1
00:00:41,960 --> 00:00:43,962
(Il vento fischia dolcemente)

2
00:00:47,120 --> 00:00:49,122
(passi, donna ansimante)

3
00:00:51,840 --> 00:00:53,569
(La donna continua ad ansimare)

4
00:01:01,880 --> 00:01:03,405
(GEMENTI)

5
00:01:03,880 --> 00:01:05,882
(Ansimando forte)

6
00:01:13,080 --> 00:01:15,082
(GRIDI D'UCCELLI IN DISTANZA)

7
00:01:27,360 --> 00:01:28,691
(GEMONE FORTEMENTE)

8
00:01:29,800 --> 00:01:31,802
(Ansimando forte)

9
00:01:38,080 --> 00:01:39,286
(GEMENTI)

10
00:01:40,600 --> 00:01:42,011
Dio.

11
00:01:42,280 --> 00:01:44,282
Va bene. Va bene.

12
00:01:45,720 --> 00:01:48,849
"Preferirei essere un martello
più di un chiodo."

13
00:01:51,520 --> 00:01:52,931
(URLA)

14
00:01:55,280 --> 00:01:57,169
(Ansimando forte)

15
00:01:59,920 --> 00:02:01,729
No.

16
00:02:02,120 --> 00:02:04,009
No.

17
00:02:16,240 --> 00:02:18,720
Fottiti, stronza!

18
00:02:25,840 --> 00:02:29,401
(URLANDO)

19
00:02:58,440 --> 00:03:00,044
Buona fortuna.
Grazie.

20
00:03:06,640 --> 00:03:07,926
CIAO.

21
00:03:08,040 --> 00:03:09,963
Mi serve una stanza per la notte.

22
00:03:10,120 --> 00:03:11,565
$ 18.

23
00:03:12,360 --> 00:03:14,283
A meno che tu non abbia un...
compagno che ti raggiungerà più tardi.

24
00:03:14,360 --> 00:03:15,885
Se hai un compagno,
è di più.

25
00:03:15,960 --> 00:03:17,485
Non ho un compagno.

26
00:03:17,800 --> 00:03:20,610
Quindi sono 18 dollari.

27
00:03:21,440 --> 00:03:22,601
Per ora.

28
00:03:23,680 --> 00:03:24,966
Rimarrà $ 18.

29
00:03:26,120 --> 00:03:27,645
A meno che qualcuno non arrivi più tardi.

30
00:03:28,160 --> 00:03:29,446
E non lo farà.

31
00:03:30,520 --> 00:03:31,851
Potrebbe.

32
00:03:31,920 --> 00:03:33,490
<i>REPORTER IN TV:
Per eliminare alcune prove</i>

33
00:03:33,560 --> 00:03:35,562
<i>ottenuto a
O.J. La casa di Simpson.</i>

34
00:03:36,160 --> 00:03:37,730
Uhm, sto facendo un'escursione sul PCT.

35
00:03:39,440 --> 00:03:43,331
E... non ho la patente
numero di targa o un indirizzo.

36
00:03:43,560 --> 00:03:45,130
Metti giù e basta
l'indirizzo dei tuoi.

37
00:03:57,440 --> 00:03:59,090
(SQUILLO DELLA LINEA)

38
00:04:02,440 --> 00:04:03,965
UOMO: (AL TELEFONO) Ciao.
EHI.

39
00:04:04,040 --> 00:04:05,280
(CIBO FRIGENTE)

40
00:04:05,760 --> 00:04:07,285
Oh, ehi.

41
00:04:07,360 --> 00:04:08,486
CIAO.

42
00:04:09,040 --> 00:04:10,166
EHI.

43
00:04:10,240 --> 00:04:11,605
S-sei nel Mojave?

44
00:04:12,160 --> 00:04:14,561
Sì.
Uhm, ho usato il tuo indirizzo

45
00:04:14,640 --> 00:04:17,041
come il mio indirizzo su
modulo di registrazione perché io...

46
00:04:18,000 --> 00:04:19,161
<i>Non riuscivo a pensare
di qualsiasi altra cosa.</i>

47
00:04:19,720 --> 00:04:21,688
No, va bene.
In qualsiasi momento.

48
00:04:23,720 --> 00:04:24,926
<i>Ehi,
se vedi il mio fratellino,</i>

49
00:04:25,000 --> 00:04:26,081
<i>glielo permetterai
sai dove sono?</i>

50
00:04:26,200 --> 00:04:29,363
Non che gliene fregasse un cazzo,
ma voglio solo che lo sappia.

51
00:04:29,440 --> 00:04:31,204
<i>No, lo fa, lo farà.</i>

52
00:04:32,200 --> 00:04:35,443
<i>Uhm, ascolta, sto preparando la cena
per un amico e, uh...</i>

53
00:04:35,520 --> 00:04:36,885
Ah. Quale amico?

54
00:04:39,320 --> 00:04:40,560
Lo fa
qualche differenza?

55
00:04:42,960 --> 00:04:46,362
Sai, ho chiamato solo perché
Stavo cercando Leif.

56
00:04:46,960 --> 00:04:48,803
No, voglio che chiami.
Voglio che chiami.

57
00:04:48,880 --> 00:04:50,370
Siamo amici, ricordi?

58
00:04:52,240 --> 00:04:53,605
Scusa.

59
00:04:53,920 --> 00:04:55,490
<i>No, mi dispiace.</i>

60
00:04:56,720 --> 00:04:57,721
Per cosa?

61
00:04:59,560 --> 00:05:00,925
Non... non lo so.

62
00:05:02,880 --> 00:05:05,611
Mi dispiace, uh...

63
00:05:06,840 --> 00:05:10,003
che devi camminare
mille miglia solo per...

64
00:05:11,920 --> 00:05:13,649
Finisci quella frase.

65
00:05:14,240 --> 00:05:16,527
Perché devo farlo
camminare per mille miglia?

66
00:05:23,080 --> 00:05:25,890
Uh, hai la lista?
di indirizzi a cui scrivere?

67
00:05:26,600 --> 00:05:27,761
Sì. Sì.

68
00:05:27,840 --> 00:05:29,808
Vuoi che lo faccia?
inviare qualcos'altro?

69
00:05:29,880 --> 00:05:31,325
<i>Uh, no, grazie.</i>

70
00:05:31,400 --> 00:05:33,402
Aimee è al comando
di tutte le scatole.

71
00:05:34,000 --> 00:05:35,809
<i>Va bene. Ok-</i>

72
00:05:36,240 --> 00:05:37,765
Ehm...

73
00:05:38,880 --> 00:05:40,291
Devo andare.

74
00:05:42,480 --> 00:05:44,323
<i>Buoni sentieri, Cheryl.</i>

75
00:05:44,400 --> 00:05:45,606
(CLIC SULLA LINEA)

76
00:05:48,960 --> 00:05:50,962
(GOCCIOLAMENTO ACQUA)

77
00:05:57,840 --> 00:06:00,411
<i>AIMEE: Ricorda,
puoi smettere in qualsiasi momento.</i>

78
00:06:56,120 --> 00:06:58,122
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

79
00:07:22,360 --> 00:07:24,727
(L'ARIA SOFFIA LEGGERMENTE)

80
00:07:43,720 --> 00:07:45,085
Merda.

81
00:07:48,200 --> 00:07:50,248
(SCIVOLAMENTO D'ACQUA)

82
00:07:52,520 --> 00:07:54,522
Oh mio Dio.

83
00:08:09,960 --> 00:08:11,166
Merda!

84
00:08:14,080 --> 00:08:15,081
(SOSPRI)

85
00:08:16,600 --> 00:08:17,726
Ok.

86
00:08:19,920 --> 00:08:21,081
(SOSPRI)

87
00:08:25,160 --> 00:08:26,400
(SOSPRI)

88
00:08:50,440 --> 00:08:52,363
(Ansimante)

89
00:08:55,240 --> 00:08:56,571
(GRUGNI)

90
00:09:02,000 --> 00:09:03,286
(Ansimante)

91
00:09:09,800 --> 00:09:11,040
(GEMENTI)

92
00:09:23,480 --> 00:09:24,766
(Ansimante)

93
00:09:37,080 --> 00:09:38,445
(AUTO CHE PASSANO)

94
00:09:48,960 --> 00:09:51,406
(FISCHIO DEL TRENO
A DISTANZA)

95
00:10:15,400 --> 00:10:16,526
<i>UOMO: Allora dove stai andando?</i>

96
00:10:16,600 --> 00:10:18,568
<i>CHERYL: Sto facendo un'escursione
il Pacific Crest Trail.</i>

97
00:10:18,680 --> 00:10:21,047
Viene dal messicano
confine fino al Canada.

98
00:10:21,320 --> 00:10:23,049
Camminerò per
i prossimi tre mesi.

99
00:10:23,280 --> 00:10:24,281
Oh.

100
00:10:24,360 --> 00:10:25,441
Fino ad Ashland.

101
00:10:26,200 --> 00:10:27,281
Fai molte escursioni?

102
00:10:27,720 --> 00:10:28,687
Beh, voglio dire,

103
00:10:28,760 --> 00:10:32,207
Non sono ossessivo, ma questo lo è
una bella forzatura, anche per me.

104
00:10:32,880 --> 00:10:34,370
Immagino che lo saremo
l'ultimo contatto umano

105
00:10:34,440 --> 00:10:36,044
ne hai per un po', eh?

106
00:10:36,480 --> 00:10:37,891
E' vero.

107
00:10:45,760 --> 00:10:47,091
(LA RADIO CLICCA SU)

108
00:10:47,680 --> 00:10:50,206
(CAMBIO CANALI)

109
00:10:50,280 --> 00:10:53,124
DONNA: (CANTANDO)
Non puoi mai

110
00:10:53,920 --> 00:10:58,289
<i>Vai più a casa</i>

111
00:10:59,120 --> 00:11:00,326
<i>Ascolta</i>

112
00:11:00,840 --> 00:11:02,842
<i>Ti suona familiare?</i>

113
00:11:03,520 --> 00:11:05,568
<i>Ti svegli ogni mattina</i>

114
00:11:05,760 --> 00:11:07,603
<i>Vai a scuola tutti i giorni</i>

115
00:11:08,000 --> 00:11:10,082
<i>Trascorri le tue notti
all'angolo</i>

116
00:11:10,160 --> 00:11:12,049
<i>Solo per passare il tempo</i>

117
00:11:13,360 --> 00:11:15,089
<i>La tua vita è così solitaria</i>

118
00:11:15,160 --> 00:11:17,322
<i>Come un bambino senza giocattolo</i>

119
00:11:18,280 --> 00:11:19,805
<i>Allora un miracolo</i>

120
00:11:19,920 --> 00:11:21,490
<i>Un ragazzo</i>

121
00:11:24,400 --> 00:11:26,368
<i>E questo si chiama "contento"</i>

122
00:11:28,080 --> 00:11:31,129
<i>Mai</i>

123
00:11:31,480 --> 00:11:35,405
<i>Vai più a casa</i>

124
00:11:36,440 --> 00:11:38,090
Ora...
(LA MUSICA SI SPEGNE)

125
00:11:42,840 --> 00:11:43,887
(SOSPRI)

126
00:11:44,120 --> 00:11:46,122
UOMO: Ti amo anch'io, figliolo.

127
00:12:02,200 --> 00:12:03,326
(LA PORTA DEL VAN SI CHIUDE)

128
00:12:14,640 --> 00:12:16,005
(GRUGNI)

129
00:12:19,960 --> 00:12:21,928
(Ansimante)

130
00:12:46,680 --> 00:12:47,841
(SCRITTA SU CARTA)

131
00:12:47,920 --> 00:12:50,730
<i>CHERYL: "Se hai nervi, nega
tu, vai oltre i tuoi nervi."</i>

132
00:12:52,440 --> 00:12:55,171
<i>Emily Dickinson.
E Cheryl Strayed.</i>

133
00:13:10,640 --> 00:13:12,210
(Ansimante)

134
00:13:12,280 --> 00:13:13,725
<i>Oh mio Dio.</i>

135
00:13:14,240 --> 00:13:16,129
<i>Che cazzo ho fatto?</i>

136
00:13:16,880 --> 00:13:18,041
(SOSPRI)

137
00:13:18,400 --> 00:13:21,370
<i>Cosa... cazzo?</i>

138
00:13:22,320 --> 00:13:23,810
<i>Cosa...</i>

139
00:13:23,880 --> 00:13:25,325
<i>Che cazzo?</i>

140
00:13:25,560 --> 00:13:27,403
Che cazzo?

141
00:13:35,360 --> 00:13:36,964
<i>Puoi uscire in qualsiasi momento.</i>

142
00:13:37,400 --> 00:13:38,925
<i>Puoi uscire...</i>

143
00:13:39,160 --> 00:13:40,286
<i>in qualsiasi momento.</i>

144
00:13:41,240 --> 00:13:43,049
<i>Puoi uscire...</i>

145
00:13:43,120 --> 00:13:44,246
<i>in qualsiasi momento.</i>

146
00:13:45,400 --> 00:13:46,845
(Ansimante)

147
00:13:56,400 --> 00:13:58,448
(INSETTI ROSSO E TRILLANTE)

148
00:14:10,040 --> 00:14:12,088
(ISPIRAZIONE)

149
00:14:13,880 --> 00:14:15,120
(SOSPRI)

150
00:14:56,880 --> 00:14:57,881
(GEMENTI)

151
00:14:58,000 --> 00:15:00,002
(Ansimante)

152
00:15:29,960 --> 00:15:31,291
Sì!

153
00:15:32,520 --> 00:15:34,124
Merda.

154
00:15:36,360 --> 00:15:37,407
(SOSPRI)

155
00:15:42,720 --> 00:15:44,131
Gesù Cristo, cazzo.

156
00:15:44,520 --> 00:15:45,851
<i>Sì, lo farei</i>

157
00:15:46,320 --> 00:15:47,526
(SOSPRI)

158
00:15:48,360 --> 00:15:50,886
<i>Se potessi</i>

159
00:15:51,520 --> 00:15:53,921
<i>Lo farei sicuramente</i>

160
00:15:54,000 --> 00:15:55,525
(GEMENTI, SOFFRI)

161
00:16:23,680 --> 00:16:26,001
(VENTO CHE SOFFIA)

162
00:16:29,040 --> 00:16:31,646
<i>CHERYL:
Ti ho pensato oggi.</i>

163
00:16:32,400 --> 00:16:34,402
<i>Ho sentito un'esplosione di energia</i>

164
00:16:35,280 --> 00:16:38,250
<i>ricordando il motivo per cui ho pensato
Potrei percorrere questo sentiero.</i>

165
00:16:38,760 --> 00:16:42,242
<i>Spero che non lo sarai
arrabbiato con me se smetto.</i>

166
00:16:48,240 --> 00:16:52,165
<i>"Oggi è stata divulgata una terna
di un fianco di terra sgretolato,</i>

167
00:16:52,280 --> 00:16:54,726
<i>"una bottiglia ambrata, perfetta,</i>

168
00:16:54,800 --> 00:16:58,407
<i>"una cura centenaria
per febbre o malinconia...</i>

169
00:16:58,480 --> 00:17:01,086
<i>"Un tonico per vivere
su questa terra.</i>

170
00:17:02,040 --> 00:17:04,361
<i>"Oggi stavo leggendo
su Marie Curie."</i>

171
00:17:04,440 --> 00:17:08,490
DOCENTE: "È morta da famosa
donna, negando le sue ferite...

172
00:17:09,120 --> 00:17:11,851
"Negare le sue ferite
provenivano dalla stessa fonte

173
00:17:13,080 --> 00:17:14,844
"come il suo potere."

174
00:17:17,200 --> 00:17:18,440
<i>CHERYL: Allora, cosa ha detto?</i>

175
00:17:18,640 --> 00:17:19,880
Ha detto che lo era
ti chiamerò.

176
00:17:19,960 --> 00:17:21,928
Sei serio?
Sì, lo so.

177
00:17:22,000 --> 00:17:23,445
RAGAZZA Ci pensa?
siamo alle medie?

178
00:17:24,120 --> 00:17:25,246
(RISANDO) Esattamente!

179
00:17:25,320 --> 00:17:27,402
RAGAZZA Credo che se ne andrà
per chiedere il tuo numero!

180
00:17:28,960 --> 00:17:30,086
Bobbi?

181
00:17:30,160 --> 00:17:31,525
Ehi-Ehi

182
00:17:33,600 --> 00:17:35,489
Come va?
Bene.

183
00:17:35,800 --> 00:17:38,087
Difficile ma divertente.

184
00:17:40,800 --> 00:17:42,006
Va bene. Ci vediamo.

185
00:17:42,200 --> 00:17:43,406
(DOLCE) Sì, bello.

186
00:17:46,040 --> 00:17:48,088
BOBBI: Lo farò e basta
prendi questo per un secondo.

187
00:17:52,480 --> 00:17:54,164
Mi dispiace di averti ignorato
a scuola oggi.

188
00:17:55,320 --> 00:17:56,924
Va bene, tesoro.

189
00:17:57,600 --> 00:17:58,931
Eravamo d'accordo, vero?

190
00:17:59,000 --> 00:18:01,367
E' piuttosto strano che vada
a scuola con tua madre.

191
00:18:02,160 --> 00:18:04,083
Non è perché
Non sono fiero di te.

192
00:18:06,160 --> 00:18:08,083
Sono davvero orgoglioso di te.

193
00:18:08,960 --> 00:18:11,645
Sai cosa?
Anch'io sono piuttosto fiero di me.

194
00:18:12,320 --> 00:18:13,970
Dio, c'è così tanto da sapere.

195
00:18:14,040 --> 00:18:16,486
Voglio dire, lo sapevo
ce n'erano tante, ma...

196
00:18:16,560 --> 00:18:18,608
(Ridacchiando) Non così tanto.

197
00:18:18,680 --> 00:18:20,728
Hai letto Erica Jong, vero?
Mm-hmm.

198
00:18:20,800 --> 00:18:23,531
Ok, allora dimmi
riguardo alla scopata senza cerniera.

199
00:18:23,840 --> 00:18:26,810
Mamma, non ne parlerò
senza cerniera ti scopa.

200
00:18:26,880 --> 00:18:29,167
Uh, devi, perché l'ho fatto
scrivere un articolo a riguardo.

