1
00:00:05,120 --> 00:00:07,840
Wrzesień 1945.

2
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
Niemcy i Japonia
poddali się bezwarunkowo.

3
00:00:11,160 --> 00:00:15,440
Zniszczenie i śmierć
II wojny światowej dobiegła końca.

4
00:00:15,600 --> 00:00:17,560
Jest radość
na całym świecie.

5
00:00:17,720 --> 00:00:20,480
Stany Zjednoczone
i Związek Radziecki

6
00:00:20,640 --> 00:00:22,720
wyszedł z konfliktu

7
00:00:22,880 --> 00:00:25,480
jak globus
dwa dominujące supermocarstwa.

8
00:00:25,640 --> 00:00:29,160
Walczyli ramię w ramię
gdy mieli wspólnego wroga.

9
00:00:29,320 --> 00:00:32,280
Ale teraz
że ten wróg został pokonany,

10
00:00:32,440 --> 00:00:36,720
rywalizacji amerykańsko-sowieckiej
wydaje się nieuniknione.

11
00:00:38,040 --> 00:00:40,040
Wszystkie wojny zmieniły świat,

12
00:00:40,200 --> 00:00:41,880
ale żaden z nich
zmienił świat

13
00:00:42,040 --> 00:00:43,360
jak to zrobiła druga wojna światowa.

14
00:00:43,520 --> 00:00:46,800
Japonia w marszu.
Niemcy w marszu.

15
00:00:47,800 --> 00:00:49,000
Nikt nie jest w stanie sobie tego wyobrazić

16
00:00:49,160 --> 00:00:51,600
koszmar
zaraz wypuszczą.

17
00:00:51,760 --> 00:00:53,640
Najbardziej niszczycielska wojna
w historii.

18
00:00:53,800 --> 00:00:56,960
Nagle świat
jest odwrócony do góry nogami

19
00:00:57,120 --> 00:00:58,440
i całe piekło zostaje uwolnione.

20
00:01:00,400 --> 00:01:03,760
Zachód jest zdumiony
przez prędkość postępu.

21
00:01:04,800 --> 00:01:08,080
Dostajesz sojuszników,
pod przewodnictwem Wielkiej Trójki:

22
00:01:08,240 --> 00:01:10,320
Roosevelta, Churchilla, Stalina.

23
00:01:10,480 --> 00:01:15,560
Mężczyźni, którzy mają do czynienia
niezwykle skomplikowane pytania.

24
00:01:15,720 --> 00:01:18,080
To jest
największą operację wojskową

25
00:01:18,240 --> 00:01:21,160
historii ludzkości.
- Alianci muszą się zjednoczyć,

26
00:01:21,320 --> 00:01:23,520
nie tylko militarnie,
ale na skalę przemysłową.

27
00:01:23,680 --> 00:01:25,960
To perspektywa globalna.

28
00:01:26,120 --> 00:01:28,320
Muszą walczyć
w każdym klimacie,

29
00:01:28,480 --> 00:01:30,840
z Arktyki
do dżungli Pacyfiku,

30
00:01:31,000 --> 00:01:33,960
na pustynie Afryki.
i głębiny oceanu.

31
00:01:36,720 --> 00:01:39,040
Ale było
żadnej pewności zwycięstwa.

32
00:01:39,200 --> 00:01:42,120
To miało być
straszliwą rzeź.

33
00:01:42,280 --> 00:01:44,640
Widzimy ludzi
w ich absolutnie najgorszym wydaniu,

34
00:01:44,800 --> 00:01:46,960
jak traktują innych ludzi.

35
00:01:47,120 --> 00:01:48,960
I my je widzimy
w ich absolutnie najlepszym wydaniu,

36
00:01:49,120 --> 00:01:50,400
gotowi oddać życie

37
00:01:50,560 --> 00:01:53,600
aby inni mogli żyć.
- II wojna światowa była walką

38
00:01:53,760 --> 00:01:57,120
in which there could be one victor
i jeden pokonany.

39
00:02:17,400 --> 00:02:21,720
To oficjalne.
To już koniec. To całkowite zwycięstwo.

40
00:02:21,880 --> 00:02:24,520
Dzień dni
for America and her allies.

41
00:02:27,040 --> 00:02:29,040
Spokojnie, jest cudownie.

42
00:02:35,160 --> 00:02:36,840
Wojna się skończyła.

43
00:02:37,000 --> 00:02:41,200
Cały świat
begins to breathe and live again.

44
00:02:46,560 --> 00:02:50,960
Alianci wygrali tę wojnę
w imię wolności

45
00:02:51,120 --> 00:02:56,120
and the ideals of anti-fascism,
ideały demokracji.

46
00:03:00,440 --> 00:03:03,440
One of the great legacies
drugiej wojny światowej

47
00:03:03,600 --> 00:03:08,480
czy jest to kwestia sporna, skomplikowana,

48
00:03:08,640 --> 00:03:11,240
często niewłaściwy naród

49
00:03:11,400 --> 00:03:13,520
jak Stany Zjednoczone

50
00:03:13,680 --> 00:03:17,600
może w skrajnych przypadkach
marszałka znaczące siły

51
00:03:17,760 --> 00:03:18,800
zrobić właściwą rzecz.

52
00:03:18,960 --> 00:03:20,600
Zajęło nam to dużo czasu.

53
00:03:20,760 --> 00:03:22,880
Jako Churchill
rzekomo powiedział,

54
00:03:23,040 --> 00:03:24,840
„Zawsze możesz
liczyć na Amerykanów

55
00:03:25,000 --> 00:03:28,600
zrobić właściwą rzecz, gdy już to zrobimy
wyczerpały się wszystkie inne możliwości.”

56
00:03:28,760 --> 00:03:31,800
Wydaliśmy krew i skarby
pokonać faszyzm.

57
00:03:32,840 --> 00:03:36,480
Stany Zjednoczone
spełnił ambicje Roosevelta

58
00:03:36,640 --> 00:03:38,600
być arsenałem demokracji

59
00:03:38,760 --> 00:03:41,200
do rzędów wielkości
nikt nie mógł przewidzieć.

60
00:03:53,480 --> 00:03:56,240
W Nowym Jorku setki
tysięcy stało w dokach

61
00:03:56,400 --> 00:03:58,120
powitać amerykańskie statki

62
00:03:58,280 --> 00:04:01,360
i witaj w domu
ich synowie i córki.

63
00:04:03,960 --> 00:04:07,440
Prezydent Harry Truman jest zaszczycony
z paradą taśm biletowych

64
00:04:07,600 --> 00:04:09,520
przez miejski Kanion Bohaterów.

65
00:04:11,040 --> 00:04:13,040
Przemawiając w Central Parku,

66
00:04:13,200 --> 00:04:15,160
Prezydent zwraca się do narodu.

67
00:04:17,360 --> 00:04:19,680
Świata nie stać

68
00:04:19,840 --> 00:04:23,400
aby wyzwolić ducha współpracy
aliantów w tej wojnie

69
00:04:23,560 --> 00:04:27,880
rozpaść się. Świat
po prostu nie może na to pozwolić.

70
00:04:40,200 --> 00:04:41,520
Na Placu Czerwonym,

71
00:04:41,680 --> 00:04:45,440
tysiące świętują i honorują
Generalissimus Józef Stalin.

72
00:04:48,160 --> 00:04:51,600
Jest ubrany
w białym letnim mundurze marszałka

73
00:04:51,760 --> 00:04:55,560
z naramiennikami,
jak rosyjski cesarz Romanow.

74
00:04:56,720 --> 00:04:59,000
Stalina
wychodzi z II wojny światowej

75
00:04:59,160 --> 00:05:01,920
ze zdumieniem,
prestiż niemal religijny

76
00:05:02,080 --> 00:05:03,760
w Związku Radzieckim.

77
00:05:03,920 --> 00:05:07,160
Stalina i Stanów Zjednoczonych
zawarli sojusz

78
00:05:07,320 --> 00:05:10,800
co ostatecznie sprowadza Hitlera
a potem Japonia na kolana.

79
00:05:10,960 --> 00:05:13,320
Duch współpracy
jest tak wysoki

80
00:05:13,480 --> 00:05:16,080
że Dwight Eisenhower,
Naczelnego Dowódcy Sił Sojuszniczych

81
00:05:16,240 --> 00:05:18,080
w Europie,
prawdopodobnie jeden z przyszłych

82
00:05:18,240 --> 00:05:20,640
najzagorzalszych antykomunistów
w historii Ameryki,

83
00:05:20,800 --> 00:05:24,400
stoi obok Stalina.

84
00:05:37,440 --> 00:05:40,080
Rozlew krwi i horror
drugiej wojny światowej

85
00:05:40,240 --> 00:05:42,400
jest czymś bezprecedensowym w historii ludzkości.

86
00:05:42,560 --> 00:05:45,920
Prawie 70 milionów ludzi zginęło,

87
00:05:46,080 --> 00:05:48,000
większość cywilów.

88
00:05:49,760 --> 00:05:52,160
Szacuje się, że 27 milionów Sowietów.

89
00:05:54,160 --> 00:05:55,840
20 milionów Chińczyków.

90
00:05:56,920 --> 00:06:00,480
10 milionów Niemców i Japończyków.

91
00:06:00,640 --> 00:06:02,880
Milion Brytyjczyków i Amerykanów.

92
00:06:04,440 --> 00:06:06,440
I sześć milionów Żydów.

