,326 --> 01:35:20,455
Je bent een man
heel vreemd.

1627
01:35:23,565 --> 01:35:25,075
Maar ga je gang.

1628
01:35:29,479 --> 01:35:32,796
Je hebt het heel erg nodig
van psychiatrische hulp.

1629
01:35:36,123 --> 01:35:37,609
Niet meer.

1630
01:35:52,663 --> 01:35:54,360
-Jack.
- Ed.

1631
01:35:54,361 --> 01:35:55,800
Hoe kan ik helpen?

1632
01:35:55,801 --> 01:35:58,798
Ik moet om een gunst vragen
enorm en vreemd.

1633
01:36:11,899 --> 01:36:14,450
- Alles goed?
<i>- Mijn jongen.</i>

1634
01:36:14,990 --> 01:36:16,428
Debra.

1635
01:36:17,490 --> 01:36:18,790
Bedankt.

1636
01:36:20,130 --> 01:36:23,008
Arme Ed. João Batista.

1637
01:36:23,441 --> 01:36:26,163
Aardige kerel,
een of twee coole nummers,

1638
01:36:26,164 --> 01:36:28,894
maar dat was het eigenlijk wel
de wereld voor jou opwarmen.

1639
01:36:28,895 --> 01:36:30,795
De Messias.

1640
01:36:30,796 --> 01:36:34,473
Staat op het punt de grootste zanger te worden
succes in de muziekgeschiedenis.

1641
01:36:34,474 --> 01:36:35,980
En de reden dat ik koop,

1642
01:36:35,981 --> 01:36:37,893
niet nog maar één
huis in Malibu,

1643
01:36:37,894 --> 01:36:40,064
maar langs het strand.

1644
01:36:40,609 --> 01:36:42,578
Nou, ook leuk om jou te zien,
Debra.

1645
01:36:44,987 --> 01:36:48,003
Weet iemand waarom jij
Ben je hier toch?

1646
01:36:49,483 --> 01:36:52,035
Ik ga Ed's <i>set</i> wat spannender maken
met wat liedjes,

1647
01:36:52,036 --> 01:36:53,336
en dan...

1648
01:36:54,001 --> 01:36:55,952
er is iets
dat ik zou willen zeggen.

1649
01:36:55,953 --> 01:36:58,025
Liedjes, ik hou van liedjes.

1650
01:36:58,026 --> 01:37:00,055
Wat betreft wat je bedoelt...

1651
01:37:00,740 --> 01:37:02,853
Ik houd het liever kort.

1652
01:37:02,854 --> 01:37:05,243
Ik heb je nog nooit horen praten
niets interessants.

1653
01:37:05,244 --> 01:37:07,805
Ik weet niet waarom vanavond
Het zou een openbaring zijn.

1654
01:37:08,205 --> 01:37:09,854
Zet een goede show op.

1655
01:37:10,254 --> 01:37:12,420
Bedankt. Zeer nuttig.

1656
01:37:17,920 --> 01:37:20,366
- Het is jouw beurt.
- Rechts.

1657
01:37:21,379 --> 01:37:23,690
- Is ze hier?
- Ja.

1658
01:37:25,341 --> 01:37:26,641
Rechts.

1659
01:37:27,738 --> 01:37:29,398
- Onthoud het plan.
- Rechts.

1660
01:37:29,399 --> 01:37:31,823
- In het laatste nummer...
- Ik ben klaar.

1661
01:37:33,214 --> 01:37:36,187
Bedankt.
Hartelijk dank.

1662
01:37:36,188 --> 01:37:40,404
Nu is de show nog niet voorbij.
Ik heb nog een laatste verrassing.

1663
01:37:40,405 --> 01:37:42,371
Ik zal brengen
mijn oude vriend.

1664
01:37:42,372 --> 01:37:45,157
Ik ken hem vanwege het openen
mijn show in Moskou.

