1
00:00:07,040 --> 00:00:08,920
මුහුදු කොල්ලකෑම් එපා කියන්න, මුල් පිටපත් වලට සහාය වන්න

2
00:01:35,200 --> 00:01:38,920
මුල් නවකතාව වන JIA JIN CHAI වෙතින් අනුවර්තනය කරන ලදී
ජින්ජියැං සාහිත්‍ය නගරයේ XIAOJIAREN විසිනි

3
00:01:42,000 --> 00:01:43,880
XIANZHUANG

4
00:01:43,960 --> 00:01:45,680
අපි සංචාරයක් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
මේ පැයේදී ඔබගේ කරුණාවෙන්.

5
00:01:45,760 --> 00:01:47,080
මවගේ ආච්චි
ඔබට සුබ පැතීමට අදහස් කළේ ය.

6
00:01:47,800 --> 00:01:49,040
ඒත් වත්තේ දෙයක් ආවා.

7
00:01:49,880 --> 00:01:51,280
කරුණාකර අපකීර්තියට සමාව දෙන්න.

8
00:01:51,360 --> 00:01:53,360
මම Xu පැයට පෙර පැමිණීමට අදහස් කළෙමි.

9
00:01:53,440 --> 00:01:55,600
ඒත් මහ වැස්ස අපේ ගමන අඩාල කළා.
අපේ කරත්තය මඩේ හිර වුණා.

10
00:01:55,680 --> 00:01:58,480
ඒ ඇති.
මාව ඔබේ මවගේ ආච්චි ළඟට ගෙන යන්න.

11
00:01:59,280 --> 00:02:02,120
- මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.
- අම්මා, ඔබේ පියවර බලන්න.

12
00:02:02,200 --> 00:02:04,880
XIANZHUANG

13
00:02:07,480 --> 00:02:09,720
ඔයාට ඕන මම ඒ නපුරු ගෑණු දෙන්නව බේරගන්නද?

14
00:02:11,120 --> 00:02:14,080
ඔවුන් රාඕවයි මාවයි දශක ගණනාවක් වෙන් කළා.

15
00:02:14,160 --> 00:02:16,920
ඔවුන් කිහිප වතාවක්ම උත්සාහ කළා
අපි එකිනෙකාට එරෙහිව හැරවීමට.

16
00:02:17,000 --> 00:02:19,760
මම ඔවුන්ව දැකීමට කැමැත්තෙමි
දහසක් කැපුම්වලින් මරණයට පත් විය.

17
00:02:21,360 --> 00:02:22,200
නැත.

18
00:02:22,840 --> 00:02:25,200
ආදිපාදවරිය ඔබම වුවද
ඔවුන් වෙනුවෙන් ආයාචනා කරයි,

19
00:02:26,120 --> 00:02:27,360
මම කවදාවත් ඔවුන්ට සමාව දෙන්නේ නැහැ.

20
00:02:28,080 --> 00:02:31,040
ඔබේ ආර්යාව,
එය හරියටම රාඕ වෙනුවෙන් ය

21
00:02:31,120 --> 00:02:33,600
අපිට එළිපිටම බැහැ කියලා
ඔවුන්ට මරණ දණ්ඩනය නියම කරන්න.

22
00:02:33,680 --> 00:02:37,080
වූආන් ආර්යාවට ඇයගේ පදවිය ලැබිණි.
ඇය දැනටමත් ඊර්ෂ්‍යාවෙන් පෙළෙනවා.

23
00:02:38,080 --> 00:02:41,600
අපි Heng'e ආර්යාව සහ Guo ආර්යාව අතට දුන්නොත්
බලධාරීන් වෙත භාරදී,

24
00:02:41,680 --> 00:02:43,520
එය මේ මොහොතේ තෘප්තිමත් විය හැක.

25
00:02:43,600 --> 00:02:46,600
නමුත් එය රාඕ ඕපාදූපවලට ද නිරාවරණය වනු ඇත.

26
00:02:48,240 --> 00:02:50,640
ඔබේ ආර්යාව, එය ඔබට වේදනාවක් බව මම දනිමි
ඔබේ දුව දුක් විඳිනවා දකින්න.

27
00:02:51,160 --> 00:02:54,120
ඒත් පිට අය ප්‍රශ්න කරන්න පටන් ගත්තොත්,
ඇගේ පසුබිමට සමච්චල් කරමින්,

28
00:02:54,200 --> 00:02:55,680
ඇගේ පියා සූදුකාරයෙක් බව පවසමින්

29
00:02:56,280 --> 00:02:57,440
ඒ වගේම ඇය කෙනෙක් මැරුවා...

30
00:02:57,520 --> 00:03:00,160
එතකොට අපිට ඒකට ලෝකෙට දොස් කියන්න පුළුවන්.

31
00:03:00,240 --> 00:03:02,400
මගේ දුව කිසිම වරදක් කළේ නැහැ.

32
00:03:04,520 --> 00:03:08,680
ඇත්තෙන්ම අපි දන්නවා රාඕ අහිංසකයි කියලා.

33
00:03:08,760 --> 00:03:11,800
නමුත් පිටස්තර අය එතරම් සමාව නොදෙන්න පුළුවන්.

34
00:03:13,320 --> 00:03:15,480
ඔබ ඇගේ අනාගතය ගැන සිතා බැලිය යුතුය.

35
00:03:16,120 --> 00:03:19,200
මේ කාරණය සදහටම වළලා දැමීම වඩාත් සුදුසුය.

36
00:03:20,160 --> 00:03:23,520
මම දැන් Wei Heng'e දැක්කා.

37
00:03:23,600 --> 00:03:26,640
ඇගේ මනස සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වී ඇත.

38
00:03:27,600 --> 00:03:31,320
අපට ඇයව ගෙල සිරකර මරා දැමිය හැකිය.

39
00:03:31,840 --> 00:03:35,760
නමුත් සියල්ලට පසු,
ඇය පැරණි මැඩම් වෙයිගේම දියණියයි

40
00:03:36,640 --> 00:03:38,520
සහ රාඕගේම නැන්දා.

41
00:03:38,600 --> 00:03:40,880
අපි දැන් ඇයව මැරුවොත්,

42
00:03:40,960 --> 00:03:44,640
වෙයි පවුලට රාඕගේ බැඳීම්
යහපත සඳහා වෙන් කරනු ලැබේ.

43
00:03:45,920 --> 00:03:47,720
Xianzhuang අගනුවරට ඉතා ආසන්නයි.

44
00:03:47,800 --> 00:03:48,920
වචනය පහසුවෙන් පිටවිය හැකිය.

45
00:03:49,520 --> 00:03:51,080
මට ඇයව රැගෙන යන්න දෙන්න.

46
00:03:51,160 --> 00:03:54,480
ඇය වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරනු ඇත
ලූ පවුලේ උතුරු වතුයායේ

47
00:03:54,560 --> 00:03:56,040
සහ පිටුවහල් ජීවිතය ගත කරන්න.

48
00:03:56,120 --> 00:03:58,120
අපි ඇයට මේ දයාව පෙන්වුවොත්,

49
00:03:58,200 --> 00:04:01,120
Wei පවුල ගැඹුරින් කෘතඥ වනු ඇත

50
00:04:01,200 --> 00:04:04,400
සහ රාඕ දහස් ගුණයකින් ආපසු ගෙවන්න.

51
00:04:05,880 --> 00:04:07,200
ගුඕ ආර්යාව සම්බන්ධයෙන්…

52
00:04:07,280 --> 00:04:11,000
යින්ග් ආදිපාදවරිය ඇය වෙනුවෙන් අයැද සිටි බැවින්,
මම ඇගේ ජීවිතය ඉතිරි කරමි.

53
00:04:11,080 --> 00:04:14,680
ගැඹුරු වලාකුළු, TWILIGHT මුහුදු

54
00:04:14,760 --> 00:04:16,480
නමුත් ගුඕ ආර්යාව...

55
00:04:19,320 --> 00:04:20,880
මම ඇය සමඟ තනිවම කටයුතු කරන්නෙමි.

56
00:04:21,839 --> 00:04:24,040
ඔබ ඇය සමඟ කුමක් කිරීමට අදහස් කරනවාද,
ඔබේ ආර්යාව?

57
00:04:26,600 --> 00:04:30,400
ඇය ජීවිතාන්තය දක්වා Zunshan සිද්ධස්ථානයේ සේවය කරනු ඇත.

58
00:04:31,160 --> 00:04:34,640
සෑම දිනකම යාච්ඤාව සහ පසුතැවිල්ලට කැප කිරීම

59
00:04:35,240 --> 00:04:37,640
ඇගේ පව්වලට සමාව දීමට.

60
00:05:05,800 --> 00:05:08,360
වූආන් ආර්යාවට තද උණක් තිබේ.
දැන් වෛද්‍යවරයා හමුවන්න.

61
00:05:09,040 --> 00:05:10,560
- ඔව්.
- ඉක්මන් කරන්න!

62
00:05:15,960 --> 00:05:17,080
එය සීතල හා පිටත වැස්ස.

63
00:05:17,160 --> 00:05:18,840
ගවර්නස් බියෙන් සිටියේ ඔබට සීතලක් වැළඳේවි කියාය.

64
00:05:18,920 --> 00:05:20,200
ඒ නිසා ඇය ඉඟුරු තේ සූදානම් කළා.

65
00:05:27,160 --> 00:05:30,360
ස්වාමීනි, ඔබ එය කරන්නේ කෙසේදැයි නොදන්නවා විය හැකිය.
ඉන්න මම.

66
00:05:30,440 --> 00:05:31,360
අපිව දාලා යන්න.

67
00:05:36,880 --> 00:05:38,080
ඔයා මාව මරනවද?

68
00:05:43,840 --> 00:05:47,760
මම දන්නේ නැහැ ඔයා කොච්චර දුක් වින්දද කියලා.
නමුත් මට හිතාගන්න පුළුවන්.

69
00:05:47,840 --> 00:05:50,840
හැමදේම දන්නවා වගේ හැසිරෙන්න එපා.
ඔබ ඇත්තටම කොපමණ දන්නවාද?

70
00:05:55,360 --> 00:05:57,240
ඔබ දකින්නට ආසාවෙන් සිටි අම්මා...

71
00:06:00,120 --> 00:06:01,040
ඇය ඔබව පහත් කළා.

72
00:06:03,560 --> 00:06:05,480
මිනිස්සු කොච්චර හිටියත් වැඩක් නෑ
ඔබව ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කරන්න,

73
00:06:06,800 --> 00:06:08,240
ඇයට සමාව නොදීමට ඔබට අයිතියක් ඇත.

74
00:06:10,360 --> 00:06:13,440
සියල්ලට පසු,
ඔවුන්ට කවදාවත් එවැනි දුක් විඳීමට සිදු නොවීය.

75
00:06:13,960 --> 00:06:15,840
ඒ වගේම ඔවුන්ට අයිතියක් නැහැ
දැනෙන හැටි කියන්න.

76
00:06:24,480 --> 00:06:25,880
ඒත් මට ඔයාගෙන් එක දෙයක් අහන්න ඕන.

77
00:06:28,160 --> 00:06:29,600
ඔබ ඔබේ මාතෘකාව අත්හරිනවාද?
වූආන් ආර්යාව ලෙස?

78
00:06:29,680 --> 00:06:30,680
කවදාවත් නැහැ.

79
00:06:31,280 --> 00:06:33,960
මෙම මාතෘකාව මමම ලබා ගත්තෙමි.
මම එය කිසිවෙකු වෙනුවෙන් අත් නොහරිමි.

80
00:06:37,760 --> 00:06:39,480
මාතෘකාව විශාල වගකීමක් දරයි.

81
00:06:40,240 --> 00:06:43,080
ඔබේ පාලනය යටතේ ගණන් කළ නොහැකි මිනිසුන්
ඔබගේ ආරක්ෂාව මත රඳා පවතී.

82
00:06:43,760 --> 00:06:47,440
ඔබ කෝපයට හා කලකිරීමට පත් විය හැකිය.
ඔබට දුක් විය හැක.

83
00:06:50,800 --> 00:06:52,280
ඒත් ඔයාට ලැබෙන්නේ අද රෑ විතරයි.

84
00:06:54,720 --> 00:06:55,600
ඔබේ සිතේ තිබෙන්නේ කුමක්ද?

85
00:07:01,920 --> 00:07:04,720
මගේ උපන් අම්මා
අධිරාජයාගේ ආදරණීය ආර්යාව ලී ය.

86
00:07:06,800 --> 00:07:08,800
දැන් මට ඇත්තටම මගේ බර විසි කරන්න පුළුවන්.

87
00:07:11,800 --> 00:07:13,040
හොඳයි, ආකර්ෂණීයයි.

