1
00:00:07,040 --> 00:00:08,920
PIRACY, SUPPORT Originals වලට එපා කියන්න

2
00:01:35,200 --> 00:01:38,920
JIA JIN CHAI, මුල් නවකතාවෙන් අනුවර්තනය කරන ලදී
ජින්ජියැං සාහිත්‍ය නගරයේ XIAOJIAREN විසිනි

3
00:01:42,000 --> 00:01:42,840
ශුභ වලාකුළු මත තරු බැබළෙයි

4
00:01:42,920 --> 00:01:46,720
ඔබේ Zhuyu වතුයාය
අගනුවර හොඳම දර්ශන තිබුණා.

5
00:01:46,800 --> 00:01:48,760
නමුත් ඔබ එය කඩා දැමුවේ අසරණ අයට උපකාර කිරීමටය.

6
00:01:49,280 --> 00:01:52,560
මගේ වත්ත විශේෂ දෙයක් නැහැ,
එහෙත් ඔබ එය අහසට ප්‍රශංසා කරනවා.

7
00:01:54,760 --> 00:01:56,320
කොච්චර අමුතුයි.

8
00:01:57,080 --> 00:01:58,600
මම ඔයාට ඉන්න කියලා බැගෑපත්ව කිව්වා
ඊයේ පැවති භෝජන සංග්‍රහයේදී,

9
00:01:58,680 --> 00:02:00,360
නමුත් ඔබට එය ඇසෙන්නේ නැත.

10
00:02:00,440 --> 00:02:02,280
දැන් ඔබට උද්‍යානයේ සංචාරයක් අවශ්‍යද?

11
00:02:02,840 --> 00:02:07,080
මෙය ස්වභාවික සුන්දරත්වය හා සැසඳිය හැකිද?
ඔබේ Yaowang කන්ද?

12
00:02:08,199 --> 00:02:11,480
කාටද බොන්න ඕන
පිළිකුල් සහගත මිනිසුන් සමූහයක් සමඟද?

13
00:02:11,560 --> 00:02:13,760
ඒවා මහතයි, බඩ පිපුනුයි, බලන්න අමාරුයි.

14
00:02:13,840 --> 00:02:14,680
එතරම් අශිෂ්ටයි.

15
00:02:16,680 --> 00:02:18,360
වඩාත්ම කැමති නිලධාරීන් පමණි
ආරාධනා ලැබෙනවා

16
00:02:18,440 --> 00:02:20,040
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ නිවසට.

17
00:02:22,400 --> 00:02:25,360
ඔබ, මගේ ආදරණීය සහෝදරිය,
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ ප්‍රසාදය දිනාගෙන ඇත.

18
00:02:27,200 --> 00:02:29,480
ලෝකයෙන් අඩක් ඊර්ෂ්‍යාවෙන් මිය යති.
ඔබ තවමත් සෑහීමකට පත් නොවේද?

19
00:02:31,360 --> 00:02:33,000
ඒ ගැන ඇති.

20
00:02:33,840 --> 00:02:37,160
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ගෙනාවා කියලා මට ආරංචි වුණා
ඔහුගේ වත්ත සඳහා දකුණේ දුර්ලභ ගල්.

21
00:02:38,360 --> 00:02:40,440
සෑම හැරීමක්ම ලස්සන දෙයක් හෙළි කරයි.

22
00:02:41,240 --> 00:02:43,440
මහරජතුමනි, මට තව ටිකක් පෙන්වන්න.

23
00:02:43,960 --> 00:02:44,880
මට ඔක්කොම බලන්න ඕන.

24
00:02:47,880 --> 00:02:50,920
හරි හරි හරි.
ඔබ සැමවිටම ඔබේ මාර්ගය ලබා ගන්න.

25
00:02:53,040 --> 00:02:54,120
ඔබේ පියවර බලන්න, රාඕ.

26
00:02:57,560 --> 00:02:58,600
බලන්න.

27
00:03:32,360 --> 00:03:33,480
රූගත කිරීම් අතරතුර කිසිදු සතෙකුට හානියක් සිදු නොවීය

28
00:03:33,560 --> 00:03:34,720
වෘත්තීය අධීක්ෂණය යටතේ රූගත කරන ලදී
හානියක් නොමැතිව

29
00:03:42,440 --> 00:03:44,320
- ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ඉලක්කයට පහර දුන්නා!
-බ්‍රාවෝ!

30
00:03:44,400 --> 00:03:46,280
- ඔබේ මහෝත්තමයාණන් බලවත් ය!
-ඇත්ත වශයෙන්ම!

31
00:03:46,360 --> 00:03:48,000
- ඔබේ මහෝත්තමයාණන් බලවත් ය!
- විශිෂ්ට වෙඩි තැබීම.

32
00:03:48,080 --> 00:03:49,880
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා අද හොඳ තත්ත්වයේ ඉන්නවා.

33
00:03:49,960 --> 00:03:51,640
අපි යන්තම් වනාන්තරයට ඇතුළු වී ඇත,
ඔහු දැනටමත් ඝාතනය කර ඇත.

34
00:03:52,240 --> 00:03:54,280
හැමෝම දන්නවා
ඔබ දක්ෂ දුනුවායෙක්, ලු සාමිවරයා.

35
00:03:55,160 --> 00:03:57,000
මම ප්‍රවීණයෙකු ඉදිරියේ පෙනී සිටිමි.

36
00:03:57,080 --> 00:03:58,320
කොච්චර ලැජ්ජද.

37
00:03:58,400 --> 00:04:00,760
ඔබේ මහෝත්තමයාණන් ඉතා කාර්යබහුලයි
රාජ්ය කටයුතු, ඔබට දඩයම් කිරීමට ලැබෙන්නේ කලාතුරකිනි.

38
00:04:01,280 --> 00:04:02,680
එහෙම නැත්තම් අනිත් අපි
කවදාවත් බැබළෙන්න අවස්ථාවක් ලැබෙන්නේ නැහැ.

39
00:04:03,280 --> 00:04:05,120
ලු ස්වාමීන් වහන්ස, ඔබ සැමවිටම බොහෝ දුරස් වී ඇත.

40
00:04:05,640 --> 00:04:07,440
අපි සහෝදරයෝ කවදාහරි
ඔබට භෝජන සංග්‍රහයකට ආරාධනා,

41
00:04:07,520 --> 00:04:09,320
ඔබ නොපැමිණීමට සෑම නිදහසට කරුණක්ම ඉදිරිපත් කරයි.

42
00:04:09,920 --> 00:04:12,280
ඉතින් ඔබ දන්නවා
මගේ අධිරාජ්‍ය සහෝදරයා සමච්චල් කරන්නේ කෙසේද?

43
00:04:13,640 --> 00:04:16,200
මම හැම වචනයක්ම අදහස් කළේ. කොහොමද ඒ චාටුබව?

44
00:04:17,360 --> 00:04:20,560
මහරජාණෙනි, මට ඇසේ
මහා සුදු කොටියෙක් මේ වනාන්තරවල සැරිසරනවා.

45
00:04:21,360 --> 00:04:23,960
පණපිටින් අල්ලා ගත්තොත්
සහ එය උතුමාණන්ට පිළිගන්වන්න,

46
00:04:24,040 --> 00:04:25,000
ඔහු සතුටු වනු ඇත.

47
00:04:25,080 --> 00:04:26,280
ඇත්තටම? මහා සුදු කොටියෙක්ද?

48
00:04:27,640 --> 00:04:30,920
දඩයම්කරුවන් පවසන්නේ එය බොහෝ විට දක්නට ලැබෙන බවයි
ඉදිරි කඳු මුදුනේ සැරිසරනවා.

49
00:04:32,120 --> 00:04:32,960
මම මඟ පෙන්වන්නම් මහරජාණෙනි.

50
00:04:33,720 --> 00:04:34,920
ඉක්මන්! අපව එහි ගෙන යන්න!

51
00:04:36,880 --> 00:04:38,760
මම හිතුවේ ලු පවුල කියලා
මේ සියල්ලටම වඩා ඉහළින් විය.

52
00:04:38,840 --> 00:04:41,320
නමුත් මොහොත
මගේ සහෝදරයා ඔටුන්න හිමි කුමාරයා වුණා,

53
00:04:41,400 --> 00:04:43,160
ඔවුන්ට ඔහු සමඟ සුහදව සිටීම බලා සිටිය නොහැකි විය.

54
00:04:43,760 --> 00:04:44,640
ඉදිරියට එන්න.

55
00:04:45,240 --> 00:04:47,960
අපි මුලින්ම අර සුදු කොටියව අල්ලගමු.
ඒක ලොකු ජයග්‍රහණයක් වේවි.

56
00:04:48,560 --> 00:04:50,120
සහෝදරවරුනි, මා එනතුරු සිටින්න!

57
00:04:55,480 --> 00:04:57,440
වසන්ත වැලඳ ගැනීම

58
00:04:57,520 --> 00:04:58,480
අසාමාන්‍ය දෙයක්ද?

59
00:04:58,560 --> 00:04:59,920
- හැම දෙයක්ම සාමාන්යයි.
- හොඳයි.

60
00:05:05,280 --> 00:05:07,120
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා
ඔයා ගැන ගොඩක් ඉහළින් හිතනවා, ෂු.

61
00:05:08,280 --> 00:05:10,200
ඔහු නුසුදුසු ලෙස කටයුතු කරන විට,

62
00:05:10,720 --> 00:05:13,680
ඔබ ඔහුව නිවැරදි කිරීමට උත්සාහ කළ යුතුය.

63
00:05:13,760 --> 00:05:14,760
ඔහුව කෙළින් කරන්නද?

64
00:05:16,520 --> 00:05:18,120
ඔහු රාජකීය බලය දරයි.

65
00:05:18,200 --> 00:05:20,040
එයාට එපා කියන්න මම කවුද?

66
00:05:20,640 --> 00:05:24,040
සමහර විට, රාඕ,
ඔබේ නිර්දෝෂීභාවය පාහේ ප්රියජනකයි.

