1
00:00:06,176 --> 00:00:07,999
Nunca la ciudad de Londres había

2
00:00:07,999 --> 00:00:09,935
He sido tan frío o tan silencioso.

3
00:00:09,935 --> 00:00:13,508
como aquel sábado de enero de 1965.

4
00:00:19,421 --> 00:00:23,491
Un hombre estaba muerto y todo un
El país estaba de luto por él.

5
00:00:26,558 --> 00:00:28,840
Con más de 60 años en la política,

6
00:00:28,840 --> 00:00:30,732
ciertamente se había ganado algunos enemigos.

7
00:00:30,732 --> 00:00:34,210
Pero ese día ambos amigos
y todos los enemigos estaban ahí

8
00:00:34,210 --> 00:00:36,886
para honrar al hombre que había
les di el coraje

9
00:00:36,886 --> 00:00:40,112
para hacer frente a la barbarie de los nazis.

10
00:00:42,634 --> 00:00:45,167
Jefes de Estado y
los primeros ministros habían venido

11
00:00:45,167 --> 00:00:46,960
desde los cuatro rincones del mundo

12
00:00:46,960 --> 00:00:51,294
para saludar, por última vez, al Viejo León.

13
00:00:55,215 --> 00:00:57,743
Entierran a Winston Churchill

14
00:00:57,743 --> 00:01:01,224
con una pompa reservada a la realeza.

15
00:01:05,278 --> 00:01:09,346
El viejo Bulldog era un
leyenda en su propia vida.

16
00:01:10,900 --> 00:01:12,767
Sin embargo, había mucho más en su vida.

17
00:01:12,767 --> 00:01:15,699
que esos cinco años en los que
dirigió el mundo occidental

18
00:01:15,699 --> 00:01:18,370
en la lucha contra el nazismo.

19
00:01:21,565 --> 00:01:26,028
Dejó un recuerdo imborrable
marca en todo un siglo.

20
00:01:50,568 --> 00:01:54,101
Mientras el ataúd de roble se movía
a lo largo del dique del Támesis,

21
00:01:54,101 --> 00:01:57,047
todas las grúas de Londres
bajaron la cabeza

22
00:01:57,047 --> 00:01:59,407
para saludar al gran hombre.

23
00:02:09,993 --> 00:02:13,054
Churchill siempre fue
convencido de que su destino

24
00:02:13,054 --> 00:02:14,829
fue genial.

25
00:02:15,752 --> 00:02:18,675
De hecho, su vida, contra todo pronóstico,

26
00:02:18,675 --> 00:02:22,647
será una de las grandes epopeyas de la historia.

27
00:02:26,332 --> 00:02:29,678
Pero no todo fue sencillo
navegando hacia Winston.

28
00:02:29,678 --> 00:02:32,704
En 1940, el gobierno de Adolf Hitler
las tropas estaban en camino

29
00:02:32,704 --> 00:02:35,208
para conquistar toda Europa.

30
00:02:35,208 --> 00:02:38,801
La Wehrmacht invadió primero
Austria y Checoslovaquia,

31
00:02:38,801 --> 00:02:41,884
luego Polonia, Noruega, Dinamarca, Bélgica,

32
00:02:41,884 --> 00:02:43,004
y Holanda.

33
00:02:43,004 --> 00:02:45,716
Ahora estaban marchando hacia Francia.

34
00:02:47,001 --> 00:02:49,284
Hitler parecía invencible.

35
00:02:49,284 --> 00:02:52,318
Sólo Churchill se atrevió a enfrentarlo.

36
00:02:52,941 --> 00:02:55,993
Sólo Churchill podría hacerle frente.

37
00:02:55,993 --> 00:02:59,096
Como el recién nombrado Primer Ministro
Ministro de Gran Bretaña,

38
00:02:59,096 --> 00:03:00,719
tenía un plan:

39
00:03:00,719 --> 00:03:04,449
guerra y victoria, a cualquier precio.

40
00:03:04,449 --> 00:03:06,475
Defenderemos nuestra isla

41
00:03:06,475 --> 00:03:08,685
cualquiera que sea el costo.

42
00:03:08,685 --> 00:03:10,937
Lucharemos en las playas,

43
00:03:10,937 --> 00:03:14,216
Lucharemos en las zonas de aterrizaje.

44
00:03:14,216 --> 00:03:16,381
¡Nunca nos rendiremos!

45
00:03:16,381 --> 00:03:18,457
A lo largo de todo el
larga lucha, él haría la guerra

46
00:03:18,457 --> 00:03:19,737
desde la primera línea

47
00:03:19,737 --> 00:03:22,996
y apoyar a su pueblo con todas sus fuerzas.

48
00:03:24,545 --> 00:03:27,880
Su feroz resistencia
cambiar el curso de la historia.

49
00:03:28,568 --> 00:03:31,026
Él era el último bastión.

50
00:03:38,583 --> 00:03:41,327
Durante toda la guerra, él
le reunió aliados

51
00:03:41,327 --> 00:03:42,917
y dirigió la batalla.

52
00:03:46,930 --> 00:03:50,811
¿Pero de dónde sacó su
formidables poderes de persuasión?

53
00:03:53,045 --> 00:03:56,057
¿Su voluntad de ganar a toda costa?

54
00:03:59,911 --> 00:04:03,190
"Sentí como si toda mi vida pasada
no había sido más que una preparación

55
00:04:03,190 --> 00:04:05,515
"para esta hora y para esta prueba",

56
00:04:05,515 --> 00:04:08,302
dice en sus memorias.

57
00:04:08,302 --> 00:04:11,486
Winston, de hecho, parecía todo
su vida se ha estado preparando

58
00:04:11,486 --> 00:04:13,577
por esa hora terrible.

59
00:04:14,927 --> 00:04:17,689
En 1940 tenía 65 años.

60
00:04:17,689 --> 00:04:21,621
Primer Ministro de Gran Bretaña y
ya es material de leyendas.

61
00:04:23,632 --> 00:04:25,467
Pero detrás de la leyenda,

62
00:04:25,467 --> 00:04:28,654
¿Quién era este hombre grande y complejo?

63
00:04:29,972 --> 00:04:31,945
Todo hasta ahora indicaría

64
00:04:31,945 --> 00:04:35,229
que él era el único hombre capaz

65
00:04:35,229 --> 00:04:38,082
de salvar el mundo libre.

66
00:04:50,610 --> 00:04:52,842
Winston Churchill fue
nacido en uno de los países de Inglaterra

67
00:04:52,842 --> 00:04:55,360
familias más célebres.

68
00:04:55,360 --> 00:04:57,965
Fue su antepasado,
el duque de marlborough,

69
00:04:57,965 --> 00:05:01,698
quien en 1704 derrotó
las tropas de Luis XIV,

70
00:05:01,698 --> 00:05:05,115
y le dieron Blenheim
Palacio como recompensa.

71
00:05:06,317 --> 00:05:10,059
Es en este 320 habitaciones.
palacio digno de Versalles

72
00:05:10,059 --> 00:05:12,982
que winston leonard
Nace Spencer Churchill

73
00:05:12,982 --> 00:05:15,547
en noviembre de 1874.

74
00:05:16,640 --> 00:05:19,595
Su padre, Lord Randolph,
es un brillante y ardiente

75
00:05:19,595 --> 00:05:21,621
y político impredecible,

76
00:05:21,621 --> 00:05:23,680
miembro del Partido Conservador,

77
00:05:23,680 --> 00:05:26,207
pero quién apoya las reformas liberales.

78
00:05:27,120 --> 00:05:29,241
Su madre estadounidense, Jennie Jerome,

79
00:05:29,241 --> 00:05:31,781
es una socialité hermosa y voluble,

80
00:05:31,781 --> 00:05:34,553
cuyos numerosos amantes, a menudo hombres con títulos,

81
00:05:34,553 --> 00:05:38,323
incluir al futuro rey
de Inglaterra, Eduardo VII.

82
00:05:43,055 --> 00:05:45,879
Este futuro arquitecto del siglo XX

83
00:05:45,879 --> 00:05:48,735
recibe el sobrenombre de Pequeño Bulldog.

84
00:05:50,351 --> 00:05:53,024
En la escuela es salvaje y rebelde.

85
00:05:53,024 --> 00:05:55,801
Sus informes escolares hablan por sí solos.

86
00:05:57,867 --> 00:06:00,448
Número de veces que llegó tarde, 20.

87
00:06:00,448 --> 00:06:03,241
Muy vergonzoso. Muy malo.

88
00:06:03,792 --> 00:06:06,713
Conducta general, muy mala.

89
00:06:06,713 --> 00:06:08,634
Es un problema constante para todos,

90
00:06:08,634 --> 00:06:11,528
y siempre está en algún apuro u otro.

91
00:06:12,473 --> 00:06:14,568
No tiene ambiciones.

92
00:06:16,153 --> 00:06:19,534
No se puede confiar en él
comportarse en cualquier lugar.

93
00:06:19,534 --> 00:06:21,863
Tiene muy buenas habilidades.

94
00:06:23,032 --> 00:06:25,336
Un maestro irá más allá y dirá

95
00:06:25,336 --> 00:06:28,966
ella pensó que él era el
El niño más malo del mundo.

96
00:06:32,076 --> 00:06:34,711
Como todos los buenos hijos de
la aristocracia británica,

97
00:06:34,711 --> 00:06:37,992
el joven Winston es enviado
a un internado.

98
00:06:43,129 --> 00:06:45,955
Allí, el joven alborotador y luchador

99
00:06:45,955 --> 00:06:47,675
lo pasa mal.

100
00:06:47,675 --> 00:06:50,800
"Mi querida mamá", escribe a su casa,

101
00:06:50,800 --> 00:06:53,958
"Atiende mi carta, estoy tan desdichado.

102
00:06:53,958 --> 00:06:55,675
"Incluso ahora lloro.

103
00:06:55,675 --> 00:06:57,220
"Por favor, mi querida mami,

104
00:06:57,220 --> 00:06:59,680
"Sé amable con tu amado hijo.

105
00:07:00,465 --> 00:07:03,313
"Mi querida madre, por favor
no seas tan cruel.

106
00:07:03,313 --> 00:07:06,566
"Responde mi carta. Estoy muy infeliz.

107
00:07:06,566 --> 00:07:11,276
"Por favor, ven, ven
ver a tu amado hijo."

108
00:07:15,420 --> 00:07:17,999
Pero los Churchill son
demasiado ocupado socializando

109
00:07:17,999 --> 00:07:20,079
y fiestas en el jardín.

110
00:07:20,079 --> 00:07:24,372
Winston no recibe más
más de una visita al año.

111
00:07:26,361 --> 00:07:28,217
A pesar de esta falta de cariño,

112
00:07:28,217 --> 00:07:32,352
winston a los 12 años
Admira mucho a su padre.

113
00:07:35,568 --> 00:07:37,850
Se aprende todos sus discursos de memoria,

114
00:07:37,850 --> 00:07:40,304
y llena álbumes interminables de artículos

115
00:07:40,304 --> 00:07:42,676
y dibujos animados sobre él.

116
00:07:47,088 --> 00:07:50,425
Pero en diciembre de 1886, Lord Randolph,

117
00:07:50,425 --> 00:07:53,167
recientemente ascendido a
Ministro de Hacienda,

118
00:07:53,167 --> 00:07:55,502
supone un gran riesgo.

119
00:07:55,502 --> 00:07:58,479
Dimite por las críticas a su presupuesto.

120
00:07:58,479 --> 00:08:00,837
esperando ser apoyado por la opinión pública

121
00:08:00,837 --> 00:08:03,702
y provocar el
caída del gobierno.

122
00:08:04,593 --> 00:08:06,449
Es un fracaso lamentable.

123
00:08:06,449 --> 00:08:10,399
Simplemente es reemplazado,
y completamente marginado.

124
00:08:10,865 --> 00:08:13,125
Aunque él continúa
sentarse en el Parlamento,

125
00:08:13,125 --> 00:08:16,129
su carrera política ha terminado.

126
00:08:17,895 --> 00:08:20,060
Este error no mejora las relaciones.

127
00:08:20,060 --> 00:08:22,438
entre padre e hijo.

128
00:08:22,438 --> 00:08:24,454
Lord Randolph nunca pierde una oportunidad

129
00:08:24,454 --> 00:08:26,171
para menospreciar a Winston.

130
00:08:26,171 --> 00:08:29,196
Ya lo considera un fracaso.

131
00:08:30,386 --> 00:08:34,009
Es cierto que los jóvenes
El tonto se comporta estúpidamente.

132
00:08:34,698 --> 00:08:37,119
A los 18 años preferiría saltar desde un puente.

133
00:08:37,119 --> 00:08:39,340
e intenta agarrar en una sucursal cercana

134
00:08:39,340 --> 00:08:41,845
que ser capturado por sus amigos.

135
00:08:41,845 --> 00:08:43,246
Sin embargo, la sucursal está fuera de su alcance.

136
00:08:43,246 --> 00:08:45,890
y Winston escapa por poco de la muerte.

137
00:08:47,515 --> 00:08:49,700
Está en coma desde hace tres días.

138
00:08:49,700 --> 00:08:52,812
y tarda varias semanas en recuperarse.

139
00:08:56,178 --> 00:08:59,079
Convencido de que Winston
Nunca tendrás éxito en la vida,

140
00:08:59,079 --> 00:09:00,732
Lord Randolph se lo quita de encima

141
00:09:00,732 --> 00:09:04,220
guiándolo hacia la carrera militar.

142
00:09:04,220 --> 00:09:06,855
Sin embargo, al hacerlo, él
sin querer le da a su hijo

143
00:09:06,855 --> 00:09:10,715
la oportunidad de mostrar
de qué está hecho realmente.

144
00:09:11,876 --> 00:09:14,067
Acción es lo que ha estado necesitando.

145
00:09:14,067 --> 00:09:17,150
Un jinete, un tirador y un espadachín,

146
00:09:17,150 --> 00:09:20,618
Winston distingue
él mismo en todos los campos.

147
00:09:20,618 --> 00:09:22,591
Verás, no soy un bueno para nada,

148
00:09:22,591 --> 00:09:24,671
parece estar diciéndole a su padre.

149
00:09:24,671 --> 00:09:27,911
Un día estaré allí contigo
en los escaños del Parlamento.

150
00:09:29,551 --> 00:09:31,183
Es un sueño maravilloso.

151
00:09:31,183 --> 00:09:33,862
Pero ese que lo hará
terminar cuando su padre muera,

152
00:09:33,862 --> 00:09:37,343
devastada por la sífilis,
a la temprana edad de 46 años,

153
00:09:37,343 --> 00:09:41,041
nunca haber amado de verdad
o reconoció a su hijo.

154
00:09:45,409 --> 00:09:48,673
A partir de ese día, Winston
es un hombre con una misión.

155
00:09:48,673 --> 00:09:52,303
Tiene prisa. hacer
Qué, todavía no está seguro.

156
00:09:52,303 --> 00:09:54,653
Pero, seguramente, para lograr algo

157
00:09:54,653 --> 00:09:58,580
antes de que la muerte se lo lleve,
quizás también demasiado pronto.

158
00:09:59,610 --> 00:10:01,436
Puede que haya sido un hijo indigno,

159
00:10:01,436 --> 00:10:04,361
pero ahora se esforzará por convertirse
un ilustre descendiente

160
00:10:04,361 --> 00:10:06,727
de esos antepasados los Marlborough,

161
00:10:06,727 --> 00:10:08,807
los salvadores de Inglaterra.

162
00:10:08,807 --> 00:10:11,144
Entonces, mientras se secan sus lágrimas de dolor,

163
00:10:11,144 --> 00:10:13,799
Winston busca su bautismo de fuego.

164
00:10:17,383 --> 00:10:19,463
Viaja por todo el Imperio Británico.

165
00:10:19,463 --> 00:10:21,479
buscando guerras y rebeliones,

166
00:10:21,479 --> 00:10:23,846
alistarse en todos los frentes.

167
00:10:23,846 --> 00:10:26,886
Cuba, la India, el Sudán,
donde participa

168
00:10:26,886 --> 00:10:29,944
en la última caballería
cargo en la historia británica.

169
00:10:30,750 --> 00:10:33,896
Preferiría tener un heroico
muerte que ser un don nadie.

170
00:10:33,896 --> 00:10:36,690
Y si sobrevive, lo hará.
hacerse un nombre por sí mismo

171
00:10:36,690 --> 00:10:39,993
igual que el de su padre, si no mayor.

172
00:10:42,067 --> 00:10:44,126
Es durante estas guerras que Winston

173
00:10:44,126 --> 00:10:46,404
realmente se convierte en Churchill.

174
00:10:49,046 --> 00:10:52,021
Desarrolla un gusto que dura toda la vida.
por las cuatro adicciones

175
00:10:52,021 --> 00:10:54,414
eso siempre será un
parte de su personaje,

176
00:10:54,414 --> 00:10:59,089
peligro, alcohol, cigarros y escritura.

177
00:11:00,300 --> 00:11:02,957
En cada campo de batalla, el
soldado, ahora se dobla

178
00:11:02,957 --> 00:11:04,721
como corresponsal de guerra.

179
00:11:05,196 --> 00:11:07,298
Sus decenas de artículos de todos los frentes.

180
00:11:07,298 --> 00:11:10,199
hará su nombre y su reputación.

181
00:11:17,899 --> 00:11:20,150
La guerra hace estragos en Sudáfrica.

182
00:11:20,150 --> 00:11:22,698
Así que se va corriendo hacia allí.

183
00:11:23,329 --> 00:11:25,424
Con intrépido heroísmo, salva a la tripulación.

184
00:11:25,424 --> 00:11:26,641
de un tren blindado.

185
00:11:26,641 --> 00:11:29,580
Ha sido hecho prisionero, se escapa.

186
00:11:30,792 --> 00:11:35,128
Se le pone precio a su
cabeza, £ 25, vivo o muerto.

187
00:11:38,558 --> 00:11:40,192
Después de tres semanas de vagar,

188
00:11:40,192 --> 00:11:42,996
Se las arregla para subirse en secreto a un tren de carga.

189
00:11:43,726 --> 00:11:46,943
y regresa triunfante a la base.

190
00:11:50,789 --> 00:11:55,090
En 1900, los heridos son todos
siendo evacuado a Inglaterra.

191
00:11:55,090 --> 00:11:58,603
Winston llega a casa sin un rasguño.

192
00:12:00,212 --> 00:12:04,040
Cinco años de guerra y tres
libros que cuentan sus campañas

193
00:12:04,040 --> 00:12:07,168
lo han convertido en un héroe en
la defensa del Imperio.

194
00:12:07,168 --> 00:12:10,774
Esta notoriedad ganada con tanto esfuerzo
permitirle realizar su sueño

195
00:12:10,774 --> 00:12:13,111
de entrar al Parlamento para sentarse junto

196
00:12:13,111 --> 00:12:15,580
el fantasma de su padre.

197
00:12:16,428 --> 00:12:18,327
A los 26 años, es elegido bajo

198
00:12:18,327 --> 00:12:20,585
la pancarta del Partido Conservador.

199
00:12:22,712 --> 00:12:25,293
El valiente soldado cuelga su uniforme

200
00:12:25,293 --> 00:12:28,220
y se mete de lleno en la política.

201
00:12:28,770 --> 00:12:31,672
Afirma con confianza: "Todos somos gusanos,

202
00:12:31,672 --> 00:12:35,025
"Pero sí creo que soy una luciérnaga".

203
00:12:37,154 --> 00:12:40,236
Un periodista observa
él en la cena una noche.