1665
01:37:45,158 --> 01:37:48,189
Jij, zoals de man die schrijft
zeer, zeer goede liedjes.

1666
01:37:48,190 --> 01:37:50,458
Wembley Stadion,
maak alsjeblieft lawaai

1667
01:37:50,459 --> 01:37:52,601
voor dhr. Jack Malik!

1668
01:37:58,509 --> 01:38:00,520
Schoonheid.
Ik geef het stokje door, maestro.

1669
01:38:00,521 --> 01:38:01,945
Bedankt.

1670
01:38:01,946 --> 01:38:06,073
<i>Wembley, welkom op het podium,</i>

1671
01:38:06,074 --> 01:38:09,485
<i>de grootste mens
die ooit heeft geleefd.</i>

1672
01:38:09,486 --> 01:38:11,845
Mijn beste vriend.
Jouw held.

1673
01:38:11,846 --> 01:38:15,520
Heer Jack Malik!

1674
01:38:15,521 --> 01:38:17,986
Dat klopt, Jac!

1675
01:38:18,386 --> 01:38:20,280
<i>-Jack! Jac!
- Jac!</i>

1676
01:38:26,704 --> 01:38:30,468
<i>Nou, ze was pas 17</i>

1677
01:38:30,916 --> 01:38:33,900
<i>Je weet wat ik bedoel</i>

1678
01:38:33,901 --> 01:38:35,982
<i>- En de manier waarop ze eruitzag</i>
-Jack!

1679
01:38:35,983 --> 01:38:38,515
<i>Was ver boven alle vergelijkingen</i>

1680
01:38:40,176 --> 01:38:42,578
<i>Hier komt de zon</i>

1681
01:38:43,714 --> 01:38:47,254
<i>Hier komt de zon,
En ik zeg</i>

1682
01:38:47,255 --> 01:38:49,262
<i>Het is in orde</i>

1683
01:38:49,263 --> 01:38:52,892
Toen je besefte dat je zoon
Was het te goed voor je?

1684
01:38:52,893 --> 01:38:55,739
<i>Zon, zon, zon,
hier komt het</i>

1685
01:38:55,740 --> 01:38:58,285
<i>Terug in de VS,
Terug in de VS</i>

1686
01:38:58,286 --> 01:39:00,945
<i>Terug in de USSR</i>

1687
01:39:02,303 --> 01:39:04,675
<i>Je kunt niets zeggen
Maar je kunt leren</i>

1688
01:39:04,676 --> 01:39:06,392
<i>Hoe je het spel speelt</i>

1689
01:39:06,393 --> 01:39:08,460
<i>Het is gemakkelijk</i>

1690
01:39:10,768 --> 01:39:14,010
<i>Je kunt niets maken
Dat kan niet</i>

1691
01:39:14,723 --> 01:39:18,022
<i>- Niets dat u kunt opslaan</i>
- Banda de fanfarra?

1692
01:39:18,023 --> 01:39:20,372
- Estamos pagando isso?
<i>- Je kunt niets doen</i>

1693
01:39:20,373 --> 01:39:22,936
<i>Maar je kunt leren
Hoe je op tijd jezelf kunt zijn</i>

1694
01:39:22,937 --> 01:39:24,802
<i>Het is gemakkelijk</i>

1695
01:39:26,054 --> 01:39:27,616
Todo mondo!

1696
01:39:27,617 --> 01:39:30,255
<i>Het enige wat je nodig hebt is liefde</i>

1697
01:39:32,064 --> 01:39:34,741
<i>Het enige wat je nodig hebt is liefde</i>

1698
01:39:34,742 --> 01:39:36,677
- Kom backstage, Ellie.
- Wat?

1699
01:39:36,678 --> 01:39:39,164
<i>- Het enige wat je nodig hebt is liefde</i>
- Passeren.

1700
01:39:39,165 --> 01:39:43,176
<i>- Liefde, liefde is alles wat je nodig hebt</i>
- Ja, excuseer mij.