67
00:05:30,840 --> 00:05:32,680
වසන්ත වැලඳ ගැනීම

68
00:05:41,920 --> 00:05:43,880
ඒ මළුව ඇතුලේ මොනවද තියෙන්නේ?

69
00:05:44,640 --> 00:05:47,440
ගබඩා කාමරයක් පමණයි. බලන්න වටින දෙයක් නෑ.

70
00:05:48,120 --> 00:05:50,040
අපි කන්න යමු
නැගෙනහිර විලෙහි රන් කාප්.

71
00:05:51,640 --> 00:05:53,880
ඔබ සැඟවී සිටිය යුතුය
එහි ඇති වටිනා දෙයක්.

72
00:05:54,400 --> 00:05:57,320
මහෝත්තමයාණන් මට එය බැලීමට ඉඩ නොදෙන්නේ නම්,
එය මා වඩාත් කුතුහලයට පත් කරයි.

73
00:06:19,760 --> 00:06:22,320
එය වුආන් ආර්යාව බව පෙනේ

74
00:06:24,200 --> 00:06:25,360
අද සංචාරයකට ආවේ නැහැ.

75
00:06:26,640 --> 00:06:29,000
මගේ බාල සහෝදරිය, Hongxian,
හේතුවක් නැතිව පැහැරගෙන ගියා.

76
00:06:29,520 --> 00:06:31,240
කෙනෙක් දැක්කා
ඇය ඉන්නේ ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ නිවසේ.

77
00:06:32,320 --> 00:06:34,160
හොංෂියන් යනු බොළඳ ගැමි තරුණියකි.

78
00:06:34,240 --> 00:06:36,960
කරුණාකර මහරජාණෙනි,
ඇයට දයාව පෙන්වා ඇයට ගෙදර යන්න දෙන්න.

79
00:06:38,080 --> 00:06:40,720
මම ඔබට ණය ගැතියි,
මම ඒක කවදා හරි ගෙවනවා.

80
00:06:46,680 --> 00:06:48,880
කවුද අවසර දුන්නේ
අපේ අමුත්තාට හිරිහැර කරන්නද?

81
00:06:48,960 --> 00:06:50,000
අපිව දාලා යන්න.

82
00:06:55,840 --> 00:06:58,840
කෙනෙක් ඉන්නවා
ආදරණීය සහෝදරිය, ඔබ හමුවීමට මම කැමතියි.

83
00:07:10,520 --> 00:07:11,680
සුභ පැතුම්, ඔබේ ආර්යාවනි.

84
00:07:23,840 --> 00:07:26,360
ආර්යාවනි, ඔබට මේ මිනිසා මතකද?

85
00:07:27,560 --> 00:07:29,720
ඔහු ජින් චැං,
මගේ වෙයි පවුලේ ප්‍රධාන භාරකාරිය.

86
00:07:31,120 --> 00:07:32,680
මිනිහත් එයා තමයි
කවුද ඔයාව හිරෙන් නිදහස් කළේ.

87
00:07:37,000 --> 00:07:40,040
අපිව දාලා යන්න.
මම ඇගේ ආර්යාව සමඟ තනිව වචනයකට කැමතියි.

88
00:07:52,720 --> 00:07:55,960
කෙනෙක්ව මරන්න බල කළා.
හිරේ දැම්මා.

89
00:08:04,400 --> 00:08:07,600
ඉතා අමානුෂික ලෙස වධ හිංසා කළා
මරණය කාරුණික බව පෙනෙන්නට තිබුණි.

90
00:08:07,680 --> 00:08:09,000
ජීවත්ව සිටීමට පමණි,

91
00:08:09,080 --> 00:08:12,320
ඔබට කලින් ගොරවන්නට සිදු විය
නරකම ආරක්ෂකයින් සහ සිරකරුවන්.

92
00:08:13,600 --> 00:08:15,200
- ඒක මොනතරම් නින්දාවක් වෙන්න ඇද්ද.
- වතුර ටිකක් ගන්න.

93
00:08:15,280 --> 00:08:16,280
එය බොන්න!

94
00:08:17,040 --> 00:08:18,520
ඒ වගේ තැනක,

95
00:08:18,600 --> 00:08:21,640
- බොන්න!
- මරණ දණ්ඩනයට නියම වූ කාන්තාවක්...

96
00:08:21,720 --> 00:08:23,480
- ජීවත් වීමට උත්සාහ කිරීම පමණි ...
- හොඳයි!

97
00:08:23,560 --> 00:08:26,160
- ඇය කෙතරම් නින්දාවක් විඳදරාගත යුතුද?
- බොන්න!

98
00:08:27,040 --> 00:08:28,760
මට සිතාගන්න පමණයි හැක්කේ.

99
00:08:30,480 --> 00:08:31,520
නමුත්

100
00:08:33,159 --> 00:08:34,600
ලූ සාමිවරයා තේරුම් ගනීවිද?

101
00:08:35,400 --> 00:08:37,960
ඔබට නමස්කාර කරන සරණාගතයින් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

102
00:08:38,039 --> 00:08:40,799
එයාලට ඒක පිළිගන්න පුළුවන්ද
වුආන් හි උතුම්, ස්පර්ශ කළ නොහැකි ආර්යාව

103
00:08:40,880 --> 00:08:43,679
කලක් මරණීය දණ්ඩනය නියම වූ පහත් සිරකරුවෙකුද?

104
00:08:46,040 --> 00:08:47,000
රාඕ,

105
00:08:47,920 --> 00:08:49,080
කටකතා වලට පුද්ගලයෙකු විනාශ කළ හැකිය.

106
00:08:49,680 --> 00:08:51,960
- ඔබ මට තර්ජනය කරනවාද?
- මම ඔබට මිත්‍රශීලී අවවාදයක් දෙනවා.

107
00:08:55,440 --> 00:08:56,640
රාඕ,

108
00:08:57,160 --> 00:08:59,680
ඔබ ගත් සෑම පියවරක්ම
භයානක වී ඇත.

109
00:08:59,760 --> 00:09:01,640
ඔයා ඉන්න තැනට එන්න ගොඩක් සටන් කළා.

110
00:09:02,240 --> 00:09:05,360
දැන් ඔබට හිමිකමක් සහ ඔබේම ඉඩම් තිබේ,
සෑම කෙනෙකුගේම ගෞරවය ගැන සඳහන් නොකරන්න.

111
00:09:07,120 --> 00:09:09,040
ඔබ සතුව ඇති දේ අගය කළ නොහැක්කේ ඇයි?

112
00:09:09,640 --> 00:09:11,360
ඔබට ඔබේ නහය ඇතුල් කිරීමට සිදු වූයේ ඇයි?

113
00:09:19,200 --> 00:09:20,400
Hongxian මගේ හදාගත් මවගේ දියණියයි.

114
00:09:21,840 --> 00:09:24,480
රාඕ! ඒ මගේ නංගිගේ කටහඬ!

115
00:09:24,560 --> 00:09:26,040
අනිත් හැම දේකින්ම මට ඉන්න පුළුවන්.

116
00:09:26,960 --> 00:09:29,360
කරුණාකර ඇයව මට ආපසු දෙන්න.

117
00:09:34,360 --> 00:09:35,400
රාඕ!

118
00:09:35,480 --> 00:09:40,040
මාව බේරගන්න! මාව දාලා යන්න එපා! රාඕ! රාඕ!

119
00:09:41,240 --> 00:09:42,240
ඔයා මගෙන් ඉල්ලනවද?

120
00:09:47,600 --> 00:09:48,600
ඔව්.

121
00:09:52,400 --> 00:09:53,400
මම ඔබෙන් අයදිනවා.

122
00:09:53,480 --> 00:09:55,880
වෙයි රාඕ,
ඔබ උපන්නේ වී පවුලක ය.

123
00:09:55,960 --> 00:09:57,640
උතුම් රුධිරය ඔබේ නහර හරහා ගමන් කරයි.

124
00:09:57,720 --> 00:09:59,480
ඔයාට කොහොමද තිබ්බේ
මුඩුක්කු වල සහෝදරියක්?

125
00:10:00,320 --> 00:10:01,680
ඒ තරම් පහත් කෙනෙක්...

126
00:10:01,760 --> 00:10:03,080
- ඔබ සමඟ කිසිම සම්බන්ධයක් නැත!
- නමුත්…

127
00:10:03,160 --> 00:10:05,000
තේරෙන්නේ නැද්ද?

128
00:10:05,560 --> 00:10:07,400
ඥාතිත්වයට හිමිකම් කියන්නේ කවුද
සේවකයෙකුගේ දරුවෙකු සමඟ?

129
00:10:08,240 --> 00:10:10,400
ඔබට සැබෑ වංශවත් වීමට අවශ්‍ය නම්,

130
00:10:10,480 --> 00:10:14,480
ඔබ බැඳීම් කපා දැමිය යුතුයි
ඔය ජරා, පහත් මිනිස්සු එක්ක.

131
00:10:20,960 --> 00:10:22,240
ඔබ තවමත් අත්හැරියාද?

132
00:10:22,840 --> 00:10:25,920
හොඳ වෙන්න, කියන විදියට කරන්න. අපි යමු.

133
00:10:30,200 --> 00:10:31,280
නවත්වන්න!

134
00:10:32,360 --> 00:10:33,520
රාඕ!

135
00:10:35,080 --> 00:10:37,960
රාඕ! රාඕ!

136
00:10:39,040 --> 00:10:40,640
මෙතනට එන්න, ඔබ!

137
00:10:45,600 --> 00:10:47,360
වසන්ත වැලඳ ගැනීම

138
00:10:51,720 --> 00:10:53,400
- හොංෂියන්!
- වෙයි රාඕ,

139
00:10:53,480 --> 00:10:54,800
මේ ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ නිවහනයි!

140
00:10:54,880 --> 00:10:56,400
ඔබට නිකම්ම ඇතුල් විය නොහැක!

141
00:11:04,640 --> 00:11:07,200
රාඕ, ගෙදර යන්න.

