1
00:00:07,080 --> 00:00:08,920
PIRACY, SUPPORT Originals වලට එපා කියන්න

2
00:01:34,880 --> 00:01:38,920
JIA JIN CHAI, මුල් නවකතාවෙන් අනුවර්තනය කරන ලදී
ජින්ජියැං සාහිත්‍ය නගරයේ XIAOJIAREN විසිනි

3
00:01:42,640 --> 00:01:44,240
නෑ... ඔයා මොකද කරන්නේ?

4
00:01:45,160 --> 00:01:47,440
එය වසර ගණනාවකට පෙරය.
බලන්න වටින දෙයක් නෑ.

5
00:01:47,520 --> 00:01:49,000
ඔබ අවධාරනය කරන්නේ ඇයි?

6
00:01:49,840 --> 00:01:52,680
ඇය ඉස්සර මෙහෙ වැඩ කළා.

7
00:01:56,600 --> 00:01:57,960
දරුවෙනි, ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටී නම් විවේකයක් ගන්න.

8
00:01:58,040 --> 00:01:58,960
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

9
00:02:00,040 --> 00:02:03,720
මම ඇයට අනුකම්පා නොකළා නම්,
දරුවෙකුව රැගෙන ගියේ කවුද?

10
00:02:03,800 --> 00:02:06,880
ඇයට යන්තම් රැකියාවක් කිරීමට නොහැකි විය
ඒ වගේම මගේ කෑම ගොඩක් නාස්ති කළා.

11
00:02:06,960 --> 00:02:09,479
ඇය මෙහි ජීවත් වන විට,
ඇය හොඳින් පෝෂණය වූ අතර උණුසුම් ලෙස ඇඳ පැළඳ සිටියාය.

12
00:02:09,560 --> 00:02:10,720
ඇයට මෙතන හොඳට තිබුණා.

13
00:02:10,800 --> 00:02:11,640
අපගේ…

14
00:02:11,720 --> 00:02:12,880
කරුණාකර, එපා!

15
00:02:12,960 --> 00:02:15,640
ඔබේ ලියු පවුල කුප්‍රකටයි
මසුරුකම නිසා.

16
00:02:15,720 --> 00:02:17,640
ඔබ බාගෙට වැඩුණු දරුවන් කුලියට ගන්නවා
වැටුප් ඉතිරි කිරීමට.

17
00:02:18,400 --> 00:02:19,640
මම ඔබව විශ්වාස කරයි කියා බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

18
00:02:19,720 --> 00:02:21,320
ඔබ තවමත් ඇත්ත නොකියන්නේ නම්,

19
00:02:22,000 --> 00:02:25,760
මම එය වෙනත් කෙනෙකුගෙන් ලබා ගන්නා විට,
මම ඔබේ අතේ ඇති කණ්ඩරාවන් කපා දමමි.

20
00:02:26,280 --> 00:02:28,160
කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න. සත්‍යය නම්,

21
00:02:28,840 --> 00:02:30,680
ඇය මෙහි වැඩ කළේ අවුරුද්දක් පමණි.

22
00:02:31,360 --> 00:02:33,280
ඇය සාමාන්‍යයෙන් නිදාගත්තේ එතැනමය.

23
00:02:39,600 --> 00:02:41,680
ඔබ අවුරුදු අටක දරුවෙකුට අසාධාරණ ලෙස සැලකුවා.

24
00:02:42,200 --> 00:02:43,040
ඔබ පවා මනුෂ්‍යයෙක්ද?

25
00:02:43,120 --> 00:02:45,040
මම ඇයව ඇතුළට ගත්තේ නැත්නම්,

26
00:02:45,120 --> 00:02:46,000
ඒ කුඩා ඇට බෑගය

27
00:02:46,080 --> 00:02:47,800
වළලනු ඇත
සමහර වල් පැලෑටිවලින් යටපත් වූ සොහොනක!

28
00:02:48,400 --> 00:02:49,240
ඇය මට ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි!

29
00:02:50,200 --> 00:02:52,480
- ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන්නේ නම්, මම ඔබට පෙන්වන්නම්.
- මඟ පෙන්වන්න!

30
00:02:56,480 --> 00:02:57,600
ස්තුතියි, ස්වාමීනි...

31
00:03:01,800 --> 00:03:02,640
ස්තූතියි, මගේ ආදරණීය.

32
00:03:15,040 --> 00:03:16,760
මගේ ආර්යාව, ඇත්තටම.

33
00:03:16,840 --> 00:03:19,720
ඔබට ඔවුන් බඳුනක් යට වත් පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ තිබුණි.
ඔබම එහි බැස යන්නේ ඇයි?

34
00:03:20,840 --> 00:03:22,280
සරණාගතයින් මෙන් කණගාටුදායකය,

35
00:03:23,320 --> 00:03:24,880
එහෙත් ඔවුන් අතර බොහෝ ය
කම්මැලි සහ මාරුවෙන් මාරුවට සිටින.

36
00:03:25,640 --> 00:03:28,160
මෙම බඳුනක් යට වත් ආහාර ගබඩා කරනු ඇත
මුළු ශීත ඍතුව සඳහා.

37
00:03:28,800 --> 00:03:30,000
- මම එය මා විසින්ම පරීක්ෂා කළ යුතුයි.
- එනවා.

38
00:03:33,200 --> 00:03:34,560
මේ සියල්ල ජීවත් වීමට පමණක්ද?

39
00:03:35,320 --> 00:03:36,560
ඔබව මෙතරම් දුරට තල්ලු කරන්නේ ඇයි?

40
00:03:38,120 --> 00:03:39,280
මම ඔබට දැනටමත් පොරොන්දු වී ඇත ...

41
00:03:39,920 --> 00:03:41,920
මට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාසය තැබිය නොහැක
මාව ආරක්ෂා කිරීමට ඔබ මත.

42
00:03:43,840 --> 00:03:45,760
ඔයාට හැම මොහොතකම මගේ පැත්තේ ඉන්න බෑ.

43
00:03:45,840 --> 00:03:46,680
ඒක කරලා ඉවරයි.

44
00:03:46,760 --> 00:03:47,640
ඊට අමතරව,

45
00:03:48,800 --> 00:03:49,960
ශීත ඍතුව දැඩි සීතලයි.

46
00:03:51,600 --> 00:03:52,760
සෑම වසරකම මිනිසුන් මිය යයි.

47
00:03:53,840 --> 00:03:55,080
ඔබ දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
එය හරියට බඩගින්නේ හා කැටි ගැසීමක් වැනිය.

48
00:03:55,720 --> 00:03:56,880
පරිස්සමෙන්. එය සෙමින් ගන්න.

49
00:03:56,960 --> 00:04:01,680
එක් අමතර තිරිඟු කේක්
තව එක ජීවිතයක් බේරගන්න පුළුවන්.

50
00:04:10,200 --> 00:04:11,720
මම ගැන වැඩිය හිතන්න එපා.

51
00:04:12,240 --> 00:04:15,600
මේ අය
මගේ තනතුරේ පදනම වේ.

52
00:04:17,519 --> 00:04:19,600
ඉදිරියට එන්න. මම ඔබව කන්දට ගෙන යන්නෙමි.

53
00:04:20,200 --> 00:04:22,320
ජෙනරාල් Qi ගේ උගුලට වල් ඌරෙක් හසු විය.

54
00:04:27,080 --> 00:04:28,520
වේගය අඩු කරන්න.

55
00:04:39,840 --> 00:04:41,720
අපි යමු. කන්ද උඩට.

56
00:04:43,040 --> 00:04:43,960
කොල්ලකරු.

57
00:04:44,560 --> 00:04:45,680
මම කොල්ලකාරයෙක්.

58
00:04:46,440 --> 00:04:47,560
මම පස්සෙන් එන එකම කෙනා ඔයා.

59
00:04:48,520 --> 00:04:49,440
අපි යමු!

60
00:04:51,120 --> 00:04:52,840
මගේ ආර්යාව!

61
00:04:52,920 --> 00:04:54,400
XIANZHUANG

62
00:04:54,480 --> 00:04:57,640
ණය ගෙවීමට,
ඇගේ සූදුවට ඇබ්බැහි වූ පියා

63
00:04:58,160 --> 00:05:00,040
ඇයව ලැකර් වැඩමුළුවෙන් ඉවත් කළා

64
00:05:00,640 --> 00:05:01,920
ඇයව ඒ පවුලට දුන්නා.

65
00:05:02,000 --> 00:05:04,080
ඔවුන්ගේ 15 හැවිරිදි පුතා මේ වන විට මිය ගොස් තිබුණි.

66
00:05:04,160 --> 00:05:06,920
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූයේ තරුණියකගේ සිරුරකි
ඔහු සමඟ භූමදාන කිරීමට.

67
00:05:07,760 --> 00:05:11,200
කාටවත් මේ තරම් හිත් පිත් නැති උනේ කොහොමද
මේ තරම් කුරිරු දෙයක් කරන්නද?

68
00:05:11,280 --> 00:05:12,120
ඇයට පසුව සිදු වූයේ කුමක්ද?

69
00:05:19,760 --> 00:05:20,800
-එහේ!
- නෑ!

70
00:05:20,880 --> 00:05:23,040
- නෑ! මාව මරන්න එපා!
- තවමත් දුවන්න උත්සාහ කරනවාද?

71
00:05:23,760 --> 00:05:24,760
නැහැ!

72
00:05:29,800 --> 00:05:30,960
මෙතරම් තරුණ වයසේදී,

73
00:05:31,520 --> 00:05:35,720
ඇය වේදනාව ඉවසුවාය
සද්දයක් නැතුව.

74
00:05:37,760 --> 00:05:40,200
ඇය මියගිය බව මවා පෑවාය
ඔවුන් සියල්ලන්ම රැවටූහ.

75
00:05:52,960 --> 00:05:55,640
මෝලේ අය කිව්වා
ශීත සෘතුවේදී පවා

76
00:05:56,560 --> 00:05:58,040
A-Cou හැඳ සිටියේ සිහින් කමිසයක් පමණි.

77
00:05:58,720 --> 00:06:02,360
ඇගේ අත් පා
ලේ වැගිරෙන ඉරිතැලීම් සහිතව විවෘත විය.

78
00:06:02,920 --> 00:06:05,080
ඔවුන් සුව වනු ඇත, පසුව නැවත විවෘත වේ.

79
00:06:06,560 --> 00:06:07,800
ඇය බාලයා විය,

80
00:06:07,880 --> 00:06:09,960
එහෙත් ඇය කුකුළාගෙන් වැඩ කළාය
රාත්රිය දක්වා ගැඹුරු වන තුරු

81
00:06:10,040 --> 00:06:12,000
සහ සෑම විටම අවම වශයෙන් ගෙවනු ලැබීය

82
00:06:13,240 --> 00:06:16,920
මොකද අයිතිකාරයා දැනගෙන හිටියා
ඇයට යන්නට වෙන තැනක් තිබුණේ නැත.

83
00:06:18,440 --> 00:06:20,040
හැමෝම ඇයව හැඳින්වූයේ Little Mote කියාය.

84
00:06:20,560 --> 00:06:21,880
ඇය මුලින්ම මෝලට පැමිණි විට,

85
00:06:22,480 --> 00:06:23,800
ඇයට කතා කිරීමට නොහැකි විය.