204
00:12:40,236 --> 00:12:43,648
"Primera impresión, inquieto,
casi intolerablemente.

205
00:12:43,648 --> 00:12:47,456
"Su valor, coraje,
ingenio y gran tradición,

206
00:12:47,456 --> 00:12:50,795
"puede llevarlo lejos, a menos que
se hace pedazos,

207
00:12:50,795 --> 00:12:52,858
"como su padre."

208
00:12:54,816 --> 00:12:57,711
Winton es egoísta y pretencioso.

209
00:12:57,711 --> 00:13:01,486
Pero él también es igual de
indefinible como lo era su padre.

210
00:13:01,486 --> 00:13:03,609
Las opiniones que expresa
sobre los temas del día

211
00:13:03,609 --> 00:13:07,747
son suyos y a menudo lo hacen
no seguir la línea del partido.

212
00:13:07,747 --> 00:13:09,827
Durante una visita a la ciudad de York,

213
00:13:09,827 --> 00:13:13,207
descubre la miseria
de la gente común.

214
00:13:14,488 --> 00:13:17,357
Este mundo desconocido viene
como una revelación para él,

215
00:13:17,357 --> 00:13:18,755
y se apresura a proclamar

216
00:13:18,755 --> 00:13:22,213
su indignación en el Parlamento, declarando,

217
00:13:22,213 --> 00:13:24,513
"Por mi parte, veo poca gloria

218
00:13:24,513 --> 00:13:26,498
"en un imperio que puede gobernar las olas,

219
00:13:26,498 --> 00:13:29,190
"y no puede limpiar sus alcantarillas".

220
00:13:29,739 --> 00:13:32,194
Ferozmente independiente, se niega a someterse.

221
00:13:32,194 --> 00:13:33,793
a las reglas de su partido,

222
00:13:33,793 --> 00:13:36,301
y lleva a cabo un golpe considerable.

223
00:13:36,301 --> 00:13:40,140
En 1904 abandona el
Partido Conservador gobernante

224
00:13:40,140 --> 00:13:43,366
para unirse a las filas de
la oposición liberal.

225
00:13:44,502 --> 00:13:47,595
Para los conservadores, esto es traición.

226
00:13:47,595 --> 00:13:49,344
La prensa recoge la historia.

227
00:13:49,344 --> 00:13:51,754
Se burlaron por abandonar el barco conservador,

228
00:13:51,754 --> 00:13:53,983
lo apodan la Rata de Blenheim,

229
00:13:53,983 --> 00:13:56,202
en referencia a su hogar ancestral.

230
00:13:59,637 --> 00:14:02,398
Su ambición juvenil
Parece bastante astuto, sin embargo,

231
00:14:02,398 --> 00:14:04,917
cuando apenas 18 meses después de abandonar el barco,

232
00:14:04,917 --> 00:14:08,354
Los liberales ganan el poder de forma aplastante.

233
00:14:08,724 --> 00:14:10,601
Churchill tiene 32 años.

234
00:14:10,601 --> 00:14:13,384
el entra al gobierno
como su miembro más joven

235
00:14:13,384 --> 00:14:15,138
durante medio siglo.

236
00:14:16,050 --> 00:14:17,864
Con todo este éxito político,

237
00:14:17,864 --> 00:14:21,408
Winston completamente
olvida su vida personal.

238
00:14:21,408 --> 00:14:23,709
Su madre, sin embargo,
no dejará que las cosas descansen.

239
00:14:23,709 --> 00:14:27,100
Ella le presenta el
La actriz estadounidense Ethel Barrymore.

240
00:14:27,100 --> 00:14:29,362
Luego la heredera Muriel Wilson.

241
00:14:29,362 --> 00:14:32,992
Pero ambos asumen la
El joven no tiene futuro.

242
00:14:33,564 --> 00:14:35,227
Pero todo termina felizmente cuando Winston

243
00:14:35,227 --> 00:14:37,468
se enamora de Clementine Hozier,

244
00:14:37,468 --> 00:14:40,847
un aristócrata escocés 10 años menor que él.

245
00:14:40,847 --> 00:14:42,330
Se comprometen.

246
00:14:44,314 --> 00:14:46,735
Clementine es inteligente y tenaz,

247
00:14:46,735 --> 00:14:51,262
y ha caído en el encanto
de esta potencia de un hombre.

248
00:14:52,772 --> 00:14:54,563
La boda se celebra en Westminster.

249
00:14:54,563 --> 00:14:58,291
Es el brindis de Londres,
con 1.500 invitados.

250
00:15:00,227 --> 00:15:02,105
A pesar de estos asuntos del corazón,

251
00:15:02,105 --> 00:15:04,706
Winston mantiene la vista fija en la pelota.

252
00:15:04,706 --> 00:15:07,063
Incluso durante su luna de miel, el joven novio

253
00:15:07,063 --> 00:15:10,311
sigue disparando telegramas
al gobierno.

254
00:15:11,319 --> 00:15:12,738
Resumiendo su vida con la mujer.

255
00:15:12,738 --> 00:15:14,263
quien le dio cinco hijos,

256
00:15:14,263 --> 00:15:16,023
Winston algún día escribirá,

257
00:15:16,023 --> 00:15:19,505
"Me casé y viví
felices para siempre."

258
00:15:23,779 --> 00:15:26,497
También es feliz en su vida política.

259
00:15:26,497 --> 00:15:29,377
Cargos ministeriales
seguir uno tras otro

260
00:15:29,377 --> 00:15:32,084
hasta que con tan solo 36 años,

261
00:15:32,084 --> 00:15:34,285
ha sido nombrado Ministro del Interior.

262
00:15:34,285 --> 00:15:36,268
Es imposible precisarlo.

263
00:15:36,268 --> 00:15:38,145
un liberal entre los conservadores,

264
00:15:38,145 --> 00:15:40,748
ahora es un conservador entre los liberales,

265
00:15:40,748 --> 00:15:43,147
sin dudar en mirar fijamente a los huelguistas

266
00:15:43,147 --> 00:15:45,490
o arrestar a las sufragistas.

267
00:15:45,490 --> 00:15:47,903
Pero es en 1911 cuando los ingleses descubren

268
00:15:47,903 --> 00:15:52,047
¡Cuán decidido y
El intransigente Winston realmente lo es.

269
00:15:53,365 --> 00:15:57,450
En Londres, tres policías
han sido asesinados en una emboscada.

270
00:15:57,450 --> 00:16:00,373
Los asesinos, anarquistas,
están acorralados en un edificio

271
00:16:00,373 --> 00:16:04,014
en Sydney Street, donde un
La multitud ha comenzado a reunirse.

272
00:16:05,385 --> 00:16:07,582
Hasta el momento ningún Ministro del Interior

273
00:16:07,582 --> 00:16:10,259
alguna vez ha salido al campo.

274
00:16:10,259 --> 00:16:13,320
Winston, informado de la
situación mientras está en su baño,

275
00:16:13,320 --> 00:16:15,070
corre al lugar.

276
00:16:15,070 --> 00:16:17,468
Peligro y olor a pólvora,

277
00:16:17,468 --> 00:16:20,342
ejercen sobre él una terrible fascinación.

278
00:16:21,628 --> 00:16:23,633
Los medios de comunicación de la época hablan del celo

279
00:16:23,633 --> 00:16:25,319
del joven ministro

280
00:16:25,319 --> 00:16:27,143
¿Quién se dirige directamente al frente?

281
00:16:27,143 --> 00:16:28,891
a riesgo de su propia vida.

282
00:16:35,973 --> 00:16:38,373
Después de varias horas de asedio,

283
00:16:38,373 --> 00:16:40,036
deseando terminar con el asunto,

284
00:16:40,036 --> 00:16:43,283
ordena que el edificio
ser quemado hasta los cimientos.

285
00:16:51,353 --> 00:16:53,561
Churchill no lo permitirá
el acceso de los Bomberos,

286
00:16:53,561 --> 00:16:55,577
para que mueran los insurgentes,

287
00:16:55,577 --> 00:16:57,337
quemado vivo en el fuego,

288
00:16:57,337 --> 00:17:01,085
frente a la multitud y
Las lentes de los fotógrafos.

289
00:17:15,617 --> 00:17:19,137
Fotos del ministro.
están en todas las portadas.

290
00:17:19,137 --> 00:17:20,981
Sus oponentes aprovechan la oportunidad.

291
00:17:20,981 --> 00:17:24,534
presentarlo como un
aventurero irresponsable.

292
00:17:26,124 --> 00:17:28,769
Impávido, Churchill sostiene que su orden

293
00:17:28,769 --> 00:17:31,009
Fue la única decisión correcta.

294
00:17:31,009 --> 00:17:33,352
"Pensé que era mejor
deja que la casa se queme

295
00:17:33,352 --> 00:17:36,475
"En lugar de pasar una buena vida británica".

296
00:17:40,267 --> 00:17:42,359
A uno de sus colegas
quien le reprocha

297
00:17:42,359 --> 00:17:44,396
por ir al lugar él responde,

298
00:17:44,396 --> 00:17:47,494
"No seas grosero. Fue muy divertido".

299
00:17:53,303 --> 00:17:54,999
Es posible que Churchill se haya dedicado a la política,

300
00:17:54,999 --> 00:17:56,982
pero en el fondo sigue siendo un soldado,

301
00:17:56,982 --> 00:17:58,959
y siempre lo seguirá siendo.

302
00:18:01,507 --> 00:18:03,137
Él lo da todo a la creación.

303
00:18:03,137 --> 00:18:05,713
del Servicio Secreto Británico.

304
00:18:06,806 --> 00:18:09,142
Asiste regularmente a maniobras militares,

305
00:18:09,142 --> 00:18:11,189
incluidos los del ejército alemán,

306
00:18:11,189 --> 00:18:13,824
en compañía del káiser Guillermo II,

307
00:18:13,824 --> 00:18:16,064
un líder cuyas ambiciones expansionistas

308
00:18:16,064 --> 00:18:19,243
son cada vez más obvios
con cada semana que pasa.

309
00:18:26,026 --> 00:18:28,032
Para Churchill no hay duda.

310
00:18:28,032 --> 00:18:30,606
Alemania se está preparando para la guerra.

311
00:18:36,138 --> 00:18:39,358
Su convicción lleva al Primer Ministro
Ministro para nombrarlo

312
00:18:39,358 --> 00:18:41,966
Primer Señor del Almirantazgo.

313
00:18:45,151 --> 00:18:48,435
Para Winston, es un logro inmenso.

314
00:18:48,435 --> 00:18:51,976
Dice: "Esto es algo muy grande.

315
00:18:51,976 --> 00:18:54,429
"El más grande que jamás haya existido
me ha pasado hasta ahora

316
00:18:54,429 --> 00:18:57,672
"la posibilidad de que yo
he elegido sobre cualquier cosa.

317
00:18:57,672 --> 00:19:00,481
"Voy a dar
todo lo que tengo en mí."

318
00:19:01,287 --> 00:19:03,179
Y lo hace.

319
00:19:03,656 --> 00:19:04,981
A bordo del yate Almirantazgo

320
00:19:04,981 --> 00:19:07,061
esa es ahora su oficina flotante,

321
00:19:07,061 --> 00:19:10,442
se lanza corazon
y alma en su trabajo.

322
00:19:29,734 --> 00:19:32,622
Él prepara la flota
por un ataque alemán,

323
00:19:32,622 --> 00:19:36,170
modernizándolo y
lanzamiento de nuevos buques de guerra.

324
00:19:44,650 --> 00:19:47,101
Está constantemente innovando.

325
00:19:47,101 --> 00:19:48,639
Ser Primer Señor del Almirantazgo

326
00:19:48,639 --> 00:19:51,103
no frena su interés por la aviación,

327
00:19:51,103 --> 00:19:54,112
y él inmediatamente ve
su potencial militar.

328
00:19:54,112 --> 00:19:56,682
Sus reformas resultarán en la creación de

329
00:19:56,682 --> 00:19:59,365
la Real Fuerza Aérea Naval.

330
00:20:02,699 --> 00:20:05,027
Incluso, para horror de Clementine,

331
00:20:05,027 --> 00:20:06,530
aprende a volar.

332
00:20:06,530 --> 00:20:09,352
Ella lo ve sobrevivir a tres accidentes aéreos.

333
00:20:09,352 --> 00:20:11,805
eso habría matado a cualquier otra persona.

334
00:20:13,934 --> 00:20:15,845
Todas estas innovaciones son caras,

335
00:20:15,845 --> 00:20:18,725
pero Churchill defiende su
gastando tan elocuentemente

336
00:20:18,725 --> 00:20:21,540
que en marzo de 1914 los diputados lo votan

337
00:20:21,540 --> 00:20:25,717
la marina más importante
presupuesto en la historia británica.

338
00:20:31,363 --> 00:20:32,939
Pero no se arrepentirán cuando,

339
00:20:32,939 --> 00:20:35,840
tres meses después,
Alianzas cambiantes en Europa

340
00:20:35,840 --> 00:20:38,455
amenazan con hundir al continente en la guerra.

341
00:20:38,455 --> 00:20:41,418
La flota inglesa está lista.

342
00:20:44,475 --> 00:20:46,460
Le escribe a Clementine,

343
00:20:47,230 --> 00:20:49,523
"Mi querida y hermosa,

344
00:20:49,523 --> 00:20:52,488
"Todo tiende hacia
catástrofe y colapso.

345
00:20:52,488 --> 00:20:55,284
"Estoy interesado, preparado y feliz.

346
00:20:55,284 --> 00:20:58,141
"¿No es horrible estar construido así?

347
00:20:58,141 --> 00:21:00,895
"Los preparativos tienen un
una fascinación espantosa para mí.

348
00:21:00,895 --> 00:21:03,351
"Estoy seguro, sin embargo, de que si llega la guerra,

349
00:21:03,351 --> 00:21:05,548
"Les daremos una buena paliza.

350
00:21:06,188 --> 00:21:08,537
"Besa a esos gatitos y sé amado para siempre.

351
00:21:08,537 --> 00:21:10,846
"sólo por mí."

352
00:21:16,147 --> 00:21:18,887
La guerra que Winston tiene
estado esperando ansiosamente

353
00:21:18,887 --> 00:21:21,749
Estalla en agosto de 1914.

354
00:21:21,749 --> 00:21:25,766
Pero la buena paliza tarda en llegar.

355
00:21:33,772 --> 00:21:35,692
La guerra se estanca.

356
00:21:35,692 --> 00:21:37,688
Cada uno incapaz de abrumar al otro,

357
00:21:37,688 --> 00:21:40,429
los ejércitos se enfrentan
a lo largo de cientos de kilómetros

358
00:21:40,429 --> 00:21:42,487
de trincheras hechas de barro,

359
00:21:42,487 --> 00:21:45,617
y las decenas de miles de muertos.

360
00:21:50,113 --> 00:21:52,544
Para Churchill, mantener
volver y no hacer nada

361
00:21:52,544 --> 00:21:54,709
es simplemente inconcebible.

362
00:21:54,709 --> 00:21:56,149
Quiere mover el frente,

363
00:21:56,149 --> 00:21:58,527
crear uno nuevo, tomar a Alemania por sorpresa

364
00:21:58,527 --> 00:22:00,500
aislándolo de su aliado,

365
00:22:00,500 --> 00:22:02,616
el Imperio Otomano.

366
00:22:04,648 --> 00:22:07,241
Y eso significa cruzar
el estrecho de los Dardanelos,

367
00:22:07,241 --> 00:22:10,573
la única ruta de acceso a Constantinopla.

368
00:22:14,592 --> 00:22:18,346
En marzo de 1915, una masiva
armada de 20 buques de guerra,

369
00:22:18,346 --> 00:22:20,287
incluidos cuatro acorazados franceses,

370
00:22:20,287 --> 00:22:23,892
entra en el Estrecho, y
bombardea varios fuertes turcos.

371
00:22:26,217 --> 00:22:29,625
Pero las defensas del enemigo
han sido subestimados.

372
00:22:32,588 --> 00:22:35,691
El acorazado francés Bouvet
choca contra una mina a la deriva

373
00:22:35,691 --> 00:22:37,299
y se hunde en cuestión de minutos,

374
00:22:37,299 --> 00:22:40,553
llevándose consigo a su tripulación de 639 personas.

375
00:22:44,616 --> 00:22:46,838
Dentro de la media hora,
tres acorazados británicos

376
00:22:46,838 --> 00:22:48,650
son alcanzados por minas.

377
00:22:49,338 --> 00:22:51,194
La armada se ve obligada a retirarse.

378
00:22:51,194 --> 00:22:53,448
y esperar refuerzos terrestres,

379
00:22:53,448 --> 00:22:55,481
que intentará
romper las defensas turcas

380
00:22:55,481 --> 00:22:57,864
desembarcando en tierra.

381
00:22:59,258 --> 00:23:02,712
Organizando un aterrizaje hasta ahora
desde Inglaterra lleva tiempo, sin embargo,

382
00:23:02,712 --> 00:23:04,516
y los turcos aprovechan la oportunidad

383
00:23:04,516 --> 00:23:07,132
para pedir refuerzos.

384
00:23:07,132 --> 00:23:09,946
Cuando, un mes después, el
la operación terrestre está lista,

385
00:23:09,946 --> 00:23:12,666
Hay 60.000 soldados turcos esperando.

386
00:23:12,666 --> 00:23:15,044
supervisado por oficiales alemanes.

387
00:23:31,688 --> 00:23:33,814
Es una masacre.

388
00:23:41,641 --> 00:23:44,628
Las aguas azules del Estrecho se vuelven rojas.

389
00:23:45,417 --> 00:23:48,078
Todos los intentos de aterrizar
ser fracasos miserables,

390
00:23:48,078 --> 00:23:51,518
y evacuando las tropas
será un baño de sangre.

391
00:23:54,040 --> 00:23:57,325
Acaba con 100.000 aliados muertos

392
00:23:57,325 --> 00:24:00,401
y 150.000 víctimas.

393
00:24:01,015 --> 00:24:03,159
Es para Gran Bretaña, una
de los mayores desastres

394
00:24:03,159 --> 00:24:05,703
de la Primera Guerra Mundial.

395
00:24:10,637 --> 00:24:13,154
Un desastre por el cual
Los políticos quieren a Churchill.

396
00:24:13,154 --> 00:24:14,998
para pagar el precio.

397
00:24:14,998 --> 00:24:17,356
Los conservadores no
olvidado su traición

398
00:24:17,356 --> 00:24:19,594
Diez años antes por la Rata de Blenheim,

399
00:24:19,594 --> 00:24:22,039
y ahora quieren su cabeza.

400
00:24:22,039 --> 00:24:25,098
Los liberales simplemente no lo harán
Escuche sus explicaciones.

401
00:24:25,098 --> 00:24:28,963
Disparado por ambos bandos, se ve obligado a dimitir.

402
00:24:29,535 --> 00:24:32,985
Y el poderoso Churchill
tiene un largo camino por recorrer.

403
00:24:35,505 --> 00:24:39,366
Incluso su hijo de cinco años
Randolph es reprendido.

404
00:24:39,366 --> 00:24:42,469
En la escuela, cuando le pregunta a
compañero de clase para ser su amigo,

405
00:24:42,469 --> 00:24:44,624
la respuesta duele.

406
00:24:44,624 --> 00:24:49,068
"Nunca. Tu padre asesinó
mi padre en los Dardanelos."

407
00:24:50,994 --> 00:24:53,884
Como su padre Señor
Randolph hace 30 años,

408
00:24:53,884 --> 00:24:56,595
el heredero de los Marlborough ha fracasado.