142
00:11:08,200 --> 00:11:10,600
ඔබේ අතීතය සදහටම වළලන්න.

143
00:11:10,680 --> 00:11:15,000
ඔය පහත් මිනිස්සුන්ගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.
ඔබ කරන්නේ ඔබව පහත් කර ගැනීම පමණයි.

144
00:11:24,480 --> 00:11:25,400
මෙහේ එන්න.

145
00:11:30,720 --> 00:11:34,760
වසන්ත වැලඳ ගැනීම

146
00:12:03,600 --> 00:12:05,680
වූආන් ආර්යාවගෙන් ඉගෙන ගන්න.

147
00:12:06,240 --> 00:12:07,720
භාර දිය යුත්තේ කවදාදැයි ඇය දනී.

148
00:12:20,080 --> 00:12:21,880
මම වෙයි රාඕව බේරගන්න හදනවා.

149
00:12:22,960 --> 00:12:24,240
ඒ වගේම මමත් ඔයාව බේරගන්න හදනවා.

150
00:12:25,360 --> 00:12:26,680
ඔබ දිගටම මුරණ්ඩු නම්,

151
00:12:27,280 --> 00:12:29,160
ඔබ අවසානයේ මළවුන් හා එකතු වනු ඇත.

152
00:12:35,160 --> 00:12:36,960
ඇයව පිරිසිදු කරන්න.

153
00:12:37,040 --> 00:12:38,480
ඉන්පසු ඇයව උන් වහන්සේට සේවය කිරීමට යවන්න.

154
00:12:39,480 --> 00:12:40,400
ඔව්, උතුමාණනි.

155
00:12:57,440 --> 00:12:58,640
නැගිටින්න!

156
00:13:05,560 --> 00:13:07,640
මාගේ ස්වාමීනි,
මෙම මළුව වසර ගණනාවක් තිස්සේ අත්හැර දමා ඇත.

157
00:13:07,720 --> 00:13:09,600
මෙහි කිසිවෙකු ජීවත් වී නැත.
ඇගේ ආර්යාව මෙහි එන්නේ ඇයි?

158
00:13:12,480 --> 00:13:13,320
එළියේ ඉන්න.

159
00:13:14,800 --> 00:13:15,640
ඔව් ස්වාමීනි.

160
00:13:40,840 --> 00:13:42,000
වෙයි රාඕ.

161
00:13:42,800 --> 00:13:46,440
ඇයට මට සරල උදව්වක් කරන්න තිබුණා
සහ Hongxian ආපසු ලබා දුන්නා.

162
00:13:48,840 --> 00:13:50,080
නමුත් ඇය එසේ කළේ නැත.

163
00:13:51,560 --> 00:13:53,760
වුආන් ආර්යාව ලෙස මගේ නාමයෙන් පවා,

164
00:13:55,080 --> 00:13:57,200
ඒ රාජකීය වංශවතුන් තවමත් මාව දකිනවා

165
00:13:58,800 --> 00:14:00,600
ඒවාට යටින්.

166
00:14:10,240 --> 00:14:11,640
ඔවුන් මා දෙස පහත් කොට බලයි.

167
00:14:12,920 --> 00:14:14,680
ගැඹුරින් ඔවුන් මාව හෙළා දකිනවා.

168
00:14:18,760 --> 00:14:20,080
- වෙයි රාඕ.
- මට කියන්න ...

169
00:14:25,240 --> 00:14:27,760
ඇයි දෛවය මාව ගෙනාවේ

170
00:14:30,280 --> 00:14:31,680
මේ වගේ තැනකට?

171
00:14:33,120 --> 00:14:34,960
හොඳම ධාන්‍ය වලින් පොහොසත් මංගල්‍යය,

172
00:14:35,840 --> 00:14:37,760
දුප්පතුන් ජීවත් වන අතරතුර
සීරීම් සහ ලෙලි මත.

173
00:14:38,560 --> 00:14:40,720
මගේ බඩ එයාලගේ වගේ නෙවෙයි.

174
00:14:42,320 --> 00:14:44,640
මට ඔවුන්ගේ පොහොසත් ආහාර සහ වයින් බඩ විය නොහැක.

175
00:14:45,920 --> 00:14:48,040
මගේ ඇස්ද ඔවුන්ගේ ඇස් මෙන් නොවේ.

176
00:14:48,800 --> 00:14:50,760
මම නර්තන ශිල්පීන් දකින විට
වංශවතුන්ට සංග්‍රහ කිරීම,

177
00:14:52,440 --> 00:14:55,480
මට හිතන්න පුළුවන් එකම දේ
ඔවුන්ගේ පවුල් ඔවුන්ව විකුණුවේ කොතරම් අඩු මුදලකටද?

178
00:14:56,080 --> 00:14:58,360
සහ යන්න
ඔවුන්ගේ දරුවන් බඩගින්නේ සිටිති.

179
00:15:02,360 --> 00:15:03,520
සහ මගේ අත් ...

180
00:15:07,080 --> 00:15:07,920
බලන්න.

181
00:15:15,000 --> 00:15:16,080
ඒවා දැනෙන්න.

182
00:15:16,160 --> 00:15:18,840
මගේ අත්ද ඔවුන්ගේ මෙන් නොවේ.
ඒවා වෙනස්.

183
00:15:19,760 --> 00:15:21,120
කමක් නෑ
මම කොපමණ මිල අධික ප්‍රතිකාර භාවිතා කරනවාද,

184
00:15:21,720 --> 00:15:23,200
ඔවුන් තවමත් රළු ය.

185
00:15:25,600 --> 00:15:26,840
ඇයි?

186
00:15:29,240 --> 00:15:31,120
දෛවය මාව මේ විදියට හැදුවේ ඇයි?

187
00:15:33,080 --> 00:15:35,600
මම සාමාන්‍ය කෙනෙක්වත් වංශවත් කෙනෙක්වත් නෙවෙයි.

188
00:15:36,160 --> 00:15:38,800
මම ඔවුන් අතර වාඩි වී සිටින විට, මම කිසිසේත් නොගැලපේ!

189
00:15:38,880 --> 00:15:41,120
ඔවුන් මට පිස්සු කියනවා! ඔවුන් මට මෝඩයෙක් කියනවා!

190
00:15:41,640 --> 00:15:44,280
ඒත් මට නිකම් ජීවත් වෙන්න තිබුණා
ඔවුන් කරන පරිදි සුවපහසු සහ නොසැලකිලිමත් ලෙස.

191
00:15:44,360 --> 00:15:47,160
ඇයි මට බැරි? ඇයි?

192
00:15:48,720 --> 00:15:52,280
ඇයි මට බැරි? ඇයි මට බැරි?!

193
00:16:02,000 --> 00:16:03,040
ඔයා වෙනස්.

194
00:16:05,600 --> 00:16:06,920
එහෙනම් වෙනස් වෙන්න.

195
00:16:11,800 --> 00:16:14,240
දැන් එන්න මාත් එක්ක.

196
00:17:35,960 --> 00:17:37,040
ඔබට පෙනෙනවාද?

197
00:17:40,280 --> 00:17:41,400
ඒ මමයි.

198
00:17:43,840 --> 00:17:45,040
මම ඇය විය.

199
00:17:46,080 --> 00:17:47,240
මේ සියල්ල…

200
00:17:48,600 --> 00:17:49,480
මම දැනටමත් දන්නවා.

201
00:17:49,560 --> 00:17:51,640
නමුත් ඔබ එය කවදාවත් දැක නැත
ඔබේම ඇස්වලින්.

202
00:17:53,400 --> 00:17:55,240
මම තවමත් කුටි භාජන දමනවා නම්,

203
00:17:55,320 --> 00:17:57,440
ඔබ අශ්වයා පිට නැගී,

204
00:17:59,120 --> 00:18:01,240
ඔබ මා දෙස බැලීමක්වත් ඉතිරි කරනවාද?

205
00:18:04,040 --> 00:18:05,200
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

206
00:18:06,840 --> 00:18:08,120
Qi Zhongkai ද නොවේ.

207
00:18:11,040 --> 00:18:13,040
අයාලේ යන බල්ලන් පවා

208
00:18:14,120 --> 00:18:15,760
මගෙන් පලා යයි.

209
00:18:20,600 --> 00:18:22,400
මගේ එම අනුවාදයට ආදරය කළ හැක්කේ කාටද?

210
00:18:23,880 --> 00:18:25,880
මම සාමාන්‍ය කෙනෙක් නම් මොකද වෙන්නේ

211
00:18:25,960 --> 00:18:28,600
කැත, කම්මැලි මිනිහා?

212
00:18:29,560 --> 00:18:31,160
ආදිපාදවරයෙකුගේ බූදලයක උරුමක්කාරයා නොවේ.

213
00:18:32,880 --> 00:18:34,040
ඔබ ඉදිරියේ දකින මිනිසා නොවේ.

214
00:18:35,200 --> 00:18:36,680
ඔබ තවමත් මාව විවාහ කරගන්නවාද?

215
00:18:45,400 --> 00:18:47,080
අපි මුලින්ම හමු වූ විට,

216
00:18:48,520 --> 00:18:50,240
මම යින්ග් ආදිපාදවරයාගේ උරුමක්කාරයා විය.

217
00:18:50,880 --> 00:18:52,680
ඔබ ආදේශක මනාලිය විය.

218
00:18:53,360 --> 00:18:55,840
මට ආපහු ගිහින් ඔයාට උත්තරයක් දෙන්න බෑ.

219
00:18:56,760 --> 00:18:58,280
මම දකින කාන්තාව

220
00:18:59,800 --> 00:19:03,480
මෙතන ඉන්න කෙනා
මගේ ඉදිරියෙන්.

221
00:19:05,880 --> 00:19:07,520
ඔබේ අතීතය වේදනාකාරී වන්නට ඇත.

222
00:19:07,600 --> 00:19:09,920
එවිට එය වේදනාකාරී වීමට ඉඩ දෙන්න.ඉතින් කුමක් ද?

223
00:19:11,840 --> 00:19:13,480
මම ඇයට ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි.

