1 00:01:43,437 --> 00:01:45,480 Știrile de dimineață ale lui J.T.L 2 00:01:45,606 --> 00:01:47,523 Eu sunt Holly Chadwick. 3 00:01:47,608 --> 00:01:48,691 Vă mulțumesc pentru ascultare. 4 00:01:48,776 --> 00:01:49,859 Astăzi avem un program grozav. 5 00:01:49,985 --> 00:01:51,277 Pentru tine în această dimineață. 6 00:01:51,361 --> 00:01:52,862 Ce dimineata frumoasa! 7 00:01:52,988 --> 00:01:54,197 aici în studio. 8 00:01:54,323 --> 00:01:55,281 Autoritățile confirmă izbucnirea gripei aviare. 9 00:01:56,533 --> 00:01:57,784 Vremea, cerul noros... 10 00:01:57,951 --> 00:01:59,869 Bună dimineața din Brighton. 11 00:02:01,371 --> 00:02:03,122 Situatia va fi alta.. 12 00:02:03,207 --> 00:02:06,542 ...dacă virusul permite transmiterea de la om la om. 13 00:02:06,627 --> 00:02:08,503 -Să începem. 14 00:02:09,838 --> 00:02:10,963 Astăzi 15 00:02:11,048 --> 00:02:14,050 încă un grup de delfini a eșuat. 16 00:02:14,551 --> 00:02:17,220 Emisii de CO2 au crescut dramatic. 17 00:02:17,304 --> 00:02:19,138 Există vreo amenințare reală? 18 00:02:19,223 --> 00:02:20,389 Nici unul. 19 00:02:21,058 --> 00:02:22,225 Ecologiștii analizează... 20 00:02:22,309 --> 00:02:23,726 ... pentru a determina cauza morții. 21 00:02:23,894 --> 00:02:25,520 La nivelul de alertă 6... 22 00:02:25,687 --> 00:02:27,730 ...Orientările OMS pentru guverne... 23 00:02:27,815 --> 00:02:30,066 Ce șosete drăguțe! imi plac. 24 00:02:30,150 --> 00:02:31,484 Recent, poliția a văzut și cazuri similare 25 00:02:32,152 --> 00:02:33,736 De oameni care se comportă ciudat. 26 00:02:33,821 --> 00:02:36,239 Este puțin probabil ca Agenția ONU pentru Sănătate... 27 00:02:36,323 --> 00:02:38,574 ...recomandă restricții de călătorie. 28 00:02:38,826 --> 00:02:40,409 Este un pic deranjant 29 00:02:40,536 --> 00:02:42,995 Nu sunt medici. Nu sunt ingineri. 30 00:02:43,080 --> 00:02:44,413 Ei cred că epidemia se va încheia. 31 00:02:44,498 --> 00:02:45,873 Ei cred că trăiesc într-un univers paralel. 32 00:02:47,334 --> 00:02:49,418 ... deasupra lui, lovindu-l. 33 00:02:49,628 --> 00:02:50,795 Sângerează. 34 00:02:50,963 --> 00:02:52,630 21 de cazuri confirmate. 35 00:02:52,756 --> 00:02:55,800 Aceste conversații despre sfârșitul lumii sunt invenții pure. 36 00:02:55,926 --> 00:02:57,093 Tipul a mârâit... 37 00:02:57,177 --> 00:02:59,220 ...și a continuat să atace victima. 38 00:02:59,304 --> 00:03:02,390 Există aproximativ 15.000 în Regatul Unit. 49 00:03:02,474 --> 00:03:03,766 Nu știm dacă se răspândește. 40 00:03:03,934 --> 00:03:05,393 ...ritmul schimbării. 41 00:03:05,477 --> 00:03:07,478 Până acum nu există nicio demonstrație. 42 00:03:10,607 --> 00:03:12,526 Monitoarele chiar i-au încărcat... 43 00:03:13,694 --> 00:03:14,819 Cu toți acești oameni în pericol, nu putem... 44 00:03:15,477 --> 00:03:19,478 RĂZBOIUL MONDIAL Z 45 00:03:34,131 --> 00:03:35,298 Trezeste-te! 46 00:03:36,133 --> 00:03:38,885 Avem creaturi în patul nostru! 47 00:03:43,015 --> 00:03:44,557 devii prea mare. 48 00:03:44,641 --> 00:03:47,518 - Ce vrei să mănânci? - Clatite! 49 00:03:48,645 --> 00:03:50,021 Vom avea mult soare astăzi. 50 00:03:50,147 --> 00:03:52,481 Trebuie să spui doar un cuvânt. 51 00:03:52,983 --> 00:03:55,067 Ce vrei de ziua ta? 52 00:03:55,402 --> 00:03:56,402 Scrie „un câine mic” 53 00:03:56,486 --> 00:03:57,570 Un câine mic 54 00:03:57,654 --> 00:03:59,405 Una de pluș? 55 00:03:59,489 --> 00:04:00,990 Vă putem oferi asta. 56 00:04:02,451 --> 00:04:03,951 Îmi pare rău. 57 00:04:04,119 --> 00:04:06,245 Bună dimineaţa! Arata delicios! 58 00:04:07,080 --> 00:04:08,748 Cel mai mare este al ei? 59 00:04:08,832 --> 00:04:10,333 Da, scuze... E slabă. 60 00:04:10,500 --> 00:04:12,335 Ți-ai adus inhalatorul? 61 00:04:13,587 --> 00:04:14,670 În chiuvetă. 62 00:04:14,755 --> 00:04:17,089 - Un minut? - Repede. Merge. 63 00:04:17,758 --> 00:04:19,759 Guvernul a declarat legea marțială. 64 00:04:19,843 --> 00:04:21,594 Tată, ce este legea marțială? 65 00:04:23,764 --> 00:04:27,183 E ca și cum regulile aici acasă au fost pentru toată lumea. 66 00:04:28,018 --> 00:04:31,520 Ai fost în locuri ca acesta în munca ta anterioară? 67 00:04:33,440 --> 00:04:35,608 Dar am plecat de acolo să fiu cu tine. 68 00:04:35,817 --> 00:04:36,859 Îți este dor? 69 00:04:41,281 --> 00:04:42,448 Îmi place noul job. 70 00:04:42,532 --> 00:04:45,284 Dar faci doar clătite dimineața! 71 00:04:45,452 --> 00:04:46,661 Dar sunt bun la asta. 72 00:04:46,954 --> 00:04:48,454 Uite pe cine am găsit! 73 00:04:49,039 --> 00:04:50,373 Aici vine trenul cu numărul 12. 74 00:04:50,457 --> 00:04:51,791 Nu Subway Sam! 75 00:04:52,376 --> 00:04:54,627 Cine vrea mai multe clătite? 76 00:04:55,212 --> 00:04:56,545 grozav 77 00:04:56,713 --> 00:04:59,048 Du-te, du-te, du-te! repede! 78 00:04:59,132 --> 00:05:00,883 Haide, repede! 79 00:05:00,968 --> 00:05:02,718 Vase în chiuvetă! 80 00:05:02,886 --> 00:05:05,012 - După. - Când ne întoarcem. 90 00:05:09,310 --> 00:05:10,352 FILADELFIA, PENNSYLVANIA 81 00:05:11,478 --> 00:05:13,396 Trăiește în junglă? 82 00:05:16,400 --> 00:05:17,483 Nu. 83 00:05:17,567 --> 00:05:18,859 Mâncăm duminica? 84 00:05:19,069 --> 00:05:20,069 Nu. 85 00:05:20,195 --> 00:05:23,030 Trăiește pe marile câmpii ale Africii? 86 00:05:23,407 --> 00:05:25,574 - Da, cred că da. 87 00:05:25,659 --> 00:05:28,911 Sunt prinși toată viața lor ca să servească drept hrană? 88 00:05:29,037 --> 00:05:30,538 Ce oribil! 89 00:05:30,664 --> 00:05:31,706 tată! 90 00:05:31,832 --> 00:05:34,000 Este un animal de companie? 91 00:05:34,167 --> 00:05:35,668 - Da. - Este o pisică? 92 00:05:35,752 --> 00:05:37,003 Da. 93 00:05:37,254 --> 00:05:38,754 Ne-am gândit deja la altul. 94 00:05:39,256 --> 00:05:41,090 -Ai deja unul! 95 00:05:41,258 --> 00:05:42,425 De ce atât de multe? 96 00:05:42,509 --> 00:05:44,176 Trei, în ultimele cinci minute. 97 00:05:44,720 --> 00:05:46,887 Ce se întâmplă? 98 00:05:51,852 --> 00:05:53,269 OMS este... 99 00:05:53,395 --> 00:05:55,521 ...căutând izbucnirea de furie.. 100 00:05:55,605 --> 00:05:59,025 ...care a început în Taiwan și a fost deja confirmat în douăsprezece țări 114 00:05:59,109 --> 00:06:02,111 Ca răspuns la acuzațiile potrivit cărora... 101 00:06:02,279 --> 00:06:03,696 Să ascultăm BBC? 102 00:06:04,531 --> 00:06:06,365 Nu mai ești englez. 103 00:06:06,533 --> 00:06:07,950 Ți-ai pierdut accentul în urmă cu ceva timp. 118 00:06:08,535 --> 00:06:10,453 În afară de două sticle de vin. 104 00:06:10,579 --> 00:06:11,704 Sunt englez? 105 00:06:11,872 --> 00:06:13,039 Da, bunica ta este. 106 00:06:18,086 --> 00:06:19,462 Va pleca? 107 00:06:19,546 --> 00:06:20,546 Așteaptă aici. 108 00:06:20,630 --> 00:06:21,714 Fii atent pe stradă. 109 00:06:21,882 --> 00:06:23,466 E în regulă. 110 00:06:27,971 --> 00:06:29,472 ...transmis între specii... 129 00:06:29,556 --> 00:06:31,807 ... prin muşcătura unui animal infectat. 130 00:06:37,230 --> 00:06:40,232 Vă recomandăm să evitați Zone dens populate. 111 00:06:40,484 --> 00:06:41,901 Toate bune? 112 00:06:42,110 --> 00:06:43,319 Sunt bine. Mulţumesc. 113 00:06:43,403 --> 00:06:45,654 - Ai nevoie de ceva? - Ce se întâmplă? 114 00:06:45,906 --> 00:06:47,239 nu stiu nimic... 115 00:06:47,407 --> 00:06:48,783 E o nebunie. 116 00:06:52,829 --> 00:06:53,913 Gerry? 117 00:06:59,920 --> 00:07:02,088 Întoarce-te la mașină acum! 118 00:07:03,590 --> 00:07:05,257 Rămâneți în... 119 00:07:10,013 --> 00:07:11,097 Ce facem? 120 00:07:11,181 --> 00:07:12,348 Este singura modalitate de a ieși de aici. 121 00:07:28,198 --> 00:07:29,698 Îmi vreau pătura! 122 00:07:29,783 --> 00:07:30,866 Este salvat. 123 00:07:30,951 --> 00:07:32,284 Îmbrățișează Subway Sam, bine? 124 00:07:37,124 --> 00:07:38,374 Pătura mea! 125 00:07:45,966 --> 00:07:47,133 Rach? 126 00:07:47,217 --> 00:07:48,968 Du-te înapoi la bancă. 154 00:07:49,886 --> 00:07:51,720 - La bancă! Închideți-vă. 127 00:07:51,888 --> 00:07:53,222 Rachel, acum! 128 00:07:53,306 --> 00:07:54,849 - Gerry? Încleștă-te! 129 00:08:05,152 --> 00:08:06,485 - Tot bine? - Tot bine? 130 00:08:06,820 --> 00:08:08,571 - Rachel, drăguță? Ai fost rănit? 131 00:08:09,239 --> 00:08:11,365 - Connie? Toate bune? E în regulă. 132 00:08:15,579 --> 00:08:16,662 Trebuie să plecăm. 133 00:08:16,746 --> 00:08:18,038 Toată lumea din mașină! 134 00:08:27,299 --> 00:08:29,049 Trebuie să părăsim orașul. 135 00:08:29,593 --> 00:08:31,594 Nu se deschide. Pe cealaltă parte. 136 00:08:32,762 --> 00:08:35,139 Mai sus, fiică. 137 00:08:35,307 --> 00:08:36,765 Pleacă din drum! 138 00:08:38,476 --> 00:08:39,560 Mişcare! 139 00:08:44,608 --> 00:08:46,108 Haide, scumpo. Să mergem. 140 00:08:48,403 --> 00:08:50,154 esti bine draga? 141 00:09:14,179 --> 00:09:15,346 Trebuie să ieșim de pe stradă. 142 00:09:23,772 --> 00:09:25,439 Ce este asta, Gerry? Ce este asta? 143 00:09:25,523 --> 00:09:26,857 Nu știu. 144 00:09:27,108 --> 00:09:28,442 Urcă-te în dubă. 145 00:09:28,693 --> 00:09:29,818 Metrou Sam! 146 00:09:29,945 --> 00:09:32,655 Iată că vine trenul numărul 12. Să numărăm. 1... 147 00:09:33,865 --> 00:09:34,949 -2. 148 00:09:35,867 --> 00:09:37,493 - Ce sa întâmplat?... 3... 149 00:09:38,495 --> 00:09:39,536 -4. 150 00:09:40,163 --> 00:09:42,164 -5 151 00:09:43,208 --> 00:09:44,541 -6 152 00:09:45,001 --> 00:09:46,001 -7 153 00:09:46,211 --> 00:09:48,003 -8 154 00:09:49,214 --> 00:09:50,506 -9 155 00:09:51,216 --> 00:09:52,633 -10 156 00:09:53,343 --> 00:09:54,843 -11 157 00:09:55,845 --> 00:09:57,137 -12 158 00:09:59,182 --> 00:10:00,808 Trenul este la gară. 159 00:10:08,191 --> 00:10:09,858 Atent! 