1
00:00:07,120 --> 00:00:08,920
මුහුදු කොල්ලකෑම් එපා කියන්න, මුල් පිටපත් වලට සහාය වන්න

2
00:01:35,720 --> 00:01:37,640
මුල් නවකතාව වන JIA JIN CHAI වෙතින් අනුවර්තනය කරන ලදී
ජින්ජියැං සාහිත්‍ය නගරයේ XIAOJIAREN විසිනි

3
00:01:42,000 --> 00:01:45,160
මගේ ආර්යාව,
ඔබ විවාහ වී දින කිහිපයක් පමණි,

4
00:01:45,240 --> 00:01:46,680
ඔබේ දෑවැදි සේවකයා දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.

5
00:01:46,760 --> 00:01:50,680
ඇත්ත දන්නේ නැති මිනිස්සු
ඇගේ මරණයට ඔබට දොස් පැවරිය හැකිය.

6
00:01:50,760 --> 00:01:52,480
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

7
00:01:54,520 --> 00:01:55,600
මගේ ආර්යාව.

8
00:01:56,640 --> 00:01:57,640
ස්වාමීනි, ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

9
00:01:57,720 --> 00:01:58,920
ඔයාට මං හරහා පණිවිඩයක් එවන්න තිබුණා.

10
00:01:59,000 --> 00:02:00,640
ඔබම එන්න අවශ්‍යතාවක් තිබුණේ නැහැ.

11
00:02:00,720 --> 00:02:03,040
මට වැදගත් දෙයක් මතක් වුනා
මම ඇයටම කියන්න ඕන.

12
00:02:03,120 --> 00:02:04,560
මහණෙනි, උන්වහන්සේගේ ස්වාමින්වහන්සේ මෙහි පැමිණ ඇත.

13
00:02:07,960 --> 00:02:11,320
උරුමය සුරකින ලද, යහපත්කම ප්‍රකාශ කරන ලදී

14
00:02:14,400 --> 00:02:15,480
එකපාරටම දොර අරින්න.

15
00:02:16,080 --> 00:02:17,160
-නැහැ.
- මගේ ආර්යාව.

16
00:02:18,440 --> 00:02:19,800
අපිට මෙහෙ මැරෙන්න දෙන්න බෑ.

17
00:02:20,880 --> 00:02:22,080
ඇයව ඇඳ මත තබන්න.

18
00:02:22,160 --> 00:02:23,680
තිර රෙදි අඳින්න. ඉක්මන් කරන්න!

19
00:02:32,240 --> 00:02:33,160
මාගේ ස්වාමීනි.

20
00:02:34,760 --> 00:02:38,440
ස්වාමීනි, මගේ ආර්යාව බෙහෙත් ගත්තා
යන්තම් ඇඳට ගියා.

21
00:02:45,200 --> 00:02:48,080
මට ඇය සමඟ කතා කළ යුතුයි. අපිව දාලා යන්න.

22
00:02:49,560 --> 00:02:50,440
මාගේ ස්වාමීනි.

23
00:02:50,520 --> 00:02:52,040
මගේ ආර්යාව ඊයේ රෑ දරුණු වේදනාවකින් හිටියේ.

24
00:02:52,120 --> 00:02:53,480
ඇයට මුළු රාත්‍රියම නිදා ගැනීමට නොහැකි විය.

25
00:02:53,560 --> 00:02:54,960
ඇයට යන්තම් නින්ද ගියා පමණි.

26
00:02:55,480 --> 00:02:56,560
චලනය කරන්න.

27
00:02:57,560 --> 00:02:59,320
මාගේ ස්වාමීනි. මාගේ ස්වාමීනි!

28
00:03:54,000 --> 00:03:56,400
ස්වාමීනි, ඔබ මා බැලීමට පැමිණියේ ඇයි?

29
00:04:01,120 --> 00:04:04,000
මට ඔයාට කියන්න අමතක වෙච්ච දෙයක් තියෙනවා.

30
00:04:05,080 --> 00:04:06,080
එය කුමක් ද?

31
00:04:26,120 --> 00:04:28,160
මම බ්‍රෝකේඩ් එක ඉවතට තැබීමට අසමත් විය
නිසි ලෙස කලින්

32
00:04:28,840 --> 00:04:30,280
සහ ඔබව කම්පනයට පත් කළා.

33
00:04:30,360 --> 00:04:32,440
කරුණාකර මට සමාවෙන්න, මගේ ස්වාමීනි, මගේ ආර්යාව.

34
00:04:38,920 --> 00:04:40,000
ආච්චි කිව්වා

35
00:04:40,840 --> 00:04:43,480
Wei පවුල ඔබට බොහෝ දේ ලබා දුන්නා
මාලිගාවෙන් දුර්ලභ රෙදි

36
00:04:44,120 --> 00:04:45,240
වෙන කොහෙවත් හොයාගන්න බැරි බව.

