1
00:01:38,080 --> 00:01:40,240
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് എൻ്റെ ബസ് നഷ്ടമായി.
2
00:01:40,800 --> 00:01:43,000
മിസ്സ്, ആദ്യം വരൂ, ദയവായി.
3
00:02:56,480 --> 00:02:59,560
ഹലോ! വാതിൽ തകർന്നിരിക്കുന്നു!
4
00:03:00,720 --> 00:03:02,600
ഹലോ! വാതിൽ തുറക്കൂ!
5
00:03:04,760 --> 00:03:07,320
ഫക്കിംഗ് വാതിൽ തകർന്നു!
ഹലോ!
6
00:03:10,520 --> 00:03:12,560
ഹലോ! വാതിൽ തുറക്കൂ!
7
00:03:34,360 --> 00:03:35,680
ഹലോ, മിസ്സ്!
8
00:03:35,840 --> 00:03:37,680
ഹലോ, ക്ഷമിക്കണം!
9
00:03:37,840 --> 00:03:38,920
ഹലോ!
10
00:03:39,640 --> 00:03:41,560
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് നിങ്ങൾ മറന്നു.
11
00:03:44,320 --> 00:03:45,720
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
12
00:05:08,520 --> 00:05:11,520
കാട്ടു റോസാപ്പൂക്കൾ
13
00:05:33,040 --> 00:05:34,280
ഇത് കഴിക്കൂ.
14
00:05:49,360 --> 00:05:52,200
ഞാൻ അവനു ഭക്ഷണം കൊടുക്കട്ടെ.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കും.
15
00:05:53,080 --> 00:05:55,440
വരൂ, വരൂ.
16
00:05:58,160 --> 00:06:00,920
അല്ലെങ്കിൽ ഒന്ന് കിടന്ന് വിശ്രമിക്കൂ...
17
00:06:02,800 --> 00:06:05,800
അമ്മേ, ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകാം.
18
00:06:07,160 --> 00:06:10,880
വരൂ പ്രിയേ, വരൂ.
19
00:06:20,200 --> 00:06:21,920
ടിവി ഓഫ് ചെയ്യുക.
20
00:06:24,240 --> 00:06:26,480
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുന്നു.
21
00:06:27,560 --> 00:06:30,880
അമ്മേ, അവൾ നോക്കട്ടെ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്?
22
00:06:31,040 --> 00:06:33,080
അവൾക്ക് ചോദിക്കാമായിരുന്നു.
23
00:06:37,120 --> 00:06:38,960
Grzesiek എല്ലാം സജ്ജമാണ്.
24
00:08:31,440 --> 00:08:33,360
മേരിസിയ, തിരികെ വരൂ.
25
00:08:34,720 --> 00:08:38,040
വിഡ്ഢിയാകരുത്,
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ അത് ചെയ്യുമോ?
26
00:08:52,280 --> 00:08:53,680
ദയവായി...
27
00:09:22,640 --> 00:09:24,440
നിങ്ങൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു.
28
00:09:24,960 --> 00:09:26,880
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
29
00:09:28,760 --> 00:09:32,240
നീ മരിച്ചാൽ മതി
ഈ ആശുപത്രിയിൽ.
30
00:09:39,800 --> 00:09:42,160
എന്നോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്, ശരി?
31
00:09:45,520 --> 00:09:48,960
എനിക്കെന്താ ഇങ്ങനെയൊരു വിഡ്ഢിത്തം,
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന മാതാപിതാക്കൾ!
32
00:09:49,120 --> 00:09:51,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം അകന്നു നിന്നത്?
33
00:09:55,040 --> 00:09:59,280
മേരിസിയ, ദയവായി ശാന്തമാകൂ.
34
00:09:59,640 --> 00:10:02,640
ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്,
നിങ്ങൾ അവനെ ഭയപ്പെടുത്തും.
35
00:10:07,320 --> 00:10:10,200
അവനെ പ്രാമിൽ കയറ്റി നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
36
00:10:21,840 --> 00:10:24,880
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് ചെയ്യാമോ
ഒരിക്കലെങ്കിലും, ദയവായി!
37
00:11:47,240 --> 00:11:49,200
ആരാണ് ഉണർന്നിരിക്കുന്നത്?
38
00:11:53,240 --> 00:11:54,840
ഹായ്!
39
00:11:59,640 --> 00:12:01,480
നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?
40
00:12:07,960 --> 00:12:09,520
ഇവാ!
41
00:12:16,280 --> 00:12:18,280
ഇവാ! നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
42
00:12:22,080 --> 00:12:23,640
ഇവാ?
43
00:12:35,120 --> 00:12:37,120
അമ്മേ, എന്തിന്?
44
00:14:30,080 --> 00:14:31,560
എഴുന്നേൽക്കുക.
45
00:14:34,760 --> 00:14:38,120
ഇത് ഇടൂ, ആരും കാണില്ല.
46
00:14:39,040 --> 00:14:40,640
ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി.
47
00:14:48,080 --> 00:14:49,880
ഞങ്ങൾ ഉടൻ പോകുന്നു.
48
00:14:50,040 --> 00:14:52,240
Grzesiek പുറത്ത് കാത്തു നിൽക്കുന്നു.
49
00:14:52,400 --> 00:14:54,920
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? ഉണരുക.
50
00:14:56,640 --> 00:14:59,560
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
എനിക്ക് കൂടുതൽ സമാധാനമാകും.
51
00:15:12,960 --> 00:15:15,600
എനിക്ക് പറ്റില്ല അമ്മേ...
52
00:15:16,000 --> 00:15:20,760
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
53
00:15:26,360 --> 00:15:28,080
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
54
00:15:32,400 --> 00:15:35,720
എനിക്കും പോകണം!
അമ്മ ഇത് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!
55
00:15:35,880 --> 00:15:39,720
നിലവിളിക്കരുത്, ജാസ് നീ ഉണരും.
കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
56
00:15:39,880 --> 00:15:43,200
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നോട് പറഞ്ഞത്
എനിക്ക് പോകാം, അല്ലേ?
57
00:15:43,360 --> 00:15:47,080
- എനിക്ക് പോകണം!
- ഇത് വളരെ ദൂരെയാണ്. നിങ്ങൾ തളർന്നുപോകും.
58
00:15:47,240 --> 00:15:50,320
നീ എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
പ്രായമായ പശു!
59
00:15:50,480 --> 00:15:52,840
അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുക, വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
60
00:15:53,000 --> 00:15:57,240
മേരിസിയ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
നിങ്ങൾ തളർന്നു പോകും.
61
00:15:57,400 --> 00:15:59,320
- ഇല്ല.
- പ്രിയേ...
62
00:15:59,480 --> 00:16:02,040
- ഇല്ല! എനിക്ക് പോകണം!
- കാത്തിരിക്കൂ...
63
00:16:02,200 --> 00:16:05,160
- നിങ്ങൾ ഇത് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!
- പ്രിയേ...
64
00:16:05,320 --> 00:16:07,840
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!
65
00:16:09,520 --> 00:16:14,200
- ശരി, നിങ്ങൾ പോകൂ, നിലവിളി നിർത്തൂ ...
- എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വഴങ്ങുന്നത്?
66
00:16:14,360 --> 00:16:17,840
- വരൂ, വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.
- അവൾ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കും ...
67
00:16:34,320 --> 00:16:35,720
ഹായ്...
68
00:16:37,000 --> 00:16:38,440
അതെന്താണ്?
69
00:16:38,600 --> 00:16:40,520
ഹെഡ്ഫോണുകൾ.
70
00:17:37,280 --> 00:17:40,520
- അച്ഛാ!