93
00:06:09,520 --> 00:06:13,200
Europa jest zniszczona.

94
00:06:13,360 --> 00:06:14,680
Brytyjczycy są bankrutami.

95
00:06:14,840 --> 00:06:19,440
Amerykanie i Sowieci,
demobilizują.

96
00:06:19,600 --> 00:06:22,720
Co jest naprawdę jasne
wychodząc z II wojny światowej

97
00:06:22,880 --> 00:06:26,640
jest to, że USA mają niewiarygodnie
ważną rolę do odegrania w świecie.

98
00:06:27,920 --> 00:06:31,040
Nie była
fizycznie dotknięty wojną

99
00:06:31,200 --> 00:06:34,200
poza Pearl Harbor.
Ameryka jest supermocarstwem.

100
00:06:35,320 --> 00:06:38,840
Można się tego spodziewać
jakiś rodzaj pokojowego współistnienia

101
00:06:39,000 --> 00:06:42,520
wyjdzie.
Kiedy Amerykanie mówią o

102
00:06:42,680 --> 00:06:45,680
tak jak chcą
jaki ma być system międzynarodowy,

103
00:06:45,840 --> 00:06:48,080
mówią o Organizacji Narodów Zjednoczonych.

104
00:06:48,240 --> 00:06:50,360
Organizacja Narodów Zjednoczonych pod wieloma względami

105
00:06:50,520 --> 00:06:53,960
jest marzeniem Franklina Roosevelta
się spełnić.

106
00:07:00,600 --> 00:07:03,960
Podczas wojny jest to Roosevelt
kto powiedział, że musimy to mieć

107
00:07:04,120 --> 00:07:08,640
tego organu międzynarodowego.
To grupa pełna nadziei.

108
00:07:08,800 --> 00:07:12,360
Mnóstwo ideałów, Karta Narodów Zjednoczonych,
wszystko to powstaje

109
00:07:12,520 --> 00:07:14,400
w 1945.

110
00:07:14,560 --> 00:07:16,800
Przywódcy Organizacji Narodów Zjednoczonych,

111
00:07:16,960 --> 00:07:19,760
reprezentujący wszystko oprócz ułamka
populacji Ziemi,

112
00:07:19,920 --> 00:07:21,320
położyć podwaliny powojenne

113
00:07:21,480 --> 00:07:26,040
bezpieczeństwa międzynarodowego.
- Z płomieni wojny,

114
00:07:26,200 --> 00:07:28,640
chcieli, żeby tak było
organizacja

115
00:07:28,800 --> 00:07:31,320
gdzie nie mamy znowu roku 1939.

116
00:07:31,480 --> 00:07:34,040
Organizacja Narodów Zjednoczonych
łączy dwa pomysły:

117
00:07:34,200 --> 00:07:37,160
pierwszym jest Walne Zgromadzenie,
gdzie mogą się spotkać równe stany

118
00:07:37,320 --> 00:07:40,800
oraz naradzać się i podejmować uchwały.
Jest też

119
00:07:40,960 --> 00:07:42,560
wojenny sojusz wojskowy

120
00:07:42,720 --> 00:07:45,080
między Sowietami,
Brytyjczycy, Francja,

121
00:07:45,240 --> 00:07:48,000
i Stany Zjednoczone,
jak i Chiny.

122
00:07:48,160 --> 00:07:49,680
I to jest Rada Bezpieczeństwa

123
00:07:49,840 --> 00:07:52,080
to będzie kamień węgielny
do zapewnienia pokoju.

124
00:07:52,240 --> 00:07:56,320
Bo to nie tylko
wygranie bitwy dnia,

125
00:07:56,480 --> 00:07:59,080
próbuje zapobiec następnemu.

126
00:08:00,440 --> 00:08:02,760
Jedno z pierwszych wyzwań

127
00:08:02,920 --> 00:08:06,520
jest ustalenie, jak Niemcy
będzie pasować do powojennego świata.

128
00:08:06,680 --> 00:08:12,640
Być może dzisiaj nie jesteśmy w stanie tego zrozumieć
jakże groźne

129
00:08:12,800 --> 00:08:17,840
i potężne Niemcy wydawały się
do kierownictwa aliantów w 1945 r.

130
00:08:18,000 --> 00:08:20,080
Właśnie stoczyli dwie wojny światowe,

131
00:08:20,240 --> 00:08:22,400
którego największym wrogiem
były Niemcy.

132
00:08:22,560 --> 00:08:27,160
W końcu zdali sobie sprawę
ta kontrola nad Niemcami

133
00:08:27,320 --> 00:08:29,920
odegra ogromną rolę
w określaniu przyszłości Europy.

134
00:08:31,560 --> 00:08:35,800
Amerykański pogląd
jest taki sam jak sowiecki

135
00:08:35,960 --> 00:08:39,240
na początku w tym sensie
musimy podzielić Niemcy.

136
00:08:39,400 --> 00:08:42,480
Musimy się upewnić
że już nigdy nie będzie w stanie się podnieść.

137
00:08:42,640 --> 00:08:44,120
To pierwsza pilna rzecz.

138
00:08:45,280 --> 00:08:48,920
Alianci podzielili Niemcy
na cztery strefy okupacyjne.

139
00:08:49,080 --> 00:08:53,920
Brytyjczycy, Amerykanie i Francuzi
będzie rządził zachodnimi Niemcami.

140
00:08:54,080 --> 00:08:56,720
Sowieci będą rządzić na wschodzie.

141
00:08:56,880 --> 00:08:59,680
Berlin, głęboko w strefie sowieckiej,

142
00:08:59,840 --> 00:09:01,960
jest podzielony pomiędzy wszystkie cztery narody.

143
00:09:02,120 --> 00:09:05,600
Alianci z czasu wojny
mają bardzo różne plany

144
00:09:05,760 --> 00:09:07,720
dla nowych Niemiec.

145
00:09:10,200 --> 00:09:13,800
Co robi Stalin
zabiera tyle bogactwa,

146
00:09:13,960 --> 00:09:15,280
jak większość fabryk,

147
00:09:15,440 --> 00:09:17,720
tyle mocy produkcyjnych
i zapasy

148
00:09:17,880 --> 00:09:20,760
z okupowanych Niemiec
z powrotem do Związku Radzieckiego.

149
00:09:20,920 --> 00:09:22,800
Stalin by powiedział

150
00:09:22,960 --> 00:09:25,560
tylko brał
co byli mu winni Niemcy

151
00:09:25,720 --> 00:09:28,280
za straszne cierpienie
podczas wojny.

152
00:09:30,600 --> 00:09:34,160
Odwrotnie, zachodni alianci
chcą rehabilitacji Niemiec.

153
00:09:35,520 --> 00:09:37,880
Zachodni pomysł
nie jest dewastacja Niemiec

154
00:09:38,040 --> 00:09:41,360
ekonomicznie poprzez reparacje,
ale wprowadzić je na rynki światowe,

155
00:09:41,520 --> 00:09:43,480
połączyć Niemcy ze światem,

156
00:09:43,640 --> 00:09:45,840
i przez to
dostaniesz Niemców

157
00:09:46,000 --> 00:09:49,760
którzy są zachęcani do robienia rzeczy
które są konstruktywne.

158
00:09:49,920 --> 00:09:52,800
Będzie więc potrzebować przemysłowców,
menedżerowie średniego szczebla,

159
00:09:52,960 --> 00:09:54,800
samorządność lokalna.
Wiele z tych osób

160
00:09:54,960 --> 00:09:56,960
byliby członkami
partii nazistowskiej.

161
00:10:00,800 --> 00:10:02,960
Zbrodnie
nazistowskiej III Rzeszy

162
00:10:03,120 --> 00:10:06,360
są takie straszne
co ustalili alianci z czasu wojny

163
00:10:06,520 --> 00:10:09,360
musi być próba
aby osiągnąć sprawiedliwość.

164
00:10:09,520 --> 00:10:11,960
Norymberga jest bardzo symboliczna

165
00:10:12,120 --> 00:10:14,800
jako duchowe serce
nazistowskich Niemiec

166
00:10:14,960 --> 00:10:16,040
i jako miejsce

167
00:10:16,200 --> 00:10:18,760
gdzie, mam nadzieję, demony
nazizmu można oczyścić.

168
00:10:20,560 --> 00:10:24,200
Wszyscy w sądzie
wstaje, gdy trybunał wchodzi.

169
00:10:24,360 --> 00:10:28,160
Czterech sędziów i zastępców członków:
francuski, amerykański,

170
00:10:28,320 --> 00:10:31,040
brytyjskiej i rosyjskiej.

171
00:10:31,200 --> 00:10:34,880
Oskarżeni
mają przyznać się do winy lub nie

172
00:10:35,040 --> 00:10:37,000
na stawiane im zarzuty.

173
00:10:37,160 --> 00:10:39,560
Rudolfa Hessa.

174
00:10:42,320 --> 00:10:45,320
22 przywódców nazistowskich
są postawieni przed sądem.

175
00:10:45,480 --> 00:10:48,040
Zadzwonił następny oskarżony
był Ribbentrop.

176
00:10:49,200 --> 00:10:52,480
Robert Jackson, główny prokurator
trybunałów norymberskich,

177
00:10:52,640 --> 00:10:56,640
ogłasza, że historia oceni
rzetelność procesu

178
00:10:56,800 --> 00:10:59,840
nie przez przekonania
i egzekucje, jakie otrzymuje,

179
00:11:00,000 --> 00:11:03,200
ale przez uniewinnienia.
Ale Sowieci tego oczekują

180
00:11:03,360 --> 00:11:06,280
być staroświeckimi procesami pokazowymi.
Wilhelma Keitela.

