1
00:03:00.600 --> 00:03:03.728
Я собираюсь выпить чашку
чай. Вы хотите один?

2
00:03:05.138 --> 00:03:08.574
<i>- Хочешь чашку чая, Уитнэйл?
- Нет.</i>

3
00:03:57.857 --> 00:04:00.724
<i>Тринадцать миллионов лондонцев
придется осознать это.</i>

4
00:04:00.827 --> 00:04:03.728
<i>Убийство, отруби и изнасилование?</i>

5
00:04:03.830 --> 00:04:07.322
<i>И я сижу в этом чертовом
лачуга, и я не могу справиться с Уитнэйлом.</i>

6
00:04:07.433 --> 00:04:09.492
<i>Я, должно быть, сошел с ума.</i>

7
00:04:09.602 --> 00:04:12.662
<i>Мне нужно немедленно пойти домой и
подробно обсудить его проблемы.</i>

8
00:04:15.475 --> 00:04:18.137
У меня очень тревожные новости.

9
00:04:18.244 --> 00:04:21.236
<Я> Я не хочу это слышать. я
не хочу ничего слышать.</i>

10
00:04:22.849 --> 00:04:26.444
<i>Боже мой, это кошмар, пусть
я тебе скажу. Это кошмар.</i>

11
00:04:26.552 --> 00:04:29.544
У нас только что закончилось вино.
Что мы собираемся с этим делать?

12
00:04:29.655 --> 00:04:32.146
<Я> Я не знаю. Я не знаю.</i>

13
00:04:32.258 --> 00:04:35.284
О Боже! Я не чувствую себя хорошо.

14
00:04:35.395 --> 00:04:39.593
Мои большие пальцы стали странными!

15
00:04:39.699 --> 00:04:42.964
У меня кровавая передозировка.

16
00:04:43.069 --> 00:04:46.038
О Боже!

17
00:04:46.139 --> 00:04:49.199
Мое сердце бьется, как проклятые часы!

18
00:04:49.308 --> 00:04:51.742
Я чувствую себя ужасно. Я чувствую себя ужасно.

19
00:04:51.844 --> 00:04:54.210
Я тоже. И все тоже.

20
00:04:54.313 --> 00:04:56.338
Посмотрите на мой язык.

21
00:04:56.449 --> 00:04:58.917
Серо-желтый носок.

22
00:04:59.018 --> 00:05:01.748
Садитесь, Христа ради.
Что с тобой?

23
00:05:03.222 --> 00:05:05.884
Съешьте немного сахара.

24
00:05:05.992 --> 00:05:09.359
Послушайте это. «Проклятие сверхлюдей.

25
00:05:09.462 --> 00:05:13.262
«Я принимал наркотики, чтобы выиграть медаль»
говорит лучший спортсмен Джефф Вуд.

26
00:05:13.366 --> 00:05:16.335
<i>- Где кофе?
- "В мировом эксклюзивном интервью</i>

27
00:05:16.436 --> 00:05:20.668
<i>»33-летний толкатель ядра Джефф
Вуд, вес которого составляет 317 фунтов,</i>

28
00:05:20.773 --> 00:05:24.368
<i>"признался, что принял огромное количество
дозы анаболических стероидов,</i>

29
00:05:24.477 --> 00:05:26.775
«Препараты, запрещенные в спорте.

30
00:05:26.879 --> 00:05:30.007
«Он плохо попадал
вспыльчивый характер, — говорит его жена.

31
00:05:30.116 --> 00:05:32.949
«Он придирался
я. Но теперь он остановился,

32
00:05:33.052 --> 00:05:36.351
он намного лучше в нашем сексе
жизни и в нашей общей жизни. "'

33
00:05:36.456 --> 00:05:41.257
Иисус Христос! Это
огромная, соломенная голова...

34
00:05:41.360 --> 00:05:45.922
с мочками ушей и пушечным ядром
не считается вменяемым.

35
00:05:46.032 --> 00:05:48.330
«Джефф Вуд чувствует себя лучше…

36
00:05:48.434 --> 00:05:52.962
и теперь готов вернуться в
общество и начать разбрасывать свой шар. "

37
00:05:53.072 --> 00:05:55.438
Посмотрите на него! Посмотрите на Джеффа Вуда!

38
00:05:55.541 --> 00:05:58.476
Его голова должна весить
50 фунтов отдельно.

39
00:05:59.912 --> 00:06:02.506
Представьте себе размер его яиц.

40
00:06:03.983 --> 00:06:06.918
Представьте себе, что вы попадаете в
драться с ублюдком.

41
00:06:07.019 --> 00:06:08.953
Пожалуйста, я плохо себя чувствую.

42
00:06:09.055 --> 00:06:13.048
Вот что бы вы сказали. Но
это не сработает с Джеффом.

43
00:06:13.159 --> 00:06:17.186
Нет. Ему хотелось бы немного
умоляя. Добавляет пикантности.

44
00:06:17.296 --> 00:06:22.461
На самом деле, он, вероятно, сказал бы вам, что
он собирался сделать, прежде чем сделал это.

45
00:06:23.970 --> 00:06:26.336
«Я оторву тебе голову».

46
00:06:26.439 --> 00:06:29.101
«Нет, пожалуйста, не отрывайте мне голову».

47
00:06:29.208 --> 00:06:33.304
«Я оторву тебе голову
потому что мне не нравится твоя голова. "

48
00:06:37.416 --> 00:06:40.977
У тебя есть суп? Почему
мне не дали супа?

49
00:06:41.087 --> 00:06:43.055
Кофе.

50
00:06:43.155 --> 00:06:45.316
Почему бы тебе не использовать чашку
как любой другой человек?

51
00:06:45.424 --> 00:06:48.222
Почему бы тебе не мыться иногда?
как любой другой человек?

52
00:06:48.327 --> 00:06:52.093
Как ты смеешь! Как ты смеешь!

53
00:06:52.198 --> 00:06:54.666
Как ты смеешь называть меня бесчеловечным!

54
00:06:54.767 --> 00:06:57.759
Я не называл тебя бесчеловечным. ты
просто вообразил это. Успокоиться.

55
00:06:57.870 --> 00:07:00.703
Верно, ублюдок. я
собираюсь мыть посуду.

56
00:07:00.806 --> 00:07:03.969
Нет, нет, ты не можешь. Его
невозможно, клянусь.

57
00:07:04.076 --> 00:07:06.806
Я изучил это.
Послушай меня! Послушай меня!

58
00:07:06.913 --> 00:07:09.746
Там есть вещи.
Там растет чайный пакетик.

59
00:07:09.849 --> 00:07:13.114
Ты не спал 60 часов.
Вы не в том состоянии, чтобы с этим справиться.

60
00:07:13.219 --> 00:07:15.687
Подожди до утра.
Мы войдем вместе.

61
00:07:15.788 --> 00:07:18.416
Это утро! Отойди в сторону!

62
00:07:18.524 --> 00:07:22.483
Вы не понимаете! Я думаю, там
может там есть что-то живое.

63
00:07:22.595 --> 00:07:24.859
Я думаю, там может быть что-то живое.

64
00:07:24.964 --> 00:07:27.728
- Что ты имеешь в виду? Крыса?
- Это возможно.

65
00:07:27.833 --> 00:07:30.893
Тогда этот ублюдок пожалеет об этом дне.

66
00:07:33.039 --> 00:07:37.476
О, Христос Вседержитель! А
сухожилия на никотиновой основе.

67
00:07:37.577 --> 00:07:41.035
Держись, держись.
вся раковина прогнила.

68
00:07:41.147 --> 00:07:43.047
Я не знаю, что здесь.

69
00:07:43.149 --> 00:07:47.279
Я же тебе говорил, тебя укусили!

70
00:07:47.386 --> 00:07:50.116
Сгорел! Сгорел!
чертов чайник горит!

71
00:07:50.222 --> 00:07:52.690
- Что-то плавает.
- Развилка!

72
00:07:52.792 --> 00:07:56.284
- Л-я-я не... -
Вы должны! Вы должны!

73
00:07:56.395 --> 00:08:00.491
<i>Какашка закипит сквозь глазурь. Мы будем
никогда больше не смогу воспользоваться нашим обеденным сервизом.</i>

74
00:08:00.600 --> 00:08:03.000
Здесь. Возьмите его плоскогубцами.

75
00:08:03.102 --> 00:08:05.502
<Я> Нет, нет. Нет, нет. Дайте мне перчатки.</i>

76
00:08:05.605 --> 00:08:08.301
Это верно. Наденьте перчатки.

77
00:08:08.407 --> 00:08:11.308
Не пытайся ничего
без перчаток.

78
00:08:14.680 --> 00:08:17.581
- Ух.
- Что это такое? Что вы нашли?

79
00:08:17.683 --> 00:08:20.311
Материя.

80
00:08:20.419 --> 00:08:22.910
Материя? Откуда это взялось?

81
00:08:23.022 --> 00:08:26.014
Не смотри. Я разбираюсь с этим.

82
00:08:28.094 --> 00:08:30.460
Я думаю, мы пробыли здесь слишком долго.

83
00:08:30.563 --> 00:08:34.192
Я чувствую себя необычно. Я думаю
нам следует выйти на улицу.

84
00:08:39.271 --> 00:08:42.206
Это смешно. Посмотри на меня.

85
00:08:42.308 --> 00:08:45.800
Мне исполнится 30 через месяц, и я
у меня от ботинка отлетела подошва.

86
00:08:45.911 --> 00:08:48.903
Станет лучше. Это необходимо.

87
00:08:49.015 --> 00:08:51.950
Легко тебе говорить, любимая.
У вас было прослушивание.

88
00:08:52.051 --> 00:08:54.519
Почему я не могу пройти прослушивание?

89
00:08:54.620 --> 00:08:59.319
Это смешно. я был в
драматическая школа. Я красивый.

90
00:08:59.425 --> 00:09:03.521
Говорю тебе, у меня чертовски больше таланта.
чем половина мусора, который попадает на телевидение.

91
00:09:03.629 --> 00:09:05.722
Почему я не могу попасть на телевидение?

92
00:09:05.831 --> 00:09:08.061
Я не знаю. Это произойдет.

93
00:09:08.167 --> 00:09:10.727
Будет ли это? Вот что вы говорите.

94
00:09:10.836 --> 00:09:14.431
Единственная программа, которую я, вероятно,
идти дальше - это чертовы новости.

95
00:09:14.540 --> 00:09:17.008
Я говорю тебе, я не могу
возьмите гораздо больше этого.

96
00:09:17.109 --> 00:09:19.543
- Я сломаюсь.
- Я в той же лодке.

97
00:09:19.645 --> 00:09:21.545
Да, да.

98
00:09:21.647 --> 00:09:24.241
Мне плохо, как щуке.

99
00:09:24.350 --> 00:09:26.477
Мне придется сесть.

100
00:09:31.657 --> 00:09:34.751
Знаешь, что нам следует делать?

101
00:09:34.860 --> 00:09:37.488
Я говорю, знаешь, что нам делать?

102
00:09:37.596 --> 00:09:40.588
Как я могу
знаешь, что нам делать?

103
00:09:40.700 --> 00:09:44.227
- Что нам делать?
- Отойди от этого на некоторое время.

104
00:09:44.336 --> 00:09:47.100
Съездить в деревню, восстановить силы.

105
00:09:47.206 --> 00:09:51.233
Омолодиться? Я в парке,
и я практически мертв.

106
00:09:51.343 --> 00:09:54.244
Что хорошего в деревне?

107
00:09:54.346 --> 00:09:58.510
- Который час?
- Сейчас 8:00.

108
00:09:58.617 --> 00:10:03.020
Четыре часа до открытия
время. Боже, помоги нам.

109
00:10:03.122 --> 00:10:05.522
Есть ли у нас какие-нибудь объятия?

110
00:10:07.493 --> 00:10:09.961
- Зачем?
- Чтобы тереться о нас, дурак.

111
00:10:10.062 --> 00:10:13.156
Мы можем покрыться глубоким жаром
и встать напротив радиатора,

112
00:10:13.265 --> 00:10:15.733
сохраним себе жизнь до 12:00.

113
00:10:17.536 --> 00:10:19.970
Господи, посмотри на это!

114
00:10:20.072 --> 00:10:22.870
Кроме сырого картофеля,
это единственное твердое...

115
00:10:22.975 --> 00:10:26.103
пройти мимо моих губ
за последние 60 часов.

116
00:10:26.212 --> 00:10:28.612
Должно быть, я болен.

117
00:10:30.883 --> 00:10:34.717
<i>Даже остановившиеся часы дают
нужное время два раза в день.</i>

118
00:10:36.222 --> 00:10:40.181
<i>И на этот раз я склонен
считаю, что Уитнэйл прав.</i>

119
00:10:40.292 --> 00:10:44.729
<i>Мы действительно дрейфуем
на арену нездоровья,</i>

120
00:10:46.565 --> 00:10:49.557
<i>нажить врага нашему собственному будущему.</i>

121
00:10:49.668 --> 00:10:52.637
<i>Нам нужна гармония</i>

122
00:10:52.738 --> 00:10:55.832
<i>свежий воздух и все такое.</i>

123
00:10:55.941 --> 00:10:59.433
В трубке было не так много.
Для тебя ничего не осталось.

124
00:10:59.545 --> 00:11:02.844
<i>Почему бы тебе не спросить своего
отец за деньги?</i>

125
00:11:02.948 --> 00:11:05.917
Если бы у нас было немного денег, мы могли бы уйти.

126
00:11:06.018 --> 00:11:09.681
Почему бы тебе не спросить своего отца?
Как здесь может быть так холодно?

127
00:11:09.789 --> 00:11:12.121
Как Гренландия здесь.

128
00:11:13.893 --> 00:11:18.353
Нам нужно взять немного выпивки. Это
единственное решение для этого сильного холода.

129
00:11:18.464 --> 00:11:22.560
Надо что-то делать.
Мы не можем так продолжать!

130
00:11:22.668 --> 00:11:26.866
Я обученный актер, уменьшенный
до статуса бомжа!

131
00:11:26.972 --> 00:11:31.671
Я имею в виду, посмотрите на нас! Ничего такого разумного
члены общества требуют как свои права!

132
00:11:31.777 --> 00:11:35.008
Ни холодильников, ни телевизоров, ни телефонов!

133
00:11:35.114 --> 00:11:37.446
Гораздо больше этого, я собираюсь
подать заявку на участие в программе «Еда на колесах».

134
00:11:37.550 --> 00:11:41.452
- Что случилось с твоей рекламой сигар?
- Вот что я хочу знать.

135
00:11:41.554 --> 00:11:44.751
Что случилось с моим агентом?
Ублюдок, должно быть, умер.

136
00:11:44.857 --> 00:11:46.757
<Я>Сентябрь. Плохой патч.</i>

137
00:11:46.859 --> 00:11:49.987
Мусор. я не видел
Гилгуд на бирже труда.

138
00:11:50.095 --> 00:11:51.995
Почему он не уходит на пенсию?

139
00:11:52.097 --> 00:11:54.998
Ой, посмотри на этого маленького ублюдка!

140
00:11:55.100 --> 00:11:58.433
«Мальчик получил роль сливы за
лучший итальянский режиссер. "

141
00:11:58.537 --> 00:12:02.598
Конечно, он это делает. Вероятно, на
десять в день, и я знаю, за что.

142
00:12:02.708 --> 00:12:06.542
Два фунта десять за штуку,
и пятерку за задницу.

143
00:12:09.248 --> 00:12:12.046
- Вы были за штурвалом?
- О чем ты говоришь?

144
00:12:12.151 --> 00:12:14.813
Термостаты! Что
ты с ними сделал?

145
00:12:14.920 --> 00:12:18.083
<i>- Я их не трогал.
- Тогда почему у меня голова онемела?</i>

146
00:12:18.190 --> 00:12:20.681
Мне нужно выпить.

147
00:12:20.793 --> 00:12:23.523
Я требую выпивки!

148
00:12:25.664 --> 00:12:28.394
- На твоем месте я бы это не пил.
- Почему нет?

149
00:12:28.500 --> 00:12:30.400
Потому что я этого не советую.

150
00:12:30.502 --> 00:12:33.403
Даже придурки на сайте не стали бы
выпей это. Это хуже, чем метамфетамин.

151
00:12:33.505 --> 00:12:36.474
Ерунда. Это далеко
напиток лучше метамфетамина.

152
00:12:36.575 --> 00:12:39.442
Дрочники это не пьют
потому что они не могут себе этого позволить.

153
00:12:43.816 --> 00:12:46.785
У нас есть еще?

154
00:12:46.886 --> 00:12:49.616
Лжец! Что у тебя в ящике с инструментами?

155
00:12:49.722 --> 00:12:51.781
Нет, у нас ничего нет. Садиться.

156
00:12:51.891 --> 00:12:54.291
Лжец! У тебя антифриз.

157
00:12:54.393 --> 00:12:57.294
Ты чертов дурак. Вы должны
никогда не смешивайте напитки!

158
00:13:06.171 --> 00:13:10.073
Хорошо, это план.
Мы проникнем туда и разобьемся.

159
00:13:10.175 --> 00:13:14.111
Потом мы съедим пирог со свининой. Тогда мы
капните по паре Сюрмонтилов по 50 штук.