86
00:06:25,080 --> 00:06:27,840
-ඇයි ඇයට කතා කරන්න බැරි වුණේ?
- ඇය බියෙන් නිශ්ශබ්දව සිටියාය.

87
00:06:27,920 --> 00:06:31,320
නමුත් මරණයෙන් යන්තම් බේරුණු පසු
සහ වසරක් මෝලේ ගත කිරීම,

88
00:06:31,400 --> 00:06:33,080
ඇගේ උපන් පියා,
Lai Gen, ඇයව නැවත සොයාගත්තා.

89
00:06:34,040 --> 00:06:37,080
මිනිස්සු ඇයට දුවන්න කිව්වා,
නමුත් ඇය තවමත් ආපසු ගියාය.

90
00:06:37,760 --> 00:06:40,640
ඔහ්, ඇය ආපසු යන්නේ ඇයි?

91
00:06:40,720 --> 00:06:43,840
ඇගේ මව ඇඳේ සිටින බව ඇය පැවසුවාය.

92
00:06:44,480 --> 00:06:47,920
ඇය නැවත රැකියාවට නොගියහොත්,
ඇගේ බාල සොහොයුරියද විකුණනු ඇත.

93
00:06:52,320 --> 00:06:56,440
ඇත්තටම ඔබේ නැන්දා විය යුතුයි
මේක අහලා මෙතන ඉන්න.

94
00:06:57,640 --> 00:07:02,000
ඔබ මිනිසුන්
ඒ දුප්පත් කෙල්ලව මේ හැමදේටම බල කළා.

95
00:07:02,080 --> 00:07:04,080
ඔබ කළ දේ සඳහා ඔබ ගෙවනු ඇත.

96
00:07:07,120 --> 00:07:10,120
ඔබ සොයා ගත්තේ එපමණද?
වෙන මොනවා හරි තිබ්බද?

97
00:07:12,160 --> 00:07:14,560
වසර ගණනාවක් ගත වී ඇත.
අනුගමනය කිරීමට අසංඛ්‍යාත මඟ පෙන්වීම් තිබේ.

98
00:07:16,120 --> 00:07:17,040
නමුත් මට ඉඟි කිහිපයක් හමු විය

99
00:07:17,120 --> 00:07:19,680
ජීවත් වූ අය ගැන
ඇය සමඟ කුටියේ.

100
00:07:21,280 --> 00:07:23,000
ඉක්මන් කරන්න. ඔබ ඉක්මන් කළ යුතුයි.

101
00:07:24,040 --> 00:07:26,280
ආච්චි, ඇය කොතරම් අනුකම්පා කළත්,
ඇය තවමත් පිටස්තරයෙකි.

102
00:07:27,200 --> 00:07:30,440
ඇයි ඔච්චර කලබල වෙන්නේ
A-Chou ගේ පසුබිම ගැන?

103
00:07:30,960 --> 00:07:34,720
මම දැනටමත් පරීක්ෂා කර ඇත. මැඩම් Qiao
ගර්භණී සමයේදී පවා වැඩ කළා

104
00:07:35,400 --> 00:07:37,080
ඒ වගේම හැමදාම ගඟ අයිනේ රෙදි හෝදලා.

105
00:07:37,800 --> 00:07:40,440
අසල්වැසියෝ දරුවා දෙස බලා සිටියහ
ඉපදිලා වැඩෙනවා.

106
00:07:41,520 --> 00:07:43,360
ඇගේ ගෙදර
ලියාපදිංචිය සහ වයස දෙකම ගැලපේ.

107
00:07:43,440 --> 00:07:45,320
ආච්චි,
ඔබ තවමත් සැක කරන්නේ කුමක් ද?

108
00:07:45,400 --> 00:07:47,160
මම අවංකවම දන්නේ නැහැ.

109
00:07:47,240 --> 00:07:49,840
මට මේ නොසන්සුන්කම නිකම්ම නිකම්ම නිවාගන්න බෑ.

110
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
දිගටම විමර්ශනය කරන්න. ඉක්මන් කර ගැඹුරට හාරන්න.

111
00:07:53,080 --> 00:07:55,600
කමක් නැහැ. මම දිගටම බලන්නම්.

112
00:07:55,680 --> 00:07:56,560
යන්න.

113
00:08:03,600 --> 00:08:05,200
ඔබට මෙය අවශ්‍ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?

114
00:08:05,280 --> 00:08:08,520
හේංගේ නැන්දා, ප්‍රශ්න අහන්න එපා.
මට විතරක් දෙන්න.

115
00:08:09,160 --> 00:08:11,360
- ජුන්ඩායි…
- මම ඔබේ ජුන්ඩායි නොවේ!

116
00:08:11,440 --> 00:08:12,960
මම වෙයි රාඕ.

117
00:08:13,960 --> 00:08:16,320
මගේ තාත්තා වීරයෙක්
යුධ පිටියේදී මිය ගිය.

118
00:08:17,080 --> 00:08:20,400
මගේ අම්මා ලී ආර්යාව,
මහරජතුමාගේ වඩාත්ම ප්‍රියතම සහකාරිය.

119
00:08:21,080 --> 00:08:23,640
අගනුවර සිටින උතුම්ම තරුණිය මමයි!

120
00:08:36,919 --> 00:08:38,320
බය වෙන්න එපා හේංගේ නැන්දා.

121
00:08:40,559 --> 00:08:41,919
එය පූර්වාරක්ෂාවකි.

122
00:08:56,840 --> 00:09:00,520
කුස්සිය

123
00:09:04,600 --> 00:09:07,080
- ඒක ආච්චිට ජින්සෙන්ග් සුප් එකක්ද?
- ඔව්.

124
00:09:08,000 --> 00:09:09,040
මම මෙතනින් ගන්නම්.

125
00:09:15,760 --> 00:09:17,880
ඔබ මෙහි අවශ්ය නොවේ. යන්න.

126
00:09:18,480 --> 00:09:21,200
ගෘහස්ථ නීතිවලට විශේෂ සැලකිල්ලක් අවශ්ය වේ
Dowager Lady's කෑමත් එක්ක.

127
00:09:21,880 --> 00:09:23,680
මට ඒක නැතුව ඉන්න බෑ
මොහොතකට පවා.

128
00:09:33,640 --> 00:09:35,840
ආච්චි,
ඔබට මෑතකදී එතරම් ආහාර රුචියක් නොතිබුණි

129
00:09:35,920 --> 00:09:37,280
සහ බොහෝ විට තෙහෙට්ටුව ගැන පැමිණිලි කරයි.

130
00:09:38,160 --> 00:09:40,320
මෙම ජින්සෙන්ග් සුප්
ඔබේ ආහාරයට පෙර ගත යුතුය

131
00:09:40,400 --> 00:09:41,560
හොඳම බලපෑම සඳහා.

132
00:09:42,080 --> 00:09:44,840
පසුව ගත්තොත්,
එහි බලපෑම බෙහෙවින් අඩු වේ.

133
00:09:54,560 --> 00:09:57,480
- ජූ අයියා?
- හූ ජූ, ඔබ මොකද කරන්නේ?

134
00:09:58,080 --> 00:09:59,960
කුස්සිය දුම් දමනවා
සියලු ගිනි අඟුරු වලින්.

135
00:10:00,040 --> 00:10:01,360
ඔබ සැමවිටම එයට වෛර කළා
ඒවගේම කවදාවත් එතනට පා තැබුවේ නැහැ.

136
00:10:02,240 --> 00:10:05,680
නමුත් අද ඔබ පෞද්ගලිකව
ආච්චිගේ ginseng සුප් පෙරන ලදී.

137
00:10:05,760 --> 00:10:06,960
ඇයි ඒ?

138
00:10:23,840 --> 00:10:26,000
මොකක් හරි කරන එකේ වැරැද්ද මොකක්ද
මගේ ආච්චි සඳහා?

139
00:10:27,240 --> 00:10:28,320
ආච්චි,

140
00:10:28,400 --> 00:10:30,360
මම මෙතන ඉන්නෑ
සහ තව දුරටත් ඕනෑම කෙනෙකුට රිදවන්න.

141
00:10:30,440 --> 00:10:32,320
- මම නිවාඩු ගන්නම්.
- මගේ දරුවා ...

142
00:10:33,280 --> 00:10:34,160
රාඕ!

143
00:10:38,240 --> 00:10:39,080
ආච්චි…

144
00:10:39,720 --> 00:10:41,640
ඇය අදහස් කළේ හොඳින්.

145
00:10:41,720 --> 00:10:46,120
දැක්කම මම යන්තම් කනවා
සහ සෙම කැස්ස ඇත,

146
00:10:46,200 --> 00:10:49,480
ඇයට සේවිකාවන් සිටියාය
ශක්තිමත් ජින්සෙන්ග් සුප් එකක් සාදන්න

147
00:10:49,560 --> 00:10:51,680
උණ බම්බු යුෂ සහ ඉඟුරු යුෂ එකතු කර ඇත.

148
00:10:51,760 --> 00:10:55,120
ඇය අදහස් කළේ හොඳින්.
ඔබ ඇයව මෙතරම් සැක කරන්නේ ඇයි?

149
00:10:55,200 --> 00:10:56,560
ආච්චි, මම ...

150
00:10:56,640 --> 00:10:58,560
ඔබ විමර්ශනය කර ඇත
A-Chou ගේ පසුබිම සෑම දිනකම,

151
00:10:59,160 --> 00:11:00,600
එය ඔබව සාදයි
සැක හිතෙයි නේද?

152
00:11:03,520 --> 00:11:06,040
තවමත්, කිසිදු සාක්ෂියක් නොමැතිව,

153
00:11:07,280 --> 00:11:08,720
ඔබ ඔබේ සැකය නොපෙන්වා සිටිය යුතුය.

154
00:11:10,320 --> 00:11:11,400
එය මගේ වරදක්.

155
00:11:11,960 --> 00:11:13,080
මම දැන් ගිහින් ඇගෙන් සමාව ගන්නම්.

156
00:11:18,160 --> 00:11:19,920
කොහොමත් එයා තාම තරුණයි.

157
00:11:20,680 --> 00:11:22,040
ඔහුට සන්සුන්ව සිටිය නොහැක.

158
00:11:34,400 --> 00:11:35,320
තරුණ මාස්ටර්.

159
00:11:41,320 --> 00:11:43,360
රාඕ! රාඕ! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

160
00:11:43,440 --> 00:11:44,880
රාඕ! එය අතහරින්න!

161
00:11:44,960 --> 00:11:45,880
- මාව අතහරින්න!
- මට දෙන්න!

162
00:11:46,480 --> 00:11:47,920
- දෙන්න! එය අතහරින්න!
- මාව අතහරින්න!

163
00:11:49,240 --> 00:11:50,960
ඇයි ඔබ තවමත් මට සිදු වන දේ ගැන සැලකිලිමත්?

164
00:11:52,160 --> 00:11:53,760
රාඕ, මට සමාවෙන්න.

165
00:11:53,840 --> 00:11:59,200
ඔබ A-Chou ගේ අතීතය විමර්ශනය කිරීමට ගියා,
ඇය කෙතරම් කාලකණ්ණි සහ ශෝකජනකදැයි බැලීමට.

166
00:11:59,280 --> 00:12:00,480
ඔබ පැහැදිලිවම වෙව්ලන්නට පටන් ගෙන ඇත!

167
00:12:01,240 --> 00:12:02,320
හරි.