160 00:10:41,558 --> 00:10:44,184 Ne retragem pe strada 50... 161 00:10:44,269 --> 00:10:45,894 Izolarea eșuează... 162 00:10:58,950 --> 00:11:00,701 Încercați să vă relaxați 163 00:11:01,077 --> 00:11:02,578 Lasă aerul să intre. 164 00:11:03,038 --> 00:11:04,413 Inspiră, expiră. 165 00:11:05,081 --> 00:11:07,249 Haide, iubirea mea. Încercați să vă relaxați 166 00:11:08,084 --> 00:11:10,627 Gerry? Geanta a rămas în mașină. 167 00:11:10,754 --> 00:11:11,754 Și cea de rezervă? 168 00:11:12,922 --> 00:11:15,632 Mă voi uita în rucsacul tău, bine? 169 00:11:15,925 --> 00:11:17,926 Vrei să fii cu ea? 170 00:11:25,935 --> 00:11:28,437 Rach, vei fi bine. 171 00:11:28,605 --> 00:11:30,814 Respirați pe nas. 172 00:11:31,441 --> 00:11:33,609 Rach, uită-te la mine. 173 00:11:34,444 --> 00:11:35,944 Vei fi bine. 174 00:11:36,613 --> 00:11:38,781 Ai făcut asta de sute de ori. Uită-te la mine. 175 00:11:39,240 --> 00:11:41,867 Inspirați pe nas, expirați pe gură. 176 00:11:43,912 --> 00:11:45,037 Bine, hai să căutăm o farmacie. 177 00:11:45,121 --> 00:11:46,705 Trebuie să mergem. 178 00:11:48,666 --> 00:11:49,833 Bine. 179 00:11:50,168 --> 00:11:52,169 Uite. 180 00:11:52,796 --> 00:11:55,172 Uită-te la mine, respiră pe nas. 181 00:11:55,298 --> 00:11:56,632 Încet, nu, nu... 182 00:11:56,758 --> 00:11:58,258 Vei fi bine. 182 00:11:58,343 --> 00:12:00,094 Uită-te la mine! Părinte, ce sunt aceste lucruri? 184 00:12:00,178 --> 00:12:02,304 Încercați să găsiți ceva de băut. 185 00:12:07,811 --> 00:12:08,852 Este Thierry. 186 00:12:08,978 --> 00:12:10,104 Unde ești? 187 00:12:10,814 --> 00:12:13,148 Lower East Side. Și tu? 188 00:12:14,818 --> 00:12:16,902 Totul ocupat. A fost greu să plec. 189 00:12:16,986 --> 00:12:18,028 Spune-i să meargă în sud. 190 00:12:18,154 --> 00:12:19,321 Nu, nu trebuie să avem contact vizual. 191 00:12:22,117 --> 00:12:23,158 Ce este asta? 192 00:12:23,326 --> 00:12:24,827 Nu știm. Ai fost aproape? 193 00:12:25,203 --> 00:12:26,286 Faţă în faţă. 194 00:12:26,371 --> 00:12:27,830 Grozav, fiică. Mare. 195 00:12:29,707 --> 00:12:30,874 tată. 196 00:12:31,501 --> 00:12:33,001 Connie, dă-mi asta. 197 00:12:33,294 --> 00:12:34,837 Dă-mi-o. Mulţumesc. 198 00:12:35,046 --> 00:12:36,130 Unde ești? 199 00:12:36,214 --> 00:12:37,339 Pe 95, îndreptându-se spre nord. 200 00:12:40,844 --> 00:12:43,929 Să încercăm să trimitem un elicopter... 201 00:12:44,013 --> 00:12:46,014 Vă voi informa despre punctul de extracție. 202 00:12:46,224 --> 00:12:48,225 Mai poti rezista inca o ora? 203 00:12:48,560 --> 00:12:49,810 Și avem de ales? 204 00:12:49,894 --> 00:12:51,520 Nu e pentru vremuri vechi... 205 00:12:51,813 --> 00:12:53,021 voi avea nevoie de tine. 206 00:12:53,356 --> 00:12:54,982 Am nevoie să te întorci. 207 00:12:55,066 --> 00:12:56,150 Nu ne uita. 208 00:12:56,234 --> 00:12:57,734 Ce vrei să spui, am pierdut Bostonul? 209 00:12:57,861 --> 00:12:59,361 E cool. Succes, Gerry. 210 00:13:00,363 --> 00:13:01,405 Bine. 211 00:13:01,531 --> 00:13:04,491 Mare. Ține-o așa. Totul va fi bine. 212 00:13:06,706 --> 00:13:09,373 NEWARK, NEW JERSEY 213 00:13:17,505 --> 00:13:19,673 - Haide. Lângă mine. - Chiar împreună. 214 00:13:19,757 --> 00:13:21,341 Dă-mi mâna ta. 215 00:13:24,179 --> 00:13:26,263 Împachetați medicamentul. Mă duc să iau mâncare. 216 00:13:26,389 --> 00:13:28,223 Ne întâlnim aici. 217 00:13:45,074 --> 00:13:46,742 Stai aproape de mine. 218 00:13:58,463 --> 00:14:00,088 De ce ai nevoie? 219 00:14:01,424 --> 00:14:02,591 Albuterol. 220 00:14:14,771 --> 00:14:17,231 Astmul dispare de obicei când cresc. 221 00:14:21,736 --> 00:14:23,904 Și porcăria aia... Face minuni asupra copilului meu. 222 00:14:25,490 --> 00:14:27,115 Mulţumesc. 223 00:14:31,663 --> 00:14:33,789 - Tata. - Connie? 224 00:14:34,624 --> 00:14:35,958 tată? 225 00:14:36,125 --> 00:14:38,126 - Connie? - Părinte. 226 00:14:38,294 --> 00:14:39,461 Unde este mama? 227 00:14:39,629 --> 00:14:40,796 Karin? 228 00:14:41,464 --> 00:14:43,507 -Karin? - Gerry! Gerry! 229 00:14:43,758 --> 00:14:46,218 Ieși! E tot ce am. 230 00:14:46,302 --> 00:14:47,761 - Gerry! 231 00:14:47,845 --> 00:14:49,304 - Gerry. 232 00:15:02,110 --> 00:15:04,444 Mai multe 11/99 în Washington Park. 233 00:15:04,529 --> 00:15:07,281 Trimite întăriri, ne retragem pe Reed Street. 234 00:15:07,448 --> 00:15:09,241 Două Robert 12, patrulele au nevoie de întăriri. 235 00:15:09,325 --> 00:15:11,243 Mobile 2 inop. Răspuns. 236 00:15:11,327 --> 00:15:12,869 Două Robert 12, ești acolo? ascult. 237 00:15:12,996 --> 00:15:14,454 Fetelor! 238 00:15:14,539 --> 00:15:16,665 Rachel, repede, haide! 239 00:15:23,339 --> 00:15:24,673 Nu. 240 00:15:25,633 --> 00:15:26,675 Nu. 241 00:15:27,010 --> 00:15:29,511 Trebuie să ieșim de pe stradă. 242 00:15:29,637 --> 00:15:30,679 Gerry. 243 00:15:31,222 --> 00:15:32,556 Apartamentele? 244 00:15:34,517 --> 00:15:35,851 Da. 245 00:15:43,693 --> 00:15:45,360 - Gerry? - Suntem în Newark. 246 00:15:45,528 --> 00:15:46,778 Suntem înconjurați. 247 00:15:46,863 --> 00:15:48,447 Apartamente la 23. 248 00:15:48,531 --> 00:15:50,782 Ne poți prinde pe terasă? 249 00:15:50,867 --> 00:15:52,200 - Nu în seara asta. - Când? 250 00:15:52,368 --> 00:15:53,410 În zori. 251 00:15:53,536 --> 00:15:54,536 În zori? 252 00:15:54,662 --> 00:15:55,871 Spune-i că avem erupții. 253 00:15:56,080 --> 00:15:58,206 Voi fi pe terasa cu racheta 254 00:15:58,333 --> 00:16:00,709 Ascultă, Gerry, voi muta munții ca să-i iau. 255 00:16:09,552 --> 00:16:11,094 Vino aici. 256 00:16:17,935 --> 00:16:19,603 bunica. Du-te, du-te! 257 00:16:21,898 --> 00:16:23,565 Rapid! 258 00:16:25,777 --> 00:16:26,902 Intră, fetelor! 259 00:16:27,111 --> 00:16:28,904 Pe scări. Intrați! 260 00:16:30,865 --> 00:16:32,616 Așteaptă! 261 00:16:34,452 --> 00:16:35,535 Așteaptă! 262 00:16:38,206 --> 00:16:39,539 Așteaptă! 263 00:16:40,750 --> 00:16:41,792 Fugi! Rapid! Rachel! 264 00:16:41,918 --> 00:16:43,293 Merge! 265 00:16:44,671 --> 00:16:45,754 Continuă, iubirea mea. 266 00:16:46,381 --> 00:16:48,757 E în regulă. Până în vârf. 267 00:16:55,932 --> 00:16:57,724 Unde este Connie? Connie? 268 00:16:57,934 --> 00:16:59,810 - Connie? - Connie? 269 00:16:59,936 --> 00:17:01,770 Lasă-mă să intru! Așteaptă! 270 00:17:02,939 --> 00:17:04,690 Lasă-mă să intru! 271 00:17:04,774 --> 00:17:06,108 Lasă-mă să intru! 272 00:17:11,114 --> 00:17:12,948 Intră, intră! 273 00:17:21,332 --> 00:17:22,624 Mulțumesc foarte mult. 274 00:17:24,794 --> 00:17:26,628 - Eu sunt Tomas. - Bună, Tomas. 275 00:17:26,796 --> 00:17:28,964 Mama gătește totul înainte să înceapă să miroasă urât. 276 00:17:30,133 --> 00:17:31,258 Este foarte inteligent. 277 00:17:31,342 --> 00:17:32,467 Te simți bine? 278 00:17:32,593 --> 00:17:33,635 E în regulă 279 00:17:34,303 --> 00:17:35,637 E în regulă 280 00:17:36,973 --> 00:17:38,140 ți-e foame? 281 00:17:38,307 --> 00:17:39,641 Da, multumesc. 282 00:17:53,990 --> 00:17:54,990 Mulţumesc. 283 00:17:55,199 --> 00:17:56,366 Señor? 284 00:18:02,832 --> 00:18:05,333 Iată-l. Mulţumesc. 285 00:18:07,003 --> 00:18:08,879 -Multumesc 286 00:18:09,005 --> 00:18:10,297 Vrei suc? 287 00:18:10,381 --> 00:18:11,423 Poliția din New Jersey... 288 00:18:11,507 --> 00:18:15,051 ...a cerut să transmită următoarele: 289 00:18:15,845 --> 00:18:18,346 Autoritățile recomandă următoarele măsuri... 290 00:18:18,556 --> 00:18:20,182 ...populatie:. 291 00:18:21,184 --> 00:18:22,851 Stați acasă cât mai mult posibil. 292 00:18:24,979 --> 00:18:27,063 Păstrați alimente și apă... 293 00:18:27,190 --> 00:18:28,982 timp de 1 sau 2 săptămâni. 294 00:18:29,358 --> 00:18:31,693 Poliția din New Jersey... 295 00:18:31,819 --> 00:18:33,904 ...a cerut să transmită următoarele: 296 00:18:34,530 --> 00:18:36,698 Un virus neidentificat... 297 00:18:36,866 --> 00:18:37,908 ... răspândit în New Jersey. 298 00:19:23,246 --> 00:19:25,080 Ea plângea. 299 00:19:31,045 --> 00:19:32,546 Mulțumesc, Tommy. 300 00:19:34,090 --> 00:19:36,716 Am lucrat în locuri periculoase... 374 00:19:36,801 --> 00:19:41,429 ...și oamenii care s-au mutat au supraviețuit, iar cei care au rămas... 376 00:19:42,640 --> 00:19:45,267 Mișcarea este viață.. 378 00:19:47,937 --> 00:19:50,605 Ai mai multe șanse dacă vii cu noi. 380 00:20:00,324 --> 00:20:02,325 Mai vrei ceva înainte de a pleca? 382 00:20:46,037 --> 00:20:48,371 Bine. Să mergem. Să mergem. 384 00:21:13,314 --> 00:21:14,773 Ar fi trebuit sa mergem cu ei.. 385 00:21:14,857 --> 00:21:16,149 Nu există încotro. 386 00:21:16,233 --> 00:21:18,193 Și când se epuizează mâncarea? 388 00:21:26,202 --> 00:21:27,911 Bine, haide. 389 00:21:31,499 --> 00:21:32,874 mi-e frică. 390 00:21:33,209 --> 00:21:36,211 Connie, e un elicopter Ne asteapta pe terasa. 391 00:21:36,379 --> 00:21:39,005 Uită-te la mama și la tata, bine? 392 00:21:39,173 --> 00:21:40,340 Tăcerea ninja. 393 00:21:40,967 --> 00:21:42,884 E ca o plimbare. 394 00:21:43,719 --> 00:21:45,512 Vor veni? 395 00:21:46,013 --> 00:21:47,389 Vor veni 396 00:21:47,515 --> 00:21:48,974 Gata? 398 00:22:04,699 --> 00:22:06,241 Bine, mergi mai departe! 400 00:22:11,747 --> 00:22:12,831 Sus, sus, sus! 401 00:22:12,915 --> 00:22:13,999 Haide, iubirea mea. 402 00:22:14,583 --> 00:22:16,084 Hai! Hai! Hai! 404 00:22:17,670 --> 00:22:19,421 - Haide! - Du-te, du-te! 405 00:22:19,672 --> 00:22:21,756 Du-te, fetelor! Gerry! 