181
00:11:08,280 --> 00:11:11,520
Stalin widział
jak skuteczne mogą być próby pokazowe

182
00:11:11,680 --> 00:11:14,720
we własnej konsolidacji władzy
w latach trzydziestych XX wieku...

183
00:11:16,080 --> 00:11:18,520
...i byłem szczęśliwy
dać Niemcom proces...

184
00:11:18,680 --> 00:11:21,360
Hermanna Wilhelma Goeringa.

185
00:11:22,600 --> 00:11:24,960
...a potem je powiesić.

186
00:11:28,200 --> 00:11:31,360
12 oskarżonych
otrzymać wyrok śmierci.

187
00:11:33,120 --> 00:11:35,120
Hermanna Goeinga
unika szubienicy

188
00:11:35,280 --> 00:11:37,280
popełniając samobójstwo.

189
00:11:37,440 --> 00:11:41,120
Podano siedem
długie wyroki więzienia.

190
00:11:42,680 --> 00:11:47,080
Mimo sprzeciwu Sowietów,
trzech zostało uniewinnionych.

191
00:11:47,240 --> 00:11:49,480
Od '45 r.

192
00:11:49,640 --> 00:11:52,040
po prostu masz
to stale rosnące napięcie

193
00:11:52,200 --> 00:11:55,280
pomiędzy Stanami Zjednoczonymi
i Wielką Brytanię z jednej strony

194
00:11:55,440 --> 00:11:59,920
a z drugiej Związek Radziecki.
Stalin musi grać ostrożnie.

195
00:12:00,080 --> 00:12:02,880
Chce zachować to, co ma.

196
00:12:03,040 --> 00:12:06,320
Ale nie chce tego bezpośrednio
antagonizować Stany Zjednoczone,

197
00:12:06,480 --> 00:12:09,160
ponieważ Stany Zjednoczone
jest nadal znacznie potężniejszy

198
00:12:09,320 --> 00:12:12,920
ekonomicznie. Jest kompletny
kontrola powietrza i morza.

199
00:12:13,080 --> 00:12:15,240
I ma bombę atomową.

200
00:12:26,840 --> 00:12:29,560
II wojna światowa
zdewastował Związek Radziecki.

201
00:12:31,640 --> 00:12:34,880
Józef Stalin
musi odbudować swój kraj,

202
00:12:35,040 --> 00:12:39,400
zapewnić jego bezpieczeństwo,
i umocnić swoją władzę.

203
00:12:41,720 --> 00:12:43,920
Ale niektóre ze stalinowskich
ambicje będą sprzeczne

204
00:12:44,080 --> 00:12:47,200
z planami powojennymi
swoich zachodnich sojuszników.

205
00:12:48,800 --> 00:12:52,960
Stalin widział sojusz wojenny
jako sposób na pokonanie nazistowskich Niemiec,

206
00:12:53,120 --> 00:12:54,400
ale nigdy czegoś

207
00:12:54,560 --> 00:12:56,720
to by było
trwale zmienić kształt świata

208
00:12:56,880 --> 00:13:00,760
albo to stworzyłoby kapitalizm
i przyjaciele komunizmu.

209
00:13:00,920 --> 00:13:04,640
Stalin jest ideologiem.
Tego nigdy nie można zapomnieć.

210
00:13:04,800 --> 00:13:08,720
Wierzy w komunizm
i kapitalizm są nie do pogodzenia,

211
00:13:08,880 --> 00:13:11,000
że w pewnym momencie to zrobią
stoczyć wspaniałą walkę

212
00:13:11,160 --> 00:13:13,560
na przyszłość i w to wierzy
komunizm zwycięży.

213
00:13:13,720 --> 00:13:18,400
Stalina
jest w niezwykłej sytuacji.

214
00:13:18,560 --> 00:13:21,360
Jest taki moment, że recenzuje
co pokonali

215
00:13:21,520 --> 00:13:24,000
w czasie II wojny światowej, przygląda się
mapa Europy i Rosji

216
00:13:24,160 --> 00:13:26,880
i mówi: „Naprawdę tego nie zrobiliśmy
źle.” Za mało powiedziane.

217
00:13:27,040 --> 00:13:31,480
Armia Czerwona jest w Berlinie
i większość krajów na wschodzie:

218
00:13:31,640 --> 00:13:35,640
Polska, kraje bałtyckie,
Węgry, Rumunia, Bułgaria.

219
00:13:35,800 --> 00:13:39,360
Fala radziecka
wybuchł tuż pod Berlinem

220
00:13:39,520 --> 00:13:42,000
i po prostu nigdy nie ustąpiły.
- Stalin spisał się lepiej

221
00:13:42,160 --> 00:13:44,840
niż którykolwiek z największych
Carowie w historii Rosji:

222
00:13:45,000 --> 00:13:47,520
Piotr Wielki,
Katarzyna Wielka. Został stworzony

223
00:13:47,680 --> 00:13:50,320
największe w historii imperium rosyjskie.
Stalin ma zamiar

224
00:13:50,480 --> 00:13:55,680
stworzyć bufor przed Zachodem,
militarnie i ideologicznie.

225
00:13:55,840 --> 00:13:59,040
Powiedziałby: „Mamy to już za sobą”.
dwie wojny światowe

226
00:13:59,200 --> 00:14:01,600
gdzie pierwsza imperialna Rosja,
potem Związek Radziecki

227
00:14:01,760 --> 00:14:05,200
zostały najechane ze wschodu
i Europy Środkowej. Upewnię się

228
00:14:05,360 --> 00:14:07,200
że nigdy nie stanowią zagrożenia
dla nas zysk.

229
00:14:07,360 --> 00:14:11,400
Dla Stalina rzecz kluczowa
dla Europy Wschodniej i Środkowej

230
00:14:11,560 --> 00:14:14,720
jest to, że musi być lojalny
do Sowietów. To nie podlega negocjacjom,

231
00:14:14,880 --> 00:14:17,440
i przepis na to
jest komunizm.

232
00:14:18,520 --> 00:14:22,120
Zaczyna tworzyć
nowy scentralizowany system gospodarczy

233
00:14:22,280 --> 00:14:25,080
w Europie Środkowo-Wschodniej:
kontrolowane rządy,

234
00:14:25,240 --> 00:14:28,320
armia, tajna policja,
fabryki, systemy rolnicze,

235
00:14:28,480 --> 00:14:30,880
ze wszystkimi decyzjami
skutecznie

236
00:14:31,040 --> 00:14:33,840
dla gospodarek tych krajów
powstaje w Moskwie.

237
00:14:34,000 --> 00:14:36,240
Europa, czyli Stany Zjednoczone
chce budować

238
00:14:36,400 --> 00:14:39,360
nie wygląda zbyt wiele
jak Europa, której chcą Sowieci.

239
00:14:45,040 --> 00:14:48,120
Stany Zjednoczone
ma ogromną przewagę

240
00:14:48,280 --> 00:14:51,200
nad Związkiem Radzieckim:
bomba atomowa.

241
00:14:55,360 --> 00:14:58,800
Konstruują Sowieci
w wielu miejscach na terenie ZSRR

242
00:14:58,960 --> 00:15:01,480
aby osiągnąć
zadanie numer jeden.

243
00:15:01,640 --> 00:15:06,040
Zadanie numer jeden
jest stworzenie broni nuklearnej

244
00:15:06,200 --> 00:15:10,520
z zawrotną szybkością.
Żadne zasoby nie są za duże.

245
00:15:10,680 --> 00:15:12,120
Program nuklearny

246
00:15:12,280 --> 00:15:15,400
co prawie zaprojektował ZSRR
zrobić. To duży kraj

247
00:15:15,560 --> 00:15:18,400
z dużą ilością zasobów naturalnych.
Potrafi gromadzić i mobilizować

248
00:15:18,560 --> 00:15:20,720
dla projektu nuklearnego.
To nie jest całkowicie

249
00:15:20,880 --> 00:15:23,560
w przeciwieństwie do Projektu Manhattan,
który również był odgórny,

250
00:15:23,720 --> 00:15:26,040
skryty i wymagający dużych zasobów.
Związek Radziecki

251
00:15:26,200 --> 00:15:28,720
stawia cały ciężar
swojej siły przymusu

252
00:15:28,880 --> 00:15:31,240
za tym projektem.
Stalin stawia

253
00:15:31,400 --> 00:15:34,040
jeden z jego najbardziej bezwzględnych poruczników
odpowiedzialny,

254
00:15:34,200 --> 00:15:36,280
szef jego tajnej policji.

255
00:15:36,440 --> 00:15:40,920
Ławrientij Beria jest mężczyzną
brutalnej bezwzględności i sadyzmu,

256
00:15:41,080 --> 00:15:44,000
jeden z największych potworów
sowieckiej historii.

257
00:15:44,160 --> 00:15:47,560
On gwałci kobiety,
sam torturuje ofiary.

258
00:15:47,720 --> 00:15:51,280
Ale on też
sprawny jak szwajcarski zegar,

259
00:15:51,440 --> 00:15:55,320
i wykorzystuje wszystko.
Z radością wyłącza zasilanie

260
00:15:55,480 --> 00:15:57,920
w kilku miastach
tylko po to, żeby zasilić projekt.