409
00:24:56,595 --> 00:24:59,571
"Estoy acabado", declara.

410
00:25:00,441 --> 00:25:02,433
Sin nada que hacer, se sumerge en

411
00:25:02,433 --> 00:25:04,812
un terrible período de depresión.

412
00:25:04,812 --> 00:25:08,416
Lo llama su Perro Negro.

413
00:25:08,416 --> 00:25:10,753
"Fue uno de los más
períodos difíciles de mi vida",

414
00:25:10,753 --> 00:25:12,426
él escribirá.

415
00:25:12,426 --> 00:25:15,012
"Como una bestia marina pescada
desde las profundidades

416
00:25:15,012 --> 00:25:17,328
"o un buzo izado demasiado repentinamente,

417
00:25:17,328 --> 00:25:21,736
"mis venas amenazan con estallar
por la caída de presión."

418
00:25:26,051 --> 00:25:29,411
clementina lo esta intentando
para mantener las apariencias.

419
00:25:29,411 --> 00:25:31,951
"Pensé que él nunca
superar los Dardanelos",

420
00:25:31,951 --> 00:25:33,326
ella confesará.

421
00:25:33,326 --> 00:25:35,971
"Pensé que moriría de pena".

422
00:25:36,285 --> 00:25:37,671
Por primera vez en su vida,

423
00:25:37,671 --> 00:25:40,475
Winston no ve ningún futuro para sí mismo.

424
00:25:40,475 --> 00:25:43,633
Después de 15 años de
ascenso político continuo,

425
00:25:43,633 --> 00:25:45,934
todo se ha derrumbado.

426
00:25:51,177 --> 00:25:54,439
El ex ministro,
soldado, escritor, orador,

427
00:25:54,439 --> 00:25:58,204
y MP, ahogará su
penas en la bebida, el tabaco,

428
00:25:58,204 --> 00:26:01,963
y un nuevo pasatiempo esperado, la pintura.

429
00:26:03,345 --> 00:26:05,552
Pero la depresión no dará tregua.

430
00:26:05,552 --> 00:26:07,771
Y cuando viene un amigo
al verlo dice,

431
00:26:07,771 --> 00:26:10,944
"Hay más sangre que
pintura sobre estas manos."

432
00:26:12,495 --> 00:26:14,532
Consumido por la necesidad de actuar,

433
00:26:14,532 --> 00:26:18,799
Winston toma su paleta y
caballete y se va a Francia.

434
00:26:19,538 --> 00:26:21,328
¿Y para qué?

435
00:26:22,304 --> 00:26:25,216
Por lo que más ama en el mundo,

436
00:26:25,216 --> 00:26:26,399
guerra.

437
00:26:40,011 --> 00:26:43,457
Ahora tiene 40 años y obtiene
él mismo asignado al mando

438
00:26:43,457 --> 00:26:46,284
de un batallón escocés
luchando en Flandes,

439
00:26:46,284 --> 00:26:48,872
desde donde escribe a Clementina,

440
00:26:50,404 --> 00:26:52,782
"Inmundicia y basura por todas partes.

441
00:26:52,782 --> 00:26:55,521
"Las tumbas estaban esparcidas promiscuamente.

442
00:26:55,521 --> 00:26:58,149
"Pies y ropa
rompiendo el suelo,

443
00:26:58,149 --> 00:27:00,236
"Agua y barro por todos lados.

444
00:27:01,266 --> 00:27:03,774
"El acompañamiento incesante
de fusiles y ametralladoras

445
00:27:03,774 --> 00:27:06,387
"y el lloriqueo venenoso
y el zumbido de las balas

446
00:27:06,387 --> 00:27:08,282
"que pasan por encima.

447
00:27:09,493 --> 00:27:12,820
"En medio de este entorno,
ayudado por la humedad y el frío,

448
00:27:12,820 --> 00:27:15,220
"He encontrado la felicidad y el contenido

449
00:27:15,220 --> 00:27:18,287
"Como no lo he conocido desde hace muchos meses."

450
00:27:20,895 --> 00:27:23,658
En la batalla, Winston logra
durante unas horas al día

451
00:27:23,658 --> 00:27:26,377
para mantener a raya a sus dos peores enemigos,

452
00:27:26,377 --> 00:27:29,163
Inacción y depresión.

453
00:27:29,163 --> 00:27:32,128
Como teniente coronel,
es amado por sus hombres

454
00:27:32,128 --> 00:27:34,465
y un luchador audaz.

455
00:27:34,465 --> 00:27:36,512
En los momentos de calma, pinta paisajes,

456
00:27:36,512 --> 00:27:39,466
como la aldea belga
conocida como calle del enchufe

457
00:27:39,466 --> 00:27:42,826
envuelto por una avalancha de fuego.

458
00:27:47,086 --> 00:27:50,633
En seis meses, Winston
ha recuperado su vieja energía.

459
00:27:50,633 --> 00:27:51,892
Regresa a Londres,

460
00:27:51,892 --> 00:27:54,111
donde la publicación de
el informe de los dardanelos

461
00:27:54,111 --> 00:27:56,032
le devuelve el ánimo.

462
00:27:56,032 --> 00:27:58,644
Churchill pudo haber diseñado
la operación naval,

463
00:27:58,644 --> 00:28:01,011
pero él no fue responsable de los retrasos,

464
00:28:01,011 --> 00:28:04,198
o por lo inadecuado
preparación de operaciones terrestres.

465
00:28:04,875 --> 00:28:08,085
Finalmente es nombrado
Ministro de Municiones.

466
00:28:08,085 --> 00:28:11,000
Y que mejor manera de borrar
la vergüenza de los dardanelos

467
00:28:11,000 --> 00:28:14,628
que lanzarse
¿De cabeza en el papel?

468
00:28:14,628 --> 00:28:16,365
Reforma todo el departamento,

469
00:28:16,365 --> 00:28:17,988
hace mil propuestas,

470
00:28:17,988 --> 00:28:21,655
participa en batallas, y en 1917,

471
00:28:21,655 --> 00:28:24,034
equipa al medio millón de soldados americanos

472
00:28:24,034 --> 00:28:26,016
que aterrizan en Europa.

473
00:28:27,478 --> 00:28:30,261
El año siguiente, sin embargo,
se enfrenta a una terrible amenaza

474
00:28:30,261 --> 00:28:33,667
cuando los trabajadores de municiones
empezar a hacer huelga.

475
00:28:35,316 --> 00:28:37,416
Anuncia que todos los trabajadores que no

476
00:28:37,416 --> 00:28:39,519
regresar al trabajo lo antes posible

477
00:28:39,519 --> 00:28:42,612
tendrá el privilegio
de servir a su país

478
00:28:42,622 --> 00:28:43,749
en el frente francés.

479
00:28:46,620 --> 00:28:48,519
Sus palabras dieron en el blanco.

480
00:28:48,519 --> 00:28:50,906
La huelga colapsa,
producción de armas

481
00:28:50,906 --> 00:28:53,855
y se reanuda la munición.

482
00:28:55,686 --> 00:28:59,050
Tiene miles de tanques fabricados.

483
00:29:00,122 --> 00:29:01,606
Estos son los tanques con los que soñaba

484
00:29:01,606 --> 00:29:03,941
cuando era Primer Lord del Almirantazgo.

485
00:29:03,941 --> 00:29:07,401
Él construyó sus prototipos.
De vuelta en los Astilleros Navales.

486
00:29:09,070 --> 00:29:12,424
Conocidas como las locuras de Winston,
resultarán decisivos

487
00:29:12,424 --> 00:29:15,675
cuando se lanzan ofensivas a gran escala.

488
00:29:16,566 --> 00:29:19,530
El 8 de agosto de 1918,
rompen el frente

489
00:29:19,530 --> 00:29:23,787
y penetrar a 400
kilómetros detrás de las líneas alemanas.

490
00:29:23,787 --> 00:29:27,580
Marca el comienzo de la
fin para el ejército del Kaiser.

491
00:29:28,429 --> 00:29:30,906
También es un triunfo personal para Winston.

492
00:29:30,906 --> 00:29:33,349
uno que le permita, al menos temporalmente,

493
00:29:33,349 --> 00:29:36,073
para olvidar la vergüenza de los Dardanelos.

494
00:29:40,661 --> 00:29:43,604
Tres meses después, el
11.º día del 11.º mes,

495
00:29:43,604 --> 00:29:45,054
y a la hora 11,

496
00:29:45,054 --> 00:29:47,772
Por fin se firma el Armisticio.

497
00:29:58,240 --> 00:30:01,698
Churchill tiene todas las razones para
tener confianza en el futuro.

498
00:30:01,698 --> 00:30:04,471
Él llevará a cabo una sucesión
de cargos ministeriales,

499
00:30:04,471 --> 00:30:06,690
la guerra, la aviación, las Colonias,

500
00:30:06,690 --> 00:30:09,537
hasta que el destino y los vaivenes de la política,

501
00:30:09,537 --> 00:30:10,933
cortarle las alas.

502
00:30:11,782 --> 00:30:14,657
Winston se ve superado por los acontecimientos.

503
00:30:14,657 --> 00:30:17,962
Primero, su hijo menor.
Muere su hija Marigold

504
00:30:17,962 --> 00:30:20,598
después de una aparición repentina de meningitis.

505
00:30:25,446 --> 00:30:27,721
Aunque todavía está de luto por su hija,

506
00:30:27,721 --> 00:30:31,188
Winston se enfrenta a un
nueva campaña electoral.

507
00:30:31,188 --> 00:30:32,969
Se le impide participar

508
00:30:32,969 --> 00:30:35,812
por un ataque de apendicitis.

509
00:30:35,812 --> 00:30:38,035
Ahora, la única carta que le queda por jugar

510
00:30:38,035 --> 00:30:41,290
es su cuidada imagen pública.

511
00:30:41,290 --> 00:30:43,805
Él mismo se hizo llevar a votar en una silla,

512
00:30:43,805 --> 00:30:47,298
pero ni siquiera esto impide
él perdió las elecciones.

513
00:30:47,879 --> 00:30:50,908
Mucho más tarde, una vez que haya
recuperó su sentido del humor,

514
00:30:50,908 --> 00:30:53,234
él escribirá: "En un abrir y cerrar de ojos

515
00:30:53,234 --> 00:30:55,528
"Me encontré sin oficina,

516
00:30:55,528 --> 00:30:57,671
"sin asiento, sin partido,

517
00:30:57,671 --> 00:31:00,406
"y sin apéndice".

518
00:31:01,639 --> 00:31:03,570
Los golpes son fuertes y rápidos,

519
00:31:03,570 --> 00:31:06,128
pero Winston se elevará por encima de ellos.

520
00:31:06,128 --> 00:31:09,348
Con el político fuera
el poder y el soldado fuera de servicio,

521
00:31:09,348 --> 00:31:12,202
es el escritor quien pasa a primer plano.

522
00:31:13,349 --> 00:31:15,333
Además de sus numerosos artículos,

523
00:31:15,333 --> 00:31:19,055
comienza a escribir un suntuoso
Historia de la Gran Guerra.

524
00:31:19,055 --> 00:31:21,594
Es un gran éxito.

525
00:31:21,594 --> 00:31:24,665
Y Clementina da
nacimiento de una hija, María,

526
00:31:24,665 --> 00:31:26,299
que suaviza el terrible golpe

527
00:31:26,299 --> 00:31:29,267
de la muerte de Marigold el año anterior.

528
00:31:33,002 --> 00:31:35,838
El escritor retoma la
papel del caballero granjero

529
00:31:35,838 --> 00:31:38,935
y compra una propiedad, Chartwell.

530
00:31:39,496 --> 00:31:43,027
Siempre lleno de sorpresas, él
ahora descubre una nueva pasión,

531
00:31:43,027 --> 00:31:44,488
albañilería.

532
00:31:44,488 --> 00:31:46,877
Incluso se une al Gremio de Albañiles.

533
00:31:46,877 --> 00:31:48,679
Él construye pared tras pared,

534
00:31:48,679 --> 00:31:51,391
e incluso consigue que los niños le echen una mano.

535
00:31:51,391 --> 00:31:54,441
Pero la jardinería, la albañilería,
pintura y polo

536
00:31:54,441 --> 00:31:56,475
no desvíes el de Churchill
intenso escrutinio

537
00:31:56,475 --> 00:31:58,320
del panorama político

538
00:31:58,320 --> 00:32:00,776
o impedirle escribir muchos artículos

539
00:32:00,776 --> 00:32:03,223
criticando al gobierno.

540
00:32:04,809 --> 00:32:07,668
Como resultado, dos años después
dejó el gobierno,

541
00:32:07,668 --> 00:32:11,305
Los conservadores le ofrecen una
circunscripción y una cartera,

542
00:32:11,305 --> 00:32:13,401
Ministro de Hacienda,

543
00:32:13,401 --> 00:32:16,350
como su padre hace 30 años.

544
00:32:18,040 --> 00:32:19,853
A pesar de su traición anterior,

545
00:32:19,853 --> 00:32:23,367
Churchill vuelve al seno
del Partido Conservador.

546
00:32:24,227 --> 00:32:26,728
Comenta: "Cualquiera puede delatar,

547
00:32:26,728 --> 00:32:29,223
"pero se necesita un cierto
cantidad de ingenio

548
00:32:29,223 --> 00:32:31,106
"volver a rata."

549
00:32:32,082 --> 00:32:34,781
Nombrar a Winston es un
camino para los conservadores

550
00:32:34,781 --> 00:32:36,935
para neutralizarlo.

551
00:32:36,935 --> 00:32:39,719
Es tan brillante que es
mejor que este en el gobierno

552
00:32:39,719 --> 00:32:42,759
que por fuera, gratis
socavar cualquier iniciativa

553
00:32:42,759 --> 00:32:44,265
eso no le agrada.

554
00:32:44,265 --> 00:32:47,966
Ahora es 1925 y Churchill
el torbellino humano

555
00:32:47,966 --> 00:32:51,141
ha estado en política durante
un cuarto de siglo.

556
00:32:52,192 --> 00:32:54,453
Se ha convertido en un orador sin igual,

557
00:32:54,453 --> 00:32:56,171
atreverse a dirigirse al Parlamento de maneras

558
00:32:56,171 --> 00:32:59,585
que hacen más de uno
El diputado se encoge en su presencia.

559
00:32:59,585 --> 00:33:02,785
A un miembro que constantemente
lo interrumpe con "¡Mentiroso!"

560
00:33:02,785 --> 00:33:04,043
Churchill responde:

561
00:33:04,043 --> 00:33:06,422
"Si el Honorable Señor
quien sigue interrumpiendo

562
00:33:06,422 --> 00:33:09,739
"consiente en dar su nombre
más que su profesión,

563
00:33:09,739 --> 00:33:12,860
"Estoy seguro de que todos estaremos contentos
para conocerlo."

564
00:33:14,978 --> 00:33:17,558
Un día la diputada Lady Aster le escupe:

565
00:33:17,558 --> 00:33:20,192
"Si yo fuera tu esposa,
Envenenaría tu café."

566
00:33:20,192 --> 00:33:21,857
A lo que Churchill responde:

567
00:33:21,857 --> 00:33:25,648
"Señora, si yo fuera su
marido, lo bebería."

568
00:33:28,737 --> 00:33:30,734
Su letal sentido de la réplica le hace

569
00:33:30,734 --> 00:33:32,802
un canciller muy popular.

570
00:33:32,802 --> 00:33:34,308
Y nunca pierde una ocasión para ser

571
00:33:34,308 --> 00:33:36,463
el centro de atención.

572
00:33:40,463 --> 00:33:44,029
Protagonismo y aclamación del público,
los símbolos de reconocimiento,

573
00:33:44,029 --> 00:33:46,691
significan más para él que el aire que respira.

574
00:33:49,822 --> 00:33:51,966
Un experto ahora en relaciones públicas,

575
00:33:51,966 --> 00:33:54,717
en cada votación sobre el presupuesto hace desfilar a su familia

576
00:33:54,717 --> 00:33:56,951
ante las cámaras.

577
00:34:00,978 --> 00:34:03,092
Pero si Winston es un maestro de las palabras,

578
00:34:03,092 --> 00:34:05,514
Los números no son su punto fuerte.

579
00:34:05,514 --> 00:34:08,297
Él es responsable de un
decisión catastrófica,

580
00:34:08,297 --> 00:34:10,996
devolver la libra esterlina
al patrón oro

581
00:34:10,996 --> 00:34:12,958
en su paridad de antes de la guerra,

582
00:34:12,958 --> 00:34:14,996
empobreciendo así a todo el país

583
00:34:14,996 --> 00:34:18,062
y provocando una gran crisis social.

584
00:34:18,514 --> 00:34:20,009
Más tarde admitirá,

585
00:34:20,009 --> 00:34:22,568
"Dijeron que yo era el peor
Ministro de Hacienda

586
00:34:22,568 --> 00:34:24,893
"que Inglaterra alguna vez tuvo.

587
00:34:24,893 --> 00:34:26,924
"Y tenían razón".

588
00:34:27,570 --> 00:34:31,292
La crisis de 1929 arrasa
a través del gobierno.

589
00:34:31,292 --> 00:34:33,191
Después de cinco años como Canciller,

590
00:34:33,191 --> 00:34:35,326
Winston pierde su ministerio.

591
00:34:35,326 --> 00:34:37,843
Una vez más los conservadores
hacerlo responsable

592
00:34:37,843 --> 00:34:39,114
por la derrota.

593
00:34:39,114 --> 00:34:42,522
Una vez más, es un leproso en su propio partido.

594
00:34:46,945 --> 00:34:48,886
Churchill comienza una etapa en la oposición

595
00:34:48,886 --> 00:34:50,807
que durará 10 años.

596
00:34:50,807 --> 00:34:53,783
No está de acuerdo con su partido
sobre el estatus de la India

597
00:34:53,783 --> 00:34:55,948
y poco a poco se va marginando

598
00:34:55,948 --> 00:35:00,089
a pesar de la reelección regular
en su circunscripción.

599
00:35:00,089 --> 00:35:05,089
- Las cifras del señor Churchill son 35.956.

600
00:35:07,205 --> 00:35:09,956
Alcohol y
escribir lo mantiene a flote.

601
00:35:09,956 --> 00:35:13,305
Lo único que Winston
no puedo hacer es nada.

602
00:35:13,305 --> 00:35:15,225
Se queda absorto escribiendo una biografía.

603
00:35:15,225 --> 00:35:17,263
de su antepasado Marlborough,

604
00:35:17,263 --> 00:35:20,987
y su editor establece
una gira publicitaria por Estados Unidos.

605
00:35:20,987 --> 00:35:24,645
Él sigue adelante y se va.
sus fracasos atrás.

606
00:35:24,645 --> 00:35:28,186
Él visita Washington,
Nueva York y California,

607
00:35:28,186 --> 00:35:30,842
donde se encuentra con su
compatriota Charlie Chaplin,

608
00:35:30,842 --> 00:35:34,071
que está ocupado iluminando el mundo.

609
00:35:37,862 --> 00:35:41,156
Pero Churchill es menos
en sintonía con las costumbres americanas.

610
00:35:41,877 --> 00:35:45,018
El 13 de diciembre de 1931,

611
00:35:45,018 --> 00:35:46,637
el viajero distraído olvida

612
00:35:46,637 --> 00:35:49,278
que los estadounidenses conducen por la derecha.

613
00:35:55,235 --> 00:35:57,438
Lo atropella un coche.