201
00:18:29,240 --> 00:18:30,480
(entrambi ridacchiano)

202
00:18:30,560 --> 00:18:31,800
Voglio dire, sai,
è...

203
00:18:31,880 --> 00:18:33,609
È così imbarazzante. ...quello
molto più facile per le donne adesso

204
00:18:33,680 --> 00:18:35,205
di quanto non fosse prima?
Non lo so.

205
00:18:35,280 --> 00:18:36,850
Possiamo non discuterne?

206
00:18:36,920 --> 00:18:40,641
Beh, per me, è stato così
era sempre coperto di cerniere.

207
00:18:40,720 --> 00:18:43,451
Cerniere, stringhe,
ovunque andassi.

208
00:18:43,520 --> 00:18:44,567
EHI.

209
00:18:44,640 --> 00:18:45,880
Cosa c'è per cena, Morn?
Sto morendo di fame.

210
00:18:45,960 --> 00:18:47,610
CHERYL: Libri e saggi.

211
00:18:47,680 --> 00:18:48,761
BOBBI: Posso sistemare una cosa.

212
00:18:48,880 --> 00:18:50,928
Resterai, Wayne?
Vuoi qualcosa da mangiare?

213
00:18:51,000 --> 00:18:53,002
Ehm, certo.
Mamma, hanno 18 anni.

214
00:18:53,080 --> 00:18:54,570
Possono cucinare
la propria cena.

215
00:18:54,640 --> 00:18:56,802
Hai un documento da scrivere.

216
00:18:56,880 --> 00:18:57,881
BOBBI: Uh-uh.

217
00:18:57,960 --> 00:19:00,008
Se non posso essere una mamma, allora io
non può nemmeno essere uno studente.

218
00:19:00,080 --> 00:19:01,081
Libro delle regole.

219
00:19:01,200 --> 00:19:02,361
E' ridicolo.

220
00:19:02,440 --> 00:19:05,364
Se vuole costringermi
cena, poi lasciala.

221
00:19:05,440 --> 00:19:07,124
CHERYL: Mi chiedo,
hai imparato qualcosa di tutto questo?

222
00:19:07,200 --> 00:19:09,168
che stiamo leggendo? lo sai,
Devo fare tutto.

223
00:19:09,240 --> 00:19:10,526
Voglio fare tutto.

224
00:19:10,600 --> 00:19:12,204
Spero che lo faccia anche tu.

225
00:19:12,680 --> 00:19:13,920
Pasta?

226
00:19:16,160 --> 00:19:17,446
<i>CHERYL: "Negare le sue ferite</i>

227
00:19:17,520 --> 00:19:19,329
"è venuto dal suo potere.

228
00:19:21,720 --> 00:19:25,486
"La negazione delle sue ferite è venuta da
la stessa fonte del suo potere."

229
00:19:35,000 --> 00:19:37,970
<i>CHERYL: (CANTA) E tu
voglio viaggiare alla cieca...</i>

230
00:19:38,520 --> 00:19:40,045
(INSETTI ROSSO E TRILLANTE)

231
00:19:51,440 --> 00:19:53,442
(FRUSCIO FUORI)

232
00:20:07,760 --> 00:20:09,285
Non ho paura.

233
00:20:10,800 --> 00:20:12,290
Non ho paura.

234
00:20:19,360 --> 00:20:21,362
(fruscio)

235
00:20:30,840 --> 00:20:33,525
<i>"Per favore, assicurati di questo
usi solo gas bianco</i>

236
00:20:33,600 --> 00:20:35,443
<i>"compatibile con questa stufa.</i>

237
00:20:35,520 --> 00:20:37,010
<i>"Altri combustibili potrebbero
danneggiare l'apparecchiatura</i>

238
00:20:37,080 --> 00:20:39,162
<i>"e renderlo inutilizzabile."</i>

239
00:20:40,680 --> 00:20:42,205
Merda.

240
00:20:44,560 --> 00:20:45,766
(SOSPRI)

241
00:20:47,000 --> 00:20:48,081
<i>Merda!</i>

242
00:21:02,840 --> 00:21:04,444
<i>La poltiglia fredda è ottima.</i>

243
00:21:07,520 --> 00:21:09,522
<i>Poltiglia fredda con noci.</i>

244
00:21:14,880 --> 00:21:17,042
<i>Poltiglia fredda con tonno essiccato.</i>

245
00:21:19,520 --> 00:21:20,885
(ANIMALI CHE ULULIANO)

246
00:21:22,680 --> 00:21:23,886
(Piatti tintinnanti)

247
00:21:24,080 --> 00:21:25,411
<i>Sogni freddi e poltiglia.</i>

248
00:21:27,640 --> 00:21:28,801
(SOSPRI)

249
00:21:28,880 --> 00:21:30,041
<i>Merda fredda.</i>

250
00:21:32,280 --> 00:21:33,691
<i>Adoro la poltiglia fredda.</i>

251
00:21:36,200 --> 00:21:39,249
<i>"Cosa ti piace fare quando
non stai facendo un'escursione, Cheryl?"</i>

252
00:21:39,960 --> 00:21:42,201
<i>Mi piace sedermi
su un vero bagno.</i>

253
00:21:43,040 --> 00:21:44,769
<i>E tira lo sciacquone.</i>

254
00:21:45,240 --> 00:21:46,890
<i>Mi piace cucinare.</i>

255
00:21:47,440 --> 00:21:49,886
<i>Mangia cibo con altre persone.</i>

256
00:21:50,640 --> 00:21:52,608
<i>Persone,
questa è un'altra cosa che mi piace.</i>

257
00:21:53,680 --> 00:21:55,569
<i>Mi piace parlare con le persone,</i>

258
00:21:56,120 --> 00:21:57,849
<i>ascoltare le persone.</i>

259
00:21:58,480 --> 00:22:01,962
<i>Divertente, è un hobby, uno io
non mi ero nemmeno reso conto di averlo fatto.</i>

260
00:22:04,360 --> 00:22:07,887
Finché non ho deciso di camminare sul mio
possedere attraverso il fottuto deserto.

261
00:22:09,120 --> 00:22:10,326
(SOSPRI)

262
00:22:20,520 --> 00:22:22,522
<i>Dobbiamo darti da mangiare, ragazzo.</i>

263
00:22:31,640 --> 00:22:33,404
<i>Devo restare o devo andare?</i>

264
00:22:42,480 --> 00:22:46,280
<i>(CANTO) Preferirei esserlo
 un passero che una lumaca</i>

265
00:22:48,800 --> 00:22:50,290
<i>Sì, lo farei</i>

266
00:22:51,040 --> 00:22:53,122
(GIRATA DEL MOTORE)

267
00:23:00,800 --> 00:23:02,211
(Soffocato) Ehi!

268
00:23:04,720 --> 00:23:05,767
EHI!

269
00:23:13,800 --> 00:23:15,484
(IL MOTORE SI ARRESTA)

270
00:23:15,560 --> 00:23:16,641
Ciao!

271
00:23:17,160 --> 00:23:18,730
Il mio nome è Cheryl.

272
00:23:18,800 --> 00:23:21,929
Sto camminando per il PCT,
e ho finito il cibo.

273
00:23:22,640 --> 00:23:24,244
Mi sto solo chiedendo
se potessi portarmi da qualche parte

274
00:23:24,320 --> 00:23:25,924
Potrei avere un pasto caldo.

275
00:23:26,320 --> 00:23:27,526
Sto lavorando.

276
00:23:28,320 --> 00:23:29,765
(SOSPRI)

277
00:23:29,840 --> 00:23:31,683
Sì, capisco. Ehm...

278
00:23:31,920 --> 00:23:34,241
Ma forse quando avrai finito,
potresti portarmi da qualche parte?

279
00:23:35,160 --> 00:23:37,049
Non troverò nulla di aperto
quest'ora del giorno.

280
00:23:38,320 --> 00:23:40,527
Beh, forse potresti
accompagnami e basta

281
00:23:40,600 --> 00:23:42,523
in qualche posto che sia aperto
la mattina a colazione,

282
00:23:42,600 --> 00:23:44,762
e posso campeggiare nelle vicinanze.

283
00:23:45,880 --> 00:23:47,086
Devi essere affamato.

284
00:23:47,160 --> 00:23:49,925
Ho portato tutti questi disidratati
pasti, e ho portato un fornello,

285
00:23:50,000 --> 00:23:51,365
ma ho portato
il carburante sbagliato.

286
00:23:51,440 --> 00:23:53,966
Sì, ne ho un po'
più lavoro da fare,

287
00:23:54,040 --> 00:23:56,281
ma puoi aspettare nel mio camion.

288
00:23:56,840 --> 00:23:58,205
Grazie.

289
00:23:58,840 --> 00:24:00,604
Grazie, signore.
Sì.

290
00:24:00,760 --> 00:24:01,807
(IL MOTORE SI AVVIA)

291
00:24:11,760 --> 00:24:13,888
(MOTORE IN MOTO A DISTANZA)

292
00:24:40,640 --> 00:24:41,687
(L'UOMO SOSPIRA)

293
00:24:41,760 --> 00:24:43,410
Va bene,
Ci ho pensato.

294
00:24:44,320 --> 00:24:47,005
Puoi tornare a casa mia

295
00:24:47,080 --> 00:24:49,242
per una cena calda
e una doccia calda.

296
00:24:50,720 --> 00:24:51,960
Va bene.

297
00:24:53,080 --> 00:24:55,082
quindi,
che tipo di donna sei?

298
00:24:57,040 --> 00:24:58,007
Di che tipo?

299
00:24:58,080 --> 00:24:59,844
Sì. Sei come una Jane?

300
00:25:01,520 --> 00:25:03,284
lo sai,
Jane di Tarzan.

301
00:25:03,400 --> 00:25:04,845
Sei una Jane?

302
00:25:04,920 --> 00:25:06,445
Una donna selvaggia?

303
00:25:07,240 --> 00:25:08,969
Ne ho un po'
qualcosa per noi.

304
00:25:09,040 --> 00:25:10,246
(Ansimante)

305
00:25:10,680 --> 00:25:12,409
Cioè, se partecipi.

306
00:25:12,560 --> 00:25:13,641
Sicuro.

307
00:25:15,120 --> 00:25:16,485
Prima le donne.

308
00:25:17,640 --> 00:25:19,642
OH. È economico, ma è buono.

309
00:25:25,120 --> 00:25:26,246
Vedere?

310
00:25:26,320 --> 00:25:27,606
(Ridacchia)

311
00:25:27,960 --> 00:25:29,121
Grazie.
Sì.

312
00:25:29,200 --> 00:25:30,565
Ti chiamerò Jane.

313
00:25:33,680 --> 00:25:35,967
Sì, quello di mio marito
facendo un'escursione sul PCT con me.

314
00:25:36,360 --> 00:25:38,727
Lui è solo un po'
più avanti sul sentiero.

315
00:25:39,400 --> 00:25:40,731
Ci incontreremo
su molto presto.

316
00:25:41,240 --> 00:25:42,890
Probabilmente in giro
Kennedy Prati.

317
00:25:42,960 --> 00:25:47,010
Ho qualcos'altro
piace fare dopo una dura giornata di lavoro.

318
00:25:51,040 --> 00:25:52,769
Ti piace la liquirizia?

319
00:25:54,120 --> 00:25:56,009
Oh, grazie.

320
00:25:56,560 --> 00:25:57,641
(GRUNTI)
Andiamo.

321
00:25:57,760 --> 00:25:59,250
Andiamo, Jane!

322
00:25:59,320 --> 00:26:00,560
(Ridacchia)

323
00:26:01,280 --> 00:26:02,691
Va bene,
devi prometterlo

324
00:26:02,760 --> 00:26:04,171
che non lo sei
lo dirò a mia moglie,

325
00:26:04,240 --> 00:26:06,049
perché lo odia
quando mangio caramelle.

326
00:26:07,480 --> 00:26:08,527
Va bene.

327
00:26:29,000 --> 00:26:30,445
(IL MOTORE SI ARRESTA)

328
00:26:30,520 --> 00:26:32,170
(LA PORTA SI APRE)

329
00:26:32,720 --> 00:26:34,210
(GRUNTI)

330
00:26:36,160 --> 00:26:37,810
cosa,
rimarrai lì?

331
00:26:44,880 --> 00:26:47,167
DONNA:
Oh, aspetta, tesoro.

332
00:26:47,240 --> 00:26:48,890
Senza offesa, ma...

333
00:26:54,680 --> 00:26:56,409
Grazie.

334
00:27:03,320 --> 00:27:05,288
UOMO: Beh, semplicemente
lo guarderò o...

335
00:27:05,360 --> 00:27:07,362
(Ridacchia) Grazie.

336
00:27:09,720 --> 00:27:11,210
UOMO: Buon pasto.

337
00:27:23,240 --> 00:27:25,641
Allora, tuo marito,

338
00:27:25,920 --> 00:27:27,729
voi due
incontrarsi al college?

339
00:27:30,280 --> 00:27:31,770
Tuo marito.
Ah, Paolo?

340
00:27:31,920 --> 00:27:33,331
Sì.
SÌ.

341
00:27:33,520 --> 00:27:34,487
Sì.

342
00:27:34,560 --> 00:27:36,403
Beh, deve essere pazzo.

343
00:27:37,800 --> 00:27:40,883
Una cosa è che un uomo lo faccia
partire per un'escursione del genere,

344
00:27:40,960 --> 00:27:42,803
ma consentire
tua moglie a farlo?

345
00:27:42,880 --> 00:27:44,370
Tutta un'altra cosa, completamente.

346
00:27:44,440 --> 00:27:47,364
Non tutti nel mondo
la pensa come te, Frank.

347
00:27:47,440 --> 00:27:49,761
No, ecco perché tutto
è così incasinato.

348
00:27:49,880 --> 00:27:50,961
(BORRA)

349
00:27:51,280 --> 00:27:53,760
Paul e io più o meno
fare le nostre cose.

350
00:27:55,080 --> 00:27:56,047
(Ridacchia)

351
00:27:56,120 --> 00:27:57,884
Non ti vengono idee.

352
00:27:57,960 --> 00:27:59,803
Come potrei?

353
00:28:01,640 --> 00:28:02,801
Partirai con lei?

354
00:28:05,920 --> 00:28:07,251
Hai una tenda in più?

355
00:28:07,320 --> 00:28:08,845
FRANK: (ride)
Urleresti per me

356
00:28:08,920 --> 00:28:11,082
per venire a prenderti prima che tu arrivassi
fino alla fine del vialetto.

357
00:28:11,280 --> 00:28:13,089
Questo è davvero buono

358
00:28:31,800 --> 00:28:37,762
<i>(RONZIO)
Tesoro, tesoro, sii mio amico</i>

359
00:28:46,480 --> 00:28:49,563
Allora, cosa significa questo tatuaggio?
significa per voi ragazzi, comunque?

360
00:28:49,640 --> 00:28:51,802
Beh, entrambi semplicemente
piacciono davvero i cavalli.

361
00:28:53,760 --> 00:28:55,603
Divorziamo oggi

362
00:28:56,280 --> 00:28:57,441
e abbiamo pensato
dovremmo fare qualcosa

363
00:28:57,520 --> 00:28:59,568
che ci ha unito.

364
00:29:00,600 --> 00:29:01,647
OH.

365
00:29:02,440 --> 00:29:03,805
Va bene.

366
00:29:06,920 --> 00:29:11,084
non vi è venuto in mente, ragazzi
potrebbe essere più semplice restare sposati?

367
00:29:11,680 --> 00:29:13,170
Anche più economico.
Mmm.

368
00:29:13,240 --> 00:29:14,366
Almeno noi probabilmente
non te ne pentirai.

369
00:29:15,160 --> 00:29:16,286
Le coppie no
necessariamente restare sposati,

370
00:29:16,400 --> 00:29:18,164
ma tendono
restare divorziato.

371
00:29:18,240 --> 00:29:19,241
(annusa)

372
00:29:19,360 --> 00:29:21,601
Ci sono molte persone che lo chiedono
ti va di rimuovere i tatuaggi?

373
00:29:21,680 --> 00:29:22,761
Beh, a volte.

374
00:29:22,840 --> 00:29:24,490
L'ho tradito.

375
00:29:28,120 --> 00:29:29,246
Succede.

376
00:29:30,360 --> 00:29:31,327
Sembra dispiaciuta.

377
00:29:31,400 --> 00:29:32,606
Mi dispiace.

378
00:29:32,680 --> 00:29:33,920
Cheryl, andiamo,
possiamo semplicemente...

379
00:29:34,880 --> 00:29:36,291
Avanti, amico,
pulire la lavagna.

380
00:29:36,360 --> 00:29:38,488
Uh, è una lista piuttosto grande.

381
00:29:38,760 --> 00:29:41,081
L'ho tradito
molte volte.

382
00:29:42,080 --> 00:29:44,128
(ACQUA CORRENTE)

383
00:29:47,000 --> 00:29:48,889
È giusto? "Provato"?

384
00:29:49,080 --> 00:29:50,525
Uh, no, è "smarrito".

385
00:29:50,920 --> 00:29:52,081
Come un cane randagio.

386
00:29:53,600 --> 00:29:55,921
Il modulo mi chiedeva quale fosse la mia novità
il cognome sarebbe. Io...

387
00:29:56,600 --> 00:29:57,761
L'ho cercato.

388
00:29:58,640 --> 00:30:00,563
Sembrava giusto.

389
00:30:02,240 --> 00:30:03,446
È tutto a posto.

390
00:30:05,040 --> 00:30:06,690
<i>Dovrai farlo
spediteli voi stessi.</i>

391
00:30:15,800 --> 00:30:17,564
È stato meraviglioso
e sette anni pazzeschi.

392
00:30:17,640 --> 00:30:18,926
<i>(CHERYL mari)</i>

393
00:30:20,320 --> 00:30:21,481
(Entrambi espirano)

394
00:30:32,400 --> 00:30:33,561
<i>PAUL: Arrivederci,</i>

395
00:30:34,000 --> 00:30:35,081
<i>Cheryl Strayed.</i>

396
00:30:43,240 --> 00:30:44,446
(ESALA)

397
00:31:02,440 --> 00:31:03,566
(ANSI DI DOLORE)

398
00:31:04,120 --> 00:31:05,121
(AVVIAMENTO DEL MOTORE)

399
00:31:06,000 --> 00:31:08,002
(MUSICA RIPRODUZIONE SULLA RADIO)

400
00:31:11,800 --> 00:31:12,801
Hai quello di cui avevi bisogno?

