1
00:01:47,126 --> 00:01:48,626
Це є
2
00:01:49,543 --> 00:01:50,876
наш космос,
3
00:01:52,084 --> 00:01:53,459
наш світ,
4
00:01:54,959 --> 00:01:56,709
наша країна,
5
00:01:58,543 --> 00:02:00,251
наша чудова Земля.
6
00:02:01,543 --> 00:02:03,793
Місце, де слова
не мають значення.
7
00:02:04,793 --> 00:02:07,626
Тихий крик
нашої внутрішньої нескінченності.
8
00:02:11,793 --> 00:02:13,876
Де все починається і закінчується.
9
00:02:15,543 --> 00:02:17,334
Хай настане темрява!
10
00:03:17,501 --> 00:03:18,626
дякую
11
00:03:19,709 --> 00:03:22,751
Щиро вітаю!
Ви всі були фантастичними.
12
00:03:23,501 --> 00:03:25,793
Всім, Губернатор
був в аудиторії.
13
00:03:25,959 --> 00:03:28,793
Будь ласка, залишайся тут
для групового фото.
14
00:03:33,459 --> 00:03:34,459
дякую
15
00:03:39,126 --> 00:03:40,334
Вистава була чудова.
16
00:03:42,959 --> 00:03:44,709
професор?
Ось і ви.
17
00:03:46,251 --> 00:03:47,876
Вітаю.
- Дякую.
18
00:03:50,084 --> 00:03:53,334
Давайте сфотографуємося разом.
Де Деря?
19
00:04:17,834 --> 00:04:20,334
Вітаю.
- Дякую.
20
00:04:22,043 --> 00:04:23,543
Містер Азіз.
- Так?
21
00:04:23,709 --> 00:04:27,000
Вистава була чудова. Дуже дякую.
- Дякую.
22
00:04:27,334 --> 00:04:30,043
Нам з чоловіком сподобалося.
- Дякую.
23
00:04:30,209 --> 00:04:32,793
Були деякі
дійсно важливі спостереження в ньому.
24
00:04:33,084 --> 00:04:34,709
Люди голодні.
25
00:04:34,875 --> 00:04:38,459
Вони втомилися
ті дрібні телевізійні драми.
- Фікрет?
26
00:04:38,625 --> 00:04:39,375
так
27
00:04:39,543 --> 00:04:43,584
Ви зустрічалися з Фікретом Коджабеєм?
Університетський колега і театральний діяч.
28
00:04:43,750 --> 00:04:46,584
І експерт
про соціальний і фізичний голод.
29
00:04:46,750 --> 00:04:49,959
Я піду і знайду Дерью. Доброго вечора.
- Ти теж.
30
00:04:50,875 --> 00:04:53,209
Брате, ти йдеш до Бейзаде, так?
— Звичайно.
31
00:04:53,375 --> 00:04:55,125
Не зникай на нас.
32
00:04:55,834 --> 00:04:59,209
Пане Азіз,
вибач мене
33
00:04:59,500 --> 00:05:04,125
Я чекав деякий час.
У вас є хвилинка?
34
00:05:07,293 --> 00:05:11,000
Дерія, губернатор чекає
щоб сфотографуватися з вами.
35
00:05:11,168 --> 00:05:12,959
Це займе всього п'ять хвилин.
36
00:05:14,459 --> 00:05:16,543
Він був би в захваті
побачити тебе.
37
00:05:37,875 --> 00:05:40,918
Сили безпеки відреагували
до терактів
38
00:05:41,084 --> 00:05:43,625
спрямований на дестабілізацію
країна.
39
00:05:44,209 --> 00:05:50,168
Бої тривають у східній Анатолії,
тоді як демонстрації поширилися по багатьох містах.
40
00:05:50,500 --> 00:05:52,668
Де саме в Айранджи
ти прямуєш?
41
00:05:53,084 --> 00:05:55,293
Ви знаєте вулицю Гювенлік?
- так.
42
00:05:55,625 --> 00:05:57,750
Висадіть нас
в кондитерській Melis.
43
00:05:57,918 --> 00:06:01,209
Вибачте, не могли б ви
вимкнути радіо?
44
00:06:01,375 --> 00:06:04,293
Ви ледве чуєте.
- Тоді вимкніть.
45
00:06:04,875 --> 00:06:06,000
Гаразд
46
00:06:11,543 --> 00:06:12,709
що не так
47
00:06:13,500 --> 00:06:14,875
нічого
48
00:06:15,500 --> 00:06:17,668
Ви впевнені?
Вас щось турбує.
49
00:06:19,500 --> 00:06:21,334
Він приходить пізно
до виступу,
50
00:06:21,500 --> 00:06:24,793
займає назавжди
оселитися в його оточенні,
51
00:06:24,959 --> 00:06:28,084
а потім навіть не
заглушити його телефон. Неймовірно.
52
00:06:28,500 --> 00:06:31,125
Цей телефон дзвонив тричі.
Тричі!
53
00:06:31,293 --> 00:06:34,500
Як ви думаєте, він дбав про виставу?
Він просто хотів фотографії.
54
00:06:35,209 --> 00:06:36,750
Мені це так набридло.
55
00:06:37,000 --> 00:06:41,543
Мене всі шукали.
Явуз, Ніса, Серкан. Неймовірно.
56
00:06:46,668 --> 00:06:47,709
Подивіться на мене.
57
00:06:49,209 --> 00:06:50,334
Ви були блискучими.
58
00:06:50,500 --> 00:06:55,084
Дійсно. Ви дотримувалися точно такого ж ритму
як на репетиції. Це було чудово.
59
00:06:55,250 --> 00:06:58,793
не знаю
Друга дія починається занадто повільно.
60
00:06:59,125 --> 00:07:01,043
повір мені.
Це було дуже добре.
61
00:07:08,500 --> 00:07:09,834
Ти ще не в ліжку?
62
00:07:10,000 --> 00:07:11,959
Ласкаво просимо до
«Мамині дурні питання».
63
00:07:12,668 --> 00:07:15,459
Якщо ти ще не спиш,
ти міг прийти на прем'єру.
64
00:07:15,625 --> 00:07:16,959
не знаю
65
00:07:18,418 --> 00:07:24,375
Мама з татом щось створили
все місто хоче бачити.
66
00:07:24,625 --> 00:07:26,668
Чи не так
викликати у вас цікавість?
67
00:07:26,834 --> 00:07:29,750
Потім виконують
основні моменти для мене зараз.
68
00:07:29,918 --> 00:07:31,709
Будь ласка
давай
69
00:07:31,959 --> 00:07:33,875
Що це?
Хто надіслав?
70
00:07:34,043 --> 00:07:35,625
Може, губернатор?
71
00:07:37,293 --> 00:07:41,334
Всі щипають мене за щоки і кажуть:
— Ой, хіба ти не виріс?
72
00:07:41,500 --> 00:07:43,500
Ніби
Мене там навіть немає.
73
00:07:43,668 --> 00:07:47,125
хто це робить Ваше волосся жирне.
- Усі. Фікрет, Ніса...
74
00:07:47,543 --> 00:07:50,625
Це травмує.
- Тягар бути таким коханим.
75
00:07:50,793 --> 00:07:52,834
Не настільки, як
ваші тригодинні п'єси.
76
00:07:54,834 --> 00:07:56,709
Азіз,
ти чув це?
77
00:07:57,209 --> 00:08:00,125
Я тільки цитую
що каже твій батько.
78
00:08:00,543 --> 00:08:03,334
Години було б достатньо.
Ти не рятуєш світ.
79
00:08:03,500 --> 00:08:05,459
Насправді ми є.
80
00:08:05,959 --> 00:08:07,709
Ви жартуєте?
- ні.
81
00:08:08,918 --> 00:08:11,625
Ви дійсно думаєте
Чи може театр врятувати світ?
82
00:08:11,793 --> 00:08:13,000
Так, знаю.
83
00:08:15,043 --> 00:08:16,043
що?
84
00:08:16,875 --> 00:08:18,084
Йди до своєї кімнати.
85
00:08:19,459 --> 00:08:21,959
Залиште нас у спокої.
- Тебе теж люблю, тату.
86
00:08:25,918 --> 00:08:27,668
Ура.
- Здоров'я.
87
00:08:33,043 --> 00:08:34,250
До речі,
88
00:08:35,043 --> 00:08:37,293
після вистави,
до мене підійшла жінка.
89
00:08:37,832 --> 00:08:39,043
Яка жінка?
90
00:08:39,207 --> 00:08:42,293
Приваблива жінка років п'ятдесяти,
шикарно одягнений.
91
00:08:42,668 --> 00:08:44,293
блондинка,
але не природно.
92
00:08:45,207 --> 00:08:47,918
Вона хотіла тебе привітати,
але не міг тебе знайти.
93
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
правильно.
94
00:08:53,957 --> 00:08:56,543
Вона телевізійний агент талантів
зі Стамбула.
95
00:08:56,832 --> 00:08:58,625
Вона сказала зв'язатися
якщо ти колись там будеш.
96
00:08:59,750 --> 00:09:01,332
У ці дні,
кожен агент.
97
00:09:01,875 --> 00:09:04,957
Можливо, нам варто стати агентами.
Вони заробляють більше, ніж ми.
98
00:09:06,332 --> 00:09:09,832
Вона приїхала аж зі Стамбула
просто щоб побачити тебе. Вона виглядала чемною.
99
00:09:10,207 --> 00:09:14,000
Ввічливість є частиною роботи.
Вони сутенери нашої галузі.
100
00:09:14,750 --> 00:09:16,332
Тоді що це робить
зробити вас акторами?
101
00:09:18,375 --> 00:09:20,582
Я йду в душ.
- Не проти, якщо я до вас приєднаюся?
102
00:09:21,043 --> 00:09:23,043
Побачимо
що можна організувати.
103
00:09:23,957 --> 00:09:25,250
Подзвони моєму агенту.
104
00:09:49,832 --> 00:09:52,332
Ні війні!
105
00:10:35,625 --> 00:10:37,168
Більше ніхто не прийде?
106
00:10:37,918 --> 00:10:40,293
Всі інші
є на акції протесту.
107
00:10:40,793 --> 00:10:43,750
Тоді чому вас немає?
— Нам дозволено піти?
108
00:10:43,918 --> 00:10:45,418
Всі інші
пішов.
109
00:10:46,125 --> 00:10:47,582
Отже, ми можемо піти?
110
00:10:47,750 --> 00:10:48,918
не знаю
111
00:10:49,875 --> 00:10:54,207
Що я можу сказати? Якщо ти хочеш піти,
йти. Це університет.
112
00:10:57,082 --> 00:10:58,293
я йду
113
00:11:02,250 --> 00:11:03,457
добре...
114
00:11:06,043 --> 00:11:07,207
Що з вами?
115
00:11:08,668 --> 00:11:10,625
ми...
тут на урок.
116
00:11:11,250 --> 00:11:12,375
всі,
117
00:11:12,918 --> 00:11:16,125
якщо ви не пережили
наш державний театр з перших вуст,
118
00:11:16,332 --> 00:11:18,957
Я не можу тебе нічому навчити
про драматургію.
119
00:11:19,125 --> 00:11:20,793
Не пропустіть це.
120
00:11:20,957 --> 00:11:23,875
З вашого дозволу,
Я теж піду.
- Давай.
121
00:11:24,750 --> 00:11:25,918
Побачимося пізніше.
122
00:11:26,832 --> 00:11:27,832
поспішайте
123
00:11:30,125 --> 00:11:31,125
добре?
124
00:11:32,250 --> 00:11:33,250
ще хтось
125
00:11:34,832 --> 00:11:36,832
Я б краще
залишайся тут.
126
00:11:37,543 --> 00:11:41,543
Я теж.
- Ми тут, щоб вчитися.
127
00:11:43,043 --> 00:11:44,043
Щоб навчитися.
128
00:12:01,250 --> 00:12:02,375
Ну що тепер?
129
00:12:03,832 --> 00:12:04,957
Чекаємо.
130
00:12:05,543 --> 00:12:06,625
для чого
131
00:12:09,207 --> 00:12:10,332
Для Годо.
132
00:12:16,043 --> 00:12:17,082
Брат?
133
00:12:18,043 --> 00:12:19,457
Фіко, заходь.
134
00:12:21,500 --> 00:12:23,125
Як було Бейзаде?
135
00:12:23,543 --> 00:12:25,082
Розкажи мені плітки.
136
00:12:25,918 --> 00:12:27,082
Брат.
137
00:12:27,500 --> 00:12:28,625
що не так
138
00:12:29,332 --> 00:12:31,207
Ти не чув,
у вас є?
139
00:12:32,750 --> 00:12:34,043
Що чув?
140
00:12:35,668 --> 00:12:38,207
Девін, Дога,
Ольга, Деніз і Нілсу
141
00:12:38,375 --> 00:12:42,332
піти в кафе
відсвяткувати день народження друга.
142
00:12:42,750 --> 00:12:47,418
Відомо наступне
про порядок надходження:
143
00:12:47,625 --> 00:12:50,293
Нілсу не перша прийшла.
144
00:12:50,668 --> 00:12:53,707
Приходить Ольга
незадовго до Деніза...
145
00:13:07,625 --> 00:13:09,418
Привіт.
- Привіт.
146
00:13:10,207 --> 00:13:12,125
Пелін, як справи?
- Добре...
147
00:13:12,793 --> 00:13:14,918
Чи можу я вас щось запитати?
- Звичайно.
148
00:13:15,375 --> 00:13:18,875
Може, сфотографуємося разом?
- О, давай.
149
00:13:19,043 --> 00:13:20,957
звичайно.
- Мій тато великий шанувальник.
150
00:13:21,625 --> 00:13:24,125
Передай йому мої вітання.
- Давай, сфотографуйся.
151
00:13:24,332 --> 00:13:25,418
тьфу
152
00:13:31,207 --> 00:13:32,375
Як соромно.
153
00:13:34,000 --> 00:13:37,625
Як щодо піци?
- Ми не голодні.
154
00:13:38,750 --> 00:13:40,125
Хто "ми"?
155
00:13:41,793 --> 00:13:43,168
Почекай, почекай.
156
00:13:46,750 --> 00:13:48,625
Це мечеть?
157
00:13:48,793 --> 00:13:50,082
Мабуть, похорон.
158
00:13:54,043 --> 00:13:57,082
Що тут відбувається?
- Не питай. Інші всередині.
159
00:14:00,250 --> 00:14:01,668
Всім доброго вечора.
160
00:14:05,500 --> 00:14:07,457
привіт всім
Радий вас бачити.
161
00:14:09,457 --> 00:14:12,750
Привіт, Дерія. як справи
- Добре, але...
162
00:14:12,918 --> 00:14:17,918
Вибачте, що з’явився без попередження.
— Ми привезли піцу. Ви голодні?
163
00:14:18,207 --> 00:14:20,543
Ми в порядку, дякую.
- Я міг би щось з'їсти.
164
00:14:21,207 --> 00:14:23,832
Чи нагрію
оладки з кабачків?
165
00:14:24,000 --> 00:14:29,750
Ти напевно втомився. Я це зроблю.
- Зовсім ні. Але що відбувається?
166
00:14:29,918 --> 00:14:33,668
Кожен отримав по одному:
Саліха, Гамзе, Цюнейт...
167
00:14:34,082 --> 00:14:36,668
я сказав тобі,
в цьому є закономірність.
168
00:14:37,000 --> 00:14:40,543
Це очевидно.
– Все це робиться системно.
169
00:14:40,793 --> 00:14:42,707
всі,
що відбувається
170
00:14:43,043 --> 00:14:44,293
Хтось мене доповнить?
171
00:14:45,375 --> 00:14:47,250
Вони всіх нас відсторонили.
172
00:14:50,500 --> 00:14:54,000
Наші курси скасували,
зарахування було припинено,
173
00:14:54,168 --> 00:14:55,793
і наші контракти розірвані.
174
00:14:56,500 --> 00:15:02,000
«...тому що ти вчив лише шість
з необхідних дванадцяти годин на тиждень..."
175
00:15:03,375 --> 00:15:06,668
«...поблажливо
і образливі зауваження
176
00:15:07,668 --> 00:15:10,082
що порушив
особисті права».
177
00:15:10,832 --> 00:15:14,082
Ймовірно, через
наша позиція щодо війни.
178
00:15:14,543 --> 00:15:17,418
Я говорив з Кадріє.
Завтра зустрінемося з ректором.
179
00:15:17,582 --> 00:15:19,168
Кадріє?
- З права.
180
00:15:19,332 --> 00:15:23,418
Маоїстський правознавець.
– Що має робити ректор?
181
00:15:24,207 --> 00:15:27,293
Що ви маєте на увазі?
— Листа підписала сама.
182
00:15:30,668 --> 00:15:32,000
Так солодко.
183
00:15:32,625 --> 00:15:34,625
Вона справді виросла.
184
00:15:55,875 --> 00:15:57,250
котра година
185
00:15:57,625 --> 00:15:58,668
Майже три.
186
00:16:01,082 --> 00:16:02,457
Відкладіть цю річ.
187
00:16:04,875 --> 00:16:06,543
Ми організовуємо.
188
00:16:07,250 --> 00:16:09,125
Немає сенсу
все одно намагаюся заснути.
189
00:16:12,082 --> 00:16:15,082
Але тобі потрібно спати.
Завтра потрібно багато зробити.
190
00:16:16,082 --> 00:16:19,707
Це напруга, Дерія.
- Думаєш, я цього не знаю?
191
00:16:21,332 --> 00:16:25,293
Як це відбувається? Не бійся проблеми,
страх сам страх!
192
00:16:28,207 --> 00:16:29,750
Завтра інший день.
193
00:16:31,832 --> 00:16:34,250
Така розмова
ось що втягло нас у цей безлад.
194
00:17:30,500 --> 00:17:33,834
Доброго дня, пане Хікмет.
- Ви теж, пані Дерія.
195
00:17:39,666 --> 00:17:42,250
Деря.
- Я просто беру каву.
196
00:17:42,709 --> 00:17:44,916
Дерія, ти можеш швидко поглянути?
- Так, так.
197
00:18:03,875 --> 00:18:05,625
НЕПРАВИЛЬНИЙ ПАРОЛЬ
198
00:18:09,459 --> 00:18:10,666
Ласкаво просимо, Деря.
199
00:18:12,125 --> 00:18:16,041
Ми всі зараз збираємось.
— Як я вже сказав, спочатку кава.
200
00:18:17,916 --> 00:18:19,250
чекаємо на тебе
201
00:18:30,291 --> 00:18:31,666
Брате, ми готові.
202
00:18:32,334 --> 00:18:33,416
Гаразд
203
00:18:45,375 --> 00:18:47,666
Тепер, коли Дерія тут,
ми можемо почати.
204
00:18:49,959 --> 00:18:53,709
Всі, на жаль,
У мене погані новини.
205
00:18:54,625 --> 00:18:56,834
Вони навмисне
змушуючи нас чекати.
206
00:18:57,125 --> 00:18:59,625
Півгодини.
Це обурливо.
207
00:19:08,041 --> 00:19:09,791
Заходьте.
- Давай.
208
00:19:14,166 --> 00:19:16,375
Ми отримали попередження
зверху.
209
00:19:17,500 --> 00:19:19,084
Ми скасовуємо виставу.
210
00:19:20,084 --> 00:19:22,209
що?
- Тимчасово.
211
00:19:23,375 --> 00:19:27,291
Гра Азіза?
– Так, поки що знімаємо.
212
00:19:27,500 --> 00:19:28,666
чому
213
00:19:30,500 --> 00:19:31,959
Азіз ще знає?
214
00:19:33,000 --> 00:19:34,375
Він уже знає, чи не так?
215
00:19:35,125 --> 00:19:36,625
Я припускаю, що так.
216
00:19:37,084 --> 00:19:40,166
Ви розумієте, що за позиція
ти долучаєш своїх колег?
217
00:19:40,334 --> 00:19:42,791
Ви їх презентуєте
зі здійсненим фактом.
