1
00:00:07,040 --> 00:00:08,920
මුහුදු කොල්ලකෑම් එපා කියන්න, මුල් පිටපත් වලට සහාය වන්න

2
00:01:35,680 --> 00:01:38,920
මුල් නවකතාව වන JIA JIN CHAI වෙතින් අනුවර්තනය කරන ලදී
ජින්ජියැං සාහිත්‍ය නගරයේ XIAOJIAREN විසිනි

3
00:01:49,680 --> 00:01:50,920
උදව් කරන්න!

4
00:01:51,520 --> 00:01:53,040
උදව්!

5
00:01:54,440 --> 00:01:56,320
කවුරුහරි!

6
00:01:56,400 --> 00:01:58,240
කවුරුහරි ඉන්නවද? උදව්!

7
00:02:02,360 --> 00:02:04,160
- ගින්න නිවා දමන්න!
-උදව්!

8
00:02:04,240 --> 00:02:05,840
- ඉක්මන් කරන්න!
-උදව්!

9
00:02:05,920 --> 00:02:07,360
- ගින්න නිවා දමන්න!
-උදව්!

10
00:02:07,440 --> 00:02:08,280
ඉක්මන් කරන්න!

11
00:02:10,120 --> 00:02:12,280
ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන් කරන්න!

12
00:02:12,360 --> 00:02:13,120
පොත් මණ්ඩපය

13
00:02:13,200 --> 00:02:14,680
ගින්න නිවා දමන්න!

14
00:02:14,760 --> 00:02:15,920
ඉක්මන් කරන්න!

15
00:02:16,000 --> 00:02:17,160
- ඉක්මන් කරන්න!
-ඉදිරියට එන්න!

16
00:02:17,240 --> 00:02:18,160
ඉක්මන් කරන්න!

17
00:02:18,680 --> 00:02:20,320
මෙතන! ඉක්මන් කරන්න!

18
00:02:20,400 --> 00:02:21,560
- ආච්චි.
-මෙම…

19
00:02:21,640 --> 00:02:23,800
ඔබ තවමත් මා ඔබේ ආච්චි ලෙස දකිනවා නම්,

20
00:02:23,880 --> 00:02:24,920
- එහෙනම් දැන්ම කට වහගන්න.
- මෙතන!

21
00:02:25,000 --> 00:02:25,880
ඉක්මන් කරන්න!

22
00:02:25,960 --> 00:02:27,840
ඉක්මන් කරන්න! ඒ අගුල කඩන්න!

23
00:02:28,440 --> 00:02:29,800
- ඇයව එළියට ගන්න!
- ඉක්මන්!

24
00:02:38,760 --> 00:02:39,840
මෙම මාර්ගයේ!

25
00:02:39,920 --> 00:02:40,760
ඉක්මන් කරන්න!

26
00:02:43,200 --> 00:02:44,840
ඉක්මන් කරන්න!

27
00:02:45,560 --> 00:02:47,400
ඇයි නෝනා රාවෝ දෙන්නෙක් ඉන්නේ?

28
00:02:49,120 --> 00:02:50,080
ඔබ සැමට ඉවත් විය හැක.

29
00:03:00,160 --> 00:03:01,800
මම ඔයාට කියන්න හිටියේ ආච්චි.

30
00:03:02,560 --> 00:03:04,400
මම මෝඩ හා මුරණ්ඩු විය.

31
00:03:04,480 --> 00:03:06,040
මම මගේ ජීවිතය නැති කර ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි
විවාහයට පෙර.

32
00:03:06,640 --> 00:03:08,160
හේංගේ නැන්දාට මං ගැන දුක හිතුනා.

33
00:03:08,240 --> 00:03:09,720
ඇය මට බල කිරීමට බිය විය
ලු පවුලට විවාහ වෙන්න

34
00:03:09,800 --> 00:03:11,280
විපතට පමණක් හේතු වනු ඇත.

35
00:03:11,360 --> 00:03:14,120
ඒ නිසා ඇය සොයන්නට බොහෝ වෙහෙසක් ගත්තාය
මගේ තැන ගන්න මේ කාන්තාව.

36
00:03:14,200 --> 00:03:16,000
එය තාවකාලිකව පමණක් අදහස් කරන ලදී.

37
00:03:16,080 --> 00:03:18,880
ඒත් හේංගේ නැන්දා මාව ඒත්තු ගන්වන්න උත්සාහ කළා
සහ අවදානමට ලක්ව ඇති දේ මට දැකීමට සැලැස්වීය.

38
00:03:18,960 --> 00:03:20,560
එතකොටයි මට තේරුණේ
මගේ දරුණු වැරැද්ද.

39
00:03:20,640 --> 00:03:22,080
මම ඒ ගැන බලවත් කනගාටුව පළ කළා.

40
00:03:22,160 --> 00:03:23,920
මට යන්න ඕන කියලා ගොඩක් කල්
ආදිපාදවරයාගේ වාසස්ථානය සහ සමාව අයදින්න.

41
00:03:27,160 --> 00:03:29,080
අම්මා, ඇයට දොස් කියන්න එපා.

42
00:03:29,160 --> 00:03:30,800
ඒ මමයි. මම ඇයට යන්න දුන්නේ නැහැ.

43
00:03:31,480 --> 00:03:33,040
ලූ සාමිවරයා තවමත් අසනීප විය.

44
00:03:33,120 --> 00:03:34,800
සහ ලූ පවුල කැළඹිලි සහිත විය.

45
00:03:34,880 --> 00:03:36,360
ඔවුන් සත්‍යය ඉගෙන ගත්තොත්,

46
00:03:36,960 --> 00:03:39,640
ලූ වාසනාව ගෙන ඒම වෙනුවට,
එය ඔහුගේ ජීවිතය අහිමි විය හැක.

47
00:03:39,720 --> 00:03:41,720
ඒක නම් ලොකු පාපයක් අම්මේ.

48
00:03:42,320 --> 00:03:43,960
ලූ සාමිවරයා සුව වී ඇති බව අපට ආරංචි වූ විට,

49
00:03:44,760 --> 00:03:46,520
මම ප්‍රීතියෙන් ඉපිල ගියා.

50
00:03:46,600 --> 00:03:49,920
මම සැලසුම් කළා
මෙම සංචාරය අතරතුර රහසිගතව ආපසු මාරු කිරීමට.

51
00:03:50,000 --> 00:03:53,440
නමුත් මේ කාන්තාවට ධනය අවශ්‍ය විය
සහ ලූ පවුලේ තත්ත්වය.

52
00:03:53,520 --> 00:03:55,560
ඇය සියල්ලන්ටම පවසන බවට තර්ජනය කළාය
සම්පූර්ණ සත්යය.

53
00:03:55,640 --> 00:03:58,480
ඇයව සිරකර තැබීම හැර මට වෙනත් විකල්පයක් නොවීය.

54
00:03:58,560 --> 00:04:01,520
නින්දාවට හා කෝපයට පත්,
ඇය පහත් චෝදනා එල්ල කිරීමට පටන් ගත්තාය,

55
00:04:01,600 --> 00:04:03,520
වෙයි පවුලේ නම විනාශ කරන බවට තර්ජනය කරයි!

56
00:04:05,240 --> 00:04:07,160
මම කලබල වුණා, ඒ නිසා මම ...

57
00:04:07,880 --> 00:04:11,680
ආච්චි මට වැරදුනා. මම වැරදියි.

58
00:04:11,760 --> 00:04:13,120
හැම වචනයක්ම බොරුවක්!

59
00:04:14,040 --> 00:04:17,560
අනාථ ගැහැණු ළමයෙක්
උතුම් කාන්තාවකට තර්ජනය කිරීමට අයිතියක් නැත.

60
00:04:17,640 --> 00:04:20,120
ඔබ පැහැදිලිවම මාව පණපිටින් පුළුස්සා දැමීමට උත්සාහ කළා!

61
00:04:35,840 --> 00:04:36,880
අම්මා.

62
00:04:39,960 --> 00:04:43,320
ජීවිතයක් අනතුරේ විය. ඔබට එඩිතර වූයේ කෙසේද?

63
00:04:46,320 --> 00:04:47,200
ඔබත් මේ ගැන දැන සිටියාද?

64
00:04:48,880 --> 00:04:50,960
මම ඔයාට කියන්න බය උනා.

65
00:04:52,080 --> 00:04:54,720
හොඳයි.

66
00:04:54,800 --> 00:04:56,880
ඉතින් ඔයාලා ඔක්කොම අයින් උනා
මේ මුළු රැවටීම,

67
00:04:57,880 --> 00:05:00,400
මම පමණක් අඳුරේ සිටිමි.

68
00:05:01,000 --> 00:05:04,560
ඔබට මා ගැන කිසිඳු ගෞරවයක් තිබේද?

69
00:05:06,160 --> 00:05:08,240
අම්මේ අපි පවුලක්.

70
00:05:08,320 --> 00:05:11,320
අපි කොයිතරම් වැරදි කළත්,
අපි එක ඉරණමක් බෙදා ගනිමු.

71
00:05:11,400 --> 00:05:12,320
එකෙක් වැටුනොත් අපි හැමෝම දුක් විඳිනවා.

72
00:05:12,920 --> 00:05:15,640
ලු සාමිවරයා දැන් මෙහි පැමිණ ඇත.

73
00:05:16,240 --> 00:05:17,760
ඔහුට මේ වචනයක් හෝ ඇසුනොත්,

74
00:05:17,840 --> 00:05:20,120
බරපතල කරදර ඇති වේ.

75
00:05:20,200 --> 00:05:21,440
වේ පවුලේ අය සඳහා
සියවසක් පැරණි හොඳ නම,

76
00:05:21,520 --> 00:05:24,000
මෙය පිටතට නොයා යුතුය.

77
00:05:32,920 --> 00:05:35,200
ඔව්. වෙයි පවුලේ හොඳ නම
මුලින්ම එන්නේ.

78
00:05:35,280 --> 00:05:38,760
අම්මට පුළුවන් මට දඬුවම් කරන්න
කෙසේ වෙතත් ඔබට පසුව අවශ්‍ය වේ.

79
00:05:38,840 --> 00:05:40,560
නමුත් මේ කාන්තාවට ජීවත් වෙන්න බැහැ.

80
00:05:40,640 --> 00:05:42,600
ඇයව ජීවත් කරවීම
විපතක් පමණක් ගෙන එනු ඇත.

81
00:05:44,640 --> 00:05:46,960
අම්මේ, ඔයා ඒක කරන්න තරම් දයාවන්තයි.

82
00:05:47,480 --> 00:05:50,080
එහෙනම් මට ඔයා වෙනුවෙන් ඒක කරන්න දෙන්න.

83
00:05:50,800 --> 00:05:52,600
ආච්චි! කරුණාකර!

84
00:05:52,680 --> 00:05:54,480
මාව බේරගන්න! කරුණාකර!

85
00:06:09,640 --> 00:06:10,800
දැන් ඇයව ඇදගෙන යන්න!

86
00:06:22,480 --> 00:06:23,320
මාගේ ස්වාමීනි!

87
00:06:23,960 --> 00:06:24,840
මාගේ ස්වාමීනි!

88
00:06:24,920 --> 00:06:26,760
කලබල වන්නේ ඇයි? රාඕ කොහෙද?

89
00:06:29,680 --> 00:06:32,080
මගේ ආර්යාවට හදිසියේම වත්තේ කරකැවිල්ලක් දැනුනි.

90
00:06:32,600 --> 00:06:35,280
මට තනිවම ඇයට සහය වීමට නොහැකි විය,
ඒ නිසා මම උදව් සඳහා ආපසු හැරී ගියෙමි.

91
00:06:39,800 --> 00:06:40,920
වැන්දඹු කාන්තාව!

92
00:06:43,720 --> 00:06:44,800
වැන්දඹු කාන්තාව.

93
00:06:45,800 --> 00:06:48,840
මම අසරණ අනාථයෙක් විතරයි
පවුලක්, බලයක් හෝ තත්වයක් නොමැතිව.