160
00:13:14.213 --> 00:13:17.649
Значит, мы пропустим понедельник, но
подойди с улыбкой во вторник утром.

161
00:13:17.750 --> 00:13:21.151
- Что это за ужасный запах?
- Духи на моих ботинках.

162
00:13:21.253 --> 00:13:24.313
мне пришлось их почистить
с экстрактом петунии.

163
00:13:31.563 --> 00:13:35.624
Два больших джина, две пинты
сидра, лед в сидре.

164
00:13:35.734 --> 00:13:38.294
Если бы мой отец был загружен,
Я бы попросил у него немного денег.

165
00:13:38.404 --> 00:13:41.168
Если бы твой отец был моим
отец, ты не поймешь.

166
00:13:41.273 --> 00:13:43.673
- Вот ты где,
ребята. - Чин-чин.

167
00:13:47.446 --> 00:13:49.346
Ух!

168
00:13:50.883 --> 00:13:53.511
А как насчет
как его зовут?

169
00:13:53.619 --> 00:13:56.952
- Что насчет него?
- Почему бы тебе не позвонить ему?

170
00:13:57.056 --> 00:14:00.492
- Зачем?
- Спроси его о его доме.

171
00:14:00.592 --> 00:14:03.686
Ты хочешь, чтобы я позвонил, как его зовут?
и спросить его о его доме?

172
00:14:03.796 --> 00:14:07.129
- Почему бы и нет?
- Все в порядке. Какой у него номер?

173
00:14:07.232 --> 00:14:09.894
Понятия не имею. Я никогда не встречал его.

174
00:14:10.002 --> 00:14:12.903
Ну, я тоже. Кто
о херне ты говоришь?

175
00:14:13.005 --> 00:14:15.337
Ваш родственник с
дом в стране.

176
00:14:15.441 --> 00:14:18.103
- Монти? Дядя Монти?
- Такой же. Это тот самый.

177
00:14:18.210 --> 00:14:21.179
Почините Jag, потратьте
неделя в стране.

178
00:14:21.280 --> 00:14:25.080
Хорошо. Дайте нам кожевника,
и я ему позвоню.

179
00:14:25.184 --> 00:14:29.678
Здесь. Возьми еще парочку.
Я собираюсь нанести удар.

180
00:14:36.628 --> 00:14:38.528
Понсе.

181
00:14:41.500 --> 00:14:44.196
<i>Я едва мог пописать от страха.</i>

182
00:14:44.303 --> 00:14:47.864
<i>Человек ростом три четверти дюйма
мозг меня невзлюбил.</i>

183
00:14:47.973 --> 00:14:52.376
<i>Что я сделал, чтобы оскорбить его? я не
сознательно так оскорбляю больших людей.</i>

184
00:14:52.478 --> 00:14:55.379
<i>И у этого есть определенное
дисбаланс гормонов у него.</i>

185
00:14:55.481 --> 00:14:58.609
<i>Стань более мужественным, чем он,
вам придется жить на дереве.</i>

186
00:14:58.717 --> 00:15:01.948
<i>«Я трахаю задницы». Кто трахает задницы?</i>

187
00:15:02.054 --> 00:15:04.750
<i>Может быть, он трахает задницы.</i>

188
00:15:04.857 --> 00:15:07.985
<i>Может быть, он написал это в каком-нибудь
момент пьяной искренности?</i>

189
00:15:08.093 --> 00:15:10.561
<i>Здесь я в значительной опасности.</i>

190
00:15:10.662 --> 00:15:12.653
<i>Мне нужно немедленно уйти отсюда.</i>

191
00:15:17.002 --> 00:15:19.163
Парфюмированная понсе!

192
00:15:21.040 --> 00:15:24.271
Вам будет приятно услышать
Монти пригласил нас выпить.

193
00:15:24.376 --> 00:15:26.571
Шарики Монти. Мы выходим.

194
00:15:26.678 --> 00:15:29.806
Шарики Монти? я уже потратил
час льстить педерасту.

195
00:15:29.915 --> 00:15:33.851
Там есть мужчина, который ему не нравится
духи. Большой. Не смотри.

196
00:15:33.952 --> 00:15:36.682
Мы в опасности. Нам нужно выбраться.

197
00:15:36.789 --> 00:15:40.816
- О чем ты говоришь?
- Меня назвали дураком.

198
00:15:40.926 --> 00:15:44.054
Какой ублюдок это сказал?

199
00:15:49.601 --> 00:15:52.570
Я назвал его болваном,

200
00:15:52.671 --> 00:15:55.037
и теперь я называю тебя одним.

201
00:15:55.140 --> 00:15:57.267
Понсе!

202
00:15:57.376 --> 00:15:59.708
Хотите выпить?

203
00:15:59.812 --> 00:16:01.837
Как тебя зовут? МакФак?

204
00:16:03.215 --> 00:16:06.776
У меня больное сердце.
У меня больное сердце.

205
00:16:06.885 --> 00:16:09.615
Если ты меня ударишь, это убийство.

206
00:16:09.721 --> 00:16:12.417
Я убью вас двоих!

207
00:16:12.524 --> 00:16:15.220
Моя жена рожает.

208
00:16:15.327 --> 00:16:19.855
<i>Послушай, я не знаю, что у меня...
знакомый тебя расстроил,</i>

209
00:16:19.965 --> 00:16:22.490
но это не имеет ко мне никакого отношения.

210
00:16:22.601 --> 00:16:25.229
Предлагаю вам обоим выйти на улицу...

211
00:16:25.337 --> 00:16:28.101
и разумно обсудить это на улице.

212
00:16:30.776 --> 00:16:32.676
Уйди с моего пути!

213
00:16:38.417 --> 00:16:41.409
<i>Скорость как десяток
трансатлантические рейсы...</i>

214
00:16:41.520 --> 00:16:43.886
<i>никогда не выходя из самолета.</i>

215
00:16:43.989 --> 00:16:48.085
<i>Изменение времени. Вы проигрываете. Вы выиграете.</i>

216
00:16:48.193 --> 00:16:52.220
<i>Не имеет значения, пока
пока вы продолжаете принимать таблетки.</i>

217
00:16:52.331 --> 00:16:55.164
<i>Но рано или поздно,
тебе пора выходить...</i>

218
00:16:55.267 --> 00:16:57.394
<i>потому что происходит сбой</i>

219
00:16:57.503 --> 00:17:00.495
<i>и сразу эти застывшие часы...</i>

220
00:17:00.606 --> 00:17:03.234
<i>растаяю в нервной системе...</i>

221
00:17:03.342 --> 00:17:06.505
<i>и просачиваться сквозь поры.</i>

222
00:17:07.813 --> 00:17:11.010
Ублюдки! Просто пососать...

223
00:17:11.116 --> 00:17:14.574
какая-то жалкая дешевая сигара,
и эти ублюдки меня не увидят.

224
00:17:17.122 --> 00:17:19.090
Почему мы обедаем здесь?

225
00:17:19.191 --> 00:17:21.182
Уже ужин, и Дэнни здесь.

226
00:17:21.293 --> 00:17:23.193
Дэнни? Как он вошел?

227
00:17:23.295 --> 00:17:26.059
Я впустил его сегодня утром.
Он потерял один из своих башмаков.

228
00:17:26.165 --> 00:17:28.793
Он пришел, потому что
этого вечного холода.

229
00:17:28.901 --> 00:17:31.734
О, я надеюсь, что продажи табака резко упадут.

230
00:17:31.837 --> 00:17:35.773
У меня есть твой сейвлой.
Здесь. Я не хочу этого.

231
00:17:35.874 --> 00:17:38.638
Затем засунь его в мыло
лоток и сохраните его на будущее.

232
00:17:38.744 --> 00:17:41.406
Не изливайте селезенку
я! Я в той же лодке!

233
00:17:41.513 --> 00:17:44.346
Перестаньте это говорить! Ты
не в одной лодке.

234
00:17:44.449 --> 00:17:48.886
Единственное, в чем ты есть, это я
были в этой чертовой ванне!

235
00:17:51.156 --> 00:17:55.388
<i>Дэнни здесь. Охотник за головами для своих друзей.</i>

236
00:17:55.494 --> 00:17:59.396
<i>Всем охотник за головами.
У него нет друзей.</i>

237
00:17:59.498 --> 00:18:02.228
<i>Единственные люди, с которыми он общается...</i>

238
00:18:02.334 --> 00:18:05.235
<i>являются его клиентами и
иногда полиция.</i>

239
00:18:05.337 --> 00:18:10.240
<i>Поставщик редких трав и
прописанные химикаты вернулись.</i>

240
00:18:10.342 --> 00:18:13.368
<i>Неужели мы никогда не будем освобождены?</i>

241
00:18:18.016 --> 00:18:21.543
- Дэнни.
- Ты выглядишь очень красиво, чувак.

242
00:18:21.653 --> 00:18:23.553
Вы были в отъезде?

243
00:18:23.655 --> 00:18:27.716
Святой Петр проповедовал послания
апостолам, выглядящим так.

244
00:18:27.826 --> 00:18:30.158
У вас есть еда?

245
00:18:30.262 --> 00:18:33.663
М-м-м. По сути
на самом деле, у меня есть сейвлой.

246
00:18:33.765 --> 00:18:36.632
Сколько это стоит?

247
00:18:36.735 --> 00:18:38.930
Вы можете получить это бесплатно.

248
00:18:39.037 --> 00:18:42.097
- Я вижу, ты в костюме.
- Какое это имеет отношение к тебе?

249
00:18:42.207 --> 00:18:46.439
<i>Не нужно нервничать, чувак. я
просто сделал наблюдение.</i>

250
00:18:46.545 --> 00:18:51.073
<i>Я случайно искал
костюм для угольщика две недели назад.</i>

251
00:18:51.183 --> 00:18:54.414
По причинам, которые я не могу
действительно обсудить с вами...

252
00:18:54.519 --> 00:18:57.113
Угольщику пришлось отправиться на Ямайку.

253
00:18:57.222 --> 00:18:59.986
Меня арестовали, когда я возвращался через Хитроу.

254
00:19:03.095 --> 00:19:04.995
Под феской у него была гиря.

255
00:19:05.097 --> 00:19:09.227
<i>Мы разобрались, это было бы очень удобно
карма для него заполучить костюм.</i>

256
00:19:09.334 --> 00:19:12.701
Но он очень низкотемпературный
лопата, Угольщик.

257
00:19:12.804 --> 00:19:15.773
Идет в суд в
его кафтан и колокол.

258
00:19:15.874 --> 00:19:19.810
Это совсем не хорошо.

259
00:19:19.911 --> 00:19:23.472
Они справятся с кафтаном,
но они не могут справиться со звонком.

260
00:19:23.582 --> 00:19:27.143
Итак, там сидит судья
в плаще, как чертов Бэтмен...

261
00:19:27.252 --> 00:19:30.813
<i>- с этим действительно скорее
далеко выглядящая шляпа... - Парик.</i>

262
00:19:30.922 --> 00:19:34.983
<Я> Нет, чувак. Это было более
как длинная белая шляпа.</i>

263
00:19:35.093 --> 00:19:37.618
Поэтому он смотрит на Угольщика и говорит:

264
00:19:37.729 --> 00:19:41.324
«Что это такое? Это суд,
человек. Это не маскарадное платье. "

265
00:19:41.433 --> 00:19:44.129
А Угольщик смотрит на него и говорит:

266
00:19:44.236 --> 00:19:47.262
— Вы думаете, что выглядите нормально, ваша честь?

267
00:19:47.372 --> 00:19:50.398
Пизда, дай ему два года.

268
00:19:52.411 --> 00:19:55.471
боюсь, я не могу предложить
господа, ничего.

269
00:19:55.580 --> 00:19:58.310
Все в порядке, Дэнни. Мы
решил немного отложиться.

270
00:19:58.417 --> 00:20:02.183
Вот что я думал. За исключением
для личного пользования, согласен с вами.

271
00:20:02.287 --> 00:20:06.690
На самом деле, я думаю
выйти на пенсию и заняться бизнесом.

272
00:20:06.792 --> 00:20:09.283
Что делать?

273
00:20:09.394 --> 00:20:12.625
<i>- Индустрия игрушек.
- Я думал, вы занимаетесь производством бутылок.</i>

274
00:20:12.731 --> 00:20:16.895
Нет, чувак. Это
боковая линия. Вы можете это получить.

275
00:20:17.002 --> 00:20:19.732
Инструкции включены.

276
00:20:19.838 --> 00:20:24.002
Да, у моего партнера действительно есть
хорошая идея для изготовления кукол.

277
00:20:24.109 --> 00:20:28.671
Его зовут Предполагаемый Эд.
Его сестра подала ему эту идею.

278
00:20:28.780 --> 00:20:31.476
На Рождество ей подарили куклу
что бесит само себя.

279
00:20:31.583 --> 00:20:35.019
- Правда?
- Да, и для этого тебе придется поменять его ящики.

280
00:20:35.120 --> 00:20:38.146
Это ужасно, правда. Но
им это нравится, маленькие девочки.

281
00:20:38.256 --> 00:20:41.157
Итак, мы сделаем один
это тоже себя дерьмо.

282
00:20:41.259 --> 00:20:43.853
- Обосрался?
- Он эксперт.

283
00:20:43.962 --> 00:20:46.726
Сейчас он строит прототип.

284
00:20:49.501 --> 00:20:51.662
Почему он ведет себя так напряжённо?

285
00:20:51.770 --> 00:20:55.729
Потому что банда продавцов чирутов
считал стрижку выше моих способностей.

286
00:20:55.841 --> 00:20:58.742
Я не советую стричься, чувак.

287
00:20:58.844 --> 00:21:02.007
Все парикмахерские есть.
занятость правительства.

288
00:21:02.114 --> 00:21:04.275
Волосы — это ваши антенны.

289
00:21:04.383 --> 00:21:06.851
Они улавливают сигналы из космоса...

290
00:21:06.952 --> 00:21:09.750
и передать их
прямо в мозг.

291
00:21:09.855 --> 00:21:12.983
Это причина
лысые мужчины встревожены.

292
00:21:13.091 --> 00:21:15.423
Какая абсолютная болтовня.

293
00:21:16.862 --> 00:21:18.762
- Его только что арестовали?
- Нет.

294
00:21:18.864 --> 00:21:21.094
Тогда почему он носит этот старый костюм?

295
00:21:21.199 --> 00:21:25.260
Старый костюм? Этот костюм был порезан
от Hawke's из Сэвил-Роу.

296
00:21:25.370 --> 00:21:29.329
Просто потому, что лучший пошив одежды, который вы когда-либо видели, это
выше твоего чертового аппендикса ничего не значит!

297
00:21:29.441 --> 00:21:31.932
Не сердись на меня, чувак.

298
00:21:32.043 --> 00:21:36.571
Потому что если ты это сделаешь, у меня будет
чтобы дать вам дозу лекарства.

299
00:21:36.681 --> 00:21:40.777
И если я ударю тебя, ты
знаю, что с тобой разговаривали.

300
00:21:40.886 --> 00:21:43.616
Ты бы не стал меня колоть. Ты слишком злой.

301
00:21:43.722 --> 00:21:46.623
Кроме того, нет ничего
придумал, что я не смог принять.

302
00:21:46.725 --> 00:21:51.560
Если бы я лечил тебя, ты бы подумал
опухоль головного мозга была подарком на день рождения.

303
00:21:53.398 --> 00:21:56.492
Я могу взять вдвое больше, чем ты.

304
00:21:58.403 --> 00:22:01.804
Очень, очень глупые слова, чувак.

305
00:22:01.907 --> 00:22:04.307
Он прав, Уитнэйл. Посмотрите на него.

306
00:22:04.409 --> 00:22:07.310
Его механизм вышел из строя. У него было больше
наркотики, чем горячие ужины.

307
00:22:07.412 --> 00:22:09.846
у меня этого нет
мешок с лохмотьями меня оскорбляет.

308
00:22:09.948 --> 00:22:12.143
Пусть он достанет свои наркотики.

309
00:22:12.250 --> 00:22:16.118
Эта кукла чрезвычайно опасна.

310
00:22:17.956 --> 00:22:21.892
Он обладает качествами вуду.

311
00:22:30.936 --> 00:22:36.602
Торговля «Фенодигидрохлорид бензорекс».

312
00:22:36.708 --> 00:22:40.007
Улица, «Бальзамировщик».

313
00:22:40.111 --> 00:22:42.341
Шарики! Я проглотю это и пробегу милю.

314
00:22:42.447 --> 00:22:47.146
Охлади свои ботинки, чувак. Это
Таблетка стоит два фунта.

315
00:22:47.252 --> 00:22:50.153
- Два фунта? Ты сошел с ума.
- В этом есть смысл, Уитнэйл.

316
00:22:50.255 --> 00:22:53.782
Можешь засунуть это себе в задницу даром
и иди на хуй, пока ты это делаешь!

317
00:22:56.294 --> 00:23:00.788
<i>Не нужно меня оскорблять,
мужчина. Я все равно уходил.</i>

318
00:23:04.135 --> 00:23:07.298
У кого-нибудь из вас есть обувь?

319
00:23:32.831 --> 00:23:35.299
Машина Монти.

320
00:23:43.842 --> 00:23:46.834
О, привет! Заходите.