218
00:19:42,959 --> 00:19:46,125
Пані Кадріє,
не хвилюйся Я знаю про це.
219
00:19:46,625 --> 00:19:49,334
Але мені було нічого робити
з цими буквами.
220
00:19:49,625 --> 00:19:52,916
Всі, повір мені,
ми спробували все.
221
00:19:53,625 --> 00:19:58,125
Але за цих обставин ми, на жаль
доводиться поки що скасувати гру.
222
00:19:58,291 --> 00:20:01,875
З вівторка ми будемо виступати
Знову «Лейла і Меджнун».
223
00:20:02,166 --> 00:20:03,750
Це жарт?
224
00:20:05,459 --> 00:20:06,666
Пані Зейнеп.
225
00:20:07,000 --> 00:20:11,750
Які саме обставини?
Будь ласка, поясніть їх нам.
226
00:20:13,125 --> 00:20:15,625
Я маю на увазі
поточний політичний клімат.
227
00:20:16,000 --> 00:20:17,000
Що означає?
228
00:20:17,500 --> 00:20:20,791
Ви знаєте, що зараз чутливі часи.
— Поясніть нам.
229
00:20:21,250 --> 00:20:24,250
Листи могли бути звідки
Міністерство освіти чи внутрішніх справ.
230
00:20:24,416 --> 00:20:27,834
незважаючи на це,
хіба не ваша робота захищати нас?
231
00:20:28,084 --> 00:20:31,209
Ці колеги
мати сім'ї, яких потрібно утримувати.
232
00:20:31,500 --> 00:20:33,875
Ви несете відповідальність
до них.
233
00:20:34,041 --> 00:20:38,250
Хто сказав, що я їх не захищаю?
Будь ласка, утримайтеся від таких інсинуацій.
234
00:20:38,416 --> 00:20:40,084
Інсинуації?
— Інсинуації!
235
00:20:40,541 --> 00:20:44,375
Справжні інсинуації
є в цих листах.
236
00:20:44,625 --> 00:20:48,625
Ви не можете просто
викидати людей.
237
00:20:48,791 --> 00:20:51,250
Всі виступи
вже розпродані.
238
00:20:51,500 --> 00:20:55,084
Це було б ганьбою.
– Нам аплодували стоячи.
239
00:20:55,250 --> 00:20:58,666
Може й так, Сема.
Але це не в наших руках.
240
00:20:58,834 --> 00:21:00,250
Ми не приймемо це.
241
00:21:00,459 --> 00:21:03,041
Тобі потрібно говорити
відповідальним людям.
242
00:21:03,209 --> 00:21:05,709
У мене вже є.
- Тоді поговори з ними ще раз.
243
00:21:07,375 --> 00:21:08,500
Як накажеш, шановна Деря.
244
00:21:09,459 --> 00:21:11,334
Вибачте?
що ти сказав
245
00:21:11,666 --> 00:21:14,209
Ви змушуєте нас
звернутися до суду.
246
00:21:14,375 --> 00:21:16,709
Давайте припинимо це.
247
00:21:16,875 --> 00:21:20,541
Наша країна вже
воюючи проти всього світу.
248
00:21:20,709 --> 00:21:23,166
Весь світ,
чи всі кольори веселки?
249
00:21:24,125 --> 00:21:26,125
Вибачте?
- Це не складно:
250
00:21:26,750 --> 00:21:29,250
Червоний, оранжевий, жовтий, зелений, синій...
- Слухай.
251
00:21:30,500 --> 00:21:34,875
Якщо ви хочете подати до суду на мене, на наш університет
чи наша держава, будь мій гість.
252
00:21:35,041 --> 00:21:38,916
Це абсурд!
Друзі, що ми взагалі тут робимо?
253
00:21:50,125 --> 00:21:51,625
Ми цього не заслуговуємо.
254
00:21:52,000 --> 00:21:53,416
Ви теж це знаєте, чи не так?
255
00:21:56,541 --> 00:22:00,875
Якби ти погодився на фото,
тепер усе було б легше, Дерія.
256
00:22:01,041 --> 00:22:02,541
Це все, що я кажу.
257
00:22:03,000 --> 00:22:04,084
Неймовірно.
258
00:22:04,250 --> 00:22:06,666
Ви скасовуєте гру
через фото?
259
00:22:07,000 --> 00:22:09,334
Це не те, що я сказав.
- Що ти не сказав?
260
00:22:09,500 --> 00:22:12,834
Що виставу скасували
бо ти відмовився від фото.
261
00:22:13,000 --> 00:22:14,166
Тоді що ти мав на увазі?
262
00:22:14,334 --> 00:22:17,125
Тільки ті речі
тепер нам було б легше.
263
00:22:17,291 --> 00:22:19,084
Не кажи дурниць!
264
00:22:19,250 --> 00:22:22,959
Передайте мій привіт губернатору
і його підлабузників.
265
00:22:23,125 --> 00:22:24,875
Дерія, це занадто далеко.
Ви себе чуєте?
266
00:22:25,041 --> 00:22:28,041
Чудово.
267
00:22:28,750 --> 00:22:32,750
Ти всю нашу роботу топчеш,
так хто заходить занадто далеко?
268
00:22:33,209 --> 00:22:36,166
Ми намагаємось пояснити
ситуацію до вас ввічливо.
269
00:22:36,334 --> 00:22:41,709
Ми могли б позбавити себе цієї дискусії
і надіслав вам текстове повідомлення.
270
00:22:42,250 --> 00:22:45,625
Як щедро.
Гадаю, ми повинні бути вдячні.
271
00:22:45,791 --> 00:22:48,625
Деря, досить.
- Ні, це не так.
272
00:22:49,209 --> 00:22:51,584
Ви не отримуєте
особливе ставлення, таке щодня.
273
00:22:51,750 --> 00:22:53,209
Деря має рацію...
274
00:22:53,375 --> 00:22:54,791
досить!
275
00:22:55,875 --> 00:22:59,625
З вівторка ми будемо виступати
Знову «Лейла і Меджнун».
276
00:23:00,875 --> 00:23:03,625
Добре подумайте
про те, де ти стоїш.
277
00:23:08,334 --> 00:23:09,500
добре,
278
00:23:10,084 --> 00:23:12,375
ця зустріч закінчилася.
дякую
279
00:23:20,875 --> 00:23:22,250
це ти
280
00:23:23,041 --> 00:23:24,291
Такий крихітний.
281
00:23:30,041 --> 00:23:32,541
Гаразд, усі.
Ви можете йти.
282
00:23:37,834 --> 00:23:39,291
Неймовірно.
283
00:23:40,000 --> 00:23:41,875
Я ніколи не чув
така нісенітниця.
284
00:23:42,834 --> 00:23:44,625
Це точно
що вони хочуть.
285
00:23:44,834 --> 00:23:48,459
Вони не хочуть, щоб хтось знав
що вони роблять за зачиненими дверима.
286
00:23:48,625 --> 00:23:49,875
Не з нами.
287
00:23:57,209 --> 00:24:00,666
Мої кохані побажання
її кохане життя
288
00:24:01,709 --> 00:24:05,250
Але той, хто любить заради особистої вигоди
не що інше, як торговець
289
00:24:06,916 --> 00:24:10,666
Господи, не дай сильному
грабувати майно слабких
290
00:24:11,375 --> 00:24:15,334
Господи, не дай друг
ділити ліжко з ворогом
291
00:24:15,709 --> 00:24:19,916
Моє зранене серце
шукає зранене серце, а не чоловіка
292
00:24:20,084 --> 00:24:23,709
Натомість він прагне троянд,
О Господи
293
00:24:34,084 --> 00:24:36,166
Ви могли б принаймні
спробуйте ще раз.
294
00:24:37,000 --> 00:24:38,209
Що ви маєте на увазі?
295
00:24:38,625 --> 00:24:39,875
Театр.
296
00:24:40,041 --> 00:24:43,291
Тобі не потрібно вибачатися,
але принаймні...
297
00:24:43,459 --> 00:24:47,459
Азізе, якщо ти очікуєш, що я до нього підходжу,
у нас проблема.
298
00:24:47,625 --> 00:24:52,459
Я не прошу вас підлизувати до нього,
але якщо ми обоє безробітні...
299
00:24:52,834 --> 00:24:55,916
Порахуй.
— Чудово, ніби я цього не знаю.
300
00:25:02,250 --> 00:25:04,084
про що
уроки гри на гітарі?
301
00:25:04,416 --> 00:25:07,000
Вони коштують багато.
Ми повинні це обговорити.
302
00:25:09,500 --> 00:25:12,125
Подивіться, куди ми потрапили.
- Куди ми потрапили?
303
00:25:12,291 --> 00:25:16,500
Моя гаряча голова. Завжди там, де відбувається дія.
– Ви відправили своїх студентів на акцію протесту!
304
00:25:16,666 --> 00:25:19,084
Це не суть.
— Я захищав вашу гру.
305
00:25:19,250 --> 00:25:20,459
Тише голосу.
306
00:25:20,625 --> 00:25:24,375
Як він поводився!
Мені тепер грати Лейлу?
307
00:25:24,541 --> 00:25:28,041
Якби ви поговорили з ним наодинці...
- Навіть якщо я зіграю Лейлу,
308
00:25:28,250 --> 00:25:31,041
ти не бачиш
у них проблеми з нами?
309
00:25:31,500 --> 00:25:36,125
Вони б тільки знайшли щось інше.
— Ви принизили його перед усіма, правда?
310
00:25:36,291 --> 00:25:39,209
Це не час
грати героїню.
311
00:25:39,416 --> 00:25:41,959
Ви думаєте
Я намагаюся бути героїнею?
312
00:25:42,291 --> 00:25:45,291
Іноді твоє велике его
потребує погладжування, так.
313
00:25:45,875 --> 00:25:49,791
Просто відчиніть двері.
— Більше ніхто тобі цього не скаже.
314
00:25:54,750 --> 00:25:56,250
Пане Зюльфікар,
заходити.
315
00:26:00,250 --> 00:26:02,459
Доброго вечора, пане Зюльфікар.
Ласкаво просимо.
316
00:26:02,875 --> 00:26:04,084
Будь ласка, заходьте.
317
00:26:08,791 --> 00:26:09,959
сюди.
318
00:26:17,709 --> 00:26:20,666
Я не буду бити навколо
кущ.
319
00:26:22,041 --> 00:26:26,750
Сьогодні приїхала поліція, провела обшук
будівлі, включаючи нашу квартиру.
320
00:26:28,416 --> 00:26:33,459
Питали, хто приходить і йде
і з ким ти спілкуєшся.
321
00:26:35,834 --> 00:26:38,041
і?
— І нічого.
322
00:26:40,916 --> 00:26:44,250
Сказали, що є зрадники
і скрізь терористи.
323
00:26:45,000 --> 00:26:49,041
І про що ми повинні звітувати
щось підозріле.
324
00:26:49,666 --> 00:26:53,875
Пане Зюльфікар, я розумію,
але ми самі...
325
00:26:54,041 --> 00:26:55,875
Діти, знаєте
ти мені подобаєшся
326
00:26:57,500 --> 00:27:01,000
Ми тут разом жили
багато років, чи не так?
327
00:27:02,834 --> 00:27:05,916
Але я хочу туди
щоб був мир у моїй будівлі.
328
00:27:06,750 --> 00:27:11,875
Це тривожило
що міліція сьогодні всіх опитувала.
329
00:27:13,291 --> 00:27:15,334
Ми не звикли
до таких речей.
330
00:27:16,500 --> 00:27:19,416
Це обов'язок кожного
зберегти спокій у будівлі.
331
00:27:20,541 --> 00:27:22,625
Я просто хотів
щоб нагадати вам про це.
332
00:27:24,250 --> 00:27:27,416
Пане Зюльфікар, ви граєте
ніби ми зробили щось не так.
333
00:27:27,834 --> 00:27:29,959
Я не можу судити про це,
Деря.
334
00:27:30,500 --> 00:27:33,625
Я сказав те, що мав сказати.
Решта залежить від вас.
335
00:27:36,041 --> 00:27:37,709
Я зараз піду.
336
00:27:48,209 --> 00:27:53,000
До речі, ще ніхто не прийшов
про цвіль у ванній.
337
00:27:53,500 --> 00:27:54,584
Азіз,
338
00:27:55,541 --> 00:27:59,500
Я не хочу пояснювати себе
знову в поліцію.
339
00:28:07,916 --> 00:28:11,791
Тепер вони підходять прямо до наших дверей.
Неймовірно!
340
00:28:12,500 --> 00:28:17,041
Езгі міг відкрити двері.
Це б її налякало.
341
00:28:17,209 --> 00:28:19,791
Так, треба пояснити
вся ситуація для неї.
342
00:28:26,250 --> 00:28:28,041
Я програю
мій розум зараз?
343
00:28:32,834 --> 00:28:34,834
іди сюди
- Що таке?
344
00:28:35,000 --> 00:28:36,166
Давай, давай.
345
00:28:40,541 --> 00:28:43,834
Ті чоловіки там
бовтаються протягом століть.
346
00:28:45,416 --> 00:28:47,334
так?
— За нами стежать?
347
00:28:47,500 --> 00:28:48,709
Нісенітниця.
348
00:28:49,041 --> 00:28:50,709
Дивіться, тільки дивіться...
349
00:28:51,625 --> 00:28:53,834
Не ставай параноїком,
або я теж буду.
350
00:28:54,000 --> 00:28:55,791
Але він дивиться сюди,
Азіз.
351
00:28:55,959 --> 00:28:59,166
Хто тут дивиться?
- Езгі, нічого...
352
00:28:59,666 --> 00:29:01,625
Твій тато думав
він побачив друга.
353
00:29:01,791 --> 00:29:04,250
Як пройшов сьогоднішній урок?
- Дуже добре.
354
00:29:04,459 --> 00:29:09,459
Це теж добре звучало. Ти щасливий з нею?
чи я повинен добре її відзначити?
355
00:29:10,000 --> 00:29:11,500
Ми добре просуваємось.
356
00:29:11,666 --> 00:29:15,375
Якщо вона займається етюдами у вільний час,
вона на шляху.
357
00:29:15,541 --> 00:29:17,000
Правда, Езгі?
- так.
358
00:29:18,041 --> 00:29:19,291
дякую
- Дякую.
359
00:29:20,041 --> 00:29:21,916
Я проводжу вас.
360
00:29:22,750 --> 00:29:25,959
До наступної п'ятниці, Езгі?
- Так, до побачення.
361
00:29:26,500 --> 00:29:28,209
Доброго вечора.
- Ти теж.
362
00:29:41,875 --> 00:29:43,125
У вас є драбинка в колготках.
363
00:29:43,459 --> 00:29:44,459
О, ні.
364
00:29:54,334 --> 00:29:55,375
Що таке, Фікрет?
365
00:29:56,625 --> 00:29:58,209
сповільнити.
що сталося
366
00:29:59,750 --> 00:30:01,000
що?
367
00:30:01,541 --> 00:30:02,791
коли?
368
00:30:07,791 --> 00:30:09,625
Ти в парку.
Гаразд
369
00:30:10,625 --> 00:30:12,209
Гаразд, я в дорозі.
370
00:30:12,875 --> 00:30:16,334
куди ти йдеш
– Вони обшукали наші офіси.
371
00:30:16,500 --> 00:30:18,375
ні!
– Були й арешти.
372
00:30:20,416 --> 00:30:21,541
добре,
373
00:30:23,416 --> 00:30:25,084
ми спробували все.
374
00:30:25,625 --> 00:30:28,459
Але в поточному
економічний клімат,
375
00:30:28,625 --> 00:30:32,834
ми можемо лише призупинити погашення кредиту
протягом трьох місяців.
376
00:30:33,834 --> 00:30:37,041
Краще, ніж нічого, правда?
- Так, звичайно.
377
00:30:37,291 --> 00:30:40,166
Після цього, однак,
ми повинні підвищити процентну ставку.
378
00:30:40,334 --> 00:30:42,125
На скільки?
379
00:30:42,375 --> 00:30:44,084
Дев'ятнадцять відсотків.
- Дев'ятнадцять відсотків?
380
00:30:44,250 --> 00:30:45,834
Дев'ятнадцять відсотків, так.
381
00:30:46,250 --> 00:30:47,459
Дев'ятнадцять відсотків, пані Несрін?
382
00:30:48,625 --> 00:30:51,125
Я зробив
що міг.
383
00:30:59,666 --> 00:31:03,041
Я припускаю, що ми просто
доведеться проковтнути це, чи не так?
384
00:31:03,209 --> 00:31:04,416
звичайно.
385
00:31:05,250 --> 00:31:09,041
Вибачте мене, пані Дерія,
можливо це недоречно...
386
00:31:11,250 --> 00:31:14,666
Звідки я тебе знаю?
Серіал?
387
00:31:17,250 --> 00:31:21,084
Так, перед усіма нашими каналами
були під контролем держави.
388
00:31:21,291 --> 00:31:25,416
Назад, коли процентні ставки
не були такими надзвичайно високими.
389
00:31:29,750 --> 00:31:31,416
добре Отже...
390
00:31:32,500 --> 00:31:34,875
Чи є ще щось
я можу зробити для вас?
391
00:31:35,959 --> 00:31:37,459
Що ви маєте на увазі під "щось ще"?
392
00:31:39,541 --> 00:31:43,416
У нас немає посилань
нелегальним організаціям.
393
00:31:46,709 --> 00:31:50,291
І ніхто не має
дав нам накази.
394
00:31:50,875 --> 00:31:56,250
Кожна людина має право жити в мирі
і вимагати цього права.
395
00:31:56,666 --> 00:31:59,750
Це те, у що ми віримо
і що ми відстоюємо.
396
00:32:02,875 --> 00:32:07,125
Ніхто не може обмежувати
наші громадянські права.
397
00:32:07,291 --> 00:32:10,875
Це наше демократичне право
жити на рівних
398
00:32:11,375 --> 00:32:15,125
і поводитися з гідністю.
399
00:32:19,750 --> 00:32:21,416
Громадяни цієї країни
400
00:32:21,916 --> 00:32:26,000
систематично позбавляються
не лише своїх робочих місць,
401
00:32:26,166 --> 00:32:29,416
але також з
своє місце в суспільстві.
402
00:32:29,625 --> 00:32:33,666
Ці люди чесні
та законні занепокоєння.
403
00:32:33,959 --> 00:32:39,709
Ми хочемо жити в мирі,
вільний, як дерево, єдиний, як ліс.
404
00:32:39,875 --> 00:32:43,166
WE WANT
OUR JOBS BACK
405
00:32:43,875 --> 00:32:50,166
Пліч до плеча ми відстоюємо своє право
до свободи, справедливості та миру.
406
00:32:50,375 --> 00:32:53,291
Нас ніхто не позбавить
of our rights.
407
00:32:55,334 --> 00:32:58,500
права! Law! Justice!
408
00:33:30,166 --> 00:33:31,750
Доброго дня, брате Хікмет.
409
00:33:32,000 --> 00:33:33,166
Ms Derya.
410
00:33:36,666 --> 00:33:38,084
Що таке, брате Хікмет?
411
00:33:39,000 --> 00:33:41,666
Ну як я можу це поставити?
412
00:33:46,500 --> 00:33:47,666
Що це?
413
00:33:56,375 --> 00:33:58,416
"Your resignation
було прийнято».
414
00:34:00,750 --> 00:34:01,791
Хто це надіслав?
415
00:34:02,791 --> 00:34:04,459
Вони репетирують всередині.
416
00:34:05,375 --> 00:34:06,459
так?
417
00:34:06,959 --> 00:34:08,918
Мені сказали вас не пускати.
418
00:34:09,501 --> 00:34:11,876
що?
— Я теж був здивований.
419
00:34:12,043 --> 00:34:14,668
Але я тільки роблю
що мені сказали.
420
00:34:14,958 --> 00:34:16,833
Хто віддав наказ?
421
00:34:18,168 --> 00:34:19,168
Брат Хікмет.