- നിലവിളിക്കരുത്. അവൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കുന്നില്ല.
71
00:17:40,680 --> 00:17:42,280
അച്ഛാ, നോക്കൂ!
72
00:17:42,680 --> 00:17:44,720
അച്ഛാ!
73
00:17:46,640 --> 00:17:48,440
അച്ഛാ!
74
00:18:11,080 --> 00:18:15,360
അമ്മേ, അമ്മേ, വരൂ!
അച്ഛൻ എത്ര തടിയനാണെന്ന് നോക്കൂ!
75
00:18:15,520 --> 00:18:20,520
- നോക്കൂ, മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടി, അല്ലെങ്കിൽ സമ്മാനങ്ങൾ വേണ്ട!
- വരൂ, ഇപ്പോൾ വരൂ.
76
00:18:29,280 --> 00:18:31,560
ഹായ് ബാംബോഷ്, പഴയ സുഹൃത്ത്.
77
00:18:33,800 --> 00:18:36,360
അവൻ നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
78
00:18:40,520 --> 00:18:41,800
ഹായ്.
79
00:18:46,000 --> 00:18:48,040
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.
80
00:18:49,720 --> 00:18:52,760
- നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് ...
81
00:18:55,200 --> 00:18:58,920
- തണുപ്പാണ്, അകത്തേക്ക് തിരികെ പോകൂ.
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കട്ടെ.
82
00:18:59,080 --> 00:19:01,720
ഇല്ല, ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം, വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
83
00:19:04,720 --> 00:19:07,440
ബാംബോഷ്, ചെറിയ തെണ്ടി.
84
00:19:08,000 --> 00:19:10,200
പഴയ സുഹൃത്ത്.
85
00:19:10,360 --> 00:19:14,280
- നിങ്ങൾ മുടി ചായം പൂശിയോ?
- അതെ.
86
00:19:16,760 --> 00:19:21,160
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഉണർത്തുന്നത്?
- ഇത്രയും കാലം ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
87
00:19:24,760 --> 00:19:27,720
അവൻ ശരിക്കും എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെയാണ്,
88
00:19:28,080 --> 00:19:30,920
അവൻ അവനെപ്പോലെ മുഖം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
89
00:19:31,160 --> 00:19:33,720
അച്ഛാ, ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
90
00:19:33,880 --> 00:19:37,320
ഞാൻ അത് വാങ്ങാൻ മറന്നു. ക്ഷമിക്കണം എൻ്റെ രാജകുമാരി.
91
00:19:38,040 --> 00:19:39,720
ക്ഷമിക്കണം.
92
00:19:44,640 --> 00:19:46,200
ജാസ് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
93
00:19:48,080 --> 00:19:50,440
കളിപ്പാട്ടമെടുത്ത് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
94
00:19:53,160 --> 00:19:55,880
- ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു.
- ഇല്ല, ഗ്രെസിക്ക്.
95
00:19:56,040 --> 00:19:57,960
നിൽക്കൂ, എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.
96
00:19:58,120 --> 00:20:02,520
അയൽക്കാരൻ ഇരിക്കുക
ഗ്രാമത്തിലെ ഗോസിപ്പുകൾ പറയൂ.
97
00:20:06,960 --> 00:20:09,600
അവസാനം കാണിച്ചു തരുമോ...
98
00:20:13,880 --> 00:20:16,720
കൊള്ളാം! ഗംഭീരം!
99
00:20:19,520 --> 00:20:21,480
എങ്കിൽ എനിക്കൊരു ചുംബനം തരൂ.
100
00:20:23,760 --> 00:20:26,440
-നമുക്കിത് ധരിച്ചാലോ?
- തീർച്ചയായും.
101
00:20:27,080 --> 00:20:31,680
ശരി, ഇപ്പോൾ മറ്റേ കാൽ ...
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു രാജകുമാരിയെപ്പോലെയാണ്.
102
00:20:33,680 --> 00:20:36,320
ഒരു യഥാർത്ഥ രാജകുമാരിയെപ്പോലെ.
ടേൺ എറൗണ്ട്.
103
00:20:40,840 --> 00:20:45,040
ആ തിരകൾ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
അതിലും മനോഹരം.
104
00:20:46,000 --> 00:20:49,560
- നന്ദി അച്ഛാ. നോക്കൂ.
- അതെ, മനോഹരം.
105
00:20:50,440 --> 00:20:53,480
മേരിസിയ, നമുക്ക് ഉറങ്ങാം.
106
00:20:53,640 --> 00:20:56,480
എനിക്ക് അച്ഛൻ്റെ കൂടെ വേണം.
107
00:20:56,640 --> 00:21:00,120
ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരാം, ശരി?
108
00:21:00,280 --> 00:21:01,880
ശുഭ രാത്രി.
109
00:21:02,400 --> 00:21:04,120
ശുഭ രാത്രി.
110
00:21:57,520 --> 00:22:01,760
മാറിമാറി: ഒരു പെൺകുട്ടി, ഒരു ആൺകുട്ടി.
മാതാപിതാക്കളെ ദയവായി നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ പിന്തുടരുക.
111
00:22:02,960 --> 00:22:05,400
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക. കേൾക്കുക.
112
00:22:07,720 --> 00:22:12,200
പെൺകുട്ടികളേ, നമുക്ക് റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യാം
സങ്കീർത്തനം. മിസ് അനിയ, ദയവായി.
113
00:22:20,080 --> 00:22:24,000
കർത്താവ് എൻ്റെ ഇടയനാണ്;
114
00:22:24,160 --> 00:22:28,000
എനിക്ക് വേണ്ട.
115
00:22:37,120 --> 00:22:40,880
അവൻ എന്നെ കിടത്തുന്നു
116
00:22:41,040 --> 00:22:45,120
പച്ച മേച്ചിൽപ്പുറങ്ങളിൽ;
117
00:22:45,720 --> 00:22:49,240
കർത്താവ് എൻ്റെ ഇടയനാണ്;
118
00:22:49,600 --> 00:22:53,520
എനിക്ക് വേണ്ട.
119
00:22:54,160 --> 00:22:59,000
അവൻ എന്നെ നിശ്ചലമായ വെള്ളത്തിൻ്റെ അരികിലേക്ക് നയിക്കുന്നു...
120
00:22:59,240 --> 00:23:01,040
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മേരിസിയ?
121
00:23:01,200 --> 00:23:02,920
അവൻ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ വീണ്ടെടുക്കുന്നു...
122
00:23:03,080 --> 00:23:07,080
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തോ? പാടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് വരികൾ അറിയില്ലേ?
123
00:23:07,240 --> 00:23:10,520
നിങ്ങൾക്ക് വരികൾ വേണോ?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വരികൾ കൈമാറട്ടെ?
124
00:23:10,680 --> 00:23:13,760
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് പഠിക്കാത്തത്?
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ സമയമുണ്ടായിരുന്നു.
125
00:23:13,920 --> 00:23:18,240
മേരിസിയ, എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
അത് പഠിക്കണോ? നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
126
00:23:18,400 --> 00:23:21,440
എനിക്ക് വേണ്ട.
127
00:23:22,480 --> 00:23:27,080
ഞാൻ നടന്നാലും
മരണത്തിൻ്റെ നിഴലിൻ്റെ താഴ്വര...
128
00:23:36,360 --> 00:23:37,680
ഹായ്!
129
00:23:39,800 --> 00:23:41,320
ഹായ്!
130
00:23:47,120 --> 00:23:51,160
അതിനാൽ, മാരെക്, ഞാൻ ക്രമീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയോ ഇല്ലയോ?