1701
01:39:44,531 --> 01:39:47,013
<i>Het enige wat je nodig hebt is liefde</i>

1702
01:39:47,014 --> 01:39:49,018
<i>Nu allemaal samen!</i>

1703
01:39:49,019 --> 01:39:51,546
Kom, kom, kom.
Zie je dit?

1704
01:39:51,547 --> 01:39:53,535
<i>Iedereen!</i>

1705
01:39:53,536 --> 01:39:55,817
Ja.
Blijf gewoon hier.

1706
01:39:55,818 --> 01:39:58,294
- Blijf hier. Vertrouw op mij.
- Wat?

1707
01:39:58,295 --> 01:40:00,598
<i>Liefde is alles wat je nodig hebt</i>

1708
01:40:04,824 --> 01:40:06,188
En nu is er...

1709
01:40:07,931 --> 01:40:09,685
Iemand die ik wilde
aanwezig.

1710
01:40:09,686 --> 01:40:11,884
Je kunt ruilen
naar de backstagecamera.

1711
01:40:18,728 --> 01:40:20,286
Het is Ellie!

1712
01:40:23,887 --> 01:40:26,157
Dit is Ellie.

1713
01:40:26,158 --> 01:40:28,287
Hallo, Ellie!

1714
01:40:28,828 --> 01:40:30,868
En toen ik geen geloof had,

1715
01:40:30,869 --> 01:40:32,847
Ellie was mijn enige fan.

1716
01:40:33,431 --> 01:40:35,815
De enige persoon ter wereld
die in mij geloofde.

1717
01:40:35,816 --> 01:40:38,723
En daarom vanavond,
Ik vroeg Ed om te komen spelen,

1718
01:40:38,724 --> 01:40:40,231
omdat ik dat wilde
vertel haar...

1719
01:40:40,955 --> 01:40:44,323
- en tegen jou wat ik deed.
<i>- Wat zeg je?</i>

1720
01:40:46,637 --> 01:40:48,919
Medicijnen, Ellie,
Ik heb de waarheid niet verteld.

1721
01:40:52,831 --> 01:40:55,977
Alle liedjes die ik vandaag zong
werden geschreven en uitgevoerd

1722
01:40:55,978 --> 01:40:58,323
door vier mannen
genaamd John Lennon,

1723
01:40:58,324 --> 01:41:01,617
Paul McCartney, George Harrison
en Ringo Starr.

1724
01:41:03,096 --> 01:41:04,800
De Beatles.

1725
01:41:05,467 --> 01:41:07,043
Dat waren ze
de echte genieën.

1726
01:41:07,044 --> 01:41:10,741
Ik ben een type
tussenpersoon,

1727
01:41:10,742 --> 01:41:14,222
om het werk te verspreiden
geweldig van hen in de wereld.

1728
01:41:14,223 --> 01:41:17,358
<i>- Beatles?</i>
- En ik heb hun werk doorgegeven

1729
01:41:17,359 --> 01:41:20,824
alsof het de mijne was
ook geweldig zijn.

1730
01:41:22,696 --> 01:41:25,259
Ik wil dat je het weet
dat ik geen geld accepteer

1731
01:41:25,260 --> 01:41:27,626
voor dit werk
die niet van mij is.

1732
01:41:28,026 --> 01:41:31,124
Dus dat kan
de liedjes gratis.

1733
01:41:31,568 --> 01:41:34,794
- Rocky, kom maar op.
- Rechts. Hier gaat het.

1734
01:41:35,194 --> 01:41:38,170
Ze worden vrijgelaten,
gratis, online, nu.

1735
01:41:38,171 --> 01:41:41,078
En ik zou het graag niet ontvangen
meer krediet daarvoor.

1736
01:41:42,036 --> 01:41:43,336
Dus...

1737
01:41:45,188 --> 01:41:47,049
Het spijt me.

1738
01:41:50,437 --> 01:41:53,274
En profiteer ervan,
Ik wil nog iets zeggen,

1739
01:41:53,275 --> 01:41:54,575
omdat...