261
00:15:58,080 --> 00:16:01,120
Daje naukowcom wille,
dacze, samochody,

262
00:16:01,280 --> 00:16:04,680
strzelanie z karabinów, wakacje.
Ale jednocześnie

263
00:16:04,840 --> 00:16:07,320
grozi im, że ich zabije
i całe ich rodziny

264
00:16:07,480 --> 00:16:10,600
jeśli kiedykolwiek go oszukają.
I jedzie na projekt.

265
00:16:10,760 --> 00:16:12,680
To nie będzie szybkie
dla Stalina.

266
00:16:12,840 --> 00:16:15,040
Nie ma mowy
że potrafi przełączyć przełącznik

267
00:16:15,200 --> 00:16:17,240
i zdobyć broń nuklearną.
Ale ZSRR

268
00:16:17,400 --> 00:16:21,120
w 1946 roku nie może osiąść na laurach.
Musi być gotowy na nowy konflikt.

269
00:16:26,360 --> 00:16:29,160
Po zamieszaniu
II wojny światowej,

270
00:16:29,320 --> 00:16:31,880
lud Wielkiej Brytanii
i Stany Zjednoczone

271
00:16:32,040 --> 00:16:34,640
mam nadzieję wrócić
do normalnego, dostatniego życia...

272
00:16:35,520 --> 00:16:38,320
...pokojowego współistnienia
wśród narodów...

273
00:16:39,400 --> 00:16:41,400
...w tym ze Związkiem Radzieckim.

274
00:16:42,240 --> 00:16:44,160
Przez ostatnie pięć lat,

275
00:16:44,320 --> 00:16:46,800
Stalin był twoim przyjacielem.
Był wujkiem Joe.

276
00:16:46,960 --> 00:16:48,760
Ale jeszcze raz,

277
00:16:48,920 --> 00:16:51,600
znajomy głos brzmi ostrzegawczo.

278
00:16:52,640 --> 00:16:54,840
Winstona Churchilla
w dość złym nastroju.

279
00:16:55,000 --> 00:16:56,480
Został wyrzucony przez opinię publiczną

280
00:16:56,640 --> 00:16:59,000
w dramatycznej porażce wyborczej
w 1945.

281
00:16:59,160 --> 00:17:01,560
Powiedziała jego żona
może to być błogosławieństwo w nieszczęściu.

282
00:17:01,720 --> 00:17:04,920
Powiedział: „Całkiem niezłe przebranie”.
Czuje, że wygrał wojnę,

283
00:17:05,080 --> 00:17:08,360
uratował Wielką Brytanię. I oto on
w obwodzie mówiącym.

284
00:17:15,000 --> 00:17:17,640
Winstona Churchilla
otrzymuje zaproszenie

285
00:17:17,800 --> 00:17:19,600
wygłosić przemówienie
w małej uczelni

286
00:17:19,760 --> 00:17:22,000
w rodzinnym stanie prezydenta Trumana.

287
00:17:22,160 --> 00:17:24,560
To jest szansa
dla Churchilla

288
00:17:24,720 --> 00:17:28,720
powiedzieć rzeczy, które mu przychodzą do głowy,
także okazja do spędzenia czasu

289
00:17:28,880 --> 00:17:31,360
z Prezydentem
Stanów Zjednoczonych Ameryki.

290
00:17:31,520 --> 00:17:36,000
On stanie na scenie i opowie
Amerykanie, kilka domowych prawd.

291
00:17:40,160 --> 00:17:45,680
Ze Szczecina nad Bałtykiem
do Triestu nad Adriatykiem,

292
00:17:45,840 --> 00:17:50,040
opadła żelazna kurtyna
na całym kontynencie.

293
00:17:50,200 --> 00:17:52,200
Słynne przemówienie o żelaznej kurtynie,

294
00:17:52,360 --> 00:17:57,280
gdzie on bardzo wyraźnie to określił
co dzieje się w Europie,

295
00:17:57,440 --> 00:17:59,480
jedna strona wolna, druga nie.

296
00:17:59,640 --> 00:18:01,560
Za tą linią

297
00:18:01,720 --> 00:18:05,160
wszystkie podlegają
bardzo wysoki, a w niektórych przypadkach

298
00:18:05,320 --> 00:18:09,120
rosnący stopień kontroli
z Moskwy.

299
00:18:09,280 --> 00:18:11,800
Churchill widzi sowiecki komunizm,

300
00:18:11,960 --> 00:18:15,480
Stalinizm, jako większe zagrożenie,
naprawdę, jak nazizm

301
00:18:15,640 --> 00:18:17,840
pokolenie wcześniej.
- Z pewnością nie

302
00:18:18,000 --> 00:18:21,320
wyzwoloną Europę
walczyliśmy, żeby się odbudować.

303
00:18:21,480 --> 00:18:23,680
To dynamit.

304
00:18:23,840 --> 00:18:28,320
Bo to, co robi Churchill
przeformułowuje wojenny sojusz.

305
00:18:28,480 --> 00:18:32,080
Rzuca imperium sowieckie
jako złowrogą siłę na świecie.

306
00:18:33,160 --> 00:18:35,640
Swoją drogą, Truman
jest absolutnie

307
00:18:35,800 --> 00:18:38,600
z tym przemówieniem.
Ale dla Stalina

308
00:18:38,760 --> 00:18:41,640
to tylko dowód na to, że Churchill
jest podżegaczem wojennym.

309
00:18:41,800 --> 00:18:44,880
Sojusz
który pokonał nazistowski faszyzm

310
00:18:45,040 --> 00:18:47,160
zaczyna się strzępić.

311
00:19:04,600 --> 00:19:06,400
Pod koniec 1946 r.

312
00:19:06,560 --> 00:19:08,600
Francuzi
głosować za wyborem nowego rządu.

313
00:19:09,880 --> 00:19:12,720
Partia Komunistyczna ma się dobrze,

314
00:19:12,880 --> 00:19:16,240
zdobywając wiele mandatów
w legislaturze francuskiej.

315
00:19:16,400 --> 00:19:19,520
Z polityką europejską
w stanie nadzwyczajnego wstrząsu

316
00:19:19,680 --> 00:19:22,160
z powodu
katastrofa wojny,

317
00:19:22,320 --> 00:19:24,600
rzeczywiście masz duże obawy
w Waszyngtonie

318
00:19:24,760 --> 00:19:26,800
o Europie Zachodniej
zwracając się ku komunizmowi.

319
00:19:26,960 --> 00:19:29,120
Jest dużo niepokoju.

320
00:19:29,280 --> 00:19:31,960
Są strajki
zaczyna się dziać we Francji.

321
00:19:32,120 --> 00:19:34,600
Jest ogromny
ruch prokomunistyczny we Włoszech.

322
00:19:34,760 --> 00:19:37,840
A Stalin myśli, że może wygra
niektóre z tych krajów

323
00:19:38,000 --> 00:19:39,680
bez konieczności wysyłania armii.

324
00:19:42,880 --> 00:19:44,160
na południe,

325
00:19:44,320 --> 00:19:46,160
Stalin próbuje wywierać presję na Turcję

326
00:19:46,320 --> 00:19:48,760
aby dać mu kontrolę
Cieśniny Tureckiej,

327
00:19:48,920 --> 00:19:51,320
które umożliwiłyby dostęp
do Morza Śródziemnego

328
00:19:51,480 --> 00:19:52,600
i Bliskiego Wschodu.

329
00:19:52,760 --> 00:19:56,600
A w Grecji partyzanci komunistyczni
i siły rządowe

330
00:19:56,760 --> 00:19:59,760
toczą trwającą wojnę domową.

331
00:20:01,080 --> 00:20:03,600
Te kraje nigdy tego nie robiły
uznano za niezbędne

332
00:20:03,760 --> 00:20:06,320
dla bezpieczeństwa amerykańskiego.
Stany Zjednoczone nie mają

333
00:20:06,480 --> 00:20:10,160
historia wsparcia
rządy Turcji czy Grecji.

334
00:20:11,080 --> 00:20:13,600
Brytyjczycy
finansują armię grecką

335
00:20:13,760 --> 00:20:15,440
i wysyłanie broni do Turcji.

336
00:20:20,560 --> 00:20:24,000
Jednak na początku 1947 r
w Białym Domu,

337
00:20:24,160 --> 00:20:27,800
otrzymano ten dokument, to szok.
To od rządu brytyjskiego,

338
00:20:27,960 --> 00:20:31,200
i mówi przez długi czas,
wspieraliśmy Grecję

339
00:20:31,360 --> 00:20:33,760
i Turcji, ale jesteśmy spłukani.

340
00:20:35,640 --> 00:20:37,520
To naprawdę ważny moment,

341
00:20:37,680 --> 00:20:40,440
zakończenie
Imperium Brytyjskiego.

342
00:20:40,600 --> 00:20:43,040
Na początku 1947 r. nie chcą
być wielką siłą

343
00:20:43,200 --> 00:20:46,040
we wschodniej części Morza Śródziemnego,
którym byli przez długi czas.

344
00:20:47,320 --> 00:20:50,440
Dla Trumana staje się to jasne
i amerykański Departament Stanu

345
00:20:50,600 --> 00:20:53,840
tę kwestię w Grecji i Turcji
stanowi zagrożenie dla bezpieczeństwa narodowego.