168
00:12:02,400 --> 00:12:04,520
ඇය දුක්ඛිත තැනැත්තියයි
මගේ ස්ථානය සොරකම් කළ නිසා,

169
00:12:05,720 --> 00:12:08,840
මම දුෂ්ටයා වෙද්දී
මට හැමදේම නැති වුනත්.

170
00:12:09,760 --> 00:12:13,280
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
- මම නොහික්මුණු, නරක කෝපයෙන් සිටින නිසා,

171
00:12:13,960 --> 00:12:16,560
සහ ඇය තරම් කපටි සහ ගණනය කිරීම් නොවේ,

172
00:12:17,920 --> 00:12:21,240
හැමෝම මාව පහත් කරලා මට නරක විදිහට කතා කරනවා.

173
00:12:21,320 --> 00:12:23,720
මම කරන්න උත්සාහ කරන විට පවා
ආච්චිට යමක්,

174
00:12:23,800 --> 00:12:25,840
ඔබ ප්‍රශ්න කර මාව සැක කරනවා.

175
00:12:26,440 --> 00:12:28,760
මම කාටත් වඩා ආච්චිට ආදරෙයි.

176
00:12:28,840 --> 00:12:30,520
මම කවදා හෝ ඇයට හානියක් කරන්නේ කෙසේද?

177
00:12:32,440 --> 00:12:34,880
මම කරන හැම දෙයක්ම වැරදියි.

178
00:12:35,400 --> 00:12:39,480
එහෙනම් මට මැරෙන්න දෙන්න
ඒ නිසා මට ආයේ කවදාවත් ඔයාගේ ඇස් රිදවන්න ඕනේ නැහැ!

179
00:12:40,000 --> 00:12:40,840
රාඕ,

180
00:12:41,360 --> 00:12:44,640
මොහොතකට මගේ හිස නැති විය.
මම දන්නේ නැහැ මට ආවේ මොකක්ද කියලා.

181
00:12:45,400 --> 00:12:48,160
ඇයි කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ
මට එවැනි සැකයක් ඇති වේවි.

182
00:12:49,240 --> 00:12:50,920
ආණ්ඩුකාර චෑන්ග් මියගිය දා සිට,

183
00:12:52,480 --> 00:12:54,040
ඔබ කිසිවක් නොකියා සිටියා විය හැකිය

184
00:12:55,160 --> 00:12:56,880
ඒත් ඔයා හැමදාම මාව සැක කළා.

185
00:12:57,560 --> 00:13:01,200
ඇය රැවටිලිකාර, නපුරු මහලු කාන්තාවක් විය.
ඔබ ඇයව විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?

186
00:13:02,040 --> 00:13:03,920
ඔයා මාව සැක කළා
ආච්චිට වස කනවා නේද?

187
00:13:05,600 --> 00:13:06,440
ඔව්.

188
00:13:07,840 --> 00:13:09,240
මම මගේ කොට්ටය යට වස හැංගුවා,

189
00:13:10,280 --> 00:13:12,080
නමුත් එය මට අදහස් විය.

190
00:13:12,600 --> 00:13:15,040
මම මගේ ජීවිතයම අවසන් කිරීමට කැමතියි

191
00:13:15,840 --> 00:13:18,640
මම ආදරය කරන සියල්ලන් විසින් හෙළා දකිනවාට වඩා!

192
00:13:18,720 --> 00:13:21,000
රාඕ!

193
00:13:21,080 --> 00:13:22,720
නවත්වන්න, රාඕ! රාඕ!

194
00:13:27,560 --> 00:13:30,440
වෛද්‍යවරයා ළඟට යන්න! ඉක්මන් කරන්න!

195
00:13:31,760 --> 00:13:32,720
රාඕ,

196
00:13:33,240 --> 00:13:35,600
මට සමාව දෙන්න. මම වැරදියි.

197
00:13:36,680 --> 00:13:40,000
මෙතැන් සිට ඔබ කුමක් කීවත් මම විශ්වාස කරමි
නැවත කිසිදා හේතුවක් නොමැතිව ඔබව සැක නොකරන්න.

198
00:13:42,760 --> 00:13:43,800
රාඕ!

199
00:13:46,680 --> 00:13:48,120
කෙනෙක්!

200
00:13:48,640 --> 00:13:50,720
ඉක්මනින් එන්න!

201
00:13:50,800 --> 00:13:52,320
ZHAOYANG මාලිගය

202
00:14:09,400 --> 00:14:10,240
ඔයාලා හැමෝම යන්න.

203
00:14:15,600 --> 00:14:17,680
ඔබ කිව්වා රාඕ ඇගේ ජීවිතය නැති කර ගන්න හැදුවා කියලා?

204
00:14:17,760 --> 00:14:18,600
ඔබේ ආර්යාවනි, කලබල නොවන්න.

205
00:14:18,680 --> 00:14:21,000
වාසනාවකට මෙන්, Huo සාමිවරයා ඇයව නියමිත වේලාවට නැවැත්තුවා.

206
00:14:21,080 --> 00:14:22,040
ඇය ඉතා කුඩා වස පානය කළාය.

207
00:14:22,720 --> 00:14:24,400
ඇයට වැල්මී ගෙඩියක් දී ඇත
සහ බෝංචි කසාය නාශකයක් ලෙස.

208
00:14:24,480 --> 00:14:26,160
ඇගේ අභ්‍යන්තර ඉන්ද්‍රියයන්ට හානියක් නැත.

209
00:14:40,120 --> 00:14:41,000
කරුණාකර සන්සුන් වන්න, ඔබේ ආර්යාවනි.

210
00:14:41,920 --> 00:14:44,080
මේ සියල්ල මගේ වරදකි.

211
00:14:45,240 --> 00:14:47,440
රාඕ ගොඩක් දුක් වින්දා

212
00:14:48,840 --> 00:14:50,800
ඒත් මම තාමත් ඇයට කිව්වේ හැංගිලා ඉන්න කියලා.

213
00:14:52,560 --> 00:14:58,200
උතුම් පවුලක උතුම් දියණියකි
සැඟවී ජීවත් වීමට බල කෙරුනි...

214
00:14:59,880 --> 00:15:02,160
ඇය මට, ඇගේම මවට දොස් පැවරිය යුතුය.

215
00:15:03,560 --> 00:15:05,120
මැඩම් Qiao කොහෙද?

216
00:15:05,200 --> 00:15:08,040
ඔයා මෙච්චර කල් හෙව්වා.
ඇය තවමත් සොයාගෙන තිබේද?

217
00:15:08,560 --> 00:15:09,520
ඔබේ ආර්යාව,

218
00:15:09,600 --> 00:15:12,680
අපි හැම ප්‍රාන්තයක්ම සෙව්වා
සහ අගනුවර අවට ප්රාන්තය.

219
00:15:13,200 --> 00:15:15,760
අපි ඉම්පීරියල් එකත් බැලුවා
වෛද්‍ය කාර්යාංශය සහ දේශීය සායන.

220
00:15:15,840 --> 00:15:17,240
ඒත් අපිට ආරංචියක් ලැබුණේ අද උදේ විතරයි.

221
00:15:17,320 --> 00:15:18,440
වසර දෙකකට පෙර,

222
00:15:18,520 --> 00:15:20,960
විශ්‍රාමික අධිරාජ්‍ය වෛද්‍යවරයා
වැන්ග් ෂොන්ග්ලු

223
00:15:21,040 --> 00:15:23,400
සඳහා වඩාත් ප්රසිද්ධ විය
නාස්ති වන රෝග සඳහා ප්රතිකාර කිරීම.

224
00:15:24,960 --> 00:15:27,240
- ඔහු දැන් කොහෙද?
- යොන්ග් ප්‍රාන්තය.

225
00:15:28,000 --> 00:15:30,400
යොන්ග් ප්‍රාන්තය සියල්ල හරවන්න
ඔබට අවශ්ය නම් උඩු යටිකුරු කරන්න.

226
00:15:30,480 --> 00:15:31,880
Qiao මැඩම් සහ ඇගේ දියණිය සොයා ගන්න.

227
00:15:32,720 --> 00:15:33,680
ඔව්.

228
00:15:42,080 --> 00:15:44,840
මේක අරගෙන රාඕට දෙන්න.

229
00:15:44,920 --> 00:15:48,560
ඇයට කියන්න
මම ඇයට පොරොන්දු වූ දේ මට කවදාවත් අමතක වී නැත.

230
00:15:49,520 --> 00:15:51,520
සුවය ලැබීමට අවධානය යොමු කරන ලෙස ඇයට කියන්න.

231
00:15:53,040 --> 00:15:54,760
ඇය සනීප වූ පසු ඇඳෙන් බැසීමට,

232
00:15:55,880 --> 00:15:59,600
මම ඇයව ආපසු ලබාගෙන ඔවුන්ට ගෙවීමට සලස්වන්නෙමි.

233
00:16:01,920 --> 00:16:04,200
රේඩියන්ට් බියුටි, දුර්ලභ ග්රේස්

234
00:16:12,240 --> 00:16:14,400
A-Chou, oh A-Chou.

235
00:16:14,480 --> 00:16:18,280
ඔයා මට බල කළා අයාලේ යන බල්ලෙක් වගේ වෙන්න.
මගේ වලිගය වනමින් දයාව ඉල්ලා සිටිමි.

236
00:16:19,040 --> 00:16:21,160
මම පාතාලයට බැස්සත්,

237
00:16:21,680 --> 00:16:23,720
මම තනියම යන්නේ නැහැ.

238
00:16:25,000 --> 00:16:27,600
මම ඔබව මා සමඟ ඇදගෙන යන්නෙමි.

239
00:16:32,080 --> 00:16:32,920
මගහැරුණා.

240
00:16:33,640 --> 00:16:35,520
දුනු ශිල්පය ප්‍රගුණ කිරීමට කාලය ගතවේ.

241
00:16:35,600 --> 00:16:36,640
ඉක්මන් කරන්න එපා.

242
00:16:37,520 --> 00:16:38,360
මෙතන.

243
00:16:52,480 --> 00:16:53,760
මම බැරැක්කවල දවස් ගත කරනවා.

244
00:16:54,360 --> 00:16:55,960
මම ස්වභාවයෙන්ම රළු, විධිමත් භාවයක් නැති කෙනෙක්.

245
00:16:57,600 --> 00:17:00,720
මම යම් සීමාවක් ඉක්මවා ඇත්නම්,
කරුණාකර මට සමාවෙන්න, ඔබේ ආර්යාවනි.

246
00:17:01,240 --> 00:17:02,080
පසුගිය කාලයේ හමුදාව කාර්යබහුලයි.

247
00:17:03,080 --> 00:17:04,960
ඒ නිසා මට බැරි වෙන්න පුළුවන්
ටික කාලෙකට එන්න කියලා.

248
00:17:05,040 --> 00:17:07,760
ඔබට දුනු ශිල්පය ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,
මම දුනුවා කාන්තාවක් දන්නවා.

249
00:17:07,839 --> 00:17:09,280
ඒ වෙනුවට මම ඇයව ඔබට උගන්වන්න සලස්වන්නම්.
එය වඩාත් සුදුසු වනු ඇත.

250
00:17:10,000 --> 00:17:12,040
ස්තූතියි, ජෙනරාල්.
මමත් හිතුවේ ඒකම තමයි.