1740
01:41:55,252 --> 01:41:57,581
Ik was een dubbele dwaas.

1741
01:41:59,255 --> 01:42:01,435
En ik wil Ellie bedanken...

1742
01:42:02,754 --> 01:42:04,458
voor haar liefde.

1743
01:42:16,108 --> 01:42:17,487
En Ellie...

1744
01:42:20,460 --> 01:42:21,760
Elle...

1745
01:42:24,978 --> 01:42:26,750
Ik hou van je.

1746
01:42:30,989 --> 01:42:32,561
Ik heb er altijd van gehouden.

1747
01:42:35,066 --> 01:42:36,564
Altijd.

1748
01:42:44,165 --> 01:42:46,530
Dit is zeker het geval
genoeg voor vandaag.

1749
01:42:47,803 --> 01:42:49,976
Maar het is te veel geweest.

1750
01:42:51,121 --> 01:42:54,801
<i>- We houden van je, Jack!
- We houden nog steeds van je!</i>

1751
01:43:09,871 --> 01:43:12,471
Waar is het podium?
Wat is de vloer?

1752
01:43:12,472 --> 01:43:15,089
<i>Waar is dat verdomde podium?</i>

1753
01:43:24,051 --> 01:43:26,089
- Mijn God.
- Ik weet.

1754
01:43:26,090 --> 01:43:28,632
Het is veel informatie
absorberen.

1755
01:43:28,633 --> 01:43:29,933
Ik weet.

1756
01:43:30,333 --> 01:43:33,532
Als je het mij vertelde, zou ik komen
op het scherm zou ik mijn haar fixeren.

1757
01:43:34,867 --> 01:43:36,412
Het spijt me echt.

1758
01:43:36,413 --> 01:43:39,340
- Heb je geen liedjes geschreven?
- Nee.

1759
01:43:39,341 --> 01:43:42,273
Dit is gedrag
heel slecht.

1760
01:43:43,308 --> 01:43:46,335
- Op mondiale schaal.
- Ja. Heel slecht.

1761
01:43:54,703 --> 01:43:56,904
Nou, dat is nieuw.

1762
01:44:01,432 --> 01:44:03,793
Natuurlijk heb ik het altijd geweten
dat was nummer 2.

1763
01:44:04,193 --> 01:44:06,202
Maar dat is het niet
een slechte plek om te zijn.

1764
01:44:06,704 --> 01:44:09,487
Enkele van de beste nummers
ze hebben nooit nummer 1 bereikt.

1765
01:44:10,340 --> 01:44:12,842
Pulp's "Gewone mensen",
om te beginnen.

1766
01:44:12,843 --> 01:44:14,630
Het is een verdomde klassieker.

1767
01:44:15,030 --> 01:44:18,124
En uiteraard wilde ik dat gewoon
Het geluk van Ellie.

1768
01:44:21,644 --> 01:44:22,978
Gavin.

1769
01:44:24,338 --> 01:44:26,503
Beste man
die ik ooit heb gekend.

1770
01:44:29,933 --> 01:44:31,745
- Dank je, Gavin.
<i>- Hij is hier.</i>

1771
01:44:31,746 --> 01:44:33,145
- Ga.
- Wat is dat?

1772
01:44:33,146 --> 01:44:35,013
- Mijn God.
- Gaan!

1773
01:44:35,014 --> 01:44:36,450
- We moeten echt gaan!
- Ja.

1774
01:44:36,451 --> 01:44:37,751
Shit!

1775
01:44:37,970 --> 01:44:41,846
Waar is die leugenaar
Klootzak? Ga weg, idioten!

1776
01:44:41,847 --> 01:44:44,450
<i>- Kijk, hij is hier!
- Jac!</i>

1777
01:44:44,451 --> 01:44:47,244
Jack, neem mij alsjeblieft.
Niemand wil mij een baan geven.