346
00:20:54,000 --> 00:20:55,600
Wierzą, że jeśli Grecja

347
00:20:55,760 --> 00:20:58,920
a Turcja ulega stalinizacji,
to są domino,

348
00:20:59,080 --> 00:21:01,920
i resztę Europy Zachodniej
ewentualnie mógłby upaść.

349
00:21:02,080 --> 00:21:04,280
I Brytyjczycy
powiedzieć Amerykanom,

350
00:21:04,440 --> 00:21:09,160
jeśli chcesz się upewnić
miejsca te pozostają prozachodnie,

351
00:21:09,320 --> 00:21:12,360
ty jako Stany Zjednoczone
będzie musiał użyć siły militarnej.

352
00:21:12,520 --> 00:21:15,400
To jest realne
przygotuj się lub zamknij chwilę dla Trumana.

353
00:21:17,440 --> 00:21:21,960
Truman jest bardzo praktycznym,
prostolinijny, myślący linearnie.

354
00:21:22,120 --> 00:21:25,120
Nie przychodzi do biura
z jakąś wielką wizją

355
00:21:25,280 --> 00:21:28,520
tego, jaki powinien być świat.
Podnosi płaszcz FDR

356
00:21:28,680 --> 00:21:31,720
i próbuje budować
rozkaz powojenny

357
00:21:31,880 --> 00:21:35,840
według tego, co myślał
FDR by to zrobił. Ale naprawdę,

358
00:21:36,000 --> 00:21:38,200
od chwili spotkania ze Stalinem
w Poczdamie,

359
00:21:38,360 --> 00:21:41,560
zaczyna
formułować własne poglądy.

360
00:21:41,720 --> 00:21:44,840
A teraz Truman rozpoznaje
że jest to punkt zwrotny.

361
00:21:45,000 --> 00:21:49,400
Co się dzieje w tym powojennym świecie
po drugiej stronie globu

362
00:21:49,560 --> 00:21:50,760
może być krytyczny

363
00:21:50,920 --> 00:21:53,960
dla bezpieczeństwa narodowego Ameryki.
Po namyśle

364
00:21:54,120 --> 00:21:56,680
ze swoim dyplomatą
i doradcy wojskowi,

365
00:21:56,840 --> 00:22:00,160
Prezydent Truman przemawia
wspólną sesję Kongresu.

366
00:22:00,320 --> 00:22:05,640
Wierzę, że tak musi być
politykę Stanów Zjednoczonych

367
00:22:05,800 --> 00:22:09,920
wspierać wolne narody, które są
przeciwstawienie się próbom podporządkowania

368
00:22:10,080 --> 00:22:14,280
przez uzbrojone mniejszości
lub pod wpływem nacisku zewnętrznego.

369
00:22:14,440 --> 00:22:17,640
Musimy pomagać wolnym ludziom
aby wypracować sobie własny los

370
00:22:17,800 --> 00:22:18,800
na swój sposób.

371
00:22:20,280 --> 00:22:23,880
Stany Zjednoczone
odchodzi od izolacjonizmu.

372
00:22:24,040 --> 00:22:27,320
Doktryna Trumana
jest obecnie polityką USA.

373
00:22:29,400 --> 00:22:31,960
Doktryna Trumana
jest kulminacją,

374
00:22:32,120 --> 00:22:34,160
jadąc całą drogę powrotną
do Woodrowa Wilsona,

375
00:22:34,320 --> 00:22:36,880
wyznaczania amerykańskich ideałów,
zasady amerykańskie,

376
00:22:37,040 --> 00:22:39,520
ale tym razem ich popieram
z większą mocą, większą siłą,

377
00:22:39,680 --> 00:22:42,240
ponieważ wizja Trumana
jest to, że USA będą wspierać

378
00:22:42,400 --> 00:22:44,920
dowolny kraj
przeciwstawiając się komunistycznej agresji.

379
00:22:45,080 --> 00:22:47,560
Dowolny kraj.
- Trudno to przecenić

380
00:22:47,720 --> 00:22:51,160
co za dramatyczne odejście
Doktryna Trumana jest dla USA

381
00:22:52,360 --> 00:22:55,800
W 1941 roku Stany Zjednoczone
trzeba było wciągnąć w wojnę.

382
00:22:55,960 --> 00:22:59,640
Ale teraz Truman mówi, że
jesteśmy gotowi podjąć walkę

383
00:22:59,800 --> 00:23:01,360
wszędzie tam, gdzie wymaga tego demokracja.

384
00:23:01,520 --> 00:23:05,800
Musimy wziąć
natychmiastowe i zdecydowane działanie.

385
00:23:05,960 --> 00:23:10,200
Truman zwraca się do Kongresu,
i otrzymuje 400 milionów dolarów

386
00:23:10,360 --> 00:23:13,400
pomocy wojskowej
dla Grecji i Turcji.

387
00:23:13,560 --> 00:23:14,840
To dopiero początek.

388
00:23:19,400 --> 00:23:23,800
To radykalna zmiana i nie tylko
w sposób, o jakim myślała Ameryka

389
00:23:23,960 --> 00:23:27,120
o swoim miejscu w świecie,
ale tam, gdzie była linia Trumana.

390
00:23:27,280 --> 00:23:31,200
Właściwie to oddanie amerykańskiej potęgi
za globalnym konkursem ideologicznym

391
00:23:31,360 --> 00:23:33,760
ze Związkiem Radzieckim.

392
00:23:38,080 --> 00:23:41,440
Jako amerykańsko-sowiecki
sojusz zanika,

393
00:23:41,600 --> 00:23:44,080
rywalizacja supermocarstw
wyłania się.

394
00:23:50,640 --> 00:23:53,920
Europa jest w uścisku jednego z nich
najzimniejsze zimy w pamięci.

395
00:23:54,080 --> 00:23:58,840
Ludzie mają mało do jedzenia,
i staram się zachować ciepło.

396
00:23:59,000 --> 00:24:00,080
Zaczynają rozpaczać

397
00:24:00,240 --> 00:24:03,120
w wolnym tempie
powojennej odbudowy.

398
00:24:04,800 --> 00:24:07,160
Rządy zachodnie
nie udało się

399
00:24:07,320 --> 00:24:11,080
odbudować swoją gospodarkę.
Rolnictwo zostało zniszczone.

400
00:24:11,240 --> 00:24:14,040
Transport i produkcja
zostały zniszczone.

401
00:24:14,200 --> 00:24:16,640
I jest
ogromny kryzys uchodźczy

402
00:24:16,800 --> 00:24:18,640
to trwa.

403
00:24:18,800 --> 00:24:21,680
W czasie wojny było
celowy, wymuszony ruch

404
00:24:21,840 --> 00:24:25,120
populacji. Więc istnieją
miliony, miliony uchodźców

405
00:24:25,280 --> 00:24:29,520
na drogach, w obozach, w miastach,
miast i wsi, które nie są ich własnością.

406
00:24:33,880 --> 00:24:35,640
Trumana i jego doradców

407
00:24:35,800 --> 00:24:37,960
obawiać się tej Europy
jest na skraju upadku.

408
00:24:38,120 --> 00:24:41,560
Generał George Marshall,
jeden z głównych architektów

409
00:24:41,720 --> 00:24:44,520
amerykańskiego zwycięstwa
w czasie II wojny światowej,

410
00:24:44,680 --> 00:24:47,880
wierzy cały świat
wisi na włosku.

411
00:24:48,040 --> 00:24:51,520
Co Truman i George Marshall,
jego Sekretarz Stanu, zdaje sobie sprawę

412
00:24:51,680 --> 00:24:54,040
czy musisz
odbudować europejską gospodarkę.

413
00:24:54,200 --> 00:24:57,200
To musi być nie tylko
zmilitaryzowana doktryna Trumana,

414
00:24:57,360 --> 00:24:59,440
ale musi być
sposób na zdobycie pieniędzy

415
00:24:59,600 --> 00:25:02,480
wspierać Europę Zachodnią
lub państwa kapitalistyczne.

416
00:25:02,640 --> 00:25:07,720
Plan Marshalla
to w zasadzie 13,3 miliarda dolarów,

417
00:25:07,880 --> 00:25:10,520
rozdanie dla obcych rządów
aby pomóc tym krajom

418
00:25:10,680 --> 00:25:14,640
odbudować się, poddać westernizacji,
i ustabilizować politycznie.

419
00:25:14,800 --> 00:25:17,080
I tak by było
utrzymywanie ludzi przy życiu

420
00:25:17,240 --> 00:25:19,840
w miejscach, gdzie panuje głód
było czymś naprawdę realnym.

421
00:25:20,000 --> 00:25:24,200
Więc to jest zrobione dla altruizmu
powodów, ale także geopolitycznych.

422
00:25:24,360 --> 00:25:26,760
Prezydent Truman
i George'a Marshalla

423
00:25:26,920 --> 00:25:30,520
Wierzę, że to najlepsza gwarancja
przeciwko komunizmowi

424
00:25:30,680 --> 00:25:34,600
mają dobrze odżywione brzuchy,
dobre szkoły, uporządkowane społeczeństwa,

425
00:25:34,760 --> 00:25:37,880
tego rodzaju rzeczy, które tylko mogą
dzieje się w dobrze prosperującej gospodarce.

426
00:25:43,200 --> 00:25:46,520
Stalina
rozpoznaje plan Marshalla

427
00:25:46,680 --> 00:25:48,480
zagraża jego celom.