251
00:17:14,359 --> 00:17:15,680
එන්න බලන්න පුහුණුවීම් කොහොමද කියලා.

252
00:17:16,400 --> 00:17:17,440
ඔවුන් අවසානයේ හැඩගැසීමට පටන් ගනී.

253
00:17:24,240 --> 00:17:25,359
- ඔබ හොඳින්ද?
- පිළිගත නොහැකි!

254
00:17:25,440 --> 00:17:27,319
මෙතරම් නරක ලෙස හැසිරෙන්නේ කාගේ දරුවාද?

255
00:17:27,400 --> 00:17:29,200
පුහුණු පිටිය
දුවන්න තැනක් නැහැ!

256
00:17:30,000 --> 00:17:31,880
අපට සමාව දෙන්න, ඔබේ ආර්යාව!

257
00:17:31,960 --> 00:17:33,480
ඒ නොසැලකිලිමත් මෝඩයා.

258
00:17:34,840 --> 00:17:35,880
ඔබේ ආර්යාව,

259
00:17:35,960 --> 00:17:38,400
ඇගේ සැමියා කකුල කැඩුවා
කඳුකරයේ දඩයම් කරන අතරතුර.

260
00:17:38,480 --> 00:17:39,920
පවුලට ජීවත් වෙන්න විදිහක් තිබුණේ නැහැ.

261
00:17:40,000 --> 00:17:41,920
ඒ නිසා අපි ඇයට ඉන්න දුන්නා
සහ වත්තට රෙදි සෝදන්න.

262
00:17:42,520 --> 00:17:44,000
ඉක්මන් කර සමාව ඉල්ලන්න!

263
00:17:44,080 --> 00:17:45,440
මට සමාවෙන්න, ඔබේ ආර්යාවනි.

264
00:17:45,520 --> 00:17:47,000
බ්ලේඩ් වලට ඇස් නැත.

265
00:17:47,080 --> 00:17:49,120
දරුවා බලාගන්න. ඔහුට රිදවීමට ඉඩ නොදෙන්න.

266
00:17:49,200 --> 00:17:50,240
බිටාඕ.

267
00:17:52,200 --> 00:17:53,040
ටිකක් උත්සාහ කරන්න.

268
00:18:05,360 --> 00:18:07,480
ඔයා ගොඩක් උතුම් කෙනෙක්
මේ සඳහා, ඔබේ ආර්යාව.

269
00:18:07,560 --> 00:18:09,680
එය ඔවුන්ට ගෞරවයක්.
ඉක්මන් කරන්න, ඇගේ ආර්යාව වෙත යන්න!

270
00:18:10,280 --> 00:18:11,200
අවශ්ය නැහැ.

271
00:18:13,160 --> 00:18:14,280
මේ ළමයි දෙන්නා…

272
00:18:15,040 --> 00:18:16,160
ඔහ්, ඔවුන් නිවුන් දරුවන්.

273
00:18:17,000 --> 00:18:17,840
තරමක් ආකර්ශනීය යුගලයක්.

274
00:18:19,280 --> 00:18:21,400
බය වෙන්න එපා.
එය ඇගේ ආර්යාවගෙන් ලැබුණු තෑග්ගකි.

275
00:18:21,480 --> 00:18:22,520
එය පිළිගන්න.

276
00:18:24,560 --> 00:18:26,280
මෙන්න, ඒවා සියල්ලම ගන්න.

277
00:18:28,880 --> 00:18:30,280
-ඉදිරියට එන්න.
- ඉක්මන් කරන්න. අපි යමු.

278
00:18:30,360 --> 00:18:32,040
ආයෙ මෙහෙට දුවන්න එන්න එපා.

279
00:18:33,080 --> 00:18:34,080
ජෙනරාල් Qi,

280
00:18:36,600 --> 00:18:39,160
මේ ලෝකයේ,
පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකුට ඇත්තටම සමාන විය හැකිද?

281
00:18:39,240 --> 00:18:42,800
නිවුන් දරුවන් රැගෙන යන කාන්තාවන් බොහෝ විට දැක ඇත

282
00:18:42,880 --> 00:18:43,760
මව සහ දරුවා දෙදෙනාම අහිමි විය.

283
00:18:44,760 --> 00:18:48,240
නිවුන් දරුවන් දුර්ලභ වන්නේ එබැවිනි.
දුර්ලභ, නමුත් අසා නැත.

284
00:18:48,320 --> 00:18:49,520
ඒ දෙන්නා දැන්
නිවුන් දරුවන් නේද?

285
00:18:49,600 --> 00:18:50,440
ඔවුන් නිවුන් දරුවන් නොවේ නම්?

286
00:18:51,480 --> 00:18:53,200
පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු නම්
නෑදෑයෙක් හෝ සම්බන්ධයක් නැත

287
00:18:53,280 --> 00:18:54,720
තවමත් සමාන ලෙස පෙනේ,

288
00:18:55,240 --> 00:18:57,560
එවිට එය දෛවය කපටි ගැසීමකි,
අහම්බයක්.

289
00:18:58,440 --> 00:18:59,440
ඉරණම?

290
00:19:02,040 --> 00:19:03,600
ඇත්තටම ඉරණම වෙන්න පුළුවන්
එවැනි අහම්බයක් සංවිධානය කරන්න?

291
00:19:06,040 --> 00:19:09,800
සම්පූර්ණයෙන්ම නොදන්නා දෙදෙනෙක්
ලේ සම්බන්ධයක් නැති අය...

292
00:19:13,120 --> 00:19:14,240
ඔවුන් මෙතරම් සමාන විය හැක්කේ කෙසේද?

293
00:19:16,720 --> 00:19:17,800
ඇයි?

294
00:19:20,760 --> 00:19:21,600
ඔබේ ආර්යාව,

295
00:19:21,680 --> 00:19:23,880
ලී ආර්යාවගේ සේවකයෙක්
යොන්ග් ප්‍රාන්තය දෙසට ගමන් කරයි.

296
00:19:32,160 --> 00:19:34,840
ජෙනරාල් Qi,
ඔබ පුහුණු කළ පිරිමින් මට අවශ්‍යයි.

297
00:19:36,120 --> 00:19:37,480
ඔවුන් පුහුණු වී ඇත්තේ දින කිහිපයක් පමණි.

298
00:19:37,560 --> 00:19:39,360
ඒවා පිළිවෙලට පෙනෙන්න පුළුවන්,
නමුත් ඔවුන් දුර්වලකම්වලින් පිරී ඇත.

299
00:19:40,120 --> 00:19:41,760
හොඳින් පුහුණු වූ හමුදාවකට එරෙහිව,

300
00:19:41,840 --> 00:19:44,640
ඔවුන් පසෙකට ගසාගෙන යනු ඇත,
සටනක් කිරීමට පවා නොහැකි විය.

301
00:19:44,720 --> 00:19:47,400
ඔබට අතක් අවශ්‍ය නම්,
මම ඔබට තවත් සමහරක් පවරමි.

302
00:19:47,480 --> 00:19:49,520
නෑ මට ඔයාගේ මිනිස්සු පාවිච්චි කරන්න බෑ

303
00:19:50,400 --> 00:19:51,640
නැත්නම් ලු පවුලේ.

304
00:19:53,160 --> 00:19:56,120
ඊට අමතරව, කෙනෙකුට ඉගෙන ගත හැක්කේ ඉගෙනීම පමණි
කුඹුරට බැස ගොවිතැන් කිරීමට.

305
00:19:58,040 --> 00:19:59,680
සරඹ අංගනයක පුහුණු කිරීමෙන් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

306
00:20:00,760 --> 00:20:02,040
ඔවුන්ට සැබෑ අත්දැකීම් අවශ්‍යයි.

307
00:20:12,080 --> 00:20:13,200
අම්මේ!

308
00:20:18,840 --> 00:20:20,520
කරුණාකර! මාව ඉතුරු කරන්න!

309
00:20:20,600 --> 00:20:21,920
මම... මම මගේ සියලුම සූදු ණය ගෙවා අවසන්.

310
00:20:22,000 --> 00:20:23,480
- මම එක කාසියක්වත් ණය නැහැ!
-නැහැ.

311
00:20:23,560 --> 00:20:25,200
- මාව ගන්න එපා.
- ජෙනරාල්, මොකද වෙන්නේ?

312
00:20:27,480 --> 00:20:28,800
අම්මා. හොංෂියන්.

313
00:20:28,880 --> 00:20:31,960
ඔබ කිසිවක් සඳහා හොඳ නැත.
ඔබ කරන්නේ බීම සහ සූදුව පමණි.

314
00:20:32,040 --> 00:20:33,000
දැන් බලන්න, ඔබ ඔවුන්ව අප වෙත ගෙනාවා!

315
00:20:33,600 --> 00:20:35,720
- ඔවුන් සියල්ලන්ම ඉවතට ගන්න!
- මම අහිංසකයි!

316
00:20:35,800 --> 00:20:37,400
මම අහිංසකයි!

317
00:20:37,480 --> 00:20:39,120
මම අහිංසකයි!

318
00:20:45,160 --> 00:20:46,120
ඔබ මිනිසුන් කවුද?

319
00:20:46,200 --> 00:20:48,400
- ඇයි ඔබ අපව රැගෙන යන්නේ?
- නිහඬව ඉන්න.

320
00:20:48,920 --> 00:20:50,640
පදිංචි වී කරදර ඇති කිරීම නවත්වන්න.

321
00:20:55,480 --> 00:20:58,120
නියෝජ්ය ජෙනරාල් ෂාඕ,
මගේ බඩ ක්‍රියා කරයි. මට යාමට අවශ්යයි!

322
00:20:58,800 --> 00:21:00,720
-මටත්.
- මට එය දරාගත නොහැක!

323
00:21:00,800 --> 00:21:01,560
-වෙන්නේ කුමක් ද?
- චලනය!

324
00:21:01,640 --> 00:21:02,720
ඔබම එකට අදින්න!

325
00:21:02,800 --> 00:21:04,040
ඒ අපි පහුකරගෙන ගිය තේ කඩේ වෙන්න ඇති.

326
00:21:04,120 --> 00:21:06,360
කවුරුහරි තේ එකට විකෘති කරන්න ඇති.

327
00:21:06,440 --> 00:21:07,640
කුමක් ද?

328
00:21:10,320 --> 00:21:11,160
එතනට යන්න.

329
00:21:19,400 --> 00:21:21,880
කවුරුහරි කරත්තයට පහර දෙනවා!
ආරක්ෂකයින්! ආරක්ෂකයින්!

330
00:21:28,640 --> 00:21:29,680
කිසිවක් උත්සාහ නොකරන්න!

331
00:21:32,160 --> 00:21:32,960
අපිට ඒවා ඔක්කොම තියෙනවා.

332
00:21:36,880 --> 00:21:38,440
- මාව මරන්න එපා!
- මාව මරන්න එපා! කරුණාකර!

333
00:21:38,520 --> 00:21:39,360
- මාව මරන්න එපා!
- අම්මා. හොංෂියන්.

334
00:21:41,640 --> 00:21:44,880
ඒ-චෞ? අම්මේ, A-Chou අපිව බේරගන්න ආවා!

335
00:21:44,960 --> 00:21:46,920
ආර්යාවනි, මම ඔවුන් සියල්ලන්ටම මත්ද්‍රව්‍ය දැමුවෙමි.

