1
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
Vocês dois são bons para nós em seu...

2
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
Você, você, Carter.

3
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
Acho que isso lhe dá uma vantagem.

4
00:01:11,000 --> 00:01:12,000
Que jornal vermelho.

5
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
Você era uma armação.

6
00:01:15,000 --> 00:01:16,000
Em 2.000 dólares.

7
00:01:17,000 --> 00:01:18,000
E eu estou morto.

8
00:01:20,000 --> 00:01:21,000
Sim.

9
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
Sempre soube montar em alguma coisa.

10
00:01:25,000 --> 00:01:26,000
Aqui não, amigo.

11
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
Não demora tanto ou eu cruzaria a fronteira.

12
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
Você tem certeza que sim, mas...

13
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
É preciso mais habilidade lá do que...

14
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
Enfrentou o homem com uma arma.

15
00:01:47,000 --> 00:01:52,000
Você sabe, não é como lançar um monte de problemas.

16
00:01:52,000 --> 00:01:56,000
Um monte de problemas. Mas vou lhe dizer uma coisa: você não fuma.

17
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
Venha aqui onde ninguém te conhece.

18
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
Você ainda não me disse quem você é, amigo.

19
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
Feriado do nome.

20
00:02:09,000 --> 00:02:10,000
Eles vão encerrar o dia.

21
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
Bem, é feriado.

22
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
O que é isso, é...

23
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
É um...

24
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
Uma pequena sobrevivência fria.

25
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
Isso mesmo.

26
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
Não sou agricultor.

27
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
Costumava ser.

28
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
Ninguém gosta de ser avisado para ser eliminado.

29
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
Eles acabam descobrindo isso por si mesmos.

30
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
Parece que ele tornou tudo muito caro para esses mechas.

31
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
Ele descobrirá por si mesmo.

32
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
Ele está cuidando dos interesses deles.

33
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
Ele só está procurando uma desculpa para me matar por uma recompensa.

34
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
Eu não...

35
00:02:52,000 --> 00:02:53,000
Eu não deveria ter sido desculpado.

36
00:02:53,000 --> 00:03:09,000
É melhor ir embora, Sr. Holiday.

37
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
Nunca vi isso antes, senhor.

38
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
O amigo me ensinou isso.

39
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
Homem do perigo, senhor.

40
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
Sim.