428
00:25:48,640 --> 00:25:50,240
Dla niego to kolejna sztuczka.

429
00:25:50,400 --> 00:25:53,320
To kolejny amerykański sposób
próbując osłabić Związek Radziecki

430
00:25:53,480 --> 00:25:55,320
i pociągnąć Europę
na orbitę amerykańską.

431
00:25:56,440 --> 00:25:59,720
Jest przedstawione
jako typową paranoję Stalina.

432
00:25:59,880 --> 00:26:02,880
Właściwie ma ku temu wszelkie powody
nie ufać Zachodowi.

433
00:26:03,040 --> 00:26:06,000
Miał rację.
- Dziś nasza pomoc

434
00:26:06,160 --> 00:26:07,800
do wolnych narodów Europy

435
00:26:07,960 --> 00:26:10,720
im pomaga
przeciwstawić się dyktaturze.

436
00:26:10,880 --> 00:26:13,800
Stalin rozumie
te zachodnie towary

437
00:26:13,960 --> 00:26:16,480
za zachodnie pieniądze
doprowadziłoby do zachodnich wartości

438
00:26:16,640 --> 00:26:18,920
demokracji liberalnej,
społeczeństwa otwartego,

439
00:26:19,080 --> 00:26:23,360
i również by się rozprzestrzenił
atrakcji kapitalizmu.

440
00:26:23,520 --> 00:26:27,320
I tak by było
podważyć rządy Stalina.

441
00:26:27,480 --> 00:26:29,600
Dla niego Plan Marshalla
trzeba wypluć.

442
00:26:30,960 --> 00:26:33,680
Stalin kieruje krajami
pod jego dowództwem

443
00:26:33,840 --> 00:26:35,680
odrzucić ofertę amerykańską.

444
00:26:35,840 --> 00:26:39,040
Bardzo wyraźnie,
Stalin wyznaczył granicę

445
00:26:39,200 --> 00:26:43,320
i powiedział: To jest mój teren,
to jest twój teren i tyle.

446
00:26:44,200 --> 00:26:47,160
Stalin oczekuje
aby zachować pełną kontrolę

447
00:26:47,320 --> 00:26:49,840
krajów Europy Wschodniej
wyzwolony z Niemiec

448
00:26:50,000 --> 00:26:54,360
przez Armię Czerwoną.
Ale jeden naród go wystawi na próbę.

449
00:26:58,200 --> 00:27:02,080
Czechosłowacja jest głęboko powiązana
dla gospodarki Europy Zachodniej.

450
00:27:02,240 --> 00:27:05,200
Czesi rozwinęli przemysł.
Mogli stać się bogaci

451
00:27:05,360 --> 00:27:07,800
z dostępem do zachodniego kapitału
poprzez Plan Marshalla.

452
00:27:07,960 --> 00:27:11,360
Demokratycznie wybrani
rząd w Pradze

453
00:27:11,520 --> 00:27:13,720
na którego czele stoi prezydent Edvard Benes.

454
00:27:13,880 --> 00:27:18,240
Kilku jego ministrów jest członkami
Czeskiej Partii Komunistycznej.

455
00:27:22,400 --> 00:27:26,200
Stalin naciska na Benesza
odrzucić pomoc amerykańską

456
00:27:26,360 --> 00:27:29,120
i zmusza czeskich komunistów
przejąć kontrolę.

457
00:27:30,440 --> 00:27:32,120
W ciągu najbliższych kilku miesięcy

458
00:27:32,280 --> 00:27:35,800
lokalni komuniści wzniecają niepokoje
w całym kraju.

459
00:27:35,960 --> 00:27:38,520
Obywatele Czechosłowacji
nie dostałem notatki

460
00:27:38,680 --> 00:27:40,880
że są podwładnymi
władzy sowieckiej.

461
00:27:44,480 --> 00:27:47,880
W 1948 r.
doszło do zamachu stanu pod przewodnictwem komunistów

462
00:27:48,040 --> 00:27:50,440
w Pradze
obala rząd Benesza

463
00:27:50,600 --> 00:27:53,560
i miejsca
kolejny kraj Europy Wschodniej

464
00:27:53,720 --> 00:27:55,560
mocno na orbicie Moskwy.

465
00:27:56,440 --> 00:28:00,160
Teraz Stalinie
decyduje się na mniejsze ryzyko

466
00:28:00,320 --> 00:28:03,280
w Europie Wschodniej nie ma żadnego ryzyka.
On nie wierzy

467
00:28:03,440 --> 00:28:06,760
ostatecznie komunizm
rozkwitnie politycznie

468
00:28:06,920 --> 00:28:09,080
i ekonomicznie,
i ten lud pracujący

469
00:28:09,240 --> 00:28:11,880
cały świat to przyjmie
bo to prawda,

470
00:28:12,040 --> 00:28:15,600
naukowe podejście do cywilizacji.
Wierzy w władzę.

471
00:28:22,840 --> 00:28:24,720
W całej Europie Wschodniej,

472
00:28:24,880 --> 00:28:29,000
niszczy wszelkie przejawy liberalizmu,
wolność słowa.

473
00:28:29,160 --> 00:28:31,640
Podwaja się
w jego sowieckim systemie.

474
00:28:33,000 --> 00:28:36,000
Aresztuje
dziesiątki tysięcy ludzi.

475
00:28:36,160 --> 00:28:39,440
Coraz więcej ludzi trafia do gułagów
po wojnie

476
00:28:39,600 --> 00:28:42,320
niż przed wojną w latach 30
podczas Wielkiego Terroru.

477
00:28:50,520 --> 00:28:53,600
Pomoc Marshalla
jest niezbędnym elementem

478
00:28:53,760 --> 00:28:56,240
w okresie powojennym w Ameryce
planu naprawy gospodarczej dla Europy.

479
00:28:58,400 --> 00:29:01,040
Ale jego sukces się poszerza
rosnący podział

480
00:29:01,200 --> 00:29:06,720
ekonomicznie i politycznie
pomiędzy Wschodem a Zachodem.

481
00:29:06,880 --> 00:29:08,880
Żyjemy obecnie w świecie dwubiegunowym.

482
00:29:19,440 --> 00:29:23,000
To świat rywalizacji
jak świat nigdy nie widział.

483
00:29:23,160 --> 00:29:25,920
Związek Radziecki udowodnił
znowu i znowu

484
00:29:26,080 --> 00:29:27,600
że nie można temu ufać.

485
00:29:27,760 --> 00:29:29,000
I to jest wyścig.

486
00:29:29,160 --> 00:29:32,040
To rywalizacja o pierwszeństwo,

487
00:29:32,200 --> 00:29:35,360
i ostatecznie tak będzie
konkurs o bezpieczeństwo.

488
00:29:35,520 --> 00:29:38,000
I Berlinie,
dawna stolica

489
00:29:38,160 --> 00:29:41,520
Trzeciej Rzeszy,
jest w centrum konfliktu.

490
00:29:52,000 --> 00:29:54,320
Latem 1948 r.

491
00:29:54,480 --> 00:29:56,280
miliardy dolarów z pomocy Marshalla

492
00:29:56,440 --> 00:29:58,520
napływają do krajów
Europy Zachodniej.

493
00:29:59,600 --> 00:30:02,000
Europa powoli
ale na pewno

494
00:30:02,160 --> 00:30:04,520
cofając się
w kierunku zdrowia gospodarczego.

495
00:30:04,680 --> 00:30:08,040
Staranne planowanie użytkowania
z przydzielonych 324 milionów dolarów

496
00:30:08,200 --> 00:30:10,600
pomógł zachodnim Niemcom
chwilowo na nogi.

497
00:30:10,760 --> 00:30:12,800
Wielka Brytania
i Stany Zjednoczone

498
00:30:12,960 --> 00:30:17,600
połączyć swoje niemieckie strefy okupacyjne.
Wkrótce dołączą do nich Francuzi.

499
00:30:17,760 --> 00:30:21,760
Wprowadzono wspólną walutę,
markę niemiecką.

500
00:30:21,920 --> 00:30:24,160
Stalin rozumie
że mocarstwa zachodnie

501
00:30:24,320 --> 00:30:28,360
zamierzają stworzyć silną
i niepodległe Niemcy Zachodnie.

502
00:30:30,000 --> 00:30:33,400
Od zakończenia wojny,
Wielka Brytania, Francja,

503
00:30:33,560 --> 00:30:35,800
Stany Zjednoczone
i Związek Radziecki

504
00:30:35,960 --> 00:30:38,560
zajęli Berlin. To leży

505
00:30:38,720 --> 00:30:41,400
głęboko w sobie
Niemcy Wschodnie zdominowane przez Sowietów.

506
00:30:44,680 --> 00:30:47,600
A teraz wyobraźcie sobie kogoś
paranoikiem jak Stalin

507
00:30:47,760 --> 00:30:50,760
mając te zachodnie siły zbrojne
chodząc tam i z powrotem

508
00:30:50,920 --> 00:30:54,640
pomiędzy Berlinem
i zachodnie strefy okupacyjne.

509
00:30:54,800 --> 00:30:57,440
Jest to źródło niestabilności,
zakłócenie, niebezpieczne.

510
00:30:58,520 --> 00:31:01,040
Stalin chce
zerwać bezpośredni kontakt

511
00:31:01,200 --> 00:31:03,720
pomiędzy Berlinem
i zachodnia połowa Niemiec.