614
00:35:58,275 --> 00:36:02,036
Se escapa con una conmoción cerebral
y numerosos hematomas.

615
00:36:06,265 --> 00:36:09,374
Le llevará casi
dos meses para recuperarse.

616
00:36:10,042 --> 00:36:14,355
Con la edad, accidentes casi mortales
volverse mucho más agotador.

617
00:36:17,220 --> 00:36:20,021
Pero Churchill tiene el remedio ideal.

618
00:36:20,806 --> 00:36:22,652
En el apogeo de la Prohibición en Estados Unidos,

619
00:36:22,652 --> 00:36:25,689
Tiene una receta hecha a medida.

620
00:36:27,861 --> 00:36:31,721
Su médico certifica que su
el paciente debe beber alcohol,

621
00:36:31,721 --> 00:36:33,417
especialmente a la hora de comer,

622
00:36:33,417 --> 00:36:35,315
como parte de su tratamiento.

623
00:36:35,315 --> 00:36:38,190
Y Winston mejora mucho.

624
00:36:42,570 --> 00:36:45,343
estoy muy contento
que ha vuelto, señor Churchill.

625
00:36:45,343 --> 00:36:47,526
- Tuve un golpe duro.

626
00:36:48,150 --> 00:36:50,069
Creo que es un golpe más duro que el de la mayoría de la gente.

627
00:36:50,069 --> 00:36:52,929
quisiera tomar.

628
00:36:52,929 --> 00:36:55,132
Sin embargo, aquí estoy.

629
00:36:55,523 --> 00:36:58,819
Y espero poder hacerlo
Ten más suerte esta vez.

630
00:36:58,819 --> 00:37:02,701
Me siento mucho mejor.

631
00:37:02,701 --> 00:37:04,956
Y creo que voy a poder

632
00:37:05,817 --> 00:37:07,549
completar mi tarea.

633
00:37:07,549 --> 00:37:10,399
es una tarea bastante dificil
me estás poniendo.

634
00:37:20,244 --> 00:37:22,916
Iglesia
está completamente aislado.

635
00:37:23,594 --> 00:37:27,189
Nadie ha olvidado su
intransigencia en Sydney Street,

636
00:37:27,189 --> 00:37:30,047
su inconsistencia en los Dardanelos,

637
00:37:30,047 --> 00:37:32,861
y su comportamiento renegado.

638
00:37:32,861 --> 00:37:35,490
Junto a su apoyo
para el rey Eduardo VIII,

639
00:37:35,490 --> 00:37:37,090
quien quiere casarse con un plebeyo,

640
00:37:37,090 --> 00:37:40,903
todo lo convierte en el
el diputado más impopular del país.

641
00:37:41,271 --> 00:37:43,234
Todos, incluso su propia familia,

642
00:37:43,234 --> 00:37:46,478
está de acuerdo en que su política
su carrera está detrás de él.

643
00:37:46,478 --> 00:37:49,199
Y como si todo eso no fuera suficiente,

644
00:37:49,199 --> 00:37:52,259
detrás del idilio de un
verano en el campo,

645
00:37:52,259 --> 00:37:55,048
todo se está derrumbando a su alrededor.

646
00:37:58,797 --> 00:38:02,360
Su esposa Clementina es
desapareciendo con demasiada frecuencia,

647
00:38:02,360 --> 00:38:05,831
e incluso tiene un breve
romance con un marchante de arte.

648
00:38:07,525 --> 00:38:10,876
Su hija mayor Diana
se ha casado con gran pompa,

649
00:38:10,876 --> 00:38:13,408
pero ahora se está divorciando.

650
00:38:17,157 --> 00:38:19,301
Sarah quiere unirse al teatro.

651
00:38:19,301 --> 00:38:23,354
y está enamorado de un
actor austriaco dos veces divorciado

652
00:38:23,354 --> 00:38:25,653
18 años mayor que ella.

653
00:38:26,703 --> 00:38:29,679
Su hijo Randolph ha abandonado
sus estudios en Oxford

654
00:38:29,679 --> 00:38:31,022
entrar en política

655
00:38:31,022 --> 00:38:34,137
pero tiene el de su abuelo
personaje derrochador

656
00:38:34,137 --> 00:38:37,190
y no puede soportar su bebida
como lo hace su padre.

657
00:38:37,190 --> 00:38:38,864
Él gasta generosamente

658
00:38:38,864 --> 00:38:42,016
y se vuelve impopular en los clubes.

659
00:38:44,687 --> 00:38:47,460
Y sin embargo, como un ahogado
hombre que tiene que tocar fondo

660
00:38:47,460 --> 00:38:49,264
antes de que pueda volver a subir,

661
00:38:49,264 --> 00:38:51,460
Churchill utiliza lo último de sus fuerzas

662
00:38:51,460 --> 00:38:54,314
para volver a hacerse oír.

663
00:39:04,592 --> 00:39:07,557
Solo entre todos
clase política británica,

664
00:39:07,557 --> 00:39:11,214
advierte al Parlamento de la
Peligro del ascenso de Hitler al poder.

665
00:39:11,214 --> 00:39:13,940
y la ilusión del pacifismo.

666
00:39:16,334 --> 00:39:19,427
Y cuando el Primer Ministro
Winston no está de acuerdo, responde:

667
00:39:19,427 --> 00:39:22,413
"La historia te demostrará
están equivocados en este asunto.

668
00:39:23,023 --> 00:39:27,785
"Y si estoy tan seguro, es
porque lo escribiré yo mismo."

669
00:39:28,677 --> 00:39:31,420
Mientras tanto, sin embargo,
la historia misma le da la razón

670
00:39:31,420 --> 00:39:35,707
Cuando Hitler invade Austria en marzo de 1938.

671
00:39:35,707 --> 00:39:38,036
y amenaza a sus vecinos.

672
00:39:38,620 --> 00:39:40,347
Pero las palabras de advertencia de Churchill,

673
00:39:40,347 --> 00:39:43,685
sus llamados a hacer no
concesiones al régimen nazi,

674
00:39:43,685 --> 00:39:45,429
no ser escuchado.

675
00:39:46,661 --> 00:39:50,277
Seis meses después, horrorizado
ante la perspectiva de una nueva guerra,

676
00:39:50,277 --> 00:39:52,901
Signo de París y Londres
el Acuerdo de Munich,

677
00:39:52,901 --> 00:39:56,122
que entrega a Hitler
una parte de checoslovaquia

678
00:39:56,122 --> 00:39:59,300
a cambio de un simple trozo de papel.

679
00:40:05,147 --> 00:40:07,834
Neville Chamberlain, el
primer ministro británico,

680
00:40:07,834 --> 00:40:10,574
regresa triunfante a Londres.

681
00:40:16,185 --> 00:40:18,066
- Algunos de ustedes, tal vez, ya hayan oído

682
00:40:18,626 --> 00:40:20,297
lo que contiene.

683
00:40:20,297 --> 00:40:23,029
Consideramos el acuerdo firmado anoche

684
00:40:23,629 --> 00:40:25,890
y el Acuerdo Naval Anglo-Alemán

685
00:40:25,890 --> 00:40:29,804
como simbólico de la
deseo de nuestros dos pueblos

686
00:40:29,804 --> 00:40:32,545
nunca volver a entrar en guerra unos con otros.

687
00:40:35,501 --> 00:40:39,317
♫ Dios lo bendiga, Sr. Chamberlain

688
00:40:39,317 --> 00:40:41,354
♫ Sabes que todos estamos contigo ♫

689
00:40:41,354 --> 00:40:42,142
Para los ingleses,

690
00:40:42,142 --> 00:40:44,308
Chamberlain es el héroe
quien ha mantenido la paz.

691
00:40:44,308 --> 00:40:46,867
♫ Dios lo bendiga Sr. Chamberlain

692
00:40:46,867 --> 00:40:50,984
♫ Nos quitamos el sombrero ante
usted. vamos todos

693
00:40:50,984 --> 00:40:55,004
♫ Dios lo bendiga Sr. Chamberlain

694
00:40:55,004 --> 00:40:56,764
♫ Todos estamos muy orgullosos de ti ♫

695
00:40:56,764 --> 00:40:59,792
Pero Churchill tiene una visión más sombría.

696
00:40:59,792 --> 00:41:01,904
"Parecemos estar muy cerca de la sombría elección

697
00:41:01,904 --> 00:41:04,391
"entre la guerra y la vergüenza", ha escrito

698
00:41:04,391 --> 00:41:06,192
apenas dos semanas antes.

699
00:41:06,192 --> 00:41:08,485
"Mi sensación es que elegiremos la vergüenza,

700
00:41:08,485 --> 00:41:12,282
"y luego lanzar la guerra
un poco más tarde."

701
00:41:21,293 --> 00:41:24,268
Cinco meses después, en marzo de 1939,

702
00:41:24,268 --> 00:41:26,147
Tropas alemanas marchando hacia Praga

703
00:41:26,147 --> 00:41:30,251
pagar rápidamente cualquier
las ilusiones pacifistas que quedan.

704
00:41:30,251 --> 00:41:32,790
El Acuerdo de Munich ya no es válido.

705
00:41:32,790 --> 00:41:35,643
La predicción de Churchill resulta correcta.

706
00:41:37,772 --> 00:41:40,128
Poco a poco, la opinión pública cambia.

707
00:41:40,128 --> 00:41:43,781
Los periódicos anuncian,
"Todavía necesitamos a Churchill".

708
00:41:47,070 --> 00:41:50,014
Cuando, seis meses después,
Hitler invade Polonia,

709
00:41:50,014 --> 00:41:53,122
Francia y Gran Bretaña finalmente entran en la guerra.

710
00:41:54,345 --> 00:41:56,393
El primer ministro Chamberlain no tiene otra opción

711
00:41:56,393 --> 00:41:58,689
sino ceder a la presión pública.

712
00:41:59,582 --> 00:42:01,179
La historia nunca se repite,

713
00:42:01,179 --> 00:42:03,446
pero Churchill es una excepción.

714
00:42:04,336 --> 00:42:06,745
25 años después de su derrocamiento tras

715
00:42:06,745 --> 00:42:08,526
el desastre de los Dardanelos,

716
00:42:08,526 --> 00:42:10,306
Chamberlain le ofrece nuevamente el puesto

717
00:42:10,306 --> 00:42:12,120
del Primer Lord del Almirantazgo,

718
00:42:12,120 --> 00:42:14,957
y en circunstancias casi idénticas,

719
00:42:14,957 --> 00:42:17,335
con el pais
amenazado con destrucción

720
00:42:17,335 --> 00:42:20,422
y el enemigo una vez más Alemania.

721
00:42:21,409 --> 00:42:23,455
Para la mayoría de los hombres, la guerra es un desastre.

722
00:42:23,455 --> 00:42:26,176
Pero en Churchill despierta una pasión.

723
00:42:26,176 --> 00:42:28,853
A sus 65 años está lleno de energía.

724
00:42:28,853 --> 00:42:31,231
El Bulldog se ha convertido en león.

725
00:42:39,399 --> 00:42:41,159
Sus compañeros ministros pueden estar maldiciendo

726
00:42:41,159 --> 00:42:43,005
su excitable colega,

727
00:42:43,005 --> 00:42:45,532
pero se ven obligados a
ocultar su resentimiento.

728
00:42:45,532 --> 00:42:47,153
Winston es intocable,

729
00:42:47,153 --> 00:42:50,171
el único verdadero soldado del gobierno.

730
00:42:50,171 --> 00:42:53,531
Chamberlain demuestra ser un
Primer Ministro desastroso en tiempos de guerra

731
00:42:53,531 --> 00:42:56,096
con graves consecuencias.

732
00:42:56,752 --> 00:42:58,149
Adiós señor Chamberlain,

733
00:42:58,149 --> 00:43:00,229
y gracias por todo lo que has intentado hacer.

734
00:43:00,229 --> 00:43:01,735
Damos la bienvenida al nuevo Primer Ministro,

735
00:43:01,735 --> 00:43:03,302
Sr. Churchill.

736
00:43:13,529 --> 00:43:15,568
El 10 de mayo de 1940,

737
00:43:15,568 --> 00:43:17,647
el mismo día en que Hitler
lanza sus ataques

738
00:43:17,647 --> 00:43:19,227
sobre Bélgica y Holanda,

739
00:43:19,227 --> 00:43:21,447
Churchill finalmente asume el cargo

740
00:43:21,447 --> 00:43:23,600
siempre ha soñado.

741
00:43:23,600 --> 00:43:25,658
Esto, lo siente comprensiblemente,

742
00:43:25,658 --> 00:43:28,243
es el momento que ha estado viviendo.

743
00:43:29,977 --> 00:43:33,338
La Royal Air Force en la que
Gran Bretaña deposita ahora todas sus esperanzas,

744
00:43:33,338 --> 00:43:36,471
fue él quien fue pionero allá por 1912,

745
00:43:36,471 --> 00:43:39,485
y ha mirado celosamente
sobre ello desde entonces.

746
00:43:40,270 --> 00:43:43,075
Los cientos de tanques que
ahora espera la invasión terrestre,

747
00:43:43,075 --> 00:43:46,822
fue él quien los mejoró todos en 1915.

748
00:43:50,199 --> 00:43:53,313
Los radares que serán el
Los ojos y oídos de la Fuerza Aérea,

749
00:43:53,313 --> 00:43:56,368
fue él quien impulsó su creación.

750
00:43:57,995 --> 00:44:01,718
MI6, ahora en intenso
preparación para la invasión,

751
00:44:01,718 --> 00:44:03,958
fue creado hace 32 años

752
00:44:03,958 --> 00:44:06,502
mientras era ministro del Interior.

753
00:44:08,170 --> 00:44:11,583
Y la mayoría de los de la Royal Navy
nuevos barcos fueron construidos por él

754
00:44:11,583 --> 00:44:13,279
como Primer Señor del Almirantazgo

755
00:44:13,279 --> 00:44:16,354
entre 1911 y 1950.

756
00:44:20,222 --> 00:44:23,783
Para Winston Churchill la guerra
que acaba de ser declarado

757
00:44:23,783 --> 00:44:28,381
Es un asunto personal y
el punto culminante de su carrera.

758
00:44:30,450 --> 00:44:32,572
El nuevo Primer Ministro
arma principal, sin embargo,

759
00:44:32,572 --> 00:44:34,768
no está hecho de hierro o acero,

760
00:44:34,768 --> 00:44:36,460
sino de espíritu.

761
00:44:37,030 --> 00:44:39,333
es lo notable
elocuencia que ha agudizado

762
00:44:39,333 --> 00:44:41,619
durante los últimos 40 años.

763
00:44:43,387 --> 00:44:47,044
Winston encontrará las palabras
para despertar al pueblo británico

764
00:44:47,044 --> 00:44:49,902
y dales el coraje para ser valientes

765
00:44:49,902 --> 00:44:52,476
contra todo pronóstico.

766
00:44:53,027 --> 00:44:54,650
Yo le diría a la Cámara

767
00:44:54,650 --> 00:44:57,768
como les he dicho a aquellos que
se unió al gobierno,

768
00:44:58,499 --> 00:45:01,592
No tengo nada que ofrecer más que sangre,

769
00:45:01,592 --> 00:45:05,510
trabajo, lágrimas y sudor.

770
00:45:06,700 --> 00:45:10,481
Tenemos ante nosotros una prueba
del tipo más doloroso.

771
00:45:11,213 --> 00:45:13,559
Tenemos ante nosotros muchos, muchos meses largos

772
00:45:13,559 --> 00:45:16,284
de lucha y de sufrimiento.

773
00:45:17,217 --> 00:45:19,978
Preguntas, ¿cuál es nuestra política?

774
00:45:19,978 --> 00:45:24,470
Yo diré que es para pagar.
guerra, por mar, tierra y aire,

775
00:45:24,470 --> 00:45:27,049
con todas nuestras fuerzas y
con toda la fuerza

776
00:45:27,049 --> 00:45:28,708
que Dios nos puede dar,

777
00:45:29,418 --> 00:45:32,714
hacer la guerra contra una tiranía monstruosa

778
00:45:32,714 --> 00:45:36,705
nunca superado en el
catálogo oscuro y lamentable

779
00:45:36,705 --> 00:45:38,617
del crimen humano.

780
00:45:39,198 --> 00:45:41,459
Ésa es nuestra política.

781
00:45:41,459 --> 00:45:43,992
Preguntas, ¿cuál es nuestro objetivo?

782
00:45:44,445 --> 00:45:46,452
Puedo responder en una palabra:

783
00:45:46,452 --> 00:45:47,692
Victoria.

784
00:45:47,698 --> 00:45:50,047
Victoria a toda costa.

785
00:45:50,047 --> 00:45:53,160
Victoria a pesar de todo terror.

786
00:45:53,160 --> 00:45:57,406
Victoria, por larga que sea
y duro puede ser el camino.

787
00:46:01,295 --> 00:46:03,395
escuchando
él, incluso la oposición

788
00:46:03,395 --> 00:46:05,320
están llorando.

789
00:46:06,126 --> 00:46:08,430
Los británicos son, como los franceses,

790
00:46:08,430 --> 00:46:10,649
dividido entre el miedo y el derrotismo

791
00:46:10,649 --> 00:46:12,873
y la voluntad de sobrevivir.

792
00:46:14,433 --> 00:46:15,775
El coraje estaba ahí

793
00:46:15,775 --> 00:46:17,973
pero había que sacarlo a la superficie.

794
00:46:17,973 --> 00:46:20,558
Y eso es lo que ha hecho Churchill.

795
00:46:22,697 --> 00:46:24,714
Sin embargo, esa primera noche,

796
00:46:24,714 --> 00:46:27,083
El nuevo Primer Ministro tiene sus dudas.

797
00:46:27,083 --> 00:46:29,205
Recibido por una multitud que gritaba

798
00:46:29,205 --> 00:46:31,584
"¡Buena suerte Winnie! ¡Dios te bendiga!"

799
00:46:31,584 --> 00:46:34,986
Una vez en privado, rompe a llorar.

800
00:46:34,986 --> 00:46:37,940
y confía a uno de sus generales,

801
00:46:37,940 --> 00:46:40,458
"Pobre gente. Confían en mí.

802
00:46:40,458 --> 00:46:42,942
"Y no puedo darles más que desastre

803
00:46:42,942 --> 00:46:45,412
"Durante bastante tiempo".

804
00:46:47,177 --> 00:46:50,891
llega el desastre
más rápido de lo esperado.

805
00:46:50,891 --> 00:46:54,390
Churchill cuenta con
Francia y su formidable ejército.

806
00:46:54,390 --> 00:46:56,470
Pero después de seis semanas de lucha,

807
00:46:56,470 --> 00:46:58,564
se derrumba.

808
00:47:00,490 --> 00:47:01,932
Inglaterra está sola.

809
00:47:01,932 --> 00:47:03,874
Solo contra la mayor máquina de guerra

810
00:47:03,874 --> 00:47:06,161
Europa lo ha conocido alguna vez.

811
00:47:07,873 --> 00:47:09,568
La situación parece tan desesperada

812
00:47:09,568 --> 00:47:13,078
que algunos ministros están considerando
negociando con Hitler.

813
00:47:14,607 --> 00:47:17,569
Churchill se niega categóricamente a hacerlo.

814
00:47:17,569 --> 00:47:20,157
Preferiría morir espada en mano.

815
00:47:21,826 --> 00:47:23,863
La guerra empieza mal.

816
00:47:23,863 --> 00:47:26,465
Desde el 3 de julio de 1940 su ultimátum

817
00:47:26,465 --> 00:47:27,841
ha quedado sin respuesta.