37
00:04:46,760 --> 00:04:47,960
මම ඒවා මා වෙනුවෙන්ම දැකීමට කැමතියි.

38
00:04:58,400 --> 00:05:01,120
ස්වාමීනි, ඇඳුම් කට්ටලය සොයා බැලුවා.

39
00:05:01,200 --> 00:05:02,120
ඒක හරි අවුල්.

40
00:05:02,200 --> 00:05:03,440
මාගේ ස්වාමීනි.

41
00:05:04,280 --> 00:05:05,600
මාගේ ස්වාමීනි.

42
00:05:07,400 --> 00:05:08,440
ඔහුට බැලීමට ඉඩ දෙන්න!

43
00:05:14,000 --> 00:05:17,960
මම වරක් මගේ හදවත ඔබට දුන්නා, මගේ ස්වාමීනි,
mand මෝඩ ලෙස වැරැද්දක් කළා.

44
00:05:18,800 --> 00:05:22,400
එදා ඉඳන් ඔයා මාව පිළිකුල් කළා
ඒ වගේම නිතරම මට විරුද්ධව ආරක්ෂා කළා.

45
00:05:23,040 --> 00:05:26,160
මාගේ ස්වාමීනි, මම ඔබ අගය කළෙමි.
සෑම විටම තම වචනය රකින මිනිසෙකු ලෙස.

46
00:05:27,040 --> 00:05:29,520
මම මගේ පොරොන්දුව ඉටු කරන බවට පොරොන්දු වුණා
සහ මගේ මාර්ග වෙනස් කරන්න.

47
00:05:30,560 --> 00:05:34,200
නමුත් ඔබ, මාගේ ස්වාමීනි,
තාම මාව දකින්නේ කපටි හොරෙක් විදියට.

48
00:05:35,000 --> 00:05:36,480
දැන් මම දන්නේ නැහැ ඔයා මාව සැක කරන්නේ මොකක්ද කියලා.

49
00:05:37,400 --> 00:05:39,400
ඔයා මහ දවල් මගේ කාමරේට එනවා,

50
00:05:39,480 --> 00:05:41,480
මාව සැක කරලා හැමතැනම හොයනවා.

51
00:05:41,560 --> 00:05:42,480
ඉදිරියට යන්න. ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල සොයන්න!

52
00:05:43,440 --> 00:05:45,840
සියල්ලට පසු, මම ඔබ හෙළා දකින කෙනෙක් පමණි,
ඔබට කිසිවක් නොකියන කෙනෙක්,

53
00:05:47,160 --> 00:05:49,240
ඔබේ ගෞරවයට පවා වටින්නේ නැත.

54
00:05:54,320 --> 00:05:55,360
මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි.

55
00:05:58,880 --> 00:06:00,080
මම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි.

56
00:06:00,160 --> 00:06:02,160
මම මගේ සේවිකාවට මංගල පොත් පිංච සොයා දුන්නා.

57
00:06:02,880 --> 00:06:04,880
ඇය මගේ යට ඇඳුම් දාලා ගියේ සෑහෙන්න අවුල් වෙලා.

58
00:06:05,520 --> 00:06:06,520
බය නිසා මම ඒක හැංගුවා
එය නුසුදුසු බව පෙනේ.

59
00:06:06,600 --> 00:06:07,680
ඒකයි මම ඒක පුද්ගලිකව තියාගත්තෙ.

60
00:06:09,200 --> 00:06:11,000
වඩා තියෙනවා
එහි මනාලියන් පොත් පිංචක්.

61
00:06:12,400 --> 00:06:13,960
සමීප මංගල චාම් ද ඇත.

62
00:06:14,960 --> 00:06:18,280
ඔබට බැලීමට අවශ්‍ය නම්,
ඉන්පසු සියල්ල දෙස හොඳින් බලන්න.

63
00:06:18,360 --> 00:06:21,080
අද ඔබ හොඳින් බැලුවේ නැත්නම්,
සහ හෙට තවත් බැලීමට අවශ්‍යයි,

64
00:06:21,720 --> 00:06:23,240
මම ඔබට දොර හරහා යාමට පවා ඉඩ නොදෙනු ඇත!

65
00:06:25,880 --> 00:06:28,920
BLISSFUL UNION

66
00:06:35,160 --> 00:06:36,320
කවුද දැනගෙන හිටියෙ ඔයා එහෙම වෙයි කියලා...

67
00:06:38,960 --> 00:06:40,520
කාන්තාවක් නිසි ලෙස හැසිරිය යුතුය.

68
00:06:40,600 --> 00:06:42,360
එය මහ දවල්. ඔබම හැසිරෙන්න.

69
00:06:42,960 --> 00:06:43,880
කවුරුහරි ඔබව දුටුවොත්?