88
00:07:20,680 --> 00:07:22,720
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔබව නිදා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

89
00:07:24,080 --> 00:07:25,080
මගේ මස්සිනා අසනීප වූ විට,

90
00:07:25,960 --> 00:07:26,880
අම්මා හැමදාම එහෙම කළා.

91
00:07:30,600 --> 00:07:32,960
මෙය අපහසුතාවයක් දැනේ. ඉවතට යන්න.

92
00:07:40,800 --> 00:07:42,880
මාගේ ස්වාමීනි, උන්වහන්සේගේ කරුණාවට ඔබ දැකීමට අවශ්‍යයි.

93
00:07:46,880 --> 00:07:48,000
වෛද්‍යවරයා මෙහි සිටී.

94
00:07:48,080 --> 00:07:49,560
ඇයට ආර්යාව දෙන්න
ඇය නිදා ගැනීමට පෙර සීතල බෙහෙත්.

95
00:07:50,360 --> 00:07:51,520
ඔව්.

96
00:08:03,080 --> 00:08:03,920
ඩියුක්ගේ පදිංචිය

97
00:08:04,000 --> 00:08:05,320
වාසනාවකට මෙන්, මගේ ආර්යාව
වෙලාවට බෙහෙත් ගත්තා.

98
00:08:05,400 --> 00:08:06,280
ඔබේ උණ පහව ගොස් ඇත.

99
00:08:07,560 --> 00:08:08,680
ඔහුගේ ස්වාමිත්වය කොහේද?

100
00:08:12,000 --> 00:08:13,040
මට ඇත්ත කියන්න.

101
00:08:13,120 --> 00:08:15,640
මගේ ආර්යාවනි, උන්වහන්සේගේ ස්වාමිත්වය
ඊයේ රෑ එයාගේ ග්‍රේස් ක්වාටස් එකට ගියා.

102
00:08:15,720 --> 00:08:17,440
ඔහු කවදාවත් ආපසු ආවේ නැත.

103
00:08:17,520 --> 00:08:21,240
සේවකයෝ පැවසුවේ ආදිපාදවරයා ඔහුට දඬුවම් කළ බවයි.

104
00:08:28,920 --> 00:08:30,000
ඔබ වැරදි බව ඔබට වැටහෙනවාද?

105
00:08:32,799 --> 00:08:34,320
WANXIANG ශාලාව

106
00:08:34,400 --> 00:08:35,280
මට දෙන්න.

107
00:08:44,680 --> 00:08:45,800
මම ඔබට ඉගැන්වූයේ කුමක්ද?

108
00:08:46,600 --> 00:08:50,080
ඔබේ පියා සහ මාමලා
අපේ රට වෙනුවෙන් සටන් කරලා මැරුණා!

109
00:08:50,160 --> 00:08:53,280
ලු පවුලේ එකම බලාපොරොත්තුව ඔබයි
අපේ උරුමය ඉදිරියට ගෙන යාමට!

110
00:08:53,880 --> 00:08:56,080
- ඔයාට ඒක මතකද?
- මට අමතක වෙලා නැහැ!

111
00:08:58,560 --> 00:09:01,600
ඔබේ කරුණාව. ඔහු මුළු රාත්රියම දණ ගසා ඇත
කස පහර හතළිහක් ගත්තා.

112
00:09:01,680 --> 00:09:03,080
ඔහුට තවත් ගත නොහැක.

113
00:09:03,160 --> 00:09:04,600
ඔබගේ කරුණාව, කරුණාකර සන්සුන් වන්න.
ආයෙත් එයාට ගහන්න එපා.

114
00:09:04,680 --> 00:09:05,960
කරුණාකර, ඔබේ කරුණාව.

115
00:09:08,440 --> 00:09:11,040
මට කියන්න. ඊයේ, Qi Zhongkai

116
00:09:11,600 --> 00:09:14,000
වාරණ කිහිපයකට නායකත්වය දුන්නේය
උතුමාණන්ගේ කරත්තය අවහිර කිරීමට.

117
00:09:14,720 --> 00:09:15,840
එය ඔබේ අදහසද?

118
00:09:16,440 --> 00:09:18,040
ඔහුගේ මහරජාණෝ මහා සමාලෝචනය ඉදිරියට ගෙන ගියහ.

119
00:09:18,560 --> 00:09:19,880
එය දැනටමත් ප්‍රොටෝකෝල උල්ලංඝනය කර ඇත!

120
00:09:19,960 --> 00:09:21,240
ඔබ තවමත් මට බොරු කියන්න එඩිතරද?

121
00:09:21,840 --> 00:09:23,840
ඔබ ඔබේ යුතුකම් අත්හැරියා.
ඔයා ගියේ කොහේ ද?

122
00:09:24,600 --> 00:09:25,520
Lu Zhuo.

123
00:09:26,400 --> 00:09:28,440
ඔයා මගේ විශ්වාසවන්තම වැඩිමහල් මුණුපුරා.

124
00:09:29,040 --> 00:09:31,160
කුඩා කල සිටම,
ඔබ කෙළින් හා ස්ථාවර විය,

125
00:09:31,240 --> 00:09:32,320
කතාවෙන් ප්‍රවේශම් සහගතව ක්‍රියාවෙන් ස්ථිරව.

126
00:09:32,920 --> 00:09:34,640
දහතුනේදී,
ඔබ මා පසුපස හමුදාවට ගියා.

127
00:09:34,720 --> 00:09:37,720
අසරුවන් දහසක් මෙහෙයවීය
විසි දහසක් සතුරු හමුදාවට,

128
00:09:37,800 --> 00:09:39,520
තවම ගෙනාවා
ඔවුන්ගේ අණ දෙන නිලධාරියාගේ හිස පිටුපසට.

129
00:09:40,120 --> 00:09:41,960
ඔබ සමාන නොවන වීරයෙක් විය.

130
00:09:42,600 --> 00:09:47,240
මට පුතාලා තුන්දෙනෙක් නැති වෙන්න ඇති.
නමුත් මට තවමත් ඔබ සිටියා.

131
00:09:48,120 --> 00:09:50,880
ඔබ මගේ ලොකුම ආඩම්බරය විය,
ලු පවුලේ එකම බලාපොරොත්තුව.

132
00:09:51,480 --> 00:09:53,360
ඔබට හැකි වූයේ කෙසේද? ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

133
00:09:54,440 --> 00:10:00,480
ඔබ තවමත් මට සීයා යැයි කතා කරන්නේ නම්,
එහෙනම් මට ඇත්ත කියන්න.

134
00:10:01,320 --> 00:10:03,760
ඔබ ගිය විට
දකුණු කඳුකරයේ කොල්ලකරුවන්ගෙන් පසුව,

135
00:10:03,840 --> 00:10:05,120
ඔබ ඇත්තටම එය කළේ කාටද?

136
00:10:06,920 --> 00:10:08,760
මම ඔවුන් සමඟ සටන් කළේ ජනතාව ආරක්ෂා කිරීමටයි.

137
00:10:09,600 --> 00:10:10,680
වැඩිය අහන්න ඕන නෑ සීයා.

138
00:10:10,760 --> 00:10:13,800
ඔයා මට කියන්නේ නැද්ද?
එවිට මම ඔබෙන් සත්‍යය පරාජය කරමි!

139
00:10:13,880 --> 00:10:16,600
-නවත්වන්න! ඔහුට තවත් ගත නොහැක!
-නවත්වන්න!

140
00:10:16,680 --> 00:10:18,320
- චලනය!
-නවත්වන්න!

141
00:10:18,400 --> 00:10:19,560
- කරුණාකර නවත්වන්න!
- මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

142
00:10:19,640 --> 00:10:20,640
මම ඔහුට පහර දී මරා දමමි!

143
00:10:20,720 --> 00:10:21,840
මගේ පුතා වැරදි කළා නම්.

144
00:10:21,920 --> 00:10:24,040
ඒ මම, ඔහුගේ මව ලෙස,
ඔහුව දැනුවත් කිරීමට අසමත් විය.

145
00:10:24,120 --> 00:10:26,200
ඔබේ කරුණාව, ඒ වෙනුවට මට දඬුවම් කරන්න!

146
00:10:26,280 --> 00:10:27,160
අම්මා.

147
00:10:27,760 --> 00:10:29,760
- පැත්තකට යන්න.
-නැහැ. නැත…

148
00:10:31,360 --> 00:10:33,160
කවුරුහරි අම්මව අයින් කරන්න!

149
00:10:34,960 --> 00:10:36,120
- නෑ! නැහැ!
-මැඩම්. අපට සමාව දෙන්න.

150
00:10:36,200 --> 00:10:37,680
- නෑ!
- අපිට සමාවෙන්න මැඩම්.

151
00:10:37,760 --> 00:10:38,880
මට යන්න දෙන්න!

152
00:10:39,760 --> 00:10:40,840
ඇති!

153
00:10:41,400 --> 00:10:45,760
අම්මේ, මම කොහොමද ජීවත් වෙන්නේ?

154
00:10:45,840 --> 00:10:47,320
- කරුණාකර සන්සුන් වන්න, ඔබේ කරුණාව!
- තවත් ඔහුට පහර දෙන්න එපා.

155
00:10:47,400 --> 00:10:49,120
මේ සියල්ල මගේ වරදකි.

156
00:10:49,200 --> 00:10:50,520
කරුණාකර උන්වහන්සේගේ ස්වාමින් වහන්සේට දොස් නොකියන්න.

157
00:10:51,880 --> 00:10:52,840
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

158
00:10:53,840 --> 00:10:55,040
ආපසු යන්න.

159
00:11:01,960 --> 00:11:04,800
සංචාරක වෙළඳුන් බොහෝ විට හිරිහැරයට ලක් වේ
දකුණු කඳුකර කොල්ලකරුවන් විසිනි.

160
00:11:05,760 --> 00:11:07,080
උතුරු හමුදාව
ඒවා නැවැත්වීමට නැවත නැවතත් අසමත් වී ඇත.

161
00:11:07,160 --> 00:11:08,720
එය ඇසූ උන්වහන්සේගේ ස්වාමින් වහන්සේ කම්පා විය.

162
00:11:09,320 --> 00:11:10,800
අසාධාරණයට තරහ ගියා..

163
00:11:10,880 --> 00:11:14,400
ඉතින් මම ඔහුට කිව්වා
පොඩි කාලේ මාව පැහැරගෙන ගිය මිනිස්සු

164
00:11:14,480 --> 00:11:16,360
දකුණු කඳුකරයේ කොල්ලකරුවන් ද විය.

165
00:11:16,440 --> 00:11:18,840
ඒ නිසයි උන්වහන්සේගේ ස්වාමින් වහන්සේ
ඔවුන්ට එරෙහිව හමුදා මෙහෙයවීය.

166
00:11:18,920 --> 00:11:20,680
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

167
00:11:21,200 --> 00:11:23,080
මම කවදාවත් ඔහුට කියන්න තිබුණේ නැහැ.

168
00:11:25,440 --> 00:11:26,840
කරුණාකර මට ඔබ සුදුසු යැයි පෙනෙන පරිදි දඬුවම් කරන්න.
ඔබේ කරුණාව!

169
00:11:26,920 --> 00:11:27,920
ඔබ…

170
00:11:32,400 --> 00:11:34,480
ඇති, ඇති.

171
00:11:35,080 --> 00:11:39,920
උතුමාණෝ පවා වාරණයන්ගේ උපදෙස් ලබා ගත්හ
නැවත මාලිගාවට පැමිණියා.

172
00:11:40,520 --> 00:11:42,600
ලු පවුලට දඩුවම් දුන්නෙත් නෑ.

173
00:11:42,680 --> 00:11:44,960
ඉතින් ඇයි ඔච්චර කේන්ති ගන්නේ?

174
00:11:45,040 --> 00:11:47,600
ඒ දකුණු කඳුකර කොල්ලකරුවන්
වසර ගණනාවක් තිස්සේ ප්‍රදේශය පීඩා විඳිති

175
00:11:47,680 --> 00:11:49,720
ගණන් කළ නොහැකි මිනිසුන්ට හානි කරයි.

176
00:11:49,800 --> 00:11:51,520
Lu Zhuo ඔවුන්ව අතුගා දැමීය.

177
00:11:51,600 --> 00:11:54,160
ඒක රටට හොඳයි
සහ ජනතාව.

178
00:11:54,760 --> 00:11:58,280
ඔහුගේ වරද කොතරම් බරපතළ වුවත්,
මුළු රාත්‍රියක්ම ඔහුගේ දණින් සිටීම ප්‍රමාණවත්ය.

179
00:11:58,880 --> 00:12:01,080
රාඕ, ලු ෂුඕට ආපසු උදව් කරන්න.

180
00:12:05,520 --> 00:12:06,800
ඉක්මන් කරන්න.

181
00:12:17,160 --> 00:12:19,160
- මගේ ස්වාමීනි. මාගේ ස්වාමීනි!
- Zhuo!