131
00:23:53,480 --> 00:23:58,080
ഞാൻ പോലും പോയാൽ എന്ന് ബാസ്ക പറഞ്ഞു
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞാൽ അവൾ വിവാഹമോചനത്തിന് അപേക്ഷിക്കും.
132
00:24:02,480 --> 00:24:03,480
മേരിസിയ.
133
00:24:26,200 --> 00:24:27,760
മേരിസിയ, വരൂ.
134
00:24:30,440 --> 00:24:32,560
മേരിസിയ, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
135
00:24:44,280 --> 00:24:45,960
മാർസെൽ!
136
00:26:26,320 --> 00:26:27,760
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
137
00:26:32,120 --> 00:26:34,240
ആൻഡ്രേജ് ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തും.
138
00:26:34,400 --> 00:26:38,280
അവൻ ചെയ്യില്ല.
അവൻ മാരെക്കിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയതായി ഞാൻ കണ്ടു.
139
00:26:38,640 --> 00:26:41,080
അവരെല്ലാം അവിടെ പോയി.
140
00:26:41,600 --> 00:26:45,960
അവർ പ്ലേസ്റ്റേഷൻ കളിക്കും.
അതിനാൽ അവൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
141
00:26:56,720 --> 00:27:00,400
- ദയവായി, ഇനി ഇവിടെ വരരുത്.
- അവൻ കണ്ടെത്തിയോ?
142
00:27:01,160 --> 00:27:05,400
- മാർസെൽ, പോകൂ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എന്നോട് പറയാനാവില്ലേ?
143
00:27:07,800 --> 00:27:10,200
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയാണ്.
- എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!
144
00:27:10,360 --> 00:27:13,400
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നിശബ്ദത! ദൂരെ പോവുക.
145
00:27:13,560 --> 00:27:16,360
- എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!
- ഇല്ല, പോകൂ.
146
00:27:16,520 --> 00:27:20,280
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!
147
00:28:53,760 --> 00:28:55,840
ആൻഡ്രേജ്, ദയവായി.
148
00:29:03,040 --> 00:29:05,280
വരൂ, നിങ്ങൾക്കത് വേണ്ടേ?
149
00:29:18,880 --> 00:29:20,760
എന്തുകൊണ്ട്?
150
00:29:20,920 --> 00:29:23,160
ആൻഡ്രേജ്, ദയവായി.
151
00:30:03,320 --> 00:30:06,720
വരൂ, മേരിസിയ, നീ ആദ്യം പോകൂ.
പേടിക്കേണ്ട.
152
00:30:09,200 --> 00:30:10,800
നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാം.
153
00:30:16,160 --> 00:30:19,640
ഒരു മാരകമായ പാപം ഒരുപക്ഷേ...
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
154
00:30:19,800 --> 00:30:24,720
ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കുകയും കളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവ, പക്ഷേ അവ യഥാർത്ഥമല്ല...
155
00:30:25,160 --> 00:30:27,640
ഇത് എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്?
156
00:30:28,160 --> 00:30:31,960
അത് ഒരു പാപം പോലുമല്ല!
നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
157
00:30:32,120 --> 00:30:34,760
- ഇല്ല.
- അപ്പോൾ? നീ എന്ത് പറയുന്നു?
158
00:30:34,920 --> 00:30:37,360
ഇനി പാപങ്ങളൊന്നും ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
159
00:30:37,560 --> 00:30:41,960
ഞാൻ അവരോട് ആത്മാർത്ഥമായി ഖേദിക്കുകയും ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
മാനസാന്തരത്തിനായി പിതാവേ...
160
00:30:43,120 --> 00:30:45,600
പാപമോചനത്തിനും മാനസാന്തരത്തിനും.
161
00:30:45,760 --> 00:30:48,040
നിങ്ങൾ അത് തീരെ പഠിച്ചിട്ടില്ല.
162
00:30:48,720 --> 00:30:52,160
പക്ഷെ കുഴപ്പമില്ല,
ഒരു വലിയ ക്യൂ ഇതിനകം ഉണ്ട്.
163
00:31:00,640 --> 00:31:02,320
സമാധാനത്തോടെ പോകൂ.
164
00:31:03,960 --> 00:31:05,440
മേരിസിയ!
165
00:31:08,960 --> 00:31:11,360
നിങ്ങൾ എന്തോ മറന്നു.
166
00:32:18,080 --> 00:32:19,520
ദൂരെ പോവുക.
167
00:32:24,320 --> 00:32:27,120
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
168
00:32:31,880 --> 00:32:34,760
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
169
00:32:35,840 --> 00:32:39,800
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്, മനസ്സിലായോ?
170
00:34:54,840 --> 00:34:56,240
അമ്മേ!
171
00:35:00,280 --> 00:35:02,480
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
- അമ്മേ!
172
00:35:03,160 --> 00:35:04,640
അമ്മേ!
173
00:35:05,640 --> 00:35:08,720
അമ്മേ, നീ ഇതാ!
174
00:35:14,480 --> 00:35:17,160
- നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ചോ?
- കുറച്ച്.
175
00:35:17,320 --> 00:35:20,000
മുത്തശ്ശി എന്നോട് പറഞ്ഞു, അത് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.
176
00:35:20,200 --> 00:35:24,240
- ജാസിന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കൂ, ഞാൻ കുറച്ച് റോസാപ്പൂക്കൾ പറിച്ചോളാം.
- എനിക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!
177
00:35:24,400 --> 00:35:26,760
- അച്ഛൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല.
178
00:35:26,920 --> 00:35:30,040
വളവ് വരെ ലിഫ്റ്റ് തന്നു
എന്നിട്ട് വണ്ടിയോടിച്ചു.
179
00:35:30,200 --> 00:35:32,960
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ വരാൻ കഴിയില്ല
സ്വന്തമായി, വഴിയില്ല.
180
00:35:33,120 --> 00:35:36,280
എനിക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകാമോ?
181
00:35:36,440 --> 00:35:37,440
ഇല്ല.
182
00:35:51,480 --> 00:35:53,120
ഹായ്.
183
00:36:51,640 --> 00:36:53,280
- അമ്മേ?
- എന്ത്?
184
00:36:53,480 --> 00:36:55,360
നിങ്ങളുടെ അസുഖം...
185
00:36:56,400 --> 00:36:59,440
- അത് തിരികെ വരില്ലേ?
- ഇല്ല.
186
00:36:59,600 --> 00:37:02,760
ഇതാണോ അവർ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്
ആശുപത്രിയിൽ?
187
00:37:04,440 --> 00:37:05,960
അതെ.
188
00:37:06,240 --> 00:37:08,960
പക്ഷേ നിനക്ക് നല്ല ഭംഗിയില്ല.
189
00:37:09,160 --> 00:37:12,640
അച്ഛൻ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പിടിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
190
00:37:18,360 --> 00:37:21,320
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്?
191
00:37:21,520 --> 00:37:23,280
അതെ.
192
00:37:24,640 --> 00:37:26,040
എന്ത്?
193
00:37:26,680 --> 00:37:30,640
അച്ഛനെ വിഷമിപ്പിക്കാനല്ല
194
00:37:30,800 --> 00:37:34,000
അവനോട് ഒന്നും പറയരുത്.
195
00:37:38,200 --> 00:37:39,800
വാഗ്ദാനം?
196
00:37:40,000 --> 00:37:41,320
അതെ!
197
00:37:43,600 --> 00:37:45,480
എന്നാൽ ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ,
198
00:37:47,920 --> 00:37:51,040
അതെല്ലാം ഞങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പഠിച്ചു
എമർജൻസി നമ്പറുകൾ: 999...