94
00:06:48,920 --> 00:06:52,000
වෙයි පවුල මට කාසි 50,000ක් ගෙව්වා
වාසනාව සඳහා ලූ සාමිවරයා සමඟ විවාහ වීමට,

95
00:06:52,080 --> 00:06:54,560
සහ මගේ ජීවිතය ගත කරන්න
රාඕ ආර්යාවගේ ස්ථානයේ වැන්දඹු විය.

96
00:06:55,560 --> 00:06:58,280
එතැන් සිට අපි එකඟ විය,
දෛවය මගේ ජීවිතය තීරණය කරයි

97
00:06:58,360 --> 00:07:00,440
සහ වෙයි පවුල එයින් බැහැරව සිටිනු ඇත.

98
00:07:00,520 --> 00:07:03,440
නමුත් ලූ සාමිවරයා බේරුණා.

99
00:07:03,520 --> 00:07:05,640
ඒ නිසා ඔවුන් ඔවුන්ගේ අදහස් වෙනස් කළා.

100
00:07:06,240 --> 00:07:08,800
ඔවුන් මාව මෙතන රැවැට්ටුවා
ඒ වගේම මාව නිහඬ කරන්න මාව මරන්න හැදුවා.

101
00:07:09,800 --> 00:07:12,560
Dowager Lady, Lady Rao සහ I
මුහුණ බෙදා ගත හැක,

102
00:07:13,160 --> 00:07:14,640
නමුත් අපි කිසිවක් සමාන නොවේ
පෞරුෂයන් හෝ දරාගැනීමේදී.

103
00:07:14,720 --> 00:07:15,680
පොත් මණ්ඩපය

104
00:07:15,760 --> 00:07:17,520
ලු සාමිවරයා සංජානන හැකියාව වැඩියි.

105
00:07:18,120 --> 00:07:19,240
ඔහු සහ මම යුවළක් වුණා.

106
00:07:19,840 --> 00:07:21,760
අපි දිවා රෑ එකට ගත කළා.

107
00:07:21,840 --> 00:07:23,280
ඔහු වෙනස නොදන්නේ කෙසේද?

108
00:07:23,960 --> 00:07:26,040
ඔබ... ඔබ දැනටමත් ඔහුගේ ඇඳ බෙදාගෙන තිබේද?

109
00:07:26,760 --> 00:07:28,040
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්!

110
00:07:28,120 --> 00:07:29,360
Lu Zhuo සුවය ලැබුවා පමණි
දරුණු රෝගයකින්.

111
00:07:29,440 --> 00:07:32,000
ආදිපාදවරිය කෙතරම් කනස්සල්ලෙන් සිටියත්,

112
00:07:32,080 --> 00:07:34,520
ඇය ඇත්තටම ඇගේ මුනුපුරාට ඉඩ දෙනවාද?
මෙතරම් ඉක්මනින් කාන්තාවක් සමඟ සමීපද?

113
00:07:35,120 --> 00:07:38,480
තමන්ව බේරගන්න,
ඇය ඕනෑම අමූලික බොරුවක් කියයි!

114
00:07:38,560 --> 00:07:40,680
ඇයව විශ්වාස කරන්න එපා. එපා!

115
00:07:42,440 --> 00:07:44,000
අලුත විවාහ වූවන් සැමවිටම වෙන් කළ නොහැකි ය.

116
00:07:44,080 --> 00:07:46,160
අපි සමීපව ජීවත් වෙමු
ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව ලෙස.

117
00:07:47,080 --> 00:07:48,920
මගේ ශරීරයේ මවුල කීයක් තිබේද ...

118
00:07:49,440 --> 00:07:51,320
මගේම සැමියා නොදන්නේ කෙසේද?

119
00:07:53,800 --> 00:07:54,800
ලැජ්ජ නැති!

120
00:07:56,760 --> 00:08:00,600
ආච්චි, ඇය වෙයි රාඕ ආර්යාව බවට පත් විය
සහ ලූ සාමිවරයාගේ බිරිඳ.

121
00:08:00,680 --> 00:08:03,240
එතකොට මට මොකද?
මම කවුරු විය යුතුද?

122
00:08:04,560 --> 00:08:07,600
මට මූණවත් පෙන්නන්න බැරි වෙයි
නැවතත් ප්රසිද්ධියේ.

123
00:08:08,800 --> 00:08:11,320
ඔයා හැමදාම මට වැඩියෙන්ම ආදරේ කළේ.

124
00:08:11,400 --> 00:08:14,840
ඇත්තටම ඔයාට මාව දැක්කම දරාගන්න පුළුවන්ද
ජීවිතේම විනාශ වෙලාද ආච්චි?

125
00:08:16,040 --> 00:08:19,040
මම වැරදියි. මම දන්නවා මම වැරදියි කියලා.
මට එයාව තවත් මැරෙන්න ඕන නෑ.

126
00:08:19,640 --> 00:08:22,120
මට ඕන ආපහු ගන්න විතරයි
මගේ නියම ස්ථානය.

127
00:08:22,200 --> 00:08:25,360
Lu Zhuo ඇත්තටම දැනගත්තොත්,
මම ගිහින් පාපොච්චාරණය කරන්නම්.

128
00:08:25,960 --> 00:08:27,520
මම දණ ගහලා ඉල්ලන්නම් ලු පවුලට.

129
00:08:27,600 --> 00:08:29,800
ඔවුන් උතුම් හා කීර්තිමත් පවුලකි.

130
00:08:29,880 --> 00:08:33,360
ඔවුන් ඇත්තටම තිබුණා නම්
මට වඩා කුටියේ භාජන හිස් කළ කාන්තාවක්?

131
00:08:34,640 --> 00:08:36,880
ඇය තම ස්වාමිපුරුෂයාට වඩා බොහෝ දේ අත්හැරියාය.

132
00:08:37,720 --> 00:08:40,919
ඇය නම පවා දුන්නා
ඇගේම පියා ඇයට දුන්නේය.

133
00:08:41,000 --> 00:08:44,159
රාඕ කොහොමද ජීවත් වෙන්න ඕන අම්මේ?

134
00:08:45,720 --> 00:08:48,320
අම්මේ, ඔයා හැමදාම
සියල්ලටම වඩා රාඕව අගය කළේය.

135
00:08:48,400 --> 00:08:50,560
ඔබ ඇයව අවුරුදු 18ක් ආදරය කළා.

136
00:08:51,280 --> 00:08:54,680
ඇත්තටම දරාගන්න පුලුවන්ද
ඇගේ ජීවිත කාලය පුරාම ඇයව සැඟවීමට,

137
00:08:54,760 --> 00:08:57,000
ආයෙ කවදාවත් එයාගෙ මූණ පෙන්නන්න බැරිද?

138
00:09:15,520 --> 00:09:18,120
මේක කුමන්ත්‍රණය කරනකොට ඔයා බය වුණේ නැහැ.

139
00:09:19,120 --> 00:09:22,320
ඔබ මාව නිහඬ කිරීමට උත්සාහ කළ විට,
ඔබ තත්පරයකට පසුබට නොවීය.

140
00:09:23,200 --> 00:09:24,600
මුල සිට අග දක්වා,

141
00:09:24,680 --> 00:09:26,680
ඔබ වැන්දඹු කාන්තාව පෙන්නුවා
කිසිම ගෞරවයක් නැහැ.

142
00:09:27,560 --> 00:09:29,120
දොස්තර ආර්යාව, ඔබ හරි වැරැද්ද දන්නවා.

143
00:09:29,200 --> 00:09:31,320
ඔබට පැහැදිලිව දැකගත හැකිය
කවුද හරි කවුද වැරදි.

144
00:09:31,400 --> 00:09:37,040
මම ඔබෙන් අසන්නේ අනාථයෙක් පමණි
හොඳම දේ කරලා මට සාධාරණයක් කරන්න කියලා.

145
00:09:42,440 --> 00:09:45,240
ඔබ... ඔබ සැම... මේ...

146
00:09:45,320 --> 00:09:47,880
වැන්දඹු කාන්තාව! වැන්දඹු කාන්තාව!

147
00:09:48,400 --> 00:09:51,640
මොකක් හරි හේතුවකට උතුමානන් ලු
කෙලින්ම යන්නේ පිටිපස්සේ වත්තට.

148
00:09:52,840 --> 00:09:55,840
ආච්චි,
කරුණාකර රාඕට මේ එක පැතුමක් දෙන්න.

149
00:09:55,920 --> 00:09:58,640
මෙතැන් සිට මම ඔබේ සෑම වචනයකටම කීකරු වෙමි
නැවත කිසිදා ඔබට ප්‍රතික්ෂේප නොකරන්න.

150
00:09:58,720 --> 00:10:00,320
මම මගේ සැමියා වෙනුවෙන් කැප වෙනවා

151
00:10:00,400 --> 00:10:01,840
සහ වටිනා ප්‍රධාන බිරිඳක් වන්න
ආදිපාදවරයාගේ පදිංචිය.

152
00:10:02,440 --> 00:10:04,640
මම කවදාවත් ඔයාට කරදර කරන්නේ නැහැ
නැත්නම් නැවතත් කලකිරීමක් දැනෙනවා.

153
00:10:05,240 --> 00:10:08,360
අම්මා, මගේ සහෝදරයා
ස්වර්ගයේ සිට බලා සිටියි.

154
00:10:08,960 --> 00:10:13,680
ඔහු වී පවුලේ හැටි බලාගෙන ඉන්නවා
තමන්ගේම දුවට සලකනවා.

155
00:10:14,760 --> 00:10:17,000
ඔබ දුන් පොරොන්දුව ඔබට අමතකද?

156
00:10:17,080 --> 00:10:19,720
ඔබ ආරක්ෂා කිරීමට දිවුරුම් දුන්නා,
ඇයට ආදරය කරන්න, ආදරය කරන්න,

157
00:10:19,800 --> 00:10:23,120
ඒ වගේම කවදාවත් ඇයට දුක් විඳින්න දෙන්න එපා
සුළු වැරදි. අම්මා…

158
00:10:33,040 --> 00:10:35,280
අම්මේ ඉක්මනින් තීරණය කරන්න.

159
00:10:35,360 --> 00:10:37,000
අපට තවත් ප්‍රමාද විය නොහැක.

160
00:10:47,320 --> 00:10:48,600
ඇයව රැගෙන යන්න.

161
00:11:02,600 --> 00:11:05,280
ස්වාමීනි, සියලු අමුත්තන් ඔබ බැලීමට පැමිණියා.

162
00:11:05,360 --> 00:11:06,240
අනෙක් ඒවා කළමනාකරණය කළ හැකි,

163
00:11:06,320 --> 00:11:08,280
නමුත් ඒ උත්තමයන්
තරමක් දුෂ්කර බව ඔප්පු වේ.

164
00:11:08,360 --> 00:11:09,440
කරුණාකර පිළිගැනීමේ මණ්ඩපයට අප හා එක්වන්න

165
00:11:09,520 --> 00:11:11,680
- සහ ඔහුගේ ස්වාමියා කරදරයෙන් මිදෙන්න.
- මට දැන් යන්න බැහැ.

166
00:11:11,760 --> 00:11:12,800
මගේ සමාව ඔබේ ස්වාමියාට දෙන්න.

167
00:11:12,880 --> 00:11:15,440
ඔබ නොපැමිණියේ නම්,
උන්වහන්සේගේ ස්වාමින්වහන්සේට කුමක් කියන්නදැයි මම නොදනිමි.

168
00:11:16,960 --> 00:11:18,480
ලු ස්වාමීනි! ලු ස්වාමීනි!

169
00:11:18,560 --> 00:11:19,560
මාගේ ස්වාමීනි!

170
00:11:19,640 --> 00:11:21,640
ඔහු දෙසට ගමන් කරන බව පෙනේ
පොත් මණ්ඩපය.