182
00:12:19,240 --> 00:12:22,000
- මගේ ස්වාමීනි!
- Zhuo!

183
00:12:34,520 --> 00:12:35,520
ඇති.

184
00:12:35,600 --> 00:12:39,240
ඔයාගේ පුතාට තුවාලයි විතරයි. එයා මැරෙන්නෙ නෑ.

185
00:12:39,320 --> 00:12:40,680
අඬන එක නවත්තන්න!

186
00:12:40,760 --> 00:12:42,000
ඔයා මට හිසරදයක් කරනවා.

187
00:12:49,160 --> 00:12:50,640
හදවතක් නැති මහලු මෝඩයෙක්.

188
00:12:50,720 --> 00:12:54,080
Lu Zhuo ට යමක් සිදුවුවහොත්,
මම ඔයාට කවදාවත් සමාව දෙන්නේ නැහැ!

189
00:12:58,040 --> 00:13:00,160
ඔහු වෙනුවෙන් වැරදි කාන්තාවක් තෝරා ගැනීම ගැන මම කනගාටු වෙමි.

190
00:13:00,240 --> 00:13:01,400
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

191
00:13:02,000 --> 00:13:03,800
ඔහු ආවරණය කරන්නේ කාටදැයි මම එකවරම දැන සිටියෙමි.

192
00:13:04,560 --> 00:13:06,600
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ බිරිඳකි
තම නිවස පාලනය කළ හැක්කේ කාටද?

193
00:13:06,680 --> 00:13:07,680
සහ පවුලේ වතු කළමනාකරණය,

194
00:13:07,760 --> 00:13:10,280
නියම ප්‍රධාන බිරිඳක්
ගෞරවනීය පවුලකින්,

195
00:13:10,360 --> 00:13:13,560
සමහර ගෞරවනීය ආර්යාව නොවේ
හෝ ලස්සන, ආකර්ෂණීය බිරිඳක්.

196
00:13:13,640 --> 00:13:14,720
ඊටත් වඩා නරකයි, ඇය කෙනෙක්

197
00:13:14,800 --> 00:13:17,320
ස්වාමිපුරුෂයා නොසලකා හැරීමට පොළඹවයි
ඔහුගේ වැඩ සහ ඇය වටා ලුහුබැඳ යාම.

198
00:13:17,920 --> 00:13:19,080
මම දැන් ඒ ගැන පසුතැවෙනවා.

199
00:13:19,160 --> 00:13:21,640
මම කවදාවත් සංවිධානය නොකළ යුතුයි
වෙයි දියණියක් සමඟ ඔහුගේ විවාහය.

200
00:13:23,400 --> 00:13:24,240
මගේ ආර්යාව.

201
00:13:24,920 --> 00:13:26,640
මට බෙහෙත් ගන්න දෙන්න.

202
00:13:30,760 --> 00:13:33,480
රාඕට ඊයේ සීතලක් වැදුණා.

203
00:13:34,200 --> 00:13:35,960
Zhuo ඔහුව බලාගන්න ඕන තරම් මිනිස්සු ඉන්නවා.

204
00:13:36,040 --> 00:13:38,200
ඔබ ආපසු ගොස් විවේක ගත යුතුය.

205
00:13:38,800 --> 00:13:40,000
ස්තූතියි, අම්මා.

206
00:13:44,200 --> 00:13:46,240
මට උන්වහන්සේගේ ස්වාමිත්වය අවශ්‍ය නැහැ
එක්කෝ මගේ ලෙඩේ අල්ලනවා.

207
00:13:48,320 --> 00:13:49,440
ඔබට ස්තුතියි, Governess Miao.

208
00:13:50,280 --> 00:13:52,680
ඒක මගේ යුතුකමක්. ඔයා අහන්න ඕනේ නැහැ, මගේ ආර්යාව.

209
00:14:02,720 --> 00:14:04,040
ඔබ කිසි විටෙකත් සෑහීමකට පත් නොවේ.

210
00:14:04,840 --> 00:14:07,000
Lu Zhuo මිය යන විට ඔබට අමතකද?

211
00:14:07,600 --> 00:14:10,440
ඇගේ වචනය රකින
සහ ඔහුගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට ඔහුව විවාහ කර ගත්තාද?

212
00:14:10,520 --> 00:14:11,920
අවසානයේ ඔහු සනීප විය,

213
00:14:12,000 --> 00:14:14,040
දැන් ඔබ ඔහුට පහර දී අඩක් මැරුවා.

214
00:14:14,640 --> 00:14:16,960
ඔබ තවමත් ඔහුගේ බිරිඳට දොස් පවරයි
ලස්සන වැඩි නිසාද?

215
00:14:17,040 --> 00:14:19,440
ඇය ජීවිතය පරදුවට තැබූ ආකාරය ඔබට අමතකද?
අපේ පවුල ආරක්ෂා කිරීමට

216
00:14:19,520 --> 00:14:20,560
පාරම්පරික පන්සලේ?

217
00:14:20,640 --> 00:14:22,680
ඔබ මුරණ්ඩු මහලු මෝඩයා!

218
00:14:23,440 --> 00:14:24,600
ඔබ…

219
00:14:27,120 --> 00:14:28,000
කාන්තා තර්කනය.

220
00:14:32,920 --> 00:14:33,840
ස්තුතියි.

221
00:14:34,680 --> 00:14:36,840
ඔබ අවදියෙන්! ස්තුතියි.

222
00:14:43,400 --> 00:14:46,560
ඔබේ බිරිඳත් අසනීපයි.

223
00:14:47,280 --> 00:14:49,040
ඒ නිසා මම ඇයව විවේක ගැනීමට ආපසු යැව්වෙමි.

224
00:14:49,120 --> 00:14:51,760
ඔබට ඇයව බැලීමට අවශ්‍ය නම්, මම ඇයව කැඳවන්න.

225
00:14:51,840 --> 00:14:53,040
අවශ්ය නැහැ.

226
00:14:53,960 --> 00:14:55,720
බැරැක්කවල තව කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

227
00:14:55,800 --> 00:14:57,640
බිම දිගාවෙන්න. එන්න, නිදාගන්න.

228
00:14:57,720 --> 00:15:00,560
ඔබ අවසන් වරට මිය යාමට ආසන්නයි.

229
00:15:00,640 --> 00:15:04,520
ඔබ යන්තම් සුවය ලබා ඇත,
දැන් ඔබට කස පහර දී ඇත.

230
00:15:05,160 --> 00:15:09,280
වෛද්‍යවරයා අපට නැවත නැවතත් අවවාද කළේය
ඔබ වැඩිපුර වෙහෙස නොවිය යුතු බව.

231
00:15:09,960 --> 00:15:12,040
ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම නැඟිටින්න බැහැ.

232
00:15:12,720 --> 00:15:14,880
ඔයාට මාව ඇහෙනවද? ඇඳේ ඉන්න.

233
00:15:15,520 --> 00:15:16,920
- නැගිටින්න එපා.
- හරියටම.

234
00:15:21,040 --> 00:15:21,880
බලාපොරොත්තු රහිත.

235
00:15:26,480 --> 00:15:27,840
ඒ මුරණ්ඩු වයසක මිනිසා නොසලකා හරින්න.

236
00:15:39,360 --> 00:15:41,520
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ බිරිඳකි
තම නිවස පාලනය කළ හැක්කේ කාටද?

237
00:15:41,600 --> 00:15:42,760
සහ පවුලේ වතු කළමනාකරණය,

238
00:15:42,840 --> 00:15:45,120
නියම ප්‍රධාන බිරිඳක්
ගෞරවනීය පවුලකින්,

239
00:15:45,200 --> 00:15:48,680
සමහර ගෞරවනීය ආර්යාව නොවේ
හෝ ලස්සන, ආකර්ෂණීය බිරිඳක්.

240
00:15:51,640 --> 00:15:52,960
සුභ පැතුම්, උතුම් ආර්යාව වුආන්.

241
00:15:55,440 --> 00:15:57,400
Zhuo දඩුවම් ලැබුවේ ඔබ නිසාද?

242
00:15:57,480 --> 00:16:03,040
ෂිසායි

243
00:16:03,120 --> 00:16:04,360
මාමා තරුණ වියේදී මිය ගියේය.

244
00:16:04,880 --> 00:16:07,880
ඉතින් ආදිපාදවරයාගේ වාසස්ථානයේ බර
කුඩා කාලයේදීම Zhuo මත වැටුණි.

245
00:16:08,720 --> 00:16:11,000
ඒ වගේම ඔහු හැම විටම බැරෑරුම් සහ සංයමයෙන් සිටි කෙනෙක්.

246
00:16:11,760 --> 00:16:13,760
ඔහු උදාවීමට පෙර පුහුණු කරන අතර අලුයම පාඩම් කරයි.

247
00:16:14,640 --> 00:16:18,520
ඔහු සෑම දිනකම වෙහෙස නොබලා වැඩ කරයි,
නමුත් කිසි විටෙකත් පැමිණිලි නොකරයි.

248
00:16:19,320 --> 00:16:23,200
ඔහුගේ බිරිඳ ලෙස,
ඔහුගේ පැත්තේ සිටීම ඔබේ යුතුකමයි.

249
00:16:23,280 --> 00:16:25,200
කොහොමද වියදම් කරන්න පුළුවන්
සෑම දිනකම ඔබේ වත්තේ?

250
00:16:25,280 --> 00:16:27,680
මිනිස්සු කියන්නේ මොනවද කියලා ඔයා දන්නවාද?

251
00:16:29,240 --> 00:16:30,560
මොකක්ද කියන්නේ?

252
00:16:30,640 --> 00:16:33,440
ඔබේ වතුයාය පුරුෂ පණ්ඩිතයන්ගෙන් පිරී ඇත.

253
00:16:33,520 --> 00:16:38,920
සමහර අය කියනවා ඔබ අවිශ්වාසවන්ත බිරිඳක් කියලා
ඔබ වෙනුවෙන් පෙම්වතුන් තෝරා ගන්නේ කවුද?

254
00:16:39,520 --> 00:16:43,400
අගනුවර සෑම ප්රමුඛ පවුලක්ම
වෙයි පවුලේ අතීතය ගැන දන්නවා.

255
00:16:46,280 --> 00:16:48,520
නමුත් ඔබ ඔබේ හැසිරීම දෙස බැලුවේ නැත.

256
00:16:49,440 --> 00:16:51,800
ඔබ Zhuo පවා දිරිමත් කළා
නොසැලකිලිමත් ලෙස කටයුතු කිරීමට.

257
00:16:51,880 --> 00:16:55,440
ඔයා දන්නවද මේ පළවෙනි වතාව කියලා
ඔහුගේ කරුණාව කවදා හෝ ඔහුට තරවටු කර තිබේද?

258
00:17:05,680 --> 00:17:06,520
කුමක් ද?

259
00:17:07,800 --> 00:17:09,560
මම මගේ අධිකාරිය පාවිච්චි කරයි කියලා බයයි
වූආන් ආර්යාව ලෙස

260
00:17:10,240 --> 00:17:11,720
ඔබ අල්ලා දැඩි දඬුවම් කිරීමට?

261
00:17:13,880 --> 00:17:15,480
මම නිතරම නරක කෝපයෙන් සිටිමි.

262
00:17:16,160 --> 00:17:17,960
සහ මෙතැන් සිට එය නරක අතට හැරෙනු ඇත.

263
00:17:18,880 --> 00:17:21,079
ඔයාට මාව හරස් කරන්න බෑ.
ඒ නිසා මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වෙන්න.

264
00:17:22,240 --> 00:17:25,000
යන්න. Lu Zhuoව හොඳින් බලාගන්න.

265
00:17:25,079 --> 00:17:26,960
මම ඔබව ඔහු කෙරෙහි රවටන එක වළක්වන්නේ නැහැ.

266
00:17:28,160 --> 00:17:32,040
ඔහු එම කීර්තිය ලබා ගත්තේ යුද බිමේදීය
ඔහුගේම රුධිරයෙන්!

267
00:17:32,840 --> 00:17:34,360
ඒවගේම ඒක විනාශ කරන්නෙත් ඔයාමයි.

268
00:17:35,640 --> 00:17:36,640
වෙයි රාඕ,

269
00:17:37,720 --> 00:17:39,680
කරුණාකර මගේ මස්සිනාව තනි කරන්න.

270
00:17:46,000 --> 00:17:52,960
ෂිසායි

271
00:17:53,040 --> 00:17:58,680
ZUNSHAN සිද්ධස්ථානය

272
00:18:08,360 --> 00:18:12,640
ඔබේ ආර්යාව, වූආන් ආර්යාව ආපසු යවා ඇත
වෛද්‍යවරයා සහ වෛද්‍යවරයා යන දෙකම.

273
00:18:14,920 --> 00:18:16,640
එයා මගේ දුව, හරි.