321
00:23:54.920 --> 00:23:58.617
Садись, делай. Хотите выпить?

322
00:23:58.723 --> 00:24:00.816
- Шерри.
- Шерри.

323
00:24:03.929 --> 00:24:05.829
- Шерри?
- Шерри.

324
00:24:05.931 --> 00:24:07.831
Шерри.

325
00:24:11.870 --> 00:24:14.430
Вы любите овощи?

326
00:24:14.539 --> 00:24:17.269
Я всегда любил корнеплоды,

327
00:24:17.375 --> 00:24:19.900
но я начал расти только прошлым летом.

328
00:24:20.011 --> 00:24:23.606
Я думаю, цветная капуста
красивее розы.

329
00:24:23.715 --> 00:24:25.615
Чин-чин.

330
00:24:25.717 --> 00:24:28.117
- Ты растешь?
- Герань.

331
00:24:28.219 --> 00:24:30.312
Маленькие предатели.

332
00:24:30.422 --> 00:24:33.653
Я думаю, что морковь бесконечно
более очаровательный, чем герань.

333
00:24:33.758 --> 00:24:37.216
М-м-м. У моркови есть загадка.

334
00:24:37.329 --> 00:24:40.355
Цветы - это, по сути, пирожные,

335
00:24:40.465 --> 00:24:43.491
проститутки для пчел.

336
00:24:44.903 --> 00:24:47.963
<i>Существует, согласитесь,
некое «je ne sai quoi»,</i>

337
00:24:48.073 --> 00:24:51.736
что-то особенное
о твердой, молодой морковке.

338
00:24:51.843 --> 00:24:53.970
Хм, извини.

339
00:24:54.079 --> 00:24:57.640
Обязательно выпейте еще.

340
00:24:57.749 --> 00:25:00.217
Что это такое? Мужчина злится.

341
00:25:00.318 --> 00:25:02.878
- Эксцентрик.
- Эксцентричный? Он сумасшедший!

342
00:25:02.988 --> 00:25:05.582
Мало того, он еще и ярый гомосексуал.

343
00:25:07.692 --> 00:25:09.956
<i>Ты, маленький зверь
паразит! Как ты смеешь?</i>

344
00:25:10.061 --> 00:25:12.825
Ты, маленький бандит! Как ты смеешь!

345
00:25:15.467 --> 00:25:18.027
Зверская, неблагодарная свинья!

346
00:25:18.136 --> 00:25:21.867
- Давай я принесу тебе выпить?
- Да, да, да, пожалуйста, дорогой мальчик.

347
00:25:21.973 --> 00:25:24.533
Ты можешь приготовить мне небольшой
резус-отрицательная Кровавая Мэри.

348
00:25:24.643 --> 00:25:28.773
Ты должен рассказать мне все новости. у меня нет
Видел тебя с тех пор, как ты закончил свое последнее выступление.

349
00:25:28.880 --> 00:25:31.678
Довольно занят, дядя. Телевизор и прочее.

350
00:25:31.783 --> 00:25:35.082
Мой агент пытается обойти меня
снова в сторону Королевской шекспировской труппы.

351
00:25:35.186 --> 00:25:39.088
<i>- О, великолепно.
- И у него только что было прослушивание на должность представителя.</i>

352
00:25:39.190 --> 00:25:42.353
О, великолепно! Так ты тоже театральный актер?

353
00:25:45.797 --> 00:25:47.788
Монти играл.

354
00:25:47.899 --> 00:25:49.799
Вряд ли кто-то так скажет.

355
00:25:49.901 --> 00:25:53.462
Я в молодости доски треснул,
но у меня никогда не было этого в крови.

356
00:25:53.571 --> 00:25:56.131
И вот что так
существенно, не так ли?

357
00:25:56.241 --> 00:25:58.675
Театральный пыл в жилах.

358
00:25:58.777 --> 00:26:02.838
Увы, у меня есть немного больше, чем
марочное вино и воспоминания.

359
00:26:07.152 --> 00:26:10.883
Это самое разрушительное
жизненный опыт молодого человека...

360
00:26:10.989 --> 00:26:14.891
когда однажды утром он просыпается и
вполне резонно говорит себе:

361
00:26:14.993 --> 00:26:20.454
«Я никогда не буду играть датчанина».

362
00:26:20.565 --> 00:26:23.728
Когда наступит этот момент,

363
00:26:23.835 --> 00:26:27.293
амбиции прекращаются.

364
00:26:29.674 --> 00:26:32.165
Вы не согласны?

365
00:26:32.277 --> 00:26:36.077
- Эту роль я собираюсь сыграть, дядя.
- И ты будешь великолепен.

366
00:26:36.181 --> 00:26:38.479
Замечательно.

367
00:26:39.884 --> 00:26:42.444
«Это ушло.

368
00:26:42.554 --> 00:26:45.751
<i>"Мы делаем это неправильно, будучи такими величественными...</i>

369
00:26:45.857 --> 00:26:48.587
предложить ему демонстрацию насилия. "

370
00:26:48.693 --> 00:26:51.787
Поехали. Он сумасшедший.

371
00:26:51.896 --> 00:26:54.660
В любую минуту он бросится
вылезай и залезай в его колготки.

372
00:26:54.766 --> 00:26:58.600
- Хорошо, хорошо. В любую минуту.
- Дом или выход.

373
00:27:00.538 --> 00:27:02.733
Могу я поговорить с тобой, Монти?

374
00:27:02.841 --> 00:27:05.776
О, прости меня, дорогой мальчик. Простите меня.

375
00:27:05.877 --> 00:27:08.937
<i>Я разрешал память
чтобы взять верх надо мной.</i>

376
00:27:09.047 --> 00:27:11.948
<i>Могу ли я принести вам топпер?</i>

377
00:27:20.892 --> 00:27:24.453
Действительно, я помню своего первого агента.

378
00:27:24.562 --> 00:27:26.689
Рэймонд Дак.

379
00:27:28.533 --> 00:27:31.525
Он был ужасным маленьким израильтянином.

380
00:27:31.636 --> 00:27:34.605
Четыре этажа вверх по
Чаринг-Кросс-роуд,

381
00:27:34.706 --> 00:27:37.504
и никогда не работа на вершине из них.

382
00:27:39.344 --> 00:27:42.142
Мне сказали, что ты тоже писатель.

383
00:27:44.082 --> 00:27:46.573
<i>Вы пишете стихи?</i>

384
00:27:46.684 --> 00:27:50.643
Нет, мне бы хотелось. Это
просто мысли, правда.

385
00:27:52.357 --> 00:27:54.825
- Вы публикуетесь?
- О, нет.

386
00:27:54.926 --> 00:27:57.156
Где ты учился?

387
00:27:57.262 --> 00:27:59.890
Он пошел в другое место, Монти.

388
00:27:59.998 --> 00:28:03.229
О, ты учился в Итоне?

389
00:28:03.334 --> 00:28:06.030
Получите это чертовски мало
свинья отсюда!

390
00:28:08.139 --> 00:28:11.939
Он пытается сблизиться с вами.
Он пытается получить еще больше преимуществ.

391
00:28:12.043 --> 00:28:14.204
Он одержим своим нутром. Это
теперь как окровавленный мяч для регби.

392
00:28:14.312 --> 00:28:17.611
- Оно умрет! Оно умрет!
- Монти. Монти.

393
00:28:17.715 --> 00:28:20.513
Нет, нет, дорогой мальчик. Вы должны уйти.

394
00:28:20.618 --> 00:28:22.984
И снова этот придурок
разрушил мой день.

395
00:28:23.087 --> 00:28:26.113
Слушай, Монти. Могу ли я просто иметь
короткое слово с тобой? В частном порядке?

396
00:28:26.224 --> 00:28:28.385
Ох... очень хорошо.

397
00:28:39.871 --> 00:28:42.863
- Спокойной ночи, мои дорогие.
- Спокойной ночи, Монти.

398
00:28:42.974 --> 00:28:46.432
Что все это происходит наедине?
бизнес? Почему ты сказал ему, что я учился в Итоне?

399
00:28:46.544 --> 00:28:49.377
Потому что это не
помогли бы, если бы я этого не сделал.

400
00:28:49.480 --> 00:28:52.711
Я просто пытаюсь ввести тебя в
какой-то контекст, который он мог понять.

401
00:28:52.817 --> 00:28:56.514
- Что ты имеешь в виду?
- Я имею в виду бесплатно для тех, кто может себе это позволить.

402
00:28:56.621 --> 00:28:59.385
Очень дорого для тех, кто не может.

403
00:29:07.098 --> 00:29:10.693
<i>"Вдоль сторожевой башни"]</i>

404
00:29:43.635 --> 00:29:47.799
- Скрубберы!
- Вставай, дедушка!

405
00:29:47.906 --> 00:29:51.433
- Скрубберы! Скрубберы!
- Замолчи!

406
00:29:51.542 --> 00:29:54.739
Маленькие пирожки. Им это нравится.

407
00:29:54.846 --> 00:29:57.838
Я пытаюсь управлять этим
делайте это как можно тише.

408
00:29:57.949 --> 00:30:01.715
Если ты не заткнешься, мы
быть остановлен полицией.

409
00:30:01.819 --> 00:30:04.982
<i>- Дай мне бутылку.
- Посмотри на это. Посмотрите на это.</i>

410
00:30:05.089 --> 00:30:08.320
«Авария, черное пятно».
Это не случайности!

411
00:30:08.426 --> 00:30:11.918
Они бросаются
в дорогу! С радостью!

412
00:30:12.030 --> 00:30:16.228
Бросаемся на дорогу
чтобы избежать всего этого безобразия!

413
00:30:16.334 --> 00:30:19.201
<i>Бросься на дорогу, дорогая!</i>

414
00:30:19.304 --> 00:30:21.864
У тебя нет шанса!

415
00:30:58.977 --> 00:31:02.606
В тот или иной момент я хочу
остановиться и схватить ребенка.

416
00:31:02.714 --> 00:31:04.614
Для чего вам нужен ребенок?

417
00:31:04.716 --> 00:31:06.843
Чтобы обучить его
пути праведности...

418
00:31:06.951 --> 00:31:09.249
и раздобыть немного незагрязненной мочи.

419
00:31:09.354 --> 00:31:13.688
Это устройство, позволяющее пьяным
водитель может работать в абсолютной безопасности.

420
00:31:13.791 --> 00:31:18.694
Ты наполнишь это мочой, возьми
эта трубка в брюках...

421
00:31:18.796 --> 00:31:22.960
и заклей этот клапан целлотажем
до конца старика.

422
00:31:23.067 --> 00:31:26.935
Тогда ты ужасно напиваешься,
и они не могут, черт возьми, тронуть тебя.

423
00:31:27.038 --> 00:31:30.030
Согласно этим инструкциям,

424
00:31:30.141 --> 00:31:33.201
ты отказываешься от всего
но образец мочи.

425
00:31:33.311 --> 00:31:36.041
Ты откручиваешь свой клапан...

426
00:31:36.147 --> 00:31:39.742
и дайте им дозу
чистейшая детская моча,

427
00:31:39.851 --> 00:31:42.877
и они должны дать
вам ваши ключи обратно.

428
00:31:42.987 --> 00:31:47.083
Дэнни гений. Я собираюсь подремать.

429
00:33:08.606 --> 00:33:11.200
- Мы там?
- Нет, мы не такие. Мы здесь.

430
00:33:11.309 --> 00:33:14.642
Мы находимся в центре чертовой бури.

431
00:33:14.745 --> 00:33:17.305
Вам придется держать
взгляд со своей стороны.

432
00:33:17.415 --> 00:33:20.248
Если увидишь что-нибудь, скажи
я. Возьмите эту карту.

433
00:33:20.351 --> 00:33:23.081
- Где виски?
- Зачем?

434
00:33:23.187 --> 00:33:25.747
У меня сволочь за глазами.

435
00:33:25.857 --> 00:33:28.655
Я не могу принимать аспирин, не запивая.

436
00:33:28.759 --> 00:33:31.660
- Где аспирин?
- Наверное, в ванной.

437
00:33:31.762 --> 00:33:35.459
Мы пришли сюда посередине
никуда без аспирина?

438
00:33:35.566 --> 00:33:38.831
- Где мы?
- Откуда мне знать, где мы находимся?

439
00:33:38.936 --> 00:33:42.337
Я чувствую себя свиным дерьмом в голове.

440
00:33:42.440 --> 00:33:46.001
Возьми эту карту и посмотри
для места под названием Воронья скала.

441
00:34:03.127 --> 00:34:06.961
Должен и будет быть аспирин.

442
00:34:08.266 --> 00:34:11.326
Дай мне ключи. Уйди с дороги.

443
00:34:11.435 --> 00:34:15.132
Если я не получу аспирин, я умру...

444
00:34:15.239 --> 00:34:19.141
здесь, на этом чертовом склоне горы!

445
00:34:34.492 --> 00:34:36.790
Христос Вседержитель!

446
00:35:11.395 --> 00:35:13.625
<i>Монти.</i>

447
00:35:30.548 --> 00:35:35.417
- Что ты делаешь?
- Сажусь наслаждаться отпуском.

448
00:35:38.256 --> 00:35:41.555
Верно. Теперь у нас будет
подойти к этому с научной точки зрения.

449
00:35:41.659 --> 00:35:44.457
Первое, что нам нужно сделать
сделать, это разжечь этот огонь.

450
00:35:44.562 --> 00:35:46.792
Затем мы разделились на две части
группы по установлению фактов.

451
00:35:46.897 --> 00:35:49.331
я разберусь с
вода и другая сантехника.

452
00:35:49.433 --> 00:35:52.095
Вы можете проверить топливо
и ситуация с лесом.

453
00:35:56.240 --> 00:35:59.141
- Что это?
- Ситуация с топливом и древесиной.

454
00:35:59.243 --> 00:36:02.235
Ничего не выходит
там кроме урагана.

455
00:36:06.250 --> 00:36:09.378
- Это место необитаемо.
- Дай ему шанс. Надо согреться.

456
00:36:09.487 --> 00:36:12.581
Разогреться? Мы также можем
посидеть с сигаретой.

457
00:36:12.690 --> 00:36:15.250
Это смешно.

458
00:36:15.359 --> 00:36:18.692
Следующей весной нас найдут здесь мертвыми.

459
00:36:19.930 --> 00:36:22.694
У меня чертовски жуткая головная боль.

460
00:36:22.800 --> 00:36:25.360
У нас должно быть тепло.

461
00:36:28.606 --> 00:36:30.836
<i>Мы должны поддерживать горение этого ублюдка.</i>

462
00:36:30.941 --> 00:36:33.603
Ну, у нас достаточно
мебель на сегодняшний вечер.

463
00:36:33.711 --> 00:36:36.612
Завтра мы спустимся
на этой ферме и принеси немного бревен.

464
00:36:36.714 --> 00:36:40.912
Ошибка, я вам говорю.
Это была ужасная ошибка.

465
00:38:51.949 --> 00:38:54.509
<Я>- Кто там?
- Я.</i>

466
00:38:57.955 --> 00:38:59.855
Чего ты хочешь?

467
00:38:59.957 --> 00:39:03.188
Я друг Монтегю
Уитнэйла. Он одолжил нам свой коттедж.

468
00:39:03.294 --> 00:39:07.754
Я подумал, сможешь ли ты продать
нам немного еды... яйца и прочее.

469
00:39:07.865 --> 00:39:10.425
Хм?

470
00:39:12.570 --> 00:39:16.097
А как насчет дров и угля?

471
00:39:16.207 --> 00:39:19.176
Знаешь, я не из Лондона.

472
00:39:19.276 --> 00:39:22.541
Мне плевать, откуда ты!

473
00:39:22.646 --> 00:39:25.513
<i>Не то отношение, которое я бы хотел
было дано ожидать...</i>

474
00:39:25.616 --> 00:39:27.846
<i>из H.E. Роман Бейтса, который я читал.</i>

475
00:39:27.952 --> 00:39:32.685
<i>Я думал, они все будут сзади,
пьём сидр, обсуждаем масло.</i>

476
00:39:32.790 --> 00:39:34.690
<i>Очевидно, миф.</i>

477
00:39:34.792 --> 00:39:38.888
<i>Очевидно, деревенских жителей больше нет
более восприимчив к незнакомцам, чем горожанам.</i>

478
00:39:41.966 --> 00:39:45.868
Как ты думаешь, ты мог бы сказать мне
где я могу купить уголь и дрова?

479
00:39:45.970 --> 00:39:49.098
<i>Тебе придется меня увидеть
сын. Он управляет этой фермой.</i>

480
00:39:49.206 --> 00:39:52.198
<i>- Где твой сын?
- В топе.</i>

481
00:39:52.309 --> 00:39:56.405
<i>Вы не можете пропустить его. Его
нога перевязана полиэтиленом.</i>

482
00:40:20.871 --> 00:40:24.272
Просыпайся, ублюдок! Проснуться!

483
00:40:25.910 --> 00:40:29.243
Просыпайся, ублюдок!
Тебе нужно добыть дрова.

484
00:40:31.181 --> 00:40:33.411
Господи! Ты весь в дерьме.

485
00:40:33.517 --> 00:40:35.417
Я пытался добыть топливо и дрова.

486
00:40:35.519 --> 00:40:38.420
Есть жалкий маленький
пенсионерка там.