171
00:11:36,440 --> 00:11:37,520
මොකක් ද වැරැද්ද?

172
00:11:37,600 --> 00:11:39,280
මට දැන් හොඳටම කරකැවිල්ලක් දැනුණා.

173
00:11:40,400 --> 00:11:42,040
මම ගසක් මත විවේක ගැනීමට ගියෙමි

174
00:11:42,120 --> 00:11:44,480
සහ කොළ පැහැති සර්පයෙකු හමු විය.

175
00:11:45,000 --> 00:11:46,040
මට දැන් හොදයි.

176
00:11:47,920 --> 00:11:49,680
- මම ඔබව බෙගෝනියා උසාවියට ​​ගෙන යන්නම්.
-නැහැ.

177
00:11:52,920 --> 00:11:54,000
මම යන්නේ නැහැ.

178
00:11:54,720 --> 00:11:56,160
ආච්චි තමයි මාව වැඩිපුරම බලාගන්නේ.

179
00:11:56,680 --> 00:11:57,800
මට ඇයව බිය ගැන්වීමට අවශ්‍ය නැත.

180
00:12:00,800 --> 00:12:02,080
මම මුලින්ම ආපසු යන්නම්.

181
00:12:04,440 --> 00:12:06,160
බිටාඕ, එන්න මට උදව් කරන්න.

182
00:12:17,040 --> 00:12:18,080
මාගේ ස්වාමීනි.

183
00:12:20,880 --> 00:12:22,000
පරණ මැඩම් වෙයිට කියන්න

184
00:12:22,520 --> 00:12:25,080
මට අසනීපයක් දැනෙනවා, මම ආපහු ආවා
ආදිපාදවරයාගේ වාසස්ථානය විවේක ගැනීමට.

185
00:12:25,160 --> 00:12:27,120
- මම තවත් දවසක නැවත එන්නම්.
- ඔව්.

186
00:12:30,880 --> 00:12:31,920
අපි යමු.

187
00:12:35,640 --> 00:12:36,800
මට යන්න දෙන්න!

188
00:12:37,360 --> 00:12:38,640
මට යන්න දෙන්න!

189
00:12:39,320 --> 00:12:40,360
-යන්න දෙන්න!
- රාඕ ආර්යාව!

190
00:12:40,440 --> 00:12:41,280
රාඕ ආර්යාව, සන්සුන් වන්න!

191
00:12:41,360 --> 00:12:43,120
- මට යන්න දෙන්න!
- රාඕ ආර්යාව.

192
00:12:45,040 --> 00:12:46,200
යන්න දෙන්න!

193
00:12:48,880 --> 00:12:50,360
- ඔබ සැමට පිටව යා හැක.
- රාඕ.

194
00:12:52,600 --> 00:12:54,160
ඉක්මනට එන්න එයාගෙ ගැට ලිහන්න.

195
00:12:58,600 --> 00:13:00,000
- රාඕ.
- ඔබ මගේ ආච්චි නොවේ!

196
00:13:00,080 --> 00:13:01,240
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

197
00:13:01,320 --> 00:13:02,160
- මේ වසර පුරා,
- රාඕ!

198
00:13:02,240 --> 00:13:04,560
ඔබ මට වඩාත්ම ආදරය කරන බව ඔබ දිගටම පැවසුවා!

199
00:13:04,640 --> 00:13:06,600
- බොරු! ඔක්කොම බොරු!
- රාඕ!

200
00:13:06,680 --> 00:13:08,760
- සන්සුන් වෙන්න!
- ඔබ මට ඇත්තටම ආදරය කළා නම්,

201
00:13:08,840 --> 00:13:11,000
ඔබ යම් වංචාකාරයෙකුට ඉඩ නොදෙනු ඇත
මගේ තැන ගන්න,

202
00:13:11,080 --> 00:13:13,200
පසුව හැරී බැඳ බැඳ තබන්න
ඔබේ ම මිනිබිරිය!

203
00:13:13,280 --> 00:13:15,560
- රාඕ.
- ඔබ මෙතරම් හදවතක් නැති වන්නේ කෙසේද?

204
00:13:18,760 --> 00:13:19,680
ඇයව රැගෙන යන්න.

205
00:13:23,480 --> 00:13:24,720
නවත්වන්න.

206
00:13:29,120 --> 00:13:30,440
කළ දේ ආපසු හැරවිය නොහැක.

207
00:13:31,480 --> 00:13:32,640
මෙය ඉරණමයි.

208
00:13:33,480 --> 00:13:36,840
එදා මඟුල් ගෙදර ගිය කෙනා

209
00:13:37,880 --> 00:13:42,160
දියණිය වේ
Wei වාසස්ථානයෙන් විවාහ විය

210
00:13:42,920 --> 00:13:45,240
සහ මගේ මිණිබිරිය.

211
00:13:46,560 --> 00:13:49,120
වෙන කවුරු හරි කියන්න එඩිතරයි නම්,

212
00:13:50,640 --> 00:13:52,680
ඔවුන් වේ පවුලෙන් නෙරපා හරිනු ඇත!

213
00:13:52,760 --> 00:13:54,440
- අම්මා!
- ආච්චි!

214
00:13:54,960 --> 00:13:56,680
- ආච්චි!
- අම්මා!

215
00:13:59,840 --> 00:14:01,920
වෙයි රාඕ, ඔබම පිරිසිදු කරන්න.

216
00:14:02,880 --> 00:14:04,600
ඔයාගේ මහත්තයා බලන්න යන්න.

217
00:14:12,080 --> 00:14:13,480
Dowager Lady, මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ

218
00:14:17,400 --> 00:14:18,760
ඔබේ මහා කරුණාව.

219
00:14:26,640 --> 00:14:27,720
කරුණාකර රන් කෙස් කටුව ආපසු දෙන්න.

220
00:14:41,240 --> 00:14:42,360
රාඕ.

221
00:14:42,440 --> 00:14:44,920
කොහොමද කතා කරන්න පුළුවන්
ආච්චිට එහෙමද?

222
00:14:45,560 --> 00:14:47,240
මම වැරදිද?

223
00:14:49,560 --> 00:14:51,040
මේ වසර පුරා,

224
00:14:52,000 --> 00:14:54,160
ඔබ මාව සිරකරුවෙකු මෙන් සිරකර තැබුවා

225
00:14:54,240 --> 00:14:56,200
ඔයා මගේ අම්මට වෛර කරපු නිසා.

226
00:14:56,720 --> 00:14:59,000
ඇය නැවත විවාහ වූ බව ඔබ පිළිකුල් කළා
තාත්තා මැරුණට පස්සේ.

227
00:14:59,080 --> 00:15:00,600
ඔබ නිසා,

228
00:15:01,120 --> 00:15:04,520
අම්මා හැදී වැඩෙනවා මට දකින්න බැරි වුණා
නැත්තම් එයාගේ පවුල එක්ක මොනවා හරි සම්බන්ධයක් තියෙනවා.

229
00:15:04,600 --> 00:15:06,840
ඔබේ වටිනා වස්තුව?

230
00:15:06,920 --> 00:15:09,800
මම ඔබ ඇති කළ කුඩා බල්ලෙක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

231
00:15:12,920 --> 00:15:14,640
ඔයා මට වෛර කරන්න ඇති නේද?

232
00:15:15,400 --> 00:15:17,840
මගේ දිහා බැලුවත් රිදෙන්න ඇති නේද?

233
00:15:18,480 --> 00:15:21,400
ඒ වුණත් ඔයාට මාව ඇති දැඩි කරන්න තිබුණා
සහ මට හොඳින් සලකන්න.

234
00:15:21,480 --> 00:15:23,800
එසේ නොමැති නම්, ඔබ අසාර්ථක වනු ඇත
කුඩා කල මිය ගිය ඔබේ පුතා!

235
00:15:24,440 --> 00:15:25,720
රාඕ, ඒ ඇති!

236
00:15:25,800 --> 00:15:27,720
ඔබ මිනිසුන්ට බයයි
ඔබට හදවතක් නැති යැයි කියනු ඇත.

237
00:15:27,800 --> 00:15:28,640
රාඕ!

238
00:15:29,560 --> 00:15:31,080
ඔවුන් ඔබව හෙළා දකිනු ඇතැයි ඔබ බිය වේ
ඔබේ පිටුපසින්.

239
00:15:31,160 --> 00:15:33,360
ඒ සියල්ල ක්‍රියාවකි. ඔබ කුහකයෙක්!

240
00:15:33,440 --> 00:15:34,480
එය නවත්වන්න!

241
00:15:35,400 --> 00:15:36,600
අම්මේ!

242
00:15:38,800 --> 00:15:40,080
කරුණාකර නවත්වන්න.

243
00:15:40,160 --> 00:15:41,600
රාඕ, ඔයා හොඳින්ද?

244
00:15:45,720 --> 00:15:46,680
එය නවත්වන්න.

245
00:15:50,680 --> 00:15:53,200
මට නහරයක් වැදුනා නේද?

246
00:15:54,560 --> 00:15:57,760
ඔබ පිටස්තරයකුගේ පැත්ත ගත්තා
ඔබේ මිණිබිරියට එරෙහිව.

247
00:15:58,360 --> 00:16:01,280
තාත්තා සමාදානයෙන් ඉන්නේ නැහැ
මේක දැක්කට පස්සේ.

248
00:16:02,520 --> 00:16:04,080
මම ඔබට ශාප කරමි.

249
00:16:04,640 --> 00:16:05,920
-මම උඹට වෛර කරනවා!
- රාඕ!

250
00:16:06,600 --> 00:16:08,120
කරුණාකර නවතිනවද?

251
00:16:08,200 --> 00:16:09,160
ඇති!

252
00:16:09,240 --> 00:16:11,400
ඔබේ ආච්චිගේ හදවත බිඳීම නවත්වන්න!

253
00:16:14,920 --> 00:16:15,840
අම්මා.

254
00:16:16,520 --> 00:16:18,440
කරුණාකර ඇයට දොස් නොකියන්න
පාවා දීමක් දැනීම සඳහා.

255
00:16:18,520 --> 00:16:20,440
ඒත් මටත් තේරෙන්නෙ නෑ.

256
00:16:21,320 --> 00:16:23,400
ඔබ මෙය කරන්නේ ඇයි?

257
00:16:24,640 --> 00:16:26,920
මම ඔයාව ගොඩක් නරක් කළා.

258
00:16:27,760 --> 00:16:30,920
මම ඔබව පිනෙව්වා
ඔබට ඔබේ ස්ථානය අමතක වන තුරු.

259
00:16:31,000 --> 00:16:33,760
ඔබ දිගටම ඇයව හඳුන්වන්නේ කුටියක කාන්තාවක් ලෙසයි.

260
00:16:33,840 --> 00:16:35,320
නමුත් සත්‍යය නම්…

261
00:16:35,840 --> 00:16:38,800
ඇය තරම් දක්ෂ ඔබ කොහේවත් නැත.

262
00:16:40,600 --> 00:16:44,600
ඔයා දන්නවද එයා මට මේ කාමරේදි කිව්වේ මොනවද කියලා?

263
00:16:45,960 --> 00:16:50,160
රාඕ, නැගිටින්න. කරුණාකර නැගිටින්න.
බිම සීතලයි.

264
00:17:12,560 --> 00:17:13,400
ඔබ…

265
00:17:14,680 --> 00:17:15,560
ඔබ…

266
00:17:16,599 --> 00:17:18,800
මම ඇත්තටම වෙයි රාඕ ආර්යාව නෙවෙයි.

267
00:17:19,319 --> 00:17:20,599
මගේ නම A-Chou.

268
00:17:21,680 --> 00:17:24,599
මම සේවකයෙක් පමණයි
කුටි භාජන වීදිවල හිස් කරන.

269
00:17:24,680 --> 00:17:28,560
ඔවුන් මාව විවාහ කර ගැනීමට සොයා ගත්තා
රාඕ ආර්යාවගේ ස්ථානයේ ලු පවුල.