224
00:19:16,920 --> 00:19:17,760
කුමක් සඳහා ද?

225
00:19:18,680 --> 00:19:20,960
ඇගේ ශක්තිය සඳහා. කවදාවත් අත් නොහරින නිසා.

226
00:19:21,480 --> 00:19:23,400
ඇගේ අභිලාෂය වෙනුවෙන්.
කිසිදාක හිස නමන්නේ නැත.

227
00:19:25,360 --> 00:19:27,840
පියවරෙන් පියවර,

228
00:19:30,320 --> 00:19:32,120
ඇය මා වෙත ගමන් කළාය.

229
00:19:34,400 --> 00:19:35,960
ඒ-චෝ නම් ගැහැණු ළමයා ...

230
00:19:38,680 --> 00:19:40,280
ඇය කෙතරම් කැපී පෙනෙන්න ඇතිද?

231
00:20:02,480 --> 00:20:03,840
නමුත් Lu Zhuo ...

232
00:20:05,320 --> 00:20:06,720
මම දන්නේ නැහැ තව මොනවා කරන්නද කියලා.

233
00:20:07,480 --> 00:20:09,840
ඔවුන් මට බලපෑම් කරනවා. ඔවුන් නතර වෙන්නේ නැහැ.

234
00:20:10,880 --> 00:20:11,760
WHO?

235
00:20:12,880 --> 00:20:14,080
කවුද ඔයාට තර්ජනය කරන්නේ?

236
00:20:15,160 --> 00:20:17,040
මගේ ලැජ්ජා සහගත අතීතය...

237
00:20:17,920 --> 00:20:20,200
මට කවුරුත් දැනගන්න ඕන නෑ.

238
00:20:20,280 --> 00:20:22,320
මට ආයෙත් ඒ තීරණාත්මක බැල්ම දරාගන්න බෑ.

239
00:20:22,400 --> 00:20:23,360
නමුත් ඔටුන්න හිමි කුමරු...

240
00:20:24,640 --> 00:20:27,000
ඔහු ජින් චැං අල්ලාගෙන ඇත,
වෙයි පවුලේ භාරකරු.

241
00:20:27,880 --> 00:20:29,840
එයා තමයි මාව හිරෙන් නිදහස් කළේ.

242
00:20:30,920 --> 00:20:33,160
ඔහු සෑම නින්දිත, භයානක දෙයක් දනී
මම හරහා ගියා.

243
00:20:34,840 --> 00:20:36,280
මට එය තවදුරටත් ගත නොහැක.

244
00:20:37,520 --> 00:20:38,680
කරුණාකර මට සහාය වන්න.

245
00:20:39,480 --> 00:20:41,040
කරුණාකර මෙම තර්ජනයෙන් මිදීමට මට උදව් කරන්න.

246
00:20:42,320 --> 00:20:43,160
ඔහු කොහේ ද?

247
00:20:46,400 --> 00:20:47,880
ඔටුන්න හිමි කුමරුට පෞද්ගලික බන්ධනාගාරයක් ඇත

248
00:20:48,800 --> 00:20:50,320
නගරයේ නැගෙනහිර පැත්තේ.

249
00:20:51,800 --> 00:20:53,160
ජින් චෑන්ග් එහි රඳවා ඇත.

250
00:20:54,040 --> 00:20:55,400
එලියට බැහැලා කතා කරන්න පටන් ගත්තොත්...

251
00:20:55,480 --> 00:20:56,560
- එහෙනම් මම…
- ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.

252
00:20:58,840 --> 00:21:00,320
ඔබ ඔහුව නැවත කිසි දිනෙක දකින්නේ නැත.

253
00:21:02,760 --> 00:21:03,880
මම පොරොන්දු වෙනවා.

254
00:21:06,680 --> 00:21:07,520
ඇත්තටම?

255
00:21:22,480 --> 00:21:23,400
මෙතන.

256
00:21:23,480 --> 00:21:24,840
ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ පෞද්ගලික බන්ධනාගාරය,

257
00:21:24,920 --> 00:21:26,280
ඒත් ඇත්තටම ඒක වෙනම වත්තක් විතරයි.

258
00:21:26,800 --> 00:21:29,720
අපේ බාලදක්ෂයින් කියනවා ඔහු තියාගෙන ඉන්නවා කියලා
එහි සොරුන් සහ පලා ගිය සේවකයන්,

259
00:21:29,800 --> 00:21:30,960
ඔහුගේ මුර සංචාරයේදී අල්ලා ගන්නා ලදී.

260
00:21:31,840 --> 00:21:32,960
එච්චරයි.

261
00:21:34,320 --> 00:21:36,680
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා හඳුනයි
ඔහුගේ කරුණාව සහ නිහතමානිකම සඳහා.

262
00:21:37,280 --> 00:21:40,040
ඔහු උසාවියේ විශිෂ්ට කීර්තියක් ඇත.
නමුත් ඔහු තවමත් රාජකීයයෙකි.

263
00:21:40,120 --> 00:21:41,840
කවුද දන්නේ
ඔහු ඇත්තටම පෞද්ගලිකව මොන වගේද?

264
00:21:41,920 --> 00:21:45,240
ඒ සිරකරුවන්ද
ඇත්තටම අපරාධකාරයෝද අහිංසක මිනිස්සුද?

265
00:21:45,320 --> 00:21:47,240
ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කිරීමට එඩිතර වන්නේ කවුද?

266
00:21:48,400 --> 00:21:51,080
ඔබ සොයන මිනිසා...
ඔහු ඇත්තටම එම වත්ත ඇතුලේද?

267
00:21:55,800 --> 00:22:00,880
උතුම් සහ දීප්තිමත්

268
00:22:01,600 --> 00:22:02,680
සමහරවිට.

269
00:22:03,200 --> 00:22:05,120
ඔබට විශ්වාස නම් මිස ඔබ කිසි විටෙකත් පියවරක් නොගනී.

270
00:22:05,720 --> 00:22:07,680
ඔබ මෙතරම් මගහැර සිටින්නේ ඇයි?

271
00:22:07,760 --> 00:22:08,600
මොකක් හරි අවුලක්ද?

272
00:22:09,480 --> 00:22:10,720
ඔච්චර ප්‍රශ්න අහන එක නවත්තන්න.

273
00:22:11,920 --> 00:22:13,040
ඔබ ඉක්මනින්ම සොයා ගනු ඇත.

274
00:22:14,880 --> 00:22:17,600
වෙයි රාඕ ගොඩක් වෙනස් වෙලා කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?

275
00:22:20,800 --> 00:22:21,800
මට ඇයව විශ්වාසයි.

276
00:22:23,840 --> 00:22:26,200
- ඇයි අපි මෙතන?
- අදහසක් නැහැ.

277
00:22:26,280 --> 00:22:28,800
- ඔබ දන්නවාද එය කුමක් ගැනද?
- අපි ඒක අහමු.

278
00:22:29,960 --> 00:22:31,920
මෙතන ගොඩක් අය පුහුණු වෙනවා,

279
00:22:32,840 --> 00:22:34,680
නමුත් මම ඔබ පමණක් තෝරා ගත්තෙමි.

280
00:22:35,480 --> 00:22:36,480
ඇයි දන්නවද?

281
00:22:36,560 --> 00:22:38,280
අදහසක් නැහැ.

282
00:22:38,360 --> 00:22:39,400
ඔබ සැමට

283
00:22:40,120 --> 00:22:43,000
වයඹ දේශසීමාවෙන් මෙතැනට පලා ගියා.

284
00:22:44,080 --> 00:22:45,680
ඔබ ස්වභාවයෙන්ම සටන්කරුවන්.

285
00:22:46,280 --> 00:22:47,200
ඔබගෙන් සමහරක්

286
00:22:48,240 --> 00:22:49,560
වැටලීම්කරුවන් විසින් පහර දෙන ලදී,

287
00:22:50,200 --> 00:22:52,400
මරණය දක්වා ඔවුන් සමඟ සටන් කළා,

288
00:22:52,480 --> 00:22:53,960
ඔබේ නිවෙස් පසුපස පලා ගියා
පුළුස්සා දමන ලදී.

289
00:22:54,640 --> 00:22:55,680
වෙනත් අය

290
00:22:57,080 --> 00:22:59,720
ඔවුන්ගේ ඉඩම් සොරකම් කර ඇත
බලවත් ඉඩම් හිමියන් විසින්,

291
00:23:01,320 --> 00:23:04,800
ඔවුන්ගේ සතුරන් මරා, පලා යාමට සිදු විය.

292
00:23:06,200 --> 00:23:07,040
අමාන්.

293
00:23:13,120 --> 00:23:14,520
ඒක ගොඩක් සල්ලි!

294
00:23:15,840 --> 00:23:17,400
මහරජතුමා රහස් නියෝගයක් නිකුත් කර ඇත.

295
00:23:18,080 --> 00:23:19,480
ඔබ එය ඉටු කිරීමට ඔහුට අවශ්‍යයි.

296
00:23:20,440 --> 00:23:23,640
සාර්ථක,
තවද ඔබ සැමට මහත් විපාක ලැබෙනු ඇත.

297
00:23:24,960 --> 00:23:26,240
ඒ ඔක්කොම සල්ලි?

298
00:23:26,840 --> 00:23:28,040
- ඇත්තටම? ඒක හොඳද?
- නමුත් ඔබ අසමත් වුවහොත්,

299
00:23:28,680 --> 00:23:30,800
ඔබට ඔබේ හිස නැති වනු ඇත.

300
00:23:35,320 --> 00:23:36,280
මකබෑවිලා පලයන්!

301
00:23:37,600 --> 00:23:40,280
ඔබේ ආර්යාව,
මම මිනී ගොඩකින් බඩගාගෙන ආවා.

302
00:23:40,920 --> 00:23:42,320
එක පාරක් මට ඇවිදගන්න බැරි තරමට බඩගිනි වුණා.

303
00:23:42,400 --> 00:23:43,920
මට මස් පවා කපන්න පුළුවන්
කෑමට මගේම කලවාවෙන්.