199
00:37:53,200 --> 00:37:55,080
997.
200
00:37:59,880 --> 00:38:02,360
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആരോഗ്യവതിയാണ്, മേരിസിയ.
201
00:38:03,680 --> 00:38:07,080
- അവൻ വരുമെന്ന് ഡാഡി പറഞ്ഞോ?
- അതെ.
202
00:38:52,120 --> 00:38:54,000
നിർത്തൂ. നമുക്ക് പോകാം.
203
00:39:35,440 --> 00:39:39,000
അച്ഛാ, എനിക്ക് ഒഴിവാക്കാമോ
നാളെ സ്കൂൾ?
204
00:39:39,200 --> 00:39:40,760
കാറിൽ കയറുക.
205
00:39:43,080 --> 00:39:44,720
എളുപ്പം...
206
00:39:45,240 --> 00:39:47,680
വരൂ, വരൂ ജാസ്.
207
00:39:50,160 --> 00:39:51,600
ജാസ്...
208
00:39:52,120 --> 00:39:54,920
അവനെ കരച്ചിൽ നിർത്തുക.
209
00:40:01,560 --> 00:40:03,480
കുഴപ്പമില്ല, ജാസ്.
210
00:40:17,960 --> 00:40:21,000
എത്ര നാളായി
ഈ ആശുപത്രിയിൽ?
211
00:40:22,440 --> 00:40:24,920
ഞാൻ ഫോണിലൂടെ പറഞ്ഞു.
212
00:40:31,360 --> 00:40:35,240
നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഇത്രയും കാലം നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ?
213
00:40:36,000 --> 00:40:39,800
അവൾ മേരിസിയയോട് എങ്ങനെ നിലവിളിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
214
00:40:40,840 --> 00:40:44,240
- എന്ത്?
- ആൻഡ്രെജ്, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
215
00:40:48,880 --> 00:40:53,000
എന്തെങ്കിലും പേപ്പറുകൾ കിട്ടിയോ
ആശുപത്രിയിൽ നിന്നോ?
216
00:40:55,600 --> 00:40:59,360
- അതെ, അത് എവിടെയോ ആയിരിക്കണം.
- അപ്പോൾ എനിക്കത് കാണണം.
217
00:41:00,000 --> 00:41:01,760
ശരി.
218
00:41:05,480 --> 00:41:07,960
എനിക്കിപ്പോൾ കാണണം.
219
00:41:10,960 --> 00:41:13,040
ശരി, ഞാൻ അത് അന്വേഷിക്കാം.
220
00:41:40,200 --> 00:41:41,920
മേരിസിയ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.
221
00:41:42,120 --> 00:41:44,960
ജൂലിയ, ദയവായി ഇവിടെ...
222
00:41:46,640 --> 00:41:49,280
പിന്നിലേക്ക് കുറച്ചുകൂടി,
223
00:41:50,680 --> 00:41:54,160
കുറച്ച് മുറി ഉണ്ടാക്കുക.
224
00:41:58,000 --> 00:42:01,480
അമ്മേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വാങ്ങാത്തത്
ഒരു സാധാരണ റീത്ത്?
225
00:42:02,600 --> 00:42:07,320
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു ...
- പക്ഷേ എല്ലാവരും എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു.
226
00:42:08,080 --> 00:42:10,760
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു, ശരിക്കും.
227
00:42:13,280 --> 00:42:17,160
- ഞാൻ കുറ്റസമ്മതത്തിന് പോകുന്നു. പിന്നെ നീയോ?
- ഇല്ല, ഞാനില്ല.
228
00:42:18,920 --> 00:42:20,120
അമ്മയോ?
229
00:42:20,280 --> 00:42:21,640
എന്ത്?
230
00:42:23,360 --> 00:42:27,880
അത് അച്ഛനോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ചുറ്റും, പക്ഷേ എനിക്ക് കൂട്ടായ്മ വേണ്ട.
231
00:42:29,040 --> 00:42:31,000
എന്തായാലും അത് എന്താണ്?
232
00:42:32,160 --> 00:42:34,360
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
233
00:42:35,320 --> 00:42:38,800
എന്തായാലും ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല
പുരോഹിതൻ എൻ്റെ എല്ലാ പാപങ്ങളും.
234
00:42:38,960 --> 00:42:42,600
- കുട്ടി, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തരത്തിലുള്ള പാപങ്ങളുണ്ട്?
- ഭയങ്കരം.
235
00:42:42,760 --> 00:42:45,160
നിനക്ക് അറിയണ്ട അമ്മേ.
236
00:42:45,920 --> 00:42:49,880
ചിരിക്കരുത്.
അതിന് ദൈവം എന്നെ ശിക്ഷിച്ചേക്കാം.
237
00:44:34,280 --> 00:44:38,200
അകത്തേക്ക് പോവുക. ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കും.
അത് ഉടൻ കടന്നുപോകും.
238
00:44:46,880 --> 00:44:49,320
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തട്ടിയെടുക്കാം.
239
00:44:50,280 --> 00:44:53,800
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, കുറഞ്ഞത് കൂട്ടായ്മ
സാധാരണ ആയിരിക്കും.
240
00:44:54,000 --> 00:44:56,360
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തട്ടിമാറ്റാൻ പോലും കഴിയും.
241
00:44:56,520 --> 00:44:58,840
എനിക്ക് സുഖമാണ്, ആൻഡ്രേജ്.
242
00:44:59,160 --> 00:45:00,840
അകത്തേക്ക് പോവുക.
243
00:45:06,440 --> 00:45:09,240
ആൻഡ്രേജ്, അകത്തേക്ക് പോകൂ,
മേരിസിയ കരയുകയാണ്.
244
00:45:09,400 --> 00:45:11,640
എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
245
00:45:32,280 --> 00:45:35,000
യാദൃശ്ചികമായി ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.
246
00:45:36,320 --> 00:45:38,400
ഇതെല്ലാം അടയാളങ്ങളാണ്.
247
00:45:45,280 --> 00:45:47,520
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
248
00:45:48,200 --> 00:45:51,800
എളുപ്പം.
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം, പ്രാർത്ഥിക്കണം.
249
00:45:57,920 --> 00:45:59,240
എന്ത്?
250
00:45:59,400 --> 00:46:02,560
ഈവാ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല
എന്നോട് എന്തും പറയുന്നു.
251
00:46:07,080 --> 00:46:10,320
ഇന്നലെ ഞാൻ കേട്ടു
ആൻഡ്രെജ് മാരേക്കുമായി സംസാരിക്കുന്നു.
252
00:46:10,560 --> 00:46:14,600
എനിക്ക് എല്ലാം ഉറപ്പാണ്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ ശരിയാകും.
253
00:46:19,320 --> 00:46:21,920
ബാസിയ, നീ അവനോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
254
00:46:22,440 --> 00:46:25,960
ഇല്ല, അവൻ ചോദിച്ചു
ആളുകൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.
255
00:46:30,600 --> 00:46:32,960
എന്നിട്ട് നീ എന്താ അവനോട് പറഞ്ഞത്?
256
00:46:33,840 --> 00:46:36,440
ആളുകൾ നിങ്ങളെ കണ്ടു എന്ന് മാത്രം
ഈ പയ്യനോടൊപ്പം അതും
257
00:46:36,561 --> 00:46:39,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ കിംവദന്തികൾ തുടങ്ങിയത്
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന്.
258
00:46:39,280 --> 00:46:41,720
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
259
00:46:46,360 --> 00:46:48,680
ഇവാ, എന്തിനാ സംസാരിക്കുന്നത്
എന്നോട് അങ്ങനെയാണോ?