270
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
කුමක්…

271
00:17:32,600 --> 00:17:35,120
A... ආදේශක මනාලියක්ද?

272
00:17:35,760 --> 00:17:39,200
ඔවුන් මෙතරම් නොසැලකිලිමත් දෙයක් කරන්නේ කෙසේද?

273
00:17:40,280 --> 00:17:43,000
විකාර සහගතයි. සම්පූර්ණයෙන්ම විකාරයක්...

274
00:17:43,080 --> 00:17:45,160
Dowager Lady, කරුණාකර ඔබ කලබල නොවන්න.

275
00:17:45,240 --> 00:17:46,800
මම නිහතමානී පසුබිමකින් පැමිණි කෙනෙක්.

276
00:17:46,880 --> 00:17:48,400
මම වැදගත් කෙනෙක් නෙවෙයි.

277
00:17:48,480 --> 00:17:51,760
නමුත් පහත්ම සත්වයා පවා
ජීවිතයට ඇලෙනවා. මට ඕන ජීවත් වෙන්න විතරයි.

278
00:17:54,360 --> 00:17:55,320
වැන්දඹු කාන්තාව.

279
00:17:58,720 --> 00:18:01,960
අපේ පවුල් අතර විවාහය
ඩොවගර් අධිරාජ්‍යයා විසින් සංවිධානය කරන ලදී.

280
00:18:03,040 --> 00:18:04,640
මේ රහස එලියට ගියොත්

281
00:18:05,160 --> 00:18:06,400
යින්ග් සහ අර්ල් ආදිපාදවරයා
චෙංගන්ගේ පවුල්වල

282
00:18:06,480 --> 00:18:07,760
කටුක සතුරන් බවට පත්වනු ඇත.

283
00:18:08,400 --> 00:18:09,920
Wei පවුල වැරදිකරුවන් වනු ඇත
උතුමාණන්ව රවට්ටනවා.

284
00:18:10,000 --> 00:18:11,440
ඒක කවදාවත් සමාව දෙන්න බැරි අපරාධයක්.

285
00:18:12,120 --> 00:18:13,720
අපිට ඕන නැත්නම්
මුළු පවුලම මරා දැමුවා,

286
00:18:14,640 --> 00:18:17,160
මෙම රහස සැඟවිය යුතුය.

287
00:18:17,680 --> 00:18:18,920
වචනයක් පිටවෙන්න බෑ.

288
00:18:21,680 --> 00:18:26,560
ඒ නිසා මම එඩිතර වුණා
මට යම් ආරක්ෂාවක් ලබා ගැනීමට.

289
00:18:27,880 --> 00:18:29,520
ආරක්ෂාව?

290
00:18:30,440 --> 00:18:34,280
මම සේද ලේන්සුවක් සඟවා තැබුවෙමි
ලූ සාමිවරයාගේ බඩු බාහිරාදිය අතර.

291
00:18:35,760 --> 00:18:39,240
එය විස්තරාත්මකව පැහැදිලි කරයි
මම කොහොමද ආදේශක මනාලිය වුණේ කියලා.

292
00:18:40,560 --> 00:18:44,520
ඇය අද වෙයි නිවහනේදී මිය ගියහොත්,

293
00:18:44,600 --> 00:18:48,080
ආදිපාදවරයාගේ වාසස්ථානය
පිළිතුරු ඉල්ලා හෙට මිනිසුන් යවයි.

294
00:18:48,160 --> 00:18:50,880
පහත් සේවකයෙකු යැවීම
ආදේශක මනාලියක් ලෙස

295
00:18:50,960 --> 00:18:53,600
ලු පවුලට අපහාසයක්

296
00:18:53,680 --> 00:18:56,600
සහ බරපතල වරදක්
අධිරාජ්‍ය පවුලට එරෙහිව!

297
00:18:57,320 --> 00:19:01,240
මුළු පවුලම ඔබ සමඟ මිය යනු ඇත.

298
00:19:01,320 --> 00:19:03,680
ඔවුන් පිළිතුරු ඉල්ලා පැමිණෙනු ඇත!

299
00:19:06,600 --> 00:19:08,360
මම ඇය ගැන වැරදියි!

300
00:19:08,880 --> 00:19:12,280
ඒ කාලකණ්ණි කාන්තාව
මම හිතුවට වඩා ගොඩක් කපටියි!

301
00:19:12,360 --> 00:19:13,840
ඇති!

302
00:19:13,920 --> 00:19:17,240
ඔබ ඇයගේ නොසැලකිලිමත් හැසිරීම දිගටම කරගෙන ගියා

303
00:19:17,320 --> 00:19:20,640
සහ මුළු පවුලම පාහේ මරා දැමුවා!

304
00:19:21,520 --> 00:19:24,520
ඔබ දැන් තෘප්තිමත්ද?

305
00:19:26,920 --> 00:19:28,240
අම්මා.

306
00:19:29,160 --> 00:19:30,720
ඇය රහස හෙළි කරන්නේ නැහැ නේද?

307
00:19:31,720 --> 00:19:33,720
ඇය දක්ෂ දැරියකි.

308
00:19:34,320 --> 00:19:36,080
තවද ඇය තීරණාත්මක ලෙස ක්රියා කරයි.

309
00:19:36,960 --> 00:19:38,920
සේවකයෝ එහෙම කිව්වේ නැද්ද?

310
00:19:39,000 --> 00:19:42,880
ඇය Lu Zhuo රවටා ගැනීමට පවා සමත් විය.

311
00:19:44,040 --> 00:19:46,600
ඔබ ඇයව වැඩි දුරක් තල්ලු නොකරන තාක් කල්,

312
00:19:47,680 --> 00:19:49,920
ඇය තම ජීවිතය අවදානමට ලක් නොකරනු ඇත.

313
00:19:51,160 --> 00:19:53,000
ආච්චි පවුල ගැන පමණක් සැලකිලිමත් වේ.

314
00:19:53,520 --> 00:19:54,720
නමුත් මගේ අනාගතය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

315
00:19:55,400 --> 00:20:00,160
සිටිය හැක්කේ එක් ආර්යාවකි වේ රාඕ,

316
00:20:00,240 --> 00:20:02,400
ඇය ප්‍රධාන බිරිඳයි
ආදිපාදවරයාගේ පදිංචිය.

317
00:20:06,440 --> 00:20:09,760
ඔබ ඔබේම දෑතින් දුන් දේ

318
00:20:10,360 --> 00:20:15,120
එය ඔබගේ තත්වය පමණක් නොවේ
වෙයි පවුලේ ආදරණීය දියණිය ලෙස.

319
00:20:15,200 --> 00:20:20,840
ඔබත් දුන්නා
බලවත්, උසස් ස්වාමිපුරුෂයෙක්,

320
00:20:20,920 --> 00:20:23,400
සහ සියලු ධනය හා ගෞරවය

321
00:20:23,480 --> 00:20:25,640
ඔබ රසවිඳින්නට ඇත
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා!

322
00:20:35,080 --> 00:20:36,560
එය ඉරණමයි.

323
00:20:37,640 --> 00:20:39,760
ඉරණම.

324
00:20:40,880 --> 00:20:45,360
මට ඒක පිළිගන්න ඕන නෑ,
නමුත් මට වෙනත් විකල්පයක් නැත.

325
00:20:46,080 --> 00:20:47,600
සහ ඔබ…

326
00:20:49,360 --> 00:20:50,720
ඔබ…

327
00:20:52,760 --> 00:20:56,080
අම්මේ, අනුකම්පා කරන්න!

328
00:20:56,160 --> 00:20:59,080
කරුණාකර ඔබේ මිණිබිරියව අතහරින්න
ජීවත් වීමට යම් ක්රමයක්! අම්මේ!

329
00:21:02,160 --> 00:21:04,960
ඇය Yzhou සිට පැමිණි බව අපට පැවසිය හැකිය,

330
00:21:05,040 --> 00:21:06,760
Dowager Lady ගේ මාතෘ පවුලෙන්.

331
00:21:06,840 --> 00:21:09,480
ඇය රාඕ ආර්යාව මෙන් පෙනෙන නිසා,

332
00:21:10,080 --> 00:21:11,920
ඇය Dowager Lady සැනසීම ගෙනාවාය,

333
00:21:12,000 --> 00:21:15,560
එබැවින් දෝවනය කාන්තාව ඇයව රැගෙන ගියාය
දෙවියන්ගේ මිනිබිරියක් ලෙස.

334
00:21:16,160 --> 00:21:17,640
අපි සේවකයන් පෝලිමේ තබා ගන්නා තාක් කල්,

335
00:21:17,720 --> 00:21:21,040
කිසිදු කරදරයක් නොවිය යුතුය.

336
00:21:24,640 --> 00:21:28,000
මම ඔලුව වැනුවා දේවල් කිව්වා
ඒක ඔයාට රිදෙනවා ආච්චි.

337
00:21:28,520 --> 00:21:29,560
මම වැරදියි.

338
00:21:30,160 --> 00:21:31,640
මම දන්නවා මම වැරදියි කියලා!

339
00:21:32,160 --> 00:21:34,400
මම ඇත්තටම දන්නවා මම වැරදියි කියලා!

340
00:21:35,960 --> 00:21:38,960
අම්මේ! අම්මේ!

341
00:21:39,040 --> 00:21:40,200
අම්මා.

342
00:21:41,280 --> 00:21:44,240
ඔබ අද උගත් පාඩම කිසිදා අමතක නොකරන්න.

343
00:21:44,320 --> 00:21:47,480
ඔබේ කාමරයේ නැවතී මෙනෙහි කරන්න
ඔබ කර ඇති දේ.

344
00:21:47,560 --> 00:21:50,640
තවත් කරදර කරන්න එපා.

345
00:21:55,160 --> 00:21:56,920
අම්මා…

346
00:22:08,240 --> 00:22:11,000
ඩියුක්ගේ පදිංචිය

347
00:22:11,080 --> 00:22:11,920
ඔබ සැමට ඉවත් විය හැක.

348
00:22:17,880 --> 00:22:18,840
ඔබ තවදුරටත් සුවඳ දුම් නොදෙන්නේ ඇයි?

349
00:22:21,360 --> 00:22:24,880
ඔබ විවාහ වීමට පෙර,
ඔබ ඔබේ කාමරය තුළ සුවඳ දුම් දැලක් භාවිතා කළා,

350
00:22:24,960 --> 00:22:25,960
ඔබේ ඇඳුම් පවා සුවඳවත් කළා.

351
00:22:26,640 --> 00:22:29,520
ඔබට විශේෂත්වයක් පවා ඇති බව මට ආරංචි විය
ඔබේ ඇඳ ඇතිරිලි සඳහා සාදන ලද සුවඳ දුම් කූඩුව

352
00:22:29,600 --> 00:22:32,040
සහ නිදාගන්නේ නැහැ
ඇඳ ඇතිරිලි සම්පූර්ණයෙන්ම සුවඳ වන තුරු.

353
00:22:35,320 --> 00:22:36,680
නමුත් මගේ පවුල සමඟ විවාහ වූ දා සිට,

354
00:22:37,720 --> 00:22:39,240
ඔයා එක පාරක්වත් පාවිච්චි කරනවා මම දැකලා නෑ.

355
00:22:40,400 --> 00:22:41,680
ඔහු සැක සහිතයි.

356
00:22:42,520 --> 00:22:45,760
ආපසු ගෙදර, මම ඉතා විශේෂ විය
ඒවගේම කවදාවත් අඩුවෙන් පදිංචි වෙලා නැහැ.

357
00:22:46,280 --> 00:22:48,880
නමුත් දැන් මම විවාහකයි, ඔබ අසනීපයි.

358
00:22:49,720 --> 00:22:52,480
මම කොහොමද සැලකිලිමත් වෙන්නේ
මේකප්, සුවඳ විලවුන්, හෝ සුවඳ දුම්?