41
00:03:25,000 --> 00:03:44,000
Herk

42
00:03:44,000 --> 00:03:51,000
O

43
00:03:51,000 --> 00:03:58,000
O

44
00:03:58,000 --> 00:04:03,000
O

45
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
O

46
00:04:06,000 --> 00:04:13,000
O

47
00:04:13,000 --> 00:04:20,000
O

48
00:04:44,000 --> 00:04:51,000
O

49
00:04:51,000 --> 00:04:58,000
O

50
00:04:58,000 --> 00:05:02,000
O

51
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
O

52
00:05:05,000 --> 00:05:09,000
O

53
00:05:09,000 --> 00:05:25,000
O

54
00:05:25,000 --> 00:05:29,000
O

55
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
O

56
00:05:31,000 --> 00:05:35,000
O

57
00:05:35,000 --> 00:05:49,000
O

58
00:05:49,000 --> 00:05:55,000
O

59
00:05:55,000 --> 00:06:09,000
O

60
00:06:09,000 --> 00:06:15,000
O

61
00:06:15,000 --> 00:06:21,000
O

62
00:06:21,000 --> 00:06:43,000
O

63
00:06:43,000 --> 00:06:57,000
O

64
00:06:57,000 --> 00:07:03,000
O

65
00:07:03,000 --> 00:07:09,000
O

66
00:07:09,000 --> 00:07:31,000
O

67
00:07:31,000 --> 00:07:51,000
O

68
00:07:51,000 --> 00:07:57,000
O

69
00:07:57,000 --> 00:08:11,000
O

70
00:08:11,000 --> 00:08:31,000
O

71
00:08:31,000 --> 00:08:51,000
O

72
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
O

73
00:08:53,000 --> 00:08:53,000
O

74
00:08:53,000 --> 00:08:53,000
O

75
00:08:53,000 --> 00:08:53,000
O

76
00:08:53,000 --> 00:09:15,000
O

77
00:09:15,000 --> 00:09:37,000
O

78
00:09:37,000 --> 00:09:59,000
O

79
00:09:59,000 --> 00:10:21,000
O

80
00:10:21,000 --> 00:10:43,000
O

81
00:10:43,000 --> 00:11:05,000
O

82
00:11:05,000 --> 00:11:27,000
O

83
00:11:27,000 --> 00:11:49,000
O

84
00:11:49,000 --> 00:12:11,000
O

85
00:12:11,000 --> 00:12:33,000
O

86
00:12:33,000 --> 00:12:55,000
O

87
00:12:55,000 --> 00:13:17,000
O

88
00:13:17,000 --> 00:13:39,000
O

89
00:13:39,000 --> 00:14:01,000
O

90
00:14:01,000 --> 00:14:23,000
O

91
00:14:23,000 --> 00:14:45,000
O

92
00:14:45,000 --> 00:15:07,000
O

93
00:15:07,000 --> 00:15:29,000
O

94
00:15:29,000 --> 00:15:51,000
O

95
00:15:51,000 --> 00:16:13,000
O

96
00:16:13,000 --> 00:16:35,000
O

97
00:16:35,000 --> 00:16:57,000
O

98
00:16:57,000 --> 00:17:19,000
O

99
00:17:19,000 --> 00:17:41,000
O

100
00:17:41,000 --> 00:18:03,000
O

101
00:18:03,000 --> 00:18:25,000
O

102
00:18:25,000 --> 00:18:47,000
O

103
00:18:47,000 --> 00:19:09,000
O

104
00:19:09,000 --> 00:19:31,000
O

105
00:19:31,000 --> 00:19:53,000
O

106
00:19:53,000 --> 00:20:15,000
O

107
00:20:15,000 --> 00:20:37,000
O

108
00:20:37,000 --> 00:20:59,000
O

109
00:20:59,000 --> 00:21:21,000
O

110
00:21:21,000 --> 00:21:43,000
O

111
00:21:43,000 --> 00:22:05,000
O

112
00:22:05,000 --> 00:22:27,000
O

113
00:22:27,000 --> 00:22:49,000
O

114
00:22:49,000 --> 00:23:11,000
O

115
00:23:11,000 --> 00:23:33,000
O

116
00:23:33,000 --> 00:23:55,000
O

117
00:23:55,000 --> 00:24:17,000
O

118
00:24:17,000 --> 00:24:39,000
O

119
00:24:39,000 --> 00:25:01,000
O

120
00:25:01,000 --> 00:25:23,000
O

121
00:25:23,000 --> 00:25:45,000
O

122
00:25:45,000 --> 00:26:07,000
O

123
00:26:07,000 --> 00:26:29,000
O

124
00:26:29,000 --> 00:26:51,000
O

125
00:26:51,000 --> 00:27:13,000
O

126
00:27:13,000 --> 00:27:35,000
O

127
00:27:35,000 --> 00:27:57,000