487
00:40:38.522 --> 00:40:41.252
- Она не дала бы мне это.
- Тогда где мы его возьмем?

488
00:40:41.358 --> 00:40:43.656
На горе стоит человек.

489
00:40:43.761 --> 00:40:47.288
Зачем он там хрен его знает.

490
00:40:47.398 --> 00:40:50.128
Но он там с
нога в полиэтилене.

491
00:40:50.234 --> 00:40:52.634
Вы не можете его пропустить. Он твой мужчина.

492
00:40:52.736 --> 00:40:55.432
И еще раз загляните
тот сарай. Найдите что-нибудь.

493
00:40:55.539 --> 00:40:58.440
Если вы не можете найти
что угодно, принеси сарай.

494
00:41:02.880 --> 00:41:06.008
Почему Монти владеет таким
ужасная маленькая хижина?

495
00:41:06.116 --> 00:41:08.050
Понятия не имею.

496
00:41:08.152 --> 00:41:10.712
Ты никогда не обсуждаешь свою семью, не так ли?

497
00:41:10.821 --> 00:41:13.619
Я не вижу свою семью
как представляющий для вас интерес.

498
00:41:13.724 --> 00:41:16.284
Я совершенно не заинтересован в тебе.

499
00:41:16.393 --> 00:41:20.022
Я не люблю родственников в
вообще, мой в частности.

500
00:41:20.130 --> 00:41:23.463
- Почему?
- Потому что... Я уже сказал тебе, почему.

501
00:41:23.567 --> 00:41:27.526
Мы несовместимы. Они
мне не нравится, что я на сцене.

502
00:41:27.638 --> 00:41:30.300
<i>Тогда они должны быть
в восторге от вашей карьеры.</i>

503
00:41:30.407 --> 00:41:33.069
- Что ты имеешь в виду?
- Вы редко бываете.

504
00:41:33.177 --> 00:41:35.372
Просто подожди! Просто подожди!

505
00:41:35.479 --> 00:41:38.539
Когда я наношу удар, они
не будут знать, что их поразило.

506
00:41:38.649 --> 00:41:40.844
Трактор приближается.

507
00:41:40.951 --> 00:41:43.920
Теперь иди за ним. Это мужчина.

508
00:41:46.390 --> 00:41:49.655
- Эй, стой!
- Останавливаться!

509
00:41:49.760 --> 00:41:51.728
Стоп! Пожалуйста!

510
00:41:51.829 --> 00:41:54.525
Остановитесь, пожалуйста! Пожалуйста, прекратите!

511
00:41:57.701 --> 00:42:00.397
Пожалуйста, прекратите!

512
00:42:00.504 --> 00:42:03.405
<i>- Вы фермер?
- Замолчи! Я с этим разберусь!</i>

513
00:42:03.507 --> 00:42:05.600
Мы поехали в отпуск по ошибке.

514
00:42:05.709 --> 00:42:08.075
Мы в этом коттедже
здесь. Вы фермер?

515
00:42:08.178 --> 00:42:11.238
Перестань говорить это, Уитнэйл! Из
конечно, он чертов фермер!

516
00:42:11.348 --> 00:42:14.476
Мы друзья Монтегю Уитнэйла.

517
00:42:14.585 --> 00:42:17.179
Нам отчаянно нужны топливо и древесина.

518
00:42:17.287 --> 00:42:20.586
Монтегю Уитнэйл. Вы должны знать его!

519
00:42:20.691 --> 00:42:22.852
Толстяк, владелец коттеджа.

520
00:42:22.960 --> 00:42:25.861
Я видел толстяка.
Лондонского типа. Странный сорт.

521
00:42:25.963 --> 00:42:28.193
Думаю, его имя французское или саммит.

522
00:42:28.298 --> 00:42:30.926
<i>- Французский?
- Да. Адриен Де Ла Туш.</i>

523
00:42:31.035 --> 00:42:33.595
Его здесь не было
на пару лет.

524
00:42:33.704 --> 00:42:37.003
- Последний раз, когда я его видел, он был со своим сыном.
- Да, это он.

525
00:42:37.107 --> 00:42:41.305
Слушай, мы добросовестные. Мы не из
Лондон. Можно нам немного топлива и дров?

526
00:42:41.412 --> 00:42:44.779
Я мог бы принести тебе немного бревен позже.
Сначала мне нужно накормить коров.

527
00:42:44.882 --> 00:42:47.316
- Когда?
- Замолчи! Это было бы очень любезно.

528
00:42:47.418 --> 00:42:50.581
А как насчет еды? Ты думаешь, что ты
может продать нам что-нибудь поесть?

529
00:42:50.688 --> 00:42:53.657
Я мог бы принести тебе курицу, но
вам придется поехать в деревню.

530
00:42:53.757 --> 00:42:55.816
- Это было бы очень любезно, мистер...
- Паркин.

531
00:42:55.926 --> 00:42:58.827
Мистер Паркин. Что случилось с твоей ногой?

532
00:42:58.929 --> 00:43:02.262
Там похотливый бык.
Дай мне один в колено.

533
00:43:15.879 --> 00:43:18.746
Хочешь выйти обратно?
Принести немного окучиваний?

534
00:43:18.849 --> 00:43:22.580
Извините, я не могу. Мой
сапоги в духовке.

535
00:43:22.686 --> 00:43:25.416
- Ты бы пошел, если бы у тебя были ботинки?

536
00:43:25.522 --> 00:43:27.513
<i>С радостью.</i>

537
00:43:52.783 --> 00:43:55.274
- У меня есть один!

538
00:44:20.944 --> 00:44:24.175
- Большой. Сколько мы вам должны?
- Заплатите нам, когда спуститесь.

539
00:44:24.281 --> 00:44:26.545
- А что насчет этой курицы?
- Он сзади.

540
00:44:37.127 --> 00:44:40.062
С. С.

541
00:44:40.164 --> 00:44:43.258
Паркин был. Вот наш ужин.

542
00:44:43.367 --> 00:44:46.165
- Что нам с этим делать?
- Ешь это.

543
00:44:46.270 --> 00:44:48.204
Съесть это? Ублюдок жив.

544
00:44:48.305 --> 00:44:50.205
- Да, я это знаю. Ты должен убить его.
- Мне?

545
00:44:50.307 --> 00:44:54.334
- Я разжигатель огня и сборщик топлива.
- Да, я это знаю, но у меня есть логи.

546
00:44:58.849 --> 00:45:01.545
Это отнимает у тебя
аппетит, глядя на это.

547
00:45:01.652 --> 00:45:04.143
Нет, это не так. Я умираю с голоду.

548
00:45:04.254 --> 00:45:07.382
- Как мы можем заставить его умереть?
- Вы должны задушить их.

549
00:45:07.491 --> 00:45:12.121
Я думаю, тебе следует задушить его немедленно,
на случай, если он начнет с нами дружить.

550
00:45:12.229 --> 00:45:15.995
Хорошо, держи это. ты
удержи его. Я задушу его.

551
00:45:16.099 --> 00:45:20.160
Я не могу. Эти ужасные,
глаза-бусинки. Они смотрят на тебя.

552
00:45:20.270 --> 00:45:24.138
Это чертова курица! Просто подумай
его с беконом на спине.

553
00:45:24.241 --> 00:45:26.766
Хорошо, я разберусь с этим.

554
00:45:26.877 --> 00:45:29.437
Вам придется вытащить из него кишки.

555
00:45:36.820 --> 00:45:39.948
Никогда не направляйте оружие на людей!
Это чрезвычайно опасно.

556
00:45:40.057 --> 00:45:42.890
А как насчет этого блюда для запекания?
В чем мы будем его готовить?

557
00:45:42.993 --> 00:45:46.724
Ты разносчик еды и сантехники. У меня есть
понятия не имею. Жаль, что я не нашел это час назад.

558
00:45:46.830 --> 00:45:49.594
я бы получил огромное удовольствие
в расстреле этой молодки.

559
00:45:53.036 --> 00:45:56.062
- Разве это не должно быть более лысым?
- Нет, не должно.

560
00:45:56.173 --> 00:46:00.769
Верно. У нас будет
поменяться ролями.

561
00:46:00.878 --> 00:46:05.076
Картошку можно запечь в духовке...

562
00:46:05.182 --> 00:46:07.878
и мы можем это сварить
ублюдок над огнем.

563
00:46:07.985 --> 00:46:10.749
- Давай снимем ноги.
- Нет.

564
00:46:10.854 --> 00:46:13.345
Ему понадобятся ноги.

565
00:46:28.538 --> 00:46:31.268
Он может стоять на ногах
по обе стороны от этого.

566
00:46:38.749 --> 00:46:42.014
Я уже положил два шиллинга.

567
00:46:42.119 --> 00:46:44.883
Нет, у меня нет другого.

568
00:46:44.988 --> 00:46:48.287
Это не моя вина, если
система не работает.

569
00:46:50.694 --> 00:46:53.060
Эта сука повесила трубку.

570
00:47:07.444 --> 00:47:10.413
<Я>Привет? Как дела?</i>

571
00:47:10.514 --> 00:47:13.176
Очень хорошо.

572
00:47:13.283 --> 00:47:17.652
А что? Почему они меня не видят?

573
00:47:17.754 --> 00:47:20.120
Это смешно.

574
00:47:20.223 --> 00:47:22.919
я не собирался
работа за три месяца!

575
00:47:23.026 --> 00:47:26.518
Дублер Константин? я не
собираюсь дублерить Константина.

576
00:47:26.630 --> 00:47:28.860
Почему я не могу сыграть эту роль?

577
00:47:28.966 --> 00:47:31.196
Это смешно.

578
00:47:31.301 --> 00:47:34.168
Нет, я не в Лондоне. Пенрит.

579
00:47:34.271 --> 00:47:36.398
Пенрит!

580
00:47:36.506 --> 00:47:38.531
Ну а как насчет телевидения?

581
00:47:39.776 --> 00:47:42.540
Слушай, я плачу тебе десять
процентов, чтобы сделать это.

582
00:47:42.646 --> 00:47:46.207
<i>Ну, вылижи десять процентов
Тогда мне ослов!</i>

583
00:47:46.316 --> 00:47:49.046
<Я>Привет? Привет? Привет?</i>

584
00:47:49.152 --> 00:47:53.714
Алло? Как ты смеешь? Черт возьми!

585
00:47:56.226 --> 00:48:01.027
<i>Ублюдок попросил меня дублерить
Константин в «Чайке».</i>

586
00:48:03.367 --> 00:48:07.497
Я не хочу никого дублировать,
особенно этот маленький сутенер.

587
00:48:09.006 --> 00:48:11.600
В любом случае, я ненавижу эти русские пьесы.

588
00:48:11.708 --> 00:48:14.609
Всегда полно женщин
глядя из окон,

589
00:48:14.711 --> 00:48:16.770
ноет, что утки едут в Москву.

590
00:48:27.491 --> 00:48:30.119
Что вы думаете о Десмонде Вулфе?

591
00:48:30.227 --> 00:48:33.355
- В отношении чего?
- Я думаю сменить имя.

592
00:48:33.463 --> 00:48:36.626
Это слишком похоже на Дональда Вулфита.

593
00:48:36.733 --> 00:48:38.758
Точка переключения.

594
00:48:43.373 --> 00:48:45.933
- Думаешь, он счастливее нас?
- Нет.

595
00:48:51.114 --> 00:48:53.241
Я считаю, что счастье относительно.

596
00:48:53.350 --> 00:48:56.080
Я никогда не думал, что это будет
полиэтиленовый пакет без дырок.

597
00:48:56.186 --> 00:48:59.314
- Эй!
- Что с ним?

598
00:48:59.423 --> 00:49:02.756
- Закрой ворота!
- Ты не закрыл ворота!

599
00:49:02.859 --> 00:49:04.850
<i>Остановите этого быка!</i>

600
00:49:06.696 --> 00:49:08.994
<i>Остановите этого быка!</i>

601
00:49:12.302 --> 00:49:15.362
Хватай его кольцо! Держи сумку вверх!

602
00:49:15.472 --> 00:49:17.838
<i>Перехитри его.</i>

603
00:49:17.941 --> 00:49:20.967
Эй, не показывай страха. Просто бегите к этому.

604
00:49:21.078 --> 00:49:23.410
Это не может быть разумно, не так ли?
Этот ублюдок собирается броситься на меня!

605
00:49:23.513 --> 00:49:25.811
- Ну, он похотливый!
- Да, я знаю, что он есть!

606
00:49:25.916 --> 00:49:28.214
Хочет спуститься туда и
заняться сексом с этими коровами.

607
00:49:28.318 --> 00:49:30.445
Заткнись!

608
00:49:30.554 --> 00:49:34.650
- Беги, кричи!
- Делай, как он говорит, начинай кричать.

609
00:49:37.060 --> 00:49:40.723
- Он тебя не забодает.
- Ты трус, Уитнэйл!

610
00:49:40.831 --> 00:49:44.062
Вы не эксперт по быкам!

611
00:49:56.513 --> 00:49:58.413
Закройте эти ворота и держите их закрытыми!

612
00:50:01.318 --> 00:50:04.219
Думаю, вечер в «Вороне».

613
00:50:06.990 --> 00:50:10.824
<i>Если Ворона и Корона когда-нибудь
была жизнь, теперь она была мертва.</i>

614
00:50:10.927 --> 00:50:13.452
<i>Это было похоже на попадание в легкие</i>

615
00:50:13.563 --> 00:50:17.795
<i>никотин с пятнами серы
желтые и воспаленные легкие.</i>

616
00:50:17.901 --> 00:50:22.031
<i>Хозяин дома был алкоголиком на пенсии.
с военными претензиями...</i>

617
00:50:22.139 --> 00:50:24.505
<i>и цвет лица такой
внутри чайника.</i>

618
00:50:25.509 --> 00:50:28.774
<i>К тому времени, когда двери открылись,
он напился рома...</i>

619
00:50:28.879 --> 00:50:31.006
<i>и постепенно получал
еще больше задницы...</i>

620
00:50:31.114 --> 00:50:34.379
<i>пока он не смог больше терпеть</i>

621
00:50:37.320 --> 00:50:40.016
у нас будет еще один
пара больших скотчей.

622
00:50:57.674 --> 00:51:00.609
Думал, пойду на минутку.

623
00:51:00.710 --> 00:51:02.701
Меня еще никто не унизил.

624
00:51:02.812 --> 00:51:04.905
Проходили ли вы какое-либо обучение
в боевых искусствах?

625
00:51:05.015 --> 00:51:07.415
Да, кстати, так и есть.

626
00:51:07.517 --> 00:51:10.384
Прежде чем я стал журналистом,
Я был в Территориях.

627
00:51:10.487 --> 00:51:13.285
Знаешь, когда ты впервые пришел,

628
00:51:13.390 --> 00:51:16.359
Я знал, что ты работаешь в сфере услуг.

629
00:51:16.459 --> 00:51:19.917
Вы никогда, никогда не сможете это скрыть.

630
00:51:22.532 --> 00:51:25.763
- В чем ты был?
- Танки.

631
00:51:25.869 --> 00:51:29.134
Африканский корпус. Немного раньше вашего времени.

632
00:51:29.239 --> 00:51:31.969
Я не думаю, что у тебя есть
помолвлен, а ты?

633
00:51:32.075 --> 00:51:36.239
- Ирландия.
- Ох, взломать Мика?

634
00:51:36.346 --> 00:51:39.281
у нас будет еще один
пара больших скотчей.

635
00:51:39.382 --> 00:51:41.942
Это будет мое удовольствие.

636
00:51:47.324 --> 00:51:49.292
Что же ты тогда здесь делаешь?

637
00:51:49.392 --> 00:51:51.360
<i>Мы делаем функцию для Country Life.</i>

638
00:51:51.461 --> 00:51:53.361
Обзор сельских типов.

639
00:51:53.463 --> 00:51:57.797
Знаешь, фермеры, странствующие ремесленники,

640
00:51:57.901 --> 00:52:00.267
молочники, что-то в этом роде.

641
00:52:00.370 --> 00:52:02.270
Вы...

642
00:52:04.774 --> 00:52:06.901
Вы встречались с Джейком?

643
00:52:07.010 --> 00:52:09.570
Браконьер. Работает озеро.

644
00:52:09.679 --> 00:52:13.206
Но, хм, держи это под шляпой, а?

645
00:52:24.060 --> 00:52:26.153
Что это за армейская чушь?

646
00:52:26.263 --> 00:52:28.891
Мы выпили, не так ли?

647
00:52:31.635 --> 00:52:34.195
Время, господа.

648
00:52:36.539 --> 00:52:38.530
Я думаю, он имеет это в виду.

649
00:53:09.606 --> 00:53:12.700
- Иди спроси его, можно ли нам его получить.
- Зачем?

650
00:53:12.809 --> 00:53:16.438
Так что мы можем это съесть.
Нам надоела тушенка!

651
00:53:22.786 --> 00:53:25.778
Извините. Можно нам угря?

652
00:53:25.889 --> 00:53:29.484
- У тебя на ноге угри.
- Ты оставь их в покое.

653
00:53:29.592 --> 00:53:33.426
Там внизу нет ничего, что могло бы вас заинтересовать.

654
00:53:33.530 --> 00:53:36.294
Помоги нам, Рэймонд.