359
00:22:52,560 --> 00:22:55,920
ඊට අමතරව, සුවඳ දුම් බොහෝ විට අඩංගු වේ
ඖෂධීය පැළෑටි.

360
00:22:56,000 --> 00:22:57,680
එය මැදිහත් වේ යැයි මම බිය විය
ඔබේ බෙහෙත් සමඟ.

361
00:22:57,760 --> 00:22:59,600
ඒ නිසා මම එය භාවිතා කිරීම නැවැත්තුවා.

362
00:23:00,400 --> 00:23:01,520
ඔබේ අත වඩා හොඳද?

363
00:23:02,960 --> 00:23:05,520
වෛද්‍ය ෂාඕ ආශ්චර්යමත් කළේය.
ඒක ගොඩක් හොඳයි.

364
00:23:07,400 --> 00:23:08,400
Qi Zhongkai.

365
00:23:13,360 --> 00:23:15,160
එයා දෙවැනි පුතා
Pingxi හි Marquis ගේ.

366
00:23:16,160 --> 00:23:17,080
අපි කවදත් සමීපයි.

367
00:23:17,760 --> 00:23:20,720
එයාට ආරංචි වුණා මම සනීප වෙලා කියලා
සහ මා වෙනුවෙන් භෝජන සංග්‍රහයක් පැවැත්වීමට අවශ්‍යයි.

368
00:23:20,800 --> 00:23:22,440
මට වෙහෙස දැනෙමින් තිබේ.

369
00:23:23,200 --> 00:23:24,840
මට කරදර කරන්න බැහැ
ඒ සියලු උත්සව සමග.

370
00:23:26,760 --> 00:23:28,040
නැවත ලියන්න සහ මා වෙනුවෙන් ආචාරශීලීව ප්‍රතික්ෂේප කරන්න.

371
00:24:13,280 --> 00:24:14,520
මොකක් ද වැරැද්ද?

372
00:24:15,360 --> 00:24:19,800
Qi සාමිවරයා දරන නිලය කුමක්දැයි මට විශ්වාස නැත
නැත්නම් මම ඔහුට ආමන්ත්‍රණය කළ යුතු ආකාරය.

373
00:24:22,560 --> 00:24:24,120
ඔහු නින්ෂුඕහි ජෙනරාල් ය.

374
00:24:25,120 --> 00:24:28,240
නමුත් අපි එකිනෙකාට ලියන විට,
මම ඔහුට ආමන්ත්‍රණය කරන්නේ ඔහුගේ ගෞරවනීය නාමයෙනි.

375
00:24:28,920 --> 00:24:29,800
ෂුන්කින්.

376
00:24:32,120 --> 00:24:32,960
ඉදිරියට යන්න.

377
00:24:48,800 --> 00:24:49,720
මාගේ ස්වාමීනි.

378
00:24:53,400 --> 00:24:56,320
මාගේ ස්වාමීනි, වැන්දඹු කාන්තාව
ඔබ ආපසු එන බව ආරංචි විය.

379
00:24:56,400 --> 00:24:57,440
ඇයට අවශ්‍ය ඔබ ඇයව එකවර දකින්නටය.

380
00:25:03,960 --> 00:25:05,080
හදිසියක් නැහැ.

381
00:25:18,400 --> 00:25:20,920
SHUN

382
00:25:23,200 --> 00:25:24,840
ඇගේ පැරණි අත් අකුරු අනුව විනිශ්චය කිරීම,

383
00:25:24,920 --> 00:25:27,440
ඇය උණුසුම් විය යුතුය,
පටු අදහස්, සහ ආවේගශීලී.

384
00:25:27,520 --> 00:25:28,240
SHUNQIN

385
00:25:28,320 --> 00:25:31,720
ඇගේ පහරවල් දැන් මෘදුයි,
සහ යම් ශක්තියක් නොමැති වීම.

386
00:25:31,800 --> 00:25:32,800
සමාන, නමුත් සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ.

387
00:25:33,800 --> 00:25:35,480
නමුත් ඇයගේ දකුණු අත මීට පෙර තුවාල වී තිබුණා.

388
00:25:37,880 --> 00:25:38,720
මාගේ ස්වාමීනි.

389
00:25:39,760 --> 00:25:42,640
ඔබ උතුම් කාන්තාවක්
සැනසිල්ලේ වැඩුණු.

390
00:25:44,320 --> 00:25:45,720
ඇයි ඔයාට කෝලස්

391
00:25:47,880 --> 00:25:49,160
සහ ඔබේ අත්වල බොහෝ කැළැල් තිබේද?

392
00:25:52,360 --> 00:25:53,560
ඇයි ඔබ මට පිළිතුරු නොදෙන්නේ?

393
00:25:58,400 --> 00:26:00,920
ඔබ මගෙන් වසන් කරන රහස කුමක්ද?

394
00:26:06,160 --> 00:26:07,920
ඔබ තවමත් යමක් සඟවන්නේ නම්,

395
00:26:10,000 --> 00:26:11,520
මම ඔබට සමාව නොදෙමි.

396
00:26:21,400 --> 00:26:22,800
ඇයි ඔයා මට ඔච්චර තද කරන්නේ?

397
00:26:23,320 --> 00:26:25,240
මගේ පවුල් පසුබිම දන්නේ නැද්ද?

398
00:26:26,680 --> 00:26:29,160
මගේ පියාගේ පවුල මගේ එකම පවුල නොවේ.

399
00:26:30,520 --> 00:26:32,280
අම්මගෙ පවුලෙත් ඉන්නවා.
සමාජය විසින් පිළිකුල් කරන ලදී.

400
00:26:34,240 --> 00:26:37,400
මගේ මවගේ ආච්චි ෂෝආන් ආර්යාවයි,
මහරජතුමාගේ හිටපු තෙත් හෙදිය.

401
00:26:37,480 --> 00:26:39,200
මගේම අම්මා…

402
00:26:41,320 --> 00:26:42,160
ඇය…

403
00:26:46,400 --> 00:26:48,520
ආච්චිට මාව එපා
අම්මගෙ පවුල දැක්කම.

404
00:26:50,280 --> 00:26:53,280
නමුත් ෂෝආන් ආර්යාව
මගේ මවගේ ආච්චි වේ.

405
00:26:53,360 --> 00:26:54,560
මම ඇයට සමීප නොවන්නේ කෙසේද?

406
00:26:55,840 --> 00:26:59,880
ඇය උපත ලැබුවේ ගොවිපල ගැහැණු ළමයෙකි
සහ බොහෝ විට ගෙදර හැදුණු හා මානසික අවපීඩනය වර්ධනය විය.

407
00:27:00,440 --> 00:27:03,720
මහරජාණෝ ඇයට බූදලයක් ලබා දුන්හ
සහ අගනුවරෙන් පිටත ගොවිබිම්.

408
00:27:04,960 --> 00:27:06,640
මගේ විවාහ මංගල්‍යය ළඟදීම,

409
00:27:06,720 --> 00:27:08,400
මම ඇයව නැවත කවදා දකින්නේදැයි මම නොදනිමි.

410
00:27:08,920 --> 00:27:10,720
ඒ නිසා මම නිතර ඇයව බලන්න ගියා
ආච්චිගේ පිටුපසින්.

411
00:27:11,480 --> 00:27:14,280
මම ඇයට සේද පණුවන් ඇති කිරීමට උදව් කළෙමි
සහ රෙදි වියන්න.

412
00:27:14,880 --> 00:27:17,160
සමහර වෙලාවට මම ගොවිතැන් වැඩවලටත් උදව් කරනවා.

413
00:27:17,760 --> 00:27:18,680
මෙම කැළැල් සම්බන්ධයෙන්…

414
00:27:22,720 --> 00:27:23,960
මම නිකම්ම කාර්යබහුල කෙනෙක්.

415
00:27:25,760 --> 00:27:26,600
ඔබ…

416
00:27:37,000 --> 00:27:38,720
මගේ ආර්යාව දැනගෙන හිටියා ඔයා හොඳට නිදාගෙන ඉන්නේ නැහැ කියලා.

417
00:27:38,800 --> 00:27:41,040
එබැවින් ඇය විසින්ම ඖෂධ පැළෑටි වියළා ගත්තාය

418
00:27:41,120 --> 00:27:43,200
මේ ඔසු කොට්ටය අතින් මැහුවා.

419
00:27:43,280 --> 00:27:46,720
මගේ ආර්යාවගේ දෑත් එහෙමයි
බොහෝ කප්පාදුවකින් අවසන් විය.

420
00:27:46,800 --> 00:27:47,880
එතනම නවතින්න.

421
00:27:49,240 --> 00:27:50,760
තව මොනවද ඕනේ මගේ ස්වාමිනි?

422
00:27:53,720 --> 00:27:55,800
ගණන් ගන්න එපා. මෙතන තියන්න.

423
00:27:57,200 --> 00:27:59,560
ඖෂධ පැළෑටි නැවත වියළා ගත යුතුය
සෑම දින තුනකට වරක්.

424
00:27:59,640 --> 00:28:00,800
මම ඒවා ප්‍රතිස්ථාපනය කළ පසු එය නැවත ගෙන එන්න.

425
00:28:11,480 --> 00:28:12,760
මට උණ බම්බු කූඩයක් ගෙනෙන්න.

426
00:28:44,360 --> 00:28:46,640
මිනිසුන් ඔවුන්ගේ සැබෑ ස්වභාවය වෙනස් නොකරයි.

427
00:28:46,720 --> 00:28:48,880
මේ ගෑනි කොච්චර ලස්සන උනත් කමක් නෑ
එසේත් නැතිනම් ඇය එය කෙතරම් හොඳින් සඟවනවාද?

428
00:28:49,840 --> 00:28:52,880
කෙතරම් දරුණු හා කුරිරුද යන්න කිසිදා අමතක නොකරන්න
ඇය මරා දමන විට ඇය සිටියාය.

429
00:28:53,640 --> 00:28:56,200
ලස්සන රකුසාට රැවටෙන්න එපා
ලස්සන වේශයකින්.

430
00:29:00,960 --> 00:29:02,720
උන්වහන්සේගේ ස්වාමිත්වයට බාධා නොකරන්න
ඔහු කියවන අතරතුර.

431
00:29:29,240 --> 00:29:32,240
බිටාඕ, ලු ලෝඩ්ව ගෙනාවාට ස්තුතියි.

432
00:29:32,320 --> 00:29:33,680
ඔබ මාව අසරණ තත්වයෙන් මුදා ගත්තා.

433
00:29:33,760 --> 00:29:35,120
එය ඔබේ ඉක්මන් සිතුවිල්ලයි, මගේ ආර්යාව,

434
00:29:35,200 --> 00:29:37,000
එය ඔබව ආරක්ෂිතව පිටතට ගෙන ආවේය
Wei පදිංචිය.

435
00:29:37,600 --> 00:29:40,800
ඔබ පවා සිතුවා
රාඕ ආර්යාවගේ අතේ පරණ කැළලක්.

436
00:29:50,520 --> 00:29:52,200
මට ඔයාට පෙන්නන්න වැදගත් දෙයක් තියෙනවා.

437
00:30:03,600 --> 00:30:04,440
මෙම…

438
00:30:06,040 --> 00:30:07,920
මෙය මගේ ගිවිසුම් ගිවිසුමයි.

439
00:30:08,000 --> 00:30:08,840
BITAO ගේ ගිවිසුම් ගිවිසුම

440
00:30:09,560 --> 00:30:10,480
මම කාමරයේ සිටින විට,

441
00:30:11,360 --> 00:30:13,360
මම පරණ මැඩම් වෙයිට හැමදේම කිව්වා.

442
00:30:13,920 --> 00:30:16,840
මාව සනසන්න ඇය ඇහුවා මට මොනවද ඕන කියලා.

443
00:30:17,440 --> 00:30:18,760
ඒ නිසා මම ඇයගෙන් මෙය ඉල්ලා සිටියෙමි.