1778
01:44:47,245 --> 01:44:48,683
Ik ben slecht in mijn werk.

1779
01:44:48,684 --> 01:44:52,143
- Houd ze vast, Rocky.
- In naam van het geld, stop!

1780
01:44:52,144 --> 01:44:55,206
Kom terug, jij Engelsman
idioot en zoon van...

1781
01:44:55,207 --> 01:44:57,078
- Sorry, Debra.
-Jack!

1782
01:44:57,079 --> 01:45:00,121
- Debra, je brengt jezelf in verlegenheid.
-Jack!

1783
01:45:02,431 --> 01:45:05,862
<i>Het is zo'n mooie avond
Om een verandering in ons leven te bewerkstelligen</i>

1784
01:45:05,863 --> 01:45:08,942
<i>Oost-Angliale hemel,
lege fles wijn</i>

1785
01:45:08,943 --> 01:45:11,868
<i>Ik heb je aan mijn zijde
Over liefde en leven gesproken</i>

1786
01:45:11,869 --> 01:45:14,777
<i>wat een geluk dat je de mijne bent
als ik in je ogen kijk</i>

1787
01:45:14,778 --> 01:45:17,684
<i>Wat een prachtige manier
om een moment of twee door te brengen</i>

1788
01:45:17,685 --> 01:45:20,686
<i>Om wakker te liggen
en hier met je praten</i>

1789
01:45:20,687 --> 01:45:23,719
<i>Ik heb iets te zeggen
en weet wat ik moet doen</i>

1790
01:45:23,720 --> 01:45:26,698
<i>Om iets te veranderen,
nu het moment van de waarheid</i>

1791
01:45:26,699 --> 01:45:28,701
<i>Waarom voel ik me
zo zenuwachtig?</i>

1792
01:45:28,702 --> 01:45:32,113
<i>Als alles goed gaat
zo perfect</i>

1793
01:45:32,575 --> 01:45:34,721
<i>Maar ik weet het
dat het de moeite waard is</i>

1794
01:45:34,722 --> 01:45:37,513
<i>Om voor altijd met jou door te brengen</i>

1795
01:45:37,514 --> 01:45:40,766
<i>En dus tel ik tot drie</i>

1796
01:45:40,767 --> 01:45:43,856
<i>En ga op één knie zitten</i>

1797
01:45:43,857 --> 01:45:45,449
<i>En ik vraag het jou</i>

1798
01:45:46,481 --> 01:45:49,246
<i>Liefje, eerlijk gezegd</i>

1799
01:45:49,247 --> 01:45:52,692
<i>Ik heb al die tijd gewacht</i>

1800
01:45:52,693 --> 01:45:55,561
<i>Gewoon om het goed te maken</i>

1801
01:45:55,562 --> 01:45:58,469
<i>Dus ik zal het je vanavond vragen</i>

1802
01:45:58,470 --> 01:46:01,337
<i>"Wil je met me trouwen?"</i>

1803
01:46:01,338 --> 01:46:04,669
<i>Zeg gewoon ja</i>

1804
01:46:04,670 --> 01:46:09,100
<i>Eén woord,
één liefde, één leven...</i>

1805
01:46:11,078 --> 01:46:14,159
Sinto-me als Harry Potter
apés derrotar Voldemort.

1806
01:46:14,559 --> 01:46:17,211
Pelo menos,
tudo pode voltar oa normaal.

1807
01:46:18,041 --> 01:46:20,223
Normaal n�o� maravilhoso?

1808
01:46:20,623 --> 01:46:21,923
Wat?

1809
01:46:23,197 --> 01:46:24,497
Ontsulpen?

1810
01:46:25,612 --> 01:46:27,223
Harry Potter. Quem�ele?