655
00:53:36.399 --> 00:53:40.563
Их кормят от жопы до клюва.

656
00:53:42.405 --> 00:53:46.432
Как насчет одного из тех
фазаны? Давай, спроси его.

657
00:53:48.211 --> 00:53:51.977
Извините. Нам было интересно, сможем ли мы
мог бы купить у тебя фазана?

658
00:53:52.082 --> 00:53:54.414
Нет, мне нечего продавать.

659
00:53:54.517 --> 00:53:57.486
Давай, старина. Что у тебя в горбе?

660
00:53:57.587 --> 00:54:02.490
Теперь посмотри, ты. Эти фазаны для
его горшок. Вот это для моего горшка.

661
00:54:02.592 --> 00:54:05.527
<i>Что заставляет вас думать, что мне следует
дать тебе что-нибудь на горшок?</i>

662
00:54:05.628 --> 00:54:08.392
- Какой горшок?
- Наша кастрюля.

663
00:54:08.498 --> 00:54:12.195
Он знает. Эй, дай нам
хрип на этом пидоре.

664
00:54:16.005 --> 00:54:19.441
Я мог бы приехать и увидеть вас, ребята, в
неделя. Я мог бы принести тебе кролика.

665
00:54:19.542 --> 00:54:22.306
Нам не нужен кролик.
Нам нужен фазан.

666
00:54:22.412 --> 00:54:25.438
<i>Послушай, молодой придурок.
У меня нет фазанов.</i>

667
00:54:25.548 --> 00:54:28.073
У меня нет птиц,
не больше, чем у тебя есть.

668
00:54:28.184 --> 00:54:31.312
Конечно, да. Ты браконьер.

669
00:54:31.421 --> 00:54:34.413
Если я услышу от тебя еще слова,

670
00:54:34.524 --> 00:54:37.755
я поставлю один из этих
вот на тебе черные стручки.

671
00:54:37.861 --> 00:54:40.921
- Не грози мне дохлой рыбой.
- Полумертвый, может быть.

672
00:54:41.030 --> 00:54:44.693
Но я приду за тобой и
Я разбужу тебя живой музыкой.

673
00:54:44.801 --> 00:54:48.760
К черту ваших фазанов! Ты будешь
сначала нам нужно найти нас.

674
00:54:48.872 --> 00:54:51.705
<i>Я знаю, где вы находитесь, в Кроу-Крэг.</i>

675
00:54:51.808 --> 00:54:53.901
<i>Я наблюдал за тобой.</i>

676
00:54:54.010 --> 00:54:56.774
Особенно ты, гарцующий как синица.

677
00:54:58.548 --> 00:55:01.346
Ты хочешь работать дальше, мальчик.

678
00:55:01.451 --> 00:55:05.251
Если я увижу эту кучу силоса
слоняюсь здесь,

679
00:55:05.355 --> 00:55:08.586
Я отнесу ему этот ублюдочный топор!

680
00:55:08.691 --> 00:55:12.593
Ублюдки! Вы все будете страдать!

681
00:55:12.695 --> 00:55:15.163
Я покажу вам всем!

682
00:55:15.265 --> 00:55:18.701
Я стану звездой!

683
00:55:22.505 --> 00:55:24.598
Опять овощи.

684
00:55:24.674 --> 00:55:27.336
Скоро у меня вырастут кровавые щупальца.

685
00:55:27.444 --> 00:55:30.311
Должно быть, осталось 20 000 овец.
там, на этих вулканах,

686
00:55:30.413 --> 00:55:33.007
и у нас есть тарелка, полная моркови.

687
00:55:33.116 --> 00:55:36.483
- Там кровяная колбаса.
- Кляксы нам ни к чему.

688
00:55:36.586 --> 00:55:39.384
Я хочу плоти!

689
00:55:50.967 --> 00:55:53.731
Смотреть! Идите сюда! Здесь внизу. Смотреть.

690
00:55:53.837 --> 00:55:56.567
Под скалой. Я вижу это.

691
00:55:57.807 --> 00:56:00.503
Видишь его? Смотреть.

692
00:56:00.610 --> 00:56:02.840
Он там. Смотреть. Здесь.

693
00:56:02.946 --> 00:56:05.779
Их здесь двое.
Смотреть. Давай, давай.

694
00:56:05.882 --> 00:56:08.043
Где?

695
00:56:31.174 --> 00:56:34.371
Думаю, я назову себя Дональдом Твеном.

696
00:56:35.478 --> 00:56:39.608
Стоп. Спускайтесь.

697
00:56:41.184 --> 00:56:43.652
Это он. Чего он хочет?

698
00:56:43.753 --> 00:56:47.120
- Сходи туда и спроси его.
- Не будь дураком. У него есть пистолет.

699
00:56:47.223 --> 00:56:49.885
Ублюдок психотик. У тебя есть
осталось только посмотреть на него.

700
00:57:00.203 --> 00:57:03.434
Это место стало невозможным.

701
00:57:03.540 --> 00:57:06.998
Вечный дождь, леденящий холод.

702
00:57:07.110 --> 00:57:09.874
Теперь кровавый сумасшедший на
бродить по улице с угрями.

703
00:57:09.979 --> 00:57:12.743
Ладно, ты высказал свою точку зрения.

704
00:57:12.849 --> 00:57:16.012
Мы собираемся. Выходим завтра.

705
00:57:16.119 --> 00:57:18.212
- Что ты делаешь?
- Я собираюсь нанести удар.

706
00:57:18.321 --> 00:57:20.915
Нет, это не так. я не могу получить
мои ботинки, когда они горячие.

707
00:57:21.024 --> 00:57:23.754
- Я пойду один.
- Ты не оставишь меня здесь одного.

708
00:57:23.860 --> 00:57:27.421
<i>- Вот из каких окон смотрят лица.
- Тогда мне не будет косой черты.</i>

709
00:57:27.530 --> 00:57:29.760
И в наших интересах, я думаю
мы должны спать вместе сегодня вечером.

710
00:57:29.866 --> 00:57:32.926
Не смешите. Он не
собираюсь прийти сюда в темноте.

711
00:57:33.036 --> 00:57:35.436
Конечно, он есть. Если
он ловит одного из нас,

712
00:57:35.538 --> 00:57:38.268
у него больше шансов
иметь дело с другим.

713
00:57:38.374 --> 00:57:40.968
<i>Нет.</i>

714
00:57:54.023 --> 00:57:57.390
Что с тобой?
Над чем ты смеешься?

715
00:57:57.493 --> 00:57:59.859
Я мечтал. Что ты хочешь?

716
00:57:59.963 --> 00:58:03.421
Ты напугал до чертиков
я. Подвинься. Я вхожу.

717
00:58:07.971 --> 00:58:11.463
О, это смешно. я буду
придется спать в твоей постели.

718
00:58:11.574 --> 00:58:13.974
- Мне придется пойти с тобой.
- Ты выйдешь?

719
00:58:14.077 --> 00:58:16.841
- Нет.
- Хорошо, тогда я сделаю.

720
00:58:25.288 --> 00:58:28.189
Ладно, ты можешь остаться,
а пистолет нет.

721
00:58:28.291 --> 00:58:30.987
Нет. Я должен оставить пистолет себе.
Я намерен бодрствовать.

722
00:58:31.094 --> 00:58:33.688
- Это моя кровать, и я требую приоритета.
- Нет!

723
00:58:39.435 --> 00:58:42.666
Чертов сумасшедший ублюдок!

724
00:59:05.328 --> 00:59:08.297
Тсс! Тсс!

725
00:59:08.398 --> 00:59:11.526
- Слушай.
- Ничего нет! Ложитесь спать!

726
00:59:11.634 --> 00:59:14.034
Я услышал шум.

727
00:59:14.137 --> 00:59:16.037
Я должен войти.

728
00:59:17.840 --> 00:59:21.298
<i>Ох, черт возьми.</i>

729
00:59:21.411 --> 00:59:23.606
- Что это было?
- Вот и все. Вот и все.

730
00:59:23.713 --> 00:59:26.307
- Что это?
- Это убийца.

731
00:59:26.416 --> 00:59:30.375
<i>- Наверное, это лисы ищут жратву.
- Слушать. Слушай.</i>

732
00:59:30.486 --> 00:59:33.216
Может быть, это фермер.

733
00:59:33.322 --> 00:59:37.156
В 2 часа ночи? Это убийца.

734
00:59:37.260 --> 00:59:40.752
Он пришел убить нас.
Что мы будем делать?

735
00:59:43.332 --> 00:59:46.267
Он хочет войти.
Он пытается войти.

736
00:59:46.369 --> 00:59:49.361
Он не может. Он уйдет.

737
00:59:49.472 --> 00:59:51.565
Он уходит.

738
00:59:56.946 --> 00:59:59.073
<i>Это все ваша вина.</i>

739
00:59:59.182 --> 01:00:02.151
Ты даже дал ему чертов пистолет.

740
01:00:07.056 --> 01:00:10.253
Он проходит через
окно. Он входит.

741
01:00:10.359 --> 01:00:13.522
- Дай мне спички.
- Внизу.

742
01:00:15.198 --> 01:00:19.760
Он в деле. Он оттачивает
чертов нож.

743
01:00:21.971 --> 01:00:25.372
Нам придется с ним справиться. Ты остаешься
в постели, притворяясь спящим.

744
01:00:25.475 --> 01:00:28.376
Он пойдет за тобой. Когда он
делает, я прыгну ему на спину.

745
01:00:28.478 --> 01:00:31.413
Нет, нет, нет. Это будет слишком
поздно. К тому времени меня зарежут ножом.

746
01:00:31.514 --> 01:00:34.347
Нам придется попробовать и
подружиться с ним.

747
01:00:40.389 --> 01:00:43.756
Они войдут в твой
комната. Это ты ему нужен.

748
01:00:43.860 --> 01:00:47.023
Предложите ему себя.

749
01:00:57.774 --> 01:01:01.107
Мы не имеем в виду никакого вреда!

750
01:01:01.210 --> 01:01:05.544
<Я> О, мои мальчики! Мои мальчики! Прости меня!</i>

751
01:01:05.648 --> 01:01:09.744
- Монти! Монти, Монти!
- Монти, ты ужасный придурок!

752
01:01:09.852 --> 01:01:13.083
<Я> Прости меня. Это было невнимательно
с моей стороны не написал телеграмму.</i>

753
01:01:13.189 --> 01:01:16.181
Что ты делаешь, бродишь вокруг
посреди чертовой ночи!

754
01:01:16.292 --> 01:01:20.228
У меня была проколота шина. у меня был
ждать помощи целую вечность.

755
01:01:20.329 --> 01:01:23.628
Мне жаль, если я напугал тебя.
Мне следовало постучать, но...

756
01:01:23.733 --> 01:01:27.726
<i>- Я-я-я буду спать в другом
комнату, если можно. - Где угодно.</i>

757
01:01:27.837 --> 01:01:31.329
Э-э, да, ну. Э... спокойной ночи.

758
01:01:35.511 --> 01:01:38.674
Бррр! Ах, доброе утро.
Хорошо ли спалось?

759
01:01:38.781 --> 01:01:40.681
Мм-хм.

760
01:01:45.254 --> 01:01:48.621
Эм, я-я-я извиняюсь
за прошлую ночь.

761
01:01:48.724 --> 01:01:52.626
- Это было совершенно невнимательно с моей стороны.
- Все в порядке, Монти.

762
01:01:52.728 --> 01:01:55.561
- Ты был здесь занят?
- Как пчела.

763
01:01:55.665 --> 01:01:59.601
- Как ты починил окно?
- О, я не сломал его.

764
01:01:59.702 --> 01:02:04.366
Просто заставил немного.
Извините, если я вас напугал.

765
01:02:04.473 --> 01:02:07.567
Было пустое вино
бутылка на выступе.

766
01:02:07.677 --> 01:02:10.805
Ох, помидоры. Да.

767
01:02:16.452 --> 01:02:19.910
<i>Почему бы тебе не пойти и не проснуться?
он? Завтрак через 15 минут.</i>

768
01:02:20.022 --> 01:02:24.356
Старый порядок меняется,

769
01:02:24.460 --> 01:02:27.952
уступая место новому.

770
01:02:28.064 --> 01:02:32.797
И Бог реализует Себя многими способами.

771
01:02:32.902 --> 01:02:35.370
И вскоре...

772
01:02:36.472 --> 01:02:38.770
Я полагаю...

773
01:02:38.875 --> 01:02:40.968
меня сметет...

774
01:02:41.077 --> 01:02:44.376
какой-то вульгарной маленькой опухолью.

775
01:02:45.848 --> 01:02:48.282
Ох, мои мальчики.

776
01:02:48.384 --> 01:02:51.842
Ребята мои, наш век подходит к концу.

777
01:02:51.954 --> 01:02:55.253
Мы живем в стране
прогнозы погоды...

778
01:02:55.358 --> 01:02:58.259
и завтраки, которые «наступили»,

779
01:02:58.361 --> 01:03:02.297
обосрали тори, разгребли лейбористы.

780
01:03:02.398 --> 01:03:06.198
И вот мы... мы трое...

781
01:03:06.302 --> 01:03:10.705
возможно, последний остров
красоты в мире.

782
01:03:13.809 --> 01:03:17.677
Теперь, кто из вас собирается
быть замечательным человеком...

783
01:03:17.780 --> 01:03:20.772
и спуститься в Роллс
для остального вина?

784
01:03:20.883 --> 01:03:24.148
- Я буду.
- Нет, я лучше пойду. Я все равно хочу выкопать машину.

785
01:03:24.253 --> 01:03:28.019
- Но у нас есть моя машина, дорогой мальчик.
- Да, но если пойдет дождь, мы в беде.

786
01:03:28.124 --> 01:03:30.456
- Я имею в виду...
- Застрял!

787
01:03:30.559 --> 01:03:34.051
- Машину оставим на потом. Оставьте это мне.
- Я приду. Я мечтаю о прогулке.

788
01:03:34.163 --> 01:03:37.997
Нет, я слышал, ты маленький волшебник в
кухня. Ты мне понадобишься, чтобы работать вместе.

789
01:03:38.100 --> 01:03:42.969
<i>- Да, ты повар.
- И... что это такое?</i>

790
01:03:43.072 --> 01:03:45.404
- Мы забыли взять с собой резиновые сапоги.
- Ох, но как ужасно.

791
01:03:45.508 --> 01:03:48.739
Ты имеешь в виду, что ты был здесь во всем этом?
зверская грязь и оомска без резиновых сапог?

792
01:03:48.844 --> 01:03:51.642
Что ж, сегодня днем я
отвезу вас обоих в Пенрит...

793
01:03:51.747 --> 01:03:55.376
и снабдим вас некоторыми
резиновые сапоги хорошего качества.

794
01:03:58.988 --> 01:04:02.480
Чеснок, розмарин и соль.

795
01:04:04.226 --> 01:04:07.218
Я взял с собой два таких на всякий случай
из вас было хорошо на кухне.

796
01:04:07.330 --> 01:04:10.595
- Я нет.
- Конечно, да. Кулинария — один из естественных инстинктов.

797
01:04:10.700 --> 01:04:14.431
Слушай, Монти. Это
все очень любезно с вашей стороны,

798
01:04:14.537 --> 01:04:17.005
но я действительно думаю, что мне следует уйти
там ведутся работы по машине.

799
01:04:17.106 --> 01:04:19.700
У тебя нет времени. Мы
поздний обед в 3:00.

800
01:04:19.809 --> 01:04:22.869
- Боюсь, нам придется уйти к трем часам, Монти.
- Оставлять?

801
01:04:22.979 --> 01:04:25.846
О, разве он тебе не сказал? Мы
придется вернуться, чтобы подписаться.

802
01:04:25.948 --> 01:04:31.443
- Подписаться? На бирже труда?
- Ага.

803
01:04:31.554 --> 01:04:35.923
Вообще-то это типа модно.
Все актеры так делают. Даже Редгрейв.

804
01:04:37.593 --> 01:04:41.962
Но, конечно, вы могли бы отказаться
только для этого единственного случая.

805
01:04:42.064 --> 01:04:44.897
Я пришел очень долго
способ увидеть вас обоих.

806
01:04:45.001 --> 01:04:49.938
<i>На самом деле не могу. Я имею в виду, я бы хотел остаться,
но он более непреклонен в своем возвращении, чем я.</i>

807
01:04:50.039 --> 01:04:53.167
Тогда мы должны выбрать момент...

808
01:04:55.411 --> 01:04:58.676
и поговорить с ним.

809
01:05:01.283 --> 01:05:04.047
Я уверен, что вместе мы сможем его убедить.

810
01:05:06.622 --> 01:05:10.114
Там. Теперь чеснок,

811
01:05:10.226 --> 01:05:12.888
розмарин и соль.

812
01:05:12.995 --> 01:05:16.192
я никогда не смогу прикоснуться
мясо до готовности.

813
01:05:16.298 --> 01:05:19.563
В юности я имел обыкновение
плакать в мясных лавках.

814
01:05:19.668 --> 01:05:22.831
<i>- Я не могу найти розмарин.
- Ах.</i>

815
01:05:24.907 --> 01:05:27.774
Не могу найти розмарин.

816
01:05:29.445 --> 01:05:31.413
Я уверен, что мы могли бы найти его вместе.