304
00:23:44,000 --> 00:23:45,080
එකක් නොවේ
ඒ අගනුවර ධනවත් නිලධාරීන්

305
00:23:45,160 --> 00:23:46,840
කවදාවත් මට වතුර උගුරක් තරම් දුන්නා.

306
00:23:47,640 --> 00:23:49,600
ඔයා තමයි මගේ ජීවිතය බේරගත්තේ.

307
00:23:50,680 --> 00:23:52,920
අපි කිසිම අධිරාජ්‍යයෙකුට උත්තර දෙන්නේ නැහැ.
අපි ඔබට පමණක් පිළිතුරු දෙන්නෙමු.

308
00:23:53,520 --> 00:23:54,920
ඔයා මොනවා කිව්වත් අපි ඒක කරන්නම්.

309
00:23:55,000 --> 00:23:56,120
-ඒක හරි!
- ඔව්, ඔබේ ආර්යාව!

310
00:23:56,200 --> 00:23:57,080
- අපි ඔබ අනුගමනය කරනවා!
- ඔබේ ඇණවුම් අපේ!

311
00:23:57,160 --> 00:23:58,840
- අපි ඔබ සමඟයි, ඔබේ ආර්යාවනි!
-ඔබේ ආර්යාව!

312
00:23:58,920 --> 00:23:59,960
අපි ඔබව අනුගමනය කරන්නෙමු!

313
00:24:00,600 --> 00:24:01,440
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

314
00:24:02,040 --> 00:24:04,160
මට එහෙම එකක් නැහැ. එයාලා මට කියන්නේ Xiao කියලා.

315
00:24:05,120 --> 00:24:07,560
ඔබේ ආර්යාව,
මට තව මිනිස්සු ටිකක් ගේන්න දෙන්න.

316
00:24:07,640 --> 00:24:09,560
ඔවුන් මා හා සමානයි.
අපිට හැමදේම නැති උනා,

317
00:24:10,280 --> 00:24:11,560
ආණ්ඩුකාරයා මැරුවා
මුළු පවුලම, පලා ගියා.

318
00:24:12,880 --> 00:24:14,200
ඔවුන් එක් අයෙකුට මිනිසුන් දස දෙනෙකු රැගෙන යා හැකිය.

319
00:24:14,280 --> 00:24:16,480
- ඔවුන් සියල්ලෝම දරුණු සටන්කරුවන්.
- හොඳයි!

320
00:24:17,120 --> 00:24:19,520
ෂියාඕ, මට ඔයාව මතක් වෙනවා.

321
00:24:21,920 --> 00:24:23,600
සවන් දෙන්න, හැමෝම!

322
00:24:24,320 --> 00:24:27,040
මගේ අණ යටතේ,
ඔබේ ජයග්‍රහණ සඳහා ඔබට ත්‍යාග ලැබෙනු ඇත.

323
00:24:27,840 --> 00:24:31,000
ඔබ වැඩි වැඩියෙන් ඉටු කරන තරමට,
ඔබේ විපාකය වැඩි වේ!

324
00:24:32,000 --> 00:24:33,760
ඔබගෙන් කවුරුහරි පණපිටින් අල්ලා ගත්තොත්...

325
00:24:33,840 --> 00:24:35,480
උන් අපිව ගෙනියන්නේ මැරෙන එක විතරයි.

326
00:24:37,920 --> 00:24:39,560
යමෙක් අපගේ දානපතියා පාවා දීමට එඩිතර වන්නේ නම්,

327
00:24:40,080 --> 00:24:42,120
මම ඒවා පණපිටින් කැටයම් කරන්නම්, කෑල්ලෙන්!

328
00:24:45,720 --> 00:24:48,040
අපි ඔබේ අණ පිළිපදින්නෙමු, ඔබේ ආර්යාවනි!

329
00:25:05,200 --> 00:25:06,840
ඔබ මෙය ලී ආර්යාවට වාර්තා කරනවාද?

330
00:25:07,560 --> 00:25:08,760
මොකද එහෙම කලොත්,

331
00:25:11,000 --> 00:25:12,120
ඔබ මාව පාවා දෙනු ඇත.

332
00:25:16,280 --> 00:25:18,440
මම මාලිගාවෙන් පිටව යන විට ලී ආර්යාව මට කීවාය

333
00:25:19,240 --> 00:25:20,800
මගේ ජීවිතය ඔබ සමඟ බැඳී ඇති බව.

334
00:25:20,880 --> 00:25:23,760
මම දැන් පිළිතුරු දෙන්නේ ඔබට පමණි,
වලව්වේ කාටවත් නෙවෙයි.

335
00:25:43,640 --> 00:25:46,360
ZHUYU වතුයාය

336
00:26:00,120 --> 00:26:02,200
ඔබේ ආර්යාවනි, දැන් Xu පැය පසු වී ඇත.

337
00:26:06,640 --> 00:26:07,600
හදිස්සියක් නෑ.

338
00:26:14,160 --> 00:26:16,720
දැන් හායි හෝරාවට ආසන්නයි.
අපි අපේ ගමන යන්නේ කවදාද?

339
00:26:18,280 --> 00:26:19,160
වී රාඕ තවම මෙහි නැත.

340
00:26:19,760 --> 00:26:21,480
ඇය සුරතල් වංශවත් කාන්තාවක්.

341
00:26:21,560 --> 00:26:23,320
ඇය කවදාදැයි බලා සිටින්නේ ඇයි?
සටන් කිරීමට තිබේද?

342
00:26:24,240 --> 00:26:25,320
ඇයි අපි එය තරඟයක් බවට පත් නොකරන්නේ?

343
00:26:25,400 --> 00:26:26,880
මුලින්ම ජින් චෑන්ග්ව හොයාගත්ත කෙනා දිනනවා.

344
00:26:28,000 --> 00:26:30,040
- මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි ...
- ඔයා මෘදු වෙනවා.

345
00:26:30,120 --> 00:26:32,440
ඒක පොඩි මෙහෙයුමක් විතරයි,
සහ ඔබට දැනටමත් දෙවන සිතුවිලි තිබේද?

346
00:26:35,000 --> 00:26:37,640
- ඇය කිසිසේත් නොපැමිණීම ගැන මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
- ඔබ මෙතරම් රහසිගතව සිටින්නේ ඇයි?

347
00:26:37,720 --> 00:26:39,240
කෙළ ගසන්නට බැරිද?

348
00:26:39,760 --> 00:26:42,240
ප්රහේලිකා සමඟ ප්රමාණවත්ය.
ඔයා මගේ හිත අවුල් කරනවා.

349
00:26:50,200 --> 00:26:51,080
ඇගේ ආර්යාව ගියා
සමහර මිනිසුන් සමඟ වත්ත.

350
00:26:51,160 --> 00:26:53,160
ඇය තමාට වලිග ගැසූ සියල්ලන්ම සොලවා දැමුවාය.
ඇය කොහේ ගියාදැයි අපි නොදනිමු.

351
00:26:54,400 --> 00:26:55,240
මම එය දැනගත්තා.

352
00:26:56,960 --> 00:26:59,000
Qi Zhongkai. දැන් ඇතුලට යන්න.

353
00:27:01,960 --> 00:27:03,000
චලනය කරන්න!

354
00:27:19,880 --> 00:27:22,040
-උතුමනි!
-උතුමනි!

355
00:27:22,120 --> 00:27:24,000
- මෙතන!
- මහරජාණෙනි, මෙහි එන්න!

356
00:27:24,080 --> 00:27:25,040
මහෝත්තමයාණනි!

357
00:27:32,840 --> 00:27:33,800
- ඉක්මන් කරන්න!
- ඉක්මන් කරන්න!

358
00:27:41,560 --> 00:27:43,720
කතා කරන්න. සිරකරුවන් කොහෙද?

359
00:27:48,920 --> 00:27:50,720
මාගේ ස්වාමීනි,
සෑම දෙයක්ම සුමටව සිදු වන බව පෙනේ.

360
00:27:52,040 --> 00:27:52,960
අපි යමු.

361
00:27:57,160 --> 00:27:58,520
මහෝත්තමයාණනි!

362
00:27:59,920 --> 00:28:01,280
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

363
00:28:01,360 --> 00:28:04,320
මහරජතුමනි, ගැටලුවක් තිබේ.
නැගෙනහිර පැත්තේ වත්ත ගිනි ගන්නවා.

364
00:28:04,400 --> 00:28:06,400
ව්‍යාකූලත්වය අතරතුර අනවසරයෙන් ඇතුළු වූවන් ලිස්සා ගියහ.

365
00:28:08,240 --> 00:28:09,120
හැමෝම, එලියට.

366
00:28:11,520 --> 00:28:13,200
ඔවුන් සියලු සිරකරුවන්ට පැන යාමට ඉඩ දුන්නේය.

367
00:28:13,280 --> 00:28:15,320
මීට කලින් සමහර මෝඩ ලිපිකරුවෙක්
අධිකරණයේ

368
00:28:15,400 --> 00:28:17,040
පෙත්සමක් පිළිගත්තා
ඒ කරදරකාරයන්ගෙන්

369
00:28:17,120 --> 00:28:18,920
තරුණියන්ට හිමිකම් කියමින්
හේතුවක් නොමැතිව අතුරුදහන් විය

370
00:28:19,000 --> 00:28:20,400
යුක්තියේ අණදෙන නිලධාරියා
ඒ කැරලිකරුවන් අත්අඩංගුවට ගත්තා

371
00:28:20,480 --> 00:28:21,920
ඒ වගේම වත්තේ හිර කරලා.

372
00:28:22,000 --> 00:28:23,040
ඔවුන් තවම ක්‍රියාත්මක කර තිබුණේ නැත.

373
00:28:23,640 --> 00:28:25,320
වාසස්ථානයෙන් මිනිසුන්ගෙන් අඩක් ගන්න.

374
00:28:25,400 --> 00:28:26,800
- වහාම ඔවුන් අල්ලා ගන්න.
-ඔව්, උතුමාණනි.