422
00:34:20,543 --> 00:34:23,918
Ти не чув цього від мене,
але це була пані Зейнеп.
423
00:34:27,543 --> 00:34:28,626
Пані Дерія.
424
00:34:29,626 --> 00:34:30,793
де ти
425
00:34:30,958 --> 00:34:33,418
Ти сміливий,
той, хто має переконання.
426
00:34:33,583 --> 00:34:34,793
Ви. Ви. Ви.
427
00:34:34,958 --> 00:34:37,251
Ти єдиний
хто має бути тут.
428
00:34:37,418 --> 00:34:38,668
Ви. Ви. Ви.
429
00:34:38,833 --> 00:34:41,126
Але де ти?
- Де ти?
430
00:34:45,708 --> 00:34:46,918
Ось я, Сема.
431
00:34:50,293 --> 00:34:51,418
Нічого собі
432
00:34:54,793 --> 00:34:56,543
Молодці всі.
433
00:35:02,043 --> 00:35:03,083
Так тримати.
434
00:35:31,751 --> 00:35:33,251
Вона не вдома?
- Вона є.
435
00:35:33,458 --> 00:35:35,583
Може, вона не почула.
Спробуйте знову.
436
00:35:42,501 --> 00:35:43,793
Мої любі.
- Привіт.
437
00:35:43,958 --> 00:35:45,458
Ласкаво просимо.
438
00:35:45,626 --> 00:35:47,876
Моя кохана.
Як вона виросла.
439
00:35:50,833 --> 00:35:52,208
Ласкаво просимо.
440
00:35:52,376 --> 00:35:54,626
я тебе чекала
441
00:35:54,793 --> 00:35:56,251
Не знімайте взуття.
442
00:35:56,958 --> 00:36:00,626
Приємно вас бачити.
- Ласкаво просимо.
443
00:36:01,418 --> 00:36:03,668
Ідіть у вітальню.
Заходьте.
444
00:36:05,043 --> 00:36:08,126
Я приготувала чай і тістечко.
Все готово.
445
00:36:08,293 --> 00:36:09,501
Ви доклалися до всіх цих проблем?
446
00:36:09,668 --> 00:36:13,668
До речі, ти будеш спати в моїй кімнаті
а Езгі спатиме в кімнаті для гостей.
447
00:36:13,833 --> 00:36:16,126
а ти
- Я спатиму тут.
448
00:36:17,168 --> 00:36:19,668
Ми не можемо вам цього дозволити.
— Звичайно, можна.
449
00:36:19,833 --> 00:36:23,083
Я завжди засинаю
все одно перед телевізором.
450
00:36:23,251 --> 00:36:25,043
Кінець обговорення.
451
00:36:26,001 --> 00:36:27,168
Це моя кімната?
452
00:36:29,001 --> 00:36:30,251
Так, моя любов.
453
00:36:34,958 --> 00:36:37,083
Піца в Анкарі
було краще.
454
00:36:38,293 --> 00:36:41,793
Але тут дорожче.
- Ласкаво просимо до Стамбула.
455
00:36:42,668 --> 00:36:44,793
Я йду до своєї кімнати
дзвонити Пелін.
456
00:36:44,958 --> 00:36:47,126
Не забудьте свою тарілку.
- Хто така Пелін?
457
00:36:47,293 --> 00:36:50,333
Подруга з Анкари.
Я приберу стіл.
458
00:36:51,251 --> 00:36:54,126
Я приготувала таку смачну цибулю-порей,
а тепер вони пропадуть.
459
00:36:54,293 --> 00:36:56,958
Завтра ми їх з'їмо,
не хвилюйся
460
00:36:57,126 --> 00:37:00,501
Ми хочемо полегшити перехід для Ezgi.
Сьогодні виняток.
461
00:37:00,668 --> 00:37:05,501
Їй потрібно правильно харчуватися.
Це важливо в її віці.
462
00:37:06,001 --> 00:37:08,793
Ви про мене говорите?
— Вуха, як у рисі.
463
00:37:10,168 --> 00:37:12,751
Ходи сюди, мій маленький.
приходь
464
00:37:21,083 --> 00:37:22,626
Це не обов'язково.
- Дякую, бабусю.
465
00:37:22,793 --> 00:37:25,001
Тримайся подалі від цього.
Це між нами.
466
00:37:26,168 --> 00:37:29,876
Ти тепер молода жінка
і можете купувати власні безалкогольні напої.
467
00:37:30,543 --> 00:37:34,251
Таким чином, ви не будете ні від кого залежати.
ти з кимось зустрічаєшся?
468
00:37:34,958 --> 00:37:37,083
Що ви маєте на увазі?
- Хлопець?
469
00:37:38,668 --> 00:37:41,333
бабуся...
— Або когось, кого ти любиш.
470
00:37:41,668 --> 00:37:43,833
Тут є Wi-Fi?
- що?
471
00:37:44,001 --> 00:37:47,333
Інтернет.
- О, тільки через мій телефон.
472
00:37:47,501 --> 00:37:49,001
Ось, візьми мій.
473
00:37:51,918 --> 00:37:53,126
Такий прекрасний вік.
474
00:37:53,543 --> 00:37:55,501
Тоді гаразд.
Хочете кави?
475
00:37:55,918 --> 00:37:59,626
Так, будь ласка. На полиці праворуч.
Трохи цукру.
476
00:37:59,793 --> 00:38:03,043
а ти
- Так, будь ласка.
477
00:38:04,543 --> 00:38:07,626
Отже, який план?
Що я можу для вас зробити?
478
00:38:07,793 --> 00:38:09,876
Ви прийняли нас,
цього досить.
479
00:38:10,043 --> 00:38:14,043
Ця ввічливість образлива.
Це теж ваш дім.
480
00:38:14,668 --> 00:38:17,626
Крім того, бути самотнім
весь час жахливий.
481
00:38:21,083 --> 00:38:24,083
Отже,
що нам тепер робити?
482
00:38:24,251 --> 00:38:28,458
Університет подав до суду.
І ми подали один у відповідь.
483
00:38:29,001 --> 00:38:32,626
Інша справа кримінальна.
- Злочинець?
484
00:38:33,043 --> 00:38:36,918
Мене викликав прокурор.
На мене, мабуть, доніс студент.
485
00:38:37,083 --> 00:38:40,918
Вони обшукали мої соціальні мережі
і додайте кілька повідомлень до матеріалів справи.
486
00:38:41,126 --> 00:38:46,043
Прокуратура вимагає покарання у вигляді позбавлення волі
за образу президента.
487
00:38:46,251 --> 00:38:48,583
Це може тривати більше чотирьох років
у в'язниці.
488
00:38:49,251 --> 00:38:51,333
Ви когось образили?
489
00:38:51,501 --> 00:38:54,418
Мамо, я знаю різницю
між критикою і образою,
490
00:38:54,583 --> 00:38:57,126
і я нікого не ображав.
Нас намагаються залякати.
491
00:38:57,293 --> 00:38:58,583
Як ти можеш бути таким впевненим?
492
00:38:58,793 --> 00:39:02,626
Є щось
ми ще можемо бути впевнені?
493
00:39:02,958 --> 00:39:04,708
Коли слухання?
494
00:39:04,958 --> 00:39:06,876
не знаю
ми чекаємо
495
00:39:07,626 --> 00:39:10,043
Чи вірите ви в систему правосуддя,
якщо ти цього чекаєш?
496
00:39:10,251 --> 00:39:12,583
Який у мене вибір?
Юристи роблять все можливе.
497
00:39:12,793 --> 00:39:14,918
Так, юристи,
але що ти робиш?
498
00:39:15,293 --> 00:39:17,333
Я претендую на роботу.
499
00:39:17,708 --> 00:39:19,083
де
500
00:39:19,418 --> 00:39:24,418
У приватних університетах.
Я також працюю над перекладами.
501
00:39:25,418 --> 00:39:28,793
А ти, Деря?
— Я теж хочу працювати.
502
00:39:29,043 --> 00:39:30,918
Що означає?
- Мама?
503
00:39:31,458 --> 00:39:35,333
Ти такий чутливий!
Хіба я не можу навіть запитати?
504
00:39:35,626 --> 00:39:39,208
Шукаю роботу і хорошу школу для Езгі.
Ми робимо все можливе.
505
00:39:39,751 --> 00:39:43,208
Як тільки ми дізнаємося більше,
ми повернемося в Анкару.
506
00:39:43,376 --> 00:39:45,833
Це не що
Я мав на увазі взагалі.
507
00:39:46,001 --> 00:39:48,208
Ні ти
мене неправильно зрозумів.
508
00:39:48,501 --> 00:39:52,126
Я дуже щасливий
що ти тут.
509
00:39:52,293 --> 00:39:54,583
я тут для тебе,
фінансово та емоційно.
510
00:39:55,043 --> 00:39:56,208
дякую
511
00:39:57,751 --> 00:40:01,043
А я приготую Езгі
для її іспитів.
512
00:40:02,708 --> 00:40:04,751
Немає потреби хвилюватися...
- О, кава!
513
00:40:09,668 --> 00:40:11,168
немає проблем
514
00:40:12,126 --> 00:40:14,958
Ми не повинні пити каву
все одно так пізно.
515
00:40:31,376 --> 00:40:32,501
Гей, ти.
516
00:40:38,126 --> 00:40:39,293
Моя кохана.
517
00:40:40,626 --> 00:40:42,043
Все буде добре.
518
00:40:47,251 --> 00:40:48,208
Вставай.
519
00:40:48,918 --> 00:40:52,418
Вставай.
Або я вас посаджу в піч
520
00:40:52,626 --> 00:40:55,251
і пекти і їсти вас.
- Відпусти мене.
521
00:41:00,793 --> 00:41:02,543
Це лише тимчасово.
522
00:41:09,626 --> 00:41:12,126
Тут ми розлучаємось.
- А нам не піти з тобою?
523
00:41:12,293 --> 00:41:15,751
Ти теж хочеш посидіти зі мною в класі?
- Чи можете ви знайти свій клас?
524
00:41:15,918 --> 00:41:18,333
Так, і не піднімай мене.
Я сам можу знайти дорогу назад.
525
00:41:18,501 --> 00:41:19,876
У вас є свої бутерброди?
- так.
526
00:41:20,043 --> 00:41:22,958
Вам ще щось потрібно?
- Будь ласка, просто йди.
527
00:41:26,126 --> 00:41:27,251
Гаразд
528
00:41:28,293 --> 00:41:29,418
мама
529
00:41:31,001 --> 00:41:32,708
до побачення
- Удачі.
530
00:41:35,543 --> 00:41:38,958
Консерваторія також може бути варіантом.
Вона добре розбирається в музиці та мистецтві.
531
00:41:39,126 --> 00:41:40,293
Консерваторія?
532
00:41:40,458 --> 00:41:43,208
Вона ніколи не стане професійним музикантом.
- Вибачте?
533
00:41:43,376 --> 00:41:46,168
Якби вона була віртуозом,
ми б вже знали.
534
00:41:46,626 --> 00:41:50,876
Отже, вона повинна просто здатися зараз?
Іноді ти говориш дурниці.
535
00:41:51,293 --> 00:41:52,958
Привіт.
- Привіт.
536
00:41:53,418 --> 00:41:56,501
Бойкотуємо їдальню
та збір підписів.
537
00:41:56,668 --> 00:42:00,208
Високі ціни і низька якість
є неприйнятними.
538
00:42:00,376 --> 00:42:04,626
Тож їжу привозимо з собою
і ділитися ним під час перерв.
539
00:42:04,793 --> 00:42:10,168
Але втрутився директор.
Він каже, що ми могли б сховати наркотики в їжі.
540
00:42:11,083 --> 00:42:14,418
Отже, ми реалізуємо своє демократичне право
для збору підписів.
541
00:42:14,583 --> 00:42:16,501
Ви б це підписали?
- так.
542
00:42:17,543 --> 00:42:18,668
Це жарт?
543
00:42:19,458 --> 00:42:20,543
Жарт?
544
00:42:22,751 --> 00:42:24,543
чудово
- Дякую.
545
00:42:26,876 --> 00:42:28,208
Вона сказала наркотики?
546
00:42:39,626 --> 00:42:40,708
Ось воно.
547
00:42:41,126 --> 00:42:43,708
Вони тривають приблизно
два-три роки.
548
00:42:43,876 --> 00:42:45,626
Коли робить
вийде нова модель?
549
00:42:45,793 --> 00:42:48,208
Нібито навесні,
але ми не отримаємо його, поки...
550
00:42:49,126 --> 00:42:53,333
літо. Але забудьте планшет,
Я подарую тобі ноутбук...
551
00:42:53,501 --> 00:42:56,293
Ні, я подумаю.
- Гаразд.
552
00:42:56,458 --> 00:42:58,333
гарного дня
- Дякую, тобі теж.
553
00:42:59,083 --> 00:43:01,333
Вау! Вау, Деря.
554
00:43:01,751 --> 00:43:04,626
Що привело вас сюди?
- Обійми мене, брате.
555
00:43:06,001 --> 00:43:08,001
Ласкаво просимо.
- Дякую, як справи?
556
00:43:08,168 --> 00:43:09,293
Добре, дякую.
557
00:43:10,001 --> 00:43:12,958
Пройшов час
після обрізання нашого сина, чи не так?
558
00:43:13,126 --> 00:43:15,958
Ну ти знаєш:
Анкара, університет, робота...
559
00:43:16,126 --> 00:43:17,418
Це правда.
560
00:43:18,083 --> 00:43:19,458
Будь ласка, сідайте.
561
00:43:20,793 --> 00:43:23,293
Şükrü?
Прибери це.
562
00:43:30,668 --> 00:43:32,876
Будь ласка, вибачте
безлад.
563
00:43:35,626 --> 00:43:37,418
Тоді гаразд.
розкажи мені
564
00:43:38,543 --> 00:43:43,668
Ти знаєш, що ми переїхали до Стамбула?
- так. Мені було цікаво, коли ти подзвониш.
565
00:43:43,918 --> 00:43:45,833
Ну ось ми і приїхали.
Як там Гюлін?
566
00:43:46,126 --> 00:43:48,043
Добре, слава Богу.
567
00:43:48,208 --> 00:43:50,543
А діти?
- Їм теж добре.
568
00:43:51,168 --> 00:43:52,543
ми скучили за тобою
569
00:43:52,918 --> 00:43:55,708
Де ти залишив Езгі?
- У школі.
570
00:43:55,876 --> 00:43:58,876
У другій половині дня вона займається з мамою Азіза
для її іспитів.
571
00:43:59,043 --> 00:44:02,376
Для середньої школи?
- Точно. Приведемо її наступного разу.
572
00:44:03,543 --> 00:44:04,376
Дасть Бог.
573
00:44:06,083 --> 00:44:08,751
Ми прийшли обговорити
щось з тобою.
574
00:44:08,918 --> 00:44:10,293
Ви курите?
- Більше ні.
575
00:44:11,626 --> 00:44:14,543
я слухаю
- Гаразд, перейдемо відразу до справи:
576
00:44:15,958 --> 00:44:18,626
У нас є така ділянка
в горах Іда...
577
00:44:21,333 --> 00:44:22,376
Давайте продамо його.
578
00:44:24,751 --> 00:44:26,626
чому
- що?
579
00:44:28,418 --> 00:44:31,918
Чому ви хочете його продати?
- Ми в біді.
580
00:44:32,751 --> 00:44:34,751
Нам потрібні гроші,
просто так.
581
00:44:36,876 --> 00:44:41,543
Ми втратили роботу, розумієш?
- Так, я вже чув.
582
00:44:42,543 --> 00:44:44,876
А квартира?
Ваші меблі?
583
00:44:45,043 --> 00:44:48,918
Це все на складі.
Ми поки що з мамою.
584
00:44:49,793 --> 00:44:53,708
Деря, ти не приймаєш такого рішення
в поспіху.
585
00:44:54,458 --> 00:44:58,583
Місцева рада працює налагоджено
на будівництво тунелю.
586
00:44:58,833 --> 00:45:02,668
Це збільшить вартість землі.
Тож треба почекати.
587
00:45:06,708 --> 00:45:08,333
що?
- Нічого.
588
00:45:09,293 --> 00:45:14,668
Мені просто цікаво, чи прийшли б ви
якби не земля.
589
00:45:15,501 --> 00:45:20,458
Ну, у нас проблеми з грошима
і просить вас про допомогу.
590
00:45:20,626 --> 00:45:21,833
Звичайно допоможемо.
591
00:45:22,501 --> 00:45:27,751
Але ви не приймаєте таке рішення на місці.
Зараз я маю піти на п’ятничну молитву, гаразд?
592
00:45:28,668 --> 00:45:30,126
Азіз,
прийти до мечеті.
593
00:45:32,543 --> 00:45:34,168
Ти вперед.
Я почекаю тут.
594
00:45:38,876 --> 00:45:40,626
Деря,
стежити за магазином.
595
00:45:52,501 --> 00:45:55,293
Ви приходите на п'ятничну молитву?
- До зустрічі.
596
00:46:02,708 --> 00:46:04,501
Отже, ти безробітний?
597
00:46:05,751 --> 00:46:07,333
Подаю туди-сюди.
598
00:46:08,668 --> 00:46:11,208
Я теж роблю
певна перекладацька робота.
599
00:46:11,918 --> 00:46:13,083
Переклади?
600
00:46:14,501 --> 00:46:16,543
Чи можна цим заробити?
601
00:46:22,876 --> 00:46:27,626
бос! Вибачте, я мокрий.
як справи
602
00:46:27,793 --> 00:46:30,751
Добре, дякую.
- Це Азіз, мій зять.
603
00:46:31,208 --> 00:46:33,043
Це наш начальник поліції.
604
00:46:33,501 --> 00:46:36,418
Ви ніколи не пропускаєте п'ятничну молитву.
- Так само, як ти.
605
00:46:36,583 --> 00:46:38,958
До зустрічі нагорі.
- До скорої зустрічі.
606
00:46:46,333 --> 00:46:50,126
Він шукав PlayStation 5
для свого онука.
607
00:46:50,293 --> 00:46:55,001
Його неможливо було знайти навіть у Європі.
Я отримав його всього за два дні.
608
00:46:55,376 --> 00:46:58,501
Начальник поліції.
І я його перша зупинка.
609
00:47:00,958 --> 00:47:05,376
У сурі, яку я читаю,
Аллах каже:
610
00:47:06,501 --> 00:47:09,626
«Залишайся непохитним,
як тобі наказано.
611
00:47:10,958 --> 00:47:14,876
І нехай з вами ті, хто кається
також залишаються непохитними.
612
00:47:16,083 --> 00:47:18,876
Не переступайте межі
закону і порядності,
613
00:47:19,668 --> 00:47:23,458
бо Аллах бачить
що ти робиш".
614
00:47:24,958 --> 00:47:30,126
У хадісі, який я читаю,
пророк каже:
615
00:47:30,918 --> 00:47:36,958
«Праведність веде до добра.
А добро веде до раю».
616
00:47:37,126 --> 00:47:40,708
БОГ НЕ ОЗНАЧАЄ
СВІТ БУКВАЛЬНО ВЗАГАЛІ.
617
00:48:12,043 --> 00:48:15,083
Хай Аллах
прийміть ваші молитви.
618
00:48:20,833 --> 00:48:22,208
Привіт, Рекай.
619
00:48:23,833 --> 00:48:27,083
Брате, нехай Аллах прийме твої молитви.
- Нехай Аллах прийме твій.
620
00:48:27,293 --> 00:48:29,126
Ти знаєш мого швагра?
621
00:48:29,958 --> 00:48:32,751
Азіз, радий познайомитися.
- Так само. Recai.
622
00:48:33,458 --> 00:48:36,668
Рекай, ти все ще шукаєш?
для надійних водіїв?
623
00:48:36,918 --> 00:48:38,626
Так, я.
624
00:48:38,793 --> 00:48:43,376
Азіз один із найпорядніших людей
у світі.