817
01:05:34.316 --> 01:05:37.410
- Возможно, это в другой сумке.
- Возможно, это так.

818
01:05:37.520 --> 01:05:39.420
Посмотрим?

819
01:05:43.259 --> 01:05:45.784
Ой, извини. Шерри там.

820
01:05:51.267 --> 01:05:54.327
Что ты имеешь в виду, "извини"? Что
происходит? Что он здесь делает?

821
01:05:54.437 --> 01:05:56.701
Мы не можем остаться. Он не оставит меня в покое.

822
01:05:56.806 --> 01:05:59.206
<Я> Хорошо. Мы получим обед
готово, и тогда мы уйдем.</i>

823
01:06:00.943 --> 01:06:04.504
Боюсь, нам придется пить из них.

824
01:06:09.585 --> 01:06:12.850
Я верю, что их формы будут
не оскорбляйте свои вкусы.

825
01:06:12.955 --> 01:06:17.358
- Чин-чин. - К восхитительному
выходные в стране.

826
01:06:41.884 --> 01:06:44.216
Я думаю, ты мог бы побриться.

827
01:06:44.320 --> 01:06:47.414
Что, черт возьми, подумают люди
что я появлюсь с вами двумя?

828
01:06:47.523 --> 01:06:49.821
Вы похожи на пару рабочих с фермы.

829
01:06:55.898 --> 01:06:57.798
Тск!

830
01:06:57.900 --> 01:06:59.800
Это очень неловко.

831
01:07:02.037 --> 01:07:04.505
Отойдите от машины.

832
01:07:04.607 --> 01:07:07.508
Купите Веллингтоны.

833
01:07:07.610 --> 01:07:11.011
Я собираюсь купить немного
бритвы и мыло для бритья.

834
01:07:11.113 --> 01:07:13.877
Увидимся там через полчаса.

835
01:07:13.983 --> 01:07:16.884
- Пара блюза.
- По одному.

836
01:07:18.387 --> 01:07:20.855
- Думаю, выпить, не так ли?
- А что насчет Веллингтонов?

837
01:07:20.956 --> 01:07:22.856
Ох, чушь Веллингтонам.

838
01:07:22.958 --> 01:07:25.859
Мы скажем им, что у них есть фермерская
конференцию и побежал на них.

839
01:07:35.337 --> 01:07:38.431
Хорошо. Ага. Обещать.

840
01:07:38.541 --> 01:07:40.907
Пока.

841
01:07:44.213 --> 01:07:49.173
Нет, ничего не слышал. Судя по всему,
они все еще встречаются с людьми.

842
01:07:49.285 --> 01:07:52.277
Ты не хочешь ехать в Манчестер
в любом случае. Играть кровавым солдатом?

843
01:07:52.388 --> 01:07:54.720
Не так ли? Чертовски хорошо.

844
01:07:54.823 --> 01:07:57.519
- Это чертовски хороший маленький театр.
- Это не большая часть, не так ли?

845
01:07:57.626 --> 01:07:59.594
Ну, это лучше, чем ничего.

846
01:07:59.695 --> 01:08:03.096
- Они заставят тебя постричься.
- Ну и что? Ты потеряешь ногу.

847
01:08:03.199 --> 01:08:06.168
- Время, господа, пожалуйста.
- Все в порядке. Нам придется работать быстро.

848
01:08:06.268 --> 01:08:09.931
Пара четверных виски и
еще пару пинт, пожалуйста.

849
01:08:14.109 --> 01:08:17.601
Где он? Я полный засранец.

850
01:08:17.713 --> 01:08:19.613
Мы рано.

851
01:08:21.617 --> 01:08:24.415
Мы хотим попасть туда, не так ли?

852
01:08:24.520 --> 01:08:27.353
Съешь пирожное, выпей выпивку.

853
01:08:38.634 --> 01:08:40.932
- Здесь все в порядке?
- Что ты хочешь?

854
01:08:41.036 --> 01:08:45.166
- Торт. Все в порядке здесь?
- Э, нет. Мы закрываемся через минуту.

855
01:08:45.274 --> 01:08:47.674
Мы уезжаем через минуту.

856
01:08:52.815 --> 01:08:57.013
- Мы хотим торт и чай.
- Разве ты не слышал?

857
01:08:57.119 --> 01:09:00.384
Она сказала, что закрылась.
Что тебе здесь нужно?

858
01:09:00.489 --> 01:09:04.016
Торт. Какое это имеет отношение к тебе?

859
01:09:04.126 --> 01:09:06.822
Я случайно являюсь владельцем.

860
01:09:06.929 --> 01:09:09.363
Теперь ты бы ушел?

861
01:09:09.465 --> 01:09:12.662
Ах, я рад, что ты владелец.

862
01:09:12.768 --> 01:09:15.703
мне придется иметь
хоть слово с тобой.

863
01:09:15.804 --> 01:09:18.238
Мы работаем над фильмом здесь.

864
01:09:18.340 --> 01:09:20.865
Местоположение см.

865
01:09:20.976 --> 01:09:23.638
Возможно, мы захотим снять здесь фильм.

866
01:09:23.746 --> 01:09:28.376
- Ты пьян.
- Просто принеси пирожные. Торт и хорошее вино.

867
01:09:28.484 --> 01:09:31.817
- Если не уйдешь, мы вызовем полицию.
- Шарики!

868
01:09:31.920 --> 01:09:34.548
Мы хотим лучших вин
доступны человечеству.

869
01:09:34.657 --> 01:09:37.023
И мы хотим, чтобы они были здесь,
и мы хотим их сейчас.

870
01:09:37.126 --> 01:09:39.492
<i>Мисс Бленхассит, позвоните в полицию.</i>

871
01:09:39.595 --> 01:09:43.998
Все в порядке, мисс Бленхассит.

872
01:09:44.099 --> 01:09:48.297
<i>Я предупреждаю вас, если
да, ты уволен.</i>

873
01:09:48.404 --> 01:09:50.895
Мы мультимиллионеры.

874
01:09:51.006 --> 01:09:53.338
Мы купим это место
и немедленно уволю тебя.

875
01:09:53.442 --> 01:09:58.379
Да, мы купим это место и
поставь сюда чертов музыкальный автомат...

876
01:09:58.480 --> 01:10:02.007
и оживить всех вас, застывших немного.

877
01:10:02.117 --> 01:10:04.483
Полиция, мисс Бленхассит.

878
01:10:04.586 --> 01:10:08.545
Просто скажем, что здесь есть пара пьяных.
Чайные комнаты Пенрита, и мы хотим их убрать.

879
01:10:08.657 --> 01:10:12.024
Мы не пьяницы. Мы
являются мультимиллионерами.

880
01:10:12.127 --> 01:10:15.528
Поторопись, Мэбс. Мы сохраним
их здесь, пока они не прибудут.

881
01:10:15.631 --> 01:10:17.792
<i>Вы нас никуда не задержите.</i>

882
01:10:17.900 --> 01:10:20.027
Мы купим это место
и снести его.

883
01:10:20.135 --> 01:10:22.433
<i>- Верно, верно, верно.
- Полицию, пожалуйста.</i>

884
01:10:22.538 --> 01:10:25.166
Верно. Мы собираемся.

885
01:10:25.274 --> 01:10:28.266
Наша машина приехала.

886
01:10:28.377 --> 01:10:30.902
Мы вернемся.

887
01:10:31.013 --> 01:10:35.006
<i>Мы возвращаемся сюда.</i>

888
01:10:40.022 --> 01:10:42.684
- Где он?
- Дуясь вверх по холму.

889
01:10:42.791 --> 01:10:45.157
Он говорит, что не придет
на обед без извинений.

890
01:10:45.260 --> 01:10:47.660
Меня устраивает. Он может съесть свою чертову редиску.

891
01:10:49.431 --> 01:10:51.331
Это все твоя вина.

892
01:10:51.433 --> 01:10:55.335
- Ты сбиваешь его с пути.
- Прошу прощения, Монти.

893
01:10:55.437 --> 01:10:59.567
Не говорите мне, что вы об этом не знаете.
Я знаю, что ты задумал, и ты тоже.

894
01:10:59.675 --> 01:11:03.167
- Шерри?
- Шерри? О, дорогая, нет, нет, нет.

895
01:11:03.278 --> 01:11:07.840
Я бы попал в его ловушку. Один
из нас должен оставаться начеку.

896
01:11:07.950 --> 01:11:11.113
Он такой лиловый. Мы не
знать, что он планирует.

897
01:11:21.663 --> 01:11:24.894
Я готовлюсь простить тебя.

898
01:11:26.869 --> 01:11:29.804
Я думаю, ты уже достаточно наказан.

899
01:11:31.540 --> 01:11:34.907
Я думаю, нам лучше выпустить
ты из бобовых...

900
01:11:35.010 --> 01:11:37.501
и перенесите свои таланты на мясо.

901
01:11:44.987 --> 01:11:47.820
Вы не должны относиться друг к другу так плохо.

902
01:11:47.923 --> 01:11:51.017
Этот мальчик был там
замороженный до мозга костей,

903
01:11:51.126 --> 01:11:53.526
а ты просто сидишь здесь и пьешь.

904
01:11:53.629 --> 01:11:57.759
Пойдемте. Он собирается оживить себя,
и ты собираешься закончить овощи.

905
01:11:57.866 --> 01:12:00.300
- Я не знаю, как их делать.
- Ну, конечно, нет.

906
01:12:00.402 --> 01:12:02.802
Вы не способны потакать
во всем, кроме удовольствия.

907
01:12:02.905 --> 01:12:05.840
Я не прав? Вы не
заслуживают такой лояльности.

908
01:12:05.941 --> 01:12:10.571
Теперь пойдем. я собираюсь
научу тебя чистить картошку.

909
01:12:15.918 --> 01:12:19.149
Разве это не стимулирует возвращение?
к простому образу жизни на какое-то время?

910
01:12:19.254 --> 01:12:22.018
- Да.
- В окружении деревьев и природы,

911
01:12:22.124 --> 01:12:25.116
чувствуешь себя великолепным
возбуждение чувств...

912
01:12:25.227 --> 01:12:27.525
отказ от ядовитого торможения...

913
01:12:27.629 --> 01:12:30.120
и плодотворное движение души.

914
01:12:30.232 --> 01:12:35.295
За исключением, конечно, проблем, имеющих тенденцию
чтобы лишить удовольствия остроты.

915
01:12:35.404 --> 01:12:39.898
Я имею в виду, без надлежащих условий.

916
01:12:40.008 --> 01:12:43.705
Все славные испытания
молодости, дорогой мальчик.

917
01:12:43.812 --> 01:12:49.478
Когда я был мальчиком, я катался на тандеме.
с Ригглсвортом, и мы просто ехали и ехали.

918
01:12:49.585 --> 01:12:54.352
И ночью мы находим
какой-нибудь сарай и заснуть,

919
01:12:54.456 --> 01:12:58.017
с ароматами
природа вздыхает на нашей коже.

920
01:12:58.126 --> 01:13:01.653
Было бы это в плохой форме
заимствовать тост?

921
01:13:01.763 --> 01:13:04.596
Это полностью зависит от
качество вина.

922
01:13:04.700 --> 01:13:07.965
В данном случае это
наверняка нет.

923
01:13:08.070 --> 01:13:12.632
В таком случае, к восхитительному
выходные в стране.

924
01:13:12.741 --> 01:13:14.641
<i>О, великолепно!</i>

925
01:13:18.514 --> 01:13:21.312
Мы ожидали залпа
аргумент относительно г-на Редгрейва.

926
01:13:21.416 --> 01:13:25.079
- Мы забываем о Джейке...
- Больше ни слова.

927
01:13:25.187 --> 01:13:27.382
Ни слова больше. Джейк тоже может подождать.

928
01:13:27.489 --> 01:13:30.947
Джейк не друг, Монти. я бы
надеялся избежать тебе этого,

929
01:13:31.059 --> 01:13:33.823
но там психотик
рыскание возле этого дома.

930
01:13:33.929 --> 01:13:37.763
Спросите его, не преувеличиваю ли я. Он
угрожал нам, и он опасен.

931
01:13:37.866 --> 01:13:39.891
Это правда?

932
01:13:40.002 --> 01:13:43.062
Ну, вот это
местный тип шлялся.

933
01:13:43.171 --> 01:13:47.631
Браконьер. Мы поссорились, и
он угрожал мне мертвой рыбой.

934
01:13:47.743 --> 01:13:50.507
Да, на самом деле это было довольно забавно.

935
01:13:50.612 --> 01:13:53.809
<i>Когда вы вошли, мы подумали, что это он.</i>

936
01:13:53.916 --> 01:13:58.012
И мы думали, что ты
чистим ботинки...

937
01:13:58.120 --> 01:14:00.020
он точил нож.

938
01:14:02.824 --> 01:14:05.952
Ох, как вкусно.

939
01:14:06.061 --> 01:14:09.588
Ммм, еще мяса?

940
01:14:09.698 --> 01:14:12.166
Нет, спасибо. Я выйду прогуляться.

941
01:14:12.267 --> 01:14:16.294
О, подожди, пока мы закончим,
дорогой мальчик. Мы все пойдем.

942
01:14:18.740 --> 01:14:22.836
Слушай, я знаю, кто ты
думал, но у меня не было альтернативы.

943
01:14:22.945 --> 01:14:25.709
Старый педераст проделал долгий путь, и
Я не хотел его сбивать с толку.

944
01:14:25.814 --> 01:14:27.975
Твоя чувствительность меня переполняет.

945
01:14:28.083 --> 01:14:31.610
Если ты думаешь, что у тебя будет
потворство выходным за его счет,

946
01:14:31.720 --> 01:14:34.280
что означает, что у него есть
потворство выходным за мой счет,

947
01:14:34.389 --> 01:14:36.619
- у тебя есть еще кое-что.
- Даю тебе слово.

948
01:14:36.725 --> 01:14:39.489
- Мы уедем завтра утром.
- Завтра? А что насчет сегодняшнего вечера?

949
01:14:39.595 --> 01:14:41.995
- Он не будет ничего пробовать.
- Конечно, он есть!

950
01:14:42.097 --> 01:14:45.931
- Он имеет в виду бизнес.
- В общем, он послал меня сказать тебе, что кофе готов.

951
01:14:46.034 --> 01:14:49.435
Я не мог это пить. у меня есть
спазмы во рту от улыбки.

952
01:14:49.538 --> 01:14:52.006
- Ну хватит ему улыбаться.
- Я ничего не могу с этим поделать.

953
01:14:52.107 --> 01:14:55.201
я так взволнован
его, я не могу остановиться.

954
01:14:57.379 --> 01:15:01.179
<i>"Laisse-moir respirir,</i>

955
01:15:01.249 --> 01:15:06.152
<i>длинное время длинное время L
'odeur de tes cheveux. "</i>

956
01:15:06.254 --> 01:15:09.417
Ах, Бодлер.

957
01:15:09.524 --> 01:15:13.187
Навевает такие воспоминания об Оксфорде!

958
01:15:13.295 --> 01:15:15.286
О, Оксфорд!

959
01:15:15.397 --> 01:15:18.924
<i>Далее следует еще один анекдот
о его деликатных преступлениях...</i>

960
01:15:19.034 --> 01:15:21.195
<i>на плоскодонке с парнем по имени Норман...</i>

961
01:15:21.303 --> 01:15:23.203
<i>у которого были рыжие волосы и книга стихов...</i>

962
01:15:23.305 --> 01:15:25.432
<i>испачкано маслом
капает с пышек.</i>

963
01:15:25.540 --> 01:15:28.634
Я часто задаюсь вопросом, где сейчас Норман.

964
01:15:28.744 --> 01:15:31.042
Вероятно, зимует с
его мать в Гилфорде.

965
01:15:31.146 --> 01:15:33.046
Кот и дождь.

966
01:15:33.148 --> 01:15:35.048
Вим под раковиной.

967
01:15:35.150 --> 01:15:38.176
И обе полоски горят.

968
01:15:38.286 --> 01:15:41.187
Но теперь старый... старый.

969
01:15:41.289 --> 01:15:43.951
Не может быть никакой правды
красота без распада.

970
01:15:44.059 --> 01:15:49.554
«Реквием по Англии».
- Как ты прав. Насколько вы правы.

971
01:15:49.665 --> 01:15:53.157
Мы живем в царстве дождей...

972
01:15:53.268 --> 01:15:57.068
где члены королевской семьи объединяются в банды.

973
01:15:57.172 --> 01:16:00.505
Давайте, ребята. Пойдем домой.
Небо начинает покрываться синяками.

974
01:16:00.609 --> 01:16:04.136
Должна наступить ночь, и мы
будут вынуждены разбить лагерь.

975
01:16:05.781 --> 01:16:08.341
Его нет в моей комнате, ясно?
Это условие, ясно?

976
01:16:08.450 --> 01:16:10.918
- Хорошо.
- Мне нужна комната с замком. Согласитесь на это, или я ухожу.

977
01:16:11.019 --> 01:16:12.919
Хорошо. Все в порядке.

978
01:16:20.328 --> 01:16:24.264
<i>Старый добрый Джейк, а? Я говорил тебе. Он вернулся.</i>

979
01:16:24.366 --> 01:16:27.267
И это именно то
причина, по которой я уезжаю в Лондон.