260
00:46:48,800 --> 00:46:50,800
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരു മോശം വാക്ക് പോലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
261
00:46:52,040 --> 00:46:55,560
ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു,
എന്തായാലും ആൻഡ്രെജ് അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കും.
262
00:46:55,720 --> 00:46:58,880
ഈവാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
263
00:46:59,040 --> 00:47:02,640
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് തരാം,
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം.
264
00:47:34,680 --> 00:47:36,720
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ശരീരം.
265
00:48:45,040 --> 00:48:47,960
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു വേശ്യയായിരുന്നു,
നീയും.
266
00:48:48,120 --> 00:48:50,560
നിനക്കെന്തു ധൈര്യം, നാണമില്ലേ?
267
00:48:50,720 --> 00:48:54,960
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയാണ്.
ഞാൻ പോലീസിൽ പോകണോ?
268
00:48:55,120 --> 00:48:58,600
നിങ്ങൾ കാണും, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോട് പറയാം,
അവൻ ഇതുവരെ അറിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.
269
00:48:58,760 --> 00:49:00,520
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
270
00:49:02,880 --> 00:49:07,160
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു എൻ്റെ കുട്ടിയെ വേട്ടയാടുക!
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക!
271
00:49:07,320 --> 00:49:10,360
നിങ്ങൾ അവനെ മുക്കിയിരിക്കണം,
നീ വേശ്യ.
272
00:49:12,240 --> 00:49:16,160
എൻ്റെ കുട്ടിയെ വെറുതെ വിടൂ
അവൻ സ്കൂൾ പൂർത്തിയാക്കണം. മനസ്സിലായി?
273
00:49:22,920 --> 00:49:26,520
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കുട്ടികളുണ്ട്,
മണ്ടൻ കുണ്ണേ!
274
00:49:52,120 --> 00:49:54,800
പെൺകുട്ടികളേ, ഓടരുത്, ഓടരുത്!
275
00:49:54,960 --> 00:49:58,200
മേരിസിയ, എല്ലാ ആശംസകളും,
276
00:49:58,360 --> 00:50:01,960
ഇന്നത്തെ പോലെ സുന്ദരിയായി ഇരിക്കുക.
277
00:50:03,560 --> 00:50:06,000
എല്ലാ ആശംസകളും, ഇതാ ഒരു കാര്യം...
278
00:50:06,160 --> 00:50:10,120
- എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ? -ഇല്ല. നന്ദി.
-...നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനിൽ നിന്ന്, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
279
00:50:12,440 --> 00:50:15,920
എല്ലാ ആശംസകളും.
280
00:50:18,200 --> 00:50:23,120
എല്ലാ ആശംസകളും.
281
00:50:23,320 --> 00:50:26,120
ഇത് നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും സമ്മാനമാണ്.
282
00:50:30,360 --> 00:50:32,080
ഒരുപാട് ഭാഗ്യം.
283
00:50:37,600 --> 00:50:40,280
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എനിക്ക് ഇത് വേണ്ട!
284
00:50:40,440 --> 00:50:44,160
- എനിക്ക് മറ്റൊരു സമ്മാനം ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
- ഹേയ്, മേരിസിയ.
285
00:50:44,640 --> 00:50:48,600
- നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുക.
- എനിക്ക് ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
286
00:50:48,800 --> 00:50:52,920
-ഇന്നെങ്കിലും ഒരു ഷോ നടത്തരുത്.
- മുത്തശ്ശിയോട് ക്ഷമിക്കുക. -ഇല്ല.
287
00:50:57,000 --> 00:50:59,120
ദയവായി സ്വയം സഹായിക്കൂ.
288
00:50:59,280 --> 00:51:04,240
- മേശപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുക, ദയവായി സ്വാഗതം.
- ഇത് എനിക്ക് തരൂ, ഞാൻ അത് തൂക്കിയിടും.
289
00:51:11,280 --> 00:51:14,280
ഇരുന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
290
00:51:32,840 --> 00:51:37,520
എന്തെങ്കിലും ഇട്ടു വരൂ,
നീ കുറച്ചു നേരം അവിടെ ഇരിക്ക്...
291
00:51:38,520 --> 00:51:41,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകളെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നത്?
292
00:51:44,440 --> 00:51:46,240
കേൾക്കൂ...
293
00:51:47,480 --> 00:51:51,040
നിങ്ങൾ ആൻഡ്രസിനോട് സൗമ്യത പുലർത്തണം.
294
00:51:51,960 --> 00:51:53,720
അമ്മേ, ദയവായി.
295
00:51:54,720 --> 00:51:59,040
അവൻ ഉടൻ പോകും
അപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാകും.
296
00:52:00,400 --> 00:52:02,240
അമ്മേ, ദയവായി.
297
00:52:02,400 --> 00:52:04,840
അത് ശരിയാകും, നിങ്ങൾ കാണും.
298
00:52:09,280 --> 00:52:11,120
നിങ്ങൾക്ക്...
299
00:52:13,040 --> 00:52:16,680
സൗമ്യമായിരിക്കാൻ,
ഒരു പുരുഷനുമായി ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെ.
300
00:52:22,000 --> 00:52:24,480
നീ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.
301
00:52:26,440 --> 00:52:28,520
ആളുകൾ ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
302
00:52:30,000 --> 00:52:31,560
അവർ ചിരിച്ചു,
303
00:52:31,720 --> 00:52:36,400
അവർ ജീവിക്കുന്നു, അവർ പള്ളിയിൽ പോകുന്നു.
പിന്നെ നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ല,
304
00:52:36,560 --> 00:52:39,960
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാമായിരുന്നു.
305
00:52:41,080 --> 00:52:44,320
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാനാകും?
306
00:52:45,720 --> 00:52:48,680
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല. ഞാനായിരുന്നില്ല, പക്ഷേ എനിക്കറിയാം!
307
00:52:56,440 --> 00:52:59,440
ഇതാ ഒരു ടവൽ.
308
00:53:22,800 --> 00:53:24,280
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.
309
00:53:24,440 --> 00:53:26,320
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.
310
00:53:33,440 --> 00:53:35,080
മേരിസിയ!
311
00:53:40,400 --> 00:53:42,320
- വരൂ, മേരിസിയ.
- ഇല്ല.
312
00:53:42,840 --> 00:53:45,760
അവൾ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു
ഞാൻ എൻ്റെ പാൻ്റ് മൂത്രമൊഴിച്ചു എന്ന്.
313
00:53:45,920 --> 00:53:47,720
അവൾ എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചു!
314
00:53:50,840 --> 00:53:54,560
- മേരിസിയ, ആരും നിങ്ങളെ നോക്കി ചിരിക്കരുത്. വരൂ.
- അവൾ ചെയ്തു.
315
00:53:55,080 --> 00:53:56,720
- ഇല്ല.
- അവൾ ചെയ്തു.
316
00:53:56,880 --> 00:53:59,120
- ഇല്ല.
- അതെ.
317
00:53:59,360 --> 00:54:03,520
- നിങ്ങൾ അമ്മയോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? എന്താണിത്?
318
00:54:03,680 --> 00:54:06,360
നിങ്ങൾ പോയപ്പോൾ അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
319
00:54:08,440 --> 00:54:10,880
- അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- രസകരം.
320
00:54:11,440 --> 00:54:14,280
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
- ഇല്ല. എനിക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല!
321
00:54:14,520 --> 00:54:17,240
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, വിഡ്ഢി!