1811
01:46:27,224 --> 01:46:29,593
<i>Jouw hand in de mijne</i>

1812
01:46:29,594 --> 01:46:33,078
<i>Sommige dingen waren dat wel
het was gewoon de bedoeling</i>

1813
01:46:33,079 --> 01:46:36,691
<i>Harten met elkaar verweven
Sommige dingen</i>

1814
01:46:36,692 --> 01:46:38,825
<i>- het was gewoon de bedoeling</i>
- Ningum.

1815
01:46:39,115 --> 01:46:41,816
- Nada.
<i>- Op perfecte tijd</i>

1816
01:46:41,817 --> 01:46:43,338
<i>Sommige dingen waren</i>

1817
01:46:43,339 --> 01:46:45,263
<i>- Zo bedoeld</i>
- Hora de slaapzaal.

1818
01:46:45,264 --> 01:46:47,844
<i>- Jij en ik</i>
- Tempo.

1819
01:46:47,845 --> 01:46:50,943
<i>Sommige dingen waren dat wel
Het was gewoon de bedoeling</i>

1820
01:46:52,196 --> 01:46:55,900
HOJE...

1821
01:46:55,901 --> 01:47:00,047
<i>Desmond heeft een kruiwagen
op de markt</i>

1822
01:47:00,048 --> 01:47:03,571
<i>Molly is een zangeres
met een band</i>

1823
01:47:04,212 --> 01:47:08,252
<i>Desmond zegt tegen Molly:
"Meisje, ik vind je gezicht leuk</i>

1824
01:47:08,253 --> 01:47:12,011
<i>En Molly zegt dit
terwijl ze hem bij de hand neemt</i>

1825
01:47:12,411 --> 01:47:14,543
<i>Ob-la-di, ob-la-da</i>

1826
01:47:14,544 --> 01:47:17,218
<i>Het leven gaat door, brah</i>

1827
01:47:17,219 --> 01:47:20,398
<i>Lala,
hoe hun leven verder gaat</i>

1828
01:47:20,399 --> 01:47:21,845
Zeker.

1829
01:47:21,846 --> 01:47:26,639
<i>Over een paar jaar zullen ze
hebben een huiselijk huis gebouwd</i>

1830
01:47:30,197 --> 01:47:34,069
<i>Met een paar kinderen
rennen in de tuin</i>

1831
01:47:34,070 --> 01:47:37,668
<i>Van Desmond en Molly Jones</i>

1832
01:47:38,391 --> 01:47:42,492
<i>Nog lang en gelukkig
op de markt</i>

1833
01:47:42,493 --> 01:47:45,883
<i>Molly laat de kinderen toe
help een handje</i>

1834
01:47:46,628 --> 01:47:50,512
<i>Desmond blijft thuis
en trekt een mooi gezicht</i>

1835
01:47:50,513 --> 01:47:53,670
<i>En 's avonds
ze is zangeres in een band</i>

1836
01:47:53,671 --> 01:47:56,731
- �ltima vez!
<i>- Ob-la-di, ob-la-da</i>

1837
01:47:56,732 --> 01:47:59,251
<i>Het leven gaat door, brah</i>

1838
01:47:59,252 --> 01:48:02,512
<i>Lala,
hoe hun leven verder gaat</i>

1839
01:48:02,997 --> 01:48:07,976
<i>Ob-la-di, ob-la-da
Het leven gaat door, brah</i>

1840
01:48:07,977 --> 01:48:11,022
<i>Lala,
hoe hun leven verder gaat</i>

1841
01:48:12,001 --> 01:48:14,234
E se quiser se afleiding!

1842
01:48:14,235 --> 01:48:16,590
<i>Neem Ob-la-di-bla-da</i>

1843
01:48:22,306 --> 01:48:23,758
Isso!