274
00:18:16,720 --> 00:18:19,200
වරක් ඇය ඇගේ විලුඹ හාරා,
කිසිවෙකුට ඇගේ අදහස වෙනස් කළ නොහැක.

275
00:18:19,280 --> 00:18:23,360
ඔබේ ආර්යාව, මාලිගාව
තුන් වතාවක් පණිවිඩකරුවන් යවා ඇත.

276
00:18:23,440 --> 00:18:25,520
මහරජාණෝ ඔබට නැවත පැමිණෙන ලෙස දිගින් දිගටම බල කරති.

277
00:18:25,600 --> 00:18:26,480
මොකක්ද හදිසිය?

278
00:18:26,560 --> 00:18:29,000
තවම එක වැදගත් කාරණයක් තියෙනවා
මම ගනුදෙනු කරලා නැහැ.

279
00:18:29,080 --> 00:18:30,880
මම ආපහු එනකොට එයාට ඒක පැහැදිලි කරන්නම්.

280
00:18:32,440 --> 00:18:34,720
සුවඳ සදහටම පවතිනු ඇත

281
00:18:43,120 --> 00:18:45,000
ඔබ කළ සියලු පව් වලින් පසුව,

282
00:18:45,080 --> 00:18:47,160
ඔබ කොතරම් භක්තියෙන් යාච්ඤා කළත්,

283
00:18:47,240 --> 00:18:49,440
ස්වර්ගය ඔබව ආරක්ෂා කරන්නේ ඇයි?

284
00:18:50,760 --> 00:18:51,600
කුමක් ද?

285
00:18:51,680 --> 00:18:54,360
මම පැරදුනා කියලා දැන් මට සමච්චල් කරන්නද?

286
00:18:58,880 --> 00:19:02,560
Zhou Fu, ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද?
ඔයා මට ගැහුවද?

287
00:19:03,760 --> 00:19:06,120
මම ඇයව දුටු පළමු අවස්ථාව,

288
00:19:06,200 --> 00:19:09,840
ඇය ඒ දරුවා බව මම දැන සිටියෙමි.

289
00:19:12,520 --> 00:19:17,600
එතකොට මට අපූරු අදහසක් ආවා.

290
00:19:17,680 --> 00:19:20,880
මම ඔවුන් දෙදෙනා මාරාන්තික සතුරන් කරන්නෙමි.

291
00:19:20,960 --> 00:19:25,080
මට ඕන වුනේ ඔයා කොයි එකාද මරන්නේ කියලා බලන්න.

292
00:19:26,120 --> 00:19:28,920
ඔබ සහ වෙයි ජින් වරක් විවාහ ගිවිසගෙන සිටියා,

293
00:19:30,000 --> 00:19:32,120
නමුත් ඔබ යන්තම් මුණගැසුණේ නැත.

294
00:19:32,200 --> 00:19:36,400
ඉතින් ඇයි ඔයා මට මේ තරම් වෛර කරන්නේ?

295
00:19:39,720 --> 00:19:43,120
එදා මම බලවත් පවුලකින් පැවත එන කෙනෙක්.

296
00:19:43,200 --> 00:19:47,880
අගනුවර, මම දැන සිටියා
අලංකාරය සහ දක්ෂතාවය යන දෙකටම.

297
00:19:47,960 --> 00:19:50,240
මගේ දෙමව්පියෝ බොහෝ දුර සෙව්වා

298
00:19:50,760 --> 00:19:57,320
සහ වඩාත්ම කඩවසම් තෝරා ගත්තේය
සහ අගනුවර දක්ෂ තරුණයෙක්.

299
00:19:58,120 --> 00:19:59,920
මම ප්‍රීතියෙන් ඉපිල ගියා.

300
00:20:04,080 --> 00:20:05,720
අපගේ විවාහ ගිවිස ගැනීම අවසන් කිරීමට වෙයි ජින් අවධාරනය කළේය.

301
00:20:06,320 --> 00:20:08,800
ඔහු මාව සිනහවකට පත් කළා
අගනුවර.

302
00:20:08,880 --> 00:20:10,160
මම ආඩම්බර වූ අතර හිස ඔසවා බැලුවෙමි.

303
00:20:10,760 --> 00:20:11,920
මම එල්ලෙන්න හැදුවා.

304
00:20:12,560 --> 00:20:15,280
මාව සනසන්න,

305
00:20:15,360 --> 00:20:18,360
Wei පවුල මට ඉදිරිපත් කළා
අර්ල්ගේ ප්‍රධාන බිරිඳ ලෙස.

306
00:20:19,480 --> 00:20:21,000
මම එකපාරටම එකඟ වුණා.

307
00:20:21,680 --> 00:20:24,760
එතකොට මට ඕන වුණේ විවාහ වෙන්න
වෙයි පවුලට.

308
00:20:24,840 --> 00:20:29,760
මට ඕන උනේ වෙයි ජින්ව බලන්න
ඔහුට මග හැරුනේ කුමන ආකාරයේ කාන්තාවක්ද?

309
00:20:30,360 --> 00:20:33,480
මට ඕන උනේ එයා ඒ ගැන පසුතැවෙන්න
ඔහුගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

310
00:20:34,560 --> 00:20:37,080
ඉතින් ඔයා මෙච්චර කල් මා ගැන අමනාප වුණා.

311
00:20:38,000 --> 00:20:40,280
මම හිතුවේ ඔයා විතරයි කියලා
Wei පවුල තුළ

312
00:20:40,880 --> 00:20:44,560
විනීත සහ කරුණාවන්ත වූ.

313
00:20:44,640 --> 00:20:47,320
ඔයා මට හැමදාම ගොඩක් හොද උනා.

314
00:20:47,400 --> 00:20:48,560
එදා,

315
00:20:48,640 --> 00:20:52,240
ඔබ දෙදෙනාම අලුත විවාහ වූ සතුටින් සිටියා.

316
00:20:52,320 --> 00:20:58,240
ඔබට කවදා හෝ අවධානය යොමු කළ හැක්කේ කෙසේද?
වෙන කෙනෙක් නිහඬව දුක් විඳිනවාද?

317
00:20:59,000 --> 00:21:01,520
මම ඒ මොහොත ගැන පසුතැවුණා
මම වී පවුලට විවාහ වූ විට.

318
00:21:01,600 --> 00:21:04,640
වෙයි ජින් පැහැදිලිවම කඩවසම් විය,

319
00:21:05,160 --> 00:21:06,560
ශිෂ්‍යත්වය සහ සටන් යන දෙකෙහිම දක්‍ෂයි.

320
00:21:06,640 --> 00:21:11,720
එහෙත් ඔහුගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා විය
වැඩකට නැති, කපටි මෝඩයෙක්.

321
00:21:12,440 --> 00:21:15,680
මම විවාහ වී මාස තුනකටත් අඩු කාලයකදී,

322
00:21:15,760 --> 00:21:18,000
සහ මගේ සේවිකාවන්ගෙන් කෙනෙක් නොවේ

323
00:21:19,040 --> 00:21:22,480
ඔහුගේ දියුණුවෙන් ගැලවී ගියේය.

324
00:21:23,160 --> 00:21:25,640
පිළිකුල් සහගතයි. ලැජ්ජ නැතිය.

325
00:21:25,720 --> 00:21:28,880
තරාතිරම සහ තත්ත්‍වය ගැන උමතු වූ පරපෝෂිතයෙකි.

326
00:21:30,480 --> 00:21:34,480
මම ඔහුව දකින සෑම අවස්ථාවකම,
මට විසි කිරීමට අවශ්‍ය විය!

327
00:21:38,640 --> 00:21:43,520
ඒ නිසා ඔයා මට තවත් වෛර කළා.

328
00:21:43,600 --> 00:21:46,120
ඔබ ගැබ්ගෙන සිටියදී,

329
00:21:46,200 --> 00:21:51,000
මම වරක් වෙයි ජින්ගේ පාඩම් කිරීමට ගියෙමි
ඔහුට ජින්සෙන්ග් සුප් ගෙන ඒමට.

330
00:21:54,400 --> 00:21:56,240
මොකද උනේ දන්නවද?

331
00:22:00,960 --> 00:22:05,080
ආදර විවාහයක්ද? එකිනෙකාට විශ්වාසවන්තද?

332
00:22:06,440 --> 00:22:07,800
ඔක්කොම බොරු.

333
00:22:07,880 --> 00:22:10,120
සියලුම මිනිසුන් එක හා සමානයි.

334
00:22:10,640 --> 00:22:13,680
ගෞරවනීය වෙයි ජින් පවා
ව්යතිරේකයක් නොවීය.

335
00:22:23,760 --> 00:22:27,920
එයා ඔයාව එලියට දැම්මා නේද?

336
00:22:35,040 --> 00:22:39,080
මම හිතුවා ඔහු මාව හෙළි කරයි කියලා,

337
00:22:39,160 --> 00:22:44,080
මට ලැජ්ජා නැති කියන්න
මගේ සැමියාගේම සහෝදරයා රැවටීම නිසා,

338
00:22:44,160 --> 00:22:45,800
සහ මගේ කීර්ති නාමය විනාශ කරන්න.

339
00:22:46,760 --> 00:22:49,400
නමුත් ඔහු... ඔහු නිකම්ම එළියට ගියා

340
00:22:50,920 --> 00:22:54,280
සහ නිහඬව මගේ සේවිකාව ඇතුළට කැඳවා ගත්තාය.

341
00:22:55,520 --> 00:22:58,920
ඊට පස්සේ ඔහු කාටවත් කිව්වේ නැහැ.

342
00:22:59,800 --> 00:23:03,200
ඒ වෙනුවට ඔහු ගියේ ය
මගේ පවුලේ ගෙදර තමා

343
00:23:03,280 --> 00:23:09,560
මගේ අම්මව ආපහු ගෙනාවා
මා තුළ යම් හැඟීමක් කතා කිරීමට.

344
00:23:10,360 --> 00:23:12,120
ඔයාට පිස්සු.

345
00:23:13,680 --> 00:23:15,720
ඔබට එවැනි දෙයක් කළ හැක්කේ කෙසේද?

346
00:23:15,800 --> 00:23:18,120
කවුරුහරි දැනගත්තොත්?

347
00:23:18,200 --> 00:23:19,920
ඔබ කවදා හෝ සිතුවාද
ඔබට කුමක් සිදුවේද?

348
00:23:20,000 --> 00:23:21,920
මගේ ජීවිතය විනාශ කළේ ඔබයි!

349
00:23:22,000 --> 00:23:23,440
ඇයි මම ඔයාට සතුටින් ජීවත් වෙන්න දෙන්නේ?

350
00:23:23,520 --> 00:23:25,560
මම අදහස් කළේ මා සමඟ සියලු දෙනා රැගෙන යාමටයි!

351
00:23:25,640 --> 00:23:30,200
නමුත් වෙයි ජින් ඉතා මෝඩ විය,
ඉතා ගෞරවනීය!

352
00:23:30,280 --> 00:23:33,360
ඔහු තම වැඩිමහල් සහෝදරයා වෙත ගියේය
සහ ඔහුට දැඩි ලෙස කතා කළේය.

353
00:23:33,440 --> 00:23:36,440
ඔහු ඔහුට නැවත නැවතත් අවවාද කළේය
තම බිරිඳට හොඳින් සලකන්න.

354
00:23:37,920 --> 00:23:40,600
එය ඔහුට කිසිවිටෙකත් සිතුවේ නැත

355
00:23:40,680 --> 00:23:46,320
මම හිතාමතාම එයාව විනාශ කරන්න හැදුවා කියලා.

356
00:23:48,240 --> 00:23:49,960
ඔහු එතරම් හොඳ මිනිසෙක් විය.

357
00:23:51,440 --> 00:23:55,000
මම වගේ නපුරු කෙනෙක් උනත්

358
00:23:55,080 --> 00:23:58,320
ඔහුට රිදවීම දරාගත නොහැකි විය.

359
00:24:00,600 --> 00:24:03,680
නමුත් ඔබ ... ඔබ!

360
00:24:04,760 --> 00:24:06,760
ඔහු යුධ පිටියේ තනිවම මිය ගියේය,

361
00:24:06,840 --> 00:24:09,640
වේදනාවෙන් සහ බලාපොරොත්තු සුන්වීමෙන්.

362
00:24:10,280 --> 00:24:14,280
ඔබ හැරී ඔහුව අත්හැරිය,

363
00:24:14,360 --> 00:24:17,760
තම දියණිය අතහැර දමා,
සහ අධිරාජ්‍යයාගේ අනුග්‍රහය පැතුවා!

364
00:24:17,840 --> 00:24:21,680
ස්වර්ගය දඬුවම් නොකරන්නේ නම්
ඔබ වැනි නපුරු කාන්තාවක්,

365
00:24:21,760 --> 00:24:24,000
එවිට මම එය තනිවම කරන්නෙමි!