980
01:16:27.369 --> 01:16:30.065
Пусть всем будет хорошо
смейся, а, Уитнэйл?

981
01:16:30.172 --> 01:16:33.266
Старый добрый Джейк вернулся.

982
01:16:33.375 --> 01:16:35.809
Он уходит. Он уходит.

983
01:16:35.911 --> 01:16:39.108
Давай. Давай соберемся и возьмем
отсюда, пока не стемнело.

984
01:16:56.598 --> 01:17:00.329
«Вот заяц, сюда».

985
01:17:01.436 --> 01:17:03.700
«Вот заяц, сюда».

986
01:17:03.805 --> 01:17:05.705
Старый добрый Джейк.

987
01:17:15.050 --> 01:17:20.010
<i>Тузовые ставки. Туз ставит два
и все кончено.</i>

988
01:17:20.088 --> 01:17:23.785
Ваши два и выше двух.

989
01:17:23.892 --> 01:17:25.792
<я>- Ммм.
- Так это четыре?</i>

990
01:17:25.894 --> 01:17:28.089
Это четыре.

991
01:17:30.031 --> 01:17:35.594
<я>- Четыре.
- Это для повышения. Мы увидим двоих.</i>

992
01:17:35.704 --> 01:17:38.639
Итак, последняя открытая карта.

993
01:17:38.740 --> 01:17:40.765
— Он выглядит немного одиноким, не так ли?

994
01:17:40.876 --> 01:17:43.902
«Ему нужна королева, чтобы
прийти на помощь. "

995
01:17:46.381 --> 01:17:49.111
И... ох!

996
01:17:52.087 --> 01:17:54.647
Вот она.

997
01:17:54.756 --> 01:17:58.192
О!

998
01:18:02.430 --> 01:18:05.558
Ну, надо побить двух королев.

999
01:18:19.581 --> 01:18:21.776
Другая рука?

1000
01:18:25.654 --> 01:18:28.623
Я думаю, нам лучше уложить его спать.

1001
01:18:28.723 --> 01:18:31.157
Нет, нет. Он здесь.

1002
01:18:33.528 --> 01:18:35.758
Ты в моей комнате, я в
его комната, и он здесь.

1003
01:18:35.864 --> 01:18:39.960
Я бы и не мечтал лишить дорогого человека
его кровати, особенно в таком состоянии.

1004
01:18:40.068 --> 01:18:42.764
- Но это согласовано. Это то, чего он хочет.
- Нет, не знаю.

1005
01:18:42.871 --> 01:18:44.771
Я хочу лечь спать.

1006
01:18:46.341 --> 01:18:49.310
Ладно, милая.
Давай уложим тебя в постель.

1007
01:18:49.411 --> 01:18:51.845
Ранняя ночь пойдет нам обоим на пользу.

1008
01:18:53.982 --> 01:18:58.078
<i>- Ночь-ночь, значит,
Монти. - Я хочу побыть один!</i>

1009
01:19:00.856 --> 01:19:02.756
Я хочу побыть один.

1010
01:19:25.213 --> 01:19:27.773
Я думаю, ему лучше сегодня поспать одному.

1011
01:19:29.918 --> 01:19:34.355
- Он не хочет с тобой спать.
- Верно.

1012
01:19:34.456 --> 01:19:37.948
Ну, ты там,

1013
01:19:38.059 --> 01:19:40.527
и я возьму это
и я возьму диван.

1014
01:19:42.030 --> 01:19:44.464
Тогда я пожелаю спокойной ночи, Монти.

1015
01:19:44.566 --> 01:19:48.798
У тебя уже есть... дважды.

1016
01:20:17.399 --> 01:20:20.960
Что такое, Монти? я ужасно
устал. Мне нужно идти спать.

1017
01:20:21.069 --> 01:20:24.505
<i>Но не так уж устал, да?</i>

1018
01:20:29.644 --> 01:20:34.638
- Ты губка или камень?
- Что ты имеешь в виду?

1019
01:20:34.749 --> 01:20:38.241
<i>Вам нравится испытывать
все стороны жизни?</i>

1020
01:20:38.353 --> 01:20:41.845
Или ты закрываешься
от нового опыта?

1021
01:20:41.957 --> 01:20:44.221
<i>- Я голосовал за консерватора.
- Ты верен?</i>

1022
01:20:44.326 --> 01:20:47.762
- Кому?
- Верность не избирательна.

1023
01:20:47.862 --> 01:20:51.798
<Я> Я согласен. Это скорее вопрос
выбирая, кому будешь верен.</i>

1024
01:20:51.900 --> 01:20:56.098
- Вы выбрали?
- Я ужасно устал.

1025
01:20:56.204 --> 01:21:00.140
Я наблюдал за тобой весь вечер.

1026
01:21:00.241 --> 01:21:03.404
Вы избегали
мои глаза, не так ли?

1027
01:21:03.511 --> 01:21:05.911
- Твои глаза?
- М-м-м.

1028
01:21:06.014 --> 01:21:09.381
За обедом ты не мог
оторви свой взгляд от моего.

1029
01:21:09.484 --> 01:21:12.044
Этим вечером ты почти не взглянул на меня.

1030
01:21:12.153 --> 01:21:14.314
Что он тебе сказал?

1031
01:21:14.422 --> 01:21:17.289
<Я>- Ничего.
- Ты можешь мне сказать.</i>

1032
01:21:17.392 --> 01:21:20.020
Уверяю вас, ничего, М-Монти.

1033
01:21:20.128 --> 01:21:24.030
Я ужасно устал. Мне нужно идти спать.

1034
01:21:24.132 --> 01:21:27.067
<i>Да, вы должны, не так ли?</i>

1035
01:21:27.168 --> 01:21:29.796
Тогда иди.

1036
01:21:29.904 --> 01:21:31.997
Я буду спать здесь.

1037
01:21:32.107 --> 01:21:36.134
Это будет не первый раз
Я остался с диваном.

1038
01:21:53.054 --> 01:21:55.545
Мальчик.

1039
01:21:57.459 --> 01:22:00.257
Мальчик.

1040
01:22:00.361 --> 01:22:04.388
Я знаю, что ты не спишь, мальчик.

1041
01:22:04.499 --> 01:22:08.333
<i>Но он есть.</i>

1042
01:22:08.436 --> 01:22:12.031
Я был в его комнате.

1043
01:22:12.140 --> 01:22:14.938
Он ничего не услышит.

1044
01:22:17.912 --> 01:22:19.812
Я знаю, что ты не спишь, мальчик.

1045
01:22:19.914 --> 01:22:23.077
Нет, я не такой. Что такое, Монти?

1046
01:22:23.184 --> 01:22:27.143
Чего ты хочешь?

1047
01:22:27.255 --> 01:22:31.089
Я должен был прийти. Я старался этого не делать.

1048
01:22:31.192 --> 01:22:33.820
Ох, как я старалась этого не делать.

1049
01:22:33.928 --> 01:22:36.226
Монти, есть что-то
Я должен объяснить тебе.

1050
01:22:36.331 --> 01:22:38.731
Вам не нужно объяснять.
Он мне все рассказал.

1051
01:22:38.833 --> 01:22:40.733
Он сказал мне это первым
день, когда ты приехал в Челси.

1052
01:22:40.835 --> 01:22:45.363
- Что он тебе сказал?
- Он рассказал мне о вашем аресте на Тоттенхэм Корт Роуд.

1053
01:22:45.473 --> 01:22:47.941
Он рассказал мне о твоих проблемах,

1054
01:22:48.042 --> 01:22:50.772
как вы себя чувствуете, ваши желания.

1055
01:22:50.879 --> 01:22:54.610
- Проблемы? Какие проблемы?
- Вы торговец туалетами.

1056
01:22:54.716 --> 01:22:57.344
- Он тебе это сказал?
- Ты не должен винить его.

1057
01:22:57.452 --> 01:23:01.616
Вы не должны винить себя. Я знаю
как ты себя чувствуешь и насколько это сложно.

1058
01:23:01.723 --> 01:23:06.990
И поэтому нельзя сдерживаться, пусть
это разрушит твою молодость, как я чуть не разрушил Эрика.

1059
01:23:07.095 --> 01:23:10.155
Это как прилив. Поддайся этому, мальчик.

1060
01:23:10.265 --> 01:23:14.668
Идите с этим. Это
преступление общества, а не наше.

1061
01:23:14.769 --> 01:23:17.897
- Я не гомосексуал, Монти.
- Да, вы!

1062
01:23:18.006 --> 01:23:21.737
Конечно, да. Ты просто
шантаж твоих эмоций...

1063
01:23:21.843 --> 01:23:24.505
чтобы избежать реалий
ваши отношения с ним.

1064
01:23:24.612 --> 01:23:27.740
- О чем ты говоришь?
- Ты любишь его.

1065
01:23:27.849 --> 01:23:30.249
И это не его вина
он не может любить тебя...

1066
01:23:30.351 --> 01:23:33.377
больше, чем это
мое, что я обожаю тебя.

1067
01:23:37.158 --> 01:23:40.321
Разве мы не могли позволить себе просто
этот момент неосмотрительности?

1068
01:23:40.428 --> 01:23:42.328
- Нет!
- Ему никогда не нужно знать.

1069
01:23:42.430 --> 01:23:45.524
Мне плевать, что он знает! Монти,
тебе пора идти! Ты должен уйти!

1070
01:23:45.633 --> 01:23:48.158
Если хочешь унизить
меня, унизь меня.

1071
01:23:48.269 --> 01:23:50.203
Я обожаю тебя.

1072
01:23:50.305 --> 01:23:53.001
Скажи ему, если нужно. Мне уже все равно.

1073
01:23:53.107 --> 01:23:57.066
Я имею в виду, что ты даже
если это должно быть ограбление!

1074
01:23:58.913 --> 01:24:00.813
Это не я, это он!

1075
01:24:06.855 --> 01:24:09.380
Он солгал тебе. У нас роман.

1076
01:24:09.490 --> 01:24:12.220
Мы живем уже много лет, но
он не хочет, чтобы ты знал.

1077
01:24:12.327 --> 01:24:16.229
Он не хочет, чтобы кто-нибудь знал. Мы
оба в этом. Мы одержимы друг другом.

1078
01:24:16.331 --> 01:24:19.960
Но ему стыдно. Он отказывается
выйти и принять то, что он есть.

1079
01:24:20.068 --> 01:24:22.866
Вот почему он отвергает
мне, пока ты здесь.

1080
01:24:22.971 --> 01:24:27.738
В моей жизни, Монти, это первая ночь
мы не спали вместе шесть лет.

1081
01:24:27.842 --> 01:24:29.867
Я не могу ему изменять. Это убило бы его.

1082
01:24:29.978 --> 01:24:33.414
Но он сказал мне, что ты в чистилище
потому что он не мог любить тебя.

1083
01:24:33.514 --> 01:24:36.506
<i>Он лжет. Ложь!</i>

1084
01:24:36.618 --> 01:24:40.884
О, мой дорогой мальчик.

1085
01:24:40.989 --> 01:24:44.117
Если бы я знал это, я бы никогда
пытались встать между вами.

1086
01:24:44.225 --> 01:24:46.659
Я знаю это, Монти.

1087
01:24:46.761 --> 01:24:49.229
Я уважаю тебя за твою чувствительность.

1088
01:24:49.330 --> 01:24:51.594
Я благодарю вас за это,

1089
01:24:51.699 --> 01:24:53.963
но ты должен уйти.

1090
01:24:56.204 --> 01:24:59.332
Да.

1091
01:24:59.440 --> 01:25:02.807
Да. Вам лучше пойти к нему.

1092
01:25:02.911 --> 01:25:05.106
О, я собираюсь.

1093
01:25:05.213 --> 01:25:07.340
В этот момент.

1094
01:25:07.782 --> 01:25:11.115
<i>Уитнэйл, ты ублюдок. Просыпайтесь.</i>

1095
01:25:11.185 --> 01:25:16.213
Просыпайся, ублюдок, или я
сожгите эту ублюдочную кровать.

1096
01:25:16.324 --> 01:25:20.784
Я отрицаю все обвинения.
Что ты хочешь?

1097
01:25:20.895 --> 01:25:23.125
Я просто узко
избегал ссор.

1098
01:25:23.231 --> 01:25:26.200
Я пришел сюда с экспрессом
намерение пожелать вам одного.

1099
01:25:26.301 --> 01:25:28.861
Сказав это, я сейчас
намерен уехать в Лондон.

1100
01:25:28.970 --> 01:25:31.495
Подожди. Не позволяй своему
воображение убегает вместе с тобой.

1101
01:25:31.606 --> 01:25:33.904
Воображение? я только что закончил
бой с обнаженным мужчиной.

1102
01:25:34.008 --> 01:25:36.476
Как ты посмел сказать ему
Я торговец туалетами!

1103
01:25:36.577 --> 01:25:39.137
Это была тактическая необходимость.

1104
01:25:39.247 --> 01:25:42.080
Если бы я не сказал ему, что ты активен,
мы бы никогда не получили коттедж.

1105
01:25:42.183 --> 01:25:44.083
я никогда не хотел
это... не с ним!

1106
01:25:44.185 --> 01:25:47.951
Господи. Он проделал весь этот путь.

1107
01:25:48.056 --> 01:25:52.356
<i>- Монти? Он поедет в Нью-Йорк.
- Это был продуманный риск.</i>

1108
01:25:52.460 --> 01:25:55.054
Что это за тактика?
необходимость и рассчитанный риск?

1109
01:25:55.163 --> 01:25:57.859
Это я голый в углу!

1110
01:25:57.966 --> 01:26:00.560
И как ты смеешь говорить ему, что я люблю тебя.

1111
01:26:00.668 --> 01:26:03.501
И как ты смеешь говорить
ему ты меня отверг.

1112
01:26:03.604 --> 01:26:06.539
<i>- Как ты смеешь говорить ему это!
- Извините.</i>

1113
01:26:06.641 --> 01:26:10.008
Немного увлекся. Сортировать
сказал это, не подумав.

1114
01:26:10.111 --> 01:26:13.638
<i>Позволь мне кое-что тебе сказать, Уитнэйл. Если
он снова заходит ко мне в комнату, это убийство,</i>

1115
01:26:13.748 --> 01:26:16.740
и вы будете нести ответственность по закону.

1116
01:26:22.690 --> 01:26:25.887
«Наверное, это уместно
справедливость для подслушивающего...

1117
01:26:25.994 --> 01:26:29.361
«что он должен уйти как
его профессия определяет...

1118
01:26:29.464 --> 01:26:33.560
«Тайно и глубокой ночью.

1119
01:26:33.668 --> 01:26:37.365
<i>- «Я искренне надеюсь, что
ты обретешь счастье...</i>

1120
01:26:37.472 --> 01:26:41.033
"что, увы, имеет
мне всегда отказывали.

1121
01:26:42.977 --> 01:26:46.037
«Я твой всегда преданно,

1122
01:26:46.147 --> 01:26:48.047
Монтегю Х. Уитнэйл. "

1123
01:26:49.751 --> 01:26:52.185
Бедный старый ублюдок.

1124
01:26:52.286 --> 01:26:54.186
Я бы сказал...

1125
01:26:55.723 --> 01:26:59.819
что это представляет
какая-то степень лицемерия...

1126
01:26:59.927 --> 01:27:04.523
Я до сих пор подозревал в тебе, но не
заметил, из-за очень уклончивых навыков.

1127
01:27:04.632 --> 01:27:08.591
Господи, Уитнэйл.
Ты пострадаешь за это.

1128
01:27:08.703 --> 01:27:11.137
То, что вы сделали, будет
за это нужно платить.

1129
01:27:11.239 --> 01:27:13.207
Я скажу одну вещь в пользу Монти.

1130
01:27:13.307 --> 01:27:15.502
У него потрясающий подвал.

1131
01:27:25.319 --> 01:27:27.947
<Я>- Кто там?
- Телеграмма.</i>

1132
01:27:51.946 --> 01:27:54.380
Молодец.

1133
01:27:54.482 --> 01:27:58.384
Ну, это не значит, что у меня это есть.
Наверное, они просто хотят снова меня увидеть.

1134
01:28:01.355 --> 01:28:04.415
Ну, тогда все решено.
Мы уедем немедленно.

1135
01:28:04.525 --> 01:28:07.289
Что?

1136
01:28:07.395 --> 01:28:10.558
- Собери свой комплект. Мы уезжаем через полчаса.
- Полчаса?

1137
01:28:10.665 --> 01:28:13.566
Не смешите. мне нужно
хотя бы час на обед.

1138
01:28:22.343 --> 01:28:26.302
К тебе приближается грузовик
вверх. Около 200 ярдов.

1139
01:28:26.414 --> 01:28:30.009
За ним следует левый медленный игрок.

1140
01:28:30.118 --> 01:28:32.951
Это безумие! Я не могу так продолжать!

1141
01:28:33.054 --> 01:28:36.615
Оставайся в этом переулке.
Медведь правильно. Медведь правильно.

1142
01:28:36.724 --> 01:28:39.284
Какой переулок? Какой переулок? я
не вижу гребаного переулка.

1143
01:28:39.393 --> 01:28:41.827
Медведь правильно! Медведь правильно! Медведь правильно!