322
00:54:18,960 --> 00:54:23,760
- നിർത്തൂ, അച്ഛാ, ഇത് തമാശയല്ല.
- ചെറിയ മിടുക്കി.
323
00:54:23,920 --> 00:54:27,280
നീ ഒരു ചെറിയ മിടുക്കൻ മാത്രമാണ്,
നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ.
324
00:54:31,600 --> 00:54:33,520
അങ്കിൾ, ഞാനും!
325
00:54:33,680 --> 00:54:36,880
ശരി, ശരി. ശാന്തമാകുക.
ഒരു സമയം.
326
00:54:37,360 --> 00:54:39,560
ഒരു സമയം!
327
00:54:44,080 --> 00:54:46,160
എളുപ്പത്തിൽ, ഒരു സമയം.
328
00:55:03,360 --> 00:55:06,640
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
നമുക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാം.
329
00:55:17,320 --> 00:55:18,440
അമ്മേ!
330
00:55:18,640 --> 00:55:21,560
കുട്ടിയോടൊപ്പം മാതാപിതാക്കളും
നടുവിൽ.
331
00:55:36,240 --> 00:55:38,720
സർ, അൽപ്പം ഇടതുവശത്തേക്ക്.
332
00:55:43,520 --> 00:55:46,200
സാർ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
333
00:55:50,120 --> 00:55:52,840
എല്ലാവരും പുഞ്ചിരിക്കുക, ദയവായി അനങ്ങരുത്.
334
00:55:56,120 --> 00:55:57,640
ഒപ്പം ഒന്ന്...
335
00:55:59,760 --> 00:56:01,000
കൂടാതെ രണ്ട്,
336
00:56:02,760 --> 00:56:04,360
കൂടാതെ മൂന്ന്.
337
00:56:07,240 --> 00:56:08,960
ഒപ്പം ഒന്ന് കൂടി.
338
00:56:09,120 --> 00:56:12,480
അനങ്ങരുത്, എല്ലാവരും പുഞ്ചിരിക്കൂ.
339
00:56:13,640 --> 00:56:14,960
ഒപ്പം ഒന്ന്...
340
00:56:17,840 --> 00:56:19,400
കൂടാതെ രണ്ട്,
341
00:56:23,440 --> 00:56:24,840
കൂടാതെ മൂന്ന്.
342
00:58:49,080 --> 00:58:51,400
നീ ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
343
00:58:51,560 --> 00:58:54,280
- ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നിശബ്ദം.
344
00:59:26,480 --> 00:59:28,360
നിർത്തൂ.
345
01:00:31,440 --> 01:00:33,080
ഞാൻ പോകട്ടെ.
346
01:01:05,000 --> 01:01:06,520
നിർത്തൂ.
347
01:01:07,600 --> 01:01:09,200
ശാന്തമാകുക.
348
01:01:21,120 --> 01:01:22,760
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു കുട്ടിയാണ്.
349
01:01:22,920 --> 01:01:25,400
- എന്താ കുട്ടി?
- നിങ്ങളാണ്.
350
01:01:25,560 --> 01:01:28,960
എന്താ കുട്ടി?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നത്?
351
01:01:29,800 --> 01:01:32,400
- കാരണം നിങ്ങളാണ്.
- എന്തുകൊണ്ട്?
352
01:01:47,320 --> 01:01:49,440
ഇനി ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്.
353
01:02:10,640 --> 01:02:13,040
യേശുക്രിസ്തു, ജാസ് അവിടെ ഇല്ല.
354
01:02:14,280 --> 01:02:18,120
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്: അവൻ അവിടെ ഇല്ല.
- അവൻ കുറച്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ് ഇവിടെ ഉറങ്ങി.
355
01:02:18,280 --> 01:02:20,800
അയാൾക്ക് അധികം ദൂരം പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
ഞങ്ങൾ അവനെ ഉടൻ കണ്ടെത്തും.
356
01:02:20,960 --> 01:02:23,680
- പോകൂ, ഇവിടെ ആർക്കും നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
- ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
357
01:02:23,840 --> 01:02:26,600
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു!
- ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും!
358
01:02:26,760 --> 01:02:29,120
എനിക്ക് എത്ര തവണ വേണം
എന്നെ അനുഗമിക്കരുതെന്ന് പറയണോ?
359
01:02:29,240 --> 01:02:31,240
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, ഇപ്പോൾ!
360
01:02:52,640 --> 01:02:54,280
ജാസ്!
361
01:03:12,520 --> 01:03:13,920
ജാസ്!
362
01:03:14,200 --> 01:03:16,640
ജാസ്, മമ്മി ഇവിടെയുണ്ട്.
363
01:03:24,960 --> 01:03:26,800
ജാസ്!
364
01:03:46,320 --> 01:03:48,040
ജാസ്!
365
01:04:46,040 --> 01:04:48,000
ജാസ്!
366
01:05:26,880 --> 01:05:29,240
ജാസിനെ കാണാതായി.
367
01:05:30,760 --> 01:05:31,960
ഇല്ല.
368
01:05:33,200 --> 01:05:36,240
10-15 മിനിറ്റ് മുമ്പ് അദ്ദേഹം അപ്രത്യക്ഷനായി.
369
01:05:38,440 --> 01:05:41,120
ഞാൻ റോസാപ്പൂക്കൾ പെറുക്കിയെടുക്കുകയായിരുന്നു...
370
01:05:42,200 --> 01:05:44,640
അവൻ പുതപ്പിൽ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
371
01:05:44,800 --> 01:05:46,280
എന്ത്?
372
01:05:48,640 --> 01:05:51,080
ഞാൻ അവനെ തിരയുകയാണ്.
373
01:05:52,480 --> 01:05:54,280
അവൻ അവിടെ ഇല്ല.
374
01:05:55,320 --> 01:05:56,720
ഇല്ല.
375
01:06:02,800 --> 01:06:05,160
10-15 മിനിറ്റ്.
376
01:06:09,560 --> 01:06:11,040
ശരി.
377
01:06:43,680 --> 01:06:45,640
ജാസ്!
378
01:07:13,320 --> 01:07:14,600
ഇവാ!
379
01:07:21,320 --> 01:07:23,000
ഇവാ!
380
01:07:31,680 --> 01:07:33,280
ഇവാ!
381
01:07:34,680 --> 01:07:36,600
പെണ്ണേ നീ എവിടെയായിരുന്നു?
382
01:07:36,760 --> 01:07:39,600
അവൻ വീണുപോയോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
വെള്ളത്തിലേക്ക്.
383
01:07:39,760 --> 01:07:42,840
നദി അകലെയാണ്,
അവൻ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തും?
384
01:07:43,000 --> 01:07:46,720
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
എനിക്കറിയില്ല, ആൻഡ്രേജ്,
385
01:07:46,920 --> 01:07:50,480
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
റോസാപ്പൂക്കൾ എടുക്കുന്നു
386
01:07:50,640 --> 01:07:55,280
അവൻ സ്‌ട്രോളറിൽ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു. രണ്ട്
മണിക്കൂറുകൾ. അവൻ എപ്പോഴും രണ്ട് മണിക്കൂർ ഉറങ്ങുന്നു.
387
01:07:55,440 --> 01:07:58,480
വരേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഈ ഫക്കിംഗ് പ്ലാൻ്റേഷനിലേക്ക്.
388
01:07:58,840 --> 01:08:03,360
അവിടെ കിട്ടുന്ന കുറച്ച് പെന്നികൾ
വിലമതിക്കുന്നില്ല. നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
389
01:08:04,240 --> 01:08:08,960
നമ്മൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ, ഞാനില്ല
ഞാൻ നിന്നോട് എന്തുചെയ്യുമെന്ന് അറിയൂ.