407 00:22:26,846 --> 00:22:28,680 - Du-te! - Hai! Hai! Hai! 408 00:22:29,348 --> 00:22:30,765 Mai repede, fetelor! 410 00:22:33,602 --> 00:22:35,437 Locotenente, nu avem contact vizual. 411 00:22:35,604 --> 00:22:37,439 Repet, nu avem contact vizual.. 412 00:22:38,274 --> 00:22:39,607 Hai, hai! 413 00:22:41,777 --> 00:22:42,861 Karin! 414 00:22:42,945 --> 00:22:44,112 -Karin! 416 00:22:45,781 --> 00:22:46,865 Prin ușa aceea! 417 00:22:49,785 --> 00:22:50,869 Gerry? 422 00:23:18,898 --> 00:23:20,440 Ei sunt acolo. contact vizual confirmat. 423 00:23:20,649 --> 00:23:22,317 Este ținta noastră. Dă-te jos! 424 00:23:22,401 --> 00:23:23,485 tată! 425 00:23:23,611 --> 00:23:25,445 - Părinte! - Stai departe. 426 00:23:25,654 --> 00:23:26,988 tată! 427 00:23:27,073 --> 00:23:28,114 Gerry? 428 00:23:28,324 --> 00:23:29,741 - Ce a fost? - Stai departe. 429 00:23:29,825 --> 00:23:30,992 Dragoste, nu! 430 00:23:31,327 --> 00:23:32,660 ...1007... 431 00:23:32,953 --> 00:23:34,245 ...1008... 432 00:23:34,330 --> 00:23:35,997 Tată, pleacă de aici 433 00:23:36,165 --> 00:23:38,458 - Gerry, te rog? - ... 1010... 434 00:23:40,419 --> 00:23:42,170 ...1011... 436 00:23:47,968 --> 00:23:49,636 Mi-a intrat în gură. 437 00:23:49,929 --> 00:23:52,013 Te simți bine? 439 00:23:54,141 --> 00:23:55,683 -Bunica! Merge! 440 00:23:58,938 --> 00:24:00,355 Hai, hai! 443 00:24:08,656 --> 00:24:09,823 Să mergem! 444 00:24:10,116 --> 00:24:11,950 Haide, să mergem! Trebuie să mergem. 445 00:24:16,539 --> 00:24:17,622 E cu tine? 446 00:24:30,344 --> 00:24:32,137 Hai, hai! 447 00:24:48,988 --> 00:24:51,823 Trafic pe traseu, altitudine 5.700 de picioare. 448 00:24:51,991 --> 00:24:55,577 Direcția 2-5-0. Corect 0-7-5 când este gata. 449 00:24:56,412 --> 00:24:58,163 Rămâi sub 4.000 de picioare. 451 00:25:12,720 --> 00:25:17,015 Permisiune de aterizare, rubrica 0-4-0, vânt cinci noduri la 0-6-0.. 452 00:25:18,434 --> 00:25:22,228 NAVA DE COMANDĂ A ONU, U.S.S. ARGUS 452 00:25:26,434 --> 00:25:29,228 OCEANUL ATLANTIC 200 de mile EST DE NEW YORK 453 00:25:44,585 --> 00:25:45,793 Gerry. 454 00:25:46,086 --> 00:25:47,462 Mulţumesc. 455 00:25:47,713 --> 00:25:49,589 Mă bucur să te văd, prietene. 456 00:25:49,757 --> 00:25:51,382 Tango 5, Comandamentul Argus sună... 457 00:25:51,467 --> 00:25:52,634 Permisiune de decolare. 458 00:25:52,927 --> 00:25:54,802 Tango 5, înțeles. 459 00:26:13,739 --> 00:26:14,989 Karin, in dreapta... 460 00:26:15,282 --> 00:26:16,824 Este grozav, nu-i așa? 461 00:26:16,951 --> 00:26:18,493 Paturi supraetajate! 462 00:26:18,661 --> 00:26:21,621 Ai tăi numerele doi, trei și șase. 463 00:26:21,956 --> 00:26:23,164 Faceți-vă ca acasă. 464 00:26:23,290 --> 00:26:24,582 Vrei să vii aici sus? 465 00:26:25,459 --> 00:26:28,253 Asta e corect! 466 00:26:28,337 --> 00:26:30,255 Nu vom coborî ancora. 467 00:26:30,631 --> 00:26:31,798 Ești în siguranță. 468 00:26:32,000 --> 00:26:33,091 Nu pentru mine îmi fac griji. 469 00:26:33,175 --> 00:26:34,634 Sunt în siguranță 470 00:26:35,302 --> 00:26:36,678 Dragoste. 471 00:26:37,805 --> 00:26:40,473 E mai mare decât vechiul apartament de pe 72. 472 00:26:41,600 --> 00:26:42,809 Ai nevoie de ceva, Karin? 473 00:26:43,269 --> 00:26:44,435 apă. 474 00:26:44,937 --> 00:26:46,145 O voi aranja. 475 00:26:47,815 --> 00:26:49,816 Este internațional? Există cineva mai bun decât noi? 477 00:26:51,819 --> 00:26:53,695 Iubito, du-te și vorbește în altă parte. 478 00:26:54,154 --> 00:26:55,321 Bine. 479 00:27:04,498 --> 00:27:05,623 Președintele a murit. 480 00:27:07,001 --> 00:27:09,669 Și patru șefi de cabinet. Deputatul a dispărut 481 00:27:10,296 --> 00:27:13,131 Sunt relatări despre împușcături pe străzile capitalei. 482 00:27:13,215 --> 00:27:14,215 Oamenii au luat-o razna. 483 00:27:15,342 --> 00:27:16,801 Orașele mai mari sunt cele mai rele. 484 00:27:16,885 --> 00:27:19,846 Companiile aeriene au răspândit virusul. 485 00:27:21,140 --> 00:27:24,392 Croaziera Dream a primit voie să ni se alăture. 486 00:27:24,685 --> 00:27:27,186 27 noi spre sud și ne apropiem. 487 00:27:27,688 --> 00:27:29,480 Cât durează să apară primele simptome? 488 00:27:29,690 --> 00:27:31,566 Nordul Minnesota este considerat 489 00:27:31,692 --> 00:27:32,984 zona de securitate. 490 00:27:33,068 --> 00:27:34,569 Ai văzut vreodată un caz... 491 00:27:34,737 --> 00:27:36,404 În care cineva a fost muşcat si nu a fost infectat? 492 00:27:42,077 --> 00:27:43,870 De unde naiba ar trebui să știu dacă Rusia cade? 493 00:27:48,542 --> 00:27:50,501 Domnule, nu pot îndeplini ordinul. 494 00:27:50,586 --> 00:27:52,337 Colonele, nu ne putem ușura 495 00:27:52,421 --> 00:27:54,213 retragerea ta. 496 00:27:54,548 --> 00:27:57,550 Domnule, nu există unde să-i evacuați. 497 00:27:58,260 --> 00:28:00,386 Malnutriție, apă nesigură. 498 00:28:01,013 --> 00:28:02,764 Fără benzină pentru iarnă sau transport. 499 00:28:03,390 --> 00:28:05,183 și fără muniție de luptă. 500 00:28:05,267 --> 00:28:06,934 S-a răspândit în toată lumea. 501 00:28:07,102 --> 00:28:08,519 Întrebarea la care se răspunde este: 502 00:28:08,604 --> 00:28:09,854 Despre ce naiba e vorba? 503 00:28:09,938 --> 00:28:12,190 5% din populație nu se infectează imediat. 504 00:28:12,274 --> 00:28:16,069 Nu poate fi decât viral. Nu există altă ipoteză. 505 00:28:16,445 --> 00:28:20,406 Și, ca orice virus, am descoperit originea și a dezvoltat un vaccin. 506 00:28:20,574 --> 00:28:23,242 Este dr. Fassbach. 507 00:28:23,744 --> 00:28:25,078 virolog de la Harvard. 508 00:28:25,245 --> 00:28:27,705 recurg la analogia... 509 00:28:27,790 --> 00:28:29,123 ...de gripa spaniolă. 510 00:28:29,375 --> 00:28:30,625 Gripa spaniolă? 511 00:28:30,751 --> 00:28:32,460 Nu a existat în 1918, în 1920... 512 00:28:32,586 --> 00:28:34,295 ...a ucis 3% din populația lumii. 513 00:28:34,755 --> 00:28:37,965 El este cea mai bună speranță a noastră pentru a afla ce este asta. 514 00:28:38,467 --> 00:28:39,801 Au citit același e-mail ca mine... 515 00:28:40,302 --> 00:28:42,261 ...si scria "zombi". 516 00:28:43,097 --> 00:28:45,306 Eşti nebun? 517 00:28:45,432 --> 00:28:47,975 Prima mențiune despre „zombie”... 518 00:28:48,102 --> 00:28:50,645 ...a fost în memoriu din Camp Humphreys, Coreea de Sud. 519 00:28:51,146 --> 00:28:52,647 Apoi am pierdut contactul. 520 00:28:52,773 --> 00:28:54,148 Acest lucru ne poate duce la origine... 521 00:28:54,274 --> 00:28:55,900 ...si da-ne ipoteza... 522 00:28:56,110 --> 00:28:59,112 ...să dezvolt un vaccin care să-l oprească. 523 00:28:59,279 --> 00:29:01,989 Îl vom trimite pe Dr. Fassbach pentru a descoperi originea. 524 00:29:02,157 --> 00:29:03,658 E doar un copil. 525 00:29:04,660 --> 00:29:05,743 ai dreptate. 526 00:29:06,662 --> 00:29:07,995 Atentie, punte! 527 00:29:12,668 --> 00:29:13,793 Odihnă! 528 00:29:16,797 --> 00:29:18,631 domnule subsecretar. 529 00:29:20,801 --> 00:29:22,135 Subsecretarul a spus... 530 00:29:22,219 --> 00:29:24,887 ...că a fost cel mai bun cercetător de la ONU. 531 00:29:24,972 --> 00:29:27,390 Vreau să te trimit cu o echipă. 532 00:29:27,474 --> 00:29:30,476 Îl vei ajuta pe dr. Fassbach pentru a găsi ceea ce ai nevoie. 533 00:29:31,186 --> 00:29:32,228 mi-ai adus... 534 00:29:32,354 --> 00:29:34,021 Circumstanțele au vorbit de la sine. 535 00:29:34,231 --> 00:29:35,273 Nu. 536 00:29:36,984 --> 00:29:39,152 Căpitane, nu sunt persoana potrivită. 537 00:29:40,195 --> 00:29:43,156 A participat la Războiul Civil Liberian. 538 00:29:43,490 --> 00:29:47,243 Au investigat crime de război cecenii. Sri Lanka în 2007. 539 00:29:47,494 --> 00:29:50,288 Locuri unde Dr. Fassbach Nu ar dura o noapte. 540 00:29:50,372 --> 00:29:52,540 Gerry, un grup de SEAL vă va asigura securitatea. 541 00:29:52,833 --> 00:29:53,875 Nu. 542 00:29:54,001 --> 00:29:55,960 Pune-l acolo, ajută-l pe doctor, 543 00:29:56,044 --> 00:29:58,254 pentru a găsi indicii, apoi îl scot afară. 544 00:29:58,547 --> 00:30:00,173 Noi facem munca grea. 545 00:30:00,883 --> 00:30:04,177 Nu pot ajuta. Nu pot să-mi părăsesc familia. 546 00:30:06,388 --> 00:30:08,389 Uită-te în jur, domnule Lane. 547 00:30:08,849 --> 00:30:13,186 Fiecare dintre acești oameni servește unui scop. 549 00:30:14,688 --> 00:30:17,857 Nu există loc pentru cei care nu sunt esentiali. 550 00:30:18,233 --> 00:30:19,609 Lista de așteptare 551 00:30:19,693 --> 00:30:21,402 E lung pentru paturile alea supraetajate. 552 00:30:24,031 --> 00:30:25,907 Daca vrei sa ajuti familia... 553 00:30:26,033 --> 00:30:28,659 ... să ne dăm seama cum să o oprim. 554 00:30:29,369 --> 00:30:31,370 Alegerea vă aparține, domnule Lane. 555 00:30:31,705 --> 00:30:32,872 Foarte simplu! 556 00:30:35,417 --> 00:30:37,001 Nu mai lucrezi pentru ei. 557 00:30:37,211 --> 00:30:38,336 Poate nu vă amintiți 558 00:30:38,420 --> 00:30:40,671 ce ți-a făcut treaba asta, dar îmi amintesc. 559 00:30:40,797 --> 00:30:42,590 Nu-mi cere să accept. 560 00:30:42,674 --> 00:30:43,716 trebuie sa plec... 561 00:30:44,760 --> 00:30:46,594 ...sau ia-ne de pe navă. 562 00:30:48,430 --> 00:30:49,514 Ce? 563 00:30:49,973 --> 00:30:53,059 Dacă plec, ai unde să stai. 564 00:30:53,143 --> 00:30:55,978 Altfel, ne vom întoarce la Philadelphia în seara asta. 565 00:30:57,064 --> 00:30:59,273 Thierry nu poate face nimic? 566 00:30:59,983 --> 00:31:03,319 Bărbații ca el nu mai guvernează nimic. 