625
00:48:43,543 --> 00:48:45,168
Ви можете йому повністю довіряти.
626
00:48:46,208 --> 00:48:49,543
Добрий вчинок
у благословенну п'ятницю.
627
00:48:51,001 --> 00:48:55,376
Сім'я Саліха - це і моя сім'я.
Приходь завтра.
628
00:48:55,918 --> 00:48:59,168
Ну, я не знаю.
Це трохи раптово.
629
00:48:59,333 --> 00:49:00,876
Запишіть номер Рекаї.
630
00:49:01,918 --> 00:49:04,126
Збережіть його номер.
631
00:49:05,083 --> 00:49:07,208
Врятуй мене як Taxi Recai.
632
00:49:09,126 --> 00:49:10,751
0532...
633
00:49:13,918 --> 00:49:15,376
Всім привіт.
634
00:49:15,793 --> 00:49:17,793
Привіт.
- Привіт.
635
00:49:18,751 --> 00:49:22,126
Ну що ти робиш?
- Навчання.
636
00:49:23,333 --> 00:49:25,458
Але панночка
трохи роздратований.
637
00:49:25,833 --> 00:49:27,251
Це перше
Я чув про це.
638
00:49:27,543 --> 00:49:32,958
Завжди запам'ятовувати речі.
Ніби Інтернету не існує.
639
00:49:33,126 --> 00:49:34,918
AI повинен бути
сміятися до дупи.
640
00:49:35,543 --> 00:49:37,043
Не використовуйте таку мову.
641
00:49:37,458 --> 00:49:40,793
вона права,
але нам усім довелося це пройти.
642
00:49:40,958 --> 00:49:43,168
Чому це має бути
для вас щось інше?
643
00:49:43,333 --> 00:49:45,918
Бо я не народився
в кам'яному віці, як ти.
644
00:49:46,083 --> 00:49:49,876
Отже, як пройшов ваш перший день?
в школі?
645
00:49:50,043 --> 00:49:52,251
Досить нудно.
- Нудно?
646
00:49:52,418 --> 00:49:55,376
Що так нудно
про петицію?
647
00:49:55,543 --> 00:49:58,043
Вони просто ідіоти.
— Ви теж підписали?
648
00:49:58,333 --> 00:50:01,668
Тільки щоб мене відразу не виключили.
- Добре, добре.
649
00:50:02,083 --> 00:50:05,333
Тоді завтра ви отримаєте більший запакований ланч.
- О, дякую.
650
00:50:05,501 --> 00:50:09,458
Ми сьогодні говорили про інші школи.
Якщо ви добре склали тести...
651
00:50:09,626 --> 00:50:14,251
Забудь, мамо.
Я все одно не встигну, а вони всі багаті діти.
652
00:50:14,708 --> 00:50:17,376
чому
Ваші практичні іспити були хорошими.
653
00:50:17,793 --> 00:50:20,251
Я хочу бути художником.
Для цього треба випробувати життя.
654
00:50:20,418 --> 00:50:21,418
О, справді?
655
00:50:21,833 --> 00:50:24,668
Це не обов’язково має бути приватна школа.
Державна школа - це добре.
656
00:50:25,126 --> 00:50:29,708
Ти щойно сказав, що всі вони ідіоти.
— Не всі. Деякі грають на гітарі.
657
00:50:29,876 --> 00:50:33,918
Вже подружилися?
- Вони ще не друзі, любий.
658
00:50:38,876 --> 00:50:44,043
Мамо, ти купила колу?
- Я ні. Мабуть, сама купила.
659
00:50:44,708 --> 00:50:47,458
Це був я, Азіз.
Я його купив.
660
00:50:48,501 --> 00:50:52,458
Мені просто захотілося трохи.
Це не кінець світу, чи не так?
661
00:51:03,126 --> 00:51:07,501
Вона повторює все, що ви говорите.
— Про школи я нічого не казав.
662
00:51:07,668 --> 00:51:11,626
Ти не сказав Фікрету
що митець має випробувати життя?
663
00:51:12,208 --> 00:51:14,668
Що я маю робити?
Вона все підбирає.
664
00:51:15,626 --> 00:51:19,458
Вона сама знайде свій шлях,
так чи інакше.
665
00:51:20,208 --> 00:51:23,958
Що має значення
це наше ставлення як сім'ї.
666
00:51:24,208 --> 00:51:27,251
Наше ставлення?
– Так, як ми боремося з проблемами.
667
00:51:28,126 --> 00:51:31,626
Все, що ми можемо зробити
добре підготувати її до життя.
668
00:51:32,418 --> 00:51:34,293
Звучить як серіал.
669
00:51:34,626 --> 00:51:36,918
О, справді?
— Один із поганих.
670
00:51:37,626 --> 00:51:41,126
Не кожен є лінгвістичним генієм
як ти, шановний Азізе Туфан.
671
00:51:45,668 --> 00:51:46,918
Привіт, Кадріє.
672
00:51:47,376 --> 00:51:49,833
Ні, ми ще не спимо.
Що це?
673
00:51:59,751 --> 00:52:01,793
Не можна
бути висунутим?
674
00:52:04,958 --> 00:52:06,458
Гаразд, гаразд.
675
00:52:07,083 --> 00:52:10,126
добре
дякую
676
00:52:10,293 --> 00:52:12,458
Я буду на зв'язку.
на добраніч
677
00:52:13,418 --> 00:52:16,751
Що вона сказала?
– До суду ще сім місяців.
678
00:52:16,918 --> 00:52:18,708
Сім місяців?
- так.
679
00:52:23,626 --> 00:52:26,458
Ти збираєшся викликати того таксі?
- ВООЗ?
680
00:52:26,626 --> 00:52:28,376
Друг мого брата.
681
00:52:28,668 --> 00:52:31,833
не знаю
Мені ще потрібно про це подумати.
682
00:52:32,043 --> 00:52:34,918
Сім місяців.
Що ми будемо робити до того часу?
683
00:52:35,876 --> 00:52:37,501
Все так непевно.
684
00:52:38,793 --> 00:52:41,501
Навіть якщо я веду таксі,
що ти будеш робити
685
00:52:44,418 --> 00:52:46,293
Може, буду діяти
в серіалі.
686
00:52:47,501 --> 00:52:49,001
Або стати моделлю.
687
00:52:50,293 --> 00:52:52,251
Ви думаєте, що ви
так красиво?
688
00:52:52,626 --> 00:52:54,293
Або я буду водити вантажівку.
689
00:52:55,418 --> 00:52:57,918
Я на вантажівці, ти на таксі.
як ти думаєш
690
00:52:59,043 --> 00:53:00,708
Прямо в гущі життя.
691
00:53:02,293 --> 00:53:03,501
чому ні
692
00:53:10,626 --> 00:53:13,126
АГЕНТ КАСТИНГУ
693
00:53:28,543 --> 00:53:29,293
Слухай.
694
00:53:32,833 --> 00:53:34,833
У мене нічого немає
зроблено на моєму обличчі.
695
00:53:36,626 --> 00:53:40,043
І я не роблю з себе дурниць
просто щоб отримати більше підписників.
696
00:53:42,918 --> 00:53:45,208
Від вас цього ніхто не очікує.
697
00:53:46,293 --> 00:53:49,043
Але соціальні мережі
важливо в ці дні.
698
00:53:50,708 --> 00:53:53,626
Будь ласка, не бери це
неправильний шлях, але...
699
00:53:55,251 --> 00:53:58,376
але?
— Ви знаєте ситуацію.
700
00:53:58,543 --> 00:53:59,543
так
701
00:54:00,543 --> 00:54:05,626
Це допоможе підвищити ваші шанси
щоб видалити деякі з ваших старих дописів.
702
00:54:05,793 --> 00:54:06,668
які саме?
703
00:54:08,458 --> 00:54:09,876
Політичні.
704
00:54:14,043 --> 00:54:17,168
Тобі зараз нічого не треба говорити.
Подумайте про це.
705
00:54:18,501 --> 00:54:22,208
І робіть те, що вважаєте за потрібне.
- Ми говоримо повз один одного, Кюбра.
706
00:54:24,251 --> 00:54:25,543
Дякую за чай.
707
00:54:30,043 --> 00:54:35,333
Протягом дня клієнтів стає більше,
але менше трафіку вночі. Якій ви віддаєте перевагу?
708
00:54:35,501 --> 00:54:37,001
Ночі.
709
00:54:37,376 --> 00:54:41,793
добре Але будьте обережні,
вночі навколо багато пустощів.
710
00:54:42,333 --> 00:54:43,501
Я буду обережний.
711
00:54:44,333 --> 00:54:47,501
Ви добре знаєте Стамбул?
— Звичайно, я тут виріс.
712
00:54:48,083 --> 00:54:49,876
Ви ж не курите?
- ні.
713
00:54:50,208 --> 00:54:51,958
Клієнти теж не можуть.
— Звичайно.
714
00:54:52,126 --> 00:54:52,793
чудово
715
00:54:53,668 --> 00:54:56,708
"Х" новий.
Раніше говорилося «TAKSİ».
716
00:54:59,876 --> 00:55:01,376
Нехай вас Бог береже.
717
00:55:02,751 --> 00:55:03,751
Амінь.
718
00:56:11,083 --> 00:56:12,458
котра година
719
00:56:13,501 --> 00:56:14,668
4:30.
720
00:56:16,293 --> 00:56:17,668
що ти робиш
721
00:56:19,251 --> 00:56:21,501
Готую бутерброди для Езгі.
722
00:56:21,833 --> 00:56:24,418
Повертайся в ліжко.
- Я все одно не можу спати.
723
00:56:27,626 --> 00:56:28,458
привіт!
724
00:56:29,543 --> 00:56:34,793
Я не можу тебе підвезти.
Особливо, коли ти п'яний. Будь ласка, виходьте.
725
00:56:43,876 --> 00:56:45,083
що ти дивишся
726
00:56:45,501 --> 00:56:49,126
Вони проводять свої заняття в парку
тому що їм заборонено відвідувати університет.
727
00:56:50,543 --> 00:56:52,208
«Вулична академія».
728
00:56:54,751 --> 00:56:56,208
Все буде добре.
729
00:56:59,293 --> 00:57:00,668
Ви теж це кажете.
730
00:57:02,001 --> 00:57:03,918
Все буде добре.
731
00:57:04,083 --> 00:57:05,251
давай
732
00:57:07,708 --> 00:57:09,126
Все буде добре.
733
00:57:14,458 --> 00:57:16,208
Привіт. Ласкаво просимо.
- Привіт.
734
00:57:20,876 --> 00:57:21,958
Kadıköy, будь ласка.
735
00:57:25,751 --> 00:57:27,501
Де знаходиться в Kadıköy?
736
00:57:27,833 --> 00:57:30,001
Театр Блоку.
Ви це знаєте?
737
00:57:30,168 --> 00:57:31,333
звичайно.
738
00:57:48,293 --> 00:57:50,626
Залиште здачу.
- Дякую.
739
00:57:50,793 --> 00:57:55,126
що ти бачиш
- Поняття не маю. Деякі друзі запросили нас.
740
00:57:55,668 --> 00:57:58,043
Гаразд, веселіться. Доброго вечора.
- Дякую.
741
00:58:50,126 --> 00:58:51,208
Привіт.
742
00:58:51,376 --> 00:58:52,751
Привіт, ласкаво просимо.
743
00:58:53,501 --> 00:58:55,668
Ви принесли
весь базар додому.
744
00:58:55,833 --> 00:59:00,833
Бабуся тягла нас у найдальші куточки.
чому Бо там нібито дешевше.
745
00:59:02,126 --> 00:59:05,418
Вона має рацію.
Передня частина ринку дорожча.
746
00:59:05,626 --> 00:59:07,543
Чи варто це двох лір?
747
00:59:07,708 --> 00:59:10,001
Гроші не ростуть на деревах.
ти скучив за мною?
748
00:59:10,168 --> 00:59:12,418
Дякую, що прояснили це.
Ні, не робив.
749
00:59:14,418 --> 00:59:15,583
Ідіть.
750
00:59:16,458 --> 00:59:18,958
Сьогодні ввечері у нас гості.
- ВООЗ?
751
00:59:19,293 --> 00:59:21,208
Мій брат і його сім'я,
для розговіння.
752
00:59:22,458 --> 00:59:23,543
справді?
753
00:59:24,958 --> 00:59:27,958
Чому, ти зайнятий?
— Ні, нехай приходять.
754
00:59:28,793 --> 00:59:31,043
Хочете кави?
– Ні, я постую.
755
00:59:32,376 --> 00:59:33,876
що?
- Серйозно?
756
00:59:34,376 --> 00:59:36,708
так
Мені потрібно виправдовуватися?
757
00:59:37,126 --> 00:59:38,626
Ні, я маю на увазі...
758
00:59:39,668 --> 00:59:43,083
Щоб справити враження на брата?
— Думаєш, я лицемір?
759
00:59:43,251 --> 00:59:45,043
Ми постили
коли ми теж були дітьми.
760
00:59:45,793 --> 00:59:48,208
Я нічого не кажу.
Хай Бог прийме це.
761
00:59:49,751 --> 00:59:52,958
Як справи з таксі?
— Не погано.
762
00:59:55,126 --> 00:59:56,833
Я проходив повз театр Барана.
763
00:59:57,126 --> 01:00:00,418
Який Баран?
Цибулю наріжеш? Це терміново.
764
01:00:02,083 --> 01:00:04,543
З нашої старої театральної групи.
- Баран Тунчюрек?
765
01:00:04,708 --> 01:00:06,001
так
- Дрібно наріжте їх.
766
01:00:07,043 --> 01:00:10,208
Він грає власну п'єсу
в Кадикей
767
01:00:10,376 --> 01:00:12,458
і я думаю
він також партнер.
768
01:00:12,626 --> 01:00:16,126
Хіба ти не повинен був водити таксі?
— Я там висадив пасажира.
769
01:00:16,668 --> 01:00:19,333
За межами театру відбувалося багато,
тому я зайшов на мить.
770
01:00:20,501 --> 01:00:23,001
Я купив нам квитки
на вівторок.
771
01:00:23,626 --> 01:00:25,168
Якщо нам захочеться йти.
772
01:00:28,626 --> 01:00:32,001
Ти міг би отримати один і для своєї матері.
- Чому?
773
01:00:32,501 --> 01:00:35,043
добре,
вона здається трохи дратівливою.
774
01:00:35,208 --> 01:00:38,501
Вони з Езгі багато сперечаються.
Вона повинна вийти на деякий час.
775
01:00:41,001 --> 01:00:44,126
Ось така моя мама.
Нам доведеться посміхатися і терпіти це.
776
01:00:49,293 --> 01:00:51,083
Бабуся хоче кави.
777
01:00:51,751 --> 01:00:52,751
чудово
778
01:00:53,043 --> 01:00:58,208
Не чекайте, що я завжди зроблю все.
Твій батько покаже тобі, як.
779
01:00:58,501 --> 01:01:00,208
Мені потрібно прийняти душ.
780
01:01:01,083 --> 01:01:04,126
Спочатку вода...
– Я знаю, як варити каву, тату.
781
01:01:12,083 --> 01:01:13,958
Це була гармата?
782
01:01:14,293 --> 01:01:15,751
Ваші тарілки, будь ласка.
783
01:01:16,293 --> 01:01:18,001
Так, ми можемо почати.
784
01:01:18,501 --> 01:01:20,708
Нехай Аллах прийме це.
- Хай прийме це Аллах.
785
01:01:21,293 --> 01:01:23,958
Дякую, Деря,
який гарний розворот.
786
01:01:24,251 --> 01:01:26,418
Це було трохи в останню хвилину,
тож вибач мене.
787
01:01:27,126 --> 01:01:28,043
Насолоджуйтеся їжею.
788
01:01:30,876 --> 01:01:32,208
Отже, хлопці,
789
01:01:32,833 --> 01:01:34,833
як справи
Пройшло багато часу.
790
01:01:35,001 --> 01:01:36,751
ми добре,
Тітка Деря.
791
01:01:37,083 --> 01:01:38,793
Ми запросили вас
так багато разів.
792
01:01:38,958 --> 01:01:41,918
На жаль, ми не побачили вас на сцені.
- Це на YouTube.
793
01:01:42,458 --> 01:01:44,708
чому
Ви вже не виступаєте?
794
01:01:45,708 --> 01:01:48,543
Не на даний момент. Це невизначено.
- Справді?
795
01:01:48,708 --> 01:01:52,001
Я дуже хотіла
побачити, як ти виступаєш одного дня.
796
01:01:52,751 --> 01:01:57,126
Саліх розповідає всім, що його сестра
є зіркою Держтеатру ім.
797
01:01:57,918 --> 01:02:01,918
Нема чим хвалитися.
Менші театри були сміливішими за нас.
798
01:02:02,083 --> 01:02:03,626
Нема чим похвалитися?
799
01:02:04,626 --> 01:02:06,458
У мене досі є всі газетні статті.
800
01:02:06,626 --> 01:02:10,251
Я зберіг кожну з них.
Але вони лише про акторів.
801
01:02:10,418 --> 01:02:12,708
Нікого не хвилює
про письменників.
802
01:02:12,876 --> 01:02:16,458
Така наша доля.
— Ті, хто знає, теж знають мого Азіза.
803
01:02:16,626 --> 01:02:20,376
Я хотів побачити хлопців у шкільній виставі,
але вони не хотіли від мене.
804
01:02:21,251 --> 01:02:23,876
У вас є шкільний театр?
— Звичайно.
805
01:02:25,376 --> 01:02:27,583
Є театральний гурток,
але...
806
01:02:27,958 --> 01:02:32,918
але що? Є чи ні?
— Так, але дивні вистави вони грають.
807
01:02:33,083 --> 01:02:34,458
Наприклад?
808
01:02:34,793 --> 01:02:39,418
Звідки мені знати? Це заплутана річ.
— Може, абсурдистський театр?
809
01:02:39,583 --> 01:02:44,958
Навряд чи віддадуть дітям Єлінек або
Хайнер Мюллер. Це нешкідливі п'єси.
810
01:02:45,376 --> 01:02:46,876
Хто ці люди, бабусю?
811
01:02:47,833 --> 01:02:51,668
Ельфріда Єлінек
— австрійська письменниця-феміністка.
812
01:02:52,501 --> 01:02:55,626
Ви пропустите такі речі
в державній школі.
813
01:02:55,793 --> 01:02:58,208
Чи можемо ми залишити цю тему
одна сьогодні ввечері?
814
01:02:58,793 --> 01:03:02,293
який предмет?
- Вони хочуть, щоб я пішов у приватну школу,
815
01:03:02,458 --> 01:03:04,376
але я вважаю це непотрібним.
- Езгі.
816
01:03:04,543 --> 01:03:06,251
що?
- Почекай хвилинку.
817
01:03:07,958 --> 01:03:11,501
Ось чому
ти хочеш, щоб я продав землю?
818
01:03:12,251 --> 01:03:13,918
Ну, частково.
819
01:03:14,501 --> 01:03:18,126
Немає доходів, багато витрат.
Школа – це лише вишенька на торті.
820
01:03:18,958 --> 01:03:21,293
Барис, Ердінч,
встати.
821
01:03:22,708 --> 01:03:24,001
Вставай!
822
01:03:27,001 --> 01:03:29,833
Деря, що ти бачиш?
- Що я маю побачити?
823
01:03:30,458 --> 01:03:33,918
Ви бачите якісь недоліки?
Якісь аномалії?
824
01:03:34,083 --> 01:03:35,751
Сідайте, хлопці.
825
01:03:38,458 --> 01:03:41,708
Вони хороші хлопці.
Любов, повага, у них є все.
826
01:03:42,001 --> 01:03:44,376
Державні школи краще
ніж ви думаєте.
827
01:03:44,543 --> 01:03:46,876
Ідеться не про це.
- Тоді про що йдеться?
828
01:03:47,751 --> 01:03:49,083
Продаж землі.
829
01:03:50,501 --> 01:03:53,458
Ми обидва успадкували це.