444
00:30:18,840 --> 00:30:22,520
ස්වාමිවරුන් භාවිතා කරන්නේ මෙයයි
සේවකයන් තම පාලනය යටතේ තබා ගැනීමට.

445
00:30:24,080 --> 00:30:27,400
මගේ ආර්යාව,
ඔබ ඇත්තටම එය මට දීමට කැමතිද?

446
00:30:41,240 --> 00:30:43,320
BITAO

447
00:30:51,640 --> 00:30:52,640
එතන.

448
00:30:53,360 --> 00:30:55,480
කිසිවෙකුට ඔබව පාලනය කළ නොහැක
එම ගිවිසුම සමඟ තවදුරටත්.

449
00:31:01,600 --> 00:31:02,520
නැගිටින්න.

450
00:31:10,000 --> 00:31:11,600
ආදේශක මනාලිය, කඩකළ නියෝගයක්
අත් ලේන්සුව සාක්ෂියක් ලෙස පවතී

451
00:31:13,760 --> 00:31:15,440
මගේ ආර්යාව, ඔබ කියවන්න දන්නවාද?

452
00:31:16,240 --> 00:31:17,960
සෑම තරාතිරමකම මිනිසුන්
අපේ නවාතැනේ ජීවත් වුණා.

453
00:31:18,920 --> 00:31:20,640
සාක්ෂර කතන්දර කියන්නන්,

454
00:31:21,240 --> 00:31:24,600
වයෝවෘද්ධ ගණිකාවන්,
උපභාර්යාවන් සහ අවජාතක පුතුන්

455
00:31:25,120 --> 00:31:26,520
ස්වාමියා පසු පන්නා දමන්න
නිවසේ මිය ගියේය.

456
00:31:26,600 --> 00:31:28,360
මම ඔවුන්ගෙන් එක් එක් අයගෙන් අයැද සිටියෙමි.

457
00:31:28,920 --> 00:31:30,880
සමහර කාරුණික ආත්මයන් වනු ඇත
මට දෙයක් හෝ දෙකක් උගන්වන්න.

458
00:31:31,680 --> 00:31:33,960
පෑනක් හෝ තීන්තයක් නොමැතිව,
මම ලිව්වේ වැලි අතු වලින්.

459
00:31:34,560 --> 00:31:36,680
වසර දහයකට පසු,
මම ගොඩක් දේවල් කියවන්න ඉගෙන ගත්තා.

460
00:31:37,760 --> 00:31:38,840
කිසිවෙකු සොයා නොගැනීමට,

461
00:31:40,000 --> 00:31:42,520
මම දැනටමත් පුරුදු වී සිටියෙමි
රාඕ ආර්යාවගේ අත් අකුරු පිටපත් කිරීම.

462
00:31:43,120 --> 00:31:45,920
සියල්ලට පසු, මගේ ආර්යාව,
ඔබ අවසානයේ එය සමත් විය.

463
00:31:47,280 --> 00:31:48,360
මෝඩ කෙල්ල.

464
00:31:51,720 --> 00:31:53,600
වියපත් මැඩම් වෙයි මට ඉන්න දුන්නත්,

465
00:31:55,000 --> 00:31:58,360
වෙයි රාඕ ආර්යාව මෙයට ඉඩ නොදෙයි.

466
00:31:59,560 --> 00:32:01,600
Lu Zhuo මාව හෙළා දකිනවා,

467
00:32:01,680 --> 00:32:04,320
සහ ලූ පවුල බලවත් වංශයකි
බොහෝ ඇස් සහ කන් සමග.

468
00:32:04,840 --> 00:32:08,960
එක් වැරදි පියවරක්,
කවුරුහරි මා තුළින් දකිනවා නම්,

469
00:32:09,960 --> 00:32:11,320
මුලින්ම මගේ ඔළුව නැති වෙන්නේ මමයි.

470
00:32:12,320 --> 00:32:13,640
එවිට ඔබ කුමක් කරන්නද, මගේ ආර්යාවනි?

471
00:32:20,400 --> 00:32:21,680
මොනවා උනත්,

472
00:32:24,400 --> 00:32:25,800
මම මගේ ස්ථානය සුරක්ෂිත කළ යුතුයි

473
00:32:27,200 --> 00:32:28,640
ලු පවුල තුළ.

474
00:32:43,120 --> 00:32:44,160
මැතිණියනි.

475
00:32:50,800 --> 00:32:53,400
ඔබ ඇයගේ විශ්වාසය දිනාගෙන ඇති බව පෙනේ.

476
00:32:54,240 --> 00:32:56,840
කෙනෙකුගේ විශ්වාසය දිනා ගැනීමට වේගවත්ම මාර්ගය

477
00:32:56,920 --> 00:32:59,480
රහසක් බෙදා ගැනීමට ය
ආලෝකය දකින්න එඩිතර නොවන බව.

478
00:33:00,160 --> 00:33:02,040
Governess Wu ගැන ලැජ්ජයි.

479
00:33:02,760 --> 00:33:06,200
එවැනි මෝඩයෙකුට අනුකම්පා කරන්නේ ඇයි?

480
00:33:07,120 --> 00:33:09,640
ඔබ මෙය ඉතා හොඳින් හසුරුවා ඇත.

481
00:33:10,400 --> 00:33:12,200
මම ඊළඟට කුමක් කළ යුතුද?

482
00:33:12,840 --> 00:33:14,080
කරුණාකර මට උපදෙස් දෙන්න, මැඩම්.

483
00:33:15,960 --> 00:33:20,560
කිසිවක් නොකර ඇය අසල සිටින්න.

484
00:33:21,760 --> 00:33:23,200
මට ඔබව අවශ්‍ය වූ විට,

485
00:33:23,800 --> 00:33:25,720
මම කටයුතු කරන්නම්.

486
00:33:28,160 --> 00:33:29,280
මොනවා උනත්,

487
00:33:30,000 --> 00:33:31,440
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

488
00:33:45,480 --> 00:33:46,480
මම හැමදේම දැනගත්තා.

489
00:33:47,080 --> 00:33:49,880
Dowager Lady හට හපන අපහසුතාවයක් ඇත
සහ රන් ඔස්මන්තස්ට ආදරෙයි.

490
00:33:50,640 --> 00:33:53,840
ඔයා හදපු මේ osmanthus කේක්
ඇයව සතුටු කිරීමට වග බලා ගන්න.

491
00:33:59,160 --> 00:34:00,480
රාඕ.

492
00:34:00,560 --> 00:34:01,600
ඔබටත් සිහිය නැති වෙලාද?

493
00:34:01,680 --> 00:34:03,680
ඒ නපුරු ගැහැණියට හිස නමන්නේ ඇයි?

494
00:34:07,760 --> 00:34:08,960
කුමක් ද?

495
00:34:09,040 --> 00:34:11,159
ඔයාට පිස්සු හැදිලද, චේන්ග්නිං?

496
00:34:11,239 --> 00:34:12,800
ඔබ මට අපහාස කිරීමට කොතරම් නිර්භීතද!

497
00:34:12,880 --> 00:34:15,880
ආචාර කරන්නවත් නැති උතුම් කාන්තාවක්
ඇගේ වැඩිමහල් නෑනා,

498
00:34:16,400 --> 00:34:18,520
නමුත් ඇයව ඇගේ මුහුණට නපුරු කාන්තාවක් ලෙස හඳුන්වනවාද?

499
00:34:19,719 --> 00:34:22,040
එක්කෝ ඔයාට එකපාරටම පිස්සු හැදිලා..
නැතිනම් කිසිවෙක් ඔබට පුරුදු ඉගැන්වූයේ නැත.

500
00:34:22,960 --> 00:34:24,639
Changhui හොඳින් හැසිරෙන බව පෙනේ.

501
00:34:25,159 --> 00:34:26,760
එබැවින් ගැටලුව ඔබ විය යුතුය.

502
00:34:27,360 --> 00:34:28,760
ඔබ නපුරු මායාකාරිය!

503
00:34:28,840 --> 00:34:31,960
පිටතින් ලස්සනයි,
නමුත් හරයට කුණු!

504
00:34:32,040 --> 00:34:34,000
ඔබ Hualou ගේ ඊර්ෂ්‍යාවට පත් විය
අලංකාරය සහ දක්ෂතාවය,

505
00:34:34,080 --> 00:34:36,440
ඉතින් ඔබ ඇයව බිමට තල්ලු කළා,
ඇයව මරා දැමීමට ආසන්නයි!

506
00:34:37,520 --> 00:34:41,280
දිගටම කෑගහන්න,
හා මම ආච්චිටයි නැන්දටයි කියන්නම්.

507
00:34:41,880 --> 00:34:44,639
එහෙනම් අපි බලමු කොහොමද බේරෙන්නේ කියලා
ලු පවුල තුළ.

508
00:34:45,360 --> 00:34:47,199
නංගී කරුණාකර නවත්වන්න.

509
00:34:48,199 --> 00:34:50,239
කිසිම හේතුවක් නොමැතිව මම ඇයව තල්ලු කරන්නේ ඇයි?

510
00:34:50,320 --> 00:34:53,239
Hualou නිසා නේද
අපේ මස්සිනා ගැන හැඟීමක් තිබුණාද?

511
00:34:53,320 --> 00:34:55,600
- ෂ්හ්…
- ඉතින් ඔබ ඊර්ෂ්‍යා වී ඇයව මරා දැමීමට උත්සාහ කළා!

512
00:34:56,840 --> 00:35:00,200
ඉතින් Xie ආර්යාවට මගේ සැමියා ගැන හැඟීමක් තියෙනවා.

513
00:35:00,280 --> 00:35:01,520
වෙයි රාඕ!

514
00:35:02,800 --> 00:35:03,680
- මගේ ආර්යාව!
- රාඕ!

515
00:35:03,760 --> 00:35:05,040
- වෙයි රාඕ! යන්න දෙන්න!
- රාඕ!

516
00:35:05,120 --> 00:35:06,200
වෙයි රාඕ, යන්න දෙන්න!

517
00:35:12,560 --> 00:35:13,640
වෙයි රාඕ!

518
00:35:17,120 --> 00:35:18,160
පරිස්සමෙන්!

519
00:35:26,120 --> 00:35:27,040
ලු වෙනස් කිරීම.

520
00:35:28,040 --> 00:35:29,120
ඔබේ හැසිරීම නින්දිතයි.

521
00:35:29,200 --> 00:35:30,760
පවුල් නීති 100 වතාවක් පිටපත් කරන්න!

522
00:35:31,360 --> 00:35:32,640
සහෝදරයා!

523
00:35:32,720 --> 00:35:34,280
ඔබ තවමත් එම දුෂ්ට කාන්තාව ආරක්ෂා කරනවාද?

524
00:35:34,360 --> 00:35:35,840
ඇය පැහැදිලිවම Hualou රිදවීමට උත්සාහ කළාය!

525
00:35:35,920 --> 00:35:38,440
ඔබේ අගෞරවයට මම ඔබට දඬුවම් කරමි
සහ ඔබේ ස්ථානය අමතක වීම.

526
00:35:39,080 --> 00:35:40,320
පාරම්පරික ශාලාවේ දණින් යන්න
තවත් පැය දෙකක් සඳහා.

527
00:35:40,400 --> 00:35:41,640
සහෝදරයා!

528
00:35:41,720 --> 00:35:44,600
නිර්භීත ඕනෑම අයෙක් ඇය වෙනුවෙන් කන්නලව් කරයි
ඇය සමඟ දණ ගසන්න පුළුවන්!

529
00:35:46,840 --> 00:35:49,440
ඔබ දරුණු වංචාකාරයෙක්!

530
00:35:50,080 --> 00:35:51,280
ඉක්මනින් හෝ පසුව,
ඔබ කුමක් දැයි මම ඔබට හෙළි කරමි!

531
00:36:01,960 --> 00:36:03,200
ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?

532
00:36:04,480 --> 00:36:06,520
- ඔබේ නරියා වලිගය.
- ෂුන්කින්.