567 00:31:03,820 --> 00:31:05,571 Păstrează asta. 568 00:31:05,697 --> 00:31:06,739 O sa sun in fiecare zi. 569 00:31:06,823 --> 00:31:09,200 Atâta timp cât vei continua să suni, totul va fi bine. 570 00:31:10,911 --> 00:31:12,537 voi reveni. 571 00:31:12,913 --> 00:31:15,164 Te simți bine? Să facem tot posibilul. 573 00:31:18,168 --> 00:31:19,585 Ca intotdeauna.. 574 00:31:30,264 --> 00:31:33,266 Iubito, tata trebuie să meargă la muncă 575 00:31:33,809 --> 00:31:35,476 nu sunt un bebelus.. 576 00:31:36,436 --> 00:31:37,603 Bine. 577 00:31:37,938 --> 00:31:40,106 Adult înalt, frumos și slab. 578 00:31:41,441 --> 00:31:43,526 Mă voi întoarce curând. 579 00:31:43,694 --> 00:31:44,819 BINE? 580 00:31:46,280 --> 00:31:48,155 bine, băiat curajos... 581 00:31:48,865 --> 00:31:49,949 ...ai grija de fete pentru mine? 582 00:31:50,033 --> 00:31:51,117 Da. 583 00:31:51,201 --> 00:31:52,326 Combinate. 584 00:31:54,037 --> 00:31:55,580 E prea mult! 585 00:32:02,462 --> 00:32:04,797 Tata se va întoarce. 586 00:32:32,200 --> 00:32:33,701 În acest fel, domnule. 587 00:32:55,080 --> 00:32:57,288 CONTACTE SALVAȚI NUMELE 587 00:32:58,080 --> 00:33:00,288 ACASĂ 587 00:33:01,080 --> 00:33:04,288 CONTACTE SALVAȚI NUMELE, Gerry 588 00:33:17,080 --> 00:33:19,288 Uite! Nu știm ce ne așteaptă... 589 00:33:19,373 --> 00:33:21,374 Să facem ce spun ei. Bine. 590 00:33:21,541 --> 00:33:24,043 Dacă ei merg, noi mergem. Dacă se opresc, ne oprim. 591 00:33:24,127 --> 00:33:25,795 Dacă lucrurile scapă de sub control... 592 00:33:26,088 --> 00:33:27,380 ... concentrați-vă doar pe cizmele lor... 593 00:33:27,464 --> 00:33:28,881 ... în vocile lor și totul va fi bine. 595 00:33:30,217 --> 00:33:31,509 Sunt ca ciocanele... 596 00:33:31,593 --> 00:33:33,302 iar la ciocane totul seamănă cu cuie. 597 00:33:33,387 --> 00:33:34,428 Am auzit asta. 598 00:33:34,596 --> 00:33:36,097 - Și e grav 599 00:33:36,264 --> 00:33:38,224 Daca vezi ceva important... 600 00:33:38,308 --> 00:33:40,476 ...să știe că i-am prins 601 00:33:40,977 --> 00:33:42,186 Bine. 602 00:33:43,897 --> 00:33:45,981 Crezi că vom găsi ceva? 603 00:33:46,733 --> 00:33:47,817 Da. 604 00:33:48,402 --> 00:33:49,944 da, hai sa-l gasim... 605 00:33:51,446 --> 00:33:54,448 Mama Natura este un criminal în serie. 606 00:33:55,575 --> 00:33:57,076 Nu există mai bun decât ea. 607 00:33:57,411 --> 00:33:58,911 Gata cu creativitatea. 608 00:34:00,122 --> 00:34:01,497 Și ca toți ceilalți... 609 00:34:01,623 --> 00:34:04,291 ...nu pot rezista tentației de a fi prins. 610 00:34:04,918 --> 00:34:06,502 De ce crime atât de strălucitoare... 611 00:34:06,586 --> 00:34:08,671 Daca nu iau creditul? 612 00:34:09,089 --> 00:34:11,048 Apoi lasa firimituri.. 613 00:34:11,550 --> 00:34:13,843 Acum, partea cea mai grea, motivul pentru care petreci un deceniu la școală, 614 00:34:13,927 --> 00:34:16,887 E ca să poți vedea firimiturile, ca niște indicii că sunt. 615 00:34:17,514 --> 00:34:19,432 Uneori ceea ce credeai că ești 616 00:34:19,808 --> 00:34:23,144 cea mai importantă parte a virusului, 617 00:34:23,937 --> 00:34:26,188 Este crapatura din armura ta. 618 00:34:28,650 --> 00:34:32,319 Și îi place să-și mascheze slăbiciunile în puncte forte. 619 00:34:34,781 --> 00:34:36,365 este o curvă! 621 00:34:47,544 --> 00:34:49,962 Atentie: fara comunicare cu Washington..repet, 622 00:34:50,172 --> 00:34:51,380 nicio comunicare cu Washingtonul. 623 00:34:51,465 --> 00:34:53,299 Retragerea la Capitoliu a fost suspendată. 624 00:34:53,884 --> 00:34:58,012 Transmite resursele disponibile la baza Norfolk. 625 00:34:59,306 --> 00:35:01,474 Tot personalul neesențial 626 00:35:01,600 --> 00:35:04,226 Cu statut F-6 și în grupuri de la A la E 627 00:35:04,311 --> 00:35:07,146 Prezentați-vă la punte pentru mutare 628 00:35:08,482 --> 00:35:11,567 Grupele A și B pentru Orlando... 629 00:35:11,651 --> 00:35:14,069 ...cap înapoi, departe de zona de aterizare. 631 00:35:16,156 --> 00:35:20,284 Repet, Tot personalul neesențial 632 00:35:20,368 --> 00:35:22,369 Raportați-vă la cabina de zbor. 633 00:35:22,579 --> 00:35:25,206 Elicoptere care sosesc pentru relocare imediată. 634 00:35:34,508 --> 00:35:36,342 Mamă, asta e cina? 635 00:35:36,676 --> 00:35:37,802 Bine, drăguț. 636 00:35:37,886 --> 00:35:39,720 Apa are un gust ciudat. 637 00:35:40,347 --> 00:35:41,931 Este combustibil pentru avioane. 638 00:35:42,349 --> 00:35:43,682 El glumește. 639 00:35:44,851 --> 00:35:48,687 Mi-aș dori! Desalinizarea nu se filtrează bine. 640 00:35:49,523 --> 00:35:52,858 Poate din cauza numărului de oameni. 641 00:36:03,203 --> 00:36:05,204 Treziți-vă pe toți! 642 00:36:06,081 --> 00:36:08,332 Ne apropiem de Camp Humphreys. 643 00:36:08,416 --> 00:36:11,794 O mare parte din bază este fără lumină și nimeni în turn. 644 00:36:11,878 --> 00:36:13,879 Există puțin combustibil 645 00:36:13,964 --> 00:36:15,339 și trebuie să cobor. 646 00:36:15,423 --> 00:36:16,757 Fixați-vă centurile de siguranță. 646 00:36:18,423 --> 00:36:21,757 CAMP HUMPHREYS, COREEA DE SUD 647 00:36:43,285 --> 00:36:44,368 Așteaptă. 648 00:36:45,120 --> 00:36:47,204 Ia-ți degetul de pe trăgaci. 650 00:36:54,087 --> 00:36:55,254 Bine. 654 00:37:18,945 --> 00:37:20,321 Fassbach! Așteaptă! 656 00:37:22,991 --> 00:37:24,283 La naiba! 657 00:37:30,123 --> 00:37:31,123 Retragere! 658 00:37:32,167 --> 00:37:35,044 Sunt prieteni! lasa-ti armele jos! 659 00:37:35,128 --> 00:37:36,879 Ce sa întâmplat cu el? 660 00:37:37,172 --> 00:37:38,297 A alunecat. E mort. 661 00:37:38,506 --> 00:37:40,466 Haide! Să mergem! 664 00:37:58,234 --> 00:37:59,401 Sunt bine! 665 00:37:59,819 --> 00:38:01,862 - Cine a fost? Cine a cazut? - Skilken. 666 00:38:02,030 --> 00:38:04,031 Așteaptă! gratuit. 667 00:38:05,784 --> 00:38:07,451 Conține muniția și reîncarcă. 668 00:38:07,535 --> 00:38:08,577 Da domnule 669 00:38:08,662 --> 00:38:10,579 Băiatul meu care a murit acolo avea 23 de ani. 670 00:38:11,373 --> 00:38:12,706 23 de ani. 671 00:38:13,291 --> 00:38:15,042 Îmi poți spune de ce? 672 00:38:15,126 --> 00:38:18,671 Pentru că tipul care s-a sinucis era virolog. 673 00:38:19,798 --> 00:38:20,881 Ce vrei să spui? 674 00:38:21,007 --> 00:38:22,758 A fost cea mai bună speranță a noastră. 675 00:38:22,842 --> 00:38:24,468 Ei bine, nu mai. 676 00:38:24,552 --> 00:38:26,553 S-a oferit să vină. 677 00:38:26,805 --> 00:38:28,222 nu aveam nicio obligație. 678 00:38:28,306 --> 00:38:29,556 Niciunul dintre ei nu avea. 679 00:38:29,724 --> 00:38:31,809 Încă încercăm afla ce este chestia asta. 680 00:38:32,310 --> 00:38:34,728 Ei bine, rahatul asta se întâmplă... 681 00:38:36,231 --> 00:38:38,440 medicul ar fi de acord cu tine. 682 00:38:38,525 --> 00:38:39,984 Când vom alimenta? 683 00:38:40,068 --> 00:38:43,237 Când trimit. Și foarte atent. 684 00:38:44,197 --> 00:38:46,532 Zgomotul îi atrage? 685 00:38:46,866 --> 00:38:49,326 Da. Sunetul îi atrage. 686 00:38:49,661 --> 00:38:52,079 Fotografiile corporale nu fac decât să le încetinească. 687 00:38:52,163 --> 00:38:54,581 Ei o rezolvă în cap și apoi... 688 00:38:54,708 --> 00:38:56,500 Le ardem când putem. 689 00:38:57,085 --> 00:38:59,044 - Te-ai confruntat vreodată cu un Zeke? - Da. 690 00:38:59,254 --> 00:39:01,588 - Unde? - Philadelphia. Newark. 691 00:39:02,007 --> 00:39:03,048 Rău? 692 00:39:06,094 --> 00:39:07,261 - Și Houston? - Saint Louis? 693 00:39:07,345 --> 00:39:08,387 - Baltimore? - Atlanta? 694 00:39:08,596 --> 00:39:09,763 Detroit? 695 00:39:09,931 --> 00:39:11,015 Băieți, să fiu sincer cu voi, 696 00:39:11,099 --> 00:39:14,143 Niciun loc în SUA nu este bine. 697 00:39:14,227 --> 00:39:15,602 corect... 698 00:39:17,272 --> 00:39:20,190 ...dacă a fost virolog, ce ești? 699 00:39:20,275 --> 00:39:23,819 Acum unsprezece zile am primit o notă de aici. 700 00:39:24,112 --> 00:39:25,362 A menționat cuvântul „zombie”. 701 00:39:25,447 --> 00:39:27,364 stii ceva despre asta? 702 00:39:27,449 --> 00:39:28,574 Da. 703 00:39:28,950 --> 00:39:31,368 A fost un e-mail, nu o notă. 704 00:39:31,870 --> 00:39:34,872 Este evident că nimeni nu s-a obosit să o citească. 705 00:39:39,294 --> 00:39:42,463 Erau 15, 16 bărbați în această cameră. 706 00:39:42,797 --> 00:39:45,799 În mare parte paznici, dar toți au fost mușcați. 707 00:39:45,884 --> 00:39:48,010 ... încercând să-l încătușez pe acest om pe targă. 708 00:39:48,470 --> 00:39:51,430 Colonelul nostru a spus că a fost primul 709 00:39:51,931 --> 00:39:53,515 Colonelul e aici? 710 00:39:53,641 --> 00:39:54,892 Da, este acolo. 711 00:40:02,317 --> 00:40:05,110 Tipul încătușat știe... 712 00:40:05,320 --> 00:40:06,987 ...cine, ce l-a muşcat? 713 00:40:07,322 --> 00:40:09,406 El era medicul de bază. 714 00:40:11,159 --> 00:40:13,160 Se întorsese dintr-o misiune. 715 00:40:13,495 --> 00:40:16,330 S-a dus să verifice moartea unui soldat. 716 00:40:16,498 --> 00:40:18,749 ... lipsă săptămâna precedentă. 717 00:40:19,250 --> 00:40:21,418 Locuitorii l-au găsit... 718 00:40:21,503 --> 00:40:23,962 ... spumând și eliminând saliva neagră. 719 00:40:24,839 --> 00:40:26,840 A încercat să muște pe unul dintre ei. 720 00:40:26,925 --> 00:40:29,051 L-au împușcat și l-au legat în hambar. 723 00:40:43,358 --> 00:40:44,942 Asta știam până când doctorul... 724 00:40:45,026 --> 00:40:48,112 ...du-te înapoi și începe să ataci pacienții. 725 00:40:48,196 --> 00:40:50,781 Știi de unde a venit soldatul? 726 00:40:50,990 --> 00:40:52,032 Nu. 727 00:40:52,117 --> 00:40:55,077 Dacă ai avea contact cu cineva? 