O

128
00:27:57,000 --> 00:28:19,000
O

129
00:28:19,000 --> 00:28:41,000
O

130
00:28:41,000 --> 00:29:03,000
O

131
00:29:03,000 --> 00:29:25,000
O

132
00:29:25,000 --> 00:29:47,000
O

133
00:29:47,000 --> 00:30:09,000
O

134
00:30:09,000 --> 00:30:31,000
O

135
00:30:31,000 --> 00:30:53,000
O

136
00:30:53,000 --> 00:31:15,000
O

137
00:31:15,000 --> 00:31:37,000
O

138
00:31:37,000 --> 00:31:59,000
O

139
00:31:59,000 --> 00:32:21,000
O

140
00:32:21,000 --> 00:32:43,000
O

141
00:32:43,000 --> 00:33:05,000
O

142
00:33:05,000 --> 00:33:27,000
O

143
00:33:27,000 --> 00:33:49,000
O

144
00:33:49,000 --> 00:34:11,000
O

145
00:34:11,000 --> 00:34:33,000
O

146
00:34:33,000 --> 00:34:55,000
O

147
00:34:55,000 --> 00:35:17,000
O

148
00:35:17,000 --> 00:35:39,000
O

149
00:35:39,000 --> 00:36:01,000
O

150
00:36:01,000 --> 00:36:23,000
O

151
00:36:23,000 --> 00:36:45,000
O

152
00:36:45,000 --> 00:37:07,000
O

153
00:37:07,000 --> 00:37:29,000
O

154
00:37:29,000 --> 00:37:51,000
O

155
00:37:51,000 --> 00:38:13,000
O

156
00:38:13,000 --> 00:38:35,000
O

157
00:38:35,000 --> 00:38:57,000
O

158
00:38:57,000 --> 00:39:19,000
O

159
00:39:19,000 --> 00:39:41,000
O

160
00:39:41,000 --> 00:40:03,000
O

161
00:40:03,000 --> 00:40:25,000
O

162
00:40:25,000 --> 00:40:47,000
O

163
00:40:47,000 --> 00:41:09,000
O

164
00:41:09,000 --> 00:41:31,000
O

165
00:41:31,000 --> 00:41:53,000
O

166
00:41:53,000 --> 00:42:15,000
O

167
00:42:15,000 --> 00:42:37,000
O

168
00:42:37,000 --> 00:42:59,000
O

169
00:42:59,000 --> 00:43:21,000
O

170
00:43:21,000 --> 00:43:43,000
O

171
00:43:43,000 --> 00:44:05,000
O

172
00:44:05,000 --> 00:44:27,000
O

173
00:44:27,000 --> 00:44:49,000
O

174
00:44:49,000 --> 00:45:11,000
O

175
00:45:11,000 --> 00:45:33,000
O

176
00:45:33,000 --> 00:45:55,000
O

177
00:45:55,000 --> 00:46:17,000
O

178
00:46:17,000 --> 00:46:39,000
O

179
00:46:39,000 --> 00:47:01,000
O

180
00:47:01,000 --> 00:47:23,000
O

181
00:47:23,000 --> 00:47:45,000
O

182
00:47:45,000 --> 00:48:07,000
O

183
00:48:07,000 --> 00:48:29,000
O

184
00:48:29,000 --> 00:48:51,000
O

185
00:48:51,000 --> 00:49:13,000
O

186
00:49:13,000 --> 00:49:35,000
O

187
00:49:35,000 --> 00:49:57,000
O

188
00:49:57,000 --> 00:50:19,000
O

189
00:50:19,000 --> 00:50:41,000
O

190
00:50:41,000 --> 00:51:03,000
O

191
00:51:03,000 --> 00:51:25,000
O

192
00:51:25,000 --> 00:51:47,000
O

193
00:51:47,000 --> 00:52:09,000
O

194
00:52:09,000 --> 00:52:31,000
O

195
00:52:31,000 --> 00:52:53,000
O

196
00:52:53,000 --> 00:53:15,000
O

197
00:53:15,000 --> 00:53:37,000
O

198
00:53:37,000 --> 00:53:59,000
O

199
00:53:59,000 --> 00:54:21,000
O

200
00:54:21,000 --> 00:54:43,000
O

201
00:54:43,000 --> 00:55:05,000
O

202
00:55:05,000 --> 00:55:27,000
O

203
00:55:27,000 --> 00:55:49,000
O

204
00:55:49,000 --> 00:56:11,000
O

205
00:56:11,000 --> 00:56:33,000
O

206
00:56:33,000 --> 00:56:55,000
O

207
00:56:55,000 --> 00:57:17,000
O

208
00:57:17,000 --> 00:57:39,000
O

209
00:57:39,000 --> 00:58:01,000
O

210
00:58:01,000 --> 00:58:23,000
O

211
00:58:23,000 --> 00:58:45,000
O

212
00:58:45,000 --> 00:59:07,000
O

213
00:59:07,000 --> 00:59:29,000
O

214
00:59:29,000 --> 00:59:51,000
O

215