Це належить нам так само, як і вам.
830
01:03:53,626 --> 01:03:55,126
Деря.
- Почекай, Азізе.
831
01:03:55,876 --> 01:03:58,626
Тепер, коли ми це обговорюємо,
дозвольте мені закінчити.
832
01:03:58,793 --> 01:04:02,626
Деря має рацію. Профіль шкіл
змінилося за останні роки.
833
01:04:02,793 --> 01:04:06,208
Я зараз не говорю про школи.
- Деря, ще раз:
834
01:04:06,543 --> 01:04:08,458
Якщо тобі потрібні гроші,
Я можу допомогти.
835
01:04:08,918 --> 01:04:11,001
Зрештою, ми сім’я.
Правда, Гюлін?
836
01:04:11,168 --> 01:04:13,333
Звичайно, Деря,
ми будемо раді допомогти.
837
01:04:13,501 --> 01:04:15,708
Це була б добра справа
під час священного Рамадану.
838
01:04:15,876 --> 01:04:17,458
Давайте залишимо це на цьому.
839
01:04:28,543 --> 01:04:33,251
Езгі, ти отримаєш пахлаву
ми принесли з кухні?
840
01:04:33,418 --> 01:04:36,126
Може, посвітлішає
настрій.
841
01:04:36,293 --> 01:04:37,668
Сиди, Езгі.
842
01:04:38,001 --> 01:04:40,376
Завжди дівчата, чи не так?
843
01:04:40,918 --> 01:04:45,083
Ердінч, Барис,
чому б тобі не отримати десерт сьогодні?
844
01:04:45,793 --> 01:04:47,668
Сидіть, хлопці,
Я піду.
845
01:05:06,501 --> 01:05:07,918
Любий, подивися на мене.
846
01:05:09,833 --> 01:05:14,208
Замість того, щоб стояти біля мене,
Ти був просто боягузом, Азізе. Я втратив дар мови.
847
01:05:14,376 --> 01:05:16,251
Любий, я тільки хотів...
- Іди!
848
01:05:17,083 --> 01:05:19,793
Я не хочу зараз з тобою говорити.
Виходьте.
849
01:05:45,918 --> 01:05:49,418
Пахлава від Güllüoğlu
дійсно є особливим класом.
850
01:05:50,458 --> 01:05:53,458
Військові дії
на кордоні тривають.
851
01:05:53,793 --> 01:05:58,583
Міністерство заявило: «Ми повинні
боротися з тероризмом у його коріння."
852
01:05:58,751 --> 01:06:03,626
Багато цілей було знищено
у повітряних і наземних атаках.
853
01:06:03,876 --> 01:06:06,833
Це було сильно підкреслено
що ці напади
854
01:06:07,001 --> 01:06:12,043
відповідають міжнародному праву
і необхідні для національної оборони.
855
01:06:20,458 --> 01:06:22,418
Це приємно пахне.
Ви в парфумах?
856
01:06:22,793 --> 01:06:23,918
у бабусі?
857
01:06:27,793 --> 01:06:31,626
А нові сережки? Це змія?
Де ви їх взяли?
858
01:06:33,501 --> 01:06:35,793
Хто щасливчик?
- О, мамо.
859
01:06:36,418 --> 01:06:39,958
розкажи мені
— Один із гітаристів, але нічого не відбувається.
860
01:06:40,833 --> 01:06:43,751
Але він дарує вам подарунки?
— У нього немає на це грошей.
861
01:06:43,918 --> 01:06:47,126
Ймовірно, це було
просто рекламна халява.
862
01:06:47,293 --> 01:06:49,458
У вас є його фото?
863
01:06:49,626 --> 01:06:51,458
немає
Він не користується соціальними мережами.
864
01:06:52,293 --> 01:06:54,168
круто
— Я теж так думаю.
865
01:06:54,458 --> 01:06:56,958
Ми йдемо в театр
наступного тижня.
866
01:06:57,126 --> 01:07:00,126
Візьміть його з собою.
- Ні в якому разі.
867
01:07:00,708 --> 01:07:04,626
Ви не повинні представляти його.
Будемо вдавати, що не знайомі.
868
01:07:04,793 --> 01:07:07,876
Я нічого не можу вам сказати.
Ти вже хочеш, щоб ми одружилися.
869
01:07:08,458 --> 01:07:10,501
Мені просто цікаво.
870
01:07:11,083 --> 01:07:14,458
Але в мене є і особисте життя,
ти знаєш?
871
01:07:14,626 --> 01:07:19,543
Коханий, мами хочуть знати
з ким проводять час їхні діти.
872
01:07:19,708 --> 01:07:22,876
Нічого страшного.
Ми просто разом граємо на гітарі.
873
01:07:23,043 --> 01:07:28,001
добре. я щасливий
коли в твоє життя приходять хороші люди.
874
01:07:28,876 --> 01:07:30,708
Але не кажи татові, гаразд?
875
01:07:50,501 --> 01:07:52,001
що ти пишеш
876
01:07:52,626 --> 01:07:54,208
Я тобі покажу
коли це закінчено.
877
01:07:55,958 --> 01:07:57,458
Що ви думаєте про Езгі?
878
01:07:58,833 --> 01:08:00,043
Що ви маєте на увазі?
879
01:08:01,543 --> 01:08:03,293
Ви з нею розмовляєте?
880
01:08:06,418 --> 01:08:08,083
Я вас відвернув?
881
01:08:08,958 --> 01:08:11,251
Ми живемо разом.
Звичайно, я спілкуюся з нею.
882
01:08:11,626 --> 01:08:13,418
Але це не так
про Ezgi прямо зараз.
883
01:08:13,876 --> 01:08:15,543
Тоді про що йдеться?
- Ви.
884
01:08:15,918 --> 01:08:16,917
Ви.
885
01:08:17,876 --> 01:08:20,501
Через що ми проходимо
нікому не легко.
886
01:08:20,707 --> 01:08:24,751
Але я не хочу тебе
знову так зі мною розмовляє.
887
01:08:32,626 --> 01:08:35,332
Тату, можна тебе щось запитати?
- Вперед, моя любов.
888
01:08:35,626 --> 01:08:37,957
чому ти не зробив
навчи мене курдської?
889
01:08:38,126 --> 01:08:40,126
Ти розмовляєш курдською?
890
01:08:40,707 --> 01:08:44,957
Так, я відвідую курс курдської мови.
- Для чого?
891
01:08:45,126 --> 01:08:49,542
Це наша рідна мова.
Я хочу знати, хто я.
892
01:08:49,917 --> 01:08:53,792
Ну ти султан.
– Я хочу знати своє коріння.
893
01:08:53,957 --> 01:08:55,667
Коріння?
Ти не рослина!
894
01:08:56,876 --> 01:09:00,957
Я навчуся без вашої допомоги.
— Чудово, ти отримаєш золоту зірку.
895
01:09:01,417 --> 01:09:03,792
Ти знущаєшся з мене?
- Зовсім ні.
896
01:09:06,876 --> 01:09:09,832
не знаю
якою мовою з тобою розмовляти.
897
01:09:10,292 --> 01:09:15,042
Можливо, я міг би
вчи також англійську.
898
01:09:16,251 --> 01:09:17,126
«Це ручка».
899
01:09:18,332 --> 01:09:21,751
Звичайно, тату:
«Це картопля».
900
01:09:27,417 --> 01:09:28,917
Ласкаво просимо.
901
01:09:29,082 --> 01:09:31,457
обійми мене
— Радий тебе тут бачити.
902
01:09:31,876 --> 01:09:34,332
Ми щасливі
бачити тебе теж.
903
01:09:34,626 --> 01:09:36,957
Там! Знову.
- що?
904
01:09:37,292 --> 01:09:40,542
Їй не подобається моя множина:
«Ми щасливі».
905
01:09:40,707 --> 01:09:45,417
мені це не подобається
коли пари говорять одне за одного.
906
01:09:45,582 --> 01:09:49,542
Ви не раді бачити Барана?
- Я не щасливий, я в захваті.
907
01:09:50,292 --> 01:09:52,832
Вистава була чудова.
- Дякую, Деря.
908
01:09:53,376 --> 01:09:55,126
пиво? Вино?
Що б ви хотіли?
909
01:09:55,292 --> 01:09:57,001
вода
- Пиво.
910
01:09:57,292 --> 01:10:00,251
пиво
- Ройда, два пива і води, будь ласка.
911
01:10:00,417 --> 01:10:01,376
звичайно
912
01:10:02,457 --> 01:10:05,457
Ми з Ройдою керуємо закладом.
Я б пропав без неї.
913
01:10:12,292 --> 01:10:13,957
Ні будь ласка.
- ні.
914
01:10:14,126 --> 01:10:15,082
Ми не можемо цього прийняти.
915
01:10:17,082 --> 01:10:18,082
дякую
916
01:10:18,751 --> 01:10:20,792
Отже, друзі,
як життя?
917
01:10:20,957 --> 01:10:23,251
Ми обходимося.
918
01:10:23,707 --> 01:10:26,542
А ваш слух?
- Ми ще чекаємо.
919
01:10:26,832 --> 01:10:28,542
Чи зможеш ти
скоро повернутися до університету?
920
01:10:29,457 --> 01:10:33,832
Це було б моє право.
Те саме стосується моїх колег.
921
01:10:34,001 --> 01:10:38,167
Але ніхто з нас не знає, що буде.
- Я дуже добре знаю це почуття.
922
01:10:38,667 --> 01:10:40,457
Продовжуйте боротися.
- Точно.
923
01:10:40,792 --> 01:10:42,126
А як ти, Баран?
924
01:10:42,292 --> 01:10:46,792
Ми боремося за те, щоб театр залишався відкритим.
Але сьогодні прийшло лише 50 людей.
925
01:10:47,667 --> 01:10:52,292
Якби ви обоє мені так не подобалися, я б сказав:
Іди і бийся з нами тут.
926
01:10:53,251 --> 01:10:54,542
Сьогодні твоя ніч.
927
01:10:55,332 --> 01:10:58,376
Наш театр не такий великий
як те, до чого ви звикли.
928
01:10:58,792 --> 01:11:00,292
Ми тут через вас.
929
01:11:00,501 --> 01:11:03,582
Ось що я маю на увазі:
Ми могли бачитися щодня.
930
01:11:04,792 --> 01:11:09,626
Давайте створимо щось, як колись.
Актор, письменник, сцена: все тут.
931
01:11:09,792 --> 01:11:13,582
Міністерство культури та закордонних справ
задає тему. Це не до мене.
932
01:11:13,751 --> 01:11:18,626
Але всі інші: президент, прем'єр-міністр,
Освіта та інтер'єр. Вони всі її.
933
01:11:18,792 --> 01:11:22,707
точно. Одне неправильне слово
і я тебе розірву.
934
01:11:23,207 --> 01:11:24,042
Обережно.
935
01:11:30,707 --> 01:11:32,707
Що ви думаєте
його пропозиції?
936
01:11:34,957 --> 01:11:35,957
добре,
937
01:11:37,082 --> 01:11:41,001
зараз не вдалий час,
з усією цією невизначеністю.
938
01:11:43,792 --> 01:11:47,667
Але чи не варто діяти?
замість того, щоб чекати нашої долі?
939
01:11:48,126 --> 01:11:49,332
Що ви маєте на увазі?
940
01:11:50,082 --> 01:11:54,582
Хіба ви цього не казали в Анкарі
ми не могли бути такими сміливими, як хотіли?
941
01:11:54,751 --> 01:11:57,167
і?
- Я згодна.
942
01:11:58,042 --> 01:12:02,542
Озираючись назад,
ми були нещасливі в Анкарі, чи не так?
943
01:12:03,126 --> 01:12:06,082
Нам завжди доводилося діставати
п'єси схвалені першими.
944
01:12:08,082 --> 01:12:10,501
І все ж ми мали
такі великі мрії на початку.
945
01:12:12,917 --> 01:12:15,082
Тепер ми мріємо
зводити кінці з кінцями.
946
01:12:17,707 --> 01:12:21,251
Зводити кінці з кінцями не може бути мрією.
Це не повинно бути.
947
01:13:15,332 --> 01:13:17,667
кава?
- Я візьму трохи твого.
948
01:13:22,126 --> 01:13:23,251
Ось і поїдьте.
949
01:13:27,376 --> 01:13:28,876
"Жовті літери?"
950
01:13:30,626 --> 01:13:32,126
Що далі?
951
01:13:33,626 --> 01:13:35,417
Прочитайте спочатку.
Тоді ми поговоримо.
952
01:14:06,832 --> 01:14:07,667
Закінчили?
953
01:14:17,376 --> 01:14:18,582
як ти думаєш
954
01:14:19,751 --> 01:14:22,001
Ви не думаєте
нам потрібно щось подібне прямо зараз?
955
01:15:07,457 --> 01:15:10,667
ЖОВТІ БУКВИ
956
01:15:13,457 --> 01:15:14,292
І йди.
957
01:15:17,501 --> 01:15:18,876
По одному.
958
01:15:19,417 --> 01:15:21,126
Пройти.
- Давай.
959
01:15:23,501 --> 01:15:24,626
Продовжуйте рухатися.
960
01:15:24,957 --> 01:15:26,126
Іди.
961
01:15:27,417 --> 01:15:28,667
поспішайте
962
01:15:34,251 --> 01:15:36,167
Сюди, будь ласка.
963
01:15:36,667 --> 01:15:39,917
Ти вперед.
- Ні, почекаємо.
964
01:15:40,082 --> 01:15:41,876
Ви не можете чекати тут.
Продовжуйте рухатись!
965
01:15:42,042 --> 01:15:45,501
Чи є у вас кардіостимулятор
чи якісь інші імпланти?
966
01:15:46,001 --> 01:15:49,082
Ні, це, мабуть, метал у моєму бюстгальтері.
Ось і все.
967
01:15:49,292 --> 01:15:50,667
Гаразд, зачекай тут.
968
01:15:52,001 --> 01:15:54,876
Бажаєте чаю чи кави?
- Переріжте цю лінію.
969
01:15:59,501 --> 01:16:00,626
Мир тобі.
970
01:16:01,292 --> 01:16:04,332
Ми спізнюємося, нам треба йти.
- Гаразд, без проблем.
971
01:16:05,376 --> 01:16:06,792
Пройти.
- Ось, будь ласка.
972
01:16:11,792 --> 01:16:12,792
Піджак.
973
01:16:19,332 --> 01:16:20,332
Взуття.
974
01:16:29,626 --> 01:16:30,626
Бюстгальтер.
975
01:16:31,292 --> 01:16:32,082
Вибачте?
976
01:16:32,376 --> 01:16:35,251
Треба зняти бюстгальтер.
- Це жарт?
977
01:16:35,457 --> 01:16:38,582
Ми лише виконуємо інструкції.
— Так, ми всі лише виконуємо вказівки.
978
01:16:38,751 --> 01:16:39,626
Будь ласка
979
01:16:40,417 --> 01:16:41,417
Ви можете продовжувати.
980
01:16:47,001 --> 01:16:48,792
я сказав тобі,
це металева частина.
981
01:16:49,457 --> 01:16:50,957
Ой, знову звуковий сигнал.
982
01:16:51,207 --> 01:16:53,667
Тоді й штани теж треба зняти.
- що?
983
01:16:53,832 --> 01:16:56,207
Зніміть штани.
— Спробуй без них.
984
01:16:56,376 --> 01:16:58,082
Мої трусики теж?
- З радістю.
985
01:17:00,332 --> 01:17:03,001
Як ти думаєш, кого роздягаєш?
— Не треба мудрувати.
986
01:17:03,167 --> 01:17:04,332
Кого ти роздягаєш?
987
01:17:04,707 --> 01:17:05,707
Заберіть її.
988
01:17:05,917 --> 01:17:08,501
що я зробив
- Ти дізнаєшся.
989
01:17:09,626 --> 01:17:10,957
Гаразд, гаразд.
990
01:17:13,001 --> 01:17:14,042
Азіз.
991
01:17:17,876 --> 01:17:20,126
Думаю, сцена
має закінчитися інакше.
992
01:17:20,292 --> 01:17:21,332
як?
993
01:17:21,876 --> 01:17:24,626
Вони повинні роздягнути жінку
повністю.
994
01:17:24,792 --> 01:17:25,957
Що ви маєте на увазі?
995
01:17:26,957 --> 01:17:28,001
Повністю голий?
996
01:17:28,792 --> 01:17:29,792
добре...
997
01:17:31,292 --> 01:17:32,042
Гаразд
998
01:17:32,876 --> 01:17:35,376
як ти думаєш Повністю голий?
— Зовсім голий?
999
01:17:37,042 --> 01:17:39,707
Ми не в Європі,
тому я не знаю.
1000
01:17:40,042 --> 01:17:41,501
Рода,
що ти думаєш
1001
01:17:42,001 --> 01:17:45,957
Якщо ви не впевнені,
слідувати інстинктам акторів.
1002
01:17:46,417 --> 01:17:51,042
Але сумнівно, чи жіночий організм
має бути виставлено таким чином.
1003
01:17:51,751 --> 01:17:53,917
Це не про
що ми хочемо,
1004
01:17:54,251 --> 01:17:57,251
але те, що вимагає сцена.
1005
01:17:57,626 --> 01:18:01,751
Тому чоловіки не повинні відпускати її
поки вона не зніме штани.
1006
01:18:02,626 --> 01:18:04,332
Йдеться про
перетинаючи цю межу.
1007
01:18:04,501 --> 01:18:07,751
Треба лише заарештувати її
після того, як вони отримають те, що хочуть.
1008
01:18:11,667 --> 01:18:14,457
Гаразд, зауважив.
Ми подумаємо про це.
1009
01:18:15,626 --> 01:18:18,626
А поки продовжимо
з арештом.
1010
01:18:27,376 --> 01:18:28,832
Через шість тижнів?
1011
01:18:29,001 --> 01:18:31,917
До того часу ми впораємося.
як ти думаєш
1012
01:18:32,082 --> 01:18:33,751
Ми повинні не поспішати.
1013
01:18:35,417 --> 01:18:38,082
Що ви думаєте про назву?
- Що ви маєте на увазі?
1014
01:18:38,667 --> 01:18:42,251
"Жовті літери" добре,
але чи можемо ми знайти щось краще?
1015
01:18:42,457 --> 01:18:45,332
«Жовті літери» — це добре.
Наше повідомлення має бути чітким.
1016
01:18:45,832 --> 01:18:47,751
погоджуюсь
- Так, я теж.
1017
01:18:48,001 --> 01:18:51,207
Без жовтих букв,
ти б не був тут, чи не так?
1018
01:18:52,751 --> 01:18:55,626
Ройда, хочеш
уточнити?
1019
01:18:55,792 --> 01:18:58,707
Я лише кажу, як воно є.
- І як це?
1020
01:18:59,001 --> 01:19:03,707
Ти добре тримався від цього
поки це не торкнулося вас особисто.
1021
01:19:03,957 --> 01:19:06,501
Вам було комфортно в Державному театрі
роками, чи не так?
1022
01:19:06,957 --> 01:19:08,876
Рода,
це не дуже чесно.
1023
01:19:10,082 --> 01:19:12,876
Чому вам все одно, як нам було комфортно?
- Вона має рацію.
1024
01:19:13,042 --> 01:19:15,707
Але повір нам,
ми сприймаємо це дуже серйозно.
1025
01:19:24,667 --> 01:19:26,626
Добре, прем'єра
є через шість тижнів.
1026
01:19:27,082 --> 01:19:29,042
Що ви думаєте про наготу?
1027
01:19:29,457 --> 01:19:30,792
У чому її проблема?
1028
01:19:30,957 --> 01:19:34,042
Не сприймайте це особисто.
Схвалення іншої гри все ще очікується...
1029
01:19:34,207 --> 01:19:35,957
Повернемося до теми.
- Який?
1030
01:19:36,126 --> 01:19:37,167
Нагота.
1031
01:19:37,792 --> 01:19:42,126
Люди не будуть говорити про виставу,
але про те, що Дерья Туфан був голим.