818
00:47:27,841 --> 00:47:29,943
Entonces Churchill toma la terrible decisión.

819
00:47:29,943 --> 00:47:31,381
bombardear la flota francesa

820
00:47:31,381 --> 00:47:34,464
estacionado en Mers-el-Kebir en Argelia.

821
00:47:37,663 --> 00:47:40,299
Bajo el armisticio
firmado por el mariscal Petain,

822
00:47:40,299 --> 00:47:42,828
la flota podría caer
en manos de hitler,

823
00:47:42,828 --> 00:47:45,905
y así ser utilizado en un
invasión de Inglaterra.

824
00:47:46,519 --> 00:47:48,953
Varios barcos resultan gravemente afectados.

825
00:47:48,953 --> 00:47:53,277
Mueren 1.297 marineros franceses.

826
00:47:54,573 --> 00:47:58,072
Hace un mes, estos hombres estaban
luchando junto a los ingleses.

827
00:48:00,836 --> 00:48:02,959
"Esta fue una decisión odiosa,

828
00:48:02,959 --> 00:48:04,857
"el más antinatural y doloroso en el que

829
00:48:04,857 --> 00:48:08,148
"Siempre me he preocupado"
Churchill nos lo dice.

830
00:48:08,611 --> 00:48:10,180
El ataque es mortal

831
00:48:10,180 --> 00:48:12,281
pero le demuestra al
mundo el Primer Ministro

832
00:48:12,281 --> 00:48:14,361
determinación firme.

833
00:48:14,361 --> 00:48:16,949
El Viejo Bulldog no dará marcha atrás.

834
00:48:18,385 --> 00:48:21,916
Y las tribulaciones de
La guerra aún está por llegar.

835
00:48:21,916 --> 00:48:24,070
La batalla por Francia puede haber terminado,

836
00:48:24,070 --> 00:48:26,628
pero la batalla de Gran Bretaña
apenas ha comenzado.

837
00:48:28,249 --> 00:48:30,531
Hitler quiere invadir las Islas Británicas.

838
00:48:30,531 --> 00:48:33,973
Pero para hacerlo, primero debe
tomar el control de los cielos.

839
00:48:36,677 --> 00:48:38,458
Desde mediados de agosto de 1940,

840
00:48:38,458 --> 00:48:42,223
cientos de bombarderos alemanes,
escoltado por cazas de la Luftwaffe,

841
00:48:42,223 --> 00:48:45,679
empezar a golpear a todos los militares
objetivos en el sur de Inglaterra.

842
00:48:48,906 --> 00:48:51,255
Se produce una feroz batalla por los cielos.

843
00:48:51,255 --> 00:48:53,772
entre los alemanes
Messerschmitt por un lado,

844
00:48:53,772 --> 00:48:56,695
y los Spitfire británicos y
Huracanes por el otro.

845
00:49:05,473 --> 00:49:08,030
El cielo de Gran Bretaña está resplandeciente.

846
00:49:08,030 --> 00:49:10,159
Sin embargo, a pesar de la valentía de los pilotos,

847
00:49:10,159 --> 00:49:12,420
dentro de quince días, el
La Real Fuerza Aérea está cerca

848
00:49:12,420 --> 00:49:16,136
a perder el control de
El espacio aéreo del sur de Inglaterra.

849
00:49:23,783 --> 00:49:27,347
Un caso fortuito cambia
el curso del destino.

850
00:49:27,347 --> 00:49:29,884
El 24 de agosto, un piloto alemán

851
00:49:29,884 --> 00:49:31,623
comete un error de navegación

852
00:49:31,623 --> 00:49:35,574
y lanza sus bombas
las afueras de Londres.

853
00:49:36,125 --> 00:49:39,182
Para Churchill, esto es una provocación.

854
00:49:39,934 --> 00:49:43,574
Ordena el bombardeo de
Berlín comenzará al día siguiente.

855
00:49:43,574 --> 00:49:45,717
Sus generales intentan disuadirlo.

856
00:49:45,717 --> 00:49:47,872
Berlín, dicen, está demasiado lejos.

857
00:49:47,872 --> 00:49:49,557
Pero Churchill está decidido

858
00:49:49,557 --> 00:49:52,089
y ahora está enojado.

859
00:49:54,377 --> 00:49:55,957
La mayoría de los aviones son derribados.

860
00:49:55,957 --> 00:49:57,717
o obligado a darse la vuelta.

861
00:49:59,186 --> 00:50:01,475
Sólo un puñado de pilotos logran de alguna manera

862
00:50:01,475 --> 00:50:04,995
lanzar bombas en las afueras de Berlín.

863
00:50:07,120 --> 00:50:11,997
Esta arriesgada operación ha
consecuencias totalmente inesperadas.

864
00:50:11,997 --> 00:50:14,399
Hitler se quiebra.

865
00:50:14,399 --> 00:50:18,477
¿Berlín bombardeado? No lo tolerará.

866
00:50:18,477 --> 00:50:20,716
En su furia, Hitler ordena a su fuerza aérea

867
00:50:20,716 --> 00:50:23,937
para quemar Londres y todo
principales ciudades británicas

868
00:50:23,937 --> 00:50:25,899
al suelo.

869
00:50:25,899 --> 00:50:27,979
La operación se llama "Blitz".

870
00:50:27,979 --> 00:50:29,069
"Relámpago".

871
00:50:29,069 --> 00:50:31,981
Hitler está convencido de Inglaterra.
Estará de rodillas

872
00:50:31,981 --> 00:50:33,486
dentro de unos días.

873
00:50:46,147 --> 00:50:49,221
Pero a pesar de la lluvia de
fuego que golpea la ciudad,

874
00:50:49,221 --> 00:50:52,323
las escenas apocalípticas que
La población debe vivir

875
00:50:52,323 --> 00:50:55,098
y las decenas de miles de muertos,

876
00:50:55,098 --> 00:50:57,491
Londres se mantiene firme.

877
00:50:58,339 --> 00:51:02,382
Los londinenses comen, duermen y
tener canciones en los refugios

878
00:51:02,382 --> 00:51:04,056
o en el metro.

879
00:51:24,205 --> 00:51:25,659
Hitler espera matando

880
00:51:25,659 --> 00:51:29,242
gran número de civiles
y mujeres y niños

881
00:51:29,832 --> 00:51:32,663
que aterrorizará e intimidará a la gente

882
00:51:32,663 --> 00:51:35,774
de esta poderosa ciudad imperial.

883
00:51:36,825 --> 00:51:40,342
Poco sabe el
espíritu de la nación británica.

884
00:51:46,907 --> 00:51:48,485
Después de una noche de bombardeos,

885
00:51:48,485 --> 00:51:51,589
Es el labio superior rígido y de vuelta al trabajo.

886
00:51:51,589 --> 00:51:54,484
como si nada hubiera pasado.

887
00:51:59,706 --> 00:52:02,127
El eslogan que está en boca de todos es

888
00:52:02,127 --> 00:52:04,953
Londres puede aceptarlo.

889
00:52:15,363 --> 00:52:19,170
Durante todo el Blitz, Churchill
está en constante movimiento,

890
00:52:19,170 --> 00:52:22,110
mantener alta la moral en las zonas más afectadas.

891
00:52:25,860 --> 00:52:30,813
los ingleses son todos
detrás de él y a su lado.

892
00:52:34,040 --> 00:52:36,216
Hitler estaba convencido de que
la moral de los británicos

893
00:52:36,216 --> 00:52:39,255
colapsaría, también
como el de su líder.

894
00:52:39,255 --> 00:52:40,898
De nada.

895
00:52:40,898 --> 00:52:44,605
Los ingleses y sus
líder están de acuerdo.

896
00:52:45,121 --> 00:52:46,412
La firmeza de Churchill,

897
00:52:46,412 --> 00:52:48,161
su dignidad imperturbable,

898
00:52:48,161 --> 00:52:50,299
su fe inquebrantable en el futuro,

899
00:52:50,299 --> 00:52:53,392
su convicción de que Inglaterra triunfará,

900
00:52:53,392 --> 00:52:55,376
junto con su sonrisa, su sombrero,

901
00:52:55,376 --> 00:52:57,999
su cigarro, y sus discursos fogosos,

902
00:52:57,999 --> 00:53:00,378
todo en este momento de la historia,

903
00:53:00,378 --> 00:53:03,988
convertirlo en un símbolo de
resistencia contra la tiranía.

904
00:53:05,114 --> 00:53:07,055
Defenderemos nuestra isla,

905
00:53:07,055 --> 00:53:09,274
cualquiera que sea el costo.

906
00:53:09,274 --> 00:53:11,352
Lucharemos en las playas,

907
00:53:11,352 --> 00:53:14,157
lucharemos en las zonas de aterrizaje,

908
00:53:14,157 --> 00:53:18,328
lucharemos en el
campos y en las calles.

909
00:53:18,328 --> 00:53:20,792
Lucharemos en las colinas.

910
00:53:20,792 --> 00:53:23,651
¡Nunca nos rendiremos!

911
00:53:29,208 --> 00:53:33,189
En esto
En este punto, Inglaterra es Churchill.

912
00:53:33,189 --> 00:53:35,519
Y Churchill es Inglaterra.

913
00:53:39,367 --> 00:53:40,402
Y en medio de todo esto,

914
00:53:40,402 --> 00:53:43,382
se escucha el grito: "¡Aquí viene Winston!"

915
00:53:43,382 --> 00:53:45,622
Acompañado por la señora Churchill,

916
00:53:45,622 --> 00:53:48,821
el Primer Ministro de
Gran Bretaña y su esposa,

917
00:53:48,821 --> 00:53:53,002
ven a estar con el
Pueblo indomable de Devon.

918
00:53:58,656 --> 00:53:59,982
Después de bombardear Berlín,

919
00:53:59,982 --> 00:54:02,479
Winston da el verde
luz para bombardear Italia,

920
00:54:02,479 --> 00:54:04,356
bromeando con sus generales,

921
00:54:04,356 --> 00:54:06,149
"Debemos tener cuidado de no bombardear al Papa.

922
00:54:06,149 --> 00:54:09,141
"Tiene muchos amigos influyentes".

923
00:54:13,765 --> 00:54:16,156
Al desatar su locura destructiva,

924
00:54:16,156 --> 00:54:19,011
Hitler ha cometido un terrible error.

925
00:54:20,105 --> 00:54:23,852
Su fuerza aérea se ha convertido
lejos de objetivos militares.

926
00:54:23,852 --> 00:54:26,293
Mientras los civiles resisten el Blitz,

927
00:54:26,293 --> 00:54:28,874
Churchill reorganiza la RAF,

928
00:54:28,874 --> 00:54:31,051
vuelve a poner en orden sus aeródromos,

929
00:54:31,051 --> 00:54:34,521
y alienta a sus aviadores
para renovar sus ataques.

930
00:54:36,287 --> 00:54:38,262
Provocan matanza entre el enemigo,

931
00:54:38,262 --> 00:54:42,032
e Inglaterra gana la batalla de los cielos.

932
00:54:44,236 --> 00:54:46,776
Churchill pagará
homenaje a estos héroes,

933
00:54:46,776 --> 00:54:48,440
los salvadores de Inglaterra,

934
00:54:48,440 --> 00:54:51,569
en un discurso que
pasar a la posteridad.

935
00:54:53,334 --> 00:54:56,120
Nunca en el
campo del conflicto humano

936
00:54:56,120 --> 00:55:01,120
tantos debían tanto a tan pocos.

937
00:55:03,181 --> 00:55:05,357
Churchill tiene
ganó la batalla de Gran Bretaña

938
00:55:05,357 --> 00:55:07,396
porque ha actuado impulsivamente,

939
00:55:07,396 --> 00:55:09,433
no estratégicamente.

940
00:55:09,433 --> 00:55:12,767
Y Hitler lo ha perdido.
por la misma razón.

941
00:55:13,054 --> 00:55:16,275
El Reino Unido no será invadido.

942
00:55:16,275 --> 00:55:18,588
Hitler ahora dirige su mirada hacia el este,

943
00:55:18,588 --> 00:55:21,803
y decide invadir la Unión Soviética.

944
00:55:27,505 --> 00:55:29,852
Inglaterra no ha perdido la guerra,

945
00:55:29,852 --> 00:55:32,710
pero la pregunta ahora es cómo ganarlo.

946
00:55:32,710 --> 00:55:35,386
Para Churchill, la respuesta es sencilla.

947
00:55:35,386 --> 00:55:37,515
Trae los Estados Unidos.

948
00:55:38,237 --> 00:55:39,943
Desde el comienzo del conflicto,

949
00:55:39,943 --> 00:55:42,919
Estados Unidos ha estado vendiendo
Armas y municiones británicas,

950
00:55:42,919 --> 00:55:44,518
pero los fondos se están acabando,

951
00:55:44,518 --> 00:55:47,394
y Churchill realmente necesita la ayuda de Estados Unidos.

952
00:55:48,445 --> 00:55:51,006
presidente estadounidense franklin
roosevelt no lo sabe

953
00:55:51,006 --> 00:55:52,548
Churchill personalmente.

954
00:55:53,738 --> 00:55:55,754
Quiere estar seguro del pueblo británico.

955
00:55:55,754 --> 00:55:58,955
y la determinación de su líder de luchar.

956
00:55:58,955 --> 00:56:02,933
En enero de 1941 envía
uno de sus asesores más cercanos

957
00:56:02,933 --> 00:56:04,927
a Londres para comprobar:

958
00:56:04,927 --> 00:56:06,862
Harry Hopkins.

959
00:56:08,768 --> 00:56:11,328
Churchill no escatima esfuerzos
llevar al enviado americano

960
00:56:11,328 --> 00:56:13,450
en una gira por todo el país.

961
00:56:17,065 --> 00:56:19,272
Hopkins parece muy
conmovido por su inspección

962
00:56:19,272 --> 00:56:21,310
de las ciudades bombardeadas.

963
00:56:21,310 --> 00:56:23,667
Pero Churchill está preocupado
sobre lo que escribirá

964
00:56:23,667 --> 00:56:26,179
en su informe a Roosevelt.

965
00:56:29,302 --> 00:56:32,858
Al final de su estancia,
Hopkins propone un brindis.

966
00:56:32,858 --> 00:56:35,118
"Supongo que deseas
se lo que voy a decir

967
00:56:35,118 --> 00:56:37,731
"al Presidente Roosevelt a mi regreso.

968
00:56:37,731 --> 00:56:39,354
"Bueno, te voy a citar un verso

969
00:56:39,354 --> 00:56:41,550
"de ese Libro de los Libros.

970
00:56:41,550 --> 00:56:43,971
"A donde tú vayas, yo iré.

971
00:56:43,971 --> 00:56:47,032
"Y donde tú te alojes, yo me alojaré.

972
00:56:47,032 --> 00:56:48,995
"Tu pueblo será mi pueblo

973
00:56:48,995 --> 00:56:52,013
"Y tu Dios, mi Dios".

974
00:56:52,013 --> 00:56:56,583
Luego añade en voz muy baja:
"hasta el final."

975
00:56:57,357 --> 00:57:00,010
Las lágrimas corren
por el rostro de Churchill.

976
00:57:00,010 --> 00:57:02,853
Ha convencido al enviado estadounidense.

977
00:57:03,933 --> 00:57:06,080
En su informe, Hopkins está lleno de elogios.

978
00:57:06,080 --> 00:57:08,758
para el pueblo británico y su líder.

979
00:57:08,758 --> 00:57:11,841
"La gente aquí es
increíble desde Churchill para abajo,

980
00:57:11,841 --> 00:57:13,631
"Y si sólo el coraje puede vencer,

981
00:57:13,631 --> 00:57:15,628
"El resultado será inevitable".

982
00:57:15,628 --> 00:57:18,913
Churchill es el gobierno
en todos los sentidos de la palabra.

983
00:57:18,913 --> 00:57:22,773
Él controla la gran estrategia.
y muchas veces los detalles.

984
00:57:24,073 --> 00:57:27,119
el es el director
fuerza detrás de la estrategia

985
00:57:27,119 --> 00:57:31,730
y la conducta del
la guerra en todos sus aspectos esenciales.

986
00:57:34,448 --> 00:57:36,804
Pon tu confianza en nosotros.

987
00:57:36,804 --> 00:57:39,387
Danos tu fe y tu bendición.

988
00:57:39,387 --> 00:57:43,364
Y bajo la Providencia todo irá bien.

989
00:57:43,364 --> 00:57:45,561
No fallaremos ni flaquearemos,

990
00:57:45,561 --> 00:57:48,388
no nos debilitaremos ni nos cansaremos.

991
00:57:48,388 --> 00:57:51,150
Ni el repentino impacto de la batalla,

992
00:57:51,150 --> 00:57:55,043
ni las largas pruebas
de vigilancia y esfuerzo

993
00:57:55,043 --> 00:57:57,283
nos desgastará.

994
00:57:57,702 --> 00:58:00,005
Danos las herramientas,

995
00:58:00,005 --> 00:58:03,747
y terminaremos el trabajo.

996
00:58:06,078 --> 00:58:09,192
Churchill tiene
Se ganó la confianza de Roosevelt.

997
00:58:09,192 --> 00:58:11,752
Estados Unidos ya no
vender pero dar Inglaterra

998
00:58:11,752 --> 00:58:14,212
las armas que necesita para resistir.

999
00:58:15,317 --> 00:58:17,482
Pero Churchill no sólo quiere resistir.

1000
00:58:17,482 --> 00:58:19,102
Quiere ganar.

1001
00:58:19,102 --> 00:58:22,516
Y para eso quiere el
Estados Unidos irá a la guerra

1002
00:58:22,516 --> 00:58:24,409
junto con él.

1003
00:58:26,995 --> 00:58:29,823
El resultado de todos sus esfuerzos.
es una reunión con roosevelt

1004
00:58:29,823 --> 00:58:34,551
en agosto de 1941, frente a la
costa de Terranova.

1005
00:58:35,581 --> 00:58:37,480
Churchill utiliza toda su elocuencia

1006
00:58:37,480 --> 00:58:39,282
para persuadir al presidente de los EE.UU.

1007
00:58:39,282 --> 00:58:41,896
que sus dos países
deberían unir fuerzas

1008
00:58:41,896 --> 00:58:45,618
contra los asesinos
estragos de los nazis.

1009
00:58:45,618 --> 00:58:49,319
♫ Adelante soldados cristianos ♫

1010
00:58:49,319 --> 00:58:50,779
Pero si bien Roosevelt puede apreciar

1011
00:58:50,779 --> 00:58:52,881
La convicción y el propósito de Churchill,

1012
00:58:52,881 --> 00:58:56,614
su unidad sigue siendo meramente simbólica.

1013
00:58:56,614 --> 00:58:59,356
A pesar de todas las promesas
de unidad en ambos lados,

1014
00:58:59,356 --> 00:59:01,733
en ningún momento el
El presidente estadounidense se compromete

1015
00:59:01,733 --> 00:59:05,247
a que Estados Unidos se una a la
luchar al lado de Inglaterra.

1016
00:59:07,120 --> 00:59:10,533
Churchill regresa a Inglaterra
amargamente decepcionado.

1017
00:59:10,533 --> 00:59:13,342
Ha vuelto al punto de partida.

1018
00:59:19,855 --> 00:59:22,498
El 7 de diciembre de 1941,

1019
00:59:22,498 --> 00:59:25,017
la base estadounidense en Pearl Harbor en el Pacífico

1020
00:59:25,017 --> 00:59:27,757
es atacado por los japoneses.