375
00:28:27,400 --> 00:28:31,360
ඒ වගේම මතක තියාගන්න, නිහඬව ඉන්න.
දිවි ගලවා ගත් අය ඉතිරි නොකරන්න.

376
00:28:33,640 --> 00:28:35,160
උතුරු හමුදාවටත් දන්වන්න.

377
00:28:36,360 --> 00:28:38,160
යම් නොසන්සුන්තාවයක් ඇති වේ
අද රෑ නගරයේ.

378
00:28:39,000 --> 00:28:40,680
ඒකෙන් අයින් වෙන්න කියන්න.

379
00:28:40,760 --> 00:28:42,320
- යන්න.
-ඔව්, උතුමාණනි.

380
00:28:45,640 --> 00:28:46,520
මහෝත්තමයාණෙනි.

381
00:28:47,400 --> 00:28:48,960
මගේ ඇහැ ගහපු කෙල්ල කෝ?

382
00:28:50,160 --> 00:28:51,320
පැතලි පාන් විකුණන එකා.

383
00:28:51,400 --> 00:28:53,400
හරි, හරි! මම ඒක එකපාරටම බලන්නම්.

384
00:28:53,480 --> 00:28:55,120
- ඉක්මන්! යන්න!
- මම ඇයව ඇතුළට යවන්නම්.

385
00:29:00,960 --> 00:29:03,440
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ පදිංචිය

386
00:29:12,320 --> 00:29:14,520
ඔවුන් නිකම්ම ගියේ නැද්ද? ඔවුන් ආපසු පැමිණියේ ඇයි?

387
00:29:25,520 --> 00:29:28,200
ප්‍රධාන ගේට්ටුව සුරක්ෂිත කරන්න,
පසුපස ගේට්ටුව, සහ දෙපස ගේට්ටු.

388
00:29:28,840 --> 00:29:30,400
කිසිවෙක් ඇතුලට යන්නෙත් නෑ එලියට යන්නෙත් නෑ.

389
00:29:39,480 --> 00:29:41,240
මම තැන සෝදිසි කළා
දිවා කාලයේදී තරයේ.

390
00:29:41,320 --> 00:29:43,000
පසුපස ගේට්ටුවෙන් එකම පටු මංතීරුවකි
ඇතුල් මළුවට යයි.

391
00:29:43,640 --> 00:29:45,920
සෑම අඩි හතකටම මුරකරුවෙක් සිටී.
ආරක්ෂාව දැඩියි.

392
00:29:46,000 --> 00:29:48,440
මෙය තහනම් ප්‍රදේශයකි!
වැරදි කිරීමට නිර්භීත වන්නේ කවුද?

393
00:30:08,640 --> 00:30:09,520
ජින්ග්සිං මණ්ඩපය

394
00:30:25,960 --> 00:30:27,000
ඔවුන්ව මරන්න! ඔවුන්ව මරන්න!

395
00:30:33,680 --> 00:30:35,360
මම... මම ඔටුන්න හිමි කුමාරයා වෙනුවෙන් වැඩ කරන්නේ නැහැ...

396
00:30:35,440 --> 00:30:37,920
කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න! අනුකම්පා කරන්න...

397
00:31:21,160 --> 00:31:24,000
ඔබට ආපසු සටන් කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
අරගල කිරීම නවත්වන්න.

398
00:31:24,080 --> 00:31:26,680
මම ඔයා එක්ක ටිකක් විනෝද වෙන්නම්.
ඔබ සිතන්නේ ඔබට හැකි බව...

399
00:31:32,400 --> 00:31:33,440
කවුද ඉන්නේ?

400
00:32:26,000 --> 00:32:26,840
ඔබේ ආර්යාව.

401
00:32:26,920 --> 00:32:28,800
කාන්තාවන් ගැන කුමක් කිව හැකිද
පිටුපස මිදුලේ අගුලු දමා තිබේද?

402
00:32:29,520 --> 00:32:30,360
ඔවුන් සියල්ලන්ම නිදහස් කරන්න.

403
00:32:56,600 --> 00:32:58,680
බය වෙන්න එපා. මම මෙතන ඉන්නේ ඔයාව බේරගන්න.

404
00:33:00,560 --> 00:33:01,760
-ඉදිරියට එන්න!
-අපි යමු!

405
00:33:01,840 --> 00:33:02,760
- ඉක්මන් කරන්න!
- චලනය!

406
00:33:14,160 --> 00:33:15,240
එන්න.

407
00:33:19,400 --> 00:33:20,920
කවුරුහරි ඔබව හමුවනු ඇත
මෙම මංතීරුවේ කෙළවරේ.

408
00:33:21,520 --> 00:33:24,200
කුමක් සිදු වුවද, ආපසු හැරී නොබලන්න.
යන්තම් දුවන්න.

409
00:33:24,280 --> 00:33:26,960
- ස්තූතියි, සර්!
-ඔයාට ස්තූතියි!

410
00:33:27,040 --> 00:33:27,880
යන්න, ඉක්මනින්!

411
00:33:28,480 --> 00:33:30,160
කාර්යය අවසන් වූ පසු, පසුබට නොවන්න.

412
00:33:30,680 --> 00:33:32,320
Xiyin වීදියෙන් වළකින්න.
ඒක රජයේ කාර්යාල වලින් පිරිලා.

413
00:33:32,920 --> 00:33:36,000
Jiuquan Alley හි සඟවන්න,
Guangbu වාට්ටුව, හෝ Jingji වාට්ටුව.

414
00:33:36,080 --> 00:33:38,520
ඒ ප්‍රදේශ ජනාකීර්ණයි
සරණාගතයින් සමඟ සහ වංගු සහිත වීදිවලින් පිරී ඇත.

415
00:33:38,600 --> 00:33:40,160
එය පාහේ කළ නොහැකි වනු ඇත
ඔබව සොයා ගැනීමට.

416
00:33:40,760 --> 00:33:41,640
යන්න!

417
00:33:44,960 --> 00:33:45,840
අනවසරයෙන් එන අය ඉන්නවා
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ නිවසේ!

418
00:33:45,920 --> 00:33:48,320
උතුරු හමුදාවට අනතුරු අඟවන්න!
අනවසරයෙන් ඇතුළු වූවන් අල්ලා ගන්න!

419
00:33:49,240 --> 00:33:50,280
අපි යමු.

420
00:33:51,120 --> 00:33:52,000
රාඕ.

421
00:33:52,600 --> 00:33:54,200
ඇගේ ආර්යාව පැතිර යයි කීවේය.

422
00:33:54,280 --> 00:33:55,720
අපිට කාලය නාස්ති කරන්න බැහැ.

423
00:34:22,679 --> 00:34:23,320
ශීලය සහ ගෞරව සම්ප්‍රදාය ආරක්ෂා කරන්න

424
00:34:23,400 --> 00:34:24,960
මහරජතුමනි, මගේ ප්‍රමාද පැමිණීමට සමාව දෙන්න.

425
00:34:25,560 --> 00:34:27,159
මට ආරංචි වුණා එතුමාට තුවාල වෙලා කියලා.
ඔහු කොහොමද?

426
00:34:28,120 --> 00:34:29,120
උන්වහන්සේගේ…

427
00:34:32,639 --> 00:34:33,800
කොහොමද උන්වහන්සේගේ මහිමය?

428
00:34:33,880 --> 00:34:36,880
මහෝත්තමයාණෙනි,
ඔහුගේ මහිමය කම්පා විය.

429
00:34:36,960 --> 00:34:38,719
- එයාට බරපතල තුවාල වෙලා නෑ.
- මම එයාව බලන්න යන්නම්.

430
00:34:39,840 --> 00:34:43,000
මහෝත්තමයාණෙනි
බෙහෙත් බී නිදාගෙන ඇත.

431
00:34:43,080 --> 00:34:44,320
කිසිවෙකු ඔහුට බාධා නොකරන ලෙස ඔහු නියෝග කළේය.

432
00:34:45,040 --> 00:34:47,440
ජෙනරාල් ලී. ඔහුගේ මහෝත්තමයාණන් ඔබට අණ කරයි
මුළු නගරයම සෙවීමට.

433
00:34:47,520 --> 00:34:49,360
ඔබ අල්ලා ගත යුතුය
අර අනවසරයෙන් එන අය අලුයම.

434
00:34:50,080 --> 00:34:50,920
තේරුනා.

435
00:34:51,679 --> 00:34:54,600
ඒ ඇයයි. එය ඇය විය යුතුය!

436
00:34:55,480 --> 00:34:57,160
ඕනෑවට වඩා නිර්භීත
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ නිවසට කඩා වැදීමට

437
00:34:57,240 --> 00:34:59,360
අනුකම්පා විරහිත අපරාධකරුවෙකු විය යුතුය.

438
00:35:00,000 --> 00:35:01,040
ඔබතුමා එවැනි අයව දන්නේ කෙසේද?

439
00:35:02,800 --> 00:35:04,920
නායකයාගේ පපුවේ තුවාලයක් තිබේ.

440
00:35:05,000 --> 00:35:07,200
ඔබේ මිනිසුන් රැගෙන යන්න
සහ අවට සෑම නිවසකම සොයන්න.

441
00:35:07,280 --> 00:35:10,000
සැක සහිත අයගෙන් ප්‍රශ්න කරන්න,
තරාතිරම නොබලා.

442
00:35:10,080 --> 00:35:11,440
කාටවත් බේරෙන්න දෙන්න එපා.

443
00:35:12,280 --> 00:35:14,400
- නමුත්…
- ඔටුන්න හිමි කුමාරයා සිංහාසනයේ උරුමක්කාරයෙකි.

444
00:35:14,480 --> 00:35:16,640
ඔහුගේ නිවසට ප්‍රහාරයක්
සිංහාසනයටම තර්ජනය කරයි

445
00:35:16,720 --> 00:35:18,000
සහ මහරජාණන්ගේ අධිකාරියට විරුද්ධ වේ.

446
00:35:18,600 --> 00:35:21,600
ඒ අපරාධකරුවන් සොයා දෙන ලෙස මම ඔබට නියෝග කළෙමි.
ඔබ මගේ නියෝග කඩ කරනවාද?