401
00:31:12,880 --> 00:31:14,120
(PORTA CHE SBATTE)
Sì.

402
00:31:14,280 --> 00:31:15,645
Ora non devo farlo
non mangi più la poltiglia fredda.

403
00:31:15,720 --> 00:31:16,846
Posso mangiare la polenta calda.

404
00:31:24,720 --> 00:31:26,848
Non c'è marito,
c'è?

405
00:31:28,960 --> 00:31:30,849
No. Voglio dire, c'era...

406
00:31:31,000 --> 00:31:34,129
ma è a Minneapolis,
non sul PCT.

407
00:31:36,120 --> 00:31:38,327
L'ho detto perché
Avevo paura di te.

408
00:31:39,240 --> 00:31:40,287
Sì, lo sapevo.

409
00:31:40,840 --> 00:31:41,921
Non posso dire che ti biasimo.

410
00:31:42,000 --> 00:31:43,001
(RISA)

411
00:31:45,480 --> 00:31:46,686
Lo fai mai?
pensi di smettere?

412
00:31:46,800 --> 00:31:49,485
Oh, solo una volta ogni
due minuti o giù di lì.

413
00:31:50,320 --> 00:31:52,800
Tutto fa male.
Tutto il tempo.

414
00:31:54,800 --> 00:31:57,201
Pensi che dovrei smettere?
Sì, certamente.

415
00:32:01,160 --> 00:32:03,731
Non ascoltarmi. Diavolo,
Ho lasciato un sacco di cose.

416
00:32:03,800 --> 00:32:05,609
Lascia il lavoro, lascia i matrimoni.

417
00:32:05,680 --> 00:32:07,682
Avrei smesso di fare quell'escursione
dopo il primo giorno.

418
00:32:09,680 --> 00:32:11,330
Ti penti di qualcuno di loro?

419
00:32:11,400 --> 00:32:13,084
Non avevo scelta.

420
00:32:13,200 --> 00:32:15,487
Non potevo proprio
non farli più.

421
00:32:16,120 --> 00:32:19,329
Non c'è mai stato un momento in cui lì
era un bivio nella mia strada.

422
00:32:21,600 --> 00:32:22,647
Sì.

423
00:32:23,080 --> 00:32:25,208
È più o meno la sua dimensione.

424
00:32:27,360 --> 00:32:28,486
<i>Stai attento.</i>

425
00:32:28,680 --> 00:32:30,170
Va bene.
Piacere di conoscerti.

426
00:32:30,240 --> 00:32:32,208
Piacere di conoscerti.
Grazie, Frank!

427
00:32:56,560 --> 00:32:57,766
(GASPS)

428
00:32:58,400 --> 00:32:59,481
Sì!

429
00:33:00,240 --> 00:33:02,049
(RESPIRAZIONE FORTE)

430
00:33:07,240 --> 00:33:08,366
Ok.

431
00:33:16,840 --> 00:33:18,330
(Ridacchiando) Avanti, mio ​​Dio.

432
00:33:18,400 --> 00:33:19,811
Dio mio!

433
00:33:22,080 --> 00:33:24,082
(VARI ANIMALI
CHIAMARE A DISTANZA)

434
00:33:32,800 --> 00:33:34,006
(IMITAZIONE DEL RICHIAMO DEGLI ANIMALI)

435
00:33:34,600 --> 00:33:35,840
(CHIAMATA DEGLI ANIMALI)

436
00:33:35,920 --> 00:33:38,366
(IMITAZIONE DEL RICHIAMO DEGLI ANIMALI)

437
00:33:40,600 --> 00:33:41,761
(RISA)

438
00:33:45,280 --> 00:33:46,361
<i>Stai andando bene, Strayed.</i>

439
00:33:47,240 --> 00:33:49,288
<i>Da cinque a sette miglia al giorno.</i>

440
00:33:50,200 --> 00:33:53,204
<i>Di questo passo lo sarai
finito in circa 20 anni.</i>

441
00:33:53,280 --> 00:33:54,930
(GASPS)
(RATTILIO)

442
00:34:10,880 --> 00:34:12,644
(RESPIRAZIONE FORTE)

443
00:34:18,760 --> 00:34:19,966
(IN CORSA)

444
00:34:29,480 --> 00:34:31,005
<i>Non ho fame.</i>

445
00:34:32,320 --> 00:34:33,731
<i>Non mi manca il cibo.</i>

446
00:34:35,840 --> 00:34:38,320
<i>Non mi mancano i tacos,
patatine e guac.</i>

447
00:34:40,240 --> 00:34:42,527
<i>Non mi manca la neve di Minneapolis,
questo è sicuro.</i>

448
00:34:44,840 --> 00:34:46,330
<i>Non mi mancano i margarita.</i>

449
00:34:48,480 --> 00:34:50,323
<i>(SOSPRI)
Ucciderei un serpente per un sorso.</i>

450
00:34:50,440 --> 00:34:51,521
(GASPS)

451
00:35:03,680 --> 00:35:04,841
(PIAGHI)

452
00:35:08,200 --> 00:35:09,201
(URLA)

453
00:35:10,120 --> 00:35:14,569
(SOFFIA UN FISCHIO)

454
00:35:15,200 --> 00:35:17,202
(ECO DI FISCHIO)

455
00:35:24,520 --> 00:35:26,284
(L'ECO RAFFORZA)

456
00:35:26,360 --> 00:35:27,521
(SOSPRI)

457
00:35:31,200 --> 00:35:32,247
(INCOMPRENSIBILE)

458
00:35:34,360 --> 00:35:35,441
(SOSPRI)

459
00:35:42,040 --> 00:35:43,690
(SUONARE ROCK LENTO)

460
00:35:49,680 --> 00:35:51,603
<i>Non è che io sia un drogato.
Ho il controllo.</i>

461
00:35:51,840 --> 00:35:53,330
sì,
come fanno tutti con la droga?

462
00:35:53,600 --> 00:35:55,170
Sono uno sperimentalista.
Mmm.

463
00:35:55,240 --> 00:35:57,641
Sono la ragazza che dice
sì invece di no.

464
00:35:59,280 --> 00:36:00,930
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

465
00:36:26,520 --> 00:36:27,601
(GRIDANDO) Uh, ciao!

466
00:36:28,520 --> 00:36:29,567
Cheryl Strayed?

467
00:36:30,280 --> 00:36:31,645
Oh sì, ciao!

468
00:36:31,720 --> 00:36:33,051
Io... ti conosco?

469
00:36:33,240 --> 00:36:35,163
Io... ho visto il tuo nome
nel registro delle tracce.

470
00:36:36,080 --> 00:36:37,366
Tu sei l'unico
donna lì dentro.

471
00:36:37,440 --> 00:36:38,487
Giusto.

472
00:36:38,800 --> 00:36:39,881
Sono Greg!

473
00:36:40,360 --> 00:36:41,486
Piacere di conoscerti!

474
00:36:42,440 --> 00:36:43,601
Sto scendendo.

475
00:36:44,520 --> 00:36:45,567
Oh, fantastico!

476
00:36:48,840 --> 00:36:51,605
Scusa. Non lo ero
aspettando eventuali visitatori.

477
00:36:56,440 --> 00:36:58,886
Quindi quante miglia
una giornata che fai?

478
00:36:58,960 --> 00:37:01,167
Ho una media di 22
al momento.

479
00:37:01,480 --> 00:37:03,482
(Sfregamento delle mani)

480
00:37:03,640 --> 00:37:05,290
Sarai a Kennedy Meadows
entro domani?

481
00:37:05,760 --> 00:37:06,807
Lo spero.

482
00:37:09,840 --> 00:37:11,080
Sto gestendo solo circa...

483
00:37:11,840 --> 00:37:13,046
11 o 12.

484
00:37:13,360 --> 00:37:16,603
Uh, beh, la prima coppia
di settimane sono sempre dure.

485
00:37:16,680 --> 00:37:19,331
E tu fai tutto questo
preparazione e formazione,

486
00:37:19,400 --> 00:37:22,006
e niente ti prepara
per il dolore e il caldo.

487
00:37:24,560 --> 00:37:26,722
Sì, abbiamo scelto
l'anno sbagliato, però.

488
00:37:26,800 --> 00:37:28,689
Stai bypassando la Sierra?

489
00:37:29,840 --> 00:37:30,887
Sicuro.

490
00:37:31,000 --> 00:37:32,684
Ignorerò qualsiasi cosa.
Dovrei?

491
00:37:33,680 --> 00:37:35,444
Oh, è completamente inserito.

492
00:37:36,320 --> 00:37:38,243
La più grande nevicata
tra un decennio o giù di lì.

493
00:37:38,360 --> 00:37:40,806
Sì, nessuno
superarlo.

494
00:37:44,640 --> 00:37:45,687
Di', eh...

495
00:37:45,920 --> 00:37:49,129
che ne dici di fare un piano?
su a Kennedy Meadows?

496
00:37:49,200 --> 00:37:52,044
Io... resto lì
per qualche giorno per riposarmi.

497
00:37:52,640 --> 00:37:53,607
Sì.

498
00:37:53,680 --> 00:37:54,761
Grazie.

499
00:37:55,000 --> 00:37:56,570
Facciamo un piano. Io...

500
00:37:56,640 --> 00:37:57,687
Penso che mi farebbe bene.

501
00:37:58,400 --> 00:37:59,561
Grande.

502
00:38:01,680 --> 00:38:04,047
<i>(GLORY BOX DI
PORTISHEAD CHE GIOCA)</i>

503
00:38:16,600 --> 00:38:17,647
Penso di essere incinta.

504
00:38:19,600 --> 00:38:20,647
Che cosa?

505
00:38:22,920 --> 00:38:24,604
(SOSPIRA) Chi è il padre?

506
00:38:24,800 --> 00:38:25,881
Non lo so.

507
00:38:26,720 --> 00:38:27,767
Voglio dire...

508
00:38:28,680 --> 00:38:30,205
Penso di avere un'idea.

509
00:38:30,280 --> 00:38:31,884
Hai un'idea?

510
00:38:32,400 --> 00:38:34,562
Mi stai prendendo per il culo?

511
00:38:35,600 --> 00:38:37,841
Cosa sei?
facendo a te stesso?

512
00:38:41,680 --> 00:38:43,921
Possiamo avere l'assegno, per favore?

513
00:38:44,280 --> 00:38:46,931
Merda. Gravidanza
test e una pala.

514
00:38:48,120 --> 00:38:50,521
Lo farai davanti
di me, e se sei incinta,

515
00:38:50,640 --> 00:38:54,008
faremo visita a
la tua "idea" e fai un piano.

516
00:38:56,000 --> 00:38:57,809
CASSA: Il prossimo, per favore!

517
00:39:02,920 --> 00:39:07,164
<i>Dammi un motivo per amarti</i>

518
00:39:11,000 --> 00:39:13,207
<i>Questo è l'inizio</i>

519
00:39:13,280 --> 00:39:17,251
Di sempre e in eterno

520
00:39:17,840 --> 00:39:19,888
(INCOMPRENSIBILE)

521
00:39:24,560 --> 00:39:27,086
<i>È ora di spostarsi</i>

522
00:39:29,800 --> 00:39:33,202
<i>È tutto ciò che voglio essere</i>

523
00:39:34,280 --> 00:39:38,524
<i>Dammi un motivo per amarti</i>

524
00:39:42,280 --> 00:39:47,810
<i>Dammi una ragione per esserlo</i>

525
00:39:49,120 --> 00:39:51,282
<i>Una donna</i>

526
00:39:55,960 --> 00:39:58,725
<i>Voglio solo essere una donna</i>

527
00:39:58,800 --> 00:40:00,609
<i>CHERYL:
Non c'è nessun piano da fare.</i>

528
00:40:00,680 --> 00:40:01,727
(SOBS)

529
00:40:01,800 --> 00:40:04,087
Non avrò questo bambino.

530
00:40:05,160 --> 00:40:06,605
(Singhiozzando)

531
00:40:07,080 --> 00:40:10,163
Non so quando lo sono diventato
un tale pezzo di merda.

532
00:40:10,920 --> 00:40:12,126
ero forte...

533
00:40:13,120 --> 00:40:15,009
(SOBS) Responsabile.

534
00:40:15,640 --> 00:40:17,608
Volevo cose nella vita.

535
00:40:18,520 --> 00:40:20,329
Sono stato bravo, sai?

536
00:40:21,280 --> 00:40:22,486
Ho rovinato il mio matrimonio,

537
00:40:22,560 --> 00:40:24,562
e ora mi sto rovinando
il resto della mia vita

538
00:40:27,000 --> 00:40:28,843
Devo tornare in quel negozio.

539
00:40:31,120 --> 00:40:32,963
Vado a piedi
tornai dalla donna

540
00:40:33,040 --> 00:40:34,485
mia madre pensava che lo fossi.

541
00:40:37,720 --> 00:40:39,529
<i>Metterò me stesso
nel senso della bellezza.</i>

542
00:40:40,200 --> 00:40:43,170
<i>AIMEE: Che diavolo
stai parlando?</i>

543
00:40:48,920 --> 00:40:52,083
<i>CHERILLA'. Nel modo
di un'altra fottuta roccia gigante.</i>

544
00:41:01,200 --> 00:41:02,531
(Ansimante)

545
00:41:13,040 --> 00:41:14,246
(RICHIAMO DEGLI UCCELLI)

546
00:41:19,240 --> 00:41:20,366
(SOSPRI)

547
00:41:49,240 --> 00:41:50,366
(GASPS)

548
00:42:00,680 --> 00:42:02,728
<i>(PIÙ DURO DEL RESTO
DI BRUCE SPRINGSTEEN CHE SUONA)</i>

549
00:42:03,120 --> 00:42:05,851
<i>CHERYL:
Forse le tue altre amiche</i>

550
00:42:07,600 --> 00:42:10,080
<i>Impossibile superare il test</i>

551
00:42:17,000 --> 00:42:19,287
Andiamo, Bruce.
Canta con me.

552
00:42:19,840 --> 00:42:23,401
<i>CHERYL: (CANTA) Beh, se
sei rude e pronto per l'amore</i>

553
00:42:24,680 --> 00:42:28,002
<i>BRUCE:
Tesoro, sono più duro di...</i>

554
00:42:28,080 --> 00:42:29,286
<i>BRUCE E CHERYL: Il resto</i>

555
00:42:31,960 --> 00:42:33,928
(CANTICHIANDO LA MUSICA)

556
00:42:48,240 --> 00:42:49,287
Ehi, ecco.

557
00:42:54,840 --> 00:42:56,171
GREG: Eccola!
(INCLUSIONE, URLA)

558
00:42:56,240 --> 00:42:57,321
CHERYL: Ehi!

559
00:42:57,960 --> 00:42:59,769
Ce l'hai fatta!
Ce l'ho fatta!

560
00:43:00,480 --> 00:43:01,527
Ok, ragazzi?

561
00:43:02,040 --> 00:43:03,087
Questa è Cheryl.

562
00:43:03,640 --> 00:43:04,721
E Mostro.

563
00:43:05,680 --> 00:43:06,681
"Mostro"?

564
00:43:07,320 --> 00:43:08,367
Il mio pacchetto?

565
00:43:08,960 --> 00:43:10,200
Oh, amico.

566
00:43:10,280 --> 00:43:11,327
(tutti ridono)

567
00:43:11,840 --> 00:43:13,604
CHERYL: (sospira)
Ok,

568
00:43:13,680 --> 00:43:14,727
cosa posso offrirti?

569
00:43:16,360 --> 00:43:19,250
Snapple. Ho sognato
di limonata allo snapple.

570
00:43:19,840 --> 00:43:22,320
E patatine.
Qualsiasi tipo di patatine.

571
00:43:22,400 --> 00:43:23,401
GREG: Di qualsiasi tipo? (RISA)
Grazie.

572
00:43:23,480 --> 00:43:25,608
Ho contanti.
No, no, no! Il mio regalo.

573
00:43:25,680 --> 00:43:26,681
Ah, grazie.

574
00:43:29,680 --> 00:43:31,967
Sul serio, sì
niente Snapple in quel pacchetto?

575
00:43:32,040 --> 00:43:33,610
CHERYL: (ride)
Lo desidero!

576
00:43:36,360 --> 00:43:37,361
Rimanere.

577
00:43:37,440 --> 00:43:38,805
Congratulazioni.
Grazie.

578
00:43:38,880 --> 00:43:41,167
Vorrei aver ricevuto applausi
così quando sono entrato.

579
00:43:41,240 --> 00:43:42,287
(RISA)

580
00:43:42,360 --> 00:43:45,284
GREG: Va bene! So che hanno detto
non dare da mangiare agli animali,

581
00:43:45,360 --> 00:43:47,647
ma immaginavo che sarebbe stato così
un'occasione speciale.

582
00:43:47,720 --> 00:43:49,848
Uno Snapple e patatine.

583
00:43:50,880 --> 00:43:52,291
Ah! È perfetto.

584
00:43:54,200 --> 00:43:55,770
Quando hai finito qui,
Ed laggiù

585
00:43:55,840 --> 00:43:58,081
ti cucinerà la cena
giù al campeggio.

586
00:43:58,680 --> 00:43:59,841
Sarebbe fantastico.

587
00:43:59,920 --> 00:44:00,921
Grazie.

588
00:44:01,520 --> 00:44:03,727
Ed è fantastico.
Lo chiamiamo Amazing Ed.

589
00:44:03,800 --> 00:44:04,801
(SOSPRI)

590
00:44:18,280 --> 00:44:19,327
<i>PAUL: Tesoro.</i>

591
00:44:23,280 --> 00:44:25,442
<i>Se stai leggendo questo,
allora hai camminato per 100 miglia</i>

592
00:44:25,520 --> 00:44:27,568
<i>attraverso il deserto del Mojave.</i>

593
00:44:27,640 --> 00:44:29,005
<i>Qualunque altra cosa abbia
è successo tra noi,</i>

594
00:44:29,080 --> 00:44:31,526
<i>per quanto arrabbiati siamo,
o erano, l'uno contro l'altro,</i>

595
00:44:31,600 --> 00:44:35,525
<i>Sono così fiero di te
e in soggezione nei tuoi confronti.</i>

596
00:44:35,920 --> 00:44:38,321
<i>Oppure, sarò,
una volta fatto.</i>

597
00:44:39,040 --> 00:44:40,530
<i>Mentre scrivo,
te ne sei appena andato,</i>

598
00:44:40,600 --> 00:44:43,046
<i>quindi in realtà ce l'hai fatta
quasi niente.</i>

599
00:44:43,120 --> 00:44:44,406
<i>Come me!</i>

600
00:44:44,480 --> 00:44:46,209
<i>Quindi possiamo ancora essere amici.</i>

601
00:44:46,280 --> 00:44:47,691
<i>Mi manchi a Minneapolis.</i>

602
00:44:59,960 --> 00:45:00,961
Ehi, Cheryl!