366
00:24:24,600 --> 00:24:25,920
මම කරපු දේ මට අයිතියි.

367
00:24:26,880 --> 00:24:28,080
මම එය ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නැහැ.

368
00:24:29,000 --> 00:24:32,200
ඔයා මට වෛර කරනවා නම් මගේ පස්සෙන් එන්න.

369
00:24:32,280 --> 00:24:35,280
ඇයි මගේ දරුවට රිද්දුවේ?

370
00:24:36,800 --> 00:24:39,520
ඔයා දිගටම කියනවා ඔයාට කවදාවත් Wei Jin අමතක වුණේ නැහැ කියලා.

371
00:24:40,040 --> 00:24:41,480
ඔයා කරපු දේ එයා දන්නවා නම්,

372
00:24:41,560 --> 00:24:43,880
ඔහු ඔබට ස්තුති කරයිද?
තම එකම දරුවාට රිදවීම නිසාද?

373
00:24:45,560 --> 00:24:47,120
ඔහුට ඇත්තේ තමාට වෛර කිරීම පමණි

374
00:24:47,800 --> 00:24:51,880
සදහටම කරුණාව පෙන්වීම සඳහා
ඔබ වැනි අකෘතඥයෙකුට.

375
00:24:52,400 --> 00:24:55,160
ඔහු ඔබව මරා දැමීමට අවශ්යයි!

376
00:24:56,960 --> 00:24:58,040
වෙයි ජින්…

377
00:25:04,080 --> 00:25:05,760
මේ වසර ගණනාවකට පසු,

378
00:25:07,640 --> 00:25:13,240
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද?
මම කවදාවත් චෑන්ග් මැඩම්ව සැක කළේ නැහැ?

379
00:25:13,840 --> 00:25:15,720
මම විමර්ශනය නොකිරීමට තීරණය කළා.

380
00:25:16,840 --> 00:25:20,920
ඒක තමයි ලොකුම දයාව
මට ඔයාට පෙන්නන්න පුළුවන්.

381
00:25:21,520 --> 00:25:24,800
අනේ. ඔබ එය දයාව ලෙස හඳුන්වනවාද?

382
00:25:25,400 --> 00:25:27,760
මම ඔබ තුළින් බොහෝ කලකට පෙර දුටුවෙමි.

383
00:25:27,840 --> 00:25:30,440
ඔබ නිර්භීත වූයේ දරුවෙකුට හිරිහැර කිරීමට පමණි.

384
00:25:30,520 --> 00:25:32,200
ඔබ කවදාවත් මට මුහුණ දීමට එඩිතර වුණේ නැහැ.

385
00:25:33,080 --> 00:25:34,760
ගැඹුරින් නිසා,

386
00:25:35,280 --> 00:25:40,520
ඔබ වැරදිකරුවෙක්, බියගුල්ලෙක්,
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම නිෂ්ඵලයි.

387
00:25:42,280 --> 00:25:47,160
අමතක වෙලාද
ඔයාටත් දුවලා දෙන්නෙක් ඉන්නවද?

388
00:25:48,240 --> 00:25:52,040
ඔබ මෙය කිරීමට පෙර,
ඔබ ඔවුන් ගැන සිතුවේ නැද්ද?

389
00:25:54,000 --> 00:25:56,160
කවදා හරි ඇත්ත එලියට ආවොත්,

390
00:25:56,240 --> 00:26:00,080
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
මම ඔයාගේ දුවලාට කරන්නද?

391
00:26:00,160 --> 00:26:02,960
M-My Shu යනු Duan කුමරුගේ බිරිඳයි.

392
00:26:03,640 --> 00:26:08,600
විවාහක කෙනා
දැනට ලබා ගැනීමට අපහසු වේ.

393
00:26:10,080 --> 00:26:11,520
නමුත් ඔබට තවමත් වෙයි චෑන් ඇත.

394
00:26:12,600 --> 00:26:16,800
තරුණ, සජීවී ගැහැණු ළමයෙක්
වසන්ත විනෝද චාරිකා සඳහා පිටතට යාමට බැඳී සිටී.

395
00:26:17,680 --> 00:26:22,680
සමහරවිට දවසක,
ඇය මගේ රාඕ මෙන් අවසන් වනු ඇත

396
00:26:22,760 --> 00:26:27,440
අගනුවර හෝඩුවාවක් නොමැතිව අතුරුදහන් වේ.

397
00:26:44,480 --> 00:26:48,200
ඔබ ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකුට රිදවන්නේ නම්,
ඔයා පරණ මැඩම් වෙයිව මරයි!

398
00:26:49,040 --> 00:26:50,800
මට වැඩිය දුර යන්න ඕන නෑ.

399
00:26:51,440 --> 00:26:53,360
මම දඬුවම් කරනවා විතරයි
සැබවින්ම වගකිව යුතු තැනැත්තා.

400
00:26:54,160 --> 00:26:57,800
ගුඕ ආර්යාව, මට ඔබව නැවත කිසි දිනෙක දැකීමට අවශ්‍ය නැත.

401
00:26:59,840 --> 00:27:03,400
Zhou Fu, ඔබ පිටුපසින් උන් වහන්සේගේ මහිමය ඇත,

402
00:27:03,480 --> 00:27:05,880
මුළු ලෝකයම ඔබේ පැත්තේ ය.

403
00:27:06,920 --> 00:27:10,960
නමුත් මම තවමත්
අවුරුදු දහසයක් තිස්සේ ඔබව මෝඩයෙක් කළා.

404
00:27:11,040 --> 00:27:13,880
ඔබේ දුවගෙන් අවුරුදු දහසයක් වෙන්ව

405
00:27:13,960 --> 00:27:18,720
ඇගේ සිත අමනාපයෙන් පුරවා ඇත
ඇය කවදාවත් යන්න දෙන්නේ නැහැ.

406
00:27:18,800 --> 00:27:22,720
ඒ අවුරුදු දහසයේ ඔබ අතර විරසකය
කවදාවත් අලුත්වැඩියා කළ නොහැක!

407
00:27:22,800 --> 00:27:25,560
ඔයා හිතන්නේ මම පැරදුනා කියලද?

408
00:27:26,360 --> 00:27:28,680
ඔබත් දිනලා නැහැ.

409
00:27:28,760 --> 00:27:31,520
ඔබට ඔබේ දුව සදහටම අහිමි විය!

410
00:27:31,600 --> 00:27:33,920
ඒක මට ඇති ජයග්‍රහණය!

411
00:27:37,480 --> 00:27:39,640
මම හැමෝටම වැරදි කරන්න ඇති,

412
00:27:39,720 --> 00:27:43,040
නමුත් මම වරක් මට තිබූ ආදරයට විශ්වාසවන්තව සිටියෙමි!

413
00:27:43,120 --> 00:27:46,120
මැරුණට පස්සෙත් මම එයාට කියනවා

414
00:27:46,800 --> 00:27:49,960
එයා ඔයා ගැන වැරදියි කියලා

415
00:27:50,920 --> 00:27:55,520
සහ මා ගැන වැරදියි ...

416
00:27:59,640 --> 00:28:02,480
ඔබ මා ගැන වැරදියි.

417
00:28:03,000 --> 00:28:06,960
තෙත් හෙදියකගේ දියණියක්, වැන්දඹුවක්,
තවමත් අධිරාජ්ය භාර්යාව බවට පත් විය හැකිය.

418
00:28:08,200 --> 00:28:11,760
Guo Yufeng, මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
කැඩිලා ගිය දේ හදන්න බෑ.

419
00:28:12,400 --> 00:28:16,760
මම, Zhou Fu,
මම තවමත් හුස්ම ගන්නා තාක්,

420
00:28:17,280 --> 00:28:21,320
මගේ දුව ආපහු දිනනවා
සහ සියල්ල හරවන්න.

421
00:28:22,520 --> 00:28:26,560
නමුත් ඔබ, ඔබ දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.

422
00:28:28,160 --> 00:28:29,840
ඔබට තවත් අවස්ථාවක් නැත.

423
00:29:09,600 --> 00:29:14,400
ආච්චි අම්මේ මොකක්ද කරපු වරද
කන්‍යාරාමයකට යවන්නද?

424
00:29:15,000 --> 00:29:17,120
ඇය අර්ල්ගේ වාසස්ථානය පාලනය කරයි
මේ වසර පුරා,

425
00:29:17,200 --> 00:29:18,800
ඒ වගේම එතන ඉන්න හැමෝම ඇයට ගරු කරනවා.

426
00:29:18,880 --> 00:29:20,760
ඔබ ඇයව නිතරම වර්ණනා කළේ නැද්ද?

427
00:29:20,840 --> 00:29:23,160
වඩාත්ම කැප වූ ලේලිය ලෙස
අගනුවරද?

428
00:29:23,240 --> 00:29:25,880
ඇයි ඔබ හදිසියේම
හේතුවක් නැතිව ඇයව කන්‍යාරාමයකට යවන්නද?

429
00:29:25,960 --> 00:29:27,120
අනේ අම්මට එලියට යන්න දෙන්න.

430
00:29:27,720 --> 00:29:30,360
අවම වශයෙන්,
කරුණාකර මට ඇතුලට ගොස් ඇයව බලන්න දෙන්න!

431
00:29:34,760 --> 00:29:37,600
තාත්තා. අනේ අම්මේ ඔක්කොම ගැන හිතන්න
මේ පවුල වෙනුවෙන් කරලා තියෙනවා.

432
00:29:37,680 --> 00:29:38,880
ඇය වෙනුවෙන් හොඳ වචනයක් තබන්න
ආච්චි සමඟ.

433
00:29:39,480 --> 00:29:40,600
- පියා…
- මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

434
00:29:41,640 --> 00:29:42,800
ඔයාගේ අම්මා ඔයාව නරක් කළා.

435
00:29:42,880 --> 00:29:45,160
ඔහුගේ මහරජාණෝ අසාර්ථක වීම නිසා මාව බේරුවා
මගේ පවුල පාලනය කිරීමට

436
00:29:45,240 --> 00:29:47,640
සහ මගේ බිරිඳට එවැනි අපරාධ කිරීමට ඉඩ දීම.
ඒ දයාව ප්‍රමාණවත්ය.

437
00:29:47,720 --> 00:29:48,800
ඒ වගේම මම ඇය වෙනුවෙන් අයදිනවාට ඔබට අවශ්‍යද?

438
00:29:49,400 --> 00:29:51,600
ඔයාට ඔයාගේ තාත්තා ඕනද
ඔහුගේ කාර්යාලය සහ මාතෘකාව ඉවත් කළාද?

439
00:29:52,800 --> 00:29:54,480
මේ පවුලට මොනතරම් නින්දාවක්ද.

440
00:29:55,080 --> 00:29:57,320
මම කොහොමද මේ වගේ ලැජ්ජා නැති ගෑනියෙක්ව බැන්දේ?

441
00:29:58,960 --> 00:30:01,920
ආච්චි අනේ.

442
00:30:02,600 --> 00:30:05,080
ඔයාගේ අම්මා ලොකු වැරැද්දක් කළා.

443
00:30:05,960 --> 00:30:07,280
ඇයට දඬුවම් විඳීමට සිදු විය.

444
00:30:08,360 --> 00:30:10,440
මටත් ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන් නම් හොඳයි.

445
00:30:10,520 --> 00:30:12,280
Dowager කාන්තාව, භයානක ආරංචියක්!

446
00:30:13,440 --> 00:30:15,720
Dowager Lady, Lady Guo...

447
00:30:16,320 --> 00:30:18,040
ඇය කන්‍යාරාමයේදී ගෙල වැලලාගෙන මිය ගියාය!

448
00:30:20,360 --> 00:30:22,320
- වැන්දඹු කාන්තාව!
- හොඳ ගැලවීමක්!

449
00:30:22,400 --> 00:30:23,560
- මරණය සියලු පාපයන් මකා දමයි.
- වැන්දඹු කාන්තාව!

450
00:30:24,160 --> 00:30:25,480
අඩුම තරමින් ඇයට ලැජ්ජාවක්වත් ඉතිරිව තිබුණි!

451
00:30:27,640 --> 00:30:28,600
ලෝටස් කාමරය

452
00:30:28,680 --> 00:30:31,760
මම අම්මා ළඟට යනවා... මම අම්මා ළඟට යනවා!

453
00:30:32,440 --> 00:30:33,480
චාන්!

454
00:30:34,920 --> 00:30:37,040
ඔබ... ඔබ...

455
00:30:37,560 --> 00:30:39,520
හදවතක් නැති මිනිහා!

456
00:30:40,920 --> 00:30:44,720
ඇය කුමක් කළත්,
ඇය තවමත් ඔබේ බිරිඳ විය.

457
00:30:45,320 --> 00:30:47,720
ඔබ අශික්ෂිතයි!

458
00:30:48,400 --> 00:30:51,960
ලැජ්ජ නැති! සම්පූර්ණයෙන්ම ලැජ්ජ නැති!