1021
00:59:27,757 --> 00:59:29,701
Churchill inmediatamente
teléfonos roosevelt,

1022
00:59:29,701 --> 00:59:33,265
quien concluye: "Todos somos
"Ahora estamos en el mismo barco".

1023
00:59:33,265 --> 00:59:36,395
Estados Unidos finalmente entra en la guerra.

1024
00:59:38,481 --> 00:59:41,261
Para Winston, es un gran alivio.

1025
00:59:42,717 --> 00:59:45,576
"Ningún estadounidense pensará mal de mí.

1026
00:59:45,576 --> 00:59:49,373
"si proclamo tener el
Estados Unidos a nuestro lado

1027
00:59:49,373 --> 00:59:52,295
"Fue para mí la mayor alegría.

1028
00:59:52,295 --> 00:59:54,076
"Inglaterra viviría.

1029
00:59:54,076 --> 00:59:55,676
"Gran Bretaña viviría.

1030
00:59:56,346 --> 01:00:00,382
"Estar saturado y saciado
con emoción y sensación,

1031
01:00:00,382 --> 01:00:02,462
"Me acosté y dormí el sueño de

1032
01:00:02,462 --> 01:00:05,495
"los salvos y agradecidos".

1033
01:00:11,037 --> 01:00:12,604
Dos semanas después de Pearl Harbor,

1034
01:00:12,604 --> 01:00:15,321
Winston está en Estados Unidos.

1035
01:00:16,510 --> 01:00:18,653
Tiene que convencer al Congreso americano

1036
01:00:18,653 --> 01:00:20,787
no abandonar el campo de batalla europeo

1037
01:00:20,787 --> 01:00:23,827
y seguir apoyando a Gran Bretaña.

1038
01:00:23,827 --> 01:00:27,000
Es uno de los más
discursos importantes de su vida.

1039
01:00:29,600 --> 01:00:31,104
Miembros del Senado,

1040
01:00:31,104 --> 01:00:33,323
el Primer Ministro de Gran Bretaña,

1041
01:00:33,323 --> 01:00:36,695
el Muy Honorable Winston

1042
01:00:36,697 --> 01:00:39,247
en el
26 de diciembre de 1941,

1043
01:00:39,247 --> 01:00:43,427
combinando magistralmente el humor,
elocuencia y determinación,

1044
01:00:43,427 --> 01:00:47,411
el maestro de la palabra se supera a sí mismo.

1045
01:00:49,669 --> 01:00:52,304
- Pero si mi padre hubiera sido americano,

1046
01:00:52,974 --> 01:00:55,043
y mi madre británica,

1047
01:00:55,463 --> 01:00:57,939
en lugar de al revés,

1048
01:00:57,939 --> 01:01:00,094
Podría haber llegado aquí por mi cuenta.

1049
01:01:04,541 --> 01:01:07,740
¿Qué clase de gente
¿Creen que lo somos?

1050
01:01:08,441 --> 01:01:11,318
¿Es posible que no se den cuenta?

1051
01:01:11,318 --> 01:01:15,679
que nunca dejaremos de
perseverar contra ellos

1052
01:01:15,679 --> 01:01:17,856
hasta que les hayan dado una lección

1053
01:01:17,856 --> 01:01:20,639
que ellos y el
¿El mundo nunca olvidará?

1054
01:01:29,651 --> 01:01:31,614
El discurso es un éxito.

1055
01:01:31,614 --> 01:01:33,600
Pero la presión ha sido intensa,

1056
01:01:33,600 --> 01:01:35,937
y Winston no se está haciendo más joven.

1057
01:01:37,027 --> 01:01:39,088
Después de una larga reunión con Roosevelt,

1058
01:01:39,088 --> 01:01:41,960
siente un dolor agudo en el brazo izquierdo.

1059
01:01:41,960 --> 01:01:44,518
Está sufriendo un infarto.

1060
01:01:47,304 --> 01:01:49,939
Le ruega a su médico,

1061
01:01:50,589 --> 01:01:52,365
"No me vas a decir que descanse.

1062
01:01:52,365 --> 01:01:54,263
"No puedo. No lo haré.

1063
01:01:54,263 --> 01:01:56,044
"Nadie más puede hacer este trabajo.

1064
01:01:56,044 --> 01:01:57,208
"Debo.

1065
01:01:58,499 --> 01:01:59,953
"No debes decir nada.

1066
01:01:59,953 --> 01:02:02,950
"En este momento cuando nos unimos
fuerzas con los Estados Unidos,

1067
01:02:02,950 --> 01:02:04,862
"Gran Bretaña no se puede ver
con un primer ministro

1068
01:02:04,862 --> 01:02:06,216
"con un corazón débil.

1069
01:02:06,216 --> 01:02:08,729
"Todo debe permanecer en secreto".

1070
01:02:13,602 --> 01:02:15,778
Después de unos días de descanso forzoso,

1071
01:02:15,778 --> 01:02:18,957
el viejo león ha vuelto
en su forma habitual.

1072
01:02:21,646 --> 01:02:24,867
A sus 67 años duerme cuatro horas por noche.

1073
01:02:24,867 --> 01:02:26,904
mantiene una agenda apretada de citas,

1074
01:02:26,904 --> 01:02:28,525
reuniones e inspecciones,

1075
01:02:28,525 --> 01:02:31,544
siempre en el medio de la
Preparativos de guerra aliados

1076
01:02:31,544 --> 01:02:33,506
o estrategia aliada,

1077
01:02:33,506 --> 01:02:35,490
mientras continúa bebiendo y fumando

1078
01:02:35,490 --> 01:02:37,566
más de lo que le corresponde.

1079
01:02:39,203 --> 01:02:41,443
De hecho, nunca ha sido más feliz.

1080
01:02:41,443 --> 01:02:43,695
Su depresión es cosa del pasado.

1081
01:02:43,695 --> 01:02:44,900
Él está en el centro de atención,

1082
01:02:44,900 --> 01:02:47,827
y va a jugar hasta el final.

1083
01:02:50,841 --> 01:02:53,306
Cuando un asistente pregunta si
puede tener un fin de semana libre,

1084
01:02:53,306 --> 01:02:55,675
Winston lo regaña: "¿Un permiso?

1085
01:02:55,675 --> 01:02:58,271
"¿Pero no te gusta esta guerra?"

1086
01:03:10,085 --> 01:03:12,826
Si la gente se pone de pie
unidos detrás de Churchill,

1087
01:03:12,826 --> 01:03:15,578
él también ha logrado
unir a su familia.

1088
01:03:15,578 --> 01:03:18,368
Todos deben dar ejemplo.

1089
01:03:19,216 --> 01:03:21,435
Clementine va con él a todas partes,

1090
01:03:21,435 --> 01:03:23,764
trabajando para la defensa civil.

1091
01:03:25,519 --> 01:03:28,201
Randolph se ha unido a los comandos.

1092
01:03:31,631 --> 01:03:34,852
Sarah está trabajando en la foto.
reconocimiento para la Fuerza Aérea,

1093
01:03:34,852 --> 01:03:37,613
y recaudación de fondos con su marido.

1094
01:03:39,984 --> 01:03:42,375
- Los artistas americanos
Asociación de Ambulancias

1095
01:03:42,375 --> 01:03:45,436
preguntan a sus amigos
tanto aquí como en Estados Unidos,

1096
01:03:45,436 --> 01:03:48,551
donar generosamente a esta causa.

1097
01:03:48,551 --> 01:03:51,410
diana, la
el mayor, está en la Marina.

1098
01:03:52,355 --> 01:03:55,139
La más joven, Mary, está en la Defensa Aérea,

1099
01:03:55,139 --> 01:03:59,484
y a menudo la acompaña
padre en maniobras militares.

1100
01:04:02,105 --> 01:04:03,790
el
La hija del primer ministro, María,

1101
01:04:03,790 --> 01:04:06,329
Recientemente bautizada como fortaleza voladora.

1102
01:04:06,329 --> 01:04:08,590
Mary Churchill hizo el trabajo con Coca Cola,

1103
01:04:08,590 --> 01:04:11,609
bastante imperturbable por una falla por primera vez.

1104
01:04:17,599 --> 01:04:19,215
Estas imágenes de un hombre,

1105
01:04:19,215 --> 01:04:20,815
una familia, un pueblo,

1106
01:04:20,815 --> 01:04:22,778
unidos y confiados,

1107
01:04:22,778 --> 01:04:24,879
parecen prometer una victoria que todavía parece

1108
01:04:24,879 --> 01:04:26,825
muy lejos.

1109
01:04:27,320 --> 01:04:29,017
En todas partes, en todos los frentes,

1110
01:04:29,017 --> 01:04:32,103
Los aliados están sufriendo terribles derrotas.

1111
01:04:32,472 --> 01:04:35,171
En Singapur, 100.000 combatientes ingleses

1112
01:04:35,171 --> 01:04:37,239
son hechos prisioneros por los japoneses,

1113
01:04:37,239 --> 01:04:41,041
la mayor rendición
en la historia militar del Reino Unido.

1114
01:04:45,015 --> 01:04:47,458
Pero a pesar de todas las pérdidas y el drama,

1115
01:04:47,458 --> 01:04:51,259
Churchill nunca se detiene
creyendo en la victoria.

1116
01:04:54,230 --> 01:04:56,630
Ahora, en una repetición de 1915,

1117
01:04:56,630 --> 01:05:00,150
quiere sorprender a Alemania
e Italia desde la retaguardia.

1118
01:05:00,730 --> 01:05:02,597
Los americanos quieren desembarcar en Francia.

1119
01:05:02,597 --> 01:05:05,498
Pero las costas de Europa
se defienden como una fortaleza

1120
01:05:05,498 --> 01:05:07,739
y Churchill, todavía traumatizado por

1121
01:05:07,739 --> 01:05:11,189
el desastre de los Dardanelos, se niega.

1122
01:05:11,856 --> 01:05:13,444
Quiere evitar un baño de sangre

1123
01:05:13,444 --> 01:05:15,759
y convence a Roosevelt
ordenar un primer aterrizaje

1124
01:05:15,759 --> 01:05:17,104
en el norte de África,

1125
01:05:17,104 --> 01:05:19,183
el punto más débil de las potencias del Eje,

1126
01:05:19,183 --> 01:05:21,359
en una operación denominada "Antorcha".

1127
01:05:22,309 --> 01:05:23,922
Para ello deberá convencer a un tercero,

1128
01:05:23,922 --> 01:05:26,620
socio no menos importante.

1129
01:05:26,620 --> 01:05:28,191
Stalin.

1130
01:05:32,204 --> 01:05:33,816
Una invitación al Sr. Stalin,

1131
01:05:33,816 --> 01:05:35,319
El señor Churchill ha llegado a la cabeza de

1132
01:05:35,319 --> 01:05:37,027
una delegación angloamericana

1133
01:05:37,027 --> 01:05:40,483
para los más vitales de la guerra
serie de conferencias.

1134
01:05:40,483 --> 01:05:42,062
Cuando el primer ministro pisó suelo ruso

1135
01:05:42,062 --> 01:05:43,043
por primera vez,

1136
01:05:43,043 --> 01:05:44,984
Fue recibido por el Sr. Molotov.

1137
01:05:47,259 --> 01:05:50,020
En agosto de 1942
Churchill va a su encuentro

1138
01:05:50,020 --> 01:05:51,877
por primera vez.

1139
01:05:51,877 --> 01:05:54,095
El Oso del Kremlin ha estado exigiendo

1140
01:05:54,095 --> 01:05:57,030
un segundo frente en Europa desde hace un año.

1141
01:05:57,030 --> 01:05:59,110
Churchill tiene malas noticias para él.

1142
01:05:59,110 --> 01:06:01,073
Las fuerzas inglesas y estadounidenses no serán

1143
01:06:01,073 --> 01:06:03,866
invadiendo Europa en el 42.

1144
01:06:03,866 --> 01:06:05,786
Mientras tanto, el alemán
El ejército va derecho

1145
01:06:05,786 --> 01:06:09,822
para el Volga, Stalingrado,
y el Cáucaso.

1146
01:06:11,546 --> 01:06:12,868
esto
la conferencia inicial duró

1147
01:06:12,868 --> 01:06:14,140
casi cuatro horas,

1148
01:06:14,140 --> 01:06:16,934
negocio que se lleva a cabo
a través de intérpretes.

1149
01:06:16,934 --> 01:06:18,513
Sin embargo, el
se llevaron a cabo discusiones

1150
01:06:18,513 --> 01:06:22,603
en un ambiente de cordialidad
y total sinceridad.

1151
01:06:23,931 --> 01:06:25,777
la prensa hace
gran parte de la buena relación

1152
01:06:25,777 --> 01:06:27,152
entre los dos líderes,

1153
01:06:27,152 --> 01:06:29,755
pero la realidad es bastante diferente.

1154
01:06:31,164 --> 01:06:33,021
Cuando Churchill anuncia que habrá

1155
01:06:33,021 --> 01:06:34,814
no hay un segundo frente en Europa,

1156
01:06:34,814 --> 01:06:37,614
sólo un desembarco en el norte de África,

1157
01:06:37,614 --> 01:06:41,447
Stalin está furioso.

1158
01:06:41,447 --> 01:06:42,953
"Ustedes, ingleses, tienen miedo de pelear".

1159
01:06:42,953 --> 01:06:44,413
declara.

1160
01:06:44,413 --> 01:06:47,543
"No puedes ganar si no luchas".

1161
01:06:48,966 --> 01:06:50,673
Churchill no aceptará nada de esto,

1162
01:06:50,673 --> 01:06:53,697
pero Stalin persiste.

1163
01:06:54,588 --> 01:06:56,848
"Tus hombres tienen demasiado miedo de los alemanes.

1164
01:06:56,848 --> 01:06:58,492
"Si lucharas como los rusos, verías

1165
01:06:58,492 --> 01:07:00,598
"No son tan terribles".

1166
01:07:01,628 --> 01:07:04,431
Churchill, incapaz de
contenerse más,

1167
01:07:04,431 --> 01:07:07,045
golpea la mesa con el puño.

1168
01:07:07,045 --> 01:07:10,565
"Luchamos solos durante un año
contra Alemania e Italia.

1169
01:07:10,565 --> 01:07:12,943
"Ahora que los tres
las grandes potencias están aliadas,

1170
01:07:12,943 --> 01:07:16,614
"La victoria es segura, siempre y cuando
como no nos desmoronemos.

1171
01:07:16,614 --> 01:07:17,907
"Hice el viaje desde Europa

1172
01:07:17,907 --> 01:07:19,580
"En medio de todos mis problemas,

1173
01:07:19,580 --> 01:07:21,885
"Sí, señor Stalin, yo también tengo problemas,

1174
01:07:21,885 --> 01:07:24,625
"y esperaba llegar
a un compañero de armas.

1175
01:07:24,625 --> 01:07:27,228
"Estoy amargamente decepcionado,
porque esta mano

1176
01:07:27,228 --> 01:07:29,451
"no ha sido tomado".

1177
01:07:30,801 --> 01:07:32,006
El Viejo Oso no se lo esperaba

1178
01:07:32,006 --> 01:07:34,022
el Bulldog Británico para atacarlo.

1179
01:07:34,022 --> 01:07:36,763
Pero antes de Churchill
incluso las palabras se traducen,

1180
01:07:36,763 --> 01:07:39,706
tranquilamente levanta la mano y dice:

1181
01:07:39,706 --> 01:07:41,629
"No entiendo tus palabras,

1182
01:07:41,629 --> 01:07:45,046
"Pero, por Dios, me gusta tu espíritu".

1183
01:07:45,554 --> 01:07:47,987
De regreso a su alojamiento,
Winston le pregunta a su secretaria.

1184
01:07:47,987 --> 01:07:49,662
enviar un telegrama a Londres

1185
01:07:49,662 --> 01:07:52,423
explicando que Stalin tiene una mala actitud

1186
01:07:52,423 --> 01:07:54,983
y que si esto sigue
él puede regresar a Inglaterra

1187
01:07:54,983 --> 01:07:57,292
antes de lo esperado.

1188
01:07:58,439 --> 01:08:00,466
A pesar de las advertencias sobre la vigilancia,

1189
01:08:00,466 --> 01:08:03,009
Churchill no cambiará ni una palabra.

1190
01:08:03,719 --> 01:08:06,864
Al día siguiente, el
La atmósfera cambia repentinamente.

1191
01:08:08,135 --> 01:08:12,932
Stalin está sereno, e incluso
invita a Winston a su suite.

1192
01:08:13,227 --> 01:08:16,181
La cena continúa,
equilibrado entre la amistad

1193
01:08:16,181 --> 01:08:19,605
y manipulación hasta altas horas de la noche.

1194
01:08:19,605 --> 01:08:22,241
Temprano en la mañana,
Winston se va a El Cairo

1195
01:08:22,953 --> 01:08:25,897
Ha conseguido convencer
tanto roosevelt como stalin

1196
01:08:25,897 --> 01:08:28,782
de la validez de la Operación Antorcha.

1197
01:08:29,278 --> 01:08:31,400
De regreso a Londres, le dice a su gabinete:

1198
01:08:31,400 --> 01:08:34,765
"Si Antorcha falla, entonces estoy acabado."

1199
01:08:43,378 --> 01:08:45,681
El 8 de noviembre de 1942,

1200
01:08:45,681 --> 01:08:48,381
ingles y americano
tropas desembarcaron en Orán,

1201
01:08:48,381 --> 01:08:51,161
Argel y Casablanca.

1202
01:08:51,161 --> 01:08:54,475
La Operación Antorcha que
Churchill luchó tan duro por

1203
01:08:54,475 --> 01:08:57,243
es un gran éxito.

1204
01:09:02,614 --> 01:09:06,036
Unos días antes, el
General británico Montgomery

1205
01:09:06,036 --> 01:09:08,117
ha derribado a Rommel
divisiones blindadas

1206
01:09:08,117 --> 01:09:09,600
en el desierto egipcio

1207
01:09:09,600 --> 01:09:12,772
y tomó más de 30.000 prisioneros.

1208
01:09:13,289 --> 01:09:16,403
Este mismo mes, en
Stalingrado en el frente ruso,

1209
01:09:16,403 --> 01:09:19,576
Las fuerzas alemanas están siendo rodeadas.

1210
01:09:20,200 --> 01:09:22,994
Churchill puede volver a respirar.

1211
01:09:22,994 --> 01:09:26,364
El aroma de la victoria
finalmente está en el aire.

1212
01:09:27,611 --> 01:09:30,234
Este no es el final.

1213
01:09:30,234 --> 01:09:34,755
Ni siquiera es el principio del fin.

1214
01:09:34,755 --> 01:09:38,728
Pero es, tal vez, el
final del principio.

1215
01:09:42,244 --> 01:09:43,757
Pero como anuncia Winston

1216
01:09:43,757 --> 01:09:45,517
el final del principio,

1217
01:09:45,517 --> 01:09:49,404
es, para él, el
comienzo de su decadencia.

1218
01:09:50,689 --> 01:09:54,723
En 1943, el ejército aliado
los éxitos van en aumento

1219
01:09:54,723 --> 01:09:58,335
Sin embargo, a pesar de la heroica actuación de Churchill
recorridos por los campos de batalla,

1220
01:09:58,335 --> 01:10:01,486
es Roosevelt quien ahora se hace cargo.

1221
01:10:03,136 --> 01:10:05,609
En esta guerra total, la solidaridad entre

1222
01:10:05,609 --> 01:10:07,518
los pueblos de habla inglesa bien vale la pena

1223
01:10:07,518 --> 01:10:09,214
algunos sacrificios, sin embargo,

1224
01:10:09,214 --> 01:10:12,305
por eso Churchill permanece en silencio.