728 00:40:55,161 --> 00:40:56,203 Nu. 729 00:40:56,287 --> 00:40:57,746 Trebuie să existe înregistrări. 730 00:40:59,666 --> 00:41:01,542 Puteți să-l căutați dacă doriți. 731 00:41:04,963 --> 00:41:07,422 deci originea poate fi oriunde. 732 00:41:07,882 --> 00:41:08,966 E păcat să fi zburat... 733 00:41:09,050 --> 00:41:11,051 ... până acum să înțeleg asta. 734 00:41:15,056 --> 00:41:16,723 Cum au scăpat? 735 00:41:16,975 --> 00:41:19,309 Cheltuind muniție. 736 00:41:20,812 --> 00:41:22,646 Așa te-ai rănit la picior? 737 00:41:24,482 --> 00:41:26,358 Nu, am asta de mult timp. 738 00:41:27,402 --> 00:41:30,195 Prostia asta era la mijloc... 739 00:41:30,280 --> 00:41:31,613 ...în timp ce șapte sau opt dintre ei... 740 00:41:31,739 --> 00:41:33,574 ...s-a transformat în Zeke în același timp. 741 00:41:33,658 --> 00:41:35,742 Și nici nu le-a păsat de ticălosul ăla. 742 00:41:35,910 --> 00:41:38,120 Au muşcat totul de parcă ar fi ciocolată. 743 00:41:39,747 --> 00:41:41,331 Nici măcar nu l-au văzut pe norocosul de acolo! 744 00:41:41,416 --> 00:41:43,083 Sunt fermecat! 745 00:41:43,418 --> 00:41:46,420 Le-am văzut transformându-se în douăsprezece secunde. Și aici? 746 00:41:46,588 --> 00:41:47,921 Cinci sau zece minute. 747 00:41:48,089 --> 00:41:51,341 Da, Davidson a plecat și s-a transformat în zece minute. 748 00:41:51,759 --> 00:41:52,801 „Stevie? 749 00:41:52,927 --> 00:41:56,263 „Căpitan Spekes! Dumnezeul meu! Mă mănâncă?" 750 00:41:56,890 --> 00:41:57,931 Cine este? 751 00:41:58,057 --> 00:41:59,725 Nu pierde timpul cu el. 752 00:42:00,143 --> 00:42:01,185 Era de la CIA... 753 00:42:01,269 --> 00:42:03,187 ...și a vândut arme Coreei de Nord. 754 00:42:03,271 --> 00:42:04,605 Davidson, 755 00:42:05,106 --> 00:42:07,274 ... transformat în zece minute. 756 00:42:07,609 --> 00:42:10,944 Nu mi se pare viral, iubitorilor de sport! 757 00:42:13,907 --> 00:42:15,657 Ești cu CIA? 758 00:42:19,370 --> 00:42:20,704 Dar ei nu sunt cu mine. 759 00:42:24,959 --> 00:42:26,501 si tu cine esti? 760 00:42:26,586 --> 00:42:27,753 De la ONU. 761 00:42:28,087 --> 00:42:29,755 Doamne! 763 00:42:32,383 --> 00:42:34,426 Căpitane, să ascultăm World Music! 764 00:42:34,761 --> 00:42:36,428 Ziua... 765 00:42:37,222 --> 00:42:38,889 esti salvat! 766 00:42:39,766 --> 00:42:40,891 De ce ai vândut arme către nord? 767 00:42:40,975 --> 00:42:42,059 De ce nu? 768 00:42:42,143 --> 00:42:43,393 Supraviețuiești asta? 769 00:42:43,478 --> 00:42:44,686 de fapt sunt. 770 00:42:44,771 --> 00:42:46,230 Folosindu-ți armele. 771 00:42:46,481 --> 00:42:49,149 Armele sunt jumatate de masura... 772 00:42:49,609 --> 00:42:50,651 Deci cum? 773 00:42:50,735 --> 00:42:54,238 Au scos dinții a 23 de milioane... 774 00:42:55,114 --> 00:42:58,325 in mai putin de 24 de ore. 775 00:42:59,744 --> 00:43:02,788 Cea mai mare faptă de inginerie socială din istorie. 776 00:43:03,248 --> 00:43:04,748 Luminos! 777 00:43:05,124 --> 00:43:06,416 Fara dinti... 778 00:43:07,460 --> 00:43:08,669 mâna există mușcături. 779 00:43:09,337 --> 00:43:10,921 Nu se răspândește prea mult. 780 00:43:12,298 --> 00:43:13,340 prostii 781 00:43:13,591 --> 00:43:17,010 Mai multe cărți, mai puține petreceri, Boutros Boutros. 782 00:43:17,387 --> 00:43:19,012 De ce trebuie să le ardă... 783 00:43:19,097 --> 00:43:21,098 ca ei sa moara in sfarsit? 784 00:43:21,182 --> 00:43:22,724 De ce se răspândesc ca ciuma? 785 00:43:22,850 --> 00:43:24,434 De ce scapă Israelul... 786 00:43:25,645 --> 00:43:27,187 De ce scapă Israel de asta? 787 00:43:28,022 --> 00:43:30,190 Au sigilat țara... 788 00:43:30,984 --> 00:43:33,902 cu zile înainte ca strigoii să-i atace. 789 00:43:34,362 --> 00:43:35,696 Primul care stie... 790 00:43:36,239 --> 00:43:37,656 ... primul care acționează. 791 00:43:38,032 --> 00:43:40,117 Ei au construit ziduri acolo de două milenii. 792 00:43:40,201 --> 00:43:42,828 Corect. Dar... 793 00:43:43,037 --> 00:43:44,579 ...termină treaba asta... 794 00:43:44,706 --> 00:43:47,332 ...milenial săptămâna trecută? 795 00:43:48,042 --> 00:43:49,710 Ce coincidență! 796 00:43:53,381 --> 00:43:55,048 Vrei răspunsuri? 797 00:43:57,010 --> 00:43:58,719 Jurgen Warmbrunn. 798 00:43:59,762 --> 00:44:03,765 Este omul din Ierusalim pe care vrei să-l vezi. 799 00:44:05,101 --> 00:44:06,268 Ai văzut așa ceva? 800 00:44:06,394 --> 00:44:07,561 Nu. 801 00:44:07,770 --> 00:44:11,106 Să mergem la Ierusalim. Sunt copilotul tău. 803 00:44:17,613 --> 00:44:18,739 Așteaptă! 804 00:44:18,948 --> 00:44:20,574 Așteptaţi un minut. 805 00:44:21,617 --> 00:44:22,868 -Eu sunt? 806 00:44:24,454 --> 00:44:25,620 Gerry? 807 00:44:26,581 --> 00:44:28,498 - Dragoste? - Gerry, asculți? 808 00:44:28,583 --> 00:44:29,624 Karin? 809 00:44:30,376 --> 00:44:31,626 Eu sunt? 811 00:44:34,756 --> 00:44:36,423 la naiba! 812 00:44:46,142 --> 00:44:48,143 Deschide-ți mâna. 813 00:44:50,813 --> 00:44:51,855 În nici un caz. Nu. 814 00:44:51,939 --> 00:44:53,190 mama mea. Dallas. 815 00:44:53,274 --> 00:44:55,776 Trebuie să fii îngrijorat de moarte! 816 00:44:55,943 --> 00:44:58,487 Ai șanse mai mari să-l vezi mai devreme. 817 00:44:58,571 --> 00:45:01,031 Avionul este foarte mare.. avem mult spatiu. 818 00:45:01,115 --> 00:45:04,117 Este mai bine să nu schimbi dreptul cu cei îndoielnici. 819 00:45:04,619 --> 00:45:07,287 Vei reuși. Doar pedalează mult. 820 00:45:07,455 --> 00:45:09,539 Și l-a făcut să îndrepte nasul avionului... 821 00:45:09,624 --> 00:45:10,707 ...la soare. 822 00:45:10,792 --> 00:45:13,835 Nu atașați furtunul la orificiul de admisie. 823 00:45:14,128 --> 00:45:15,629 Amintește-mi încă de zece ori. 824 00:45:15,713 --> 00:45:17,172 - Gata? - Toate bune. 825 00:45:17,298 --> 00:45:19,299 Fără grabă. 826 00:45:20,009 --> 00:45:22,677 Avem ocazia să furnizăm avionul. Să facem asta corect. 827 00:45:22,970 --> 00:45:24,930 Dacă nu ești un trăgător, nu ținti în cap... 828 00:45:25,014 --> 00:45:26,056 ...doar dă jos pe Zeke... 829 00:45:26,140 --> 00:45:29,142 Se potrivește perfect pe genunchi! 830 00:45:29,477 --> 00:45:31,228 Haide, stinge luminile. 831 00:45:51,541 --> 00:45:53,792 Alfa poziționat. 832 00:45:53,876 --> 00:45:55,919 Bravo în mișcare. 833 00:45:56,003 --> 00:45:58,422 Aceste lucruri sunt atrase de sunet. 834 00:45:58,506 --> 00:46:01,591 Am nevoie să fii aproape de țintă înainte de a vă aduce camionul. 835 00:46:01,676 --> 00:46:04,052 Există o singură modalitate de a-i duce în avion... 836 00:46:04,512 --> 00:46:06,513 ...care tace. 837 00:46:36,085 --> 00:46:37,127 -La dracu 838 00:46:37,211 --> 00:46:38,920 La naiba! Oprește-l! 840 00:46:43,718 --> 00:46:45,051 Parcă am trezit morții. 842 00:46:46,262 --> 00:46:47,304 Din respect pentru altii... 843 00:46:47,388 --> 00:46:49,055 ...oprește-ți telefoanele mobile. 845 00:46:52,226 --> 00:46:53,727 Trebuie să mergem. 846 00:46:54,437 --> 00:46:56,396 Trebuie să plecăm de aici, să mergem! 847 00:47:02,904 --> 00:47:04,112 Hai! Hai! Hai! 850 00:47:14,081 --> 00:47:15,373 Mă voi lupta prin Zeke. 851 00:47:15,458 --> 00:47:16,750 Pedala! 852 00:47:19,420 --> 00:47:22,088 Trage in cap! Termină-le! 853 00:47:22,423 --> 00:47:23,590 Vreau să-i văd pe Zeke pe pământ. 859 00:48:01,629 --> 00:48:04,297 Glumești cu mine? Acum sunt un Zeke. 860 00:48:05,633 --> 00:48:07,801 În miză, căpitane. Oricand vrei tu. 861 00:48:08,803 --> 00:48:11,471 Poți să-mi lași pe acesta. 863 00:48:13,975 --> 00:48:15,642 - La naiba! - E de ajuns. 864 00:48:16,185 --> 00:48:18,019 Trebuie să eliberăm furtunul. 865 00:48:19,814 --> 00:48:21,815 Israelul trebuie să merite! 866 00:48:31,826 --> 00:48:33,577 Am primit un brevet doar pentru un singur motor. 867 00:48:33,661 --> 00:48:34,828 Va trebui să mă ghidezi. 868 00:48:37,999 --> 00:48:39,165 Gratuit. 869 00:48:39,333 --> 00:48:40,625 Aprinde toate luminile. 871 00:48:43,504 --> 00:48:44,546 Porniți antigelul. 872 00:48:44,672 --> 00:48:45,964 - Unde? - Maneta rosie. 873 00:48:46,048 --> 00:48:48,341 Setați direcția de decolare la 0-2-0. 874 00:48:49,260 --> 00:48:51,511 - Trebuie să plecăm. - Clapete la 15 grade. 875 00:48:51,679 --> 00:48:53,013 Clapete la 15 grade 876 00:48:53,180 --> 00:48:55,515 Toate gata. Să plecăm de aici. 877 00:48:58,019 --> 00:48:59,352 Ridică-ți nasul sus. 877 00:49:09,019 --> 00:49:11,352 UN FLEET, 100 MILE LA NORD DE BERMUDE 879 00:49:19,540 --> 00:49:20,832 - Gerry? - Bună, iubire. 880 00:49:20,916 --> 00:49:21,958 Buna ziua. Buna ziua. 881 00:49:23,878 --> 00:49:25,962 Am încercat să te sun. 882 00:49:26,547 --> 00:49:28,381 stiu, eu... 883 00:49:28,924 --> 00:49:31,092 ... alerga. 884 00:49:31,886 --> 00:49:33,386 Te simți bine? 885 00:49:37,600 --> 00:49:40,101 Da, totul este bine. Sunt bine. 886 00:49:41,771 --> 00:49:43,271 Așa se spune! 887 00:49:43,898 --> 00:49:44,939 Da. 888 00:49:45,733 --> 00:49:47,067 Ascultă, 889 00:49:47,234 --> 00:49:48,902 fara succes in Coreea. 890 00:49:52,073 --> 00:49:54,532 Acum trebuie să mergem în Israel... 891 00:49:54,617 --> 00:49:56,743 Încercați să vă odihniți în timpul zborului. 892 00:49:57,578 --> 00:49:59,245 Și copiii? 894 00:50:02,750 --> 00:50:04,084 cred ca... 895 00:50:05,753 --> 00:50:08,254 ...sunt foarte... Sunt bine. 896 00:50:09,423 --> 00:50:10,840 Connie este aici. 899 00:50:22,269 --> 00:50:23,436 Dragoste? 902 00:50:40,454 --> 00:50:42,956 Atenție, aeronave neidentificate. 