603
00:45:02,120 --> 00:45:03,531
Vieni a prenderlo!
Ok, fantastico!

604
00:45:04,880 --> 00:45:05,927
<i>Quindi non sei un escursionista?</i>

605
00:45:06,080 --> 00:45:07,241
Non come te.

606
00:45:08,280 --> 00:45:09,361
Sono appena arrivato
qui ogni estate

607
00:45:09,440 --> 00:45:10,771
uscire
con i veri escursionisti.

608
00:45:10,840 --> 00:45:12,490
Mi affascini.

609
00:45:13,040 --> 00:45:14,769
Non sono un vero escursionista.

610
00:45:14,840 --> 00:45:17,207
Hai appena camminato per 100 miglia
attraverso il caldo del deserto.

611
00:45:17,280 --> 00:45:19,123
E mi ha quasi ucciso.

612
00:45:21,640 --> 00:45:22,641
Vuoi un aiuto?

613
00:45:24,320 --> 00:45:26,322
Sembro qualcuno?
chi ha bisogno di aiuto?

614
00:45:29,680 --> 00:45:31,409
I tuoi stivali.
Sono troppo piccoli.

615
00:45:31,480 --> 00:45:33,403
Ecco perché lo sei
perdere le unghie dei piedi.

616
00:45:34,640 --> 00:45:36,324
Sì. Hai ragione.

617
00:45:37,520 --> 00:45:40,364
Me ne sono appena accorto
il secondo in cui l'hai detto.

618
00:45:40,440 --> 00:45:42,568
Pensavo che lo fossero
dovrebbe fare così male.

619
00:45:42,640 --> 00:45:43,641
(Balbendo)
Cosa dovrei fare?

620
00:45:43,760 --> 00:45:45,330
Non ho soldi
per comprare stivali nuovi.

621
00:45:45,400 --> 00:45:47,482
Li hai presi al REI?
Sì.

622
00:45:47,920 --> 00:45:48,921
Beh, chiamali,

623
00:45:49,000 --> 00:45:50,081
diglielo,
e avranno stivali nuovi

624
00:45:50,160 --> 00:45:51,321
inviato alla tua prossima fermata.

625
00:45:51,400 --> 00:45:52,845
Sul serio?
Mmm.

626
00:45:54,120 --> 00:45:55,724
E il tuo pacchetto,
è pazzesco.

627
00:45:56,240 --> 00:45:58,083
Dobbiamo fare
una piccola potatura.

628
00:45:58,680 --> 00:46:00,011
ED: Va bene,
quindi sceglierò

629
00:46:00,080 --> 00:46:01,889
la roba che è
inutile per te.

630
00:46:01,960 --> 00:46:03,325
E puoi lasciarlo
nella casella gratuita

631
00:46:03,400 --> 00:46:04,606
a meno che tu non possa
dammi una buona ragione

632
00:46:04,680 --> 00:46:05,761
perché ne hai bisogno con te.

633
00:46:06,000 --> 00:46:07,081
Va bene.
Va bene?

634
00:46:09,800 --> 00:46:11,006
Ah, come va?
lavorando per te?

635
00:46:11,840 --> 00:46:13,046
Puzzo.

636
00:46:13,120 --> 00:46:16,681
Puzzo tutto il tempo. E il mio
le ascelle sono l'ultima cosa.

637
00:46:17,040 --> 00:46:18,769
Stai avendo
molto divertente con questi?

638
00:46:18,880 --> 00:46:20,928
Non li ho mai usati una volta.

639
00:46:27,080 --> 00:46:30,084
Non so cosa
Stavo pensando con la sega.

640
00:46:32,680 --> 00:46:33,841
(SOSPRI)

641
00:46:34,600 --> 00:46:36,090
Stai bruciando quello che leggi?

642
00:46:36,160 --> 00:46:37,207
Vuoi che bruci i libri?

643
00:46:37,280 --> 00:46:39,647
So che non lo farai
diventare un nazista, te lo prometto.

644
00:46:39,720 --> 00:46:42,166
Ma ce la farai
il tuo zaino sarà molto più leggero.

645
00:46:42,240 --> 00:46:45,005
Va bene? Quindi... Tutto
prima di Kennedy Meadows...

646
00:46:49,560 --> 00:46:50,607
Aspetta. Non quelli.

647
00:46:52,240 --> 00:46:53,890
Questi non verranno mai bruciati.

648
00:46:53,960 --> 00:46:55,610
E' il tuo peso.

649
00:46:57,720 --> 00:47:00,007
Non faccio foto
di notte.

650
00:47:01,440 --> 00:47:02,521
Mai

651
00:47:07,520 --> 00:47:09,841
(Balbendo) Tu...
Ti serve l'intero rotolo?

652
00:47:09,920 --> 00:47:11,001
(RISA)

653
00:47:11,760 --> 00:47:13,967
Quale donna va a fare un'escursione
e porta 12 preservativi.

654
00:47:14,040 --> 00:47:15,644
(SCARTI)
Ehi, Ed!

655
00:47:15,960 --> 00:47:17,007
Aspetta solo un minuto.

656
00:47:25,200 --> 00:47:26,326
Ma lo farai
mandare lì gli stivali?

657
00:47:26,440 --> 00:47:28,568
Non devo
fare qualcosa?

658
00:47:29,400 --> 00:47:30,561
(SOSPIRA) Grazie mille.

659
00:47:30,640 --> 00:47:33,769
Sarai il mio preferito
compagnia per sempre.

660
00:47:34,880 --> 00:47:35,927
Va bene.

661
00:47:36,760 --> 00:47:37,761
Grande.

662
00:47:53,520 --> 00:47:54,965
<i>BOBBI: Allora cosa c'è che non va?
con James Michener?</i>

663
00:47:55,040 --> 00:47:57,122
È una merda, ecco cosa c'è che non va.

664
00:47:57,440 --> 00:47:59,363
E quale dei suoi libri
hai letto che sono così...

665
00:47:59,480 --> 00:48:00,845
Non ho letto
nessuno dei suoi libri.

666
00:48:00,920 --> 00:48:02,649
Leggo cose
come Adrienne Rich

667
00:48:02,720 --> 00:48:04,085
e Flannery O'Connor.

668
00:48:04,160 --> 00:48:06,049
Cosa che fai anche tu adesso,
a proposito.

669
00:48:06,120 --> 00:48:08,282
Non è vero?
una differenza per te?

670
00:48:08,480 --> 00:48:10,164
Ehm...
Non so cosa dire

671
00:48:11,240 --> 00:48:12,844
Adoro James Michener!

672
00:48:13,160 --> 00:48:15,003
E non lo farò
smettila di amarlo! (RISA)

673
00:48:15,120 --> 00:48:16,246
(SCARTI)

674
00:48:17,800 --> 00:48:19,768
Deve essere così strano per te.

675
00:48:19,840 --> 00:48:21,001
Che cosa?

676
00:48:22,440 --> 00:48:24,329
Che sono solo molto di più
sofisticato di quanto eri

677
00:48:24,400 --> 00:48:25,925
alla mia età, sai?

678
00:48:30,320 --> 00:48:32,322
Sì, quello era il piano.

679
00:48:33,320 --> 00:48:35,084
Qual era il piano?

680
00:48:35,200 --> 00:48:38,602
Ho sempre desiderato che tu lo fossi
più sofisticato di me.

681
00:48:39,160 --> 00:48:41,606
Semplicemente non me ne ero reso conto
a volte farebbe male.

682
00:48:46,880 --> 00:48:49,360
<i>CHERYL: Perché tu?
sopportare le mie schifezze?</i>

683
00:48:50,400 --> 00:48:52,767
Sei così carina
in quel vestito.

684
00:48:54,360 --> 00:48:56,840
<i>E ti farò
presto un altro.</i>

685
00:48:59,200 --> 00:49:01,521
Cos'hai deciso?
riguardo alla neve?

686
00:49:01,760 --> 00:49:03,842
Beh, mi piacerebbe andare avanti,
se è possibile.

687
00:49:04,480 --> 00:49:06,881
Beh, me l'ha detto Ed
molti escursionisti

688
00:49:07,360 --> 00:49:09,681
salì un altro PCT
40 miglia al Trail Pass.

689
00:49:09,840 --> 00:49:11,285
Sì? Ed è lì
vengono costretti ad andarsene

690
00:49:11,360 --> 00:49:12,771
dalla neve.

691
00:49:13,000 --> 00:49:15,810
E stanno prendendo un autobus
fino a Reno e poi a Truckee,

692
00:49:15,880 --> 00:49:17,769
basta, ricongiungersi al sentiero
ad una quota più bassa.

693
00:49:18,680 --> 00:49:20,170
Non sono uscito
qui per prendere gli autobus.

694
00:49:21,280 --> 00:49:22,406
Probabilmente tu
non è venuto qui

695
00:49:22,520 --> 00:49:24,488
scivolare di lato
nemmeno di una montagna.

696
00:49:24,560 --> 00:49:26,050
(RISA)
Vero.

697
00:49:26,320 --> 00:49:28,243
Se sei preoccupato
di tradire te stesso,

698
00:49:28,360 --> 00:49:30,647
allunga semplicemente la tua escursione.

699
00:49:30,720 --> 00:49:33,087
Sai, solo che...
camminare fino al Monte Hood

700
00:49:33,160 --> 00:49:35,242
o il Ponte degli Dei.

701
00:49:36,240 --> 00:49:38,163
Il Ponte degli Dei?

702
00:49:38,360 --> 00:49:40,362
Mi piace il suono.

703
00:49:42,360 --> 00:49:44,761
In ogni caso,
non abbatterti.

704
00:49:45,040 --> 00:49:46,280
Tu, ehm,
mi sembri qualcuno

705
00:49:46,360 --> 00:49:48,761
che ha fatto molto
di quello già.

706
00:50:16,240 --> 00:50:17,480
<i>BOBBI: Posso cavalcare il mio cavallo?</i>

707
00:50:19,640 --> 00:50:20,687
DOTTORE: Bobbi Grey?

708
00:50:23,440 --> 00:50:24,566
DOTTORE: Mi dispiace.

709
00:50:25,400 --> 00:50:27,243
Per quanto?
Posso cavalcare il mio cavallo?

710
00:50:27,960 --> 00:50:29,200
Lo saremo
dandoti radiazioni

711
00:50:29,280 --> 00:50:31,851
per ridurre le dimensioni di
i tumori lungo la colonna vertebrale.

712
00:50:32,880 --> 00:50:34,803
Il minimo sussulto,
potrebbe crollare.

713
00:50:34,880 --> 00:50:35,961
Per quanto?

714
00:50:50,080 --> 00:50:51,161
(PIANGENDO)

715
00:50:54,520 --> 00:50:55,681
BOBBI: Tutto bene, tesoro?

716
00:50:59,160 --> 00:51:00,685
Sì, sto bene.

717
00:51:06,000 --> 00:51:07,001
(SCARICO DEL WC)

718
00:51:14,880 --> 00:51:16,006
(TONO DI CHIAMATA)

719
00:51:16,880 --> 00:51:18,041
<i>Ciao, sono Paolo.</i>

720
00:51:18,120 --> 00:51:20,407
<i>Lascia un messaggio e ti chiamerò
torno ogni volta che posso.</i>

721
00:51:21,360 --> 00:51:23,203
<i>Ehi, scusa se chiamo così tardi.</i>

722
00:51:25,120 --> 00:51:26,087
Grazie.

723
00:51:26,160 --> 00:51:29,323
<i>Sono a Reno. Se tu fossi qui,
potremmo divorziare di nuovo.</i>

724
00:51:29,440 --> 00:51:30,566
<i>(RISA) Uhm...</i>

725
00:51:30,680 --> 00:51:32,648
<i>Comunque, io... sono ancora vivo.</i>

726
00:51:34,680 --> 00:51:37,286
E queste sono tutte le mie notizie.

727
00:51:37,840 --> 00:51:40,730
E la somma totale di
quello che ho imparato durante la mia escursione.

728
00:51:43,840 --> 00:51:45,205
Va bene. Ciao.

729
00:52:02,360 --> 00:52:04,681
<i>Ciao. Sono Cheryl.</i>

730
00:52:05,680 --> 00:52:07,842
<i>Sono un non accompagnato
autostoppista.</i>

731
00:52:08,360 --> 00:52:10,124
<i>Andrebbe bene se entrassi
la tua auto (AUTO IN AVVICINAMENTO)</i>

732
00:52:10,200 --> 00:52:12,806
<i>in modo da poter stuprare
e smembrarmi?</i>

733
00:52:12,880 --> 00:52:14,564
(AUTO CHE RALLENTA)

734
00:52:15,040 --> 00:52:16,565
(JAZZ IN ascolto ALLA RADIO)

735
00:52:16,920 --> 00:52:18,126
Ehi, vai a nord?

736
00:52:18,760 --> 00:52:19,807
Sì, amico, in realtà.

737
00:52:19,880 --> 00:52:21,609
Ok, ho solo bisogno
un giro a circa 12 miglia in su.

738
00:52:21,680 --> 00:52:22,886
(SPEGNERE IL MOTORE)

739
00:52:24,320 --> 00:52:26,971
Beh, è proprio uno zaino
sei arrivato lì. Grazie.

740
00:52:27,080 --> 00:52:28,923
Non posso offrirti un passaggio
perché non ho spazio.

741
00:52:31,240 --> 00:52:32,207
Cosa intendi?

742
00:52:32,280 --> 00:52:33,441
sì,
Sono pieno fino alle branchie.

743
00:52:33,960 --> 00:52:35,086
Jimmy Carter.

744
00:52:36,320 --> 00:52:37,367
Nessuna relazione.

745
00:52:37,920 --> 00:52:41,606
Intervisto gli hobo per l'Hobo Times.
Guida in tutti gli Stati Uniti.

746
00:52:41,840 --> 00:52:44,923
E devo dirtelo.
Signore vagabonde? Difficile da trovare.

747
00:52:45,440 --> 00:52:47,681
(Balbendo) Penso che ti sbagli.
Non sono un vagabondo.

748
00:52:48,600 --> 00:52:51,171
<i>In secondo luogo, è a
cosa vera, l'Hobo Times?</i>

749
00:52:51,240 --> 00:52:54,130
Sì, è abbastanza reale
per pagare l'affitto e il gas.

750
00:52:54,200 --> 00:52:56,646
Allora, quanto tempo hai?
stato in viaggio?

751
00:52:56,720 --> 00:53:00,281
Non sono "in viaggio". lo sono
facendo un'escursione sul Pacific Crest Trail.

752
00:53:00,440 --> 00:53:02,044
Dovevo e basta
bypassarne una parte

753
00:53:02,120 --> 00:53:04,248
perché c'era
una nevicata quest'anno.

754
00:53:04,640 --> 00:53:07,166
Ok, quindi se non sei un
vagabondo, dove vivi?

755
00:53:07,240 --> 00:53:08,765
Sono in un posto diverso in questo momento.

756
00:53:08,840 --> 00:53:10,922
Probabilmente ci andrò a vivere
Portland quando esco dal PCT.

757
00:53:11,080 --> 00:53:12,730
È così dannatamente bello.
Voglio dire...

758
00:53:13,240 --> 00:53:16,687
Ho parlato solo con forse uno
un'altra vagabonda tra due anni.

759
00:53:16,760 --> 00:53:19,161
Permettimi di ribadirti,
Non sono un vagabondo.

760
00:53:19,240 --> 00:53:21,447
E probabilmente è perché le donne
non possono uscire dalle loro vite.

761
00:53:21,520 --> 00:53:23,090
Hanno figli
prendersi cura di,

762
00:53:23,160 --> 00:53:25,083
hanno i genitori
prendersi cura di.

763
00:53:25,160 --> 00:53:26,924
Sembri una femminista.

764
00:53:27,000 --> 00:53:28,047
Sono.

765
00:53:28,120 --> 00:53:30,851
È eccellente. È fantastico.
Adoro le femministe.

766
00:53:31,600 --> 00:53:32,806
(VEICOLO IN AVVICINAMENTO)

767
00:53:33,040 --> 00:53:35,042
Quindi stai cercando di dirmelo
non sei un vagabondo,

768
00:53:35,120 --> 00:53:36,929
quindi questo significa te
avere un lavoro allora, giusto?

769
00:53:37,000 --> 00:53:39,606
Ne ho avuto un intero
molti lavori diversi.

770
00:53:39,720 --> 00:53:42,291
Fino a un paio d'anni
fa, stavo studiando.

771
00:53:44,520 --> 00:53:47,171
Spero che non pensi
è troppo personale,

772
00:53:47,240 --> 00:53:50,164
ma ho notato che lo è
spesso traumi personali

773
00:53:50,240 --> 00:53:52,368
che costringe le persone
fuori dalla loro vita

774
00:53:52,440 --> 00:53:56,240
e nella vita da hobo. Lo faresti
dici che per te è stato così?

775
00:53:56,320 --> 00:53:59,529
Questa è la mia vita. Sono solo
prendendomi un po' di tempo libero.

776
00:53:59,840 --> 00:54:01,126
Questa non è una vita da vagabondo.

777
00:54:02,080 --> 00:54:04,367
Non so cosa
altro da dirti.

778
00:54:05,920 --> 00:54:07,081
Posso fare un'iniezione?
NO! Quello...

779
00:54:07,160 --> 00:54:08,161
(CLIC DELLA FOTOCAMERA)

780
00:54:08,720 --> 00:54:10,802
Sì, questo dovrebbe
essere nel numero autunnale.

781
00:54:10,880 --> 00:54:13,611
Un paio dei miei pezzi lo hanno
stato in alcune altre riviste.

782
00:54:13,680 --> 00:54:15,250
Harper's lo ha
espresso interesse.