1225
01:10:12,305 --> 01:10:14,588
El general de Gaulle le señala,

1226
01:10:14,588 --> 01:10:16,049
"No te entiendo.

1227
01:10:16,049 --> 01:10:18,416
"Has estado en guerra
desde el primer día.

1228
01:10:18,416 --> 01:10:20,476
"Incluso se podría decir que ustedes son esta guerra.

1229
01:10:20,476 --> 01:10:22,214
"Sin embargo, te pones en segundo lugar

1230
01:10:22,214 --> 01:10:24,550
"Detrás de Estados Unidos.

1231
01:10:24,550 --> 01:10:26,651
"De ti depende tomar
sobre el liderazgo moral

1232
01:10:26,651 --> 01:10:27,675
"de esta guerra.

1233
01:10:27,675 --> 01:10:30,956
"La opinión pública europea
Estará detrás de ti."

1234
01:10:30,956 --> 01:10:33,742
Churchill está conmocionado pero en silencio.

1235
01:10:33,742 --> 01:10:36,232
tal como lo fue con Stalin.

1236
01:10:36,559 --> 01:10:38,722
Cuando el general polaco
Sikorski le informa

1237
01:10:38,722 --> 01:10:41,422
del asesinato de 5.000 ciudadanos polacos

1238
01:10:41,422 --> 01:10:44,195
por los soviéticos en el bosque de Katyn,

1239
01:10:44,195 --> 01:10:46,866
Churchill elude la cuestión.

1240
01:10:47,596 --> 01:10:50,221
"Si están muertos, nada
lo que podemos hacer los traerá de vuelta.

1241
01:10:50,221 --> 01:10:51,960
"Tenemos que vencer a Hitler.

1242
01:10:51,960 --> 01:10:54,971
"Este no es momento para
peleas y acusaciones."

1243
01:10:56,013 --> 01:10:57,958
Esta alianza con el
Los soviéticos contra Hitler

1244
01:10:57,958 --> 01:11:00,357
tiene el precio del silencio.

1245
01:11:00,357 --> 01:11:02,458
El Viejo León aguanta,

1246
01:11:02,458 --> 01:11:05,908
pero ha dejado de rugir.

1247
01:11:07,578 --> 01:11:09,359
Cuando los tres líderes se reúnen en Teherán

1248
01:11:09,359 --> 01:11:11,343
en noviembre de 1943,

1249
01:11:11,343 --> 01:11:14,750
Churchill está dolorosamente
consciente de su debilidad.

1250
01:11:15,684 --> 01:11:18,361
Entre Roosevelt y
gran proveedor de armas

1251
01:11:18,361 --> 01:11:19,801
y Stalin que está postergando

1252
01:11:19,801 --> 01:11:22,841
casi 200 divisiones alemanas
en el campo de batalla,

1253
01:11:23,621 --> 01:11:26,214
no está golpeando con el mismo peso.

1254
01:11:27,500 --> 01:11:29,667
"En Teherán me di cuenta por primera vez

1255
01:11:29,667 --> 01:11:32,406
"Que nación tan pequeña
lo somos", escribirá.

1256
01:11:32,406 --> 01:11:34,305
"Allí me senté con el gran oso ruso

1257
01:11:34,305 --> 01:11:36,684
"a un lado de mí con las patas extendidas

1258
01:11:36,684 --> 01:11:39,926
"y del otro lado el
gran búfalo americano.

1259
01:11:39,926 --> 01:11:42,837
"Entre los dos estaba sentado el
pobre burrito inglés

1260
01:11:42,837 --> 01:11:46,496
"¿Quién fue el único que
Sabía el camino correcto a casa."

1261
01:11:46,496 --> 01:11:48,792
Era el Bulldog, el viejo León.

1262
01:11:48,792 --> 01:11:51,460
Ahora se compara con un burro.

1263
01:11:51,460 --> 01:11:54,414
La depresión acecha, pero la guerra no ha terminado,

1264
01:11:54,414 --> 01:11:56,328
y tiene que seguir adelante.

1265
01:11:56,610 --> 01:11:58,551
Es posible que haya perdido el liderazgo militar.

1266
01:11:58,551 --> 01:12:00,770
pero todavía tiene, como dijo De Gaulle,

1267
01:12:00,770 --> 01:12:03,771
para proporcionar liderazgo moral.

1268
01:12:04,460 --> 01:12:08,265
Después de la sesión de fotos,
es hora de los brindis.

1269
01:12:09,142 --> 01:12:11,759
Stalin, con una sonrisa dentuda proclama:

1270
01:12:11,759 --> 01:12:13,198
"El poder de los ejércitos alemanes

1271
01:12:13,198 --> 01:12:16,493
"se basa en unos 50.000
Oficiales y técnicos.

1272
01:12:16,493 --> 01:12:18,222
"Simplemente podemos hacer que los fusilen

1273
01:12:18,222 --> 01:12:21,949
"erradicar a los alemanes
militar definitivamente."

1274
01:12:23,340 --> 01:12:27,031
Churchill responde inmediatamente:
con una firmeza renovada.

1275
01:12:27,031 --> 01:12:28,896
"El Parlamento británico y la opinión pública

1276
01:12:28,896 --> 01:12:31,755
"Nunca toleraremos ejecuciones masivas.

1277
01:12:31,755 --> 01:12:35,310
"Los soviéticos no deberían tener
ilusiones sobre este punto."

1278
01:12:36,489 --> 01:12:38,302
Pero Stalin continúa:

1279
01:12:38,302 --> 01:12:41,502
"Tendremos que disparar 50.000".

1280
01:12:41,502 --> 01:12:43,422
Winston está indignado.

1281
01:12:43,422 --> 01:12:45,822
"Preferiría que me guiaras
al jardín aquí y ahora

1282
01:12:45,822 --> 01:12:48,584
"ser fusilado en lugar de
mancillar el honor de mi país

1283
01:12:48,584 --> 01:12:51,533
"y a mí mismo con tanta bajeza".

1284
01:12:55,079 --> 01:12:57,084
Roosevelt intenta
aligerar la situación

1285
01:12:57,084 --> 01:12:59,162
con más bromas.

1286
01:12:59,162 --> 01:13:00,708
"No, propongo un compromiso.

1287
01:13:00,708 --> 01:13:04,137
"No dispararemos a 50.000, sino a 49.000".

1288
01:13:05,028 --> 01:13:07,789
Churchill no encuentra esto divertido.

1289
01:13:07,789 --> 01:13:10,002
Sale de la habitación.

1290
01:13:10,350 --> 01:13:13,762
Su médico lo encuentra más tarde en
un estado de depresión extrema

1291
01:13:13,762 --> 01:13:16,771
y concluye el Prime
El ministro está consternado

1292
01:13:16,771 --> 01:13:20,178
por su propia impotencia.

1293
01:13:23,895 --> 01:13:25,590
La victoria aún no está asegurada,

1294
01:13:25,590 --> 01:13:28,534
pero el desembarco aliado
en Normandía en junio del 44

1295
01:13:28,534 --> 01:13:31,120
Es de hecho el principio del fin.

1296
01:13:35,531 --> 01:13:38,112
Todavía intoxicado por
el olor a pólvora,

1297
01:13:38,112 --> 01:13:40,096
Winston sueña con estar ahí,

1298
01:13:40,096 --> 01:13:42,222
pero el Rey lo ha prohibido.

1299
01:13:42,292 --> 01:13:46,307
La guerra aún no ha terminado y
el Viejo León es insustituible.

1300
01:13:46,996 --> 01:13:49,374
Sólo seis días después del Día D podrá por fin

1301
01:13:49,374 --> 01:13:51,458
visitar el campo de batalla.

1302
01:13:52,030 --> 01:13:54,173
Winston
Churchill ahora vino él mismo

1303
01:13:54,173 --> 01:13:56,296
en suelo normando.

1304
01:13:56,296 --> 01:13:57,512
La visita fue breve.

1305
01:13:57,512 --> 01:13:59,847
El Primer Ministro no tardó mucho en

1306
01:13:59,847 --> 01:14:02,993
para asegurarse de que todo va bien

1307
01:14:02,993 --> 01:14:05,697
en la primera etapa de
El asalto a Europa.

1308
01:14:06,589 --> 01:14:07,868
El Primer Ministro y su partido

1309
01:14:07,868 --> 01:14:10,012
Regreso al Destructor Kelvin.

1310
01:14:10,012 --> 01:14:13,812
en total confianza de todavía
mayores éxitos por venir.

1311
01:14:14,895 --> 01:14:17,935
Los arquitectos de la victoria regresan a casa.

1312
01:14:25,293 --> 01:14:26,871
A finales de 1944

1313
01:14:26,871 --> 01:14:31,871
Los ejércitos nazis están en retirada.

1314
01:14:32,703 --> 01:14:34,144
Ahora que el fin está cerca,

1315
01:14:34,144 --> 01:14:37,433
Churchill ya se está preparando
para el período de posguerra.

1316
01:14:37,433 --> 01:14:40,132
Si quiere limitar
la expansión comunista,

1317
01:14:40,132 --> 01:14:42,959
ahora debe negociar con Stalin.

1318
01:14:42,959 --> 01:14:46,297
He descubierto, dice, que
Puedo hablar con él de hombre a hombre.

1319
01:14:46,297 --> 01:14:49,223
y estoy seguro de que será razonable.

1320
01:14:49,955 --> 01:14:54,081
Entonces, cuando en octubre de 1944,
le desliza a Stalin un trozo de papel

1321
01:14:54,081 --> 01:14:56,077
con porcentajes garabateados en él,

1322
01:14:56,077 --> 01:14:59,205
puede que esté fanfarroneando o no.

1323
01:15:01,675 --> 01:15:03,201
Las cifras representan el futuro.

1324
01:15:03,201 --> 01:15:05,334
División del poder en Europa.

1325
01:15:05,334 --> 01:15:08,620
De hecho, son completamente fantasiosos.

1326
01:15:08,620 --> 01:15:10,913
¿De qué otra manera contabilizar?
10 % influencia británica

1327
01:15:10,913 --> 01:15:14,155
en Rumanía y el 25 % en Bulgaria,

1328
01:15:14,155 --> 01:15:15,979
donde los soviéticos reinaban supremo

1329
01:15:15,979 --> 01:15:19,083
y los británicos no
¿Tienes siquiera algún acceso?

1330
01:15:19,083 --> 01:15:22,447
Churchill obtiene el 90 % de influencia en Grecia.

1331
01:15:22,943 --> 01:15:26,557
Stalin marca el documento,
y se lo devuelve.

1332
01:15:31,544 --> 01:15:33,486
Winston está satisfecho.

1333
01:15:33,486 --> 01:15:36,887
Le escribe a Clementine,
"Los asuntos van bien.

1334
01:15:36,887 --> 01:15:39,051
"Hemos resuelto muchos
cosas sobre los balcanes

1335
01:15:39,051 --> 01:15:42,096
"y evitó que las huestes de
riñas que estaban madurando.

1336
01:15:42,096 --> 01:15:44,997
"Lo he pasado muy bien
habla con el Viejo Oso.

1337
01:15:45,717 --> 01:15:48,068
"Me gusta cuanto más lo veo.

1338
01:15:48,068 --> 01:15:49,624
"Ahora aquí nos respetan,

1339
01:15:49,624 --> 01:15:52,337
"Y estoy seguro de que desean trabajar con nosotros".

1340
01:15:52,739 --> 01:15:54,223
Churchill regresa de Moscú

1341
01:15:54,223 --> 01:15:56,206
con este trozo de papel en el bolsillo

1342
01:15:56,206 --> 01:16:00,006
tan encantado como Chamberlain
Volviendo de Munich.

1343
01:16:04,246 --> 01:16:06,965
De hecho, lo han tomado por un tonto.

1344
01:16:13,525 --> 01:16:15,605
Para reducir sus pérdidas, Winston el Guerrero

1345
01:16:15,605 --> 01:16:18,242
se pone su armadura una vez más.

1346
01:16:19,924 --> 01:16:21,631
En Grecia, los comunistas han desencadenado

1347
01:16:21,631 --> 01:16:24,190
un levantamiento armado en la capital.

1348
01:16:24,190 --> 01:16:25,929
Churchill no tolerará la caída de Grecia

1349
01:16:25,929 --> 01:16:27,779
bajo su control.

1350
01:16:28,446 --> 01:16:31,123
En la Nochebuena de 1944, por un repentino capricho,

1351
01:16:31,123 --> 01:16:33,848
vuela a Atenas.

1352
01:16:34,355 --> 01:16:35,977
Es una escapada loca.

1353
01:16:35,977 --> 01:16:39,016
A bordo de un vehículo blindado,
ruge a toda velocidad

1354
01:16:39,016 --> 01:16:40,775
a través de la capital devastada,

1355
01:16:40,775 --> 01:16:43,218
dispara algunos tiros, da instrucciones firmes

1356
01:16:43,218 --> 01:16:46,290
a las fuerzas británicas que intentaban
para contener a los comunistas,

1357
01:16:46,290 --> 01:16:48,093
y se reúne con todas las facciones,

1358
01:16:48,093 --> 01:16:51,659
sugiriendo firmemente que negocien.

1359
01:16:52,573 --> 01:16:56,407
el del primer ministro
La visita improvisada es un éxito.

1360
01:16:56,977 --> 01:16:59,015
refuerzos británicos
conducir a los comunistas

1361
01:16:59,015 --> 01:17:00,801
fuera de la capital.

1362
01:17:01,553 --> 01:17:04,572
Después de un sangriento civil
guerra, Grecia se salvará

1363
01:17:04,572 --> 01:17:07,626
del destino de muchos de sus vecinos.

1364
01:17:13,595 --> 01:17:16,410
Dos meses después, en febrero de 1945,

1365
01:17:16,410 --> 01:17:19,278
Winston, el único hombre
dijo que viajara con más

1366
01:17:19,278 --> 01:17:21,785
cajas de sombreros que su esposa,

1367
01:17:21,785 --> 01:17:25,490
Asiste a la Conferencia de Yalta.

1368
01:17:26,637 --> 01:17:29,123
El septuagenario infatigable

1369
01:17:29,123 --> 01:17:32,824
todavía está tratando de controlar el
la codicia insaciable de Stalin,

1370
01:17:32,824 --> 01:17:35,884
quien esta haciendo vagas promesas
de elecciones democráticas

1371
01:17:35,884 --> 01:17:37,830
en Europa central.

1372
01:17:38,701 --> 01:17:41,184
Estas promesas son meras
castillos en la arena,

1373
01:17:41,184 --> 01:17:43,787
pero Churchill no puede obtener más.

1374
01:17:43,787 --> 01:17:46,388
En cuanto a Roosevelt, él es
enfermos, débiles y crédulos,

1375
01:17:46,388 --> 01:17:48,654
y dispuesto a hacer cualquier concesión.

1376
01:17:49,279 --> 01:17:51,060
Los castillos de arena pronto serán destruidos

1377
01:17:51,060 --> 01:17:54,648
por la ola roja que
envuelve a Europa del Este.

1378
01:18:03,208 --> 01:18:05,746
El 8 de mayo de 1945,

1379
01:18:05,746 --> 01:18:08,769
La Alemania nazi finalmente se rinde.

1380
01:18:11,251 --> 01:18:13,715
Para Churchill, es la recompensa triunfante

1381
01:18:13,715 --> 01:18:18,368
durante cinco años de incansable
y a menudo un esfuerzo desesperado.

1382
01:18:19,677 --> 01:18:22,130
Toda Gran Bretaña lo aplaude.

1383
01:18:27,058 --> 01:18:29,458
Aunque ancianos y enfermos,

1384
01:18:29,458 --> 01:18:31,878
siempre se ha mantenido sólido como una roca,

1385
01:18:31,878 --> 01:18:36,020
y convenció a su pueblo
esa victoria sería suya.

1386
01:18:40,442 --> 01:18:44,758
Esta es tu victoria.

1387
01:18:46,085 --> 01:18:51,085
Victoria de la causa de la libertad

1388
01:18:52,014 --> 01:18:54,418
en cada tierra.

1389
01:18:58,308 --> 01:19:00,899
En toda nuestra larga historia,

1390
01:19:00,899 --> 01:19:04,619
nunca hemos visto un
día más grande que este.

1391
01:19:21,238 --> 01:19:22,315
Durante cinco años,

1392
01:19:22,315 --> 01:19:25,654
Churchill nunca
dejó de hacer historia.

1393
01:19:25,654 --> 01:19:28,596
Y, aunque parezca extraño,
han sido años felices,

1394
01:19:28,596 --> 01:19:30,870
que, a pesar del constante exceso de trabajo,

1395
01:19:30,870 --> 01:19:33,668
lo han salvado de la depresión.

1396
01:19:35,732 --> 01:19:38,174
La vuelta a la normalidad es brutal.

1397
01:19:42,376 --> 01:19:45,811
El parlamento se disuelve.

1398
01:19:45,811 --> 01:19:47,923
Y después de liderar una
coalición internacional

1399
01:19:47,923 --> 01:19:50,707
y convertirse en una figura de renombre mundial,

1400
01:19:50,707 --> 01:19:54,657
El Viejo León ahora debe presentarse a la reelección.

1401
01:19:57,405 --> 01:19:59,147
- Vamos a ganar.

1402
01:20:02,407 --> 01:20:03,805
Puedo sentirlo en

1403
01:20:03,805 --> 01:20:07,524
puedo sentirlo en mi
huesos vamos a ganar.

1404
01:20:09,376 --> 01:20:12,533
te pido que me des un
oportunidad de terminar este trabajo.

1405
01:20:27,891 --> 01:20:30,131
mientras espera
los resultados de las elecciones,

1406
01:20:30,131 --> 01:20:33,236
Winston se une a Stalin y
Presidente Harry Truman,

1407
01:20:33,236 --> 01:20:35,912
quien ha reemplazado al
Roosevelt, recientemente fallecido,

1408
01:20:35,912 --> 01:20:39,015
en la Conferencia de Potsdam.

1409
01:20:39,015 --> 01:20:42,055
Churchill es débil y un poco sordo.

1410
01:20:42,055 --> 01:20:44,616
Las elecciones, admite,
estan flotando sobre mi

1411
01:20:44,616 --> 01:20:47,615
como un buitre de la incertidumbre.

1412
01:20:48,347 --> 01:20:52,026
El 25 de julio de 1945 el
Se levanta la conferencia,

1413
01:20:52,026 --> 01:20:54,499
entonces la delegación británica
puede regresar a Londres

1414
01:20:54,499 --> 01:20:56,851
para los resultados.

1415
01:20:58,371 --> 01:21:01,432
Stalin predice una mayoría de 80 escaños.

1416
01:21:01,432 --> 01:21:02,893
Una buena señal.

1417
01:21:02,893 --> 01:21:07,804
Stalin nunca se ha equivocado
sobre los resultados de las elecciones en la URSS.

1418
01:21:10,637 --> 01:21:13,968
Un gran shock espera
Winston a su regreso.

1419
01:21:14,391 --> 01:21:16,674
A pesar de la inmensa
gratitud al pueblo británico

1420
01:21:16,674 --> 01:21:18,070
sentir hacia el,

1421
01:21:18,070 --> 01:21:20,396
tienen dudas sobre el
La habilidad del viejo guerrero.

1422
01:21:20,396 --> 01:21:22,763
para gestionar la paz.

1423
01:21:22,763 --> 01:21:26,740
El hombre que ganó la guerra.
ha perdido las elecciones.