336
00:21:47,000 --> 00:21:48,440
- මම හොඳ වැඩක් කළේ නැද්ද?
- බැස යන්න!

337
00:21:48,520 --> 00:21:49,800
ඔබට විශාලතම ගෞරවය හිමිවේ.

338
00:21:51,080 --> 00:21:53,120
මෙම ජයග්‍රහණය සඳහා,
මගේ අණ යටතේ සෑම මිනිසෙකුම

339
00:21:53,640 --> 00:21:56,000
කාසි 100 ක් සහ සිල්ක් බෝල්ට් එකක් ලබා ගනී.

340
00:21:56,080 --> 00:21:56,920
මෙතැන් සිට,

341
00:21:57,000 --> 00:21:58,920
සිහින් බත් පිඟානක්
සෑම ආහාර වේලකටම මස් එකතු කරනු ලැබේ!

342
00:21:59,720 --> 00:22:01,400
ඔබේ ආර්යාව ජයගනී!

343
00:22:01,480 --> 00:22:02,960
ඔබේ ආර්යාව ජයගනී!

344
00:22:03,040 --> 00:22:04,920
ඔබේ ආර්යාව ජයගනී!

345
00:22:05,000 --> 00:22:06,240
ඔබේ ආර්යාව ජයගනී!

346
00:22:09,480 --> 00:22:11,680
වෑන්ග් වෛද්‍යවරයා සැබවින්ම අරුමපුදුම දේ කරයි.

347
00:22:11,760 --> 00:22:13,160
ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි අම්මේ.

348
00:22:13,800 --> 00:22:14,800
ඒ-චෞ,

349
00:22:15,360 --> 00:22:17,720
දැන් ඔබ දෙස බලා,
මට ඔයාව අඳුනගන්න අමාරුයි.

350
00:22:23,080 --> 00:22:24,160
මෙතන ගොඩක් හොඳ කෑම තියෙනවා.

351
00:22:24,760 --> 00:22:26,600
අපි දෙන්නා කොහොමද ඔක්කොම ඉවර කරන්නේ?

352
00:22:26,680 --> 00:22:28,080
ඇයි අයියටයි නංගිටයි කතා කරන්න බැරි

353
00:22:29,240 --> 00:22:30,960
ඉතින් මුළු පවුලටම එකට සිටිය හැකිද?

354
00:22:31,040 --> 00:22:33,800
ඔවුන් අඩක් බියට පත් වී ඇත
මරණයට හා කුණු වලින් වැසී ඇත.

355
00:22:33,880 --> 00:22:35,040
ඔවුන් තරමක් තත්ත්‍වයේ ඉන්නවා.

356
00:22:35,560 --> 00:22:37,280
මම ඔවුන්ව සෝදා ගැනීමට යමෙකු ගෙන ගියෙමි.

357
00:22:38,280 --> 00:22:39,280
ඔවුන් සඳහා ආහාර පිළියෙල කරනු ලැබේ.

358
00:22:39,880 --> 00:22:42,840
ඔබේ සහෝදරයා බීමට කැමතියි.
කවුරුහරි ඔහු ගැන අවධානයෙන් සිටිය යුතුයි.

359
00:22:43,720 --> 00:22:46,400
ඒ වගේම හොංෂියන් ඇගේ බුද්ධියෙන් බියට පත් වුණා.
මම ඒවා පරීක්ෂා කර බැලීම වඩා හොඳය.

360
00:22:46,480 --> 00:22:49,560
මෙච්චර කාලෙකට අපි දෙන්නව දැක්කෙ නෑ..
ඒත් ඔයාට මාව මගහැරුණා කියලාවත් කිව්වේ නැහැ.

361
00:22:49,640 --> 00:22:51,760
ඔබ කතා කරන සියල්ල
Hongxian සහ Runsheng වේ.

362
00:22:51,840 --> 00:22:52,800
ඔබ ප්‍රියතමයන් ක්‍රීඩා කරයි.

363
00:22:53,400 --> 00:22:55,440
ඒ දෙන්නාද
ඔබ සැලකිලිමත් වන එකම ඒවාද?

364
00:22:55,520 --> 00:22:56,640
මම ගැන කුමක් කිව හැකිද, ඔබේ දුව?

365
00:22:59,560 --> 00:23:01,160
මම හැමදාම ඔයා ගැන හිතනවා.

366
00:23:02,120 --> 00:23:05,200
නමුත් මගේ දරුවන් තිදෙනාගෙන්,
ඔබ පැරණිම ය.

367
00:23:05,880 --> 00:23:09,400
ඔබ බුද්ධිමත් හා සංවේදී ය,
ඒ නිසා මම ඔබ ගැන අවම වශයෙන් දුක් වෙමි.

368
00:23:09,480 --> 00:23:10,680
ඒ දෙක වෙනස්.

369
00:23:10,760 --> 00:23:12,040
මම මගේ ඇස් ගන්නා මොහොතේ
ඔවුන්ගෙන්, කරදරයක් තිබේ.

370
00:23:12,120 --> 00:23:14,640
ඕන තරම් මිනිස්සු ඉන්නවා
මේ වත්ත අවට.

371
00:23:15,160 --> 00:23:18,880
මට නිකන් බයයි...
ඔවුන් ඔබට කරදර කරයි කියා බියෙන්.

372
00:23:23,200 --> 00:23:24,040
එසේ ද?

373
00:23:28,640 --> 00:23:29,680
මගේ දුව,

374
00:23:30,440 --> 00:23:31,680
ටිකක් වෙලා ගියා.

375
00:23:31,760 --> 00:23:33,800
ඔයා ගොඩක් වෙනස් වෙලා.

376
00:23:35,320 --> 00:23:36,440
මම වෙනස් වී ඇත්තේ කෙසේද?

377
00:23:37,040 --> 00:23:38,360
මට ඒක හරියට වචන වලින් කියන්න බෑ.

378
00:23:39,080 --> 00:23:41,920
ඔබ වඩාත් දැඩි වී ඇත
සහ වඩාත් බලවත්.

379
00:23:42,840 --> 00:23:46,120
සහ ඔබ කතා කරන ආකාරය
සහ ක්‍රියාව පෙර මෙන් නැත.

380
00:23:46,200 --> 00:23:47,600
මම දුප්පත් වයසක කාන්තාවක් පමණයි.

381
00:23:48,280 --> 00:23:50,160
මට පවා දැනෙනවා
දැන් ඔයාට ටිකක් බයයි.

382
00:23:51,200 --> 00:23:52,480
මට ඔයාව අඳුනගන්න අමාරුයි.

383
00:23:53,720 --> 00:23:57,280
මම කොච්චර වෙනස් වුනත්,
මම සැමදා ඔබේ දියණිය වන්නෙමි.

384
00:24:03,800 --> 00:24:04,840
මෙම…

385
00:24:05,480 --> 00:24:07,120
වෙන කෙනෙක් අපිත් එක්ක එකතු වෙනවද?

386
00:24:09,720 --> 00:24:12,080
පරණ හඳුනන කෙනෙක්
ඔබව අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

387
00:24:14,360 --> 00:24:15,520
මහා හමුදා සමාලෝචනය
සෑම වසර තුනකට වරක් සිදු වේ.

388
00:24:15,600 --> 00:24:17,720
සෑම ඒකකයක්ම හැකි සෑම දෙයක්ම කරයි
උන් වහන්සේගේ මහිමය ඉදිරියෙහි කැපී පෙනේ.

389
00:24:17,800 --> 00:24:19,040
ඔබට පුහුණුවීම් තිබේ
පළමු දෙය හෙට උදෑසන.

390
00:24:19,120 --> 00:24:21,960
ඔබ බැරැක්කයේ නවතින්න කිව්වා.
නමුත් ඔබ නැවතත් වේගයෙන් ආපසු ආවා.

391
00:24:23,440 --> 00:24:25,400
ඔයා බයද
ඇගේ ආර්යාව පැන යා හැකිද?

392
00:24:27,360 --> 00:24:29,240
මම පිටින් කතා කළා. මට මෙය සුදුසුයි.

393
00:24:29,840 --> 00:24:30,800
ඒ කාන්තාව කවුද?

394
00:24:39,320 --> 00:24:42,000
ගිහින් දැනගන්න
ඇයගේ ආර්යාව අද රාත්‍රියේ ආරාධනා කළේ කාටද?

395
00:24:42,720 --> 00:24:43,600
ඔව්.

396
00:24:55,480 --> 00:24:57,800
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.
මම හිතනවා ඔයා හොඳින් හිටියා කියලා.

397
00:24:57,880 --> 00:25:00,280
ඔබගේ ආර්යාවට මාගේ ගෞරවය පුද කරමි.

398
00:25:02,440 --> 00:25:03,480
අනේ මන්දා.

399
00:25:04,040 --> 00:25:06,360
මම කොහොමද ඉඩ දුන්නේ
ඔබේ ආර්යාව මට වයින් දෙනවද?

400
00:25:07,640 --> 00:25:09,520
මේක මට වැඩි ගෞරවයක්.

401
00:25:10,680 --> 00:25:11,920
මගේ මුල් අමතක කරන්නේ කෙසේද?

402
00:25:12,560 --> 00:25:14,600
හැන් ලියාඕ විට
හිතාමතාම කරදර ඇති කළා,

403
00:25:15,120 --> 00:25:17,240
ඔබ එතරම් දක්ෂ ලෙස ක්‍රියා නොකළා නම්
මට උදව් කරන්න, ආණ්ඩුකාර ලියු,

404
00:25:17,320 --> 00:25:18,400
අද මට සියල්ල ලැබෙන්නේ කෙසේද?

405
00:25:19,200 --> 00:25:21,360
පසුව, කරදරවලින් මිදීමට,

406
00:25:21,960 --> 00:25:24,520
ඔබට සැඟවී සිටීමට සිදු විය
තැනින් තැනට.

407
00:25:24,600 --> 00:25:26,200
ඒ ගැන මට නිතරම වරදකාරී හැඟීමක් තිබුණා.

408
00:25:27,280 --> 00:25:29,240
මට ගොඩක් කලින් ඔයාව බදින්න තිබුනා.

409
00:25:30,800 --> 00:25:31,720
මෙන්න ඔබට, ආණ්ඩුකාර ලියු.

410
00:25:36,280 --> 00:25:38,640
කපටි හාවෙක් පවා
වලවල් තුනක් තියෙනවා නේද?

411
00:25:38,720 --> 00:25:41,440
ඔබ මට දුන් සියලු මුදල් සමඟ,
මගේ සැඟවුණු ස්ථානය විටින් විට වෙනස් කරනවා

412
00:25:41,520 --> 00:25:42,640
යන්න ලොකු දෙයක් නොවේ.

413
00:25:42,720 --> 00:25:46,080
ඔබ මට මෙහි ආරාධනා නොකළේ නම්,
මම මගේ මුහුණ පෙන්වන්නේ නැහැ.

414
00:25:46,960 --> 00:25:49,600
මම මුල සිටම දැන සිටියෙමි
ඔබ වඩා විශාල දේවල් සඳහා නියම කර ඇත.

415
00:25:50,360 --> 00:25:52,800
එබැවින් ඔබ වෙනුවෙන් ආවරණය කිරීමට මගේ සියලු උත්සාහයන්
අපතේ ගියේ නැත.

416
00:25:53,840 --> 00:25:55,280
කරුණාව ආපසු ගෙවිය යුතු ආකාරය ඔබ දන්නවා.