1032
01:19:42,292 --> 01:19:45,832
Нехай говорять.
Очі чи груди, яка різниця?
1033
01:19:46,001 --> 01:19:50,376
Ваш персонаж не хоче роздягатися.
Якщо ви це зробите, я втрачу політичну точку зору.
1034
01:19:50,707 --> 01:19:52,082
Крім того,
1035
01:19:52,792 --> 01:19:55,667
сумнівно, чи чоловік-письменник
і директор
1036
01:19:55,832 --> 01:19:58,542
може вимагати щось подібне
від актриси.
1037
01:19:58,751 --> 01:20:02,251
З письменницею було б інакше?
А ти боїшся скарг?
1038
01:20:02,957 --> 01:20:04,832
Ні, ми до них звикли.
1039
01:20:05,001 --> 01:20:07,126
Це була лише пропозиція.
1040
01:20:07,292 --> 01:20:10,832
Тому що ти хотів бути сміливішим, Азізе.
Це була ідея.
1041
01:20:15,207 --> 01:20:17,457
все одно
ми будемо це правильно рекламувати.
1042
01:20:17,917 --> 01:20:20,001
Люди повинні знати
що ти продовжуєш.
1043
01:20:20,501 --> 01:20:25,751
Навіть якщо весь світ знає, то тільки театр знає
100 місць. Давайте уникати непотрібних витрат.
1044
01:20:34,457 --> 01:20:35,667
Езгі.
1045
01:20:38,376 --> 01:20:39,376
Езгі.
1046
01:20:41,751 --> 01:20:44,501
Езгі, ти є
впав в туалет?
1047
01:20:44,876 --> 01:20:47,292
давай,
Я хочу вас дещо запитати.
1048
01:20:50,917 --> 01:20:53,042
Акторська роль.
П'ять букв.
1049
01:20:53,292 --> 01:20:55,792
Серйозно, бабусю?
«Роль», що ще?
1050
01:20:56,417 --> 01:20:58,376
Албанська валюта.
Три букви.
1051
01:20:58,542 --> 01:20:59,332
Лек.
1052
01:21:00,751 --> 01:21:03,082
Розмовний термін для ідіота.
1053
01:21:03,251 --> 01:21:05,376
Не знаю.
- Оніміння.
1054
01:21:05,542 --> 01:21:06,876
"Череп"?
Це геніально.
1055
01:21:07,876 --> 01:21:10,126
Це ще гаряче.
Це розладнить ваш шлунок.
1056
01:21:10,292 --> 01:21:11,792
Я зустрічаюся з друзями.
1057
01:21:11,957 --> 01:21:15,001
Але скоро стемніє.
- Ми збираємось прямо на вулиці.
1058
01:21:15,167 --> 01:21:18,957
Почекай, куди ти йдеш?
А з ким зустрічаєшся?
1059
01:21:20,251 --> 01:21:24,376
Я зустрічаюся з друзями і маю свій телефон.
Просто подихай свіжим повітрям, не хвилюйся.
1060
01:21:29,792 --> 01:21:31,207
привіт
- Привіт.
1061
01:21:35,376 --> 01:21:36,582
ходімо
1062
01:21:38,042 --> 01:21:42,167
Ви знаєте, що таке "стоффель"?
- Стоффель? Якийсь демон?
1063
01:21:42,376 --> 01:21:44,501
немає
Інше слово для ідіота.
1064
01:21:48,207 --> 01:21:50,457
«Ваша честь, шановний суде,
1065
01:21:50,832 --> 01:21:55,792
як законослухняний громадянин
який завжди виконував свої зобов'язання
1066
01:21:56,042 --> 01:21:57,957
і ніколи не було
в конфлікті з законом,
1067
01:21:58,126 --> 01:22:02,042
Я здивований
серйозністю цих звинувачень».
1068
01:22:03,626 --> 01:22:05,251
Це добре.
- так.
1069
01:22:08,542 --> 01:22:09,751
«Я академік
1070
01:22:09,917 --> 01:22:14,501
і я просто хочу продовжувати
мою наукову роботу спокійно.
1071
01:22:15,957 --> 01:22:20,167
Свобода думки та вираження
є незамінними для будь-якої демократії.
1072
01:22:20,332 --> 01:22:25,251
Соціальні проблеми потрібно вирішувати шляхом діалогу
і розум, а не через насильство».
1073
01:22:33,332 --> 01:22:35,832
Деря, я маю
цікавий проект для вас:
1074
01:22:36,001 --> 01:22:38,876
головна роль в серіалі
з чудовою командою
1075
01:22:39,332 --> 01:22:41,751
і солідний бюджет.
1076
01:22:42,792 --> 01:22:44,626
Це не так
про що ми домовилися.
1077
01:22:44,917 --> 01:22:46,917
я знаю
- Кави, Деря?
1078
01:22:47,082 --> 01:22:51,207
Я б не турбував вас
якби це не було ідеальним для вас.
1079
01:22:52,792 --> 01:22:57,207
«Я просто критикував війни
що бушували роками,
1080
01:22:57,376 --> 01:23:00,832
забираючи незліченну кількість життів
і залишає глибокі шрами в нашому суспільстві.
1081
01:23:01,001 --> 01:23:05,626
І я підбадьорював людей
висловлювати своє бажання миру без страху.
1082
01:23:05,792 --> 01:23:11,042
Ні злочинного наміру, ні вказівок не було,
і жодної пропаганди від імені інших».
1083
01:23:11,251 --> 01:23:14,667
я чекаю
- Ні, спочатку скажи репліку, а потім пройди.
1084
01:23:14,832 --> 01:23:17,626
На цьому ми домовилися.
З початковою лінією.
1085
01:23:17,792 --> 01:23:21,501
я чекаю,
не знаючи для чого.
1086
01:23:22,501 --> 01:23:23,667
Принцеса тут.
1087
01:23:26,001 --> 01:23:28,001
Принцеса, моя нога.
- Давай.
1088
01:23:28,167 --> 01:23:29,917
вибач
повертайся
1089
01:23:31,042 --> 01:23:33,832
Що з руками?
- Тоді ти зроби це.
1090
01:23:35,457 --> 01:23:37,126
Я не актор.
1091
01:23:41,501 --> 01:23:43,957
Дванадцять брендів.
Я знайшов найдешевший.
1092
01:23:44,457 --> 01:23:48,207
Правильний вибір важливий,
як з друзями.
1093
01:23:48,417 --> 01:23:49,501
Вибачте?
1094
01:23:50,751 --> 01:23:54,251
Ви маєте на увазі Ісо? Ми навіть не разом.
— А його прізвище?
1095
01:23:54,792 --> 01:23:57,292
Мамо, про що це?
— Спробуй зрозуміти!
1096
01:23:57,501 --> 01:23:59,707
я не хочу
щоб хвилюватися.
1097
01:23:59,876 --> 01:24:03,292
Каракабаш.
Ось, ти щасливий зараз?
1098
01:24:03,457 --> 01:24:06,667
Або вам потрібен його ідентифікаційний номер,
його адресу чи щось інше?
1099
01:24:08,251 --> 01:24:09,332
Томатний соус.
1100
01:24:10,042 --> 01:24:10,876
Томатний соус.
1101
01:24:11,792 --> 01:24:15,876
«Я відкидаю звинувачення
і вимагати мого негайного виправдання».
1102
01:24:18,376 --> 01:24:21,957
Наші студенти з нетерпінням чекають на вас!
- Так, понеділок...
1103
01:24:22,126 --> 01:24:24,292
Ми сумуємо за тобою тут.
- Великий день настав.
1104
01:24:24,457 --> 01:24:26,751
А ваша заява на захист?
- Деря зараз читає.
1105
01:24:26,917 --> 01:24:28,667
З повагою.
- Вона передає привіт.
1106
01:24:28,832 --> 01:24:31,667
Передайте їй і мої вітання.
- Гаразд, бережи себе.
1107
01:24:33,376 --> 01:24:34,667
Коротко і по суті.
1108
01:24:35,917 --> 01:24:36,917
добре.
1109
01:24:44,542 --> 01:24:47,082
діти...
- О, ми вас розбудили.
1110
01:24:47,332 --> 01:24:49,332
котра година
- Зараз п'ята година.
1111
01:24:50,457 --> 01:24:53,207
Я все одно не міг заснути.
ти їв?
1112
01:24:54,126 --> 01:24:55,876
Ми щось привезли.
1113
01:24:56,332 --> 01:24:58,792
Згадайте бутерброди Езгі
в холодильнику.
1114
01:24:58,957 --> 01:25:00,001
не хвилюйся
1115
01:25:00,167 --> 01:25:03,042
Треба їхати, потяг не чекає.
- Обійми мене.
1116
01:25:05,417 --> 01:25:08,332
Захищайте свої права до кінця,
мій син.
1117
01:25:09,376 --> 01:25:10,792
Я буду молитися за вас.
1118
01:25:11,957 --> 01:25:13,001
до побачення
1119
01:25:53,876 --> 01:25:55,001
Ось вони.
1120
01:25:55,167 --> 01:25:57,167
Давайте всі,
ми запізнюємось.
1121
01:26:26,542 --> 01:26:30,207
Якщо ідея не є злочином,
тоді вираження цього також не є.
1122
01:26:30,707 --> 01:26:33,626
замовлення!
Сідайте знову на своє місце.
1123
01:26:33,792 --> 01:26:36,707
Наш час тут витрачається даремно.
Криміналу немає.
1124
01:26:36,876 --> 01:26:39,457
Одного дня ми повернемося до кампусу.
- Точно.
1125
01:26:41,917 --> 01:26:43,957
Це не лекційний зал.
1126
01:26:44,292 --> 01:26:47,292
Не забувайте про це.
Добре, продовжимо.
1127
01:26:47,707 --> 01:26:50,042
2018-24.
- Присутній.
1128
01:26:57,207 --> 01:27:00,251
Ти син
Мехмета і Гюнгора,
1129
01:27:00,417 --> 01:27:04,001
12 січня 1975 року народження
в Кадікей, Стамбул,
1130
01:27:04,501 --> 01:27:10,001
зараз зареєстрований за адресою Başak Sokak 6, Flat 1,
Район Есадоглу, Чанкая, Анкара.
1131
01:27:10,207 --> 01:27:12,207
Це правильно?
- Я живу в Стамбулі.
1132
01:27:12,376 --> 01:27:17,082
Evin Park Sitesi, блок C,
Квартира 46, Фікіртепе,
1133
01:27:17,332 --> 01:27:18,792
Kadıköy, Стамбул.
1134
01:27:18,957 --> 01:27:20,792
Рівень освіти?
– кандидат наук.
1135
01:27:21,082 --> 01:27:22,626
професія?
1136
01:27:22,792 --> 01:27:26,251
Академічний. Мене звільнили.
– Який у вас дохід?
1137
01:27:26,917 --> 01:27:30,917
Зараз у мене немає фіксованої зарплати.
Я працюю таксистом.
1138
01:27:31,917 --> 01:27:35,707
Я заробляю менше мінімальної зарплати.
- громадянин Туреччини, раніше не судимий.
1139
01:27:37,126 --> 01:27:39,751
Скарга
було подано проти вас.
1140
01:27:39,957 --> 01:27:44,917
Ви також опублікували
ряд коментарів про Президента.
1141
01:27:45,832 --> 01:27:47,501
Хочете відповісти?
1142
01:27:49,082 --> 01:27:52,001
Я не тільки академік,
Я теж письменник.
1143
01:27:52,376 --> 01:27:55,376
Я живу в світі
ідей та уяви.
1144
01:27:55,542 --> 01:27:59,707
Все, що я пишу, включно з моїми п'єсами,
надихається життям.
1145
01:27:59,917 --> 01:28:03,876
Я опублікував ці пости
у світлі політичної ситуації.
1146
01:28:04,126 --> 01:28:07,251
Я не вважаю їх образливими
і я відкидаю звинувачення.
1147
01:28:07,751 --> 01:28:11,832
Ось наше письмове подання,
але я також хотів би звернутися до суду.
1148
01:28:12,001 --> 01:28:16,251
Попереду ще сотні слухань.
Я дам вам три речення.
1149
01:28:16,457 --> 01:28:17,667
Три речення?
1150
01:28:17,832 --> 01:28:20,292
замовлення!
- Це неприпустимо.
1151
01:28:21,001 --> 01:28:25,792
Мій клієнт правий. Наша заява вже була
передано прокурору. Ми відкидаємо звинувачення.
1152
01:28:26,126 --> 01:28:30,751
Його дописи виражають критику.
Вони не містять складу кримінального правопорушення.
1153
01:28:30,917 --> 01:28:35,251
Після скарги,
в його акаунтах у соціальних мережах провели обшук.
1154
01:28:35,751 --> 01:28:40,082
Міліція, прокуратура та суди
діяв з незвичайною швидкістю.
1155
01:28:40,251 --> 01:28:45,292
Метою було залякати мого клієнта
і стримувати його від подальших публікацій.
1156
01:28:45,501 --> 01:28:49,001
Усі його заяви підпадають під
право на свободу вираження поглядів.
1157
01:28:49,832 --> 01:28:54,707
Прошу зняти заборону на виїзд
і щоб мій клієнт був виправданий.
1158
01:28:55,207 --> 01:28:56,707
Заперечення!
1159
01:28:57,292 --> 01:29:00,126
Ми досліджували
скарга на нього.
1160
01:29:00,292 --> 01:29:05,207
Він підбадьорював своїх учнів на уроці
взяти участь у демонстрації.
1161
01:29:05,957 --> 01:29:09,707
І тиснув на студентів
хто відмовився.
1162
01:29:10,542 --> 01:29:15,957
Although the demonstration was called "No to War,"
вона була явно спрямована проти нашої держави.
1163
01:29:17,082 --> 01:29:19,582
Є відео
з класу.
1164
01:29:19,876 --> 01:29:22,207
Ми просимо
щоб це було показано зараз.
1165
01:29:22,376 --> 01:29:25,042
Відео не було частиною
обвинувального акту.
1166
01:29:25,457 --> 01:29:28,082
Тому просимо
щоб це не було визнано.
1167
01:29:29,876 --> 01:29:31,792
Це має вирішити суд.
1168
01:29:32,626 --> 01:29:36,126
Скільки триває відео?
- Дуже коротко, ваша честь. Тридцять секунд.
1169
01:29:36,832 --> 01:29:38,457
Суд постановляє:
1170
01:29:42,251 --> 01:29:45,667
Відео прийнято
і буде відтворено.
1171
01:29:46,332 --> 01:29:47,876
Але робіть це швидко.
1172
01:29:55,626 --> 01:29:56,832
Кожен,
1173
01:29:57,457 --> 01:30:00,667
якщо ви ніколи не відчували
наш державний театр живе,
1174
01:30:01,001 --> 01:30:04,126
тоді я не можу вас навчити
все про драматургію.
1175
01:30:04,917 --> 01:30:06,457
Не пропустіть
можливість.
1176
01:30:06,626 --> 01:30:09,792
З вашого дозволу, тоді я піду.
- Давай.
1177
01:30:12,082 --> 01:30:13,167
Ну?
1178
01:30:13,707 --> 01:30:14,832
Хтось ще?
1179
01:30:15,001 --> 01:30:17,251
Я б краще
залишайся тут.
1180
01:30:17,957 --> 01:30:20,957
Я теж.
- Ми тут, щоб вчитися.
1181
01:30:22,751 --> 01:30:23,832
Вчитися.
1182
01:30:29,626 --> 01:30:32,126
Як бачите,
запис дуже чіткий.
1183
01:30:33,042 --> 01:30:38,832
Тому просимо притягнути до кримінальної відповідальності
за терористичну пропаганду
1184
01:30:39,001 --> 01:30:41,457
і ображають нашу державу.
1185
01:30:43,207 --> 01:30:44,832
Суд постановляє:
1186
01:30:47,792 --> 01:30:53,542
Заборона на виїзд
щодо відповідача залишається в силі.
1187
01:30:53,876 --> 01:30:56,501
Є обґрунтована підозра
серйозного злочину.
1188
01:30:57,001 --> 01:31:00,082
Крім того,
призначено судовий нагляд.
1189
01:31:00,292 --> 01:31:04,792
Клопотання про притягнення до кримінальної відповідальності
буде розглянуто пізніше.
1190
01:31:28,751 --> 01:31:32,251
Твоя мама дзвонила тричі.
— Мені теж дзвонила. що сталося
1191
01:31:33,792 --> 01:31:35,042
Я з'ясую.
1192
01:31:40,207 --> 01:31:42,082
Привіт, мамо?
1193
01:31:43,667 --> 01:31:47,957
Вони витягли нові звинувачення з повітря
і суддя просто дозволив їм:
1194
01:31:48,792 --> 01:31:50,957
Тероризм
і образа держави.
1195
01:31:51,792 --> 01:31:54,207
ми чекаємо
для подальших слухань.
1196
01:31:54,832 --> 01:31:56,332
мені дуже шкода
1197
01:32:00,457 --> 01:32:02,126
Розкажи мені, що сталося?
1198
01:32:03,501 --> 01:32:04,626
Дай це мені.
1199
01:32:06,001 --> 01:32:07,792
Мамо, що сталося?
1200
01:32:09,001 --> 01:32:10,207
Що ти маєш на увазі, що вона не слухає?
1201
01:32:14,457 --> 01:32:16,042
Гаразд, мамо.
1202
01:32:16,876 --> 01:32:18,126
ми йдемо.
1203
01:32:18,707 --> 01:32:20,207
що відбувається
1204
01:32:20,957 --> 01:32:23,457
Ми повинні повернутися.
- Що сталося? куди ти йдеш
1205
01:32:23,626 --> 01:32:26,667
Всі, ми потрібні в Стамбулі.
Ми повинні йти.
1206
01:32:26,832 --> 01:32:28,082
Ой давай!
1207
01:32:28,251 --> 01:32:31,792
Ви не можете говорити серйозно!
- У нас немає вибору, Фіко.
1208
01:32:31,957 --> 01:32:34,626
Але ми навряд чи
коли-небудь більше тебе побачу.
1209
01:32:34,792 --> 01:32:36,957
Азізе, я можу піти, а ти залишишся.
- Ні-ні.
1210
01:32:37,126 --> 01:32:38,207
Фіко, будь ласка.
1211
01:32:38,376 --> 01:32:42,751
Ми сім'я,
але ти просто ніколи тут.
1212
01:32:42,917 --> 01:32:45,001
Просто відпусти його.
- Іти куди?
1213
01:32:45,167 --> 01:32:47,751
Ми повинні були викладати
завтра разом у парку.
1214
01:32:47,917 --> 01:32:51,207
Ваші учні
з нетерпінням чекаю на вас.
1215
01:32:51,376 --> 01:32:53,332
добре, добре,
тоді наступного разу.
1216
01:32:53,917 --> 01:32:58,376
Це не так працює. Ви повинні
брати на себе відповідальність теж.
1217
01:32:58,667 --> 01:33:02,876
Чи не так, усі? Сьогодні
ми могли опинитися у в'язниці.
1218
01:33:03,457 --> 01:33:05,126
Ви перебільшуєте.
- Ні, я ні.
1219
01:33:05,292 --> 01:33:10,001
Виховуємо дитину,
і ми повертаємося не заради розваги.
1220
01:33:10,167 --> 01:33:12,457
Тоді йди.
Я закінчив говорити.
1221
01:33:12,626 --> 01:33:15,792
Ви говорите дурниці.
- Я говорю дурниці?
1222
01:33:15,957 --> 01:33:19,667
Добре, я нічого не сказав.
- Езгі бореться, а моя мама сама.
1223
01:33:19,832 --> 01:33:22,917
Я маю їхати до Стамбула, кінець історії.
Доброї ночі всім.
1224
01:33:23,082 --> 01:33:25,957
добре. на добраніч
Ми впораємось самі.
1225
01:33:26,126 --> 01:33:29,167
Вийшла з ладу!