1424
01:21:26,740 --> 01:21:30,104
Churchill se siente humillado.

1425
01:21:30,195 --> 01:21:33,510
En la Conferencia de Potsdam,
es reemplazado por el nuevo líder,

1426
01:21:33,510 --> 01:21:36,989
Clement Attlee, del Partido Laborista,
hombre a quien Winston ha descrito

1427
01:21:36,989 --> 01:21:41,578
como "un hombre modesto con
Hay mucho por lo que ser modesto."

1428
01:21:42,865 --> 01:21:44,625
Churchill está extremadamente deprimido,

1429
01:21:44,625 --> 01:21:46,842
e inevitablemente, su Perro Negro

1430
01:21:46,842 --> 01:21:49,856
Empieza a ladrar más fuerte que nunca.

1431
01:21:50,511 --> 01:21:52,389
"No puedo enseñarme a no hacer nada

1432
01:21:52,389 --> 01:21:54,415
"por el resto de mi vida.

1433
01:21:54,415 --> 01:21:56,548
"Habría sido
mejor haber sido asesinado

1434
01:21:56,548 --> 01:22:00,548
"en un avión o a
han muerto como Roosevelt",

1435
01:22:00,548 --> 01:22:02,119
él dice.

1436
01:22:04,793 --> 01:22:08,536
Clementine más bien da la bienvenida
el regreso a la vida normal.

1437
01:22:08,536 --> 01:22:10,898
Para Winston, es el infierno.

1438
01:22:11,577 --> 01:22:14,167
Se vuelve extremadamente irritable.

1439
01:22:14,167 --> 01:22:16,355
Clementina le escribe a su hija María:

1440
01:22:16,355 --> 01:22:19,447
"Parecemos, en lugar de
aferrándose el uno al otro,

1441
01:22:19,447 --> 01:22:21,826
"estar siempre teniendo escenas.

1442
01:22:21,826 --> 01:22:23,995
"Él es tan infeliz".

1443
01:22:25,985 --> 01:22:28,246
La inminente desintegración
del imperio británico

1444
01:22:28,246 --> 01:22:30,251
lo entristece aún más.

1445
01:22:30,251 --> 01:22:31,872
Para un imperialista de la vieja escuela,

1446
01:22:31,872 --> 01:22:34,965
la independencia de la india
el Partido Laborista propone

1447
01:22:34,965 --> 01:22:36,857
es desgarrador.

1448
01:22:37,823 --> 01:22:40,586
Pero Winston no ha disparado su último tiro.

1449
01:22:41,377 --> 01:22:43,763
El ex caballero del 4º de Húsares.

1450
01:22:43,763 --> 01:22:47,041
se ensilla de nuevo y
continúa donde lo dejó.

1451
01:22:47,667 --> 01:22:51,388
La Riviera Francesa, la
los casinos, los puros y el brandy,

1452
01:22:51,388 --> 01:22:55,840
nuevos escritos y su
una verdadera musa, la pintura.

1453
01:22:58,330 --> 01:23:02,207
Una vez más encontrará un
forma de influir en la historia.

1454
01:23:06,074 --> 01:23:09,507
Invitado por el presidente Truman en marzo de 1946

1455
01:23:09,507 --> 01:23:12,377
para hablar en la Universidad Fulton de Missouri,

1456
01:23:12,377 --> 01:23:15,896
Winston, ya no es un
jugador en el escenario mundial,

1457
01:23:15,896 --> 01:23:18,296
proclama en voz alta lo que se susurra

1458
01:23:18,296 --> 01:23:20,502
en los pasillos del poder.

1459
01:23:20,502 --> 01:23:24,780
Ese expansionismo soviético
representa una nueva amenaza mortal

1460
01:23:24,780 --> 01:23:27,424
a la democracia.

1461
01:23:27,424 --> 01:23:30,865
- De Stettin en el Báltico

1462
01:23:30,865 --> 01:23:33,621
a Trieste en el Adriático,

1463
01:23:33,621 --> 01:23:37,119
Un telón de acero ha descendido
en todo el continente.

1464
01:23:38,527 --> 01:23:39,303
Este discurso,

1465
01:23:39,303 --> 01:23:41,798
que marca el inicio de la Guerra Fría,

1466
01:23:41,798 --> 01:23:44,812
resuena a lo largo del siglo.

1467
01:23:48,816 --> 01:23:51,461
Pero Winston no se ha limitado a
expuso el problema.

1468
01:23:51,461 --> 01:23:54,592
También propone una solución.

1469
01:23:55,231 --> 01:23:57,491
Para hacer frente al expansionismo soviético,

1470
01:23:57,491 --> 01:23:59,646
el único curso de acción es unificar

1471
01:23:59,646 --> 01:24:03,275
aquellos países europeos que
han escapado de sus garras.

1472
01:24:03,275 --> 01:24:05,855
En Zurich, La Haya y Estrasburgo,

1473
01:24:05,855 --> 01:24:07,818
defiende el mismo credo:

1474
01:24:07,818 --> 01:24:09,897
Los Estados Unidos de Europa,

1475
01:24:09,897 --> 01:24:11,721
cuya asociación franco-alemana

1476
01:24:11,721 --> 01:24:14,902
será la piedra angular
de un Consejo Europeo.

1477
01:24:14,902 --> 01:24:16,800
Es una visión extraordinaria,

1478
01:24:16,800 --> 01:24:19,444
y uno que desde entonces se ha hecho realidad.

1479
01:25:12,777 --> 01:25:15,230
Ha sido soldado, ministro,

1480
01:25:15,230 --> 01:25:18,631
un escritor, un periodista,
un diputado y un pintor.

1481
01:25:18,631 --> 01:25:21,533
Ahora es un profeta.

1482
01:25:21,533 --> 01:25:24,476
Y en 1951, a la edad de 76 años,

1483
01:25:24,476 --> 01:25:27,889
vuelve a ser nombrado Primer Ministro.

1484
01:25:33,073 --> 01:25:36,508
El viejo guerrero, nunca así
feliz como en el campo de batalla,

1485
01:25:36,508 --> 01:25:38,491
ahora se ha vuelto pacifista

1486
01:25:38,491 --> 01:25:41,093
con el audaz objetivo de,

1487
01:25:41,093 --> 01:25:43,430
en un último gesto magnífico,

1488
01:25:43,430 --> 01:25:46,164
calmar la Guerra Fría.

1489
01:25:46,587 --> 01:25:48,506
Pero a Rusia y a Estados Unidos les importa un bledo

1490
01:25:48,506 --> 01:25:50,426
sobre el Primer Ministro de Gran Bretaña

1491
01:25:50,426 --> 01:25:53,028
ahora despojado de gran parte de su imperio

1492
01:25:53,028 --> 01:25:56,030
y degradado a un poder secundario.

1493
01:25:56,030 --> 01:25:59,610
Y esto Winston simplemente no puede aceptarlo.

1494
01:26:00,960 --> 01:26:04,139
Sin embargo, el hombre es una leyenda viviente.

1495
01:26:04,139 --> 01:26:07,050
Es honrado en todo el mundo.

1496
01:26:07,050 --> 01:26:08,873
Nombrado caballero por la Reina de Inglaterra,

1497
01:26:08,873 --> 01:26:12,373
galardonado con el premio nobel
de Literatura en 1953,

1498
01:26:12,373 --> 01:26:15,147
él brilla donde quiera que vaya

1499
01:26:15,147 --> 01:26:18,401
bajo la mirada cansada de una clase política

1500
01:26:18,401 --> 01:26:22,170
eso solo esta esperando
que le pasara el testigo.

1501
01:26:26,485 --> 01:26:28,885
Por su 80 cumpleaños se realiza una ceremonia

1502
01:26:28,885 --> 01:26:31,316
en su honor en Westminster.

1503
01:26:34,762 --> 01:26:36,821
Todos los miembros firman el libro de visitas.

1504
01:26:36,821 --> 01:26:39,624
y le presentan un regalo sorpresa,

1505
01:26:39,624 --> 01:26:42,691
como para forzar un poco su mano.

1506
01:26:44,840 --> 01:26:47,542
- Te pido que aceptes este retrato.

1507
01:27:01,227 --> 01:27:06,226
- El retrato es notable.
ejemplo de arte moderno.

1508
01:27:15,540 --> 01:27:18,025
clementina
no soporto el retrato

1509
01:27:18,025 --> 01:27:20,568
y lo destruirá.

1510
01:27:26,238 --> 01:27:28,743
El 4 de abril,
una época en la historia británica

1511
01:27:28,743 --> 01:27:31,029
terminó con la renuncia
de Sir Winston Churchill

1512
01:27:31,029 --> 01:27:33,132
como Primer Ministro.

1513
01:27:33,132 --> 01:27:35,456
El hombre que en 1940 había dicho

1514
01:27:35,456 --> 01:27:37,645
que no tenía nada que ofrecer más que sangre,

1515
01:27:37,645 --> 01:27:39,639
trabajo, lágrimas y sudor,

1516
01:27:39,639 --> 01:27:43,657
ha pagado íntegramente su parte del trato.

1517
01:27:49,040 --> 01:27:50,587
Todo lo que le queda a Winston

1518
01:27:50,587 --> 01:27:52,805
es entregar su victoria final,

1519
01:27:52,805 --> 01:27:55,386
el más difícil y el más amargo:

1520
01:27:55,386 --> 01:27:57,652
su renuncia.

1521
01:27:58,223 --> 01:28:00,559
"Me siento como un avión
al final de su vuelo",

1522
01:28:00,559 --> 01:28:01,978
él dice.

1523
01:28:01,978 --> 01:28:04,710
"Al anochecer, cuando se acaba la gasolina,

1524
01:28:04,710 --> 01:28:07,401
"en busca de un aterrizaje seguro".

1525
01:28:09,765 --> 01:28:13,140
Se ha pasado una página de la historia de Inglaterra.

1526
01:28:18,063 --> 01:28:19,790
Los últimos 10 años de su vida.

1527
01:28:19,790 --> 01:28:21,923
se reparten entre su casa de campo,

1528
01:28:21,923 --> 01:28:25,241
largas estancias en la Riviera
o el yate Onassis,

1529
01:28:25,241 --> 01:28:27,911
y hasta en la casa del mariscal Tito.

1530
01:28:28,505 --> 01:28:33,170
Escribe, pinta, fuma.
sus cigarros y bebidas.

1531
01:28:34,242 --> 01:28:36,664
Son años difíciles y dolorosos.

1532
01:28:36,664 --> 01:28:38,925
Winston sufre fracturas de cadera,

1533
01:28:38,925 --> 01:28:41,399
neumonía y varios accidentes cerebrovasculares.

1534
01:28:41,399 --> 01:28:45,916
Poco a poco, él es
perdiendo la mayor batalla.

1535
01:28:48,322 --> 01:28:49,837
Sus viajes de regreso a Inglaterra

1536
01:28:49,837 --> 01:28:51,824
Todos son por motivos de salud.

1537
01:28:51,824 --> 01:28:54,000
Cada vez que sale del hospital,

1538
01:28:54,000 --> 01:28:56,976
y cada cumpleaños, es
la ocasión para mucho,

1539
01:28:56,976 --> 01:29:00,544
atención pública, en su mayoría no deseada.

1540
01:29:02,213 --> 01:29:05,278
Churchill deja de pintar definitivamente.

1541
01:29:05,278 --> 01:29:08,519
La ociosidad abre la puerta
de ancho a su Perro Negro,

1542
01:29:08,519 --> 01:29:10,792
la fiel depresión que siempre

1543
01:29:10,792 --> 01:29:13,163
volver a su amo.

1544
01:29:13,832 --> 01:29:15,432
En el ocaso de su vida,

1545
01:29:15,432 --> 01:29:17,943
siente que todo ha sido inútil.

1546
01:29:18,257 --> 01:29:21,350
Quería una Gran Bretaña fuerte
y un mundo en paz,

1547
01:29:21,350 --> 01:29:24,333
y no ha terminado con ninguno de los dos.

1548
01:29:27,047 --> 01:29:30,141
Sólo ve sus fracasos y se lamenta.

1549
01:29:30,141 --> 01:29:31,944
"He logrado mucho,

1550
01:29:31,944 --> 01:29:35,650
"al final no lograr nada".

1551
01:29:36,806 --> 01:29:38,705
Los defectos de sus hijos lo decepcionan.

1552
01:29:38,705 --> 01:29:40,146
más que nunca.

1553
01:29:40,146 --> 01:29:42,140
Randolph es un mujeriego.

1554
01:29:42,140 --> 01:29:44,199
Bebe demasiado y sus deudas de juego

1555
01:29:44,199 --> 01:29:45,897
se están acumulando.

1556
01:29:45,897 --> 01:29:48,297
Sarah aparece con más frecuencia en los titulares

1557
01:29:48,297 --> 01:29:50,898
por estar borracha que por sus actuaciones

1558
01:29:50,898 --> 01:29:52,531
como actriz.

1559
01:29:52,531 --> 01:29:54,898
En cuanto a Diana, se suicida.

1560
01:29:54,898 --> 01:29:57,898
durante una depresión abrumadora final.

1561
01:29:57,898 --> 01:30:00,500
Sólo María parece tener una vida estable.

1562
01:30:00,500 --> 01:30:03,193
y cuida de sus padres.

1563
01:30:10,195 --> 01:30:11,671
El día de su 90 cumpleaños.

1564
01:30:11,671 --> 01:30:14,807
una multitud se reúne debajo de su balcón.

1565
01:30:15,967 --> 01:30:18,393
Aparece en su ventana para saludarlos.

1566
01:30:18,393 --> 01:30:20,764
una última vez.

1567
01:30:34,802 --> 01:30:37,599
El 10 de enero de 1965,

1568
01:30:37,599 --> 01:30:39,998
es golpeado por un derrame cerebral masivo.

1569
01:30:39,998 --> 01:30:43,545
pierde el conocimiento
y cae en coma.

1570
01:30:47,837 --> 01:30:50,195
Cuando le preguntan a su secretario John Colville

1571
01:30:50,195 --> 01:30:52,682
si el momento está cerca él responde,

1572
01:30:52,682 --> 01:30:54,741
"Él no morirá todavía.

1573
01:30:54,741 --> 01:30:57,205
"No hasta el 24 de enero.

1574
01:30:57,205 --> 01:30:58,516
"Porque él siempre decía que moriría.

1575
01:30:58,516 --> 01:31:00,428
"el día de la muerte de su padre.

1576
01:31:00,428 --> 01:31:03,738
"Y estoy seguro de que hará precisamente eso".

1577
01:31:07,850 --> 01:31:11,296
Dos semanas después, el 24 de enero,

1578
01:31:11,296 --> 01:31:14,389
70 años al mes, día y hora.

1579
01:31:14,389 --> 01:31:17,471
después de la muerte de su padre,

1580
01:31:17,471 --> 01:31:20,697
Fallece Winston Churchill.

1581
01:31:22,793 --> 01:31:25,471
Incluso su muerte, entonces,
Parecía un último grito

1582
01:31:25,471 --> 01:31:27,774
al que tanto lo había despreciado,

1583
01:31:27,774 --> 01:31:30,223
y cuyo amor tanto anhelaba.

1584
01:31:31,521 --> 01:31:35,058
¿Fue esta quizás la clave?
al enigma de Churchill?

1585
01:31:37,869 --> 01:31:41,686
Al final, ¿todos los
cualidades de este hombre excepcional

1586
01:31:41,686 --> 01:31:44,432
derivan de la misma fuente?

1587
01:31:45,131 --> 01:31:48,502
Guerrero, era su padre.
quien hizo de él un soldado

1588
01:31:48,502 --> 01:31:50,373
cuando tenía 20 años.

1589
01:31:50,890 --> 01:31:53,909
Altavoz, fue escuchando
a los discursos de su padre

1590
01:31:53,909 --> 01:31:56,363
y devorando todos los
artículos periodísticos sobre él

1591
01:31:56,363 --> 01:31:59,140
que Winston aprendió a amar la política.

1592
01:31:59,937 --> 01:32:02,837
Hombre ambicioso, estaba impulsado a triunfar.

1593
01:32:02,837 --> 01:32:04,514
donde su padre había fracasado,

1594
01:32:04,514 --> 01:32:07,706
y devolverle el brillo al escudo familiar.

1595
01:32:10,190 --> 01:32:12,526
Churchill nunca se sentó a su lado
a él en el parlamento

1596
01:32:12,526 --> 01:32:14,221
como había soñado hacer.

1597
01:32:14,221 --> 01:32:16,919
Pero el fantasma de su padre estaba allí.

1598
01:32:16,919 --> 01:32:18,807
a lo largo de toda su carrera,

1599
01:32:18,807 --> 01:32:22,089
mirándolo severamente.

1600
01:32:25,881 --> 01:32:27,812
Si tan solo Lord Randolph hubiera visto a Winston

1601
01:32:27,812 --> 01:32:29,752
en el verano de 1940,

1602
01:32:29,752 --> 01:32:33,034
cuando cambió el curso de la historia,

1603
01:32:33,604 --> 01:32:35,334
entonces podría tener
admitió que se había equivocado

1604
01:32:35,334 --> 01:32:36,798
sobre el chico.

1605
01:32:36,798 --> 01:32:39,948
Y tuvo, finalmente, que aceptarlo.

1606
01:32:39,948 --> 01:32:42,393
en el clan Marlborough.

1607
01:32:54,196 --> 01:32:57,620
Fue una vieja batalla de
Locomotora de vapor de clase británica

1608
01:32:57,620 --> 01:32:59,101
que arrastró el tren fúnebre

1609
01:32:59,101 --> 01:33:01,257
llevando los restos del Viejo León

1610
01:33:01,257 --> 01:33:03,101
a su lugar de descanso final,

1611
01:33:05,211 --> 01:33:07,738
el pequeño cementerio de Bladon,

1612
01:33:09,337 --> 01:33:12,623
donde se acostaría a continuación
a su padre Randolph.

1613
01:33:13,791 --> 01:33:16,447
Es sólo poco más de un
milla del castillo de Blenheim,

1614
01:33:16,447 --> 01:33:20,239
donde Winston Churchill
Nació 90 años antes.

1615
01:33:21,811 --> 01:33:25,054
Le llevó casi un siglo recorrer una milla.

1616
01:33:25,054 --> 01:33:28,351
Sin embargo, en el camino, cambió
el destino de inglaterra

1617
01:33:29,220 --> 01:33:32,166
y el mundo.

1618
01:34:26,687 --> 01:34:28,937
Sr. Churchill,
escena dos, toma una.

1619
01:34:34,887 --> 01:34:37,509
- Damas y caballeros,

1620
01:34:37,509 --> 01:34:40,181
permítame, por favor,

1621
01:34:41,008 --> 01:34:43,664
para reclamar tu atención

1622
01:34:45,265 --> 01:34:46,906
por un momento.

1623
01:34:47,574 --> 01:34:50,051
Sólo puede ser un momento

1624
01:34:50,051 --> 01:34:51,665
porque, como sabes,

1625
01:34:52,429 --> 01:34:54,068
somos todos nosotros

1626
01:34:54,767 --> 01:34:57,513
estrictamente racionado.

1627
01:34:58,106 --> 01:35:00,809
Escena seis,
toma uno, espera un momento.

1628
01:35:01,499 --> 01:35:04,166
- Somos los pocos elegidos.

1629
01:35:04,166 --> 01:35:05,943
¿No fue eso mejor?

1630
01:35:05,943 --> 01:35:07,321
Escena cuatro, toma una.