1844
01:48:40,476 --> 01:48:43,151
<i>Hé, Jude</i>

1845
01:48:43,152 --> 01:48:46,543
<i>Maak het niet slecht</i>

1846
01:48:46,943 --> 01:48:50,084
<i>Neem een droevig liedje</i>

1847
01:48:50,085 --> 01:48:53,606
<i>En maak het beter</i>

1848
01:48:54,106 --> 01:48:59,034
<i>Vergeet niet om haar dat te laten doen
In je hart</i>

1849
01:48:59,035 --> 01:49:01,742
<i>Dan kun je beginnen</i>

1850
01:49:01,743 --> 01:49:05,388
<i>Om het beter te maken</i>

1851
01:49:06,151 --> 01:49:09,001
<i>Hé, Jude,</i>

1852
01:49:09,002 --> 01:49:12,371
<i>Wees niet bang</i>

1853
01:49:12,771 --> 01:49:15,535
<i>Je bent gemaakt om</i>

1854
01:49:15,536 --> 01:49:19,003
<i>Ga haar halen</i>

1855
01:49:19,566 --> 01:49:24,436
<i>Zodra je het haar toestaat
Onder je huid</i>

1856
01:49:24,836 --> 01:49:27,515
<i>Dan begin je</i>

1857
01:49:27,516 --> 01:49:30,899
<i>Om het beter te maken</i>

1858
01:49:33,445 --> 01:49:36,706
<i>En op elk moment
Je voelt de pijn</i>

1859
01:49:36,707 --> 01:49:40,051
<i>Hé, Jude, onthoud</i>

1860
01:49:40,052 --> 01:49:43,165
<i>Draag de wereld niet</i>

1861
01:49:43,166 --> 01:49:48,166
<i>Op je schouders</i>

1862
01:49:49,358 --> 01:49:53,081
<i>Je weet het wel
Dat het een dwaas is</i>

1863
01:49:53,082 --> 01:49:56,306
<i>Wie speelt het cool</i>

1864
01:49:56,307 --> 01:49:59,673
<i>Door zijn wereld te maken</i>

1865
01:49:59,674 --> 01:50:04,092
<i>Een beetje kouder</i>

1866
01:50:12,477 --> 01:50:14,704
<i>Hé, Jude</i>

1867
01:50:15,195 --> 01:50:18,298
<i>Laat me niet in de steek</i>

1868
01:50:19,037 --> 01:50:21,793
<i>Je hebt haar gevonden</i>

1869
01:50:21,794 --> 01:50:25,539
<i>Ga haar nu halen</i>

1870
01:50:25,939 --> 01:50:30,939
<i>Vergeet niet om haar dat te laten doen
In je hart</i>

1871
01:50:30,940 --> 01:50:33,990
<i>Dan kun je beginnen</i>

1872
01:50:33,991 --> 01:50:37,090
<i>Om het beter te maken</i>

1873
01:50:39,557 --> 01:50:43,261
<i>Dus laat het eruit en laat het binnen</i>

1874
01:50:43,262 --> 01:50:46,570
<i>Hé, Jude, begin</i>

1875
01:50:46,571 --> 01:50:50,162
<i>Je wacht op iemand</i>

1876
01:50:50,163 --> 01:50:54,529
<i>Om mee op te treden</i>

1877
01:50:56,154 --> 01:50:59,557
<i>En weet je dat niet
Dat jij het bent</i>

1878
01:50:59,558 --> 01:51:02,891
<i>Hé, Jude, dat ga je doen</i>

1879
01:51:02,892 --> 01:51:06,265
<i>De beweging die je nodig hebt</i>

1880
01:51:06,266 --> 01:51:10,608
<i>Ligt op je schouder</i>

1881
01:51:19,332 --> 01:51:22,239
<i>Hé, Jude</i>

1882
01:51:22,240 --> 01:51:25,043
<i>Maak het niet slecht</i>

1883
01:51:25,925 --> 01:51:28,981
<i>Neem een droevig liedje</i>

1884
01:51:28,982 --> 01:51:32,509
<i>En maak het beter</i>

1885
01:51:33,107 --> 01:51:38,002
<i>Vergeet niet om haar dat te laten doen
Onder je huid</i>