447
00:35:22,440 --> 00:35:23,520
ඔව්, උතුමාණනි.

448
00:35:24,280 --> 00:35:25,320
පිටතට යන්න!

449
00:35:29,960 --> 00:35:31,520
ඉක්මන් කරන්න! චලනය කරන්න.

450
00:35:36,680 --> 00:35:39,720
මම හිතුවේ උතුමාණෝ සැලුනා විතරයි කියලා.
වෙන්නේ කුමක් ද?

451
00:35:39,800 --> 00:35:42,640
අධිරාජ්‍ය වෛද්‍යවරු ඔහුට ප්‍රතිකාර කරති.
කරුණාකර කලබල නොවන්න, මහරජාණෙනි.

452
00:35:50,560 --> 00:35:52,560
මොන වගේ තුවාලයක්ද එතරම් බරපතල

453
00:35:53,360 --> 00:35:55,240
ඔහුගේම බිරිඳ වන මම පවා

454
00:35:56,080 --> 00:35:57,600
කියන්න බැරිද?

455
00:35:58,560 --> 00:36:00,240
ඉක්මන් කරන්න!

456
00:36:00,320 --> 00:36:01,360
ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන් කරන්න!

457
00:36:13,200 --> 00:36:15,280
සෑම වීදියක්ම හොඳින් සොයන්න!

458
00:36:15,360 --> 00:36:17,080
සැක සහිත කිසිවෙකුට පලා යාමට ඉඩ නොදෙන්න!

459
00:36:17,680 --> 00:36:19,200
පිටුපස සිටින මිනිසුන්, දිගටම සිටින්න!

460
00:36:40,040 --> 00:36:41,040
ඔබ…

461
00:36:42,280 --> 00:36:43,840
මම ඔබ සමඟ කුමක් කළ යුතුද?

462
00:36:54,600 --> 00:36:57,480
ඩියුක්ගේ පදිංචිය

463
00:36:58,520 --> 00:37:00,360
ජෙනරාල්, මෙය ආදිපාදවරයාගේ නිවසයි.
අපිත් ඒක හොයනවාද?

464
00:37:01,840 --> 00:37:03,600
- දොරට තට්ටු කරන්න.
- චලනය!

465
00:37:09,040 --> 00:37:10,240
ඇණවුම් යටතේ සොයන්න!

466
00:37:12,000 --> 00:37:12,840
ඔබ…

467
00:37:19,200 --> 00:37:22,040
SONGYUE ශාලාව

468
00:37:27,800 --> 00:37:29,840
ෂිසායි

469
00:37:32,520 --> 00:37:34,560
ආදිපාදවරයාගේ නිවසට ඇතුළු වීමට එඩිතර වන්නේ කවුද?

470
00:37:35,160 --> 00:37:37,960
අද මධ්‍යම රාත්‍රියේ අනවසරයෙන් ඇතුළු වූවන් ප්‍රහාරයක් එල්ල කළේය
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ නිවස.

471
00:37:38,040 --> 00:37:39,280
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ නියෝගයෙන්,

472
00:37:39,360 --> 00:37:41,480
මම සොයනවා
වැරදිකරුවන් සඳහා මුළු නගරයම.

473
00:37:42,000 --> 00:37:43,280
කරුණාකර මාගේ පැමිණීම ලූ ස්වාමින් වහන්සේට දන්වන්න.

474
00:37:45,320 --> 00:37:46,520
මෙතන ඉන්න.

475
00:37:49,680 --> 00:37:51,880
ස්වාමීනි, උතුරු හමුදාව මෙහි සිටී.

476
00:37:51,960 --> 00:37:53,960
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ නිවහන යැයි ඔවුහු කියති
පහර දී ඇති අතර සෙවීමට අවශ්යයි.

477
00:38:12,080 --> 00:38:13,080
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

478
00:38:18,440 --> 00:38:20,280
මම ලී වෙයි,
උතුරු හමුදාවේ කපිතාන්වරයෙකි.

479
00:38:21,000 --> 00:38:22,440
මම මෙතන ඉන්නේ හොයන්න
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ නියෝග මත.

480
00:38:23,200 --> 00:38:26,000
ලූ සාමිවරයා,
කරුණාකර එළියට ඇවිත් මා සමඟ කතා කරන්න.

481
00:38:34,280 --> 00:38:35,120
මට ඔයාව ඇහුණා.

482
00:38:36,440 --> 00:38:39,240
හොරු අතලොස්සක්
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ නිවසට කඩා වැදුණාද?

483
00:38:39,760 --> 00:38:41,880
ඔබ මිනිසුන් සම්පූර්ණයෙන්ම අදක්ෂයි.

484
00:38:42,600 --> 00:38:45,040
කුමක් ද? සහ දැන්
ඔබට මගේ පදිංචිය සෙවීමට අවශ්‍යද?

485
00:38:46,040 --> 00:38:49,600
ඔයා හිතන්නේ මගේ මිනිස්සු කියලා
ඔබේ මෙන් නිෂ්ඵලද?

486
00:38:51,920 --> 00:38:52,800
මම එඩිතර වෙන්නේ නැහැ.

487
00:38:53,320 --> 00:38:54,600
මම නියෝග පිළිපදින්නේ පමණයි
පරිශ්රය සෙවීමට.

488
00:38:55,200 --> 00:38:57,680
සොරුන් වෙස් වළාගෙන ලිස්සා යන්නට ඇත.
අපි කරන්නේ පූර්වාරක්ෂාව පමණයි.

489
00:38:59,040 --> 00:39:01,360
අනවසරයෙන් ඇතුළුවීම ගැන මම සමාව අයදිමි.
අනේ අපිට සමාවෙන්න ලු.

490
00:39:02,160 --> 00:39:04,160
කරුණාකර සෙවීම සිදු කිරීමට අපට ඉඩ දෙන්න.

491
00:39:04,240 --> 00:39:05,520
කොහෙත්ම නැහැ.

492
00:39:06,480 --> 00:39:08,800
- ලු.
- මගේ කාමරයේ කවුරුත් නැහැ.

493
00:39:09,480 --> 00:39:10,400
ඔබට ඉවත් විය හැක.

494
00:39:11,040 --> 00:39:14,240
මම කරන්නේ නියෝග පිළිපදින එක විතරයි.
ලූ සාමිවරයා අපව නවත්වන ලෙස බල කළහොත්,

495
00:39:14,840 --> 00:39:17,760
සමහර විට ඇතුළත යමක් තිබේ
අපි දකිනවට ඔබ කැමති නැහැ.

496
00:39:18,920 --> 00:39:19,840
මොකක්ද ඒ සද්දෙ?

497
00:39:21,520 --> 00:39:22,360
නවත්වන්න!

498
00:39:24,240 --> 00:39:25,520
ඔබ ක්රියා කිරීමට පෙර හොඳින් සිතා බලන්න.

499
00:39:26,360 --> 00:39:27,800
මට බයයි ඔයාට ස්නායු නෑ කියලා

500
00:39:29,000 --> 00:39:30,160
ඇතුලේ ඉන්න කෙනාට මුහුණ දෙන්න.

501
00:39:31,400 --> 00:39:34,320
Zhao Song, Zhao Bai. ඔහු ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

502
00:39:49,080 --> 00:39:52,200
නායකයාගේ පපුවේ තුවාලයක් තිබේ.
එක බැල්මකින් එය තහවුරු වනු ඇත.

503
00:39:56,640 --> 00:39:58,720
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!
කව්ද කිව්වේ ඔයාට තව කිට්ටුවට එන්න පුළුවන් කියලා?

504
00:39:59,800 --> 00:40:01,400
ඔබ කතා කරන විට එතැනට ගොස් දණ ගසන්න!

505
00:40:07,760 --> 00:40:10,000
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?
ඔබ මගේ ඇඳ තිර රෙදි උස්සන්නේ කෙසේද?

506
00:40:10,600 --> 00:40:12,120
මට සමාවෙන්න, ඔබේ ආර්යාව!
මම ඔබව හඳුනා ගත්තේ නැත!

507
00:40:13,400 --> 00:40:14,440
කරුණාකර සන්සුන් වන්න, ඔබේ ආර්යාවනි.

508
00:40:14,960 --> 00:40:17,240
ඔබට යම් මානසික ආතතියක් ඇත!
ඔබ හරියටම සොයන්නේ කුමක්ද?

509
00:40:17,840 --> 00:40:20,680
ඔබට මගේ ශරීරය පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යද?
ඉදිරියට යන්න, මාව පරීක්ෂා කරන්න!

510
00:40:22,320 --> 00:40:24,000
ඔබ හරි හැටි ඇඳගෙන නැති තරම්.
ආපහු ඇතුලට යන්න.

511
00:40:24,080 --> 00:40:26,560
මම කරන්නේ නැහැ! එයාට මගේ ඇඳ හොයන්න ඕන වුණේ නැද්ද?

512
00:40:26,640 --> 00:40:29,360
යන්න! ඒකේ හොරෙක් හැංගිලා ඉන්නවා!
ඉක්මන් කර සොයන්න!

513
00:40:29,440 --> 00:40:32,520
ඔය ඇස් අරින්න
සහ හොඳ, දැඩි බැල්මක් ගන්න!

514
00:40:32,600 --> 00:40:34,320
ඔබගේ ආර්යාව මෙහි සිටින බව මම දැන සිටියේ නැත.
මම විතරයි…

515
00:40:34,400 --> 00:40:35,480
ඔබ උතුරු හමුදාවේ කපිතාන්වරයෙක්!

516
00:40:35,560 --> 00:40:38,120
හොරු අල්ලනවා වෙනුවට
ඔබ කාන්තාවන්ගේ පෞද්ගලික නිවාසවලට රිංගනවා

517
00:40:38,200 --> 00:40:39,440
සහ ඔවුන් පරීක්ෂා කිරීම සඳහා ඇඳුම් ගලවන්න ඉල්ලා සිටිනවාද?