390
01:08:10,440 --> 01:08:11,840
ജാസ്!
391
01:08:12,520 --> 01:08:14,000
ജാസ്!
392
01:08:14,640 --> 01:08:16,720
ജാസ്
393
01:08:18,280 --> 01:08:21,600
അമ്മേ, അമ്മേ?
പിന്നെ ജാസ് മരിച്ചാലോ?
394
01:08:24,400 --> 01:08:27,320
ഞങ്ങൾ അവനെ ഉടൻ കണ്ടെത്തും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
395
01:08:27,640 --> 01:08:29,600
ഊമ്പി!
396
01:08:31,200 --> 01:08:33,080
ജാസ്
397
01:08:35,440 --> 01:08:37,400
ജാസ്!
398
01:09:21,120 --> 01:09:23,040
ജാസ്!
399
01:09:45,960 --> 01:09:47,400
കാറിലേക്ക് പോകുക.
400
01:09:48,280 --> 01:09:51,240
നീ എന്തുചെയ്തു?
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
401
01:09:51,400 --> 01:09:54,160
നിർത്തൂ. അത് സഹായിക്കില്ല.
402
01:09:55,880 --> 01:10:00,120
അവനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വരിയിലേക്ക് മാറുമ്പോൾ.
403
01:10:01,280 --> 01:10:04,400
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
404
01:10:04,560 --> 01:10:07,160
- കാറിലേക്ക് പോകുക.
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
405
01:10:07,320 --> 01:10:11,520
- നിങ്ങൾക്ക് കാണിക്കാൻ കഴിയും, നിങ്ങൾക്ക് നിലവിളിക്കാം.
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക. അമ്മേ!
406
01:10:15,400 --> 01:10:17,800
ജാസ്!
407
01:10:21,360 --> 01:10:23,280
ജാസ്!
408
01:10:24,280 --> 01:10:26,320
ജാസ്!
409
01:10:57,720 --> 01:10:59,400
ജാസ്!
410
01:11:36,240 --> 01:11:38,840
കാമിൽ, നമുക്ക് തിരികെ പോകാം.
411
01:11:39,200 --> 01:11:41,880
- ശരി.
412
01:11:51,080 --> 01:11:53,560
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
413
01:11:53,720 --> 01:11:57,720
- അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.
414
01:11:57,880 --> 01:12:01,280
കുളങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഞാൻ അവനെ അന്വേഷിക്കും.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കണ്ടെത്തും.
415
01:12:01,440 --> 01:12:05,360
- ശരി. നമുക്ക് തിരികെ പോകാം!
416
01:12:05,520 --> 01:12:09,560
ഇരുട്ടും മുമ്പ്,
ഞങ്ങൾ ഈ പ്രദേശത്ത് വീണ്ടും തിരയേണ്ടതുണ്ട്.
417
01:12:11,600 --> 01:12:12,760
ജാസ്!
418
01:12:56,000 --> 01:12:57,520
ജാസ്!
419
01:13:43,720 --> 01:13:47,880
അച്ഛൻ തീർച്ചയായും അവനെ കണ്ടെത്തും.
അവൻ അവനെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
420
01:13:56,240 --> 01:13:59,160
ഞങ്ങൾക്കും ജാസിനെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
421
01:14:01,240 --> 01:14:04,960
പക്ഷേ അയാൾ ജാസിനെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു
അവൻ നിങ്ങളെയും എന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
422
01:14:14,560 --> 01:14:16,800
എന്തിനാ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
423
01:14:16,960 --> 01:14:21,840
എന്നെ കാണാതായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ ഒട്ടും വിഷമിക്കില്ല.
424
01:14:39,800 --> 01:14:41,640
ജാസ്!
425
01:14:51,200 --> 01:14:53,080
ഈവാ വിഷമിക്കേണ്ട.
426
01:14:53,480 --> 01:14:56,040
ഞങ്ങൾ അവനെ തിരയുന്നത് തുടരും.
427
01:14:56,200 --> 01:14:59,800
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വഴിയിൽ കാത്തിരിക്കണം,
അവനെ കണ്ടെത്തിയാൽ.
428
01:15:00,040 --> 01:15:03,680
ഇല്ല എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
എനിക്ക് അവിടെ വെറുതെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.
429
01:15:08,680 --> 01:15:12,160
എഴുന്നേറ്റു ഇപ്പോൾ അവനെ അന്വേഷിക്കുക.
അവനെ വിളിച്ച് അന്വേഷിക്കുക.
430
01:15:24,680 --> 01:15:28,160
അവനെ തിരയുന്നത് തുടരുക, ദൈവമേ!
അവനെ വിളിക്കൂ, അവനെ അന്വേഷിക്കൂ!
431
01:15:28,320 --> 01:15:30,000
ഞാൻ പോകട്ടെ, ആൻഡ്രേജ്.
432
01:15:30,680 --> 01:15:35,280
വേറെ വല്ലതും ഉണ്ടോ
ഈ വിഡ്ഢിത്തത്തിനൊപ്പം എന്നോട് പറയണോ?
433
01:15:35,440 --> 01:15:38,240
മുന്നോട്ട് പോകൂ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
434
01:15:38,400 --> 01:15:40,800
നീ ഇവിടെ ഇല്ല, ആൻഡ്രേജ്.
435
01:15:44,760 --> 01:15:48,280
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
436
01:15:51,120 --> 01:15:55,760
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് വല്ല ഐഡിയയും ഉണ്ടോ
രണ്ട് കുട്ടികളുമായി ഇവിടെ വരാൻ,
437
01:15:56,920 --> 01:15:59,680
ഇതിനെല്ലാം കൂടെ?
438
01:15:59,840 --> 01:16:04,000
നിങ്ങൾ ഒരാഴ്ച ഇവിടെ വരൂ, എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ
പോയി... നീ ഇവിടെ ഇല്ല ആൻഡ്രേജ്.
439
01:16:07,520 --> 01:16:11,200
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
440
01:16:22,520 --> 01:16:25,800
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
441
01:16:25,960 --> 01:16:29,320
ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
കുട്ടികൾക്ക് ഒരു സാധാരണ വീട്.
442
01:16:32,440 --> 01:16:37,080
- ഇതാണോ നിനക്ക് എന്നോട് പറയാനുള്ളത്?
- ഈ വീട് നോക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് അസുഖം വരുന്നു.
443
01:16:37,240 --> 01:16:40,880
- ഇതാണോ നിനക്ക് എന്നോട് പറയാനുള്ളത്?
- എനിക്ക് ഈ വീട് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല!
444
01:16:55,840 --> 01:16:57,840
ആരെങ്കിലും ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് കൊണ്ടുവരണം.
445
01:16:57,960 --> 01:17:00,440
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കില്ല
അത് വെളിച്ചമില്ലാതെ.
446
01:17:02,960 --> 01:17:05,720
എൻ്റെ കാറിൽ കുറച്ച് ഉണ്ട്.
ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുവരാം.
447
01:17:05,800 --> 01:17:07,800
എന്നാൽ എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ ക്ഷീണിതരാണ്,
448
01:17:07,960 --> 01:17:10,080
എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
പോലീസിനായി കാത്തിരിക്കണോ?
449
01:17:10,240 --> 01:17:13,560
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ
എന്തായാലും തിരച്ചിൽ തുടരണോ?
450
01:17:13,720 --> 01:17:16,800
കാത്തിരിക്കൂ. നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ ഇടവേള എടുക്കാം
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ചിന്തിക്കുക.