1886
01:51:38,448 --> 01:51:41,237
<i>Dan begin je</i>

1887
01:51:41,238 --> 01:51:44,237
<i>Om het beter te maken</i>

1888
01:51:44,238 --> 01:51:46,460
<i>Beter, beter, beter,</i>

1889
01:51:46,461 --> 01:51:49,594
<i>- Beter, beter
- Ik smeek je</i>

1890
01:51:49,595 --> 01:51:51,066
<i>Ja...</i>

1891
01:51:51,466 --> 01:51:54,309
<i>Ja, ja, ja, ja...</i>

1892
01:51:59,102 --> 01:52:01,341
<i>Hé, Jude</i>

1893
01:52:12,173 --> 01:52:14,228
<i>Hé, Jude</i>

1894
01:52:25,416 --> 01:52:27,666
<i>Hé, Jude</i>

1895
01:52:38,864 --> 01:52:41,814
<i>- Hé, Jude
- Jude, Judy, Judy,</i>

1896
01:52:41,815 --> 01:52:44,139
<i>Judy, Judy, Judy</i>

1897
01:52:48,763 --> 01:52:50,433
<i>Oh, mijn, mijn, mijn</i>

1898
01:52:52,067 --> 01:52:56,474
<i>- Hé, Jude
- Jude, Jude, Jude, Jude, Jude</i>

1899
01:53:01,722 --> 01:53:03,905
<i>Ja, ja, ja</i>

1900
01:53:05,025 --> 01:53:07,513
<i>- Hé, Jude
- Je weet dat je het kunt redden, Jude</i>

1901
01:53:07,514 --> 01:53:09,948
<i>Jude, dat ben jij
Ik ga het niet breken</i>

1902
01:53:11,274 --> 01:53:13,440
<i>Maak het niet slecht, Jude</i>

1903
01:53:14,029 --> 01:53:16,565
<i>Neem een droevig liedje
En maak het beter</i>

1904
01:53:18,020 --> 01:53:21,719
<i>- Hé, Jude
- Oh, Jude, Jude, hé, Jude</i>

1905
01:53:27,153 --> 01:53:28,645
<i>Judas</i>

1906
01:53:31,047 --> 01:53:32,893
<i>Hé, Jude</i>

1907
01:53:33,421 --> 01:53:35,685
<i>O ja</i>

1908
01:53:43,926 --> 01:53:48,267
<i>- Hé, Jude
- Nu, Jude, Jude, Jude, Jude</i>

1909
01:53:48,268 --> 01:53:50,525
<i>Ja, ja, ja</i>

1910
01:53:53,578 --> 01:53:56,169
<i>O ja, ja</i>

1911
01:53:56,952 --> 01:53:58,728
<i>Hé, Jude</i>

1912
01:54:09,658 --> 01:54:11,682
<i>Hé, Jude</i>

1913
01:54:18,302 --> 01:54:20,113
<i>De pijn komt niet terug, Jude</i>

1914
01:54:22,549 --> 01:54:24,691
<i>Hé, Jude</i>

1915
01:54:35,415 --> 01:54:37,453
<i>Hé, Jude</i>

1916
01:54:39,590 --> 01:54:41,932
<i>Ja...</i>

1917
01:54:44,181 --> 01:54:46,009
<i>Haal er doorheen</i>

1918
01:54:48,302 --> 01:54:51,442
<i>- Hé, Jude
- Ja, ja, ja, ja</i>

1919
01:54:51,443 --> 01:54:55,101
<i>Ja, ja, ja, ja...</i>

1920
01:55:01,104 --> 01:55:02,408
<i>Hé, Jude</i>

1921
01:55:02,409 --> 01:55:04,156
<i>Goedenavond,
dames en heren</i>

1922
01:55:13,894 --> 01:55:16,045
<i>Hé, Jude</i>

1923
01:55:26,612 --> 01:55:28,770
<i>Hé, Jude</i>

1924
01:55:39,460 --> 01:55:41,724
<i>Hé, Jude</i>