459
00:30:52,040 --> 00:30:54,160
අපේ කන්‍යාව සියවසක් පුරා විඳදරාගෙන ඇත.

460
00:30:54,240 --> 00:30:57,320
මම කොහොමද ගෑනිගේ අපරාධ වලට ඉඩ දෙන්නේ
අපේ පවුලේ කීර්ති නාමය විනාශ කරනවද?

461
00:30:57,400 --> 00:30:58,880
දැන් ඇය මිය ගිය පසු,

462
00:30:59,520 --> 00:31:03,240
ලී ආර්යාව දොස් නොකියයි
තව දුරටත් Cheng'an ගේ වාසස්ථානයේ අර්ල්.

463
00:31:03,760 --> 00:31:05,880
මම මේක කළේ අපේ පවුලේ අනාගතය වෙනුවෙන්.

464
00:31:08,800 --> 00:31:13,760
අම්මා. අපි හැමෝටම කියන්නම්
ඇය හදිසි අසනීපයකින් මිය ගිය බව.

465
00:31:14,360 --> 00:31:16,320
අපි දැනුම් දෙන විට පවා
ඩුවාන් කුමරුගේ නිවහන,

466
00:31:16,400 --> 00:31:18,160
අපි සත්‍යය වසන් කළ යුතුයි.

467
00:31:20,960 --> 00:31:27,840
නමුත් Wei Shu ස්වභාවයෙන්ම
ඉතා සංවේදී දරුවෙක්.

468
00:31:29,480 --> 00:31:32,200
ඇගේ... ඇගේ මව හදිසියේ මිය ගියාය.

469
00:31:33,320 --> 00:31:36,440
අපි එය ඇයගෙන් සඟවන්නේ කෙසේද?

470
00:31:38,880 --> 00:31:41,080
ඔබ තවමත් මෙහි වාඩි වී සිටින්නේ ඇයි?

471
00:31:41,160 --> 00:31:44,720
ඉක්මන් කර චාන්ව නැවත ගෙන එන්න!

472
00:31:44,800 --> 00:31:46,720
- ඇයව ආපසු ගෙනෙන්න!
- මම දැන් යන්නම්!

473
00:31:46,800 --> 00:31:48,080
ඔබ…

474
00:31:50,200 --> 00:31:51,520
කරදර වෙන්න එපා, දොස්තර නෝනා.

475
00:31:53,080 --> 00:31:53,760
කරුණාව සහ ගුණය

476
00:31:53,840 --> 00:31:55,120
- චලනය!
-ඔයා කව්ද?

477
00:31:55,200 --> 00:31:56,560
- චාන් ආර්යාව, උදව් කරන්න!
- ඔබ මෙහි මිනිසුන් අල්ලා ගන්නේ කෙසේද?

478
00:31:56,640 --> 00:31:59,360
- චලනය! ඉක්මන් කරන්න!
- චාන් ආර්යාව, උදව් කරන්න!

479
00:31:59,440 --> 00:32:02,040
Governess Zheng, මොකද වෙන්නේ?

480
00:32:02,120 --> 00:32:05,040
- වෙයි රාඕ මැතිනියව මරා දැම්මා!
- චලනය! ඉක්මන් කරන්න!

481
00:32:05,120 --> 00:32:06,720
ලී ආර්යාව තමයි
ඔබේ මව ඝාතනය කළේ කවුද!

482
00:32:06,800 --> 00:32:08,800
- ඒක කවදාවත් අමතක කරන්න එපා!
-ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

483
00:32:08,880 --> 00:32:10,440
-මට කියන්න! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- තාත්තා!

484
00:32:10,520 --> 00:32:11,920
වෙයි රාඕ අම්මාව මරලා!

485
00:32:12,000 --> 00:32:13,400
සහ මාලිගාවේ සිට ලී ආර්යාව
ද සම්බන්ධ විය!

486
00:32:13,480 --> 00:32:14,560
මට කියන්න! ඒක ඇත්තක්ද?

487
00:32:14,640 --> 00:32:17,560
මම ඔබට කියන්නම්! මම... මම ඔබට කියන්නම්!

488
00:32:19,400 --> 00:32:21,600
- ආරක්ෂකයින්! චාන් ආර්යාව ඇගේ කාමරයට ඇදගෙන යන්න!
- ඉක්මන් කරන්න!

489
00:32:21,680 --> 00:32:22,840
- මගේ නියෝගයක් නොමැතිව ...
- චලනය!

490
00:32:22,920 --> 00:32:23,760
ඇය පිටව යන්නේ නැත!

491
00:32:24,360 --> 00:32:25,800
- මේක ඉවර නෑ!
- ඉක්මන් කරන්න!

492
00:32:25,880 --> 00:32:26,840
මම ෂුට කියන්නම්!

493
00:32:26,920 --> 00:32:28,040
- ෂු යනු ඩුවාන් කුමරුගේ බිරිඳයි!
-ඔබේ කට වහ ගන්න!

494
00:32:28,120 --> 00:32:30,320
- ඇය මවගෙන් පළි ගනීවි!
- ඇයව රැගෙන යන්න! දැන්!

495
00:32:30,400 --> 00:32:31,960
ඇය ඔබට කිසිදා සමාව නොදෙනු ඇත!

496
00:32:32,040 --> 00:32:34,120
මම ෂුට කියන්නම්!

497
00:32:34,200 --> 00:32:35,040
කරුණාව සහ ගුණය

498
00:32:48,520 --> 00:32:52,200
ස්වාමීනි, වෛද්‍යවරයා කීවේය
ඔබ ඇඳෙන් බැස නොයා යුතුය.

499
00:32:53,320 --> 00:32:55,160
- මම ඔයාගේ බෙහෙත් අරන් එන්නම්.
-අවශ්ය නැහැ.

500
00:32:56,520 --> 00:32:57,360
වී රාඕ කොහෙද?

501
00:32:58,960 --> 00:33:01,560
මෙම තුවාල අර්ධ වශයෙන් ඇය වෙනුවෙන් විය.

502
00:33:03,520 --> 00:33:04,560
ඇය මාව බලන්නවත් ඇවිත් නැහැ.

503
00:33:07,120 --> 00:33:08,240
ඇගේ ආර්යාව ගබඩා කාමරයේ ඇත.

504
00:33:08,320 --> 00:33:10,040
- මම ඇයව වහාම ගන්නම්.
- ඉන්න.

505
00:33:11,560 --> 00:33:12,680
මට හොඳටම රිදිලා,

506
00:33:13,280 --> 00:33:15,240
සහ ඇය තවමත් බඩු තොග ගණන් කරනවාද?

507
00:33:16,320 --> 00:33:19,520
මට ඇයට එන්නැයි කන්නලව් කිරීමට සිදුවුවහොත්,
ඇය එය කෙසේ හෝ අදහස් නොකරනු ඇත.

508
00:33:20,240 --> 00:33:21,280
එය අමතක කරන්න.

509
00:33:24,880 --> 00:33:27,280
මම ඔයාට කිව්වා යන්න එපා කියලා,
ඔබ ඇත්තටම සවන් දුන්නාද?

510
00:33:28,600 --> 00:33:30,000
ඔව් ස්වාමීනි. මම දැන් යන්නම්.

511
00:33:30,600 --> 00:33:31,520
ඉන්න.

512
00:33:33,120 --> 00:33:34,480
ඔබ ඇයට කුමක් කියන්නද?

513
00:33:34,560 --> 00:33:38,080
මම කියන්නම් ඔබේ තුවාලය නරක අතට හැරී ඇති බව
ඔබ විකාර කතා කිරීමට පටන් ගෙන ඇත.

514
00:33:39,160 --> 00:33:41,200
මම උතුම ආර්යාව වූවාන්ට ඉක්මනින් එන්න කියන්නම්.

515
00:33:45,640 --> 00:33:46,480
ඔබ තවමත් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

516
00:33:53,840 --> 00:33:55,240
හදවතක් නැති කාන්තාවක්.

517
00:34:09,880 --> 00:34:11,000
අවසාන වශයෙන් ඔබේ සැමියා බලන්න ආවා?

518
00:34:14,320 --> 00:34:15,840
Zhuo, ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද?

519
00:34:27,719 --> 00:34:29,960
මම ඔයාට කෑම ටිකක් ගෙනාවා.

520
00:34:30,679 --> 00:34:33,400
ඔබේ තුවාල ඉක්මනින් සුව වේවායි පතමි.

521
00:34:34,000 --> 00:34:35,080
එය රැගෙන යන්න.

522
00:34:35,159 --> 00:34:37,040
මේ හැමදේම මමම හැදුවා.

523
00:34:37,120 --> 00:34:38,360
කරුණාකර, Zhuo, ටිකක් උත්සාහ කරන්න.

524
00:34:38,440 --> 00:34:40,000
එය ඔබට යථා තත්ත්වයට පත් වීමටද උපකාරී වේ.

525
00:34:42,560 --> 00:34:45,000
මගේ ආර්යාව,
ඔහුගේ ස්වාමීන්ගේ තුවාල වඩාත් නරක අතට හැරී ඇත.

526
00:34:45,080 --> 00:34:46,760
එයාට යන්තම් සිහිය ඇවිත්.

527
00:34:50,520 --> 00:34:52,360
මම මුලින්ම පැමිණි විට
හතට ලු පවුලට,

528
00:34:52,440 --> 00:34:54,679
ඔබ බොහෝ විට මාව පරීක්ෂා කරයි,

529
00:34:54,760 --> 00:34:57,640
මගේ අධ්‍යයන කටයුතු සිදු වූයේ කෙසේදැයි අසන්න,
සහ මට යමක් අවශ්‍යද යන්න.

530
00:34:58,240 --> 00:35:00,600
නමුත් අපි වයසින් වැඩෙත්ම ඔබ දුරස් විය.

531
00:35:00,680 --> 00:35:02,600
මම විතරයි ආවේ
මම ඔබ ගැන කරදර වූ නිසා,

532
00:35:02,680 --> 00:35:04,360
එහෙත් ඔබ මා එළවා දමන්නෙහි ය.

533
00:35:04,440 --> 00:35:06,240
මම කළ වරද කුමක්ද?

534
00:35:06,760 --> 00:35:07,920
ඔහුගේ කරුණාව ඔබට කස පහර පවා දුන්නා.

535
00:35:08,000 --> 00:35:11,040
මම හොඳටම දන්නවා
ඔබ ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ කවුද?

536
00:35:11,880 --> 00:35:14,080
ඇය අවාසනාවන්තයි.

537
00:35:14,160 --> 00:35:16,360
ඇය ඉපදුණු මොහොතේම ඇගේ පියා මිය ගියේය.

538
00:35:16,440 --> 00:35:19,440
ඉක්මනින් හෝ පසුව,
ඇය ඔබවත් මරා දමනු ඇත!

539
00:35:19,520 --> 00:35:20,880
ඇති!

540
00:35:22,360 --> 00:35:23,600
වෙයි රාඕ ගැන නරක ලෙස කතා කිරීමට ඔබ නිර්භීත වන්නේ කෙසේද?

541
00:35:24,360 --> 00:35:25,800
මගේ පියාත් අඩු වයසින් මිය ගියා.

542
00:35:26,440 --> 00:35:29,320
ඔයා කියන්න හදන්නේ මම ඉපදුනා කියලා
මගේ පියාට මරණය ගෙන ඒමට?

543
00:35:30,560 --> 00:35:31,520
මොන විකාරද.

544
00:35:32,840 --> 00:35:35,480
ඔබ ලූ පවුලට පැමිණි විට,
මම ඔයාට සැලකුවේ මගේම සහෝදරියක් වගේ.

545
00:35:36,080 --> 00:35:37,840
ඒත් මම දැන් විවාහකයි.

546
00:35:37,920 --> 00:35:40,080
මම අසනීප වුණොත් මගේ බිරිඳ මාව බලා ගනීවි.

547
00:35:41,120 --> 00:35:43,600
සහ ඇයට නොහැකි නම්,
මට සේවකයෝ සහ වෛද්‍ය සේවකයෝ ඉන්නවා.

548
00:35:44,560 --> 00:35:46,040
එය අවිවාහක කාන්තාවක් සඳහා නොවේ
ඔයා මට නැඹුරු වෙනවා වගේ.

549
00:35:47,160 --> 00:35:50,000
කවුද ඔයාට ඇතුලට යන්න දුන්නේ?
ඔබට එවැනි පුරුදු ඉගැන්වූයේ කවුද?

550
00:35:51,160 --> 00:35:52,280
ආණ්ඩුකාර මියාඕ.

551
00:35:54,160 --> 00:35:55,240
ආණ්ඩුකාර මියාඕ!

552
00:35:55,760 --> 00:35:56,840
එනවා!

553
00:35:58,080 --> 00:35:59,560
ස්වාමීනි, ඔබ වෙනුවෙන් මට කුමක් කළ හැකිද?