903 00:50:43,124 --> 00:50:46,292 Este într-un spațiu aerian restricționat, aterizare neautorizată. 904 00:50:46,794 --> 00:50:48,962 Turnul Ierusalimului, Reach 3-9-4. 905 00:50:49,130 --> 00:50:51,089 Pan-Pan-Pan. Solicitați aterizare imediată. 906 00:50:51,173 --> 00:50:53,675 Contactați Mossad, biroul lui Jurgen Warmbrunn. 907 00:50:53,801 --> 00:50:55,969 Trimisul special al ONU. 908 00:51:05,646 --> 00:51:09,232 Rămâi în avion gata de plecare. Mă voi întoarce înainte de întuneric. 911 00:52:04,914 --> 00:52:06,247 Problema este că majoritatea oamenilor... 912 00:52:06,373 --> 00:52:08,041 nu cred ca s-ar putea intampla ceva... 913 00:52:08,375 --> 00:52:10,210 ... până când se întâmplă. 914 00:52:10,461 --> 00:52:12,378 Nu este prostie sau slăbiciune. 916 00:52:13,589 --> 00:52:15,089 Este natura umană. 917 00:52:18,260 --> 00:52:19,594 De unde ai știut? 918 00:52:19,887 --> 00:52:21,387 Gerald Lane. 919 00:52:22,097 --> 00:52:24,098 Am scris o reclamatie... 920 00:52:24,433 --> 00:52:27,894 împotriva angajatorului său, ONU, în 2010. 921 00:52:28,729 --> 00:52:31,815 Acest lucru a generat tulburări. Acest lucru i-a afectat cariera. 922 00:52:32,441 --> 00:52:35,235 Am crezut că voi transforma această tulburare într-o carte ipocrită. 923 00:52:35,444 --> 00:52:37,153 Nu am un nas pentru afaceri. 924 00:52:37,404 --> 00:52:39,239 De unde a știut Israel? 925 00:52:40,115 --> 00:52:43,243 Am interceptat un comunicat a unui general indian. 926 00:52:43,577 --> 00:52:46,037 spunând că se lupta cu rakshasha.. 927 00:52:46,121 --> 00:52:48,748 Traducere: Zombi. 928 00:52:49,124 --> 00:52:51,417 Tehnic, strigoi. 929 00:52:54,129 --> 00:52:55,547 Jurgen Warmbrunn. 930 00:52:55,631 --> 00:52:58,091 ... Mossad de rang înalt. 931 00:52:58,425 --> 00:53:03,221 Descris ca fiind echilibrat, eficient și nu foarte creativ. 932 00:53:03,639 --> 00:53:06,808 Și a construit un zid pentru că în declarație. 933 00:53:06,934 --> 00:53:09,102 ...a menționat cuvântul „zombi”? 934 00:53:10,271 --> 00:53:14,107 Pune așa, aș fi și eu sceptic 935 00:53:14,775 --> 00:53:16,734 În anii 1930, evreii nu credeau... 936 00:53:16,819 --> 00:53:19,404 ...care ar putea merge în lagărele de concentrare. 937 00:53:19,738 --> 00:53:23,950 În 72 nu credeam că vom fi masacrat la Jocurile Olimpice 938 00:53:24,326 --> 00:53:28,496 cu o lună înainte de octombrie 1973, am văzut trupe arabe... 939 00:53:28,622 --> 00:53:31,332 ...la manevre si nu o consideram o amenintare. 940 00:53:32,334 --> 00:53:36,838 Și o lună mai târziu atacul arab aproape ne-a aruncat în mare. 941 00:53:37,298 --> 00:53:39,674 Așa că am optat pentru o schimbare. 942 00:53:40,843 --> 00:53:42,093 Schimba? 943 00:53:42,595 --> 00:53:43,761 Al zecelea om. 944 00:53:45,306 --> 00:53:47,265 Dacă nouă dintre noi analizăm o informație... 945 00:53:47,349 --> 00:53:49,893 ...si ajungem la aceeasi concluzie..., 946 00:53:49,977 --> 00:53:52,645 ...este datoria celui de-al zecelea om să nu fie de acord. 947 00:53:53,105 --> 00:53:55,481 Oricât de puțin probabil ar părea... 948 00:53:55,608 --> 00:53:57,609 ...trebuie să înceapă de la început... 949 00:53:57,693 --> 00:54:00,028 ...că cei nouă sunt greșiți. 950 00:54:02,156 --> 00:54:03,615 Ai fost al zecelea om. 951 00:54:04,325 --> 00:54:05,366 Exact. 952 00:54:11,999 --> 00:54:16,336 După cum toată lumea credea asta povestea cu zombi a acoperit ceva... 953 00:54:16,420 --> 00:54:19,505 ...am presupus că... 954 00:54:19,590 --> 00:54:24,052 ...când spuneau „zombi”, chiar erau zombi. 955 00:54:25,012 --> 00:54:26,262 Pacientul zero era din India? 956 00:54:26,847 --> 00:54:28,139 asta e problema. 957 00:54:28,223 --> 00:54:29,766 Există atât de multe surse posibile... 958 00:54:29,850 --> 00:54:31,601 ...că nimeni nu știe de unde a început. 959 00:54:32,561 --> 00:54:34,520 Traficul de organe în Germania 960 00:54:35,022 --> 00:54:38,733 Exemple ciudate de comportament violent pe peninsulele asiatice. 961 00:54:39,693 --> 00:54:43,363 Între timp, ciuma zombi se răspândește și facem ce putem. 962 00:54:45,240 --> 00:54:47,533 Acestea sunt Porțile Mântuirii Ierusalimului. 963 00:54:48,577 --> 00:54:49,911 Două din cele zece porți... 964 00:54:50,037 --> 00:54:52,747 ...din perimetrul fortificat al Israelului. 965 00:54:57,628 --> 00:54:59,253 Ei lasă oamenii să intre. 966 00:54:59,755 --> 00:55:02,882 Fiecare ființă umană salvată este una mai puțini zombi de luptat. 969 00:55:45,092 --> 00:55:46,426 Asta e corect. 973 00:56:13,287 --> 00:56:16,914 Dacă aș putea merge în India de unde aș începe? Cu cine ai vorbi? 974 00:56:16,999 --> 00:56:18,791 India este o gaură neagră. 975 00:56:19,001 --> 00:56:20,793 Uită de pacientul zero. 976 00:56:21,045 --> 00:56:23,463 Nu pot face asta. E prea târziu pentru mine să fac un zid. 978 00:56:28,177 --> 00:56:30,303 Am rămas fără timp. Am nevoie de ceva concret 979 00:56:30,387 --> 00:56:32,555 - Am nevoie de răspunsuri. - Nu am răspunsuri. 980 00:56:32,639 --> 00:56:34,724 Tot ce poți face este să aranjezi un mod de a te ascunde 983 00:56:40,981 --> 00:56:42,482 Trimite trupe acolo. 985 00:56:55,662 --> 00:56:57,163 E mult zgomot! E mult zgomot! 987 00:57:01,668 --> 00:57:02,877 Ei vin peste vârf. 992 00:57:23,941 --> 00:57:26,734 Du-l la Poarta Jaffa. 994 00:57:40,541 --> 00:57:42,583 Ar trebui să-l scot de aici? Ar trebui să-l duc în avion? 998 00:58:01,895 --> 00:58:03,271 Direcţia greşită! Direcţia greşită! 1000 00:58:04,731 --> 00:58:07,733 Mergeți la pista de aterizare B. 1001 00:58:08,277 --> 00:58:10,820 Înțeles. Apropiindu-se din pista B. 1006 00:58:49,610 --> 00:58:50,651 Falcão 5, aproape acolo. 1007 00:58:50,986 --> 00:58:53,696 Falcão 5, este în contact. ascult. 1008 00:58:53,947 --> 00:58:55,990 Iată Falcão 5. Ascultă cu atenție: 1009 00:58:56,325 --> 00:58:59,660 Au invadat orașul. Ei merg la aeroport. 1023 01:00:38,218 --> 01:00:39,343 1001... 1024 01:00:39,428 --> 01:00:40,594 ...1002... 1025 01:00:41,430 --> 01:00:43,639 ...1003, 1004... 1026 01:00:43,724 --> 01:00:45,433 ...1005... 1027 01:00:46,601 --> 01:00:47,935 ...1006... 1028 01:00:48,729 --> 01:00:49,895 ...1007... 1029 01:00:51,231 --> 01:00:52,565 ...1008... 1031 01:00:56,737 --> 01:00:57,778 Trebuie să plecăm. 1034 01:01:03,744 --> 01:01:04,952 Vei fi bine. 1035 01:01:05,620 --> 01:01:07,955 Nu te vei transforma. Nu te vei transforma. 1036 01:01:10,459 --> 01:01:11,792 Trebuie să plecăm. 1037 01:01:11,918 --> 01:01:13,627 Trebuie să plecăm. 1039 01:01:41,823 --> 01:01:43,074 5 cade. 1040 01:01:43,158 --> 01:01:44,658 Repet, au căzut 5. 1041 01:01:44,785 --> 01:01:46,494 Pista este obstrucționată. 1042 01:01:47,496 --> 01:01:51,374 Rook, Reach 3-9-4. Solicitați plecare imediată. 1043 01:01:51,958 --> 01:01:53,918 3-9-4, Turn, mergeți pe banda 4. 1044 01:01:54,002 --> 01:01:55,211 Mult noroc. 1046 01:02:21,196 --> 01:02:22,363 Nu! 1047 01:02:25,826 --> 01:02:27,701 Acolo! Acela! 1049 01:02:34,584 --> 01:02:35,668 Stop. Stop. 1051 01:02:55,939 --> 01:02:57,064 du-te, du-te! 1052 01:03:10,328 --> 01:03:11,454 Scoate-i de aici! 1053 01:03:16,460 --> 01:03:19,295 Vă rog să fiți calm! Vă rog să fiți calm! 1054 01:03:29,389 --> 01:03:31,348 Plimbare. Hai! Hai! Hai! 1056 01:03:38,273 --> 01:03:39,398 Care este destinația ta? 1057 01:03:39,483 --> 01:03:41,442 Nu știu. Noi stăm aici. 1063 01:05:24,379 --> 01:05:26,088 Numele meu este Gerry. 1064 01:05:27,382 --> 01:05:28,507 Segen. 1065 01:05:29,509 --> 01:05:30,551 Segen. 1066 01:05:31,678 --> 01:05:32,720 Prenume sau prenume? 1067 01:05:34,055 --> 01:05:35,389 doar Segen. 1068 01:05:35,682 --> 01:05:36,724 Deci ce vom face, 1069 01:05:36,850 --> 01:05:38,601 Trebuie să schimbăm acest bandaj și să-l curățăm, esti bine? 1070 01:05:38,685 --> 01:05:39,768 Bine? 1071 01:05:44,024 --> 01:05:45,858 Te simți bine? 1073 01:05:50,196 --> 01:05:51,280 Bine. 1074 01:05:54,451 --> 01:05:56,201 Haide, ridică-te. scoală-te. 1075 01:05:57,746 --> 01:05:59,079 Să mergem! 1076 01:06:01,041 --> 01:06:02,082 E aproape. 1077 01:06:03,376 --> 01:06:05,377 Bine. Respiră adânc. 1078 01:06:05,879 --> 01:06:08,422 Să facem asta repede. respira adânc. 1079 01:06:09,382 --> 01:06:10,507 hai sa mergem 1081 01:06:15,055 --> 01:06:17,056 Să mergem. optim. 1082 01:06:18,099 --> 01:06:20,059 Ultimul pas. ultimul pas. 1083 01:06:20,727 --> 01:06:21,769 Respiră adânc 1085 01:06:23,605 --> 01:06:26,899 Buna treaba, gata.... 1086 01:06:29,944 --> 01:06:32,613 Bine. Bine, cred că meriți asta. 1087 01:06:36,284 --> 01:06:37,785 foarte bun. 1088 01:06:39,079 --> 01:06:40,412 Ești doctor? 1089 01:06:40,789 --> 01:06:41,914 Nu. 1090 01:06:42,290 --> 01:06:43,916 Am învățat câteva lucruri. 1091 01:06:44,959 --> 01:06:46,960 Și de unde ai știut... 1092 01:06:47,962 --> 01:06:50,172 ... acea tăiere ar merge? 1093 01:06:50,590 --> 01:06:51,924 Nu știu. 1095 01:06:55,929 --> 01:06:58,472 Acum sunt o povară pentru tine. 1096 01:07:01,142 --> 01:07:02,559 Acest idiot 1097 01:07:02,644 --> 01:07:05,020 ... era acolo la mijloc... 1098 01:07:05,105 --> 01:07:06,188 ... în timp ce șapte sau opt dintre ei... 1099 01:07:06,439 --> 01:07:08,190 ...s-a transformat în Zeke în același timp. 1100 01:07:08,650 --> 01:07:10,442 Așa te-ai rănit la picior? 1101 01:07:11,611 --> 01:07:13,612 Nu, am asta de mult timp. 1102 01:07:14,447 --> 01:07:16,615 Nici măcar nu l-au văzut pe norocosul de acolo! 