- Вийшла з ладу?
1226
01:33:30,626 --> 01:33:33,626
Яке сміття!
Яка абсолютна нісенітниця.
1227
01:33:35,126 --> 01:33:36,957
Тепер ми
воювати між собою.
1228
01:34:16,251 --> 01:34:17,751
Я хотів з нею поговорити.
1229
01:34:18,417 --> 01:34:23,667
— Перестань переглядати мої речі!
— крикнула вона, а потім втекла.
1230
01:34:24,082 --> 01:34:25,876
Її не було годинами.
1231
01:34:26,126 --> 01:34:28,501
з ким? І де?
Мені було страшно.
1232
01:34:28,667 --> 01:34:30,707
Треба знайти
незабаром будемо наше власне місце.
1233
01:34:30,917 --> 01:34:33,126
Це ваш висновок з усього цього?
1234
01:34:33,292 --> 01:34:35,792
Не зрозумійте мене неправильно,
це не має до вас нічого спільного.
1235
01:34:35,957 --> 01:34:37,707
Гаразд, залишимо це.
1236
01:34:38,832 --> 01:34:40,082
Я поговорю з нею.
1237
01:34:44,707 --> 01:34:46,332
Відкрий, це я.
1238
01:35:00,292 --> 01:35:01,332
Езгі.
1239
01:35:03,126 --> 01:35:06,082
Подивіться на мене.
- Тату, просто залиш мене в спокої.
1240
01:35:06,251 --> 01:35:07,751
Гаразд, ось.
1241
01:35:09,082 --> 01:35:10,251
Запали одну.
1242
01:35:11,751 --> 01:35:13,251
Давай разом покуримо.
1243
01:35:14,501 --> 01:35:17,917
Що я можу сказати тобі насправді?
Я теж курю.
1244
01:35:18,626 --> 01:35:21,126
І ти вже не дитина.
Ти все розумієш.
1245
01:35:21,332 --> 01:35:25,207
Тату, твоє розуміння
дійсно дратує.
1246
01:35:25,501 --> 01:35:28,457
Чого ви очікуєте?
Що я повинен діяти як авторитарний?
1247
01:35:29,042 --> 01:35:31,457
З правилами, покараннями,
і все це?
1248
01:35:31,792 --> 01:35:36,626
Ми хочемо вас захистити,
але я також хочу тобі довіряти.
1249
01:35:36,792 --> 01:35:40,626
Вона перебирала мою сумку.
- Ніхто не перебирав твою сумку.
1250
01:35:40,792 --> 01:35:46,292
Ми розуміємо, чому ви засмучені,
але бабуся шукала лише брудну білизну.
1251
01:35:47,042 --> 01:35:51,167
Якщо я читаю твій блокнот,
ти б теж розлютився, чи не так?
1252
01:35:52,751 --> 01:35:53,667
тут.
1253
01:35:54,457 --> 01:35:56,082
Давай, подивись.
1254
01:35:56,292 --> 01:35:59,082
Деякі з приміток
дещо вільноасоціативні.
1255
01:36:00,126 --> 01:36:03,001
Мій захист від сьогодні
також є там, якщо вам цікаво.
1256
01:36:03,167 --> 01:36:04,376
я ні.
1257
01:36:06,292 --> 01:36:08,876
добре,
Я просто залишу це тут.
1258
01:36:30,792 --> 01:36:32,042
ВИДАЛИТИ ПОСТ
1259
01:36:34,126 --> 01:36:35,292
ВИДАЛИТИ ПОСТ
1260
01:36:43,707 --> 01:36:46,042
Рашит, я не знаю
що сказати.
1261
01:36:47,292 --> 01:36:49,457
Це була лише пропозиція,
мій любий.
1262
01:36:51,001 --> 01:36:52,542
І я підтримую цього.
1263
01:36:54,292 --> 01:36:56,207
Чи справді ми
потрібно це робити?
1264
01:36:57,376 --> 01:36:58,457
робити що
1265
01:36:59,626 --> 01:37:01,457
Ці розмови.
1266
01:37:02,126 --> 01:37:04,126
Ми могли б
скоротити їх.
1267
01:37:04,501 --> 01:37:07,001
Ми обидва знаємо
як це закінчиться.
1268
01:37:08,126 --> 01:37:09,707
Що ти хочеш сказати?
1269
01:37:10,207 --> 01:37:13,501
Я скажу: «Ти мене душиш.
Хіба ти цього не бачиш?"
1270
01:37:13,751 --> 01:37:19,251
Тоді ви скажете: «Це нелегко
мати такий роман».
1271
01:37:19,501 --> 01:37:23,626
Тоді я скажу: «Вибачте, але це так
ваша проблема, ваша відповідальність.
1272
01:37:24,042 --> 01:37:26,626
Тепер ти хочеш підтримати мене
бо я хвора,
1273
01:37:26,792 --> 01:37:29,207
але я не хочу співчуття
або жалість».
1274
01:37:29,626 --> 01:37:34,207
Тоді ти будеш говорити про свої почуття, я не буду
хочемо їх почути, і ми будемо ходити по колу.
1275
01:37:36,251 --> 01:37:39,751
Тоді ти зробиш це сумне обличчя,
що я іноді вважаю сексуальним.
1276
01:37:40,626 --> 01:37:42,501
А потім приходить
твій великий момент.
1277
01:37:42,792 --> 01:37:46,457
Ти встаєш і оголошуєш,
як якийсь великий філософ:
1278
01:37:47,332 --> 01:37:50,251
«Так, я думаю
невелика відстань піде нам обом на користь».
1279
01:37:51,957 --> 01:37:55,332
Потім ви пакуєте свої речі
і просто так,
1280
01:37:56,082 --> 01:37:58,332
ти йдеш геть!
- Піти? Куди?
1281
01:37:59,626 --> 01:38:02,292
Вирізати.
Ти повертаєшся до своєї дружини.
1282
01:38:04,292 --> 01:38:08,457
Ви були чудові. Дякую всім.
- Я думав, що вона мене живцем з'їсть.
1283
01:38:08,626 --> 01:38:11,042
Це не те, як я собі уявляв
характер взагалі,
1284
01:38:11,207 --> 01:38:13,751
але це неймовірно ефективно.
Дякую, Дерія.
1285
01:38:13,957 --> 01:38:15,332
Ні, дякую.
1286
01:38:15,957 --> 01:38:17,167
Коли ти дізнаєшся?
1287
01:38:17,917 --> 01:38:19,501
Коли ми дізнаємось?
1288
01:38:20,832 --> 01:38:24,082
Якомога швидше.
- Ми повідомимо вас дуже скоро.
1289
01:38:24,501 --> 01:38:27,417
чудово
Деря, ходімо зі мною.
1290
01:38:29,957 --> 01:38:31,957
Бережіть себе.
- Дякую. до побачення
1291
01:38:33,501 --> 01:38:35,001
до побачення
- До скорої зустрічі.
1292
01:38:43,417 --> 01:38:45,667
це не працює.
- Я виправлю це пізніше.
1293
01:38:45,832 --> 01:38:48,042
Чи повинна вона рухатися
поки вона говорить?
1294
01:38:48,207 --> 01:38:50,207
Як вчора.
— Як на останній репетиції.
1295
01:38:50,376 --> 01:38:51,832
Тоді вона сидить тут.
1296
01:38:54,542 --> 01:38:56,376
таким чином
він менш статичний.
1297
01:38:59,501 --> 01:39:01,792
де ти була
Ви не відповідали на телефон.
1298
01:39:01,957 --> 01:39:02,957
я зараз тут
1299
01:39:03,126 --> 01:39:05,582
Але ми всі
чекав.
1300
01:39:05,751 --> 01:39:07,167
Мені було чим зайнятися.
- Щось робити?
1301
01:39:07,457 --> 01:39:11,542
Азіз, не будемо сперечатися.
Я зараз тут, гаразд?
1302
01:39:11,707 --> 01:39:12,792
ходімо
1303
01:39:13,082 --> 01:39:16,957
Без поспіху. Спочатку випийте кави.
- Ні, дякую. Де ми?
1304
01:39:17,126 --> 01:39:18,207
«Я чекаю».
1305
01:39:18,957 --> 01:39:22,457
Гаразд, ми почнемо з третьої дії,
монолог.
1306
01:39:39,417 --> 01:39:40,292
я чекаю
1307
01:39:42,876 --> 01:39:44,042
Я чекав
досить довго.
1308
01:39:44,957 --> 01:39:47,207
А я навіть не знаю
що я чекаю.
1309
01:39:48,042 --> 01:39:49,332
Але я чекаю.
1310
01:39:50,626 --> 01:39:52,167
Можливо, ви знаєте:
1311
01:39:53,001 --> 01:39:58,792
Змусити когось чекати
це спосіб здійснення влади та контролю.
1312
01:39:59,292 --> 01:40:03,126
Змусити когось чекати
є інструментом авторитарних режимів.
1313
01:40:03,832 --> 01:40:05,001
але...
1314
01:40:05,501 --> 01:40:08,251
коли ти не знаєш
чого ти насправді чекаєш,
1315
01:40:08,626 --> 01:40:12,251
невизначеність поглинає вас.
Ви потонете в ньому.
1316
01:40:13,001 --> 01:40:18,292
І невизначеність не тільки авторитарна
метод, але тоталітарний.
1317
01:40:30,876 --> 01:40:31,876
що не так
1318
01:40:38,542 --> 01:40:40,792
Азіз, я не знаю.
- Ти не знаєш що?
1319
01:40:45,876 --> 01:40:49,917
Самовизначення,
все добре і добре,
1320
01:40:50,417 --> 01:40:53,667
але відчувається
поблажливий.
1321
01:40:54,001 --> 01:40:58,501
Це занадто дидактично:
«Це це, це те».
1322
01:40:59,376 --> 01:41:01,667
Я думаю, що нам потрібно
переписати текст.
1323
01:41:01,832 --> 01:41:03,126
Ну давай, Деря.
1324
01:41:03,376 --> 01:41:06,332
Зробимо невелику перерву?
- Перерва? Ми тільки почали.
1325
01:41:06,667 --> 01:41:07,957
вибач мене
1326
01:41:13,457 --> 01:41:14,751
куди ти йдеш
1327
01:41:17,126 --> 01:41:18,626
куди ти йдеш,
Деря?
1328
01:41:54,792 --> 01:41:56,792
Є щось
ти хотів би мені сказати?
1329
01:41:59,542 --> 01:42:03,042
Підемо сьогодні на піцу?
Езгі це сподобається.
1330
01:42:03,376 --> 01:42:05,876
Мама купила м'яса.
Це тільки спричинить проблеми.
1331
01:42:06,042 --> 01:42:08,457
Поки вона щаслива.
- Вас щось турбує?
1332
01:42:08,626 --> 01:42:11,042
у мене болить голова
Напевно, менструація.
1333
01:42:11,207 --> 01:42:13,707
Гаразд, будемо
назвати це день?
1334
01:42:14,251 --> 01:42:16,251
Хто телефонував?
- Друг.
1335
01:42:16,501 --> 01:42:18,042
друг?
Дуже мило.
1336
01:42:18,207 --> 01:42:20,126
Мені потрібно виправдовуватися?
- ні.
1337
01:42:20,292 --> 01:42:24,001
Мені просто цікаво
чому ти не повністю відданий.
1338
01:42:24,332 --> 01:42:28,501
Азізе, все стає занадто багато. Не можу грати
почекати, поки наше життя налагодиться?
1339
01:42:28,667 --> 01:42:32,457
Ось де ми ставимо
наше життя повертається до ладу, Дерія.
Не соромтеся нас.
1340
01:42:32,667 --> 01:42:35,207
Перед ким?
- Люди, які нас прийняли.
1341
01:42:35,417 --> 01:42:38,876
Ми повинні об’єднатися.
В іншому Ройда мав рацію.
1342
01:42:39,042 --> 01:42:41,251
Гаразд
Забудь, Азізе.
1343
01:42:43,626 --> 01:42:45,251
я з тобою говорю!
1344
01:42:50,001 --> 01:42:53,292
Вам подобається їжа?
– Так, але я більше не їм м’яса.
1345
01:42:54,957 --> 01:42:57,876
Ці відбивні
коштувати ціле стан.
1346
01:42:58,042 --> 01:43:00,082
Тим більше підстав
не їсти м'яса.
1347
01:43:00,792 --> 01:43:03,292
Раніше була така приказка:
Якщо в хаті є м’ясо – не біда.
1348
01:43:03,501 --> 01:43:05,751
Тоді м'ясо було дорогоцінним.
- Звичайно, тату.
1349
01:43:05,917 --> 01:43:08,207
Я не думаю
це змінилося.
1350
01:43:09,917 --> 01:43:11,332
Деря,
ти взагалі не їси.
1351
01:43:11,501 --> 01:43:13,667
Мама на пивній дієті.
- Ячмінний сік.
1352
01:43:14,376 --> 01:43:16,751
дякую,
це все смачно.
1353
01:43:16,917 --> 01:43:20,751
Я насправді збирався вивести вас усіх сьогодні ввечері,
але це буде так само добре.
1354
01:43:21,001 --> 01:43:22,957
я щось маю
щоб сказати вам.
1355
01:43:24,082 --> 01:43:25,167
Що це?
1356
01:43:26,417 --> 01:43:29,082
ти вагітна
- Мамо, будь ласка.
1357
01:43:29,667 --> 01:43:32,626
Я, старша сестра.
- Я занадто старий для цього.
1358
01:43:32,792 --> 01:43:35,667
чому У ці дні жінки можуть мати дітей
навіть у п'ятдесят.
1359
01:43:35,832 --> 01:43:37,667
все одно
що я хотів тобі сказати:
1360
01:43:39,876 --> 01:43:41,626
У мене нова робота.
1361
01:43:42,457 --> 01:43:43,917
Яка робота?
1362
01:43:44,292 --> 01:43:45,876
Телесеріал.
Головна роль.
1363
01:43:46,667 --> 01:43:47,751
справді?
1364
01:43:51,001 --> 01:43:52,832
Давай,
ми слухаємо.
1365
01:43:53,292 --> 01:43:57,251
Я граю заможну міську жінку
хто є власником рекламного агентства:
1366
01:43:57,417 --> 01:44:01,042
«Райський сад».
Це теж назва серіалу.
1367
01:44:01,917 --> 01:44:06,751
У неї романи, але нічого серйозного,
і вона завжди говорить те, що думає.
1368
01:44:07,667 --> 01:44:12,457
Батько живе з нею і завжди думає
він захворів... Яке слово знову?
1369
01:44:12,667 --> 01:44:14,792
Іпохондрик.
- Точно.
1370
01:44:15,542 --> 01:44:18,417
Він постійно дзвонить їй,
тому вона отримує другий телефон.
1371
01:44:18,582 --> 01:44:20,332
А потім?
- Ну...
1372
01:44:21,332 --> 01:44:25,332
Режисер, Джемре Чигдем,
— талановитий молодий режисер, і команда чудова.
1373
01:44:26,292 --> 01:44:28,751
Ви вже познайомилися з командою?
коли?
1374
01:44:28,957 --> 01:44:31,126
За останні кілька днів.
Все сталося дуже швидко.
1375
01:44:31,332 --> 01:44:34,001
Отже, це був дзвінок сьогодні.
Чому ти нічого не сказав?
1376
01:44:34,167 --> 01:44:37,876
Я пішов на прослуховування,
але ще нічого не було певним.
1377
01:44:38,207 --> 01:44:41,332
Який канал?
- Канал К. Стартуємо наступного тижня.
1378
01:44:42,707 --> 01:44:43,917
Канал К?
1379
01:44:46,626 --> 01:44:52,626
Тому ви хочете відкласти нашу гру?
— Так, або хтось інший може зіграти мою роль.
1380
01:44:52,792 --> 01:44:54,626
Почекай.
ще хтось?
1381
01:44:56,082 --> 01:45:02,917
Канал К? Наступного тижня? ще хтось?
Ви себе чуєте?
1382
01:45:03,082 --> 01:45:07,457
Це шанс нарешті вжити заходів.
— Отже, ми тепер опортуністи?
1383
01:45:07,667 --> 01:45:09,751
Той канал
обмовив нас.
1384
01:45:09,917 --> 01:45:13,376
Це про майбутнє Езгі.
Якщо ви не можете цього зрозуміти...
1385
01:45:13,542 --> 01:45:17,542
Майбутнє? Ви повинні запитати себе
яке суспільство зображують ці шоу.
1386
01:45:17,707 --> 01:45:23,376
Сценарії дуже прогресивні.
А маргінальний театр не може утримувати сім’ю.
1387
01:45:23,542 --> 01:45:26,207
Ми практично
живу з вас тут.
1388
01:45:27,082 --> 01:45:28,707
Мій дім - це і ваш дім.
1389
01:45:28,876 --> 01:45:32,457
Ні, мамо, це твій дім
а ми гості.
1390
01:45:33,832 --> 01:45:35,292
Що вони платять?
1391
01:45:36,126 --> 01:45:39,001
Вибачте?
— Вона має на увазі ваш гонорар.
1392
01:45:40,126 --> 01:45:44,001
Достатньо, щоб дати нам трохи місця для передиху
і заплатити за школу Езгі.
1393
01:45:44,167 --> 01:45:48,751
Я не хочу йти в приватну школу.
- Мамо, ти не пропонувала допомогу?
1394
01:45:48,917 --> 01:45:50,376
з чим?
- Школа Езгі.
1395
01:45:50,542 --> 01:45:53,417
Я не хочу дурну школу.
— Ваша пропозиція ще в силі?
1396
01:45:53,582 --> 01:45:57,626
Це дуже мило, але я хочу
щоб заробити власні гроші.
1397
01:45:57,792 --> 01:46:00,251
Ти був єдиним
говорити про самовизначення.
1398
01:46:00,457 --> 01:46:04,251
Розумієте, у кожного своя ціна.
- Вибачте?
1399
01:46:04,417 --> 01:46:07,001
Ви чули мене.
- Про що ти говориш?
1400
01:46:07,626 --> 01:46:10,251
Азіз, подивись на мене.
1401
01:46:10,501 --> 01:46:15,376
Ви закриваєте очі на реальність.
Ваша одержимість мистецтвом бездоганна і марна.
1402
01:46:15,542 --> 01:46:19,542
Мамо, розсуди її.
- "Її"? Ти називаєш мене "нею"?
1403
01:46:19,792 --> 01:46:23,626
Давайте поговоримо про це.
Якщо вона сама заробляє гроші, це добре.
1404
01:46:23,792 --> 01:46:26,626
Гроші, гроші, гроші!
Це все, про що всі говорять.
1405
01:46:26,792 --> 01:46:29,292
Саме там вони хочуть нас,
ти не розумієш?
1406
01:46:29,501 --> 01:46:31,042
Я втомився чинити опір.
1407
01:46:31,207 --> 01:46:34,957
Ти тепер боєць опору?
тільки тому, що ти зіткнувся з театром?
1408
01:46:35,126 --> 01:46:36,751
Я б хотів, щоб я не турбував.
- Точно.
1409
01:46:36,917 --> 01:46:39,001
Але ви не маєте права
судити мене.
1410
01:46:39,167 --> 01:46:42,126
Вони вийшли на вулиці в Анкарі
поки ти тут гладиш своє его.
1411
01:46:42,292 --> 01:46:45,332
моє его? соромно!
- Друзі говорять один одному правду.
1412
01:46:45,501 --> 01:46:48,917
Я не твій друг.
Якби я знав, що тебе можна купити...
1413
01:46:49,082 --> 01:46:50,207
а потім що?
1414
01:46:51,876 --> 01:46:53,376
Закінчіть речення.
1415
01:47:00,751 --> 01:47:02,082
куди ти йдеш
1416
01:47:23,917 --> 01:47:24,917
Вона не відповідає.
1417
01:47:26,292 --> 01:47:29,207
все гаразд
Вони напевно разом.
1418
01:47:30,751 --> 01:47:33,207
Я справді не хотів, щоб це сталося.