533
00:36:07,640 --> 00:36:09,400
වටේ ඉන්න රැවටිල්ලත් ඇති.

534
00:36:09,920 --> 00:36:11,200
අපි ආවේ බිස්නස් කතා කරන්න නේද?

535
00:36:11,720 --> 00:36:12,920
දැන් මෙහෙට එන්න.

536
00:36:14,920 --> 00:36:16,400
අපි හැමෝම මෙතන පවුලේ අය.
ගෑනු අයව යවන්න ඕන නෑ.

537
00:36:16,920 --> 00:36:17,840
නෑනා අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න.

538
00:36:32,920 --> 00:36:34,000
මේ ඔක්කොම මටද?

539
00:36:34,080 --> 00:36:35,920
ඔබ තෝරාගත් සියල්ල
ඊයේ කඩේ.

540
00:36:36,440 --> 00:36:37,800
මම ඒවා භාර දුන්නා.

541
00:36:38,680 --> 00:36:39,520
ස්තුතියි, මගේ ස්වාමීනි.

542
00:36:41,680 --> 00:36:44,400
සහ ස්තූතියි, ජෙනරාල් Qi,
ඒවා ඔබම ගෙන ඒම සඳහා.

543
00:36:59,200 --> 00:37:00,320
සියල්ල පිළිවෙලට තිබේද?

544
00:37:01,120 --> 00:37:02,160
කලබල වෙන්න එපා.

545
00:37:02,840 --> 00:37:06,600
මම ඉතා ඉක්මනින් සුවය ලැබුවා
රාඕගේ කැපවූ සැලකිල්ලට ස්තූතියි.

546
00:37:08,560 --> 00:37:10,080
Qix උත්සවය දින දෙකකින්.

547
00:37:10,160 --> 00:37:11,560
වීදි සජීවී වනු ඇත.

548
00:37:12,680 --> 00:37:13,640
මම ඔයාව එලියට ගන්නම්.

549
00:37:17,920 --> 00:37:19,840
ආච්චි එය ඇණවුම් කළාය. මට අකීකරු වෙන්න බැහැ.

550
00:37:20,960 --> 00:37:22,280
ඔබත් සූදානම් විය යුතුයි.

551
00:37:23,120 --> 00:37:25,320
මගේ ස්වාමීනි, ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

552
00:37:32,840 --> 00:37:34,720
ඔවුන් මිය යා යුතුයි! ඔවුන් සියල්ලෝම!

553
00:37:40,840 --> 00:37:41,840
රාඕ!

554
00:37:43,040 --> 00:37:44,200
රාඕ!

555
00:37:44,280 --> 00:37:45,440
කෝ මම බලන්න.

556
00:37:45,520 --> 00:37:46,560
ඔබ ඔබටම රිදවා ගත්තාද?

557
00:37:46,640 --> 00:37:49,080
හේංගේ නැන්දා, ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.

558
00:37:50,280 --> 00:37:52,960
ඔයාට ඕන මම ඔයාව එලියට ගන්නද?

559
00:37:53,520 --> 00:37:54,800
ඔබ සැලසුම් කරන්නේ කුමක්ද?

560
00:37:56,280 --> 00:37:57,920
ආච්චි කල්පනා කරනවා
ඇය මාව හිරකරගෙන හිටියොත්

561
00:37:58,000 --> 00:37:59,520
මට කරන්න දෙයක් නැද්ද?

562
00:38:00,160 --> 00:38:05,920
ඒ කාලකණ්ණියා මිසක්
සදහටම ආදිපාදවරයාගේ වාසස්ථානයේ සැඟවී,

563
00:38:06,680 --> 00:38:08,000
ඇය පිටතට යන මොහොතේ,

564
00:38:09,920 --> 00:38:14,840
මම ඇයව වහාම ආපසු එවන්නම්
ඇය පැමිණියේ කොහෙන්ද!

565
00:38:19,920 --> 00:38:22,960
හත්වන මාසයේ හත්වන දිනය

566
00:38:35,040 --> 00:38:36,480
මේ රූකඩය Lu Zhuo වගේ නේද?

567
00:38:36,560 --> 00:38:37,400
ඔබ වගේ.

568
00:38:42,520 --> 00:38:43,400
මම මේ ප්‍රදේශය හොඳින් දන්නවා.

569
00:38:43,920 --> 00:38:47,080
බලන්න? ඒ ගිනි නිවන ශිල්පියා
මම තරම් දශමයක්වත් හොඳ නැහැ.

570
00:38:51,760 --> 00:38:53,040
ඉස්සරහින් කඩයක් තියෙනවා
රසවත් උත්සව පේස්ට්රි සමඟ.

571
00:38:53,120 --> 00:38:54,280
QIXI උත්සව පේස්ට්‍රි

572
00:38:54,360 --> 00:38:55,560
මිස් පොඩ්ඩක් බලන්න.
ඔබ කැමති කුමන ඒවාටද?

573
00:38:55,640 --> 00:38:57,160
මම ඒවා ඔබ වෙනුවෙන් ඔතා දෙන්නම්.

574
00:38:57,240 --> 00:38:58,080
ඔවුන් ඉතා නැවුම් බව පෙනේ.

575
00:38:58,160 --> 00:38:59,920
ඒවා ඔක්කොම හැදුවේ අද.

576
00:39:00,000 --> 00:39:01,800
මේ එකයි මේ එකයි.

577
00:39:01,880 --> 00:39:02,720
ඇත්ත වශයෙන්.

578
00:39:05,040 --> 00:39:06,200
මෙන්න මිස්.

579
00:39:06,720 --> 00:39:07,880
අද රෑ, මම ඔබට වාසනාව ප්‍රාර්ථනා කරමි.

580
00:39:08,520 --> 00:39:11,360
මේ උත්සව පේස්ට්රි වේවා
ඔබට ඊටත් වඩා හොඳ බුද්ධියක් සහ දක්ෂතාවයක් ලබා දෙන්න.

581
00:39:12,960 --> 00:39:13,840
ස්තූතියි, ජෙනරාල් Qi.

582
00:39:15,920 --> 00:39:17,440
ඔයා මොකටද මේ දඟලන්නේ?

583
00:39:17,520 --> 00:39:18,680
ඔයා යන්නෙ නැද්ද
වාසනාවන්ත ඉඳිකටුවක් විසි කරනවාද?

584
00:39:19,440 --> 00:39:20,600
ඒක ඉස්සරහට විතරයි.

585
00:39:23,320 --> 00:39:25,000
Zhuo, ඔයාට මොකුත් නැද්ද
කිරීමට වැදගත්?

586
00:39:25,080 --> 00:39:26,160
ගිහින් බලාගන්න.

587
00:39:30,880 --> 00:39:31,920
ඇය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

588
00:39:40,440 --> 00:39:41,440
ඇවිත් බලන්න.

589
00:39:41,960 --> 00:39:43,240
නැවුම් උත්සව පේස්ට්රි.

590
00:39:43,760 --> 00:39:45,520
- එන්න බලන්න.
-ඔබ කිසිසේත් වී රාඕ නොවේ.

591
00:39:52,600 --> 00:39:54,440
Lu Zhuo 13 දී යුද්ධයට ගියේය.

592
00:39:54,520 --> 00:39:56,280
ඔහු මොනවා දැනගනීවිද
කාන්තාවන් වෙන් කිරීම ගැන?

593
00:39:57,160 --> 00:39:59,680
නමුත් මම හැදී වැඩුණා
කාන්තා ඥාති සහෝදරියන් 15ක් හෝ 16ක් සමඟ.

594
00:40:00,320 --> 00:40:02,400
මට ඔබේ අඩුපාඩු පහසුවෙන් හඳුනාගත හැකිය.

595
00:40:09,080 --> 00:40:09,920
මම අහගෙන ඉන්නවා.

596
00:40:10,760 --> 00:40:12,440
ඇය වැනි සුරතල් සුරූපිනියකි
හිම-සුදු සමක් ඇත.

597
00:40:12,520 --> 00:40:13,640
නමුත් ඔබ…

598
00:40:15,320 --> 00:40:17,640
ඔබේ ඇස් ලස්සන විය හැකිය,
නමුත් ඔබේ පැහැය ඔබව ඉවත් කරයි.

599
00:40:18,280 --> 00:40:20,200
සැබෑ වෙයි රාඕ
ආරුක්කු ඇහි බැම සහ විදින ඇස් ඇත,

600
00:40:20,280 --> 00:40:21,600
උඩඟු සහ හිස ශක්තිමත් කෙනෙකුගේ පෙනුම.

601
00:40:22,280 --> 00:40:24,320
ඔබේ ඇස් සජීවී හා තියුණු ය,

602
00:40:24,400 --> 00:40:25,640
දක්ෂ හා කපටි කෙනෙකුගේ පෙනුම.

603
00:40:26,360 --> 00:40:28,560
සැබෑ වෙයි රාඕ
සියුම් කරුණාවෙන් ගමන් කරයි.

604
00:40:28,640 --> 00:40:30,280
නමුත් ඔබේ පියවර ස්ථිර සහ ස්ථාවරයි.

605
00:40:31,520 --> 00:40:33,560
ඔබ පැහැදිලිවම එකම පුද්ගලයා නොවේ.

606
00:41:04,920 --> 00:41:07,480
එහෙනම් මගේ අත දිහා බලන්න.
එය ඇයට වඩා වෙනස් වන්නේ කෙසේද?

607
00:41:12,280 --> 00:41:13,120
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

608
00:41:13,200 --> 00:41:16,720
මගේ සැමියා ඔබව සලකයි
විශ්වාසවන්ත සහෝදරයෙක්, දිවුරුම් දුන් සහෝදරයෙක්.

609
00:41:16,800 --> 00:41:18,880
ඒත් එයා නැති වෙලාවේ,
ඔබ ඔහුගේ බිරිඳට එතරම් රළු ලෙස කතා කිරීමට එඩිතරයි!

610
00:41:19,480 --> 00:41:21,360
ඔබ පමණක් නොවේ
මුහුණු කියවන්න පුළුවන්.

611
00:41:21,880 --> 00:41:23,240
මටත් පුළුවන්!

612
00:41:24,800 --> 00:41:26,800
ඔබේ ඇස් ගැඹුරු සහ හිස්,
ඔබේ ඇහිබැමි බෑවුම් වන අතර ඔබේ ඇස් දිලිසෙනවා.

613
00:41:26,880 --> 00:41:28,760
ඔබට ලෙචර් කෙනෙකුගේ බඩගිනි බැල්ම තිබේ!

614
00:41:29,480 --> 00:41:31,880
ඉතින් උබ ලැජ්ජ නැති පාහරයෙක්..

615
00:41:31,960 --> 00:41:34,320
ද්වි-මුහුණු සහ ද්රෝහී,
කාන්තාවකගේ අනුග්රහය සඳහා වෙළඳ ගෞරවය.

616
00:41:34,400 --> 00:41:35,240
මොනතරම් කුරිරුද!

617
00:41:35,320 --> 00:41:37,480
කොහොමද ඔයා දිහා බලන් ඉන්නේ
ඔබේ නෑනාගේ රූපය?

618
00:41:37,560 --> 00:41:38,720
ඔයාට ලැජ්ජාවක් නැද්ද?

619
00:41:38,800 --> 00:41:40,360
ඔබ ආලවන්ත හැඟීම් පෑමට පවා එඩිතරයි
ඔබේ නෑනා සමඟ?

620
00:41:40,440 --> 00:41:41,520
සම්පූර්ණයෙන්ම නිර්ලජ්ජිතයි!

621
00:41:41,600 --> 00:41:44,760
විකාර! මම මේ කඩවසම්.
මගේ ඇහිබැම සහ ඇස් වකුටු වන්නේ කෙසේද?

622
00:41:44,840 --> 00:41:45,720
ඔබ…

623
00:41:46,760 --> 00:41:48,880
උදව් කරන්න! කෙනෙක් මැරිලා
නැගෙනහිර වීදියේ!