1103 01:07:17,826 --> 01:07:20,411 ... motivul pentru care petreci un deceniu la școală, 1104 01:07:20,495 --> 01:07:22,204 E ca să poți vedea firimiturile, ca niște indicii că sunt. 1105 01:07:24,332 --> 01:07:26,291 Uneori ceea ce credeai că ești 1106 01:07:26,501 --> 01:07:29,461 cea mai importantă parte a virusului, 1107 01:07:31,005 --> 01:07:33,507 Este crapatura din armura ta. 1108 01:07:33,842 --> 01:07:35,134 Nu am răspunsuri. 1110 01:07:37,971 --> 01:07:40,973 Tot ce poți face este să aranjezi un mod de a te ascunde 1113 01:07:58,199 --> 01:07:59,324 Gerry? 1114 01:07:59,492 --> 01:08:00,826 Te simți bine? Unde ești? Ce se întâmplă? 1115 01:08:00,910 --> 01:08:01,994 Te iubesc. scuze. 1116 01:08:02,120 --> 01:08:03,162 Dă-mi lui Thierry. 1117 01:08:03,246 --> 01:08:04,288 Îl voi căuta. 1118 01:08:07,917 --> 01:08:09,293 -Thierry! - Scuze. Karin. 1119 01:08:09,377 --> 01:08:10,753 Gerry are nevoie de tine. Te iubesc. 1120 01:08:12,422 --> 01:08:13,839 Gerry? Unde ești? 1121 01:08:14,048 --> 01:08:15,174 În ultimul avion aici. 1122 01:08:15,258 --> 01:08:17,301 Bateria se epuizează. 1123 01:08:17,385 --> 01:08:19,470 Care este cel mai apropiat laborator? 1124 01:08:19,554 --> 01:08:22,222 Sau vreun institut care face vaccinuri? 1125 01:08:22,432 --> 01:08:24,516 - Și un aeroport în apropiere. - Nu înțeleg. 1126 01:08:25,059 --> 01:08:26,268 Nu este timp de explicat. 1127 01:08:26,436 --> 01:08:27,478 Fă ce-ți spun eu. 1128 01:08:27,562 --> 01:08:28,729 Bine, bine. 1129 01:08:29,147 --> 01:08:31,982 Dar, Gerry, încă nu știu unde ești. 1131 01:08:37,864 --> 01:08:39,114 Du-te și află de ce are nevoie. 1132 01:08:41,075 --> 01:08:42,576 E mai bine să răspunzi. 1133 01:08:44,370 --> 01:08:45,412 Răspuns. 1134 01:08:57,425 --> 01:08:58,801 Bateria sa terminat. 1135 01:09:00,386 --> 01:09:03,013 Am contactat aeroportul Cardiff din Țara Galilor. 1136 01:09:03,097 --> 01:09:05,057 Personalul dumneavoastră ne-a recomandat... 1137 01:09:05,433 --> 01:09:08,101 Există un centru OMS... în apropiere, 1138 01:09:08,186 --> 01:09:10,729 ...dar ei nu știu dacă este operațional. 1139 01:09:10,814 --> 01:09:12,064 Aceasta este locația. 1140 01:09:12,524 --> 01:09:13,857 Poți ajunge acolo? 1141 01:09:22,867 --> 01:09:24,993 Doamnelor și domnilor, acesta este comandantul. 1142 01:09:25,078 --> 01:09:27,454 Destinatia noastra este aeroportul... 1143 01:09:27,580 --> 01:09:29,206 ...din Cardiff, Țara Galilor. 1144 01:09:29,290 --> 01:09:32,000 Toate pistele din Europa sunt închise. 1145 01:09:32,126 --> 01:09:36,171 Dar avem prioritate și suntem autorizați să aterizam. 1146 01:09:36,256 --> 01:09:38,924 Putem debarca... 1147 01:09:39,801 --> 01:09:42,219 Suntem foarte norocoși. 1150 01:10:07,120 --> 01:10:08,121 Ce este acolo? 1155 01:10:57,045 --> 01:10:58,045 Ce este? 1156 01:10:58,296 --> 01:11:00,505 Voi... genti 1157 01:11:02,008 --> 01:11:03,717 Avem nevoie de cărucioare și valize 1167 01:12:35,226 --> 01:12:37,561 Mayday, Mayday! Bravo 1-6-0. 1168 01:12:37,645 --> 01:12:39,146 Coborâre de urgență. 1171 01:13:27,779 --> 01:13:29,029 Pregătiți-vă pentru impact. 1178 01:15:35,323 --> 01:15:40,410 trebuie să plec 1179 01:16:38,184 --> 01:16:41,559 CENTRUL DE CERCETARE CINE 1181 01:16:45,184 --> 01:16:46,559 Hai, hai. 1184 01:17:08,040 --> 01:17:09,374 Dă-mi o veste bună. 1185 01:17:09,542 --> 01:17:11,835 Aeroportul Cardiff a pierdut contactul cu avionul. 1186 01:17:11,919 --> 01:17:14,212 Lane nu a fost găsit. 1188 01:17:29,228 --> 01:17:31,730 ...Elicopterele te prezinți pentru înlocuire imediată. 1189 01:17:31,814 --> 01:17:32,981 repet. 1190 01:17:33,149 --> 01:17:35,650 Tot personalul neesențial cu statut F-6 1191 01:17:35,735 --> 01:17:38,278 ...prezentați-vă pentru relocare imediată. 1192 01:17:40,448 --> 01:17:42,073 Doamnă? 1193 01:17:42,158 --> 01:17:43,950 Thierry vrea să o vadă. 1194 01:17:50,416 --> 01:17:52,375 Căpitane, au trecut doar 48 de ore. 1195 01:17:52,460 --> 01:17:55,128 El este dezlipit. Există o șansă să supraviețuiască. 1196 01:17:56,005 --> 01:17:59,090 Doamne, am promis că voi avea grijă a familiei sale. 1197 01:17:59,759 --> 01:18:01,259 Da domnule. Am înțeles. 1198 01:18:05,473 --> 01:18:08,016 Bine. hai sa mergem 1202 01:19:07,576 --> 01:19:09,285 tată! 1203 01:19:09,495 --> 01:19:10,495 tată! 1208 01:20:17,104 --> 01:20:19,189 Este un tip puternic. 1209 01:20:19,273 --> 01:20:20,565 Și foarte norocos. 1210 01:20:21,275 --> 01:20:22,692 Cine eşti tu? 1211 01:20:24,653 --> 01:20:27,655 Am ajuns aici cu o femeie. 1212 01:20:27,740 --> 01:20:28,781 Ea este inca.. 1213 01:20:30,910 --> 01:20:34,287 Cine esti tu? De ce ai venit aici? 1214 01:20:39,043 --> 01:20:40,210 De ce te uiți la el? 1215 01:20:41,795 --> 01:20:43,880 Pentru că el este cel care se ocupă. 1216 01:20:48,135 --> 01:20:49,427 Știi ce loc este acesta? 1217 01:20:50,095 --> 01:20:51,888 Desigur, de aceea am venit. 1218 01:20:51,972 --> 01:20:54,474 Deci înțelegeți ce ar trebui să gândim. 1219 01:20:55,935 --> 01:20:56,976 Aceasta... 1220 01:20:57,728 --> 01:20:59,562 ...este important pentru tine? 1221 01:21:00,606 --> 01:21:02,857 - De cât timp am fost afară? - 3 zile. 1222 01:21:03,108 --> 01:21:04,192 Dă-mi telefonul. 1223 01:21:04,527 --> 01:21:05,735 Dă-mi telefonul. 1224 01:21:06,111 --> 01:21:08,112 Dă-mi nenorocitul de telefon. 1225 01:21:08,322 --> 01:21:10,156 Odată ce ai răspuns la întrebare. 1226 01:21:11,992 --> 01:21:13,159 Apel. 1230 01:21:27,591 --> 01:21:28,633 Gerry? 1231 01:21:29,176 --> 01:21:31,261 - Da, sunt aici. - Dumnezeul meu! 1232 01:21:31,971 --> 01:21:33,346 Am crezut că ai murit. 1233 01:21:33,639 --> 01:21:34,973 Unde ești? 1234 01:21:35,307 --> 01:21:37,141 Cu niște domni nervoși 1235 01:21:37,351 --> 01:21:39,018 Au nevoie de acreditări. 1236 01:21:39,103 --> 01:21:40,436 Desigur. 1237 01:21:40,854 --> 01:21:42,522 Eu sunt Thierry Umutoni 1238 01:21:43,148 --> 01:21:45,191 secretar general adjunct al ONU. 1239 01:21:45,693 --> 01:21:47,360 Cu cine vorbesc? 1240 01:21:47,736 --> 01:21:49,112 Unde este Karin? 1241 01:21:49,196 --> 01:21:50,655 De ce nu a răspuns Karin? 1243 01:21:57,037 --> 01:21:58,204 Îmi pare rău, Gerry. 1244 01:21:58,664 --> 01:21:59,998 Am făcut ce am putut. 1246 01:22:02,585 --> 01:22:03,876 Așteaptă! Ce înseamnă? 1247 01:22:03,961 --> 01:22:05,503 Calma. Nu, oprește-te! 1248 01:22:05,754 --> 01:22:07,422 Vei fi rănit. 1250 01:22:26,108 --> 01:22:27,150 esti bine 1251 01:22:29,695 --> 01:22:32,530 Familia lui a fost trimisă în Nova Scoția. 1252 01:22:33,657 --> 01:22:35,408 Vor fi în siguranță. 1253 01:22:35,701 --> 01:22:39,495 Vor fi ei? spuse Thierry cine sunt si ce am facut, nu? 1254 01:22:39,705 --> 01:22:40,747 Da. 1255 01:22:40,831 --> 01:22:42,915 Așa că credeți-mă: nu sunt în siguranță. 1256 01:22:45,878 --> 01:22:47,086 Înțeleg cum te simți. 1257 01:22:47,546 --> 01:22:49,005 - El înțelege? - Da. 1258 01:22:49,423 --> 01:22:50,923 Ai o familie? 1259 01:22:52,009 --> 01:22:53,343 -Nu. -Nu. 1260 01:22:53,719 --> 01:22:56,012 Deci nu poți înțelege, nu-i așa? 1261 01:22:57,222 --> 01:22:59,557 Mi-am pierdut soția și fiul la Roma. 1262 01:23:01,560 --> 01:23:04,062 Sau, mai degrabă, mi-am pierdut fiul din cauza... 1263 01:23:05,731 --> 01:23:08,524 ...ceva care nu mai era soția mea 1264 01:23:11,904 --> 01:23:14,280 Cu toții am pierdut pe cineva, domnule Lane. 1265 01:23:15,366 --> 01:23:17,367 În cazul tău mai există speranță. 1266 01:23:17,618 --> 01:23:21,871 Îmi pare rău. 1267 01:23:22,039 --> 01:23:23,373 Acum... 1268 01:23:24,375 --> 01:23:26,125 ...de ce ai venit aici? 1269 01:23:27,127 --> 01:23:29,128 Ce vrei de la noi 1270 01:23:29,963 --> 01:23:31,547 Cea mai gravă boală pe care o ai. 1272 01:23:35,844 --> 01:23:37,178 Ce vrea el? 1273 01:23:37,471 --> 01:23:38,971 Un agent patogen mortal... 1274 01:23:39,390 --> 01:23:41,182 Cu o rată mare a mortalității. 1275 01:23:41,809 --> 01:23:44,143 - Dar vindecabil. - Toate bune. 1276 01:23:44,311 --> 01:23:46,646 Deci vrei o bacterie și nu un virus... 1277 01:23:46,730 --> 01:23:47,980 ...cred. Tifos? 1278 01:23:48,941 --> 01:23:50,274 Meningita, scarlatina... 1279 01:23:50,359 --> 01:23:51,484 Febră pete. 1280 01:23:52,111 --> 01:23:54,320 Scuze, dar pentru ce? 1281 01:23:54,738 --> 01:23:58,574 Domnul Lane crede că putem lupta cu strigoii. 1283 01:24:00,035 --> 01:24:02,286 Aș primi puncte pentru originalitate. 1284 01:24:02,371 --> 01:24:04,288 ...dacă nu am fi încercat deja asta!. 1285 01:24:04,415 --> 01:24:10,002 Virușii sau bacteriile au nevoie a unei gazde vie pentru a supraviețui. 1286 01:24:10,170 --> 01:24:11,295 Al unui sistem circulator. 1287 01:24:11,755 --> 01:24:13,840 Întrebarea este simplă. 1288 01:24:13,966 --> 01:24:15,591 Nu poate infecta o persoană decedată. 1290 01:24:17,136 --> 01:24:18,636 Nu este pentru ei. 1291 01:24:19,346 --> 01:24:20,847 Este pentru noi. 1292 01:24:22,599 --> 01:24:25,017 Aceste lucruri au o slăbiciune. 1293 01:24:25,686 --> 01:24:27,645 Și acea slăbiciune este slăbiciune. 1294 01:24:28,147 --> 01:24:29,772 Slăbiciunea noastră. 1295 01:24:29,857 --> 01:24:32,275 Am asistat la oameni cruțați. 1296 01:24:32,484 --> 01:24:35,153 Au trecut pe lângă ei fără să fie observați. De ce?? 1297 01:24:35,946 --> 01:24:38,197 Cred că pentru că erau bolnavi. 1298 01:24:38,782 --> 01:24:40,116 Bolnav terminal. 1299 01:24:40,284 --> 01:24:41,701 Și aceste lucruri sunt vizibile. 1300 01:24:41,952 --> 01:24:44,036 Ei răspândesc un agent patogen. 