мені шкода
1419
01:47:35,207 --> 01:47:36,667
Я на вашому боці.
1420
01:47:37,542 --> 01:47:40,251
Якщо ви можете заробити власні гроші,
зробити це.
1421
01:47:54,917 --> 01:47:55,792
Привіт?
1422
01:47:55,957 --> 01:47:57,167
Де ти, Азізе?
1423
01:47:57,751 --> 01:48:00,707
По дорозі до Барана
сказати йому, що ми виходимо.
1424
01:48:00,876 --> 01:48:03,332
Я зроблю це сам,
не хвилюйся
1425
01:48:03,792 --> 01:48:06,626
Тому ви дзвоните?
- Езгі з вами?
1426
01:48:07,792 --> 01:48:08,832
Ні чому?
1427
01:48:09,001 --> 01:48:11,957
Я думав, що вона стежить за вами.
- Ти дзвонив їй?
1428
01:48:12,126 --> 01:48:14,792
Кілька разів.
Ми не можемо зв’язатися з нею чи її друзями.
1429
01:48:14,957 --> 01:48:17,376
Де вона могла бути, Деря?
- Я не знаю.
1430
01:48:17,626 --> 01:48:20,376
Можливо, вона у вашого брата?
- Навіщо їй бути там?
1431
01:48:20,542 --> 01:48:22,707
Нічого, я повернуся.
До скорої зустрічі.
1432
01:48:31,707 --> 01:48:32,751
нічого
1433
01:48:34,792 --> 01:48:35,792
Де вона могла бути?
1434
01:48:37,542 --> 01:48:39,167
Ходімо в поліцію.
1435
01:48:39,332 --> 01:48:41,751
Мені прийти?
- Залишайся тут, якщо вона повернеться.
1436
01:48:46,251 --> 01:48:47,667
Привіт?
- Привіт, брате.
1437
01:48:47,832 --> 01:48:49,751
Що не так, Деря?
- Ви спите?
1438
01:48:50,082 --> 01:48:52,792
Ні, ми не спимо.
- Я не хочу вам заважати.
1439
01:48:52,957 --> 01:48:56,707
Не будь дурницею, що не так?
– У нас трохи криза.
1440
01:48:56,876 --> 01:48:58,876
Що ви маєте на увазі?
— Езгі випадково там?
1441
01:48:59,042 --> 01:49:00,501
Езгі? Ні.
1442
01:49:00,876 --> 01:49:03,501
Гаразд, дякую.
- Що відбувається?
1443
01:49:04,042 --> 01:49:08,207
я мушу йти Я подзвоню тобі пізніше.
- Серед ночі. Привіт?
1444
01:49:09,626 --> 01:49:13,501
Там теж нема? Де вона може бути?
Вулиці сповнені нічного життя.
1445
01:49:13,707 --> 01:49:16,417
Ну, є цей хлопчик.
- Який хлопчик?
1446
01:49:16,582 --> 01:49:19,626
Той, з яким вона бачиться.
- Про що ти говориш, Деря?
1447
01:49:19,792 --> 01:49:24,082
Хлопець нашої дочки, Азіз.
- Чудово, ти мені зараз скажеш? хто він
1448
01:49:24,251 --> 01:49:26,501
Ісо чи Ісмаїл.
Зі школи.
1449
01:49:26,667 --> 01:49:29,167
Вони разом грають на гітарі.
Вона сказала, що нічого не відбувається.
1450
01:49:29,332 --> 01:49:33,501
Ти не питав, хто він,
чим займаються його батьки, де він живе?
1451
01:49:33,667 --> 01:49:37,042
Я знав, але вона мені нічого не казала.
- Ви обоє зводите мене з розуму.
1452
01:49:37,292 --> 01:49:41,667
У власній родині,
Я дивний.
1453
01:49:41,832 --> 01:49:44,292
Ви не зовсім
поводитися з нами інакше.
1454
01:49:44,792 --> 01:49:49,001
Що це має означати?
- Ви або в таксі, або в театрі.
1455
01:49:49,167 --> 01:49:53,957
Коли ти останній раз проводив час з Езгі?
Вчитися з нею чи робити щось разом?
1456
01:49:54,126 --> 01:49:56,626
Я роблю їй бутерброди
кожного ранку.
1457
01:49:56,792 --> 01:50:00,457
Яку вона дарує іншим дітям.
Ви це знали?
1458
01:50:00,626 --> 01:50:04,207
Вона втомилася щодня їсти одне й те саме
і просить у мене грошей.
1459
01:50:05,626 --> 01:50:07,542
І ти мені це тільки зараз кажеш?
1460
01:50:07,707 --> 01:50:12,792
Я чекав. Але якби це залежало від вас,
ми все ще жили б з твоєю мамою через десять років.
1461
01:50:13,207 --> 01:50:16,707
Чого ти чекаєш від мене?
Нічого, що я роблю, ніколи не буде достатньо добре для вас.
1462
01:50:16,876 --> 01:50:19,001
Візьміть на себе відповідальність.
— Відповідальність?
1463
01:50:19,167 --> 01:50:23,667
Моя найбільша відповідальність
подати приклад своїй дитині,
1464
01:50:23,832 --> 01:50:27,292
не поступаючись моїм принципам.
— Поступаєтеся своїми принципами?
1465
01:50:27,457 --> 01:50:31,042
Мені потрібен ваш дозвіл на роботу?
В якому столітті ти живеш?
1466
01:50:31,207 --> 01:50:33,876
Дозвіл?
Ви ставите мене перед доконаним фактом.
1467
01:50:34,042 --> 01:50:36,542
точно,
і ви повинні це прийняти.
1468
01:50:36,707 --> 01:50:40,876
Писати псевдофеміністичні п’єси недостатньо.
Ви повинні жити за цими ідеями.
1469
01:50:41,042 --> 01:50:45,542
Припиніть перекручувати речі! Ми обидва знаємо
на який хреновий канал ти будеш працювати.
1470
01:50:45,707 --> 01:50:49,042
Звичайно знаю.
Ви думаєте, що ви тут єдиний розумний?
1471
01:50:50,501 --> 01:50:51,957
Ви етичний банкрут.
1472
01:50:52,126 --> 01:50:56,917
Етика? Тепер ти читаєш мені лекцію про етику?
Принаймні я знаю, навіщо це роблю.
1473
01:50:57,082 --> 01:50:59,501
Що я маю робити,
згнивати в цьому крихітному театрі?
1474
01:51:00,001 --> 01:51:05,332
Тож кілька псевдоінтелектуалів
може грати в революцію?
1475
01:51:05,501 --> 01:51:08,667
У двох реченнях ви відкидаєте
все, над чим ми працювали роками.
1476
01:51:08,832 --> 01:51:11,667
І ти думаєш, що можеш врятувати світ
з театром.
1477
01:51:13,376 --> 01:51:16,876
Ти женешся за порожніми мріями.
— Тоді перестань ганятися за ними разом зі мною.
1478
01:51:17,042 --> 01:51:20,832
Езгі відсутній
через тих "друзів" у тій школі.
1479
01:51:21,001 --> 01:51:26,167
Роби все, що хочеш,
але не читай мені лекції про добро і зло.
1480
01:51:26,332 --> 01:51:30,542
Ви той, хто виховав етику.
І ти завжди засуджуєш.
1481
01:51:30,707 --> 01:51:31,707
зрозумів?
1482
01:51:33,292 --> 01:51:35,501
Усе наше життя
обертається навколо вас.
1483
01:51:36,082 --> 01:51:39,626
Мама Азіза купила м'яса,
тож сідай і їж.
1484
01:51:40,626 --> 01:51:43,001
Захистіть гру Азіза
і втратити роботу.
1485
01:51:43,626 --> 01:51:45,792
Йди на слухання до Азіза
і нічого з цього не отримати.
1486
01:51:45,957 --> 01:51:48,042
Азіз щось пише,
так що будьте готові.
1487
01:51:48,207 --> 01:51:52,251
Тоді не треба. Я ніколи не повинен був писати
одне слово для такого невдячного.
1488
01:51:52,792 --> 01:51:56,582
точно. Я тобі нічого не винен.
Зіграйте роль самі.
1489
01:51:56,751 --> 01:52:00,001
Ви забуваєте, звідки ви прийшли.
- Я?
1490
01:52:00,167 --> 01:52:04,751
Я створив тебе!
Без мене ти був би ніким.
1491
01:52:04,917 --> 01:52:07,001
я зробив тебе
актриса!
1492
01:52:09,501 --> 01:52:10,501
добре.
1493
01:52:11,707 --> 01:52:14,292
Ти створив мене.
Я ніхто.
1494
01:52:15,501 --> 01:52:17,001
Тепер ідіть до поліції.
1495
01:52:49,667 --> 01:52:50,667
вибач мене
1496
01:52:51,501 --> 01:52:52,876
вибач мене
- Так?
1497
01:52:54,542 --> 01:52:55,707
добрий вечір
- Добрий вечір.
1498
01:52:55,876 --> 01:52:59,251
Ми шукаємо нашу доньку.
Вона не прийшла додому.
1499
01:52:59,417 --> 01:53:01,417
Ми не можемо до неї дістатися
і ми хвилюємося.
1500
01:53:01,582 --> 01:53:03,167
Коли ти
бачив її востаннє?
1501
01:53:03,332 --> 01:53:05,667
Три години тому.
- Гаразд, сюди.
1502
01:53:11,292 --> 01:53:14,832
У нас є
процедура зникнення безвісти,
1503
01:53:15,207 --> 01:53:17,667
але це тільки було
кілька годин.
1504
01:53:18,001 --> 01:53:21,792
Такий пошук
починається лише через 24 години.
1505
01:53:21,957 --> 01:53:23,332
Отже, що ми можемо зробити?
1506
01:53:23,501 --> 01:53:25,376
я боюся
вам доведеться почекати.
1507
01:53:25,832 --> 01:53:29,667
Зачекайте? я не розумію
Чекати чого?
1508
01:53:29,917 --> 01:53:33,957
Наш чотирнадцятирічний хлопчик там один.
Чого ми чекаємо?
1509
01:53:34,126 --> 01:53:37,082
Наша система...
- Чого мені чекати?
1510
01:53:37,751 --> 01:53:40,626
Щоб вони знайшли її тіло?
- Якщо ви завдаєте біди...
1511
01:53:40,792 --> 01:53:44,792
Шукаю свою дочку.
- Заспокойся, дай мені висловитися.
1512
01:53:45,501 --> 01:53:47,501
Ось, це твоя мама.
Відповісти.
1513
01:53:48,457 --> 01:53:50,667
Привіт, мама.
Езгі повернувся?
1514
01:53:51,332 --> 01:53:52,876
немає
Ми в поліцейській дільниці.
1515
01:53:53,042 --> 01:53:56,332
Чи можемо ми залишити її ім'я та фото?
- Якщо вам подобається.
1516
01:53:57,707 --> 01:54:00,207
Не варто засмучуватися.
Ми лише робимо свою роботу.
1517
01:54:00,376 --> 01:54:01,292
Езгі Фірузе Туфан.
1518
01:54:03,707 --> 01:54:05,332
Чи не могли б ви зробити мені послугу?
1519
01:54:06,501 --> 01:54:10,126
Не могли б ви дати нам адресу
Ізмаїла Каракабаша?
1520
01:54:10,292 --> 01:54:11,582
Ісмаїл Каракабаш?
1521
01:54:12,376 --> 01:54:17,126
Навіть якби він у мене був, мені б не дозволили
видати його. мені шкода
1522
01:54:19,126 --> 01:54:20,457
Ісмаїл Каракабаш?
1523
01:54:21,626 --> 01:54:22,876
ходімо
1524
01:54:27,707 --> 01:54:28,917
Подзвони своєму братові.
1525
01:54:30,082 --> 01:54:31,542
чому я повинен
1526
01:54:31,876 --> 01:54:33,292
Добре, я зроблю це.
1527
01:54:34,876 --> 01:54:36,251
Привіт, Саліх.
1528
01:54:37,082 --> 01:54:39,917
Ми пішли в поліцію,
але досі немає жодних новин про Езгі.
1529
01:54:40,082 --> 01:54:44,917
Той начальник поліції, якого ти знаєш,
чи міг би він отримати нам адресу?
1530
01:54:53,457 --> 01:54:55,126
добрий вечір
- Добрий вечір.
1531
01:54:56,626 --> 01:54:57,792
Ви змогли його запитати?
1532
01:54:57,957 --> 01:55:01,751
так вже пізно,
але він зробив кілька дзвінків.
1533
01:55:02,751 --> 01:55:07,876
Тобі пощастило. Є тільки
три Ісмаїла Каракабаша у всьому Стамбулі.
1534
01:55:08,417 --> 01:55:11,876
Одному 55,
одному 34, а другому 23.
1535
01:55:12,042 --> 01:55:12,917
Двадцять три?
1536
01:55:13,457 --> 01:55:14,667
Ви б віддали перевагу 55?
1537
01:55:16,292 --> 01:55:19,126
Езгі сказав, що він на рік старший.
— І ти в це повірив?
1538
01:55:19,292 --> 01:55:21,751
Що ще я мав робити?
Припустити, що вона збрехала?
1539
01:55:22,457 --> 01:55:27,832
У нас є адреса 23-річного хлопця?
- Двадцять три, 34 або 55. Вибирайте.
1540
01:55:29,626 --> 01:55:30,626
Драйв.
1541
01:55:53,501 --> 01:55:54,832
Поверніть праворуч вперед.
1542
01:55:56,207 --> 01:55:57,292
Правильно, правильно.
1543
01:56:07,707 --> 01:56:08,751
Це має бути все.
1544
01:56:12,082 --> 01:56:13,626
Ви йдете.
Я почекаю тут.
1545
01:56:14,501 --> 01:56:16,667
Інакше мене не втримають
відповідальність за те, що я роблю.
1546
01:56:28,501 --> 01:56:29,501
Це має бути все.
1547
01:56:36,501 --> 01:56:37,876
Ісмаїл Каракабаш тут?
1548
01:56:40,251 --> 01:56:41,251
İso?
1549
01:56:46,876 --> 01:56:48,376
Так?
- Ви Ізмаїл?
1550
01:56:48,542 --> 01:56:49,582
Гей, про що це?
1551
01:56:49,751 --> 01:56:50,751
Езгі?
1552
01:56:55,501 --> 01:56:58,501
Ну, з тобою все гаразд?
1553
01:57:02,001 --> 01:57:03,001
слухай,
1554
01:57:04,292 --> 01:57:07,501
якщо ти ховаєш Езгі від нас,
ти пошкодуєш про це.
1555
01:57:11,626 --> 01:57:13,457
нічого
Її тут немає.
1556
01:57:15,751 --> 01:57:17,542
Ми просто гуляємо...
- Замовкни.
1557
01:57:18,082 --> 01:57:19,207
Ні слова більше.
1558
01:57:31,626 --> 01:57:34,126
Вставай.
Ми їдемо додому.
1559
01:57:41,542 --> 01:57:44,332
Тобі пощастило, що я тебе не вб'ю.
- Вона щойно з'явилася...
1560
01:57:44,501 --> 01:57:46,001
Закрий рота.
1561
01:57:46,751 --> 01:57:49,957
Я тебе вб'ю.
Ви повинні були нам подзвонити.
1562
01:57:50,917 --> 01:57:52,167
Ти безчесна собака.
1563
01:57:55,501 --> 01:57:56,626
Геть звідси.
1564
01:57:57,251 --> 01:57:59,792
Перестань плакати.
- Азізе, досить.
1565
01:57:59,957 --> 01:58:02,082
Як це вдалося
прийти до цього...
1566
01:58:03,417 --> 01:58:04,542
Заходьте.
1567
01:58:07,626 --> 01:58:09,707
Ви вже
як мій брат.
1568
01:58:42,626 --> 01:58:43,626
Нижня білизна.
1569
01:59:37,626 --> 01:59:40,957
Слухай, красунчик,
якщо ти будеш так зі мною говорити, у нас будуть проблеми.
1570
01:59:41,126 --> 01:59:46,582
Про що це?
Допомагаєте комусь чи граєте в сильні ігри?
1571
01:59:46,751 --> 01:59:48,832
І що?
Що вам у ньому не подобається?
1572
01:59:49,001 --> 01:59:52,457
Що я більше не є його частиною.
1573
01:59:52,626 --> 01:59:56,751
Роль, яку ви грали
його найлегше замінити.
1574
01:59:57,376 --> 01:59:59,376
Нічого собі
- Саме так, нічого собі.
1575
01:59:59,626 --> 02:00:01,457
Бінго. Вирізати.
1576
02:00:01,707 --> 02:00:05,792
Обідня перерва, всі.
Насолоджуйтеся їжею.
1577
02:00:06,207 --> 02:00:09,751
Пані Дерія, ваш обід у трейлері.
- Дякую, Шафак.
1578
02:00:12,042 --> 02:00:13,042
дякую
1579
02:00:13,832 --> 02:00:15,082
Ласкаво просимо.
1580
02:00:16,417 --> 02:00:17,917
як справи
- Добре, а ти?
1581
02:00:18,082 --> 02:00:19,751
Чудово, дякую.
а ти
1582
02:00:19,917 --> 02:00:22,167
Ми справляємося, мамо.
1583
02:00:23,082 --> 02:00:27,001
Ви голодні? Давай щось з'їмо.
— Ні, я ще маю повернути таксі.
1584
02:00:27,167 --> 02:00:29,001
тут.
Тоді побачимося наступного тижня.
1585
02:00:29,167 --> 02:00:31,251
Залишся ще трохи
і їсти з нами.
1586
02:00:34,292 --> 02:00:35,376
давай
1587
02:00:50,626 --> 02:00:52,082
Це справді добре.
1588
02:00:53,082 --> 02:00:55,082
Вони дійсно докладають зусиль.
1589
02:00:55,792 --> 02:00:59,332
Ти не їси, Азізе.
- Я не голодний, дякую.
1590
02:01:00,957 --> 02:01:03,292
О котрій годині ти закінчуєш сьогодні?
— Приблизно через дві години.
1591
02:01:03,626 --> 02:01:07,001
Джемре підняла мене
щоб мені не довелося чекати.
1592
02:01:07,501 --> 02:01:08,501
а ти
1593
02:01:09,626 --> 02:01:12,667
Я поверну машину
а потім повернутися до порятунку світу.
1594
02:01:15,417 --> 02:01:16,957
Ви можете це зробити.
1595
02:01:20,082 --> 02:01:21,707
Відгуки хороші, чи не так?
1596
02:01:22,292 --> 02:01:23,207
Відгуки?
1597
02:01:23,792 --> 02:01:25,042
За «Жовті літери».
1598
02:01:27,126 --> 02:01:29,626
Особливо їм подобається
сцена металошукача, так?
1599
02:01:31,417 --> 02:01:34,917
А ваші оцінки?
- Добре. Це добре.
1600
02:01:35,626 --> 02:01:38,001
Але конкуренція
теж не стоїть на місці.
1601
02:01:46,001 --> 02:01:48,876
Мамо, який директор?
підносячи до її очей?
1602
02:01:49,667 --> 02:01:50,957
Що ви маєте на увазі?
1603
02:01:51,292 --> 02:01:55,042
Та річ. Вона дивиться крізь нього
а потім розмовляє з оператором.
1604
02:01:56,917 --> 02:01:58,417
давай,
Я вас познайомлю.
1605
02:01:59,251 --> 02:02:01,792
Мені потрібно полагодити перуку.
Сидить не зовсім правильно.
1606
02:02:11,626 --> 02:02:12,667
а ти
1607
02:02:13,457 --> 02:02:16,707
Чи можу я залишитися тут ще трохи?
— Звичайно.
1608
02:02:16,876 --> 02:02:18,126
Влаштуйтеся зручніше.
1609
02:07:50,376 --> 02:07:52,457
Авторське право на субтитри: Way Film GmbH
1610
02:07:52,626 --> 02:07:54,626
Субтитри Данья Прал і Герріт Хаас