783
00:54:15,320 --> 00:54:16,287
<i>Harper's?</i>

784
00:54:16,360 --> 00:54:17,646
E' una rivista di New York.

785
00:54:17,720 --> 00:54:18,767
Abbastanza sciccoso,
una specie di grosso problema...

786
00:54:18,840 --> 00:54:19,807
Sì, so cos'è Harper's.

787
00:54:19,880 --> 00:54:21,166
Voglio scrivere
per Harper's un giorno.

788
00:54:21,240 --> 00:54:24,961
Non ho proprio voglia di esserlo
il loro paginone centrale Bum of the Month.

789
00:54:25,040 --> 00:54:26,041
Che cos'è questo?

790
00:54:26,120 --> 00:54:28,487
Pacchetto assistenza hobo.
Molte grazie!

791
00:54:30,400 --> 00:54:32,323
(PORTA CABINA SI APRE, CHIUDE)

792
00:54:33,360 --> 00:54:34,885
(AVVIAMENTO DEL MOTORE)

793
00:54:36,520 --> 00:54:38,648
(AUTO IN RETE)

794
00:54:47,520 --> 00:54:48,521
Hmm.

795
00:54:50,520 --> 00:54:51,726
Come si chiama il tuo cane?

796
00:54:52,120 --> 00:54:55,408
Stevie Ray.
L'ho preso il giorno in cui è morto.

797
00:54:55,800 --> 00:54:57,564
L'altro Stevie Ray,
Voglio dire.

798
00:54:58,240 --> 00:54:59,924
Adoro Stevie Ray.

799
00:55:05,640 --> 00:55:07,324
<i>Ehi, metti su Love Struck.</i>

800
00:55:08,240 --> 00:55:10,720
Mi è appena arrivato il secondo
sei salito su questa macchina.

801
00:55:10,800 --> 00:55:13,485
DONNA: Oh, stai zitto, Ragno!
Gesù!

802
00:55:13,560 --> 00:55:16,689
Ignoralo. Non è niente
ma un vecchio bastardo arrapato.

803
00:55:19,120 --> 00:55:22,203
Devi essere piuttosto duro,
percorrendo questo maledetto sentiero.

804
00:55:24,080 --> 00:55:26,560
sono in macchina con te,
facendo un giro.

805
00:55:27,000 --> 00:55:28,843
Non è molto difficile.

806
00:55:29,400 --> 00:55:31,243
E' un ragazzino carino.
Quanti anni ha?

807
00:55:35,760 --> 00:55:37,205
Aveva otto anni.

808
00:55:40,680 --> 00:55:41,920
Mi dispiace tanto.

809
00:55:42,640 --> 00:55:45,246
È stato investito da un camion
quando andava in bicicletta.

810
00:55:46,120 --> 00:55:47,121
Cinque anni fa.

811
00:55:48,160 --> 00:55:51,448
Era un duro figlio di puttana,
anche. Proprio come sua madre.

812
00:55:54,760 --> 00:55:56,171
Mi dispiace davvero.

813
00:55:57,440 --> 00:55:59,329
So che sei,
tesoro.

814
00:56:01,440 --> 00:56:02,805
Non sono mai stato io.

815
00:56:02,920 --> 00:56:05,730
Non. Va bene? Non.
Non è finita.

816
00:56:05,840 --> 00:56:07,080
Troveremo qualcuno
chi può aiutarti

817
00:56:07,160 --> 00:56:08,889
e combatteremo questo!

818
00:56:08,960 --> 00:56:10,485
Sono sempre stato...

819
00:56:11,600 --> 00:56:13,648
Una madre o una moglie.

820
00:56:19,640 --> 00:56:22,928
Non sono mai stato nemmeno nel
il posto di guida della mia vita.

821
00:56:23,920 --> 00:56:27,686
Pensavo che ci fosse
così tanto tempo, sai?

822
00:56:31,640 --> 00:56:33,210
E proprio quando...

823
00:56:35,200 --> 00:56:37,282
Così tante cose
stavano iniziando.

824
00:56:40,280 --> 00:56:41,281
(GASPS)

825
00:56:41,960 --> 00:56:43,007
Oh, bene! (SOSPRI)

826
00:56:58,320 --> 00:56:59,321
(GASPS)

827
00:57:00,320 --> 00:57:02,209
<i>Stai scherzando.</i>

828
00:57:06,680 --> 00:57:07,681
Aspetta.

829
00:57:19,760 --> 00:57:21,125
Va bene.

830
00:57:33,280 --> 00:57:35,760
<i>BOBBI: (CANTANDO)
Lo farei sicuramente---</i>

831
00:57:36,640 --> 00:57:38,005
<i>CHERYL: Puoi
smettere di canticchiare quella canzone?</i>

832
00:57:38,080 --> 00:57:39,241
(BOBBI RIDE)

833
00:57:39,320 --> 00:57:40,401
<i>BOBBI: Le persone felici cantano!</i>

834
00:57:40,480 --> 00:57:42,084
<i>CHERYL". Sta' zitto.</i>

835
00:57:49,560 --> 00:57:51,562
<i>(RITORNO A CASA
DI SIMON E GARFUNKEL SUONANO)</i>

836
00:57:52,400 --> 00:57:55,404
<i>Sono seduto
la stazione ferroviaria</i>

837
00:57:55,480 --> 00:57:58,689
<i>Ho preso un biglietto
per la mia destinazione</i>

838
00:58:04,000 --> 00:58:06,048
<i>CHERYL: Il sole sì
proprio alle mie spalle</i>

839
00:58:06,120 --> 00:58:08,521
<i>Così vero nord
dovrebbe essere laggiù</i>

840
00:58:08,960 --> 00:58:11,327
<i>Non perderò
questa dannata traccia</i>

841
00:58:11,400 --> 00:58:14,051
<i>Oppure finirò nel Delaware</i>

842
00:58:14,800 --> 00:58:16,802
<i>Diretto a Portland</i>

843
00:58:17,400 --> 00:58:21,007
<i>Spero di essere diretto a Portland</i>

844
00:58:21,080 --> 00:58:22,081
(GASPS)

845
00:58:23,800 --> 00:58:24,801
Ehi!

846
00:58:26,320 --> 00:58:27,321
EHI!

847
00:58:29,720 --> 00:58:31,085
Dove sono?

848
00:58:32,400 --> 00:58:33,925
California!

849
00:58:35,280 --> 00:58:37,044
Fottutamente divertente.

850
00:58:37,120 --> 00:58:38,724
Contea di Plumas!

851
00:58:39,280 --> 00:58:40,884
Ti sei perso?

852
00:58:42,560 --> 00:58:43,721
NO!

853
00:58:46,280 --> 00:58:47,645
Semplicemente fregato.

854
00:59:03,120 --> 00:59:04,645
<i>BOBBI: Ehi, bellezza.</i>

855
00:59:05,640 --> 00:59:07,290
Ehi, mia signora.

856
00:59:07,720 --> 00:59:09,006
<i>Mi ha salvato la vita.</i>

857
00:59:09,280 --> 00:59:11,169
lo sai,
dopo che ho lasciato tuo padre.

858
00:59:11,240 --> 00:59:12,241
Lo so.

859
00:59:13,520 --> 00:59:16,364
Non lo farò
farti promettere qualsiasi cosa.

860
00:59:17,480 --> 00:59:19,960
Questo è già abbastanza difficile per te
così com'è.

861
00:59:23,640 --> 00:59:25,961
Per favore, prova a farlo
la cosa più gentile.

862
01:00:27,000 --> 01:00:28,331
Ritorno!

863
01:00:34,800 --> 01:00:35,926
(SUSSURRANDO) Torna indietro.

864
01:00:39,720 --> 01:00:41,006
Ritorno!

865
01:00:42,960 --> 01:00:45,645
Ecco qui.
Questo dovrebbe tenerti al caldo.

866
01:00:50,040 --> 01:00:52,042
Tornerò dentro
la mattina con Leif.

867
01:00:59,680 --> 01:01:01,011
Ti amo.

868
01:01:04,120 --> 01:01:05,724
Sei il centro di me.

869
01:01:06,920 --> 01:01:08,604
Tutto quello che sono.

870
01:01:11,200 --> 01:01:12,611
Amore.

871
01:01:14,720 --> 01:01:16,085
Amore.

872
01:01:23,720 --> 01:01:24,881
Come sta?

873
01:01:25,560 --> 01:01:27,847
Il dottore ha detto
sarebbe un anno.

874
01:01:28,200 --> 01:01:31,204
È passato un mese.
Un mese, cazzo!

875
01:01:33,240 --> 01:01:34,571
Mi dispiace.

876
01:01:37,440 --> 01:01:39,124
Pregherò per lei.

877
01:01:48,520 --> 01:01:49,521
(ECO MUSICA IRLANDESE)

878
01:01:55,800 --> 01:01:57,211
Maledetto San Patrizio.

879
01:01:58,520 --> 01:02:00,363
Andate all'inferno, voi tutti santi.

880
01:02:05,280 --> 01:02:07,647
<i>Grazie, Dio,
per avermi mostrato la strada.</i>

881
01:02:08,680 --> 01:02:10,569
<i>Come se gliene fregasse qualcosa.</i>

882
01:02:11,520 --> 01:02:13,284
<i>Mi dispiace,
ma Dio è una stronza spietata.</i>

883
01:02:16,000 --> 01:02:18,082
Sì, beh, ho davvero bisogno di lui.

884
01:02:18,160 --> 01:02:20,481
È urgente. Diglielo
per tornare a casa, cazzo.

885
01:02:36,760 --> 01:02:37,841
(RONZIO)

886
01:02:38,640 --> 01:02:39,641
(LA PORTA SI CHIUDE)

887
01:02:43,480 --> 01:02:45,403
Dove cazzo sei stato?

888
01:02:45,640 --> 01:02:48,450
Sono stato all'ospedale
tutto il giorno! Sta morendo.

889
01:02:48,520 --> 01:02:50,204
Non dirlo!
Lo capisci?

890
01:02:50,560 --> 01:02:53,131
Non può morire.
Lei può. Sta morendo.

891
01:02:53,200 --> 01:02:54,201
Smettila!

892
01:02:55,520 --> 01:02:57,329
Non può morire.

893
01:03:06,360 --> 01:03:07,964
<i>LEIF:
C'erano Killer e Doobie.</i>

894
01:03:08,440 --> 01:03:10,124
Doo-bie!

895
01:03:12,040 --> 01:03:13,849
E Dan della motocicletta.

896
01:03:14,560 --> 01:03:16,881
Motocicletta Dan...wow!

897
01:03:17,880 --> 01:03:20,042
Volevo essere come quel ragazzo.

898
01:03:24,120 --> 01:03:25,770
E Nipper.

899
01:03:29,720 --> 01:03:31,643
"Se premi la tua faccia
contro il vetro...

900
01:03:31,720 --> 01:03:34,087
"...puoi vederne una piccola fetta
del Lago Superiore."

901
01:03:34,560 --> 01:03:35,846
Una camera con vista.

902
01:03:36,520 --> 01:03:37,681
Ha detto.

903
01:03:37,840 --> 01:03:40,525
Per tutta la vita, l'ho sempre fatto
volevo una camera con vista.

904
01:03:41,560 --> 01:03:44,086
<i>CHERYL:
Gesù, non si ferma mai.</i>

905
01:03:47,280 --> 01:03:50,887
Negli ultimi anni ho recitato
come se lei non fosse niente per me.

906
01:03:52,520 --> 01:03:53,726
Ma...

907
01:03:55,240 --> 01:03:57,402
...davvero, lei era tutto.

908
01:04:05,160 --> 01:04:06,161
(SOSPRI)

909
01:04:08,840 --> 01:04:10,365
Cosa stai facendo?

910
01:04:11,520 --> 01:04:12,646
(ZITTO) Preghiera.

911
01:04:12,720 --> 01:04:13,721
(Ridacchia)

912
01:04:15,120 --> 01:04:16,485
Stai zitto.

913
01:04:17,960 --> 01:04:20,531
Sto pregando
tutto il dannato universo...

914
01:04:23,080 --> 01:04:25,082
...sperando che ci sia un Dio.

915
01:04:26,560 --> 01:04:29,530
Perché voglio un miracolo.
Voglio un cazzo di miracolo!

916
01:04:30,320 --> 01:04:33,210
Nostra madre no
morirò a 45 anni.

917
01:04:38,920 --> 01:04:41,651
<i>(CANTO) Davvero
ardore e desiderio?</i>

918
01:04:43,920 --> 01:04:46,605
<i>Ti senti mai triste?</i>

919
01:04:48,040 --> 01:04:50,327
<i>E anche tu
pensi di ritornare?</i>

920
01:04:51,680 --> 01:04:53,842
<i>Come va il mondo?
ti tratta?</i>

921
01:04:55,760 --> 01:04:56,921
Non vedo l'ora
vedere il suo viso.

922
01:04:58,800 --> 01:05:00,802
Sarà così felice
per vederti.

923
01:05:06,200 --> 01:05:08,043
Sono così felice di vederti...

924
01:05:16,000 --> 01:05:17,161
<i>BOBBI: Quanto ti amo?</i>

925
01:05:18,280 --> 01:05:19,327
No.

926
01:05:19,400 --> 01:05:20,401
Così tanto?

927
01:05:21,160 --> 01:05:22,650
<i>Così tanto?</i>

928
01:05:22,920 --> 01:05:24,081
Così tanto?

929
01:05:24,480 --> 01:05:25,481
Così tanto?

930
01:05:25,720 --> 01:05:27,848
<i>Sono bloccato! Non posso andare oltre.</i>

931
01:05:27,920 --> 01:05:29,251
Non posso andare oltre!

932
01:05:32,120 --> 01:05:34,521
<i>CHERYL: (CANTA)
Come ti tratta il mondo?</i>

933
01:05:39,800 --> 01:05:41,689
Le abbiamo messo del ghiaccio sugli occhi.

934
01:05:42,200 --> 01:05:43,326
Che cosa?

935
01:05:44,000 --> 01:05:46,162
Voleva farlo
donarle le cornee, quindi...

936
01:05:46,520 --> 01:05:47,931
Oh mio Dio.

937
01:05:57,360 --> 01:05:59,124
<i>Vaffanculo, stronza!</i>

938
01:06:08,880 --> 01:06:10,484
(URLANDO)

939
01:07:12,280 --> 01:07:14,169
Che cazzo vuoi?

940
01:07:47,800 --> 01:07:49,643
Fanculo, andiamo.

941
01:07:49,800 --> 01:07:52,246
<i>UOMO: (CANTO)
Preferirei essere un passerotto</i>

942
01:07:52,560 --> 01:07:54,210
<i>di una lumaca</i>

943
01:07:54,920 --> 01:07:57,082
<i>Sì, lo farei</i>

944
01:07:58,200 --> 01:08:00,521
<i>Se potessi</i>

945
01:08:01,040 --> 01:08:03,407
<i>Lo farei sicuramente</i>

946
01:08:08,640 --> 01:08:12,645
<i>Preferirei essere un martello
di un chiodo</i>

947
01:08:13,480 --> 01:08:15,482
<i>Sì, lo farei</i>

948
01:08:15,800 --> 01:08:16,847
(CHERYL GRUGNISCE)

949
01:08:18,320 --> 01:08:19,970
(entrambi grugniscono)

950
01:08:21,880 --> 01:08:22,881
Oh.

951
01:08:28,080 --> 01:08:30,082
(LA CANZONE CONTINUA IN MODO DISTORTO)

952
01:09:01,560 --> 01:09:05,929
<i>Preferirei essere una foresta
di una strada</i>

953
01:09:07,400 --> 01:09:09,402
<i>BOBBI: Se potessi</i>

954
01:09:10,400 --> 01:09:13,244
<i>Se solo potessi</i>

955
01:09:13,600 --> 01:09:15,250
<i>Lo farei sicuramente</i>

956
01:09:16,720 --> 01:09:18,051
<i>Lo farei sicuramente</i>

957
01:09:30,600 --> 01:09:31,681
(ESCLAMA)

958
01:09:31,760 --> 01:09:32,921
(GEMENTI)

959
01:09:35,440 --> 01:09:36,407
Fanculo.

960
01:09:36,480 --> 01:09:37,925
(CURRICULUM MUSICALI)

961
01:09:55,960 --> 01:09:57,086
(ESCLAMA)

962
01:10:14,600 --> 01:10:15,601
(Bobbi canticchia)

963
01:10:17,760 --> 01:10:19,285
<i>CHERYL: Puoi
smettere di canticchiare quella canzone?</i>

964
01:10:22,960 --> 01:10:24,041
Cosa c'è che non va in te?

965
01:10:24,120 --> 01:10:26,282
Non lo so.
Cos'hai che non va?

966
01:10:26,360 --> 01:10:28,089
Sono felice.
Le persone felici cantano!

967
01:10:28,200 --> 01:10:32,330
Perché sei felice?
Non abbiamo niente, Morn. Niente.

968
01:10:32,640 --> 01:10:34,608
Siamo ricchi d'amore.

969
01:10:34,680 --> 01:10:36,011
Oh, mio ​​Dio, per favore.

970
01:10:36,080 --> 01:10:37,844
Non iniziare nemmeno
con quello.

971
01:10:38,320 --> 01:10:40,084
Facciamo entrambe la cameriera
a tempo pieno.

972
01:10:40,160 --> 01:10:41,400
Siamo studenti.

973
01:10:41,480 --> 01:10:43,562
Avremo prestiti per il resto della nostra vita.
Questa casa...

974
01:10:43,640 --> 01:10:46,371
...sta cadendo a pezzi.
Sei tutto solo

975
01:10:46,440 --> 01:10:49,762
perché ne hai sposati alcuni
stronzo alcolizzato violento.

976
01:10:50,160 --> 01:10:52,208
E torno a casa
e stai cantando?

977
01:10:52,280 --> 01:10:53,850
Quale parte di esso
non capisci?

978
01:10:54,120 --> 01:10:56,851
Non c'è niente che non capisco,
credimi.

979
01:10:59,160 --> 01:11:00,685
Ma allora cosa?

980
01:11:01,680 --> 01:11:04,604
Cheryl, se c'è una cosa
Potrei insegnarti...

981
01:11:04,680 --> 01:11:06,762
È come trovare
il meglio di te stesso.

982
01:11:06,840 --> 01:11:09,764
E quando lo fai, come farlo
tienilo stretto per la tua cara vita.