1144
01:28:44.799 --> 01:28:49.202
Вот и все. Следующий гараж, мне нужно
сделай что-нибудь с этим дворником.

1145
01:28:49.303 --> 01:28:53.034
И мне нужно немного поспать.

1146
01:29:19.800 --> 01:29:23.201
- Что происходит?
- Я нахожу время.

1147
01:29:37.251 --> 01:29:40.687
<i>Ты с ума сошел? Тянуть
над. У вас нет лицензии.</i>

1148
01:29:40.788 --> 01:29:42.756
Нет, я нахожу время.

1149
01:29:53.267 --> 01:29:55.667
- Где мы?
- Мы приближаемся к Лондону.

1150
01:29:58.839 --> 01:30:03.105
- Вот идет еще один ублюдок.

1151
01:30:11.219 --> 01:30:13.847
- О, нет!

1152
01:30:13.955 --> 01:30:16.822
Совершенно все в порядке. Оставь его мне.

1153
01:30:16.924 --> 01:30:19.722
Ты наелся скотча, дурацкий инструмент.

1154
01:31:30.331 --> 01:31:33.789
Немного рано утром
для праздника, не так ли?

1155
01:31:33.901 --> 01:31:36.199
Это не мои. Они принадлежат ему.

1156
01:31:36.304 --> 01:31:40.104
- Ты пьян.
- Уверяю вас, что нет, офицер.

1157
01:31:40.207 --> 01:31:43.472
Честно говоря, я выпил всего несколько эля.

1158
01:31:43.577 --> 01:31:47.570
Выйди из машины... пожалуйста.

1159
01:31:47.682 --> 01:31:49.582
Сэр.

1160
01:31:56.624 --> 01:31:59.559
Я хочу, чтобы ты сделал один глубокий
вдохни и наполни этот мешок.

1161
01:32:01.162 --> 01:32:04.859
- Ты отказываешься наполнить эту сумку?
- Наверняка.

1162
01:32:04.965 --> 01:32:08.196
- Я помещаю вас под арест.
- Не смеши. Я ничего не сделал.

1163
01:32:08.302 --> 01:32:10.497
- Давай.
- Послушайте, мой двоюродный брат - королевский адвокат.

1164
01:32:10.604 --> 01:32:12.504
Садись на заднее сиденье фургона!

1165
01:32:25.619 --> 01:32:28.019
Эй, сержант, что делает этот клоун?

1166
01:33:03.824 --> 01:33:07.225
- Где наши чеки?
- Не подписался.

1167
01:33:07.328 --> 01:33:10.559
Это не будет иметь никакого значения
в платежах за прошедшую неделю.

1168
01:33:38.826 --> 01:33:41.590
Что ты делаешь в моей постели?

1169
01:33:41.695 --> 01:33:46.189
- Я спал.
- Кто эта огромная лопата в ванне?

1170
01:33:46.300 --> 01:33:48.700
Предполагая, что Эд.

1171
01:33:48.803 --> 01:33:51.670
У тебя есть десять минут, да? я
хочу, чтобы ты ушел, потому что я хочу войти.

1172
01:33:51.772 --> 01:33:54.400
Десять минут, да? ты
лучше быть на ногах.

1173
01:33:57.778 --> 01:34:00.975
- Как ты попал?
- Изобретательность, чувак.

1174
01:34:01.081 --> 01:34:03.345
Поднимитесь к сливной трубе.

1175
01:34:03.451 --> 01:34:06.511
- Хотите покурить?
- Да.

1176
01:34:06.620 --> 01:34:09.054
Нет, спасибо. Мне нужно позвонить.

1177
01:34:13.561 --> 01:34:15.495
Что ты собираешься с ними делать?

1178
01:34:15.596 --> 01:34:19.930
Косяк, который я собираюсь сделать
для рулона требуется мастер.

1179
01:34:20.034 --> 01:34:22.525
Он может использовать до 12 скинов.

1180
01:34:22.636 --> 01:34:25.605
Это называется Кэмбервелл Морковь.

1181
01:34:25.706 --> 01:34:28.106
невозможно использовать
12 листов в одном суставе.

1182
01:34:28.209 --> 01:34:31.906
невозможно сделать
Camberwell Carrot с чем-то меньшим.

1183
01:34:32.012 --> 01:34:34.776
- Кто сказал, что это Кэмбервелл Морковь?
- Я делаю.

1184
01:34:34.882 --> 01:34:38.682
Я изобрел это в Камбервелле,
и похоже на морковку.

1185
01:34:38.786 --> 01:34:41.880
Ты понимаешь, что это оплошность?
переполнен грызунами?

1186
01:34:41.989 --> 01:34:44.549
Когда я вошел, я увидел один
размером с гребаную собаку.

1187
01:34:44.658 --> 01:34:47.786
<i>Это собака. Принадлежит
парню внизу.</i>

1188
01:34:47.895 --> 01:34:50.056
Его собака попадает в духовку?

1189
01:34:50.164 --> 01:34:53.395
- Нет, его собака сюда не приходит.
- Тогда это был грызун.

1190
01:34:53.501 --> 01:34:56.698
Открыл дверцу духовки, а она
был там и смотрел на меня.

1191
01:34:56.804 --> 01:35:01.070
Меня это очень напугало
время. Я собиралась приготовить лук.

1192
01:35:01.175 --> 01:35:03.370
- Ты сейчас собираешься спать?
- Нет.

1193
01:35:03.477 --> 01:35:05.377
Телефон.

1194
01:35:07.548 --> 01:35:10.540
- Кому он собирается позвонить?
- Приседающая Бетти.

1195
01:35:12.019 --> 01:35:15.386
Его агент. Он тратит свое
время, потому что его не будет дома.

1196
01:35:39.413 --> 01:35:42.610
Это приведет вас к очень высокому уровню.

1197
01:35:45.853 --> 01:35:50.381
Эта трава самая сильная
в Западном полушарии.

1198
01:35:50.491 --> 01:35:54.621
я его специально прилетел
письмо от моего мужчины из Мексики.

1199
01:35:56.096 --> 01:35:58.394
Он эксперт.

1200
01:35:58.499 --> 01:36:00.967
Его зовут Хуан.

1201
01:36:01.068 --> 01:36:06.165
Эта трава растет ровно
Высота 2000 футов над уровнем моря.

1202
01:36:08.409 --> 01:36:10.741
Ты получил роль, чувак?

1203
01:36:15.282 --> 01:36:19.651
У меня другой. Они
хочу, чтобы я сыграл главную роль.

1204
01:36:19.753 --> 01:36:23.587
- Поздравляю.
- Где именно вы двое были?

1205
01:36:23.691 --> 01:36:27.855
- Отдых в деревне.
- Это очень хорошая идея.

1206
01:36:27.962 --> 01:36:30.954
Лондон — это страна
возвращаясь из поездки.

1207
01:36:31.065 --> 01:36:35.263
<i>Прошел 91 день с
конец этого десятилетия,</i>

1208
01:36:35.369 --> 01:36:38.497
и будет много беженцев.

1209
01:36:41.408 --> 01:36:45.708
Они будут гулять по этому городу
кричу: «Вынеси своих мертвецов».

1210
01:36:47.982 --> 01:36:51.076
Здесь был чувак
на днях ищу тебя.

1211
01:36:51.185 --> 01:36:53.449
<i>- Какой чудак?
- Какой-то лысый чудак.</i>

1212
01:36:53.554 --> 01:36:57.888
Считает, что ты задолжал ему 266 фунтов за аренду.

1213
01:36:57.992 --> 01:37:02.986
Я сказал ему, что о плате не может быть и речи.
аренда на участке, заселенном грызунами.

1214
01:37:03.097 --> 01:37:05.224
Он возражает против этого.

1215
01:37:05.332 --> 01:37:07.823
Начинает сильно лысеть со мной.

1216
01:37:07.935 --> 01:37:11.302
- Ты имеешь в виду крысиный.
- Я сказал ему, чтобы он разозлился.

1217
01:37:11.405 --> 01:37:13.635
Ты чертов дурак. Мы будем
снова оказаться в суде.

1218
01:37:13.741 --> 01:37:17.177
<i>- Нет, не будем. Это незаконно.
- Полагаю, мы можем вас процитировать.</i>

1219
01:37:17.277 --> 01:37:20.940
На самом деле этот закон меня скорее привлекает.

1220
01:37:26.153 --> 01:37:29.145
<i>Просто высоко.</i>

1221
01:37:30.958 --> 01:37:32.858
Перестань смеяться, Уитнэйл.
Это серьезно.

1222
01:37:32.960 --> 01:37:36.794
Нет, это не так. Я посмотрел
в него, изучал бумаги.

1223
01:37:36.897 --> 01:37:39.957
- Какие документы?
- Юридические документы.

1224
01:37:40.067 --> 01:37:42.695
<i>Какие документы, Дэнни?</i>

1225
01:37:52.746 --> 01:37:55.977
У него наши чеки. Что
ты делаешь с этим?

1226
01:37:56.083 --> 01:37:59.712
<i>Я собирался обналичить их для вас.</i>

1227
01:38:07.828 --> 01:38:11.821
Ради всего святого, Уитнэйл, остановись.
смеюсь. Это уведомление о выселении.

1228
01:38:18.939 --> 01:38:21.237
Ты перестанешь смеяться?
Они хотят нас вышвырнуть.

1229
01:38:23.544 --> 01:38:26.945
Ради Бога... Ты заткнешься, ибо
Ради бога? Ты даешь мне страх.

1230
01:38:27.047 --> 01:38:29.106
<i>Дай мне депрессию, Дэнни.
Мой мозг опрокидывается.</i>

1231
01:38:29.216 --> 01:38:31.343
- Я пошел и трахнул себе мозг!
- Меняйся, чувак.

1232
01:38:31.452 --> 01:38:34.853
<i>Найдите свою нейтральную позицию
пространство. Ты спешишь.</i>

1233
01:38:34.955 --> 01:38:38.118
Это пройдет. Садитесь.

1234
01:38:44.998 --> 01:38:46.898
Разве ты не становишься абсурдно высоким?

1235
01:38:47.000 --> 01:38:50.367
Именно поэтому я это курю.

1236
01:38:55.642 --> 01:38:57.667
Я не мог. Я на расстоянии.

1237
01:38:57.778 --> 01:38:59.803
Не так далеко, как ваши грызуны.

1238
01:38:59.913 --> 01:39:04.043
- Не говори о них.
- Я думаю, они разговаривают друг с другом.

1239
01:39:06.453 --> 01:39:08.887
<Я>- Что ты имеешь в виду?
- Я с ними разобрался.</i>

1240
01:39:08.989 --> 01:39:10.889
Разобрался с ними. Что
ты, черт возьми, имеешь в виду?

1241
01:39:10.991 --> 01:39:14.654
Дозировал их. Я ожидаю
они мертвы в канализацию.

1242
01:39:14.762 --> 01:39:17.731
Умер в канализации? Что
ты с ними сделал?

1243
01:39:17.831 --> 01:39:21.289
Дали им всем лук с наркотиками.

1244
01:39:21.401 --> 01:39:24.234
Иисус Христос! Почему
ты накачал им лук наркотиками?

1245
01:39:24.338 --> 01:39:27.501
Садись, чувак. Возьмите под свой контроль.

1246
01:39:27.608 --> 01:39:30.338
Дайте мне валиум. Меня охватывает страх!

1247
01:39:30.444 --> 01:39:32.742
<i>Вы что-то сделали со своим мозгом.</i>

1248
01:39:32.846 --> 01:39:34.746
Вы сделали это высоко.

1249
01:39:34.848 --> 01:39:39.785
Если я наложу на тебя десять миллионов диазепама,
вы сделаете что-то еще со своим мозгом.

1250
01:39:39.887 --> 01:39:44.085
Вы сделаете его низким. Почему доверять
один препарат, а другой нет?

1251
01:39:44.191 --> 01:39:46.091
Это политика, не так ли?

1252
01:39:46.193 --> 01:39:48.093
Я съем немного сахара.

1253
01:39:49.696 --> 01:39:52.426
Я рекомендую вам покурить еще травы.

1254
01:39:52.533 --> 01:39:55.161
Ни в коем случае. Ни хрена.

1255
01:39:55.269 --> 01:39:58.568
Это прискорбно
политическое решение,

1256
01:39:58.672 --> 01:40:01.072
отражая эти времена.

1257
01:40:08.248 --> 01:40:10.808
<i>- О чем ты говоришь, Дэнни?
- Политика, чувак.</i>

1258
01:40:10.918 --> 01:40:13.443
Если бы ты висел
на поднимающемся воздушном шаре,

1259
01:40:13.554 --> 01:40:16.216
вам представлен
трудное решение...

1260
01:40:16.323 --> 01:40:18.689
отпустить, пока не поздно?

1261
01:40:18.792 --> 01:40:20.783
Или держаться и продолжать подниматься выше?

1262
01:40:20.894 --> 01:40:25.524
Ставя вопрос, как долго
можешь ли ты держаться за веревку?

1263
01:40:27.467 --> 01:40:30.163
Они продают хиппи
парики в Вулворте, чувак.

1264
01:40:31.705 --> 01:40:35.869
<i>Величайшее десятилетие в истории
история человечества закончилась.</i>

1265
01:40:37.744 --> 01:40:41.771
И поскольку Самонадеянный Эд здесь
так постоянно отмечали...

1266
01:40:42.883 --> 01:40:46.080
нам не удалось покрасить его в черный цвет.

1267
01:41:36.136 --> 01:41:39.196
Мой папа заберет коробки через неделю.

1268
01:41:39.306 --> 01:41:41.570
И он собирается сделать
что-то о машине.

1269
01:41:43.677 --> 01:41:45.668
- Я ухожу.
- Уже?

1270
01:41:45.779 --> 01:41:48.304
Но у меня есть открытая бутылка.

1271
01:41:50.050 --> 01:41:52.416
Я конфисковал его из запасов Монти.

1272
01:41:53.587 --> 01:41:56.715
'53 Марго. Лучшее за столетие.

1273
01:41:57.991 --> 01:42:00.289
Я уверен, что он бы не стал
обидеться на нас на прощальный напиток.

1274
01:42:00.394 --> 01:42:03.557
Я не могу, Уитнэйл. мне нужно
дойти до станции. Я опоздаю.

1275
01:42:03.664 --> 01:42:06.792
- Всегда есть время выпить.
- Нет.

1276
01:42:06.900 --> 01:42:09.232
У меня нет времени.

1277
01:42:09.336 --> 01:42:12.999
Хорошо. я пойду
с тобой через парк.

1278
01:42:15.008 --> 01:42:17.408
Мы можем выпить его по дороге.

1279
01:42:25.519 --> 01:42:28.044
Нет. Больше нет, спасибо.

1280
01:42:28.155 --> 01:42:30.646
Послушай, Уитнэйл. Это
вонючка. Почему бы тебе не вернуться?

1281
01:42:30.757 --> 01:42:33.692
- Потому что я хочу проводить тебя до станции.
- Ну, не надо.

1282
01:42:33.794 --> 01:42:36.262
Пожалуйста, не надо.

1283
01:42:36.363 --> 01:42:38.422
Я действительно не хочу, чтобы ты это делал.

1284
01:42:47.474 --> 01:42:50.932
Я буду скучать по тебе, Уитнэйл.

1285
01:42:51.044 --> 01:42:55.674
<Я> Я тоже буду скучать по тебе. Чин-чин.</i>

1286
01:43:14.134 --> 01:43:17.695
«В последнее время я, но
поэтому я не знаю,

1287
01:43:17.804 --> 01:43:20.568
"Потерял все свое веселье.

1288
01:43:20.674 --> 01:43:25.111
«И действительно, дело обстоит так
сильно с моим характером...

1289
01:43:25.212 --> 01:43:27.612
«что это добро обрамляет землю...

1290
01:43:27.714 --> 01:43:31.172
"Мне кажется, это бесплодный мыс.

1291
01:43:34.321 --> 01:43:37.779
«Это самый превосходный купол — воздух.

1292
01:43:37.891 --> 01:43:42.351
«Смотри ты, этот храбрый,
над висящим небосводом.

1293
01:43:42.462 --> 01:43:46.455
«Эта величественная крыша
охваченный золотым огнем.

1294
01:43:46.566 --> 01:43:48.761
«Да ведь мне ничего не кажется...

1295
01:43:48.869 --> 01:43:53.966
«но грязный и пагубный
скопление паров.

1296
01:43:54.074 --> 01:43:56.668
«Что за штука — человек,

1297
01:43:56.777 --> 01:43:59.109
«Как благороден разум,

1298
01:43:59.212 --> 01:44:01.942
«Как бесконечны способности,

1299
01:44:02.049 --> 01:44:04.574
"Как ангел в тревоге.

1300
01:44:04.684 --> 01:44:07.084
«Как похоже на бога!

1301
01:44:07.187 --> 01:44:09.451
«Красота мира:

1302
01:44:09.556 --> 01:44:12.582
«Образец животных:

1303
01:44:12.692 --> 01:44:17.720
«Но для меня, что это
квинтэссенция пыли?

1304
01:44:17.831 --> 01:44:20.459
«Человек радует не меня.

1305
01:44:20.567 --> 01:44:24.867
«Нет, и женщины тоже.

1306
01:44:24.971 --> 01:44:27.565
И женщины тоже. "