00:59:51,000 --> 01:00:13,000
O

216
01:00:13,000 --> 01:00:35,000
O

217
01:00:35,000 --> 01:00:57,000
O

218
01:00:57,000 --> 01:01:19,000
O

219
01:01:19,000 --> 01:01:41,000
O

220
01:01:41,000 --> 01:02:03,000
O

221
01:02:03,000 --> 01:02:25,000
O

222
01:02:25,000 --> 01:02:47,000
O

223
01:02:47,000 --> 01:03:09,000
O

224
01:03:09,000 --> 01:03:31,000
O

225
01:03:31,000 --> 01:03:53,000
O

226
01:03:53,000 --> 01:04:15,000
O

227
01:04:15,000 --> 01:04:37,000
O

228
01:04:37,000 --> 01:04:59,000
O

229
01:04:59,000 --> 01:05:21,000
O

230
01:05:21,000 --> 01:05:43,000
O

231
01:05:43,000 --> 01:06:05,000
O

232
01:06:05,000 --> 01:06:27,000
O

233
01:06:27,000 --> 01:06:49,000
O

234
01:06:49,000 --> 01:07:11,000
O

235
01:07:11,000 --> 01:07:33,000
O

236
01:07:33,000 --> 01:07:55,000
O

237
01:07:55,000 --> 01:08:17,000
O

238
01:08:17,000 --> 01:08:39,000
O

239
01:08:39,000 --> 01:09:01,000
O

240
01:09:01,000 --> 01:09:23,000
O

241
01:09:23,000 --> 01:09:45,000
O

242
01:09:45,000 --> 01:10:07,000
O

243
01:10:07,000 --> 01:10:29,000
O

244
01:10:29,000 --> 01:10:51,000
O

245
01:10:51,000 --> 01:11:13,000
O

246
01:11:13,000 --> 01:11:35,000
O

247
01:11:35,000 --> 01:11:57,000
O

248
01:11:57,000 --> 01:12:19,000
O

249
01:12:19,000 --> 01:12:41,000
O

250
01:12:41,000 --> 01:13:03,000
O

251
01:13:03,000 --> 01:13:25,000
O

252
01:13:25,000 --> 01:13:47,000
O

253
01:13:47,000 --> 01:14:09,000
O

254
01:14:09,000 --> 01:14:31,000
O

255
01:14:31,000 --> 01:14:53,000
O

256
01:14:53,000 --> 01:15:15,000
O

257
01:15:15,000 --> 01:15:37,000
O

258
01:15:37,000 --> 01:15:59,000
O

259
01:15:59,000 --> 01:16:21,000
O

260
01:16:21,000 --> 01:16:43,000
O

261
01:16:43,000 --> 01:17:05,000
O

262
01:17:05,000 --> 01:17:27,000
O

263
01:17:27,000 --> 01:17:49,000
O

264
01:17:49,000 --> 01:18:11,000
O

265
01:18:11,000 --> 01:18:33,000
O

266
01:18:33,000 --> 01:18:55,000
O

267
01:18:55,000 --> 01:19:17,000
O

268
01:19:17,000 --> 01:19:39,000
O

269
01:19:39,000 --> 01:20:01,000
O

270
01:20:01,000 --> 01:20:23,000
O

271
01:20:23,000 --> 01:20:45,000
O

272
01:20:45,000 --> 01:21:07,000
O

273
01:21:07,000 --> 01:21:29,000
O

274
01:21:29,000 --> 01:21:51,000
O

275
01:21:51,000 --> 01:22:13,000
O

276
01:22:13,000 --> 01:22:35,000
O

277
01:22:35,000 --> 01:22:57,000
O

278
01:22:57,000 --> 01:23:19,000
O

279
01:23:19,000 --> 01:23:41,000
O

280
01:23:41,000 --> 01:24:03,000
O

281
01:24:03,000 --> 01:24:25,000
O

282
01:24:25,000 --> 01:24:47,000
O

283
01:24:47,000 --> 01:25:09,000
O

284
01:25:09,000 --> 01:25:31,000
O

285
01:25:31,000 --> 01:25:53,000
O

286
01:25:53,000 --> 01:26:15,000
O

287
01:26:15,000 --> 01:26:37,000
O

288
01:26:37,000 --> 01:26:59,000
O

289
01:26:59,000 --> 01:27:21,000
O

290
01:27:21,000 --> 01:27:43,000
O

291
01:27:43,000 --> 01:28:05,000
O

292
01:28:05,000 --> 01:28:27,000
O

293
01:28:27,000 --> 01:28:49,000
O

294
01:28:49,000 --> 01:29:11,000
O

295
01:29:11,000 --> 01:29:33,000
O

296
01:29:33,000 --> 01:29:55,000
O

297
01:29:55,000 --> 01:30:17,000
O

298
01:30:17,000 --> 01:30:39,000
O

299
01:30:39,000 --> 01:31:01,000
O

300
01:31:01,000 --> 01:31:23,000
O

301
01:31:23,000 --> 01:31:45,000
O

302
01:31:45,000 --> 01:32:07,000
O