983
01:11:09,840 --> 01:11:11,968
E questo è il tuo lato migliore.

984
01:11:12,480 --> 01:11:13,686
Sto cercando.

985
01:11:16,680 --> 01:11:19,923
Mi pento di essermi sposato
uno stronzo alcolizzato violento?

986
01:11:23,280 --> 01:11:24,361
No.

987
01:11:25,200 --> 01:11:27,726
Nemmeno per un secondo.
Perché ti ho preso.

988
01:11:28,320 --> 01:11:29,970
E tuo fratello.

989
01:11:30,520 --> 01:11:31,521
Vedi come funziona?

990
01:11:32,040 --> 01:11:33,644
Non è facile...

991
01:11:34,440 --> 01:11:35,680
Ma ne vale la pena.

992
01:11:36,160 --> 01:11:38,527
Ci sarà
giorni molto peggiori di questo.

993
01:11:39,120 --> 01:11:41,441
E puoi lasciarlo
ti uccidono...

994
01:11:42,040 --> 01:11:45,647
Ma non lo so...
Voglio vivere.

995
01:11:47,480 --> 01:11:48,720
<i>"Voglio vivere."</i>

996
01:11:49,360 --> 01:11:50,407
<i>CHERYL: Non potresti
anche restare nei paraggi</i>

997
01:11:50,480 --> 01:11:52,801
<i>e buon divertimento
vita miserabile e felice.</i>

998
01:11:57,880 --> 01:12:01,327
<i>Penso che tu abbia dei pacchi per me?
Il mio nome è Cheryl Strayed.</i>

999
01:12:02,080 --> 01:12:03,411
Nuovi stivali da REI?

1000
01:12:03,480 --> 01:12:04,527
SÌ.

1001
01:12:04,680 --> 01:12:06,091
Quanto hai camminato con quelli?

1002
01:12:06,960 --> 01:12:10,407
Circa 50 miglia. Sicuro
non c'è un altro pacchetto?

1003
01:12:10,920 --> 01:12:13,526
Sono sicuro che. E, signora,
se camminassi per 50 miglia

1004
01:12:13,640 --> 01:12:16,086
nel nastro adesivo,
hai ricevuto il pacchetto giusto.

1005
01:12:17,040 --> 01:12:18,724
Sono due dollari
per lo Snapple.

1006
01:12:19,680 --> 01:12:20,920
Io passo.

1007
01:12:21,920 --> 01:12:23,251
Grazie.

1008
01:12:33,760 --> 01:12:35,171
Ti piacciono le mie scarpe?

1009
01:12:38,160 --> 01:12:40,686
<i>PAUL: Carissima Cheryl,
sei arrivato a metà strada.</i>

1010
01:12:40,760 --> 01:12:43,047
<i>Seicento miglia. Maledizione!</i>

1011
01:12:44,120 --> 01:12:47,408
<i>Ho incontrato Aimee. Lei ha detto te
stavi allungando la tua escursione.</i>

1012
01:12:47,480 --> 01:12:49,528
<i>Hai deciso
dove finirai?</i>

1013
01:12:49,600 --> 01:12:52,444
<i>Fammi sapere, te lo invio
un tubetto di crema per i piedi.</i>

1014
01:12:52,920 --> 01:12:56,288
<i>Mi dispiace se ti ho interrotto
al telefono prima di partire.</i>

1015
01:12:56,360 --> 01:12:58,488
<i>Provo ancora risentimento nei tuoi confronti, immagino.</i>

1016
01:12:59,160 --> 01:13:00,969
<i>La cosa divertente è...</i>

1017
01:13:01,080 --> 01:13:02,570
<i>...diavolo, lo ammetto...</i>

1018
01:13:03,720 --> 01:13:05,051
<i>...mi manchi.</i>

1019
01:13:05,120 --> 01:13:08,203
Assicurati di prenderne in abbondanza
acqua con te per il sentiero.

1020
01:13:08,320 --> 01:13:10,402
C'è un serbatoio per l'acqua
20 miglia più su, giusto?

1021
01:13:10,480 --> 01:13:13,484
Sì. Ma è finita
100 gradi là fuori.

1022
01:13:13,800 --> 01:13:15,245
È un sacco di sudore.

1023
01:13:15,680 --> 01:13:17,170
Va bene. Grazie.

1024
01:13:19,480 --> 01:13:20,606
Salve.

1025
01:13:20,680 --> 01:13:23,411
Dovresti avere qualcosa
per Stacey Johnson.

1026
01:13:24,160 --> 01:13:25,525
Vado a controllare.

1027
01:13:26,560 --> 01:13:28,688
Ehi, stai facendo un'escursione sul PCT?

1028
01:13:29,320 --> 01:13:30,446
Sì.

1029
01:13:30,680 --> 01:13:31,681
Sei?

1030
01:13:32,920 --> 01:13:34,251
Sei una donna!

1031
01:13:38,880 --> 01:13:41,201
Ti imbatti
un ragazzo di nome Greg?

1032
01:13:41,440 --> 01:13:45,126
Sì. Poco fa,
a Kennedy Meadows...

1033
01:13:45,320 --> 01:13:47,687
...quando ne sapevo ancora meno
di quanto faccio adesso.

1034
01:13:48,160 --> 01:13:49,525
Ebbene, ha smesso.

1035
01:13:49,600 --> 01:13:51,489
Che cosa? Greg?

1036
01:13:52,080 --> 01:13:54,970
Non poteva sopportare la neve.
Tornerà l'anno prossimo.

1037
01:13:55,280 --> 01:13:56,361
Oh.

1038
01:13:57,160 --> 01:13:58,889
Greg se n'è andato e io sono ancora qui?

1039
01:13:58,960 --> 01:13:59,961
(RISA)

1040
01:14:02,560 --> 01:14:04,085
Saluti a questo.

1041
01:14:10,520 --> 01:14:12,090
Ti senti solo?

1042
01:14:15,360 --> 01:14:19,206
Onestamente, penso di essere più solo
nella mia vita reale che qui fuori.

1043
01:14:20,320 --> 01:14:23,449
Sì, mi mancano i miei amici,
certo, ma...

1044
01:14:24,720 --> 01:14:27,929
...non è come quello di nessuno
mi aspetta a casa.

1045
01:14:28,320 --> 01:14:30,641
E tu?
Perché sei qui?

1046
01:14:35,960 --> 01:14:40,204
Non lo so. Ho solo bisogno di trovare
qualcosa in me stesso, sai?

1047
01:14:40,680 --> 01:14:43,206
Penso che il sentiero
va bene per quello.

1048
01:14:43,920 --> 01:14:44,921
Voglio dire, guarda.

1049
01:14:46,240 --> 01:14:49,642
Questo ha il potere di riempire
ti rialzerai se glielo permetti.

1050
01:14:51,160 --> 01:14:54,050
Mia madre diceva
qualcosa che mi ha fatto impazzire.

1051
01:14:54,120 --> 01:14:57,203
"C'è l'alba
e un tramonto ogni giorno...

1052
01:14:57,280 --> 01:15:00,090
"...e tu puoi scegliere
essere lì per questo.

1053
01:15:00,840 --> 01:15:03,207
"Puoi metterti tu
nel senso della bellezza."

1054
01:15:05,600 --> 01:15:06,931
Il mio tipo di donna.

1055
01:15:15,560 --> 01:15:18,040
<i>Lei era l'amore della mia vita.
Non c'è nient'altro...</i>

1056
01:15:18,120 --> 01:15:19,326
...per dire.

1057
01:15:21,800 --> 01:15:24,565
Pensavo che ci sarebbero stati dei divani
e Kleenex e merda.

1058
01:15:24,920 --> 01:15:26,604
Questo è
Terapia da 50 dollari l'ora.

1059
01:15:27,440 --> 01:15:29,647
Questo è
Terapia da 10 dollari l'ora.

1060
01:15:30,960 --> 01:15:33,361
Perché sei stato distrutto
dalla morte di tua madre?

1061
01:15:33,440 --> 01:15:37,570
E' il tuo lavoro? Per raccontare il
in lutto stanno soffrendo troppo?

1062
01:15:37,640 --> 01:15:42,043
Le persone soffrono in tanti modi diversi.
Sto chiedendo della tua.

1063
01:15:42,120 --> 01:15:43,326
Il mio è così brutto?

1064
01:15:43,480 --> 01:15:47,041
Stai usando eroina e bevendo
fare sesso con chiunque lo chieda.

1065
01:15:47,120 --> 01:15:50,203
Non sono sicuro di queste cose
ti stanno rendendo felice.

1066
01:15:50,520 --> 01:15:51,521
È lì che ti sbagli.

1067
01:15:51,600 --> 01:15:54,490
Quando li faccio,
Mi sento bene e felice.

1068
01:15:54,800 --> 01:15:57,041
Quando non lo sono,
Mi sento come se volessi morire.

1069
01:15:57,120 --> 01:15:59,361
Dormi con
anche tuo marito?

1070
01:15:59,440 --> 01:16:03,240
No, sono un tipo che ha a che fare con il sesso.
Preferisco essere distaccato.

1071
01:16:03,880 --> 01:16:06,406
Tu pensi che sia così
come sono i ragazzi?

1072
01:16:10,360 --> 01:16:12,010
"Sei qui"?

1073
01:16:12,560 --> 01:16:15,882
Vedo quel poster ovunque,
e lo odio dannatamente.

1074
01:16:16,240 --> 01:16:18,891
Perché mai dovresti insegnare a
bambino, non contano?

1075
01:16:20,240 --> 01:16:21,924
Sentivi di contare?

1076
01:16:22,000 --> 01:16:23,650
So che contavo.

1077
01:16:25,800 --> 01:16:28,280
Allora chi si è staccato da te?

1078
01:16:30,960 --> 01:16:32,769
Giusto. Sai cosa?

1079
01:16:33,920 --> 01:16:36,924
Questo non funzionerà.
Non si tratta di parlare.

1080
01:16:53,080 --> 01:16:54,889
<i>"Vuoi un panino con le nocche?"</i>

1081
01:16:58,680 --> 01:17:00,523
Vuoi un panino con le nocche?

1082
01:17:01,360 --> 01:17:02,725
Vuoi un panino con le nocche?

1083
01:17:04,720 --> 01:17:07,041
Via! Via! Via!
Vai a salire in macchina.

1084
01:17:08,080 --> 01:17:09,081
Sali in macchina.

1085
01:17:09,160 --> 01:17:10,650
Vattene da qui, cazzo!

1086
01:17:11,040 --> 01:17:12,201
Fottuta puttana!

1087
01:17:12,560 --> 01:17:14,562
Ti ucciderò!

1088
01:17:16,480 --> 01:17:19,768
<i>CHERYL: Ti prenderò a calci in culo con il mio
stivali nuovi, maledetto stronzo.</i>

1089
01:17:19,840 --> 01:17:21,251
BOBBI: Grazie, tesoro.

1090
01:17:42,560 --> 01:17:43,925
<i>"Uova e pancetta."</i>

1091
01:17:44,120 --> 01:17:46,248
Vuoi delle uova e del bacon?

1092
01:17:48,440 --> 01:17:49,441
Bambino?

1093
01:18:01,080 --> 01:18:03,560
<i>CHERYL:
Niente più pioggia, niente più dolore.</i>

1094
01:18:07,600 --> 01:18:10,171
<i>"Anche un bambino con i piedi normali
era innamorato del mondo...</i>

1095
01:18:10,240 --> 01:18:13,130
<i>"...dopo che ebbe ottenuto
un nuovo paio di scarpe."</i>

1096
01:18:13,840 --> 01:18:15,569
<i>Flannery O'Connor.</i>

1097
01:18:17,320 --> 01:18:18,970
<i>E Cheryl Strayed.</i>

1098
01:18:44,960 --> 01:18:48,646
<i>Le ceneri di un corpo no
davvero come la cenere di un fuoco.</i>

1099
01:18:49,040 --> 01:18:51,486
<i>Morbido e setoso,
sono più simili a...</i>

1100
01:18:52,000 --> 01:18:55,846
<i>...ciottoli chiari mescolati
con una ghiaia grigia e granulosa.</i>

1101
01:18:58,800 --> 01:19:01,485
<i>Ne ho diffusi la maggior parte
attorno alla sua tomba.</i>

1102
01:19:03,320 --> 01:19:05,004
<i>Ma alcuni di
i pezzi più grandi...</i>

1103
01:19:06,040 --> 01:19:07,405
<i>...mi metto in bocca...</i>

1104
01:19:08,320 --> 01:19:09,685
<i>...e l'ho deglutito intero.</i>

1105
01:19:12,680 --> 01:19:13,920
<i>Poi mi sono trasferito a Portland...</i>

1106
01:19:15,680 --> 01:19:17,250
...con il pazzo Joe.

1107
01:19:18,720 --> 01:19:20,848
<i>La prima volta
Ho fumato eroina...</i>

1108
01:19:21,160 --> 01:19:22,571
<i>...ho riso come un bambino...</i>

1109
01:19:23,560 --> 01:19:26,404
<i>...e si voltò
nel portagioielli di mia madre.</i>

1110
01:19:29,760 --> 01:19:31,489
<i>Poi lo abbiamo sniffato.</i>

1111
01:19:31,640 --> 01:19:33,688
<i>Ma non lo siamo mai stati
gli sparerò.</i>

1112
01:19:34,480 --> 01:19:35,481
<i>Mai.</i>

1113
01:19:38,840 --> 01:19:41,127
<i>La prima volta che ho sparato,
Ho implorato.</i>

1114
01:19:41,200 --> 01:19:43,248
<i>(CANTO) Di più, di più, di più!</i>

1115
01:19:43,320 --> 01:19:45,971
<i>Come ti piace,
come ti trovi?</i>

1116
01:19:53,880 --> 01:19:56,042
<i>Il giorno dopo il mio compleanno...</i>

1117
01:19:56,720 --> 01:19:58,802
<i>...un uomo mi ha chiesto dei soldi.</i>

1118
01:19:58,880 --> 01:20:01,531
<i>(CANTO) Questo è quello che voglio</i>

1119
01:20:18,240 --> 01:20:20,083
<i>Una settimana dopo...</i>

1120
01:20:21,360 --> 01:20:24,284
<i>...finalmente qualcuno
mi ha augurato buon compleanno.</i>

1121
01:20:30,080 --> 01:20:33,004
Eroina? Di tutti gli stupidi,
cose egoistiche!

1122
01:20:33,080 --> 01:20:35,242
Perché stai facendo?
questo a te stesso?

1123
01:20:35,760 --> 01:20:37,000
Non toccarmi, cazzo!

1124
01:20:37,080 --> 01:20:38,411
Non giocare a questo gioco!

1125
01:20:38,520 --> 01:20:41,205
Perché sei venuto?
Non te l'ho chiesto!

1126
01:20:41,280 --> 01:20:42,691
Vuoi solo essere l'eroe!

1127
01:20:42,760 --> 01:20:44,091
Sì, forse!

1128
01:20:48,000 --> 01:20:49,365
Perché sei venuto qui?

1129
01:20:49,440 --> 01:20:50,771
Perché!

1130
01:20:53,920 --> 01:20:55,331
<i>Solo perché.</i>

1131
01:21:11,880 --> 01:21:13,211
<i>Fanculo.</i>

1132
01:21:25,480 --> 01:21:27,289
<i>Dov'è questo cazzo di carro armato?</i>

1133
01:21:45,280 --> 01:21:46,327
No.

1134
01:21:47,640 --> 01:21:48,641
No!

1135
01:22:02,680 --> 01:22:03,681
Merda.

1136
01:23:20,680 --> 01:23:22,603
(SUSSURO)
Non morire qui, cazzo.

1137
01:24:06,080 --> 01:24:07,411
<i>Trenta minuti.</i>

1138
01:24:07,680 --> 01:24:09,682
Maledette pillole di iodio.

1139
01:24:49,240 --> 01:24:50,605
Hai dell'acqua?

1140
01:24:53,680 --> 01:24:56,684
Te ne darei un po' dei miei,
ma non è pronto.

1141
01:24:57,040 --> 01:24:59,964
Ci vuole circa mezz'ora...
con una pillola di iodio.

1142
01:25:00,600 --> 01:25:02,602
Ma devi farlo
filtralo prima.

1143
01:25:03,240 --> 01:25:04,765
Non abbiamo un filtro.

1144
01:25:06,360 --> 01:25:07,805
Puoi usare il mio.

1145
01:25:08,560 --> 01:25:09,925
Hai una bottiglia?

1146
01:25:10,600 --> 01:25:12,443
Ho una lattina di birra vuota.

1147
01:25:12,960 --> 01:25:14,086
Ok-

1148
01:25:23,840 --> 01:25:25,649
Cosa sei?
facendo qui?

1149
01:25:26,080 --> 01:25:27,650
Escursione sul PCT.

1150
01:25:33,040 --> 01:25:36,010
Allora come possiamo ammazzare il tempo?

1151
01:25:37,600 --> 01:25:38,931
Posso pensare ad alcuni modi.

1152
01:25:40,160 --> 01:25:42,561
Ha davvero una bella figura,
lei non è vero?

1153
01:25:45,000 --> 01:25:46,889
Devo andare.

1154
01:25:46,960 --> 01:25:49,725
Sedere. Siamo solo
incasinarti la testa.

1155
01:25:58,560 --> 01:26:00,324
Anche noi dobbiamo andare avanti.

1156
01:26:06,280 --> 01:26:07,486
Grazie mille.

1157
01:26:07,560 --> 01:26:08,607
Sì.

1158
01:26:57,880 --> 01:26:58,881
(GASPS)

1159
01:27:14,360 --> 01:27:15,566
Pensavo che stessi uscendo.

1160
01:27:18,360 --> 01:27:20,044
Ho cambiato idea.

1161
01:27:21,200 --> 01:27:22,929
Hai provato a ingannarci?

1162
01:27:24,280 --> 01:27:26,408
No, ho cambiato idea.

1163
01:27:28,040 --> 01:27:29,724
Hai cambiato anche i tuoi vestiti.

1164
01:27:30,800 --> 01:27:32,165
Mi piacciono i tuoi pantaloni.

1165
01:27:33,160 --> 01:27:34,685
Ti stanno bene.

1166
01:27:35,520 --> 01:27:38,842
Metti in mostra i fianchi e le gambe
e un culetto stretto.

1167
01:27:40,320 --> 01:27:42,163
Per favore, non dirlo.