417
00:25:55,960 --> 00:25:57,360
ඉදිරියට එන්න. අපි තව එක භාජනයක් බොමු!

418
00:26:02,280 --> 00:26:06,280
වී රාඕ, ඔබ හරියටම සැලසුම් කරන්නේ කුමක්ද?

419
00:26:06,880 --> 00:26:07,720
මට ඔබව නැවතත් ටෝස්ට් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

420
00:26:10,080 --> 00:26:11,200
මෙතන.

421
00:26:18,680 --> 00:26:22,800
ඔබ දෙස බලන්න,
එතරම් ගෞරවනීය හා අලංකාරය.

422
00:26:23,960 --> 00:26:26,640
Qiao මැඩම්, මේ වගේ දුවෙක් එක්ක,

423
00:26:26,720 --> 00:26:28,640
ඔබ සුවපහසු ජීවිතයක් භුක්ති විඳිනු ඇත!

424
00:26:29,800 --> 00:26:31,800
බොන්න බැරි තරම්
ඔබ විකාර කතා කිරීමට පටන් ගනියි.

425
00:26:31,880 --> 00:26:33,840
කවුරුහරි ඔබට ඇහුම්කන් දෙනවා නම් කුමක් කළ යුතුද?

426
00:26:33,920 --> 00:26:35,200
ඇයව ඇඳට ගෙනියන්නේ නැත්තේ ඇයි?

427
00:26:35,280 --> 00:26:37,160
ඇයට ස්තූති කිරීමට හෙට ත්‍යාගශීලී තෑග්ගක්.

428
00:26:39,240 --> 00:26:41,800
හදිස්සියක් නෑ.
මෙතන පිට අය නැහැ.

429
00:26:43,040 --> 00:26:45,600
මොකක්ද හානිය
තව ටිකක් කතා කරනවද?

430
00:26:47,600 --> 00:26:50,840
මම කුඩා කාලයේ,
මගේ තාත්තා මට නිතරම පහර දුන්නා.

431
00:26:51,360 --> 00:26:53,200
මම හිතුවේ මම අටෙන් පස්සේ ජීවත් වෙන්නේ නැහැ කියලා.

432
00:26:54,360 --> 00:26:55,600
කවුද හිතුවේ මේකට එයි කියලා.

433
00:26:56,840 --> 00:27:01,240
ඒකෙන් පෙන්වන්නේ කවුරුත් නැති බව විතරයි
ජීවිතයේ ගබඩා කර ඇති දේ අනාවැකි කිව හැකිය.

434
00:27:04,040 --> 00:27:05,560
හරියටම.

435
00:27:05,640 --> 00:27:08,600
ඒ හදවතක් නැති ඔබේ පියා
ඔබව කඳුකරයේ අත්හැරියා,

436
00:27:08,680 --> 00:27:10,880
වෘකයන් ඔබව රැගෙන යයි කියා සිතනවා.

437
00:27:11,640 --> 00:27:15,280
"මහා විපතකින් බේරෙන්න,
හොඳ දවස් එයි."

438
00:27:15,360 --> 00:27:17,160
ඒ කියමන ඔබට සැබෑ විය.

439
00:27:20,120 --> 00:27:21,240
ඇත්තටම එහෙම වුනාද?

440
00:27:22,000 --> 00:27:22,840
මම කවදාවත් නොදැන සිටියේ කෙසේද?

441
00:27:22,920 --> 00:27:25,680
එතකොට ඔයාලා දෙන්නෙක් විතරයි.

442
00:27:26,200 --> 00:27:27,160
ඔබට මතක තබා ගත හැක්කේ කෙසේද?

443
00:27:28,000 --> 00:27:30,960
ඒ පාහරයා සූදු කෙළියෙන් සල්ලි නැති කරගත්තා

444
00:27:31,800 --> 00:27:32,840
ඔහුට නරක වාසනාව ගෙන ඒම ගැන ඔබට දොස් පැවරුවා.

445
00:27:33,600 --> 00:27:37,520
මම නොබලනකොට එයා හොරෙන්
ඔබව රැගෙන ගොස් අත්හැරියා.

446
00:27:39,400 --> 00:27:41,280
මාගේ ස්වාමීනි, එය තබා ගන්න.

447
00:27:41,360 --> 00:27:44,040
එදා රෑ ඔයාගේ අම්මා
රෙදි හෝදලා ආපහු ආවා.

448
00:27:44,120 --> 00:27:47,120
ඇයට ඔබව සොයා ගැනීමට නොහැකි වූ විට,
ඇය වියරු වැටුණාය.

449
00:27:47,200 --> 00:27:50,040
ඇය අප කාටවත් ඇහුම්කන් දුන්නේ නැත

450
00:27:50,120 --> 00:27:53,400
ඇතුලට දිව්වා
කඳු තනියම ඔයාව හොයන්න.

451
00:27:54,120 --> 00:27:56,480
ඒ-චෞ! ඒ-චෞ!

452
00:27:59,360 --> 00:28:00,440
ඒ-චෞ!

453
00:28:01,720 --> 00:28:02,760
ඒ-චෞ!

454
00:28:06,080 --> 00:28:06,840
ඒ-චෞ!

455
00:28:07,520 --> 00:28:08,920
අහකට යන්න!

456
00:28:10,640 --> 00:28:11,880
ඒ-චෞ…

457
00:28:24,200 --> 00:28:25,800
මේ මුළු ලෝකයේම,

458
00:28:26,320 --> 00:28:32,280
මවක් පමණි
තම දරුවා වෙනුවෙන් වෘකයන් සමඟ සටන් කිරීමට එඩිතර වනු ඇත.

459
00:28:32,360 --> 00:28:35,120
ඔබේ මව විට
පසුදා කන්දෙන් බැස

460
00:28:35,200 --> 00:28:39,080
ඇගේ මුළු සිරුරම තුවාල වලින් වැසී තිබුණි.

461
00:28:39,600 --> 00:28:43,360
වෘකයෙක් පවා ඉරා දැමීය
මෙතනින් මස් කෑල්ලක්.

462
00:28:43,440 --> 00:28:47,160
නමුත් ඇය ඔබව තදින් අල්ලාගෙන සිටියාය
යන්න දෙන්නෙත් නෑ.

463
00:28:47,240 --> 00:28:51,360
ඔය දෙන්නව වෙන් කරන්න කාටවත් බෑ.

464
00:28:51,440 --> 00:28:56,080
මට මේ මොහොත කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

465
00:29:14,200 --> 00:29:15,800
ඉතින් ඔබේ අතේ මේ කැළැල්

466
00:29:17,600 --> 00:29:19,120
ඔක්කොම උනේ මම නිසා.

467
00:29:20,400 --> 00:29:23,920
මම හිතුවා ඔයා මාව ගණන් ගන්නේ නැහැ කියලා.
ඔයා මට ආදරේ කළේ නෑ කියලා.

468
00:29:24,520 --> 00:29:26,200
ඔයා ඒ හැමදේම කළේ මම වෙනුවෙන්.

469
00:29:27,600 --> 00:29:29,320
ඇයි ඔයා මට කවදාවත් කිව්වේ නැත්තේ?

470
00:29:33,680 --> 00:29:35,560
මම දුර්වල වූ අතර ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට මට නොහැකි විය.

471
00:29:36,280 --> 00:29:38,320
ඒ සියල්ල මගේ වරදක් විය.

472
00:29:40,120 --> 00:29:41,800
මම ඔබව අසමත් කළා.

473
00:29:45,080 --> 00:29:46,560
මට සමාවෙන්න මගේ දරුවා.

474
00:29:47,760 --> 00:29:50,080
මම ඔයාට ගොඩක් දුක් දුන්නා

475
00:29:50,880 --> 00:29:53,000
සහ උරහිස්
මේ මුළු පවුලටම බරයි.

476
00:29:53,640 --> 00:29:55,960
දැනුත් අපි ඔයාව ඇදගෙන යනවා.

477
00:29:57,480 --> 00:29:59,800
එය මගේ හදවත බිඳ දමයි.

478
00:30:06,000 --> 00:30:10,400
ඇයි ඔයා මට කවදාවත් කිව්වේ නැත්තේ
ඔයා ඇතුලේ කොච්චර දුක් වින්දද?

479
00:30:13,160 --> 00:30:14,680
මට කවදාවත් ගොඩක් ඕන වුණේ නැහැ.

480
00:30:15,920 --> 00:30:18,000
ඔබ මට දුන් දේ
සෑම විටම ප්රමාණවත් වී ඇත.

481
00:30:21,200 --> 00:30:22,440
ආණ්ඩුකාර ලියු බීමත්ව සිටී.

482
00:30:23,200 --> 00:30:25,240
මට ඔබව නැවත විවේක ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

483
00:30:25,320 --> 00:30:28,280
ඔය දෙන්නා හොඳට කතා කරනවා.

484
00:30:28,840 --> 00:30:29,760
මොනතරම් හොඳ වයින්ද!

485
00:30:30,280 --> 00:30:33,040
වෘකයෙක් වහාම මස් කැබැල්ලක් ඉරා දැමීය ...

486
00:30:36,680 --> 00:30:37,520
මව,

487
00:30:38,720 --> 00:30:40,400
Hongxian කිව්වා එයාට මාව එපා වෙලා කියලා.

488
00:30:40,920 --> 00:30:43,280
මම ඇයව බටහිර පැත්තේ කාමරයේ පදිංචි කළා.

489
00:30:44,480 --> 00:30:45,720
ඔබත් එහි නොයන්නේ ඇයි?

490
00:30:46,400 --> 00:30:48,280
මම දවස් ගාණක් සංචාරය කළා. මට මහන්සියි.

491
00:30:49,120 --> 00:30:50,440
මට දිගටම එහා මෙහා යාමට අවශ්‍ය නැත.

492
00:30:51,480 --> 00:30:52,960
මෙම කාමරය සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.

493
00:30:54,040 --> 00:30:56,320
ඔබ සහෝදරියන් විය යුතුයි
එකට කාලය ගත කරන්න.

494
00:30:57,520 --> 00:30:58,960
-හරි හරී?
- නිසැකවම.

495
00:31:02,760 --> 00:31:04,200
මොනවා කිව්වත් අම්මා.

496
00:31:39,360 --> 00:31:40,440
ඔයා ආපහු ආවා, මගේ ආදරණීය?

497
00:31:42,280 --> 00:31:43,320
ඔබේ ඇස් රතු වන්නේ ඇයි?

498
00:31:45,880 --> 00:31:47,280
ඔබ තවමත් රාත්‍රී ආහාරය ගෙන තිබේද?

499
00:31:47,800 --> 00:31:48,760
මම ඒක කවුරු හරි ලෑස්ති ​​කරන්නම්.

500
00:31:50,600 --> 00:31:53,240
කරදර වෙන්න එපා. මහරජාණෝ පරීක්ෂා කරනු ඇත
ශීත දඩයමේදී හමුදා.

501
00:31:55,720 --> 00:31:58,600
බැරැක්කවල තව කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.
මම බඩු ටිකක් අරන් යන්නම්.

502
00:31:59,960 --> 00:32:01,600
එහෙනම් මම ඔයාට පැක් කරන්නම්.

503
00:32:07,440 --> 00:32:09,520
මෙතන. මේක දාන්න. රෑට සීතලයි.