554
00:36:00,160 --> 00:36:01,400
මම සාමාන්‍යයෙන් හමුදාවෙන් ඈත් වෙලා ඉන්නේ.

555
00:36:02,200 --> 00:36:03,600
ගෑණු දැනගෙන හිටියේ නැහැ
විනයක් නැතිව ඇති දැඩි කළා.

556
00:36:04,280 --> 00:36:06,400
එකක් සහ අනෙක එක හා සමානයි.

557
00:36:06,480 --> 00:36:08,200
ආච්චිගෙන් අවසර ඉල්ලන්න.

558
00:36:08,960 --> 00:36:11,560
මම ණයට ගැනීමට කැමති බව ඇයට කියන්න
Governess Li සහ Governess Bai ඇයගෙන්.

559
00:36:13,120 --> 00:36:16,040
හෙට සිට,
මෙම පවුලේ සෑම තරුණියක්ම

560
00:36:16,120 --> 00:36:17,640
ආචාරධර්ම හදාරනු ඇත
ෂෙන් පැයේදී වැන්කිං මණ්ඩපයේදී.

561
00:36:18,720 --> 00:36:19,640
සොල්දාදුවන් මෙන් ඔවුන්ව පුහුණු කරන්න.

562
00:36:19,720 --> 00:36:22,400
එයාලට හරියනකම් කෑම නෑ.
සහ ඔවුන්ගේ දීමනා කපා දමන්න.

563
00:36:23,120 --> 00:36:24,400
Zhuo, මගේ මස්සිනා.

564
00:36:24,480 --> 00:36:25,400
විශේෂයෙන් පොත
ආචාර විධි සහ චාරිත්රානුකූල.

565
00:36:25,480 --> 00:36:27,160
සෑම පරිච්ඡේදයක්ම 100 වතාවක් පිටපත් කරන්න.

566
00:36:28,520 --> 00:36:29,880
එතකොට එයාලා පුරුදු ටිකක් ඉගෙන ගනීවි.

567
00:36:31,800 --> 00:36:32,880
වෙන මොනවා හරි කියන්නද?

568
00:36:32,960 --> 00:36:35,360
හොඳ උපදෙස් කිසි විටෙකත් පිළිගත නොහැකිය.
කරුණාව අපව කොතැනකවත් ගෙන එන්නේ නැත.

569
00:36:36,400 --> 00:36:39,000
ඔබ දිගටම ඇගේ පැත්ත ගන්න.
එහෙනම් මට තවත් කියන්න දෙයක් නැහැ!

570
00:36:40,240 --> 00:36:41,880
දවසක ඇය ඔබව පහතට ඇද දැමූ විට,

571
00:36:41,960 --> 00:36:43,640
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැති බව මම විශ්වාස කරමි!

572
00:36:49,800 --> 00:36:50,840
ඇය කොහෙද?

573
00:36:51,960 --> 00:36:52,920
ස්වාමීනි, ඔබ අදහස් කරන්නේ ...

574
00:36:55,720 --> 00:36:56,880
මම කා ගැනවත් ඇහුවේ නැහැ.

575
00:36:58,080 --> 00:36:59,120
තමන්ටම ගැලපෙන්න.

576
00:37:00,280 --> 00:37:02,960
ඇය කලින් බෙහෙත් ගෙනාවා,
නමුත් ඔහුගේ ස්වාමියා ඇයව පිටත් කර හැරියේය.

577
00:37:03,040 --> 00:37:04,920
ඇය අද ආයෙත් එයි කියලා කවුද දන්නේ?

578
00:37:05,000 --> 00:37:07,040
මම දොරටු පාලකයන්ට කියන්නම්
ඇයට නැවත ඇතුල් වීමට ඉඩ නොදෙන්න.

579
00:37:07,120 --> 00:37:09,400
ඔහුගේ ස්වාමින් වහන්සේ කරන දේ
මා සමඟ කිසිම සම්බන්ධයක් නැත.

580
00:37:09,920 --> 00:37:10,920
එසේ නොවන්නේ කෙසේද?

581
00:37:11,000 --> 00:37:13,360
මගේ ආර්යාව කලබල කිරීම
බරපතල වරදක් වනු ඇත.

582
00:37:13,440 --> 00:37:15,320
මේ සියල්ල ඔබගේ වරදකි! කෙතරම් කුපිත කරවයි.

583
00:37:15,400 --> 00:37:17,080
- අපව අනුගමනය කිරීම නවත්වන්න!
- හොඳයි.

584
00:37:17,160 --> 00:37:20,280
අපේ ආර්යාව වූවාන්ව දැන් අවුල් කළේ කවුද?

585
00:37:20,360 --> 00:37:21,440
හතරවෙනි නැන්දා.

586
00:37:23,000 --> 00:37:23,840
ඔබට මාව අවශ්‍යද?

587
00:37:23,920 --> 00:37:26,080
කවුරුහරි එළියේ බලාගෙන ඉන්නවා
ඔබ වෙනුවෙන් දිගු කාලයක්.

588
00:37:26,160 --> 00:37:28,680
මම ආවේ ඇත්තටම ඔයා ඇයව දකින්නේ නැද්ද කියලා අහන්න.

589
00:37:35,640 --> 00:37:38,800
රාඕ. වැන්දඹු අධිරාජිනිය
ඉක්මනින්ම මාලිගාවට එනවා.

590
00:37:38,880 --> 00:37:41,000
එය ඔබ දෙදෙනාට පහසු නොවනු ඇත
නැවත හමුවීමට.

591
00:37:41,640 --> 00:37:44,480
ඔබේ හිතේ මොනවා තිබුණත්,
ඇයගෙන් මුහුණට මුහුණ නොඇසිය යුත්තේ මන්ද?

592
00:37:45,200 --> 00:37:47,120
එය බෝතල් කරන්න එපා
සහ ඔබ දුක්ඛිත තත්වයට පත් කර ගන්න.

593
00:37:47,200 --> 00:37:48,600
මට ඇයට කියන්නට දෙයක් නැත.

594
00:37:49,640 --> 00:37:50,680
රාඕ.

595
00:37:51,760 --> 00:37:54,400
එය හොඳින් සිතා බලන්න.
ඔබේ තීරණය ඉක්මන් කරන්න එපා.

596
00:37:57,480 --> 00:37:59,520
මට තේරෙනවා. ඔයාට ස්තූතියි.

597
00:38:00,240 --> 00:38:02,160
එවිට මම නිහඬව ඇගේ ආර්යාව ගෙන එන්නම්.

598
00:38:02,240 --> 00:38:03,840
ඔයාලා දෙන්නට Jiangyun හෝල් එකේ කතා කරන්න පුළුවන්.

599
00:38:03,920 --> 00:38:05,040
එහෙම උනාම වෙන කාටවත් කරදරයක් වෙන්නේ නෑ.

600
00:38:07,080 --> 00:38:07,960
අපි යමු.

601
00:38:23,920 --> 00:38:30,160
ජියන්ග්යුන් ශාලාව

602
00:38:47,560 --> 00:38:48,440
සුභ පැතුම්, ඔබේ ආර්යාවනි.

603
00:38:59,320 --> 00:39:01,160
ඔබ ආපසු පැමිණි පසු ඔබ අසනීප වූ බව මට ආරංචි විය.

604
00:39:01,680 --> 00:39:05,000
එය සීතලක් පමණි. මට දැන් හොදයි.

605
00:39:05,960 --> 00:39:07,360
ඔබගේ සැලකිල්ලට ස්තූතියි, ඔබේ ආර්යාව.

606
00:39:10,720 --> 00:39:11,760
රාඕ.

607
00:39:13,320 --> 00:39:15,600
මම ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඔබට සිදු වූ දේ පිළිතුරු නොලැබේ.

608
00:39:16,360 --> 00:39:19,680
Guo ආර්යාව සහ Heng'e ආර්යාව
දෙදෙනාටම දැඩි දඬුවම් ලබා දී ඇත.

609
00:39:19,760 --> 00:39:22,440
ඔබේ හදාගත් මව සම්බන්ධයෙන්
කවුද ඔබව හිතාමතාම රැවටුවේ

610
00:39:22,960 --> 00:39:24,320
සහ සේවිකාව බිටාඕ.

611
00:39:24,400 --> 00:39:25,880
කරුණාකර, ඔබේ ආර්යාව,

612
00:39:25,960 --> 00:39:27,760
ඒවා මට භාර දෙන්න.

613
00:39:29,400 --> 00:39:30,320
කමක් නැහැ.

614
00:39:31,400 --> 00:39:33,280
මම ඒවා ඔබේ වත්තට යවන්නම්.

615
00:39:34,160 --> 00:39:35,800
ඔවුන් සමඟ කළ යුතු දේ ඔබට තීරණය කළ හැකිය.

616
00:39:38,680 --> 00:39:39,520
රාඕ.

617
00:39:40,960 --> 00:39:42,440
මම ආපහු මාලිගාවට එනවා.

618
00:39:43,760 --> 00:39:45,320
මම යන්න කලින්,

619
00:39:46,680 --> 00:39:49,400
මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකි වෙනත් යමක් තිබේද?

620
00:39:55,280 --> 00:39:56,760
ඔබේ ආර්යාව,

621
00:39:59,120 --> 00:40:00,440
ඇයි ඔබ එදා මගේ පියා සමඟ විවාහ වුණේ?

622
00:40:03,200 --> 00:40:05,440
මහරජතුමාට අවශ්‍ය වුණේ මාව ඔහුගේ සහකාරිය කර ගන්න.

623
00:40:06,120 --> 00:40:08,960
නමුත් මගේ පසුබිම නිසා මිනිස්සු මට සමච්චල් කළා.

624
00:40:09,040 --> 00:40:09,880
GALAXY OF VERSES

625
00:40:09,960 --> 00:40:11,800
ඔවුන් මා දෙස පහත් කොට බැලුවා
සහ ඔබේ මවගේ ආච්චි.

626
00:40:13,000 --> 00:40:15,760
එතකොට මම තරුණයි ආඩම්බරයි.
මම පහත් කොට සැලකීම ප්‍රතික්ෂේප කළෙමි.

627
00:40:17,400 --> 00:40:19,000
ඔබ ඔහුව විවාහ කර ගත්තේ ප්‍රතික්ෂේප කිරීමකින්ද?

628
00:40:21,480 --> 00:40:24,240
රාඕ, මට ඔයාට බොරු කියන්න ඕන නෑ.

629
00:40:25,520 --> 00:40:27,400
ඔබේ පියා දක්ෂයෙක්
ශිෂ්‍යත්වය සහ සටන් යන දෙකෙහිම.

630
00:40:28,440 --> 00:40:30,360
ඔහු පුරා ප්රසිද්ධ විය
ඔහුගේ පෙනුම සඳහා අගනුවර.

631
00:40:31,720 --> 00:40:33,200
මම ස්වාමිපුරුෂයෙකු තෝරා ගැනීමට යන්නේ නම්,

632
00:40:33,280 --> 00:40:35,840
ඔහු එක්කෝ ජීවතුන් අතර සිටින බලවත්ම මිනිසා වනු ඇත

633
00:40:35,920 --> 00:40:37,960
නැත්නම් ලෝකයේ හොඳම මිනිසා.

634
00:40:39,080 --> 00:40:42,400
මිනිස්සු මං ගැන කියන දේවල් මම කවදාවත් ගණන් ගත්තේ නැහැ.

635
00:40:42,480 --> 00:40:44,160
ඒත් ඔයා මගේ දුව.

636
00:40:44,240 --> 00:40:46,680
මම ස්වර්ගයට දිවුරනවා,

637
00:40:47,760 --> 00:40:50,000
ඔබේ පියා ජීවතුන් අතර සිටි සෑම දිනකම,

638
00:40:51,080 --> 00:40:54,880
මම ඔහුට මගේ මුළු හදවතින්ම ආදරය කළෙමි
සහ ඔහුට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාසවන්ත විය.

639
00:41:02,600 --> 00:41:03,640
මට තේරෙනවා.

640
00:41:09,800 --> 00:41:10,720
රාඕ,

641
00:41:11,840 --> 00:41:13,960
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්,

642
00:41:15,520 --> 00:41:17,760
මම හැම දෙයක්ම කරන්නම්
මට පුළුවන් ඒක ඔයාට හදාගන්න.

643
00:41:25,560 --> 00:41:26,960
මට ඕන එක දෙයක් තියෙනවා.

644
00:41:28,680 --> 00:41:30,040
එය ලබා දෙන ලෙස මම ඉල්ලා සිටිමි, ඔබේ ආර්යාවනි.

645
00:41:39,920 --> 00:41:41,360
තරු මෙන් දීප්තිමත්

646
00:41:45,640 --> 00:41:46,680
ඒකෙන් එලියට ගන්න.