1168
01:27:42,280 --> 01:27:45,090
Un ragazzo non può dare una ragazza
più un complimento?

1169
01:27:48,280 --> 01:27:49,611
Grazie.

1170
01:27:55,800 --> 01:27:57,689
UOMO:
Che diavolo stai facendo?

1171
01:27:57,880 --> 01:28:01,646
Pensavo che ti fossi perso. Ottieni
il tuo culo qui, andiamo!

1172
01:28:05,520 --> 01:28:08,205
Ecco ad una giovane ragazza
solo nel bosco.

1173
01:28:24,920 --> 01:28:26,490
(GRUGNI)

1174
01:28:29,680 --> 01:28:31,250
(RESPIRAZIONE FORTE)

1175
01:29:10,240 --> 01:29:11,571
(mucca che muggisce)

1176
01:29:14,360 --> 01:29:16,010
Ciao, mucca dell'Oregon.

1177
01:29:29,200 --> 01:29:30,565
(UOMO CHE SUONA ROCK ACUSTICO)

1178
01:29:31,480 --> 01:29:34,484
<i>(CANTO)
Guarda fuori da qualsiasi finestra</i>

1179
01:29:35,080 --> 01:29:39,005
<i>Qualsiasi mattina, qualsiasi sera</i>

1180
01:29:39,080 --> 01:29:41,287
<i>Qualsiasi giorno</i>

1181
01:29:43,160 --> 01:29:46,482
<i>Forse splende il sole</i>

1182
01:29:46,800 --> 01:29:48,643
<i>Gli uccelli volano</i>

1183
01:29:48,880 --> 01:29:52,362
<i>La pioggia sta cadendo
da un cielo pesante</i>

1184
01:29:55,160 --> 01:29:57,811
<i>Cosa vuoi che faccia</i>

1185
01:29:58,520 --> 01:30:02,605
<i>Da fare per te
ci vediamo...</i>

1186
01:30:20,080 --> 01:30:21,650
(annusa)

1187
01:30:36,520 --> 01:30:38,488
Quella tonalità ti sta bene.

1188
01:30:38,560 --> 01:30:39,846
Oh, pensi?

1189
01:30:40,520 --> 01:30:41,760
Oh mio Dio.

1190
01:30:43,880 --> 01:30:45,962
Ti dispiace?
se dico qualcosa?

1191
01:30:46,040 --> 01:30:47,087
Sicuro.

1192
01:30:47,640 --> 01:30:50,120
Il rossetto più bello del mondo
il mondo non può aiutare una ragazza

1193
01:30:50,200 --> 01:30:53,204
se non si prende cura di lei
della sua igiene personale.

1194
01:30:55,560 --> 01:30:57,369
Ho tutte le intenzioni
di occuparmene.

1195
01:30:58,520 --> 01:31:01,205
È davvero necessario che lo sia
una priorità, tesoro.

1196
01:31:18,920 --> 01:31:20,046
EHI.

1197
01:31:22,200 --> 01:31:23,201
EHI.

1198
01:31:25,160 --> 01:31:28,243
Io... lavoro in un negozio di musica
club in fondo alla strada.

1199
01:31:28,920 --> 01:31:30,763
Stiamo onorando
Jerry Garcia stasera.

1200
01:31:31,600 --> 01:31:33,728
Dovresti venire.
OH. Freddo.

1201
01:31:35,520 --> 01:31:36,646
Come ti chiami?

1202
01:31:37,040 --> 01:31:38,246
Cheryl.

1203
01:31:38,920 --> 01:31:40,081
(ride nervosamente)

1204
01:31:40,760 --> 01:31:42,649
Non preoccuparti,
Non mordo.

1205
01:31:42,720 --> 01:31:44,449
Non mi dispiace mordere.

1206
01:31:46,240 --> 01:31:48,607
Dio mio. Non posso
credimi, l'ho appena detto.

1207
01:31:48,680 --> 01:31:51,809
Mi dispiace tanto. Ci sono stato
il mio per un po'.

1208
01:31:51,880 --> 01:31:54,451
Non che io sia "da solo". Lo sono stato
in molte relazioni prima.

1209
01:31:54,520 --> 01:31:57,046
Ho appena fatto un'escursione
da solo per un po'.

1210
01:31:58,400 --> 01:32:01,449
Guarda, metto il tuo
nome sulla lista degli invitati.

1211
01:32:02,280 --> 01:32:04,123
Spero di vederti più tardi.

1212
01:32:10,080 --> 01:32:11,411
AIMEE: Ciao, tesoro.

1213
01:32:12,120 --> 01:32:14,122
<i>Ecco la tua scatola di Ashland.</i>

1214
01:32:15,280 --> 01:32:19,604
<i>Goditi un po' di meritato riposo,
ma non esagerare, ok?</i>

1215
01:32:20,600 --> 01:32:22,568
<i>Ancora un'escursione al lotto, no?</i>

1216
01:32:24,320 --> 01:32:26,163
<i>Avevo detto
puoi smettere in qualsiasi momento.</i>

1217
01:32:27,760 --> 01:32:29,489
<i>Ma lo riprendo.</i>

1218
01:32:29,680 --> 01:32:32,445
<i>Chiamami quando arrivi
al traguardo.</i>

1219
01:32:33,280 --> 01:32:35,123
<i>Amore e baci, Aimee.</i>

1220
01:32:35,200 --> 01:32:36,247
(SUONANDO MUSICA FOLK)

1221
01:32:36,360 --> 01:32:37,566
<i>(CANTO) Come se fosse tuo</i>

1222
01:32:37,640 --> 01:32:39,847
<i>È di seconda mano</i>

1223
01:32:41,960 --> 01:32:44,440
<i>I pensieri sono spezzati</i>

1224
01:32:46,160 --> 01:32:49,323
<i>Forse sono migliori</i>

1225
01:32:50,720 --> 01:32:53,451
<i>Non cantato</i>

1226
01:32:54,160 --> 01:32:56,003
(pubblico che grida)

1227
01:33:01,400 --> 01:33:03,004
<i>Non lo so</i>

1228
01:33:05,280 --> 01:33:06,691
<i>Non mi interessa davvero</i>

1229
01:33:06,760 --> 01:33:08,000
Ti conosco?

1230
01:33:08,880 --> 01:33:10,086
Grazie.

1231
01:33:10,160 --> 01:33:13,130
<i>Che ci sia il canto</i>

1232
01:33:14,400 --> 01:33:16,482
<i>Per riempire l'aria</i>

1233
01:33:18,000 --> 01:33:23,131
<i>Increspatura nell'acqua ferma</i>

1234
01:33:24,840 --> 01:33:28,526
<i>Quando non viene lanciato alcun sasso</i>

1235
01:33:29,040 --> 01:33:32,203
<i>Né vento da soffiare</i>

1236
01:33:33,680 --> 01:33:35,250
(IL PUBBLICO COMPLORA)

1237
01:33:43,080 --> 01:33:44,605
(INCOMPRENSIBILE)

1238
01:34:25,680 --> 01:34:27,205
(entrambi ansimanti)

1239
01:34:30,640 --> 01:34:32,449
(Entrambi respirano pesantemente)

1240
01:34:35,960 --> 01:34:37,200
(GEMENTI)

1241
01:35:02,800 --> 01:35:04,086
<i>CHERYL: Caro Paul,</i>

1242
01:35:04,920 --> 01:35:08,083
<i>Mi sono svegliato stamattina e
hai scritto il tuo nome sulla sabbia.</i>

1243
01:35:08,920 --> 01:35:12,686
<i>L'ho fatto su ogni spiaggia che ho visitato
stato da quando ti ho incontrato.</i>

1244
01:35:13,360 --> 01:35:15,601
<i>Ma non lo sono
lo farò di nuovo.</i>

1245
01:35:16,400 --> 01:35:18,209
<i>Sono pronto per andare avanti.</i>

1246
01:35:19,760 --> 01:35:21,922
<i>(CANTO) Piccola, piccola,
sii mio amico</i>

1247
01:35:23,680 --> 01:35:26,411
<i>Ne ho solo un altro
Restano 300 miglia da percorrere.</i>

1248
01:35:28,320 --> 01:35:30,243
<i>Ne ho un disperato bisogno
essere finita.</i>

1249
01:35:33,240 --> 01:35:35,163
<i>Ma anch'io sono terrorizzato.</i>

1250
01:35:36,800 --> 01:35:38,404
Quando avrò finito...

1251
01:35:38,640 --> 01:35:41,041
<i>...Lo avrò solo
due centesimi a mio nome.</i>

1252
01:35:42,320 --> 01:35:44,561
<i>Ma dovrò iniziare a vivere.</i>

1253
01:35:47,440 --> 01:35:49,488
<i>E non sono neanche lontanamente pronto.</i>

1254
01:35:50,280 --> 01:35:51,930
(Rumore di tuono)

1255
01:36:07,000 --> 01:36:08,684
Per favore! Signore, aspetti!

1256
01:36:09,520 --> 01:36:11,170
Ho appena chiuso.

1257
01:36:18,840 --> 01:36:21,127
Penso di sì
un pacco per me lì dentro?

1258
01:36:21,200 --> 01:36:22,964
Si poteva aspettare fino a domani?

1259
01:36:23,040 --> 01:36:26,283
Ha vestiti e cibo freschi,
e le batterie di cui ho bisogno.

1260
01:36:29,520 --> 01:36:30,760
Va bene.

1261
01:36:31,840 --> 01:36:33,763
Se avrai
un drink con me più tardi.

1262
01:36:36,000 --> 01:36:37,001
Sicuro.

1263
01:36:37,640 --> 01:36:38,766
(LA PORTA SI APRE)

1264
01:36:41,760 --> 01:36:42,761
(PORTA CHIUSA)

1265
01:36:42,840 --> 01:36:44,365
Ecco qua,
di bell'aspetto.

1266
01:36:45,400 --> 01:36:46,526
Grazie.

1267
01:36:47,600 --> 01:36:49,125
Ti piace il punch?
Hmm?

1268
01:36:49,240 --> 01:36:52,483
Ne faccio uno buono. Lancio ogni
liquore che posso trovare in un secchio

1269
01:36:52,560 --> 01:36:54,847
e ne verso un paio
di lattine di succo sopra.

1270
01:36:55,240 --> 01:36:56,651
Suona bene.

1271
01:37:02,400 --> 01:37:03,561
Cheryl?
Sì.

1272
01:37:03,640 --> 01:37:05,005
RAGAZZO: Oh, mio ​​Dio.
Siamo chiusi, ragazzi.

1273
01:37:05,080 --> 01:37:07,003
"Se i tuoi nervi ti negano...
"...andare oltre i propri nervi."

1274
01:37:07,080 --> 01:37:09,003
Emily Dickinson.
Sì.

1275
01:37:09,080 --> 01:37:12,482
"Ho delle promesse da mantenere e
miglia da percorrere prima di dormire."

1276
01:37:12,560 --> 01:37:13,641
Walt Whitmann?

1277
01:37:13,720 --> 01:37:15,324
No, quello era Robert Frost.

1278
01:37:15,400 --> 01:37:17,323
Il Whitman era,
"Sii curioso, non giudicante."

1279
01:37:17,400 --> 01:37:18,640
CHERYL: Sì.

1280
01:37:18,720 --> 01:37:21,166
"Dio è una stronza spietata."
Hai lasciato il nome fuori.

1281
01:37:21,240 --> 01:37:23,083
Quello ero io.
Sei il nostro eroe.

1282
01:37:23,160 --> 01:37:25,128
Ok, ragazzi,
Sto zitto adesso.

1283
01:37:25,200 --> 01:37:27,009
Volevamo solo farlo
ritirare la nostra posta?

1284
01:37:27,080 --> 01:37:29,401
No, mi dispiace. Ho già riaperto
per la signorina qui.

1285
01:37:29,480 --> 01:37:30,606
E non lo sono
riaprirò di nuovo.

1286
01:37:30,680 --> 01:37:31,806
Ma non lo faresti
devo davvero riaprire

1287
01:37:31,880 --> 01:37:33,086
perché tu
non hanno ancora chiuso.

1288
01:37:33,400 --> 01:37:35,164
E i loro pacchi
sono proprio lì.

1289
01:37:35,240 --> 01:37:36,605
È una notte davvero infelice.

1290
01:37:36,680 --> 01:37:39,331
Qualunque cosa contengano, andrà bene
la notte molto meglio.

1291
01:37:39,400 --> 01:37:40,731
Ti dispiace?

1292
01:37:44,280 --> 01:37:45,406
(LA PORTA SI APRE)

1293
01:37:46,800 --> 01:37:48,370
CHERYL: Quello è il tuo cavallo?

1294
01:37:48,440 --> 01:37:49,441
UOMO:
Se vuoi portarla fuori

1295
01:37:49,520 --> 01:37:50,885
la mattina,
potrebbe farne a meno.

1296
01:37:51,120 --> 01:37:54,681
Ehi, allora il campeggio,
è rimasto? Sinistra, destra?

1297
01:37:54,760 --> 01:37:55,966
UOMO 2: Sì.

1298
01:37:56,960 --> 01:37:58,962
Buona notte!
Ci vediamo domattina.

1299
01:37:59,040 --> 01:38:00,087
OH.

1300
01:38:04,760 --> 01:38:05,886
Numero uno e numero due.

1301
01:38:05,960 --> 01:38:07,246
(Tutti ridono)

1302
01:38:08,640 --> 01:38:09,846
CHERYL: Solo un po'.
Solo un po'.

1303
01:38:09,920 --> 01:38:11,729
(chiacchierando indistintamente)

1304
01:38:13,360 --> 01:38:14,361
RAGAZZO: Meraviglioso!

1305
01:38:14,800 --> 01:38:17,007
Quindi, Cheryl,
come ti comporti?

1306
01:38:17,120 --> 01:38:18,281
stare da solo
tutto il tempo?

1307
01:38:18,360 --> 01:38:21,409
Voglio dire, stiamo insieme e...
siamo ancora stufi di noi stessi.

1308
01:38:21,480 --> 01:38:22,481
Mmm-hmm.

1309
01:38:22,560 --> 01:38:24,801
No. Sono stato alla maggior parte
i posti nella mia testa che

1310
01:38:26,320 --> 01:38:28,641
non volevo andare a
ma ho la sensazione che ci sia

1311
01:38:28,720 --> 01:38:32,884
uno o due che,
per qualsiasi motivo, io semplicemente...

1312
01:38:32,960 --> 01:38:34,325
Ti sento.

1313
01:38:34,600 --> 01:38:38,969
Ci sono alcune amiche che sono
senza fretta di ripensarci.

1314
01:38:40,360 --> 01:38:41,361
(Ridacchia)

1315
01:38:42,120 --> 01:38:44,930
Penso di sapere esattamente chi
stai parlando. Giusto?

1316
01:38:45,000 --> 01:38:46,081
(RAGAZZI CHE RIDONO)

1317
01:38:46,160 --> 01:38:48,561
Non voglio parlare
riguardo a questo proprio adesso.

1318
01:38:48,640 --> 01:38:49,846
(PIOVE)

1319
01:38:51,160 --> 01:38:54,050
Non ancora!
Buona notte!

1320
01:38:58,440 --> 01:39:00,169
(CAVALLO nitrito)

1321
01:39:13,040 --> 01:39:15,008
(SUSSURRANDO) Per favore
prova a fare la cosa più gentile.

1322
01:39:28,880 --> 01:39:30,882
<i>LEIF:
Non dobbiamo farlo.</i>

1323
01:39:36,400 --> 01:39:39,529
<i>CHERYL: Lo è stata
davvero malato per molto tempo.</i>

1324
01:39:40,960 --> 01:39:43,247
<i>LEIF:
Ci deve essere un altro modo.</i>

1325
01:39:44,400 --> 01:39:46,721
<i>CHERYL: Non abbiamo il
soldi per farlo bene.</i>

1326
01:39:46,800 --> 01:39:48,404
<i>Non possiamo andare dal veterinario.</i>

1327
01:39:52,920 --> 01:39:55,446
<i>CHERYL: Leif, sta andando via
morire lentamente e dolorosamente.</i>

1328
01:40:00,840 --> 01:40:03,081
<i>BOBBI: Per favore
fai la cosa più gentile.</i>

1329
01:40:08,840 --> 01:40:10,080
(PISTOLA DA CAZZI)

1330
01:40:15,080 --> 01:40:16,366
(COLPO DI PISTOLA)

1331
01:40:17,160 --> 01:40:19,083
(Rumore di tuono)

1332
01:40:24,120 --> 01:40:25,121
(GRUNTI)

1333
01:40:26,040 --> 01:40:27,246
(Conati di vomito)

1334
01:40:45,880 --> 01:40:47,644
(CAVALLO SNORTA)

1335
01:41:06,200 --> 01:41:07,964
Ehi, fratello, sono io.

1336
01:41:08,280 --> 01:41:10,681
Senti, so che non l'abbiamo fatto
una casa in cui tornare, ma...

1337
01:41:11,080 --> 01:41:14,129
...voglio che tu lo sappia
Ti sto trascinando con me.

1338
01:41:15,000 --> 01:41:17,162
È stato davvero difficile, ma

1339
01:41:17,840 --> 01:41:19,604
fammi un favore, ok?

1340
01:41:20,360 --> 01:41:21,885
Cammini un po'?

1341
01:41:26,160 --> 01:41:27,491
Ti amo.

1342
01:41:28,800 --> 01:41:29,847
Ciao.

1343
01:41:32,800 --> 01:41:33,881
Ehi, bello.

1344
01:41:35,200 --> 01:41:37,601
Ti ho portato il caffè e...
ciambella, fresca stamattina.

1345
01:41:37,680 --> 01:41:39,091
Grazie. Veramente.

1346
01:41:40,680 --> 01:41:43,445
Perché non vieni a trovarci?
fare rifornimento prima di partire?

1347
01:41:43,520 --> 01:41:45,045
Lo farò. Grazie.

1348
01:41:45,960 --> 01:41:47,007
Buongiorno, ragazzi.

1349
01:41:48,160 --> 01:41:49,844
Mattina.
Mattina.

1350
01:41:55,080 --> 01:41:57,082
Allora, hai il nome della pista?

1351
01:41:57,600 --> 01:41:59,204
Hmm?
Sai, come un soprannome.

1352
01:41:59,280 --> 01:42:01,089
Ne abbiamo uno per te.