512
00:31:04,680 --> 00:31:06,600
On nie
chcą najechać Berlin Zachodni,

513
00:31:06,760 --> 00:31:09,520
bo to akt wojny,
ale co wierzy, że może zrobić

514
00:31:09,680 --> 00:31:11,840
czy może zablokować Berlin.
- W tym czasie

515
00:31:12,000 --> 00:31:14,240
Berlin nadal jest kupą gruzów.

516
00:31:14,400 --> 00:31:16,280
ma
bardzo małe znaczenie taktyczne

517
00:31:16,440 --> 00:31:21,080
dla rządu Stanów Zjednoczonych.
- Więc to naprawdę nie miało sensu

518
00:31:21,240 --> 00:31:22,640
utrzymać Berlin Zachodni,

519
00:31:22,800 --> 00:31:27,600
i Stalin w końcu w to uwierzył
Zachód mrugnąłby i wycofałby się.

520
00:31:31,400 --> 00:31:34,720
24 czerwca
Sowieci przecięli całą drogę,

521
00:31:34,880 --> 00:31:37,240
szlaki kolejowe i wodne
łączący Berlin Zachodni

522
00:31:37,400 --> 00:31:38,840
do Niemiec Zachodnich.

523
00:31:39,000 --> 00:31:41,960
Nagle
pociągi się zatrzymały.

524
00:31:42,120 --> 00:31:45,480
Ruch między Berlinem
a strefy zachodnie zostały zakazane.

525
00:31:45,640 --> 00:31:49,080
Słynne autostrady opustoszały,

526
00:31:49,240 --> 00:31:52,560
a nawet ruch kanałowy
stał w miejscu.

527
00:31:52,720 --> 00:31:55,800
Blokada
nawet odciąć prąd

528
00:31:55,960 --> 00:31:57,920
i zgaś 75% świateł.

529
00:31:59,640 --> 00:32:03,520
Truman jest osobą pragmatyczną.
To może być chwila

530
00:32:03,680 --> 00:32:07,200
gdzie on mówi,
nie warto ratować tego miasta,

531
00:32:07,360 --> 00:32:09,560
bo nie wiem
co zrobi Stalin.

532
00:32:09,720 --> 00:32:13,200
Nie wiem, jak niebezpieczne
to będzie. Zamiast tego, mówi,

533
00:32:13,360 --> 00:32:14,520
nigdzie nie jedziemy.

534
00:32:15,920 --> 00:32:19,120
USA i Wielka Brytania zdają sobie z tego sprawę
to Stalin testuje drut.

535
00:32:19,280 --> 00:32:21,560
Najpierw będzie Berlin,
wtedy będzie gdzie indziej.

536
00:32:21,720 --> 00:32:25,400
A Alianci wybierają
aby była to czerwona linia.

537
00:32:25,560 --> 00:32:28,200
Pamiętajcie, że jest rok 1948.

538
00:32:28,360 --> 00:32:31,880
Dla Trumana to rok wyborczy.
To pierwsze powojenne wybory.

539
00:32:32,040 --> 00:32:33,600
Pierwsi w epoce nuklearnej.

540
00:32:33,760 --> 00:32:35,520
Pierwszy w epoce telewizji.

541
00:32:35,680 --> 00:32:37,800
Ma świadomość, że wszystkie oczy są zwrócone na niego.

542
00:32:37,960 --> 00:32:41,800
Brytyjczycy i Amerykanie pytają,
co możemy zrobić poza wojną?

543
00:32:41,960 --> 00:32:44,960
Odpowiedź brzmi:
mogą zaopatrywać Berlin.

544
00:32:45,120 --> 00:32:49,040
Ani drogą, ani koleją,
nie kanałem, ale samolotem.

545
00:32:54,040 --> 00:32:56,920
Brytyjczycy i Amerykanie
zbudować most powietrzny

546
00:32:57,080 --> 00:33:00,240
do Berlina Zachodniego.
- Plan jest taki, żeby to dostarczyć

547
00:33:00,400 --> 00:33:04,040
w samolotach, wszystko
że nowoczesne miasto musi przetrwać.

548
00:33:04,200 --> 00:33:08,600
Masz jedzenie, masz węgiel, masz paliwo,
masz środki medyczne.

549
00:33:08,760 --> 00:33:11,000
To wspaniały przykład
operacji

550
00:33:11,160 --> 00:33:14,360
to się bardzo szybko składa.
Ogromna liczba samolotów,

551
00:33:14,520 --> 00:33:17,800
planuje latać przez całą dobę.
Ci oficerowie brytyjscy i amerykańscy,

552
00:33:17,960 --> 00:33:22,240
ci sami funkcjonariusze, którzy organizowali
wojenne triumfy logistyki.

553
00:33:24,600 --> 00:33:26,720
Ciągły strumień
samolotów transportowych

554
00:33:26,880 --> 00:33:29,160
wylądować w Berlinie Zachodnim
co kilka minut.

555
00:33:30,240 --> 00:33:32,080
Ale żeby dotrzeć do miasta,

556
00:33:32,240 --> 00:33:35,920
muszą przelecieć setki mil
terytorium kontrolowanego przez Sowietów.

557
00:33:37,400 --> 00:33:39,520
Decydują się przeciwstawić Stalinowi.

558
00:33:41,280 --> 00:33:45,680
A jeśli wypełnisz przestrzeń powietrzną
z samolotami wojskowymi,

559
00:33:45,840 --> 00:33:47,280
choć są nieuzbrojeni,

560
00:33:47,440 --> 00:33:50,760
musisz założyć
aby Stalin mógł kontratakować.

561
00:33:51,960 --> 00:33:53,720
Masz
cały ten potencjał militarny.

562
00:33:53,880 --> 00:33:58,240
Masz paranoję i strach
w Waszyngtonie i Moskwie.

563
00:33:58,400 --> 00:34:01,160
Masz
ta sala jakości luster.

564
00:34:01,320 --> 00:34:04,280
Obydwa kraje są w to zaangażowane
w swego rodzaju spiralę eskalacji.

565
00:34:10,480 --> 00:34:13,440
Trumana
obecnie rozmieszcza dziesiątki B-29

566
00:34:13,600 --> 00:34:15,600
do baz lotniczych w Anglii,

567
00:34:15,760 --> 00:34:19,000
ten sam samolot
który zrzucił bomby atomowe

568
00:34:19,160 --> 00:34:20,640
na Hiroszimę i Nagasaki.

569
00:34:21,720 --> 00:34:23,960
Broń nuklearna idzie
od bycia tajną bronią

570
00:34:24,120 --> 00:34:26,720
do publicznej broni strategicznej.

571
00:34:26,880 --> 00:34:30,720
Nacisk na Trumana
w tym momencie jest nieobliczalne

572
00:34:30,880 --> 00:34:33,920
Zna ten ruch
mogłoby być wystarczająco prowokujące

573
00:34:34,080 --> 00:34:35,160
rozpocząć III wojnę światową.

574
00:34:36,960 --> 00:34:40,680
Ale Amerykanie mają nadzieję
ten mocny pokaz determinacji

575
00:34:40,840 --> 00:34:42,520
zachęci Stalina do wycofania się.

576
00:34:43,680 --> 00:34:47,480
Oni uprawiają hazard, że Stalin
nie chce III wojny światowej.

577
00:34:53,160 --> 00:34:56,080
Po prawie roku
codziennych napięć międzynarodowych,

578
00:34:56,240 --> 00:34:59,600
Stalin znosi blokadę.

579
00:35:01,600 --> 00:35:04,080
Oto rzut oka
samego Berlina

580
00:35:04,240 --> 00:35:07,080
jako pierwsze pociągi i pojazdy
ruszyłem w nocy.

581
00:35:08,640 --> 00:35:10,960
Wszystkie trasy
które łączą Berlin z Zachodem

582
00:35:11,120 --> 00:35:12,560
są ponownie otwarte.

583
00:35:16,400 --> 00:35:19,480
Ograniczenia na terenie Berlina
pomiędzy strefą radziecką

584
00:35:19,640 --> 00:35:22,080
i amerykańskie, brytyjskie,
i strefy francuskie

585
00:35:22,240 --> 00:35:23,480
są również podnoszone.

586
00:35:24,400 --> 00:35:27,040
Stalin rzucił wyzwanie
dla Zachodu.

587
00:35:27,200 --> 00:35:29,680
Badał Zachód.

588
00:35:29,840 --> 00:35:32,360
Musiał wiedzieć
jak daleko mógł się posunąć.

589
00:35:32,520 --> 00:35:37,640
Ale w rzeczywistości
Truman podjął wyzwanie,

590
00:35:37,800 --> 00:35:40,440
i na koniec,
to Stalin mrugnął.

591
00:35:47,200 --> 00:35:49,840
Jako relacje
pomiędzy Stanami Zjednoczonymi

592
00:35:50,000 --> 00:35:52,880
i Związek Radziecki
nadal się pogarszać,

593
00:35:53,040 --> 00:35:56,600
Plany rządów zachodnich
w celu zapewnienia bezpieczeństwa zbiorowego

594
00:35:56,760 --> 00:35:58,720
przed możliwą agresją sowiecką.

595
00:35:58,880 --> 00:36:01,120
Kiedy Stany Zjednoczone
i Związek Radziecki

596
00:36:01,280 --> 00:36:03,400
wyglądają, jakby mogły być
na skraju wojny,

597
00:36:03,560 --> 00:36:04,920
stało się oczywiste

598
00:36:05,080 --> 00:36:07,920
że Stany Zjednoczone
nie mogłem kontynuować tego doraźnie,

599
00:36:08,080 --> 00:36:09,720
skakać od kryzysu do kryzysu.