624
00:41:48,960 --> 00:41:50,680
ඝාතනය! බලධාරීන් අමතන්න!

625
00:41:51,200 --> 00:41:52,520
බලාපොරොත්තු වූ පරිදිම.

626
00:41:53,200 --> 00:41:55,080
ලූ සාමිවරයා තුවාල ලබයි. මම ඔහුට උදව් කළ යුතුයි.

627
00:41:55,600 --> 00:41:56,720
ආර්යාව ආරක්ෂා කරන්න ලු.

628
00:42:52,240 --> 00:42:53,440
පසුබැසීම! ඉක්මන් කරන්න!

629
00:42:58,800 --> 00:42:59,800
මම ඔබ වෙනුවෙන් සෑහෙන කාලයක් බලා සිටියෙමි.

630
00:42:59,880 --> 00:43:01,320
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?

631
00:43:06,480 --> 00:43:07,680
ඇය කොහෙද?

632
00:43:07,760 --> 00:43:09,000
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද එයාව බලන්න කියලා?

633
00:43:12,560 --> 00:43:13,640
ඔතන හොයන්න.

634
00:43:21,800 --> 00:43:23,200
මගේ ආර්යාව, ඔවුන් ගිහින්.

635
00:43:30,440 --> 00:43:32,880
Qi Zhongkai ද කරදරයකි.

636
00:43:33,520 --> 00:43:36,840
මට මීට වඩා පරිස්සම් වෙන්න වෙයි
ඔහු සමඟ කටයුතු කරන විට.

637
00:43:36,920 --> 00:43:38,640
එන්න බලන්න!

638
00:43:39,160 --> 00:43:40,800
ලස්සන පාවෙන පහන් කූඩු!

639
00:43:40,880 --> 00:43:41,800
මගේ ආර්යාව, බලන්න.

640
00:43:41,880 --> 00:43:43,720
මිනිස්සු ප්‍රාර්ථනා කරනවා
පහන් කූඩුත් එක්ක.

641
00:43:43,800 --> 00:43:46,520
- එන්න බලන්න!
- මොනතරම් සජීවී දර්ශනයක්ද.

642
00:43:46,600 --> 00:43:48,720
පාවෙන පහන් කූඩු! එන්න බලන්න!

643
00:43:49,320 --> 00:43:51,240
-බ්‍රාවෝ!
-බ්‍රාවෝ!

644
00:43:51,320 --> 00:43:52,280
ඔහු ගින්දර කෙළ ගසයි!

645
00:43:52,360 --> 00:43:53,200
තව එකක්!

646
00:43:53,280 --> 00:43:55,200
-බ්‍රාවෝ!
-බ්‍රාවෝ!

647
00:43:55,280 --> 00:43:57,640
-බ්‍රාවෝ!
-බ්‍රාවෝ!

648
00:43:58,160 --> 00:43:59,920
මට මෙහි කිසිවක් නැත.

649
00:44:00,760 --> 00:44:01,880
සහතිකයි!

650
00:44:08,920 --> 00:44:13,120
ඉහල අහස,
කරුණාකර මව සහ Hongxian ආරක්ෂිතව තබා ගන්න.

651
00:44:13,200 --> 00:44:14,600
චලනය කරන්න! මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

652
00:44:15,120 --> 00:44:16,320
- චලනය!
- ඉක්මන් කරන්න!

653
00:44:16,400 --> 00:44:18,400
- මගේ ආර්යාව!
- පහළ ඉන්න හැමෝම, එළියට!

654
00:44:19,040 --> 00:44:20,000
ඒ කව් ද?

655
00:44:20,080 --> 00:44:21,160
චලනය කරන්න!

656
00:44:25,120 --> 00:44:25,960
පලයන් එළියට!

657
00:44:26,600 --> 00:44:27,760
දැන් යන්න!

658
00:44:29,680 --> 00:44:31,840
රාඕ ආර්යාව! රාඕ ආර්යාව!

659
00:44:31,920 --> 00:44:32,920
- ඔබට මෙය කළ නොහැක!
- ඔබ මාව පාවා දීමට කොතරම් නිර්භීතද!

660
00:44:33,000 --> 00:44:33,880
බිටාඕ!

661
00:44:37,520 --> 00:44:39,400
අර කාලකන්නි ගෑනිව අල්ලගන්න!

662
00:44:52,480 --> 00:44:54,520
ඔබ එතරම් දක්ෂ නැද්ද?

663
00:44:54,600 --> 00:44:56,040
ඔයාට හැමදාම උපක්‍රමයක් නැද්ද
ඔබේ අත් ඉහළට?

664
00:44:56,640 --> 00:44:57,800
ඔයා ආච්චිවත් රැවැට්ටුවා
ඔබව විශ්වාස කිරීමට

665
00:44:57,880 --> 00:44:59,360
සහ මාව ඇතුලට හිර කරනවා.

666
00:44:59,440 --> 00:45:00,480
ඔයා හිතුවා ඔයාට මාව ආදේශ කරන්න පුළුවන් කියලා

667
00:45:00,560 --> 00:45:02,560
සහ ලේලිය බවට පත් වේ
ආදිපාදවරයාගේ වාසස්ථානයේ?

668
00:45:02,640 --> 00:45:03,960
සිහින දකින්න!

669
00:45:05,400 --> 00:45:08,040
Lu Zhuo ඔහු විවාහ වූ බිරිඳ ඉගෙන ගන්නේ නම්

670
00:45:08,120 --> 00:45:11,160
අපිරිසිදු, පහත් උපතක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ
කුටි-පොට් කාන්තාව,

671
00:45:11,240 --> 00:45:12,520
ඔහු මරණයට පත් වනු ඇත!

672
00:45:13,200 --> 00:45:16,800
ඔබ වංචාව, වෙනත් කාන්තාවකගේ ස්ථානය සොරකම් කිරීම!
ස්වර්ගය ඔබව පහත් බවට පත් කළේය.

673
00:45:16,880 --> 00:45:20,200
ඔබ ඔබේ ස්ථානය දැන සිටිය යුතුයි
ඔබේ මුළු ජීවිතයම කාණුවේ රැඳී සිටියා!

674
00:45:20,280 --> 00:45:22,840
ඔබ ජීවිතයක් සොරකම් කිරීමට උත්සාහ කළා
එය කිසිවිටෙක ඔබගේ නොවේ.

675
00:45:22,920 --> 00:45:24,640
ඔබට ලැබෙන්නේ මෙයයි!

676
00:45:25,160 --> 00:45:27,440
මැරෙන්න! යන්තම් මැරෙන්න!

677
00:45:44,520 --> 00:45:45,400
ඇය හුස්ම ගන්නේ නැත.

678
00:46:51,000 --> 00:46:52,200
බලන්න! මොකක්ද ඔතන වෙන්නේ?

679
00:46:52,280 --> 00:46:53,680
සිදුවුයේ කුමක් ද?

680
00:46:53,760 --> 00:46:55,080
කවුරුහරි වතුරට වැටුණාද?

681
00:46:56,120 --> 00:46:57,080
රාඕ ආර්යාව!

682
00:46:57,640 --> 00:46:58,760
ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන් කරන්න!

683
00:46:58,840 --> 00:46:59,680
ඉක්මන්!

684
00:47:03,000 --> 00:47:04,200
-එහේ!
- ඉක්මන් කරන්න!

685
00:47:04,280 --> 00:47:05,680
ඉක්මන් කරන්න!

686
00:47:05,760 --> 00:47:06,760
කවුරුහරි ඇයව බේරගන්න!

687
00:47:06,840 --> 00:47:08,160
ඔබ උතුම්! ඔබ ඉතා වැදගත්!

688
00:47:08,760 --> 00:47:10,240
ස්වර්ගය ඔබට බොහෝ දේ ලබා දී ඇත,

689
00:47:10,320 --> 00:47:11,680
නමුත් ඔබ ඒ සියල්ල ඉවතට විසි කළා!

690
00:47:11,760 --> 00:47:13,160
දැන් ඔබට එය නැවත අවශ්‍යද?

691
00:47:13,240 --> 00:47:14,840
ඔබට එය දෙපැත්තටම නොලැබේ!

692
00:47:14,920 --> 00:47:15,840
කවුද දිනන්නේ කියලා බලන්න ඕනද?

693
00:47:15,920 --> 00:47:18,720
සටන් කරමින් හැදී වැඩුණු මම
කාණුව හරහා,

694
00:47:18,800 --> 00:47:20,680
නැත්නම් ඔබ, සුඛෝපභෝගීත්වයෙන් වට වී වැඩුණු?

695
00:47:20,760 --> 00:47:22,280
අපි බලමු අපි දෙන්නගෙන් කවුද මරන්න අමාරුයි කියලා!

696
00:47:36,120 --> 00:47:39,040
උදව්! කවුරුහරි උදව් කරන්න!

697
00:47:39,120 --> 00:47:40,320
- මගේ ආර්යාව!
- ගඟ අසල!

698
00:47:40,400 --> 00:47:41,320
- මගේ ස්වාමීනි!
- කවුරුහරි උදව් කරන්න!

699
00:47:41,400 --> 00:47:42,440
- මගේ ස්වාමීනි!
- ඝාතනය!

700
00:47:43,640 --> 00:47:46,960
මාගේ ස්වාමීනි! උදව්! මාගේ ස්වාමීනි!

701
00:47:47,480 --> 00:47:48,520
මගේ ආර්යාව!

702
00:47:50,720 --> 00:47:51,680
වචනයක් කියන්න එපා.

703
00:47:51,760 --> 00:47:54,000
එයා දැනගත්තොත් අපි දෙන්නම මැරිලා.

704
00:48:03,600 --> 00:48:05,160
-එහේ.
-ප්රවේසම් වන්න!

705
00:48:05,760 --> 00:48:06,800
ඉදිරියට එන්න! ඒක අල්ලගන්න!

706
00:48:08,360 --> 00:48:10,360
මෙතන! ඔබට එය ළඟා විය හැකිද?

707
00:48:11,960 --> 00:48:13,440
අල්ලා ගන්න!

708
00:48:15,480 --> 00:48:16,520
පරිස්සමෙන්.

709
00:48:17,320 --> 00:48:18,400
ඉදිරියට එන්න!

710
00:48:19,400 --> 00:48:20,440
මගේ ආර්යාව.

711
00:48:22,600 --> 00:48:23,880
සිදුවුයේ කුමක් ද?

712
00:48:25,800 --> 00:48:27,920
එම්-මගේ ආර්යාව මෙහි සිටියාය
පහන් කූඩුවක් නිදහස් කර යාච්ඤා කිරීම

713
00:48:28,000 --> 00:48:29,160
ඇය කොල්ලකරුවන් විසින් පහර දෙන විට.

714
00:48:29,240 --> 00:48:30,600
ඔවුන් සෑහීමකට පත් නොවීය
ඇගේ වටිනා දේ සොරකම් කිරීමත් සමඟ.

715
00:48:30,680 --> 00:48:31,800
ඔවුන් මගේ ආර්යාව ද පැහැර ගැනීමට උත්සාහ කළා.

716
00:48:31,880 --> 00:48:34,440
නමුත් ඔබ එන බව ඔවුන්ට ආරංචි වූ විට,
ඔවුන් බියට පත් වී පලා ගියහ.

717
00:48:34,520 --> 00:48:36,960
නගර ආරක්ෂකයින් සොයා බලන්න
මුළු නගරයම. අපි මුලින්ම ආපසු යමු.

718
00:48:37,760 --> 00:48:39,760
ඔයා තාම තුවාල වෙලා. ඉන්න මම.

719
00:48:40,680 --> 00:48:41,960
මාර්ගය පැහැදිලි කරන්න!

720
00:48:51,400 --> 00:48:52,640
මග හදාගන්න! මග හදාගන්න!

721
00:51:10,760 --> 00:51:13,360
කිසිදු සතෙකුට හානියක් නොවීය
මෙම සංදර්ශනය සෑදීමේදී