1301 01:24:44,121 --> 01:24:45,830 ... iar gazda trebuie să fie sănătoasă. 1302 01:24:46,039 --> 01:24:48,166 Infecteaza populatia... 1303 01:24:48,250 --> 01:24:50,376 ... cu o boală letală... 1304 01:24:50,919 --> 01:24:53,379 ...nu este chiar un leac. Nu este un leac, 1305 01:24:57,050 --> 01:24:58,384 Este camuflaj... 1306 01:25:02,890 --> 01:25:04,766 Există un precedent firesc... 1307 01:25:05,017 --> 01:25:08,519 Prădătorii flămânzi evitau corpurile bolnave. 1308 01:25:08,979 --> 01:25:11,355 Echipat cu agentul patogen potrivit, trupele... 1309 01:25:11,648 --> 01:25:13,566 ...ar fi invizibil pentru ei. 1310 01:25:14,943 --> 01:25:17,945 Pentru a-ți demonstra teoria... 1311 01:25:18,530 --> 01:25:19,906 ...un idiot ar trebui să se infecteze... 1312 01:25:19,990 --> 01:25:21,866 ... cu un agent patogen letal și apoi.... 1314 01:25:23,076 --> 01:25:25,995 ...du-te să o confrunți față în față. 1316 01:25:29,291 --> 01:25:30,333 Da. 1317 01:25:31,084 --> 01:25:33,169 Avem ce trebuie? 1318 01:25:33,253 --> 01:25:34,420 Avem de toate. 1319 01:25:35,255 --> 01:25:37,840 Tifus, H1 N1, Sindrom respirator acut. 1320 01:25:38,425 --> 01:25:39,967 Problema este ca... 1321 01:25:40,219 --> 01:25:42,220 ...sunt depozitate în aripa B 1322 01:25:43,138 --> 01:25:44,931 Ce este în aripa B? 1323 01:25:46,433 --> 01:25:49,477 Dr. Spellman, imunologul nostru șef. 1324 01:25:50,854 --> 01:25:53,523 A primit probe de sânge... 1325 01:25:53,690 --> 01:25:55,775 ... pentru a încerca să izoleze agentul patogen. 1326 01:25:59,738 --> 01:26:01,239 Din pacate... 1327 01:26:05,786 --> 01:26:07,119 ...aceasta este aripa B acum. 1329 01:26:14,086 --> 01:26:15,878 la naiba! 1330 01:26:20,133 --> 01:26:21,384 Câți? 1331 01:26:22,427 --> 01:26:23,594 Câți sunt? 1332 01:26:23,887 --> 01:26:25,388 Acolo lucrau 80. 1333 01:26:29,977 --> 01:26:31,978 Nu i-am văzut niciodată mișcându-se așa. 1334 01:26:32,145 --> 01:26:33,354 Sunt latente 1335 01:26:33,856 --> 01:26:35,857 Ei asteapta un stimul... 1336 01:26:36,900 --> 01:26:37,942 Aceasta... 1337 01:26:38,902 --> 01:26:40,319 ...este camera 1-3-9. 1338 01:26:40,904 --> 01:26:42,697 Acolo sunt mostrele. 1339 01:26:44,241 --> 01:26:47,034 Și acesta este podul. 1340 01:26:47,578 --> 01:26:49,829 Conectează aripa B de clădirea noastră. 1341 01:26:50,831 --> 01:26:55,167 Și asta e singurul lucru între noi și pod. 1342 01:26:55,377 --> 01:26:56,419 Deci... 1343 01:26:58,171 --> 01:27:00,089 ...ce propuneți, domnule Lane? 1344 01:27:14,980 --> 01:27:16,606 Nu vorbesti serios! 1345 01:27:16,690 --> 01:27:20,026 Este un labirint. Nu se vor întoarce dacă merg singuri. 1346 01:27:20,611 --> 01:27:22,445 Nici măcar nu știm dacă are dreptate. 1347 01:27:22,529 --> 01:27:25,448 Nu-ți cer să mergi cu el. 1348 01:27:27,868 --> 01:27:29,535 Avem valorile noastre! 1349 01:27:34,374 --> 01:27:36,876 - ultima solutie. - Face mult zgomot. 1350 01:27:39,087 --> 01:27:40,254 Să mergem! 1351 01:27:42,549 --> 01:27:43,966 Încearcă să nu omori pe nimeni 1352 01:27:45,761 --> 01:27:49,055 Altfel, alții devin foarte agresivi. 1353 01:27:50,349 --> 01:27:51,349 Da. 1354 01:28:08,450 --> 01:28:09,867 Ești sigur că vrei să mergi? 1355 01:28:10,619 --> 01:28:12,662 Desigur că nu. Să mergem! 1356 01:28:13,497 --> 01:28:14,622 Noroc. 1357 01:28:15,999 --> 01:28:17,583 Ne vedem curând 1358 01:28:22,673 --> 01:28:23,923 Mult noroc. 1359 01:28:27,427 --> 01:28:31,263 Dacă ceva apare înaintea noastră, sigilați aceste uși pentru totdeauna. 1360 01:28:31,556 --> 01:28:33,474 - Înțelegi? -Bine. 1369 01:31:00,163 --> 01:31:01,497 Iată că vin! 1374 01:31:58,096 --> 01:31:59,221 Repede, repede. 1375 01:31:59,806 --> 01:32:00,973 Haide! 1379 01:32:23,872 --> 01:32:25,831 Sunt bine. Sunt bine. 1382 01:33:00,075 --> 01:33:01,408 La dracu 1384 01:33:24,808 --> 01:33:26,934 Camera pe care o dorim este la 139. 01:34:03,638 --> 01:34:04,805 Du-te! 1392 01:34:09,311 --> 01:34:10,644 Oh, Doamne! 1393 01:34:17,068 --> 01:34:18,569 Stânga, stânga! 1394 01:34:20,196 --> 01:34:21,530 ce faci? 1395 01:34:21,865 --> 01:34:23,365 Ea îl duce în cameră. 1404 01:35:35,688 --> 01:35:36,855 Este camera. 1405 01:35:37,023 --> 01:35:38,315 - Vom reuși. - Nu. Nu vom face 1409 01:36:08,096 --> 01:36:09,096 Nu vor reuși. Să mergem! 1410 01:36:09,180 --> 01:36:10,681 Ai auzit ce a spus Javi, nu putem deschide. 1411 01:36:10,765 --> 01:36:12,266 Nu ești singur, îl putem deschide! 1412 01:36:12,350 --> 01:36:13,684 Se întorc. 1414 01:36:15,520 --> 01:36:17,354 Nu-i putem lăsa. 1415 01:36:18,106 --> 01:36:19,189 Haide! 1416 01:36:21,943 --> 01:36:23,193 Deschide usa! 1417 01:36:25,530 --> 01:36:26,864 Fugi! 1418 01:36:27,031 --> 01:36:29,533 Fugi! Mai repede, fugi! 1419 01:36:29,784 --> 01:36:30,826 Fugi! 1420 01:36:31,953 --> 01:36:33,537 Intră, intră, intră! 1421 01:36:40,211 --> 01:36:41,378 Haide! 1422 01:36:42,046 --> 01:36:43,881 Unde e Gerry? 1423 01:36:46,050 --> 01:36:48,385 Unde este, unde este? 1424 01:36:49,888 --> 01:36:52,055 Hai, unde esti? 1429 01:38:05,630 --> 01:38:07,464 5-6-9-6-4. 1430 01:38:08,800 --> 01:38:11,093 5-6-9-6-4. 1431 01:38:40,081 --> 01:38:41,582 Și Gerry? 1432 01:38:55,513 --> 01:38:58,015 Nu acesta. Nu acesta. 1434 01:39:27,378 --> 01:39:28,503 Oh, la naiba! 1435 01:39:28,713 --> 01:39:29,880 La naiba! 1438 01:39:52,153 --> 01:39:53,320 Isus. 1439 01:39:54,072 --> 01:39:55,739 O să se injecteze singur. 1441 01:40:01,996 --> 01:40:03,914 Nu știm care va funcționa. 1442 01:40:04,082 --> 01:40:06,416 Nu știm dacă vreunul dintre ei va funcționa. 1443 01:40:07,043 --> 01:40:09,419 Dacă folosești unul din caseta din stânga... 1444 01:40:10,254 --> 01:40:11,755 ... oricum va muri. 1445 01:40:37,448 --> 01:40:38,949 Ce face? 1447 01:41:29,959 --> 01:41:31,793 Cât va trebui să așteptați? 1448 01:41:32,253 --> 01:41:34,755 Înainte de a te infecta? nu mult, dar, 1449 01:41:34,839 --> 01:41:37,507 Dar nu acesta este răspunsul pe care îl așteptăm, nu-i așa? 1455 01:43:28,452 --> 01:43:29,786 Uită-te la ei! 1458 01:43:51,225 --> 01:43:52,934 Tocmai a trecut pe lângă el. 1459 01:43:58,733 --> 01:43:59,816 A trecut chiar prin fata... 1460 01:44:00,568 --> 01:44:02,152 ...de parcă nu ar fi nimeni acolo. 1461 01:45:12,890 --> 01:45:13,890 Bine. 1460 01:45:36,568 --> 01:45:40,152 ZONA DE SIGURANȚĂ DIN FREEPORT, NOVA SCOTIA 1462 01:46:02,106 --> 01:46:03,773 Nu este sfârșitul. 1463 01:46:13,534 --> 01:46:14,784 Nici măcar aproape de asta. 1464 01:46:14,869 --> 01:46:17,037 buna... 1465 01:46:17,121 --> 01:46:18,705 ...Eu sunt Amy. Este cineva acolo? 1466 01:46:18,789 --> 01:46:20,623 Încerc să contactez pe cineva. 1467 01:46:20,750 --> 01:46:22,792 am avut ceva noroc, Ne-am întâlnit cu niște oameni... 1468 01:46:22,918 --> 01:46:24,461 Am pierdut orașe întregi. 1469 01:46:24,587 --> 01:46:27,130 Când nu mai este nimeni de infectat... 1470 01:46:27,298 --> 01:46:29,132 ...deveni adormit. 1471 01:46:29,258 --> 01:46:30,717 Organizația Mondială a Sănătății... 1472 01:46:30,801 --> 01:46:32,635 ...informeaza ca va veni ajutor..... 1473 01:46:32,970 --> 01:46:34,471 ... o tulpină hibridă de meningită... 1474 01:46:34,805 --> 01:46:37,140 ...cu componente ale variolei și H1 N1.. 1475 01:46:37,224 --> 01:46:38,600 Nu știm cum a început. 1476 01:46:39,143 --> 01:46:40,643 OMS a creat... 1477 01:46:40,728 --> 01:46:43,563 ... un vaccin care funcționează ca camuflaj... 1478 01:46:43,647 --> 01:46:47,150 ...ceea ce face oamenii invizibili pentru cei infectați. 1479 01:46:47,485 --> 01:46:48,651 Am câștigat puțin timp. 1480 01:46:48,778 --> 01:46:51,154 Forțele de voluntari livrează vaccinul... 1481 01:46:51,280 --> 01:46:53,239 ...în zone de izolare. 1482 01:46:53,324 --> 01:46:56,076 Distribuția a început pe 10 aprilie... 1483 01:46:56,160 --> 01:46:57,577 Este important să informați... 1484 01:46:57,661 --> 01:46:59,788 ...cei care sunt încă în viață... 1485 01:47:00,790 --> 01:47:02,415 Dar ne-a dat o ipoteză. 1487 01:47:18,849 --> 01:47:20,683 Mergi spre zonele mai reci... 1488 01:47:20,810 --> 01:47:22,769 ...acolo sunt mai lente. 1489 01:47:23,145 --> 01:47:26,022 Bătălia de la Moscova este încă grea. 1490 01:47:26,190 --> 01:47:28,691 Teste inițiale cu așa-numitul camuflaj... 1491 01:47:28,776 --> 01:47:30,777 ... au avut succes. 1493 01:47:35,658 --> 01:47:37,951 Alții au găsit o modalitate de a riposta. 1494 01:47:38,869 --> 01:47:42,288 Hai, hai! Aruncă benzină pe ei! 1495 01:47:50,881 --> 01:47:53,216 Apropiindu-se. Permisiune de a ataca. 1496 01:47:53,551 --> 01:47:54,676 Permisiune acordată. 1497 01:47:55,010 --> 01:47:56,845 Concedați-i! Permisiune acordată 1498 01:47:59,181 --> 01:48:00,473 Este definitiv! 1499 01:48:00,558 --> 01:48:03,685 S-a hotărât, s-a hotărât. A terminat! 1500 01:48:03,853 --> 01:48:05,854 Nu există iertare în Iad. 1501 01:48:05,980 --> 01:48:09,566 Ce se duce în Iad, rămâne în Iad! 1502 01:48:10,067 --> 01:48:12,735 Stația 7 din Nebraska transmiterea pe unde scurte. 1503 01:48:13,070 --> 01:48:15,738 Dacă poți lupta, luptă. 1504 01:48:15,823 --> 01:48:16,990 Îndreptați-vă spre nord. 1505 01:48:17,241 --> 01:48:19,993 Ascultă cineva asta? 1506 01:48:20,077 --> 01:48:21,327 Ajutați-vă unii pe alții. 1507 01:48:21,495 --> 01:48:24,372 În Mexico City pierderea a fost totală. 1508 01:48:33,424 --> 01:48:35,341 Pregătește-te pentru orice. 1509 01:48:40,848 --> 01:48:42,849 Războiul nostru abia a început. 1510 01:48:43,848 --> 01:48:47,849 Traducere: Onabla