600
00:36:10,840 --> 00:36:14,480
Droga powojenna
czego oczekiwał FDR

601
00:36:14,640 --> 00:36:20,240
był taki, w którym Organizacja Narodów Zjednoczonych
pomogłyby w rozstrzyganiu sporów

602
00:36:20,400 --> 00:36:22,240
i rządzić pokojem.

603
00:36:22,400 --> 00:36:25,640
Czego nie był w stanie
w pełni przewidzieć

604
00:36:25,800 --> 00:36:29,920
czy to była walka
przeciwko swojemu byłemu sojusznikowi,

605
00:36:30,080 --> 00:36:33,080
stałby się Związek Radziecki
decydującą siłę epoki.

606
00:36:37,880 --> 00:36:40,760
Przedstawiciele
z Europy, Kanady,

607
00:36:40,920 --> 00:36:43,560
i Stany Zjednoczone
spotkać się w Waszyngtonie, aby omówić

608
00:36:43,720 --> 00:36:46,400
formacja
nowego sojuszu wojskowego,

609
00:36:46,560 --> 00:36:49,920
Północny Atlantyk
Organizacja Traktatowa, NATO.

610
00:36:50,080 --> 00:36:51,960
Ideą jest tworzenie

611
00:36:52,120 --> 00:36:54,320
co za stratedzy wojskowi
nazwać odstraszaniem.

612
00:36:54,480 --> 00:36:57,080
To sojusz
który został stworzony, aby mieć pewność

613
00:36:57,240 --> 00:36:59,640
o czym wiedzą Rosjanie
że jeśli zaatakują jedno państwo

614
00:36:59,800 --> 00:37:02,320
w sojuszu,
teoretycznie groziłaby im wojna

615
00:37:02,480 --> 00:37:04,360
przeciwko wszystkim państwom tego sojuszu.

616
00:37:04,520 --> 00:37:06,600
Powstaje NATO
zatrzymać Amerykanów,

617
00:37:06,760 --> 00:37:09,560
Rosjanie wyszli,
i Niemcy w dół.

618
00:37:11,960 --> 00:37:14,960
Co robi Harry Truman
z Planem Marshalla,

619
00:37:15,120 --> 00:37:18,080
z doktryną Trumana, z NATO,

620
00:37:18,240 --> 00:37:22,800
jest stworzenie infrastruktury
odstraszania

621
00:37:22,960 --> 00:37:27,000
próbować powstrzymać
wpływ komunistyczny.

622
00:37:27,160 --> 00:37:29,880
Jeśli jest coś nieuniknionego
w przyszłości,

623
00:37:30,040 --> 00:37:32,800
to jest wola
ludzi świata

624
00:37:32,960 --> 00:37:34,680
o wolność i pokój.

625
00:37:38,520 --> 00:37:41,240
Ale świat
zaraz przekroczy próg

626
00:37:41,400 --> 00:37:43,680
z którego nie ma powrotu.

627
00:37:49,600 --> 00:37:53,240
w
odpowiednio opuszczony krajobraz,

628
00:37:53,400 --> 00:37:58,240
Związek Radziecki się przygotowuje
przetestować swoją pierwszą bombę atomową.

629
00:37:58,400 --> 00:38:01,800
Ławrientij Beria,
Mega-menedżer w stylu Stalina,

630
00:38:01,960 --> 00:38:06,240
przybywa, aby nadzorować małą chatkę
pośrodku niczego.

631
00:38:08,120 --> 00:38:11,400
Jest niesamowicie zdenerwowany.
Jeśli to nie zadziała,

632
00:38:11,560 --> 00:38:13,400
jego upadek jest całkiem prawdopodobny.

633
00:38:14,880 --> 00:38:18,120
Obserwuje z bezpiecznej odległości.

634
00:38:31,320 --> 00:38:33,000
Próba zakończyła się sukcesem.

635
00:38:34,040 --> 00:38:35,800
Stalin jest uszczęśliwiony

636
00:38:35,960 --> 00:38:37,520
i poczułem ulgę.

637
00:38:37,680 --> 00:38:40,640
Teraz ma równe szanse
z Zachodem,

638
00:38:40,800 --> 00:38:42,200
i nie mogą go popychać

639
00:38:42,360 --> 00:38:44,000
więcej.
- Po tym okresie

640
00:38:44,160 --> 00:38:48,240
kiedy Stalin usiłuje nadrobić zaległości
w Ameryce wrócił do gry.

641
00:38:48,400 --> 00:38:51,800
Truman jest pokerzystą,
i przez te lata po wojnie,

642
00:38:51,960 --> 00:38:54,760
miał asa w rękawie.
On miał bombę, Sowieci nie.

643
00:38:54,920 --> 00:38:58,400
Ta pewność zniknęła.
Nie było odwrotu.

644
00:38:58,560 --> 00:39:01,680
Masz dwie supermoce,
dwie potęgi nuklearne

645
00:39:01,840 --> 00:39:04,320
które są skierowane do siebie
na całym świecie,

646
00:39:04,480 --> 00:39:06,720
i nagle
świat jest znacznie mniej stabilny.

647
00:39:09,960 --> 00:39:13,000
Uczony XVIII lub XIX w
powiedziałby, och,

648
00:39:13,160 --> 00:39:15,720
będziesz miał wojnę
pomiędzy tymi dwoma mocarstwami.

649
00:39:15,880 --> 00:39:20,000
Nieuniknione, oni są dwaj wspaniali
supermoce. Ale broń atomowa

650
00:39:20,160 --> 00:39:23,560
zmienić rzeczy. Jeśli Sowieci
a Stany Zjednoczone nie mogą konkurować

651
00:39:23,720 --> 00:39:26,480
bezpośrednio w sensie militarnym
bo to zbyt niebezpieczne,

652
00:39:26,640 --> 00:39:28,400
cóż, w takim razie konkurujesz pośrednio.

653
00:39:30,320 --> 00:39:33,800
Po 1949 r. będzie
jedna wojna po drugiej:

654
00:39:33,960 --> 00:39:38,240
wielkie wojny,
małe wojny, wojny partyzanckie,

655
00:39:38,400 --> 00:39:41,720
wojny zastępcze
pomiędzy dwoma supermocarstwami.

656
00:39:41,880 --> 00:39:44,840
Ale co się nie stało
jest ten duży.

657
00:39:46,000 --> 00:39:49,240
III wojny światowej nie było,

658
00:39:49,400 --> 00:39:52,000
powszechną wojnę obejmującą cały świat

659
00:39:52,160 --> 00:39:53,680
która dotyczy broni nuklearnej.

660
00:39:53,840 --> 00:39:57,400
II wojna światowa
zaczęło się we wszechświecie

661
00:39:57,560 --> 00:40:01,400
to byłoby rozpoznawalne
50 lat wcześniej.

662
00:40:01,560 --> 00:40:05,720
Kończy się w świecie
to nie byłoby rozpoznawalne

663
00:40:05,880 --> 00:40:08,720
nikomu, z powodu
rozszczepienie atomu.

664
00:40:10,760 --> 00:40:14,480
Morał
i filozoficzne podstawy

665
00:40:14,640 --> 00:40:18,280
co umożliwiło aliantom
zwyciężyć w II wojnie światowej,

666
00:40:18,440 --> 00:40:21,000
uznanie dla jednostki,

667
00:40:21,160 --> 00:40:24,320
wsparcie
o godność wszystkich narodów,

668
00:40:24,480 --> 00:40:26,960
skłonność do demokracji,

669
00:40:27,120 --> 00:40:33,080
mamy już prawie sto lat
pozwoliło nam żyć i rozwijać się

670
00:40:33,240 --> 00:40:37,200
w świecie
gdzie Armagedon jest zawsze pod ręką.

671
00:40:37,360 --> 00:40:39,360
Ale to nie nadeszło,

672
00:40:39,520 --> 00:40:43,040
nie tylko
ponieważ postąpiliśmy słusznie.

673
00:40:48,280 --> 00:40:51,080
Druga wojna światowa
zmienia wszystko.

674
00:40:51,240 --> 00:40:54,840
Narodowy, polityczny,
nawet granice moralne zostają na nowo wytyczone.

675
00:40:55,000 --> 00:40:57,480
Co było nie do pomyślenia
przed wojną

676
00:40:57,640 --> 00:40:59,840
jest teraz częścią tkanki życia.

677
00:41:00,000 --> 00:41:03,480
Konflikt, który następuje,
zimna wojna,

678
00:41:03,640 --> 00:41:05,680
pociąga za sobą jeszcze poważniejsze konsekwencje,

679
00:41:05,840 --> 00:41:08,160
ponieważ teraz
po raz pierwszy w historii ludzkości

680
00:41:08,320 --> 00:41:11,800
świat
mógłby dosłownie sam siebie zniszczyć.

681
00:41:11,960 --> 00:41:17,040
Jedna wojna zastąpiona inną
a świat pozostaje na krawędzi.

682
00:41:17,200 --> 00:41:20,560
Jako Prezydent Dwight D. Eisenhower
zaobserwowano,

683
00:41:20,720 --> 00:41:24,320
„Jedyny sposób
wygrać następną wojnę światową

684
00:41:24,480 --> 00:41:26,080
jest temu zapobiec.”