1353
01:42:01,520 --> 01:42:03,443
Veramente.
La regina del PCT.

1354
01:42:04,320 --> 01:42:05,367
Dai.

1355
01:42:05,440 --> 01:42:07,124
Hai appena capito
così tante storie

1356
01:42:07,200 --> 01:42:09,771
sulle persone che fanno cose per te
e voglio aiutarti.

1357
01:42:09,840 --> 01:42:12,081
Voglio dire, nessuno mai
ci dà qualsiasi cosa.

1358
01:42:12,160 --> 01:42:14,128
Nessuno lo fa mai
qualsiasi cosa per noi, in effetti.

1359
01:42:14,200 --> 01:42:17,727
Ma per favore, per favore, vieni e
fate il pieno, Vostra Maestà.

1360
01:42:17,800 --> 01:42:20,121
Sì, Vostra Maestà no
vai davvero a fare ricariche.

1361
01:42:20,200 --> 01:42:21,884
Ricariche in genere
vieni da lei.

1362
01:42:21,960 --> 01:42:22,961
RAGAZZO: Esattamente.

1363
01:42:23,040 --> 01:42:24,565
(tutti ridono)

1364
01:42:26,200 --> 01:42:28,202
<i>(MARCIA DEL COLONNELLO BOGEY CANTICIANTE)</i>

1365
01:42:30,200 --> 01:42:31,565
Amico, fermati.

1366
01:42:32,600 --> 01:42:35,206
Fermare. Ora avrò
quella canzone mi è rimasta in testa

1367
01:42:35,280 --> 01:42:37,089
per il prossimo
cento fottute miglia.

1368
01:42:37,880 --> 01:42:39,689
Preferiresti che io semplicemente...
Non farlo.

1369
01:42:40,880 --> 01:42:42,041
Non.

1370
01:42:48,640 --> 01:42:50,483
<i>(CANTO)
E io ho detto ehi, ehi, ehi...</i>

1371
01:42:50,600 --> 01:42:51,806
Stai zitto, amico.

1372
01:42:53,880 --> 01:42:55,848
Stai zitto! Dico sul serio.

1373
01:42:57,960 --> 01:42:59,610
<i>Ho detto, ehi!</i>

1374
01:43:00,040 --> 01:43:01,644
<i>Che succede?</i>

1375
01:43:01,720 --> 01:43:02,926
Prendilo.
Prendilo!

1376
01:43:03,000 --> 01:43:04,604
(RISANDO)

1377
01:43:07,520 --> 01:43:08,646
Ti farò inzuppare!

1378
01:43:08,720 --> 01:43:10,927
<i>RAGAZZO: (CANTA) Ho detto ehi,
cosa sta succedendo?</i>

1379
01:43:13,200 --> 01:43:16,602
<i>CHERYL: Preferirei esserlo
una foresta che una strada</i>

1380
01:43:18,440 --> 01:43:19,805
(RONZIO)

1381
01:43:26,880 --> 01:43:28,609
(Lamento degli animali)

1382
01:43:39,440 --> 01:43:40,566
(GEMENTI)

1383
01:43:41,280 --> 01:43:42,645
Va bene.

1384
01:43:43,160 --> 01:43:44,605
Sei al sicuro.

1385
01:43:46,640 --> 01:43:47,971
Va bene.

1386
01:43:56,760 --> 01:43:58,364
Stai bene.

1387
01:43:59,000 --> 01:44:00,570
Non aver paura.

1388
01:44:00,640 --> 01:44:03,484
DONNA: L'hai preso! Grazie!

1389
01:44:11,440 --> 01:44:12,805
(RISANDO) Grazie.

1390
01:44:13,800 --> 01:44:14,801
Ha un nome?

1391
01:44:14,880 --> 01:44:16,245
Stella cadente.

1392
01:44:16,320 --> 01:44:17,401
Stella cadente?

1393
01:44:17,520 --> 01:44:19,602
E io sono Vera,
e questo è Kyle.

1394
01:44:21,120 --> 01:44:24,169
Sono Cheryl. Sei tu
ti piace la tua escursione oggi?

1395
01:44:24,240 --> 01:44:27,483
Mi sto divertendo moltissimo,
grazie mille per avermelo chiesto

1396
01:44:27,560 --> 01:44:29,210
Sei così gentile.

1397
01:44:29,360 --> 01:44:32,011
Siamo appena usciti per il
fine settimana, pioggia o no.

1398
01:44:32,080 --> 01:44:33,127
Sì.

1399
01:44:33,200 --> 01:44:34,247
Vera è mia nonna.

1400
01:44:34,320 --> 01:44:36,607
Si sta prendendo cura di me
perché ho qualche problema

1401
01:44:36,680 --> 01:44:38,842
Non dovrei
di cui parlare con gli sconosciuti.

1402
01:44:43,760 --> 01:44:46,491
Beh, non devi farlo
per parlare di loro.

1403
01:44:46,920 --> 01:44:50,561
Ma si sa, tutti hanno problemi.
Anch'io ho dei problemi.

1404
01:44:50,880 --> 01:44:52,689
Che tipo di problemi?

1405
01:44:53,040 --> 01:44:56,726
Beh, voglio dire,
Ho problemi con mio padre.

1406
01:44:57,280 --> 01:44:58,884
Non lo vedo più.

1407
01:44:58,960 --> 01:45:01,725
Neanche io.
E la tua mamma?

1408
01:45:04,400 --> 01:45:05,686
È morta.

1409
01:45:09,880 --> 01:45:12,724
Ma, sai,
i problemi non restano problemi.

1410
01:45:13,080 --> 01:45:14,923
Si trasformano in qualcos'altro.

1411
01:45:16,240 --> 01:45:17,730
COME è morta?

1412
01:45:18,880 --> 01:45:20,245
Ehm...

1413
01:45:20,800 --> 01:45:22,529
Si è ammalata gravemente.

1414
01:45:23,400 --> 01:45:26,563
Mia madre è una cantante.
Mi ha insegnato molte canzoni.

1415
01:45:27,280 --> 01:45:28,327
Oh veramente?

1416
01:45:28,480 --> 01:45:30,562
Ti piacerebbe ascoltarne uno?

1417
01:45:30,760 --> 01:45:31,841
Sì.

1418
01:45:32,320 --> 01:45:36,484
<i>(CANTO) Da questa valle
dicono che te ne vai</i>

1419
01:45:37,240 --> 01:45:41,165
<i>Ci mancherà il tuo splendore
occhi e sorriso dolce</i>

1420
01:45:41,960 --> 01:45:46,249
<i>Perché lo porti con te
tutto il sole</i>

1421
01:45:46,600 --> 01:45:50,730
<i>Questo si è schiarito
il nostro percorso per un po'</i>

1422
01:45:51,280 --> 01:45:55,205
<i>Allora vieni a sederti
dalla mia parte se mi ami</i>

1423
01:45:55,800 --> 01:45:59,282
<i>Non affrettarti a dirmi addio</i>

1424
01:45:59,960 --> 01:46:03,885
<i>Ricorda e basta
la valle del fiume Rosso</i>

1425
01:46:04,160 --> 01:46:08,131
<i>E il cowboy
che ti amava così sinceramente</i>

1426
01:46:08,720 --> 01:46:12,964
<i>Ricorda e basta
la valle del fiume Rosso</i>

1427
01:46:13,360 --> 01:46:17,285
<i>E il cowboy
che ti amava così sinceramente</i>

1428
01:46:19,480 --> 01:46:20,766
È stato davvero bellissimo.

1429
01:46:22,480 --> 01:46:23,811
Grazie.

1430
01:46:23,812 --> 01:46:27,970
<b><i>Strappato da Freaky.</b></i>

1431
01:46:34,040 --> 01:46:35,326
(Singhiozzando)

1432
01:46:53,440 --> 01:46:55,010
(Rumore di tuono)

1433
01:46:58,160 --> 01:46:59,491
(DOLCE) Mi manchi.

1434
01:47:03,840 --> 01:47:05,490
Dio, mi manchi.

1435
01:47:23,680 --> 01:47:24,886
<i>CHERYL: Non è possibile
per sapere cosa rende</i>

1436
01:47:25,000 --> 01:47:27,571
<i>è successa una cosa
e non un altro.</i>

1437
01:47:29,600 --> 01:47:31,329
<i>Cosa porta a cosa.</i>

1438
01:47:32,800 --> 01:47:34,529
<i>Cosa distrugge cosa.</i>

1439
01:47:36,240 --> 01:47:38,322
<i>Cosa fa prosperare cosa.</i>

1440
01:47:39,040 --> 01:47:40,246
<i>O morire.</i>

1441
01:47:41,040 --> 01:47:42,963
<i>Oppure segui un altro corso.</i>

1442
01:47:46,720 --> 01:47:48,722
<i>E se mi perdono?</i>

1443
01:47:51,040 --> 01:47:52,849
<i>E se fossi dispiaciuto?</i>

1444
01:47:54,560 --> 01:47:56,881
<i>Ma se potessi
tornare indietro nel tempo,</i>

1445
01:47:57,040 --> 01:47:59,247
<i>Non lo farei
una sola cosa in modo diverso.</i>

1446
01:48:02,880 --> 01:48:05,929
<i>E se volessi andarci a letto?
ognuno di quegli uomini?</i>

1447
01:48:07,840 --> 01:48:09,763
<i>E se l'eroina
mi ha insegnato qualcosa?</i>

1448
01:48:12,200 --> 01:48:13,929
(Rumore di tuono)

1449
01:48:14,880 --> 01:48:18,248
<i>E se tutte quelle cose le avessi fatte
sono state le cose che mi hanno portato qui?</i>

1450
01:48:21,800 --> 01:48:24,406
<i>E se non fossi mai stato riscattato?</i>

1451
01:48:27,040 --> 01:48:29,168
<i>E se lo fossi già?</i>

1452
01:48:30,280 --> 01:48:32,169
(Il clacson delle oche)

1453
01:48:47,560 --> 01:48:50,643
<i>Mi ci sono voluti anni per esserlo
la donna cresciuta da mia madre.</i>

1454
01:48:52,600 --> 01:48:56,161
<i>Mi ci sono voluti quattro anni, sette
mesi e tre giorni per farlo.</i>

1455
01:48:57,360 --> 01:48:58,964
<i>Senza di lei.</i>

1456
01:49:01,440 --> 01:49:04,649
<i>Dopo! mi sono perso
nel deserto del mio dolore,</i>

1457
01:49:06,280 --> 01:49:08,282
<i>Ho trovato la mia strada
fuori dal bosco.</i>

1458
01:49:16,800 --> 01:49:17,961
<i>E non lo sapevo nemmeno
dove stavo andando</i>

1459
01:49:18,040 --> 01:49:20,691
<i>finché non sono arrivato lì
l'ultimo giorno della mia escursione.</i>

1460
01:49:22,960 --> 01:49:26,407
<i>Grazie, ho pensato
ancora e ancora,</i>

1461
01:49:26,960 --> 01:49:28,724
<i>per tutto
il sentiero mi aveva insegnato,</i>

1462
01:49:29,080 --> 01:49:31,560
<i>e tutto il resto
Non potevo ancora saperlo.</i>

1463
01:49:36,000 --> 01:49:38,367
<i>Come, in quattro anni,
Attraverserei proprio questo ponte.</i>

1464
01:49:39,320 --> 01:49:43,405
<i>Quasi sposerei un uomo in questo posto
visibile da dove mi trovavo.</i>

1465
01:49:45,000 --> 01:49:46,889
<i>Come, in nove anni,
quell'uomo e io</i>

1466
01:49:46,960 --> 01:49:49,088
<i>avrebbe un figlio di nome Carver,</i>

1467
01:49:49,160 --> 01:49:53,324
<i>e un anno dopo, una figlia
prende il nome da mia madre, Bobbi.</i>

1468
01:49:56,840 --> 01:49:58,126
<i>Sapevo solo questo
Non ne avevo bisogno</i>

1469
01:49:58,200 --> 01:50:00,601
<i>raggiungere con il mio
più a mani nude.</i>

1470
01:50:00,720 --> 01:50:04,441
<i>Quello vedere il pesce sotto
la superficie dell'acqua era sufficiente.</i>

1471
01:50:04,800 --> 01:50:07,167
<i>Che era tutto.</i>

1472
01:50:08,480 --> 01:50:11,370
<i>La mia vita, come tutte le vite,</i>

1473
01:50:12,880 --> 01:50:16,043
<i>misterioso,
irrevocabile e sacro.</i>

1474
01:50:17,520 --> 01:50:19,045
<i>Molto vicino.</i>

1475
01:50:21,160 --> 01:50:22,764
<i>Molto presente.</i>

1476
01:50:25,360 --> 01:50:27,328
<i>Mi appartiene molto.</i>

1477
01:50:29,560 --> 01:50:32,564
<i>Quanto era selvaggio...
lasciare che sia.</i>

1478
01:50:33,720 --> 01:50:38,567
<i>UOMO: (CANTANDO) Preferirei esserlo
un passero che una lumaca</i>

1479
01:50:39,520 --> 01:50:41,921
<i>Sì, lo farei</i>

1480
01:50:42,840 --> 01:50:45,241
<i>Se potessi</i>

1481
01:50:45,640 --> 01:50:48,723
<i>Lo farei sicuramente</i>

1482
01:50:53,200 --> 01:50:58,650
<i>Preferirei essere un martello
di un chiodo</i>

1483
01:50:59,080 --> 01:51:01,321
<i>Sì, lo farei</i>

1484
01:51:01,840 --> 01:51:04,446
<i>Se solo potessi</i>

1485
01:51:05,040 --> 01:51:07,725
<i>Lo farei sicuramente</i>

1486
01:51:12,600 --> 01:51:17,527
<i>Via, preferirei salpare</i>

1487
01:51:18,600 --> 01:51:21,206
<i>Come un cigno</i>

1488
01:51:21,320 --> 01:51:24,722
<i>È qui e sparito</i>

1489
01:51:25,520 --> 01:51:30,401
<i>Un uomo viene legato
fino a terra</i>

1490
01:51:31,120 --> 01:51:34,249
<i>Egli dona il mondo</i>

1491
01:51:34,360 --> 01:51:40,083
<i>È il suono più triste</i>

1492
01:51:48,120 --> 01:51:52,489
<i>Preferirei essere una foresta
di una strada</i>

1493
01:51:54,280 --> 01:51:56,760
<i>Sì, lo farei</i>

1494
01:51:57,560 --> 01:52:00,450
<i>Se potessi</i>

1495
01:52:00,520 --> 01:52:03,251
<i>Lo farei sicuramente</i>

1496
01:52:04,480 --> 01:52:08,690
<i>Preferisco sentire
la terra sotto i miei piedi</i>

1497
01:52:10,440 --> 01:52:13,284
<i>Sì, lo farei</i>

1498
01:52:13,360 --> 01:52:16,603
<i>Se solo potessi</i>

1499
01:52:16,680 --> 01:52:19,604
<i>Lo farei sicuramente</i>

1500
01:52:58,880 --> 01:53:01,645
<i>(CAMMINA SENZA PAURA
CON LA CASSETTA DI PRONTO SOCCORSO GIOCANDO)</i>

1501
01:53:06,520 --> 01:53:08,522
<i>(CANTO) Mentre il sole sorge</i>

1502
01:53:08,600 --> 01:53:10,648
<i>Mentre la luna tramonta</i>

1503
01:53:10,760 --> 01:53:15,084
<i>Queste nozioni pesanti
strisciare in giro</i>

1504
01:53:15,160 --> 01:53:18,004
<i>Mi fa pensare</i>

1505
01:53:19,040 --> 01:53:20,804
<i>Molto tempo fa</i>

1506
01:53:23,440 --> 01:53:26,011
<i>Sono stato portato in questa vita</i>

1507
01:53:26,200 --> 01:53:31,206
<i>Un agnellino, un agnellino</i>

1508
01:53:31,560 --> 01:53:34,803
<i>Coraggioso, inciampante</i>

1509
01:53:35,440 --> 01:53:39,206
<i>Fearless era il mio secondo nome</i>

1510
01:53:39,520 --> 01:53:44,287
<i>Ma da qualche parte lì
Ho perso la strada</i>

1511
01:53:44,440 --> 01:53:48,490
<i>Tutti camminano allo stesso modo</i>

1512
01:53:48,560 --> 01:53:52,724
<i>Mi aspetto che faccia un passo</i>

1513
01:53:52,960 --> 01:53:57,329
<i>Lo stretto sentiero che hanno tracciato</i>

1514
01:53:57,400 --> 01:54:02,122
<i>Affermano di camminare senza paura</i>

1515
01:54:02,200 --> 01:54:06,444
<i>Sarò invece goffo</i>

1516
01:54:06,520 --> 01:54:11,924
<i>Abbracciami, amami o lasciami</i>

1517
01:54:12,440 --> 01:54:15,569
<i>Alto</i>

1518
01:54:16,280 --> 01:54:20,490
<i>Di' di restare entro i confini</i>

1519
01:54:21,200 --> 01:54:24,170
<i>Se vuoi giocare</i>

1520
01:54:25,120 --> 01:54:31,127
<i>Dì contraddizione
rende solo più difficile</i>

1521
01:54:33,640 --> 01:54:36,484
<i>Come posso essere</i>

1522
01:54:38,680 --> 01:54:41,729
<i>Cosa voglio essere?</i>

1523
01:54:43,520 --> 01:54:49,004
<i>Quando tutto ciò che voglio
fare è spogliarsi</i>

1524
01:54:49,080 --> 01:54:51,208
<i>Questi vincoli sono diminuiti</i>

1525
01:54:51,320 --> 01:54:54,767
<i>E distruggi questa farsa</i>

1526
01:54:54,840 --> 01:54:59,129
<i>Distruggi questa triste mascherata</i>

1527
01:54:59,200 --> 01:55:04,286
<i>Non ho bisogno di persuadere</i>

1528
01:55:04,360 --> 01:55:08,922
<i>Inciamperò, cadrò,
rialzarmi e</i>

1529
01:55:09,000 --> 01:55:12,243
<i>Cammina senza paura</i>

1530
01:55:12,320 --> 01:55:16,006
<i>Sarò invece goffo</i>

1531
01:55:16,360 --> 01:55:21,890
<i>Abbracciami, amami o lasciami</i>

1532
01:55:22,200 --> 01:55:25,568
<i>Alto</i>