504
00:32:14,760 --> 00:32:17,800
මම මෙතනින් Zhao Song සහ Zhao Bai දාලා යනවා.
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්, ඔවුන්ට කියන්න.

505
00:32:19,840 --> 00:32:20,920
හරි, මම දන්නවා.

506
00:32:22,560 --> 00:32:23,440
සුභ රාත්රියක්.

507
00:32:33,800 --> 00:32:35,400
ඇය දැන් එහි පැවසූ දෙයින්,

508
00:32:36,240 --> 00:32:38,640
ඇය ඇගේම සම්භවය ගැන සැක කරන බව පෙනේ.

509
00:32:41,080 --> 00:32:42,080
මගේ... ස්වාමීනි,

510
00:32:42,160 --> 00:32:45,080
ඔබ අද රෑ මෙහි සිටියේ නැද්ද?
ඔබ හදිසියේම ඔබේ අදහස වෙනස් කළේ ඇයි?

511
00:32:45,160 --> 00:32:46,160
සුවඳැති ඕකිඩ්

512
00:32:46,240 --> 00:32:47,560
කෙනෙක් හොයාගෙන යන්න
මට වෙයි පවුලෙන්.

513
00:32:47,640 --> 00:32:49,000
ඔබ සොයන්නේ කාවද
Cheng'an ගේ වාසස්ථානයේ අර්ල්වරයා?

514
00:32:50,480 --> 00:32:52,280
නැත. චෙන්ගන්ගේ පදිංචියේ අර්ල් නොවේ.

515
00:32:52,880 --> 00:32:55,440
අධිකරණයට යන්න.
මමම එතනට යන්නම්.

516
00:32:57,200 --> 00:33:00,120
මාගේ ස්වාමීනි! මොකටද යන්නේ
යුක්තිය පිළිබඳ උසාවිය, මගේ ස්වාමීනි?

517
00:33:02,960 --> 00:33:04,120
මම එවැනි මෝඩයෙක් විය.

518
00:33:06,320 --> 00:33:08,480
මම කොහොමද මගේ අම්මාව සැක කරන්නේ?

519
00:33:13,160 --> 00:33:14,600
ඇය මගේ උපන් මව නොවේ නම්,

520
00:33:16,920 --> 00:33:19,240
ඇය වෘකයන් සමඟ සටන් කරන්නේ ඇයි?
මගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට?

521
00:33:22,200 --> 00:33:23,360
මම හරිම මෝඩයි.

522
00:33:24,960 --> 00:33:26,120
ඔබේ ආර්යාව,

523
00:33:26,640 --> 00:33:29,800
සේද පණුවන් නිවස සූදානම්.
ඔබට කාලය ඇති විට එය පරීක්ෂා කළ හැකිය.

524
00:33:30,440 --> 00:33:33,360
ඔබ කිව්වා සොල්දාදුවන් කියලා
ශ්රේණි තුනකට බෙදිය යුතුය,

525
00:33:33,440 --> 00:33:36,400
එක් එක් අය සඳහා විවිධ වැටුප් සහ ආහාර සමඟ.

526
00:33:36,920 --> 00:33:38,720
Feng මහතා විසින් රෙගුලාසි කෙටුම්පත් කර ඇත.

527
00:33:38,800 --> 00:33:40,960
ඔබ ඒවා සමාලෝචනය කළ පසු,
අපි ඒවා පළ කරන්නෙමු.

528
00:33:41,040 --> 00:33:42,680
පලතුරු ගස්වල පැලත් ඇවිත්.

529
00:33:42,760 --> 00:33:44,120
පරක්කු වෙනවා.

530
00:33:45,360 --> 00:33:47,120
හෙට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

531
00:33:48,320 --> 00:33:49,680
ඔබ ටිකක් නිදා ගත යුතුයි.

532
00:33:50,800 --> 00:33:53,280
ඔව් පරක්කුයි.

533
00:33:58,240 --> 00:33:59,480
විවේක ගැනීමට කාලයයි.

534
00:34:09,000 --> 00:34:10,760
ඔහ්, නැහැ! ගිනි!

535
00:34:10,840 --> 00:34:12,320
- ගින්න!
- ගින්න!

536
00:34:12,400 --> 00:34:14,120
- ඒක එලියට දාන්න!
- ඔහ්, නැහැ!

537
00:34:14,199 --> 00:34:17,400
- ගින්න නිවා දමන්න!
- ඉක්මන් කරන්න!

538
00:34:17,480 --> 00:34:18,400
උදව්!

539
00:34:18,480 --> 00:34:20,040
ඉක්මන් කරන්න!

540
00:34:20,120 --> 00:34:22,080
ඇගේ ආර්යාව බේරා ගන්න! ඉක්මන් කරන්න!

541
00:34:23,199 --> 00:34:24,159
උදව්!

542
00:34:24,800 --> 00:34:26,159
ඇගේ ආර්යාව තවමත් ඇතුලේ!

543
00:34:26,239 --> 00:34:28,280
- ඇයගේ ආර්යාවගේ කාමරය ගිනි ගනී!
-උදව්!

544
00:34:28,360 --> 00:34:29,800
- කවුරුහරි, උදව් කරන්න!
- හොංෂියන්!

545
00:34:29,880 --> 00:34:30,880
ගින්න නිවා දමන්න!

546
00:34:30,960 --> 00:34:33,199
- හොංෂියන්!
- ඇයගේ ආර්යාව තවමත් ඇතුලේ!

547
00:34:34,159 --> 00:34:35,159
ගිනි!

548
00:34:36,080 --> 00:34:38,480
- ගින්න!
- ගින්න!

549
00:34:38,560 --> 00:34:40,360
තව වතුර ගන්න!

550
00:34:40,440 --> 00:34:42,480
- ඉක්මන් කරන්න!
-උදව්!

551
00:34:42,560 --> 00:34:43,760
- හොංෂියන්!
-උදව්!

552
00:34:44,280 --> 00:34:46,120
- හොංෂියන්!
- ඉක්මන් කරන්න!

553
00:34:46,199 --> 00:34:48,040
- හොංෂියන්!
- වතුර මෙතන!

554
00:34:48,639 --> 00:34:49,920
වතුර ගේන්න!

555
00:34:51,120 --> 00:34:51,960
Hongxian!

556
00:34:52,040 --> 00:34:53,320
- ඔවුන්ව එළියට ගන්න!
- ඉක්මන් කරන්න!

557
00:34:53,960 --> 00:34:55,320
- ඉක්මන් කරන්න!
- හොංෂියන්!

558
00:34:56,360 --> 00:34:58,840
- ඉක්මන් කරන්න!
- ඔවුන්ව එළියට ගන්න!

559
00:34:59,400 --> 00:35:00,760
- කවුරුහරි, උදව් කරන්න!
- වතුර මෙතන!

560
00:35:00,840 --> 00:35:02,520
ඔවුන්ව එළියට ගන්න!

561
00:35:03,120 --> 00:35:03,960
ගිනි!

562
00:35:05,400 --> 00:35:07,360
මෙතන ගිනි!

563
00:35:07,880 --> 00:35:08,920
තව වතුර ගන්න!

564
00:35:09,520 --> 00:35:11,560
- ඉක්මන් කරන්න!
- තව වතුර ගන්න!

565
00:35:14,160 --> 00:35:15,520
ඉක්මන් කරන්න!

566
00:35:28,080 --> 00:35:29,920
ඔබට අමතකද…

567
00:35:31,920 --> 00:35:33,640
ඔයාට තව දුවෙක් ඉන්නවා කියලා?

568
00:35:47,120 --> 00:35:48,760
මම ඔයාගේ දුව නෙවෙයි.

569
00:35:51,360 --> 00:35:52,720
එතකොට මම කවුද?

570
00:35:56,960 --> 00:35:58,760
මම කවුද?

571
00:36:08,720 --> 00:36:10,200
ඒ මෝඩ සේවිකාව

572
00:36:10,280 --> 00:36:12,280
රාත්‍රී ඔරලෝසුවේ ඉටිපන්දමකට තට්ටු කළා.

573
00:36:12,360 --> 00:36:14,360
වාසනාවකට මෙන්, ඔබ නියමිත වේලාවට අවදි විය,
ඒ නිසා එය ව්‍යසනයක් බවට පත් වුණේ නැහැ.

574
00:36:15,240 --> 00:36:16,720
ඔවුන් සියල්ලෝම කලබලයෙන් එහා මෙහා දුවමින් සිටියහ.

575
00:36:16,800 --> 00:36:17,840
කොහොමද කාටවත්
එහෙම ගින්න නිවන්නද?

576
00:36:17,920 --> 00:36:19,680
ඔවුන් සිටියේ මාර්ගයට පැමිණීම පමණි.

577
00:36:20,520 --> 00:36:22,960
ඔබ ඒවා නිරාකරණය කර ගත යුතුයි.
එය ලිස්සා යාමට ඉඩ නොදෙන්න.

578
00:36:23,560 --> 00:36:24,480
නංගිට කරදර කරන එක නවත්තන්න.

579
00:36:25,320 --> 00:36:26,160
ඇය කාර්යබහුලයි.

580
00:36:26,960 --> 00:36:27,920
මව,

581
00:36:28,000 --> 00:36:30,360
A-Chou කීවේ දැන් අපි ඉන්නේ අගනුවර බවයි.
අපිට ආයෙ යන්න ඕන නෑ.

582
00:36:31,000 --> 00:36:33,000
අපි මෙතැන් සිට මෙහි ජීවත් වෙමු.

583
00:36:33,080 --> 00:36:36,400
ඇය මට හොඳ ගුරුවරයෙක් සොයා දෙන බවත් පැවසුවාය
මට සංගීතය සහ නැටුම් උගන්වන්න.

584
00:36:37,280 --> 00:36:39,120
අපිට කවදාවත් කරන්න වෙන්නේ නැහැ
තැනින් තැන සැඟවෙන්න

585
00:36:39,200 --> 00:36:40,120
නැතිනම් නැවතත් බියෙන් ජීවත් වේ.

586
00:36:40,840 --> 00:36:44,240
මට නිතරම නර්තනය ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍ය විය,
ඒත් මට කවදාවත් ටියුෂන් ගන්න බැරි වුණා.

587
00:36:45,120 --> 00:36:46,200
-දැන් A-Chou පුළුවන් ...
- ඇති!

588
00:36:47,560 --> 00:36:48,400
කතා කිරීම නවත්වන්න.

589
00:36:53,040 --> 00:36:55,320
අම්මට මහන්සියි.
ඔබත් ටිකක් විවේක ගත යුතුයි.

590
00:37:11,840 --> 00:37:12,760
ඒ-චෞ,

591
00:37:14,560 --> 00:37:16,320
ඔබ එතරම් කුරිරු නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

592
00:37:17,160 --> 00:37:21,080
අපෙන් පළිගන්න විදියට
ඔබ ඔබේ උපත පිළිබඳ සත්‍යය දැනගත් පසු.

593
00:37:21,840 --> 00:37:23,840
වරද කළේ මම පමණයි.

594
00:37:23,920 --> 00:37:25,600
Hongxian සහ Runsheng සමඟ සම්බන්ධයක් නැත.

595
00:37:25,680 --> 00:37:26,880
කරුණාකර ඔවුන්ව ඉතිරි කරන්න, හරිද?