647
00:41:48,160 --> 00:41:49,800
එයින් ඉවත් වන්න!

648
00:41:55,120 --> 00:41:57,160
ඔබ දින හතරක් අතුරුදහන් විය.

649
00:41:57,240 --> 00:41:58,240
අධිරාජ්‍ය ආඥාවක් පවා
ඔබව ආපසු ගෙන ඒමට නොහැකි විය.

650
00:41:58,840 --> 00:42:01,200
මේ වලව්වේ වෙන මොන බිරිඳක්ද
එවැනි නිදහසක් ලැබෙනවාද?

651
00:42:01,280 --> 00:42:02,760
ඔයා තාම මාත් එක්ක තරහද?

652
00:42:06,560 --> 00:42:08,280
බලන්න. හොඳට බලන්න.

653
00:42:10,760 --> 00:42:12,120
ඔබේ ඇස් ඇඬීමෙන් ඉදිමී ඇත.

654
00:42:12,800 --> 00:42:16,320
ඔබ දැනටමත් මා වටා ඔත්තුකරුවන් සිටී,
ඇයි අහන්න කරදර?

655
00:42:18,640 --> 00:42:20,680
ඒ අය තමයි
දඬුවම් ලැබිය යුතු අය.

656
00:42:21,200 --> 00:42:23,240
ඔබ දැනටමත් දඬුවම් කර ඇත
එය ලැබිය යුතු සියලු දෙනා.

657
00:42:23,320 --> 00:42:26,280
ඔවුන් ඔබට වැරදි කළා.
මම කවදාවත් ඔයාට කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

658
00:42:30,560 --> 00:42:32,560
මට ඔයා එක්ක තරහක් නෑ.

659
00:42:32,640 --> 00:42:33,840
මට මං ගැනම තරහයි.

660
00:42:35,560 --> 00:42:38,320
මම හිතුවේ රාවෝව මගෙන් ඈත් කරන්න

661
00:42:38,400 --> 00:42:42,600
මාලිගා කුතුහලයෙන් ඇයව ගලවා ගනු ඇත
සහ ඇයට ආරක්ෂිතව වැඩීමට ඉඩ දෙන්න.

662
00:42:43,240 --> 00:42:45,400
මම හිතුවේ වෙයි පවුල කියලා
ඇයට හොඳින් සලකනු ඇත.

663
00:42:45,480 --> 00:42:49,640
ඒත් කවුද හිතුවෙ
මට නොපෙනුන තැන,

664
00:42:49,720 --> 00:42:52,160
ඇය මෙතරම් දුක් විඳීවිද?

665
00:42:52,840 --> 00:42:56,960
මට වෙයි පවුල හදන්න ඕන
ඇයගේ සෑම දුක් වේදනාවක්ම ගෙවන්න.

666
00:42:58,360 --> 00:43:01,680
මෙතැන් සිට,
කවුරු මොනවා කිව්වත් මට වැඩක් නැහැ.

667
00:43:02,320 --> 00:43:04,680
මම රාවෝව මගේ පැත්තේ තියාගෙන ඇයව ආරක්ෂා කරනවා.

668
00:43:04,760 --> 00:43:06,720
බලමු කවුද ඇයට ඇඟිල්ල දිගු කරන්නේ කියලා.

669
00:43:08,800 --> 00:43:09,840
ඔබටම සවන් දෙන්න.

670
00:43:10,840 --> 00:43:12,560
ඔබ හැම විටම අන් අයට දොස් පවරයි.

671
00:43:13,440 --> 00:43:15,560
ඔබ එවැනි පක්ෂග්‍රාහීත්වයෙන් තොරද?

672
00:43:15,640 --> 00:43:18,840
ඇති. රාඕ දැන් විවාහකයි.

673
00:43:18,920 --> 00:43:20,640
ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා ඇයව ආරක්ෂා කරයි.

674
00:43:24,760 --> 00:43:27,200
-මෙහේ එන්න.
- එන්න, මට කියන්න.

675
00:43:28,120 --> 00:43:29,200
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

676
00:43:30,240 --> 00:43:31,520
වාඩි වෙන්න.

677
00:43:34,440 --> 00:43:35,560
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

678
00:43:41,520 --> 00:43:42,480
ලියන්න.

679
00:43:43,680 --> 00:43:45,320
- කුමක් ලියන්නද?
- දික්කසාද ගිවිසුමක්.

680
00:43:46,280 --> 00:43:47,280
දික්කසාද?

681
00:43:48,640 --> 00:43:50,200
- දික්කසාද?
- මම ඔබව පිච්චුවාද?

682
00:43:51,320 --> 00:43:53,440
මම අහන්නේ ඇයි ඔයාට දික්කසාද වෙන්න ඕන කියලා.

683
00:43:56,080 --> 00:43:57,480
ඔබට අමතකද මගේ ස්වාමිනි?

684
00:43:58,520 --> 00:44:01,480
අපි මුලින්ම විවාහ වූ විට,
අපි ගිවිසුමක් කළා.

685
00:44:03,240 --> 00:44:05,320
අපි අඹුසැමියන් වන්නේ නමට පමණි.

686
00:44:05,840 --> 00:44:08,560
ප්‍රසිද්ධියේ ආදරණීය යුවළක්,
නමුත් පෞද්ගලිකව වෙන්ව ජීවත් වෙනවා.

687
00:44:08,640 --> 00:44:12,160
සේවකයන්ට පහර දීම හෝ අහිංසකයන් මරා දැමීම නැත.

688
00:44:12,800 --> 00:44:14,040
තවද ඔබ ඔබේ යුතුකම් ඉටු කරනු ඇත
ප්රධාන බිරිඳ ලෙස.

689
00:44:15,040 --> 00:44:16,280
අන් අය ඉදිරියේ,

690
00:44:16,360 --> 00:44:17,960
මම ඔබට සියලු ගෞරවය දෙන්නෙමි
සහ ඔබට ලැබිය යුතු ගෞරවය.

691
00:44:18,560 --> 00:44:23,160
වසරකට පසු,
අපි දික්කසාද වෙලා අපේ ගමන යනවා.

692
00:44:23,240 --> 00:44:26,400
අපි හැමෝටම නැවත විවාහ වීමට නිදහස තිබේ,
අපි අතර කිසිම බැඳීමක් නැතුව.

693
00:44:27,720 --> 00:44:29,080
අපි දෙන්නගෙන් කවුරුහරි අපේ පොරොන්දුව කඩ කළොත්,

694
00:44:29,160 --> 00:44:30,840
අපි අකුණු සැර වැදී ඇත
සහ ගින්නෙන් දැවී,

695
00:44:30,920 --> 00:44:32,320
එවිට තලය දුක් විඳිනවා.

696
00:44:37,360 --> 00:44:39,240
ඔබ එය දිවුරා ඇත ස්වාමීනි.

697
00:44:40,480 --> 00:44:43,520
ඒ දවසක අපි අපේ පොරොන්දුව කඩ කළොත්,

698
00:44:44,120 --> 00:44:45,560
අපි අකුණු සැර වැදී ඇත
සහ ගින්නෙන් දැවී,

699
00:44:46,960 --> 00:44:48,160
එවිට තලය දුක් විඳිනවා.

700
00:44:49,400 --> 00:44:51,040
වසර තවම අවසන් නැත.

701
00:44:51,120 --> 00:44:52,280
ඇයි ඔයා මාව දික්කසාද කරන්න ඔච්චර උනන්දු වෙන්නේ?

702
00:44:58,960 --> 00:45:00,200
මම කොහොමද අමතක කරන්නේ?

703
00:45:01,640 --> 00:45:02,680
ඔබට Qi Zhongkai වෙත ඔබේ ඇස ඇත.

704
00:45:05,480 --> 00:45:08,680
ජෙනරාල් Qi සහ මම දැන් මිතුරන් පමණි.

705
00:45:09,640 --> 00:45:10,720
දැනට?

706
00:45:11,880 --> 00:45:12,720
අනාගතය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

707
00:45:13,960 --> 00:45:16,880
අනාගතය ගැන, කවුද දන්නේ?

708
00:45:22,280 --> 00:45:23,800
අපේ විවාහය තීරණය කළා
අධිරාජිනිය වැන්දඹුව විසිනි.

709
00:45:24,640 --> 00:45:26,440
හදිසි දික්කසාදයක් කෝපයට පත් විය හැකිය
අධිරාජ්ය පවුල.

710
00:45:28,360 --> 00:45:30,120
ඒක ඔයාම කිව්වා.

711
00:45:30,200 --> 00:45:31,640
දැන් දේවල් වෙනස්.

712
00:45:32,240 --> 00:45:36,960
ලී ආර්යාව මට පොරොන්දු වුනා එයා අහන්න කියලා
මහරජතුමනි අපට අවසර දෙන්න.

713
00:45:39,080 --> 00:45:40,760
අධිරාජ්‍ය ආඥාවක් ඕපාදූප නවත්වන්නේ නැත.

714
00:45:42,280 --> 00:45:43,800
දික්කසාදය මට රිදවන්නේ නැත.

715
00:45:43,880 --> 00:45:45,160
නමුත් එය ඔබේ කීර්ති නාමය විනාශ කළ හැකිය.

716
00:45:45,240 --> 00:45:47,520
මිනිසුන් නිසැකවම ඔබ ගැන නරක ලෙස කතා කරනු ඇත
සහ දුෂ්ට කටකතා පතුරුවා හැරීම.

717
00:45:47,600 --> 00:45:49,160
සහ ඔබේ නම මඩ හරහා ඇද දමන්න.

718
00:45:49,240 --> 00:45:50,320
- ඉතින්…
-ලු ෂුඕ.

719
00:46:03,160 --> 00:46:04,680
අපිට මේ කසාදේ ඉන්න පුළුවන්ද?

720
00:46:26,400 --> 00:46:30,520
ඔබ සැබෑ වීරයෙක්, සැබෑ මහත්මයෙක්.

721
00:46:32,440 --> 00:46:35,360
ඔබේ හදවතේ රාජධානිය තිබේ
සහ ඔබේ උරහිස් මත එහි බර.

722
00:46:36,880 --> 00:46:40,000
ඔබ උතුම් පවුලක බිරිඳක් ලැබීමට සුදුසුයි,

723
00:46:41,160 --> 00:46:42,880
මෘදු හා ගුණවත් කාන්තාවක්,

724
00:46:43,760 --> 00:46:44,840
මම වගේ කෙනෙක් නෙවෙයි,

725
00:46:46,160 --> 00:46:49,560
සෑම රීතියක්ම නොසලකා හරින
ඇය කැමති ඕනෑම දෙයක් කරයි.

726
00:46:53,640 --> 00:46:55,080
මේ අදහස් ඔබේ ඔළුවට දැම්මේ කවුද?

727
00:46:57,840 --> 00:46:59,080
ඔබ සහ මම සරලයි

728
00:47:01,840 --> 00:47:02,680
එකිනෙකාට සුදුසු නොවේ.

729
00:47:22,880 --> 00:47:24,320
සමහර විට මම ඔබව ස්වාමිපුරුෂයෙකු ලෙස අසමත් කර ඇත.

730
00:47:26,520 --> 00:47:28,840
ඒකයි ඔයා මාව ලේසියෙන් පැත්තකට දැම්මේ.

731
00:47:33,960 --> 00:47:34,920
වෙයි රාඕ.

732
00:47:35,920 --> 00:47:37,600
මම ඔයාට නිකම්ම දාලා යන්න පුළුවන් මිනිහෙක් නෙවෙයි.

733
00:47:39,120 --> 00:47:40,720
මම එකඟ නොවන්නේ නම්,

734
00:47:42,680 --> 00:47:44,000
ඔබ ලු පවුල හැර නොයනු ඇත.

735
00:47:50,880 --> 00:47:52,440
අධිරාජ්ය ආඥාව
ඕනෑම මොහොතක පැමිණෙනු ඇත.

736
00:47:52,520 --> 00:47:53,360
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් සිතන්න.

737
00:47:54,480 --> 00:47:55,320
ඔබ…

738
00:48:02,720 --> 00:48:03,880
Lu Zhuo.

739
00:48:06,880 --> 00:48:08,120
Lu Zhuo.

740
00:48:09,080 --> 00:48:10,360
කවුරුහරි, එන්න!

741
00:48:14,360 --> 00:48:15,920
කෙනෙක්!

742
00:48:17,520 --> 00:48:20,440
- මගේ ස්වාමීනි!
-Lu Zhuo!

743
00:48:21,160 --> 00:48:22,200
-Lu Zhuo!
- මගේ ස්වාමීනි!

744
00:48:22,880 --> 00:48:24,480
-Lu Zhuo!
- මගේ ස්වාමීනි!

745
00:50:40,920 --> 00:50:43,920
කිසිදු සතෙකුට හානියක් නොවීය
මෙම සංදර්ශනය සෑදීමේදී