518
00:40:40,040 --> 00:40:43,000
ඔයාට ලැජ්ජාවක් නැද්ද?
ලැජ්ජ නැති, අපිරිසිදු බඩගාගෙන!

519
00:40:44,040 --> 00:40:45,400
යන්න. සොයන්න!

520
00:40:46,000 --> 00:40:47,040
සොරෙකු සොයා,
ඔබට විපාක ලැබෙන බව මම දකිමි.

521
00:40:47,120 --> 00:40:49,440
කිසිවක් සොයා ගන්න, මම ඔබෙන් අය කරන්නම්
ඔබේ අධිකාරිය අනිසි ලෙස භාවිතා කිරීමත් සමඟ!

522
00:40:49,520 --> 00:40:51,520
මම සහතික වෙන්නම්
ඔබට ඔබේ තරාතිරම සහ රැකියාව අහිමි වේ!

523
00:40:52,200 --> 00:40:54,000
ප්‍රමාණවත්ද? දැන් එළියට යන්න!

524
00:40:57,400 --> 00:41:00,000
ඔහු සටනින් පලක් නැත,
නමුත් ඔහු නිසැකවම කාන්තාවන්ට හිරිහැර කරන්නේ කෙසේදැයි දනී!

525
00:41:00,080 --> 00:41:02,720
ඒ වගේම ඔහු කියනවා ඔහු හොරු දඩයම් කරනවා කියලා!
එයාලා කොහේ ද?

526
00:41:02,800 --> 00:41:03,920
කවුද ඔයාට කිව්වේ එයාට යන්න දෙන්න කියලා?

527
00:41:04,000 --> 00:41:05,400
- ඔබ ඔහුට වඩා හොඳ නැත!
-ඇති.

528
00:41:05,480 --> 00:41:07,400
හරි ඒ ඇති.
මෙතන මිදෙනවා.

529
00:41:07,480 --> 00:41:08,400
- ඔයාට හෙම්බිරිස්සාව හැදෙයි.
- ඔබේ කඩු කොපුව!

530
00:41:09,040 --> 00:41:10,120
වාර්තා කරන්න!

531
00:41:11,960 --> 00:41:14,000
ජෙනරාල්. අපි හොයලා බැලුවා
අනෙකුත් සියලුම අංගන.

532
00:41:14,080 --> 00:41:15,160
ආක්‍රමණිකයන්ගේ සලකුණක් නැත.

533
00:41:15,240 --> 00:41:16,600
කිසිම වටිනාකමක් නැති පාහරයෙක්!

534
00:41:16,680 --> 00:41:18,560
හෙට, මම මිනිසුන් යවන්නම්
ෂෙනන්ගේ වත්තේ මාක්විස් වෙත

535
00:41:18,640 --> 00:41:19,840
මුළු මාසයම ඔබට ශාප කිරීමට!

536
00:41:19,920 --> 00:41:23,440
මම ඔබේ මුළු පවුලම සහතික කරමි,
ඇතුළත සහ පිටත, අපකීර්තියට පත් වේ!

537
00:41:23,520 --> 00:41:24,560
අපි යමු!

538
00:41:55,200 --> 00:41:56,560
- ඇයට කොහොමද?
- ස්වාමීනි,

539
00:41:57,160 --> 00:41:59,760
තුවාලය ගැඹුරු සහ පටු ය.

540
00:42:00,320 --> 00:42:01,720
ලේසියෙන් සනීප නොවෙන්න පුළුවන්.

541
00:42:01,800 --> 00:42:04,880
ඇය ටිකක් සුව වූ පසු,
ප්රධාන වෛද්යවරයා ඇයව පරීක්ෂා කළ යුතුය.

542
00:42:04,960 --> 00:42:07,360
නැහැ. අපිට ප්‍රධාන වෛද්‍යවරයාට කතා කරන්න බැහැ.

543
00:42:07,440 --> 00:42:09,360
ඒක පොඩි තුවාලයක් විතරයි. මම හොඳින් ඉන්නම්.

544
00:42:10,000 --> 00:42:10,920
සෑම දිනකම ඇඳුම පමණක් වෙනස් කරන්න.

545
00:42:11,600 --> 00:42:13,560
මම මට පුළුවන් හැම දෙයක්ම කරන්නම්.

546
00:42:32,920 --> 00:42:34,240
කරත්තයක් සූදානම් කරන්න.

547
00:42:34,320 --> 00:42:36,400
දිවා කාලයේ,
ඇයගේ ආර්යාව නැවත Zhuyu වතුයායට යවන්න.

548
00:42:37,240 --> 00:42:41,000
ස්වාමීනි, ඇගේ ආර්යාව තුවාල වී ඇත.
ඇය මෙහි නැවතී සනීප විය යුතුය.

549
00:42:42,400 --> 00:42:43,560
ඔබ කිසිවක් ගැන කරදර වන්නේ නැත.

550
00:42:44,080 --> 00:42:46,600
ඇය පැහැදිලිවම හොඳින් දනී.
ඇය කැමති ඕනෑම දෙයක් කරයි.

551
00:42:47,320 --> 00:42:48,960
ඔබ සිතන දේ ඇය ගණන් ගන්නේ නැත.

552
00:42:49,600 --> 00:42:52,920
ඔබගේ සියලු සැලකිල්ල සහ කනස්සල්ල
ඇය මත සම්පූර්ණයෙන්ම නාස්ති වී ඇත.

553
00:42:56,160 --> 00:42:57,000
හදවතක් නැති කාන්තාවක්.

554
00:43:04,720 --> 00:43:05,800
යන්න දෙන්න.

555
00:43:15,360 --> 00:43:16,200
මම කිව්වා, යන්න දෙන්න.

556
00:43:17,960 --> 00:43:18,800
Lu Zhuo.

557
00:43:24,160 --> 00:43:25,400
ඔයාට කියන්න දෙයක් නැද්ද?

558
00:43:26,640 --> 00:43:27,920
වත්ත ගැන...

559
00:43:30,160 --> 00:43:31,760
මට කියන්න! කොහෙන්ද ඔයාට ස්නායුව

560
00:43:31,840 --> 00:43:33,360
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ නිවසට කඩා වැදීමට
සහ ඒ මිනිස්සු බේරගන්නද?

561
00:43:34,160 --> 00:43:35,400
එතකොට ඔයා ඒක මගෙන් හැංගුවද?

562
00:43:37,440 --> 00:43:38,880
පහසුයි. ඒක රිදෙනවා.

563
00:43:40,040 --> 00:43:42,360
හොඳයි, මම හමුදා උපාය පොතක කියෙව්වා

564
00:43:42,440 --> 00:43:45,760
සාර්ථකත්වය රඳා පවතින්නේ රහස්‍යභාවය මත බව... නැහැ, ඉන්න.

565
00:43:47,400 --> 00:43:48,840
සටනේ සෑම දෙයක්ම වේගයයි.

566
00:43:50,560 --> 00:43:51,520
මට ඒක ඔයාගෙන් තියන්න ඕන වුණේ නැහැ.

567
00:43:52,200 --> 00:43:55,160
නමුත් ඔබට වැදගත් වගකීම් ඇත.
මට ඔයාව මේකට ඇදගන්න බැරි උනා.

568
00:43:55,960 --> 00:43:58,560
අපිරිසිදු වැඩ මට තනිවම කිරීමට සිදු විය.

569
00:44:00,160 --> 00:44:02,720
ඔයාට බැරිද මට සමාව දෙන්න
මේ එක පාරක් විතරද? කරුණාකර?

570
00:44:04,920 --> 00:44:05,760
ඔබ වෙනස් වෙනවාද?

571
00:44:07,040 --> 00:44:07,880
නැත.

572
00:44:09,440 --> 00:44:11,080
නමුත් මට ඔබට දිවුරන්න පුළුවන්.

573
00:44:13,560 --> 00:44:15,320
මේ අවසන් අවස්ථාවයි
මම කවදා හෝ ඔබට බොරු කියමි.

574
00:44:16,160 --> 00:44:18,400
- මම නැවත කවදා හෝ බොරු කීවොත්, මම ...
- ඔයාට මොනවා වෙයිද?

575
00:44:21,080 --> 00:44:22,560
ඌරෙක් හෝ බල්ලෙක් වෙලා නැවත ඉපදෙන්න.

576
00:44:23,560 --> 00:44:24,520
මම දිවුරනවා.

577
00:44:31,960 --> 00:44:33,120
ඔබේ තුවාලය නැවතත් රිදෙනවාද?

578
00:44:37,000 --> 00:44:38,000
ඔයා තාම මාත් එක්ක තරහද?

579
00:44:40,000 --> 00:44:41,560
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ නිවහන
දැඩි ආරක්ෂාවක් ඇත.

580
00:44:43,000 --> 00:44:44,400
යමක් වැරදී ඇත්නම්,

581
00:44:46,200 --> 00:44:47,320
ඔබට ඇත්තටම එය ජීවමාන කළ හැකිද?

582
00:44:51,480 --> 00:44:53,680
- ඇත්තටම, මම ...
- ඔයා ඇතුලට ගියා

583
00:44:55,240 --> 00:44:57,160
ඔබ නැවත කිසිදා නොඑන බව දැන දැනම.

584
00:44:59,600 --> 00:45:00,440
ඔබ එසේ කළේ නැද්ද?

585
00:45:19,680 --> 00:45:21,280
ඔබ බොරුකාරයෙක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

586
00:45:24,800 --> 00:45:26,120
මට ඔයාව තවත් විශ්වාස කරන්න බෑ.

587
00:45:38,920 --> 00:45:39,920
Lu Zhuo.

588
00:45:44,200 --> 00:45:46,520
ඔබේ ආර්යාව,
ලු උතුමානන් මාව එව්වේ ඔයාව බලාගන්න.

589
00:45:46,600 --> 00:45:49,080
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්, මට දන්වන්න.

590
00:48:11,000 --> 00:48:13,680
කිසිදු සතෙකුට හානියක් නොවීය
මෙම සංදර්ශනය සෑදීමේදී