596
00:37:32,000 --> 00:37:33,280
මම හදවතක් නැති කෙනෙක්ද?

597
00:37:37,480 --> 00:37:39,200
ඔබට ක්ෂය රෝගය තිබූ නිසා,

598
00:37:40,200 --> 00:37:43,760
මම ආධුනිකයෙක් වුණා
මට වයස අවුරුදු හයේදී ලැකර් වැඩමුළුවකදී.

599
00:37:45,200 --> 00:37:47,760
ඊට පස්සේ තාත්තා මාව හොල්මන් විවාහයකට විකුණුවා.

600
00:37:48,880 --> 00:37:52,560
මම යන්තම් මගේ ජීවිතයෙන් බේරුණා,
නමුත් මම තවමත් ආපසු ආවා.

601
00:37:53,520 --> 00:37:54,720
මම බය වුණා.

602
00:37:56,040 --> 00:37:57,880
මට බය හිතුනා තනියම පැනල ගියොත්..

603
00:37:59,840 --> 00:38:01,280
ඔබට පහර දෙනු ඇත,

604
00:38:02,240 --> 00:38:03,520
සහ මගේ සහෝදර සහෝදරියන් විකුණනු ලැබේ.

605
00:38:04,480 --> 00:38:06,280
මම ඇටකටු වලට වැඩ කළා.

606
00:38:08,520 --> 00:38:11,480
මම ගස් පොත්ත හපනවාට වඩා කැමතියි
නැත්නම් මගේ ශරීරයෙන් මස් කපාගන්න...

607
00:38:13,760 --> 00:38:15,440
වෙන කවරදාකටත් වඩා ඔබ කිසිවෙකුට බඩගිනි වීමට ඉඩ නොදෙන්න.

608
00:38:16,960 --> 00:38:18,320
ඒත් අම්මා මොකද කළේ?

609
00:38:18,400 --> 00:38:20,920
ඔයා මට ගහලා විකුණනවා බලන් හිටියා.

610
00:38:21,440 --> 00:38:24,560
මට සැලකුවේ සතෙකුට වගේ,
දිවා රෑ දුක් විඳීම,

611
00:38:24,640 --> 00:38:27,760
ඒත් ඔයා මට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
සත්‍යයේ තනි වචනයක්.

612
00:38:33,680 --> 00:38:35,320
ඔයා මට කිව්වේ මගේ ඉරණම පිළිගන්න කියලා...

613
00:38:38,040 --> 00:38:41,600
මම දුප්පත්කමේ ඉපදුණා කියලා
සහ දුක්ඛිත ජීවිතයක් සඳහා නියම කර ඇත.

614
00:38:42,680 --> 00:38:44,000
ඔයා මට කිව්වා ඉවසන්න කියලා.

615
00:38:44,080 --> 00:38:46,560
මාව ඒත්තු ගන්වන්න
ඔබේම දරුවන් වෙනුවෙන් මා කැප කරනවා.

616
00:38:46,640 --> 00:38:48,080
සහ දැන්…

617
00:38:51,480 --> 00:38:53,960
ඔබ මට හදවතක් නැති බව කියනවාද?

618
00:38:59,240 --> 00:39:01,760
A-Chou, මට එහෙම නොකියන්න තිබුණා.

619
00:39:01,840 --> 00:39:04,040
මම වැරදියි. කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

620
00:39:05,000 --> 00:39:07,280
ඔබට සුළු වරදක් හෝ දැනෙනවා නම්,

621
00:39:08,720 --> 00:39:10,520
මට ඇත්ත කියන්න.

622
00:39:22,840 --> 00:39:23,880
එදා රෑ,

623
00:39:24,840 --> 00:39:26,560
මම වෘකයන් පලවා හැරියෙමි ...

624
00:39:28,560 --> 00:39:32,560
නමුත් මගේ දරුවා ඒ වන විටත් ශීතලෙන් මිය ගොස් තිබුණි.

625
00:39:33,640 --> 00:39:36,200
මම ඇයව කන්ද උඩ තැන්පත් කළා.

626
00:40:06,120 --> 00:40:07,920
මගේ A-Chou, මම…

627
00:40:12,640 --> 00:40:13,480
ඒ-චෞ.

628
00:40:15,040 --> 00:40:16,080
ඒ-චෞ. ඒ-චෞ.

629
00:40:17,000 --> 00:40:18,960
අඬන්න එපා. අඬන්න එපා.

630
00:40:19,040 --> 00:40:21,080
ඊට පස්සේ මම ඔයාව හොයාගත්තා.

631
00:40:44,760 --> 00:40:46,880
මම මගේ කබාය ගැලෙව්වා
සහ ඔබව ඔවුන් තුළ ඔතා ...

632
00:40:48,960 --> 00:40:51,440
පසුව ඔබ සමඟ ගෙදර ලිස්සා ගියා
මළ රාත්‍රියේ.

633
00:40:53,520 --> 00:40:55,200
කිසිවෙකු නොදැන සිටියේ කෙසේද?

634
00:40:56,040 --> 00:41:00,080
දුප්පත් පවුලකට, අවුරුදු දෙකක ළමයෙක්
බළලෙකු හෝ බල්ලෙකුට වඩා අවධානයට ලක් නොවේ.

635
00:41:01,520 --> 00:41:06,120
උන්ගෙම තාත්ත උනත් දෙපාරක් බලන්නෙ නෑ.
පිටස්තරයින්ට ඉඩ දෙන්න.

636
00:41:07,560 --> 00:41:11,800
මම කිව්වා ඔයා මගේම දුව කියලා.
කිසිවෙක් එය ප්‍රශ්න කළේ නැත.

637
00:41:14,440 --> 00:41:18,160
එතකොට කෝ මම ඇඳගෙන හිටපු ඇඳුම්
සහ මා සමඟ පැමිණි සිහිවටන?

638
00:41:27,200 --> 00:41:28,280
බිටාඕ,

639
00:41:29,800 --> 00:41:31,560
Runsheng බීමතින් මිය ගියේය.

640
00:41:32,200 --> 00:41:34,120
ඔහු අවදි වූයේවත් නැත
ගින්න ඇති වූ විට.

641
00:41:35,680 --> 00:41:37,120
ගිහින් බලන්න එයා තාම ඇහැරිලාද කියලා.

642
00:41:37,200 --> 00:41:38,200
ඔව්.

643
00:41:38,280 --> 00:41:40,160
නැහැ, කරුණාකර එපා!

644
00:41:42,440 --> 00:41:43,480
මම කියන්නම්.

645
00:41:44,120 --> 00:41:45,880
ඒවා යට සැඟවිලා
අපේ පරණ ගෙදර උදුන.

646
00:41:48,000 --> 00:41:50,920
A-Chou, මම ඔයාට බොරු කිව්වා,

647
00:41:51,000 --> 00:41:52,480
ඒත් මම ඔයාව ගත්තේ නැත්නම්
එම කන්දෙන්,

648
00:41:52,560 --> 00:41:53,880
ඔබ මරණයට ශීතල වී ඇත.

649
00:41:55,640 --> 00:41:57,800
මම ඔබව බේරා ගැනීම වෙනුවෙන්,

650
00:41:58,320 --> 00:42:00,360
කරුණාකර ඔබේ සහෝදරයා සහ සහෝදරිය ඉතිරි කරන්න.

651
00:42:01,000 --> 00:42:03,200
අවශ්‍ය නම් මට දොස් කියන්න. ඔබට අවශ්‍ය නම් මට වෛර කරන්න.

652
00:42:03,280 --> 00:42:04,680
ඒ සියල්ල මගෙන් ඉවත් කරන්න.

653
00:42:04,760 --> 00:42:06,240
ඔවුන් මේ ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත.

654
00:42:06,840 --> 00:42:10,160
කරුණාකර ඔවුන්ව ඉතිරි කරන්න. මම ඔබෙන් අයදිනවා.

655
00:42:14,080 --> 00:42:14,920
ඒ-චෞ,

656
00:42:16,360 --> 00:42:19,280
එදා රෑ මට මගේ දුව නැති වුණා.

657
00:42:20,280 --> 00:42:22,720
සහ ඔබේ දෙමාපියන්
ඔබව කන්ද මත අත්හැරියා.

658
00:42:23,560 --> 00:42:25,360
ඔවුන් තමයි ඔබව පැත්තකට දැම්මේ.

659
00:42:26,040 --> 00:42:28,960
ඔබ මගේ දියණිය වීමට දෛවෝපගත විය.

660
00:42:29,560 --> 00:42:32,200
ඔව් එදා මම ආත්මාර්ථකාමීයි.

661
00:42:32,280 --> 00:42:33,840
මම ඔයාට දුක් දුන්නා

662
00:42:33,920 --> 00:42:37,040
නිමක් නැති දුෂ්කරතා හරහා.
මම දන්නවා මම වැරදියි කියලා.

663
00:42:37,560 --> 00:42:39,520
මින් ඉදිරියට අපි හැමෝටම එකට ඉන්න පුළුවන්.

664
00:42:40,040 --> 00:42:41,800
මම ඒක ඔයාට කරන්නම්
දහස් වාරයක් වැඩිය.

665
00:42:41,880 --> 00:42:42,960
කමක් නැහැ?

666
00:42:48,640 --> 00:42:49,640
අම්මා…

667
00:42:51,920 --> 00:42:55,480
දශකයකට වැඩි කාලයක්,
මගේ ජීවිතය බේරගත්තට මම ඔයාට වන්දි ගෙවනවා.

668
00:42:56,640 --> 00:42:58,200
එය තවමත් ප්‍රමාණවත් නොවූයේද?

669
00:43:05,040 --> 00:43:07,840
ඒ-චෞ!

670
00:43:10,120 --> 00:43:12,400
මම කවදාවත් ඔබේ A-Chou නොවේ!

671
00:43:30,920 --> 00:43:33,440
ස්වාමීනි, ඇගේ ආර්යාව සියලු දෙනා පිටත් කර හැරියේය.

672
00:43:33,520 --> 00:43:36,160
ඇය පැයක් පමණ එහි තනිව සිට ඇත.

673
00:43:38,400 --> 00:43:39,240
දොර කඩන්න.

674
00:43:40,800 --> 00:43:42,080
නමුත්…

675
00:43:42,680 --> 00:43:43,680
එය විවෘත කරන්න.

676
00:43:44,280 --> 00:43:45,120
ඔව්.

677
00:44:20,920 --> 00:44:22,280
ඔබ තවමත් පසුබට වන්නේ ඇයි?

678
00:44:26,120 --> 00:44:28,800
මට දැනගත යුතු සියල්ල මම දැනටමත් දනිමි.

679
00:44:30,320 --> 00:44:33,360
ඔයා හිත හදාගත්ත නිසා,
ඔබ එය හරහා දැකිය යුතුය.

680
00:44:36,000 --> 00:44:39,760
ඔබ වඩාත් තීරණාත්මක විය යුතුය.

681
00:46:31,920 --> 00:46:34,280
දීර්ඝායුෂ, නිමක් නැති ආශිර්වාද

682
00:46:35,440 --> 00:46:36,440
කෙනෙක් ඉන්නවා...

683
00:46:38,960 --> 00:46:40,120
ඔබ හමුවීමට මම කැමතියි.

684
00:49:02,600 --> 00:49:05,000
කිසිදු සතෙකුට හානියක් නොවීය
මෙම සංදර්ශනය සෑදීමේදී