451
01:17:18,960 --> 01:17:21,360
നേരം വൈകി...
452
01:17:39,080 --> 01:17:41,920
ജാസ്!
453
01:17:49,080 --> 01:17:51,120
ജാസ്!
454
01:18:06,440 --> 01:18:10,840
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം, നമുക്ക് ഇനിയും നോക്കാം
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇപ്പോഴും കുറച്ച് വെളിച്ചമുണ്ട്.
455
01:18:11,040 --> 01:18:15,080
- നമുക്ക് പോകാം. ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
- Andrzej... ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
456
01:18:15,240 --> 01:18:19,040
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ഉണ്ടാകും
രാത്രി മുഴുവൻ അവനെ തിരഞ്ഞു.
457
01:18:19,200 --> 01:18:23,000
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്, ഞങ്ങൾ പുനഃസംഘടിപ്പിക്കും
തുടരുക.
458
01:18:23,160 --> 01:18:25,080
എന്തൊരു പരിഭ്രാന്തി?
459
01:18:28,520 --> 01:18:31,840
ആൻഡ്രേജ്, ശാന്തമാകൂ.
ഞങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കും.
460
01:18:37,160 --> 01:18:39,160
ഫക്ക്, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു...
461
01:19:25,240 --> 01:19:27,840
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു! അവനെ കണ്ടെത്തി!
462
01:19:33,280 --> 01:19:36,160
ശരി സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് തിരികെ പോകാം.
463
01:19:36,320 --> 01:19:40,160
അവനെ കണ്ടെത്തി!
464
01:19:41,480 --> 01:19:44,880
നമുക്ക് തിരികെ പോകാം, അവനെ കണ്ടെത്തി!
465
01:19:45,040 --> 01:19:48,160
അത് മറ്റുള്ളവർക്ക് കൈമാറുക! ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി!
466
01:20:53,840 --> 01:20:55,760
വരൂ, വരൂ.
467
01:20:55,920 --> 01:21:00,280
നിമിഷം കാരണം ഞാൻ അവനെ തനിച്ചാക്കി
അവൻ എന്നെ കാണുന്നു, അവൻ കരയാൻ തുടങ്ങുന്നു.
468
01:21:00,440 --> 01:21:04,280
ഞാൻ അവനെ കാട്ടിൽ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ,
അവൻ കരഞ്ഞില്ല,
469
01:21:04,440 --> 01:21:07,080
വെറും നടത്തം തുടർന്നു
തന്നോട് തന്നെ സംസാരിക്കുന്നു.
470
01:21:07,240 --> 01:21:10,400
ദൈവത്തിന് നന്ദി,
എൻ്റെ ബൈക്കിൽ ഫ്രണ്ട് ലൈറ്റ് ഉണ്ട്.
471
01:21:10,560 --> 01:21:13,200
ഞാൻ അവനെ കാട്ടിൽ കാണാതെ പോയാൽ,
472
01:21:13,360 --> 01:21:16,680
ഞാൻ ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ലായിരുന്നു.
473
01:21:20,200 --> 01:21:23,000
ദൈവമേ, ദൈവമേ. നിങ്ങളുടെ മമ്മി ഇവിടെയുണ്ട്.
474
01:21:24,080 --> 01:21:27,080
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ മമ്മി ഇവിടെയുണ്ട്.
475
01:21:27,720 --> 01:21:29,600
ഇപ്പോൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
476
01:21:29,760 --> 01:21:32,840
ചെറിയ ബണ്ണി.
477
01:21:32,960 --> 01:21:35,280
- ചിയേഴ്സ്!
- ചിയേഴ്സ്!
478
01:21:39,360 --> 01:21:42,480
ഒരു ദിവസം നിങ്ങളും നൃത്തം ചെയ്യും!
479
01:21:47,880 --> 01:21:50,760
ഇത് ജാസിനുള്ളതാണ്. നിങ്ങൾ കുടിക്കണം!
480
01:21:52,480 --> 01:21:56,480
ദയവായി ഒഴിക്കുക.
481
01:22:23,120 --> 01:22:25,200
മോനേ, നീ കടയിലേക്ക് പൊയ്ക്കോ
മറ്റൊന്ന് കൊണ്ടുവരിക.
482
01:23:07,080 --> 01:23:08,640
ഇവിടെ വരിക.
483
01:24:05,280 --> 01:24:07,480
നിങ്ങൾക്ക് വെളിച്ചം വേണോ?
484
01:24:15,000 --> 01:24:16,680
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
485
01:24:17,000 --> 01:24:18,880
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
- എന്തുകൊണ്ട്?
486
01:24:19,320 --> 01:24:21,960
- എന്ത് പറ്റി?
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
487
01:24:22,120 --> 01:24:24,880
- ഫക്ക് ഓഫ്.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു: മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
488
01:24:28,800 --> 01:24:30,320
എന്തുവേണം?
489
01:24:31,240 --> 01:24:32,760
എന്ത്?
490
01:24:39,920 --> 01:24:42,280
ഒരു നിമിഷം വരൂ.
491
01:24:44,680 --> 01:24:49,400
എല്ലാവരേയും ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഔട്ട്. ഞാൻ പറഞ്ഞു, പുറത്ത്!
492
01:26:24,520 --> 01:26:26,360
ഊമ്പി.
493
01:26:48,760 --> 01:26:52,800
പെണ്ണേ, നീ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ ഉറപ്പിക്കണോ?
494
01:27:02,240 --> 01:27:04,840
- നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
- ഇല്ല. കുഴപ്പമില്ല.
495
01:27:05,000 --> 01:27:07,200
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു, അല്ലേ?
496
01:27:09,200 --> 01:27:13,360
പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ.
497
01:27:15,440 --> 01:27:19,600
എന്നെ ഈ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിക്കാമോ
498
01:27:20,880 --> 01:27:23,240
- പള്ളിയുടെ അടുത്ത്.
- തീർച്ചയായും!
499
01:27:23,360 --> 01:27:27,000
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഓർക്കുന്നില്ല.
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം.
500
01:27:27,120 --> 01:27:28,960
ഒരു ''C'' ൽ ആരംഭിക്കുന്നു.
501
01:27:29,080 --> 01:27:34,040
എന്നാൽ പള്ളി എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം
പള്ളി എവിടെയാണ്. ഒപ്പം ആശുപത്രിയും.
502
01:27:34,120 --> 01:27:38,600
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം. വിഷമിക്കേണ്ട,
എല്ലാം ശരിയാകും.
503
01:28:24,000 --> 01:28:26,680
ക്ഷമിക്കണം, ദയവായി ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
504
01:28:31,840 --> 01:28:36,000
ഭർത്താവ് എല്ലാം കൊണ്ടുവരും,
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.
505
01:28:36,160 --> 01:28:38,760
നിങ്ങൾ താമസിക്കണം
ആശുപത്രിയിൽ.
506
01:28:42,640 --> 01:28:44,440
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
507
01:28:46,000 --> 01:28:49,120
ഞാൻ ഈ ആശുപത്രിയിൽ പ്രസവിച്ചു.
508
01:28:55,080 --> 01:28:57,640
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
509
01:28:58,320 --> 01:29:02,000
അവനെ ദത്തെടുക്കാൻ വിടാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു,
510
01:29:07,080 --> 01:29:09,400
പക്ഷേ ഞാൻ മനസ്സു മാറ്റി.
511
01:29:11,440 --> 01:29:13,720
നിങ്ങളുടെ ഐഡി ഉണ്ടോ?
512
01:29:23,360 --> 01:29:25,680
ഒരു നിമിഷം, ശരി?