70
00:06:44,400 --> 00:06:45,400
එය අපකීර්තියක් වනු ඇත.

71
00:06:47,640 --> 00:06:48,800
හොඳයි. මම බලන්නේ නැහැ.

72
00:06:51,440 --> 00:06:52,280
නවත්වන්න!

73
00:06:58,160 --> 00:07:00,360
- ඔබ…
- ඔබ ඇත්තටම මෙහි පැමිණියේ කුමක් සඳහාද?

74
00:07:03,080 --> 00:07:05,200
තනියම නිදාගත්තත්

75
00:07:05,280 --> 00:07:07,080
ඔබ නිවැරදිව සිටිය යුතුය
ඇඳගෙන රචනා කළා.

76
00:07:07,160 --> 00:07:09,760
මම ආවේ ඔයාට කියන්න
ලූ පවුලේ අතීතය ගැන,

77
00:07:09,840 --> 00:07:11,200
එබැවින් ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
ප්‍රසිද්ධියේ ඔබම දෙන්න.

78
00:07:11,800 --> 00:07:13,560
නමුත් දැන් හොඳ කාලයක් නොවේ.
අපි වෙන දවසක කතා කරමු.

79
00:07:26,240 --> 00:07:27,240
හොඳින් කළා.

80
00:07:28,200 --> 00:07:30,920
මාගේ ස්වාමීනි. කිව්වෙ නැද්ද
ඔබට සාකච්ඡා කිරීමට වැදගත් දෙයක් තිබුණාද?

81
00:07:31,000 --> 00:07:32,640
ඇයි යන්නෙ
ඔබ පැමිණි විගස?

82
00:07:32,720 --> 00:07:36,120
නිකරුනේ මේ ගමන ගිය පසු,
ආණ්ඩුකාර මියාඕ මට කන් දෙන්නම්.

83
00:07:38,480 --> 00:07:40,560
BLISSFUL UNION

84
00:07:40,640 --> 00:07:41,680
මේක මොන වගේ කාසියක්ද?

85
00:07:41,760 --> 00:07:43,480
මම මීට පෙර කවදාවත් දැක නැති එකක් කොහොමද?

86
00:07:46,800 --> 00:07:47,760
ඔයා යන්නෙ නැද්ද?

87
00:07:49,080 --> 00:07:49,920
මම.

88
00:07:54,560 --> 00:07:56,000
මෙන්න, මගේ ස්වාමීනි. මට අත දෙන්න දෙන්න.

89
00:08:04,120 --> 00:08:06,760
ඩියුක්ගේ පදිංචිය

90
00:08:15,640 --> 00:08:16,720
ඔයා අද රෑ ඩියුටි ද?

91
00:08:16,800 --> 00:08:17,760
ඔව්.

92
00:08:18,280 --> 00:08:19,800
Governess Wu දැකලා නැහැ
අද පස්වරුවේ සිට.

93
00:08:19,880 --> 00:08:21,360
මගේ ආර්යාව තරහයි.

94
00:08:21,440 --> 00:08:23,040
ඇය ඔබට වහාම ඇයව සොයා දෙන ලෙස නියෝග කළාය.

95
00:08:23,120 --> 00:08:23,960
ඔව්.

96
00:08:27,040 --> 00:08:28,720
Governess Wu බොහෝ විට අධික ලෙස පානය කරයි

97
00:08:28,800 --> 00:08:30,720
සහ එය නිවා දමයි
උයනේ කොහේ හරි සිසිල්.

98
00:08:31,280 --> 00:08:33,760
සෑම සේවිකාවක් සහ සේවකයෙකු අවදි කරන්න
අද රෑ රාජකාරියේ.

99
00:08:33,840 --> 00:08:36,240
පාෂාණ, පඳුරු සහ මණ්ඩප සොයන්න.

100
00:08:36,320 --> 00:08:37,559
පහන් කූඩු ගෙන සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම සොයන්න.

101
00:08:37,640 --> 00:08:38,799
නිහඬව යන්න.

102
00:08:38,880 --> 00:08:40,559
ඉදිරිපස මිදුලට අනතුරු අඟවන්න එපා.

103
00:08:40,640 --> 00:08:43,640
Governess Miao දැනගත්තොත්,
යමෙකු දඬුවම් කිරීමට බැඳී සිටී.

104
00:08:44,240 --> 00:08:45,280
- ඔව්.
- ඔව්.

105
00:08:46,400 --> 00:08:50,320
උරුමය සුරකින ලද, යහපත්කම ප්‍රකාශ කරන ලදී

106
00:09:01,320 --> 00:09:03,240
මගේ ආර්යාවනි, මම ඔවුන් සියල්ලන්ම පිටත් කර හැරියෙමි.

107
00:09:04,760 --> 00:09:07,680
මම නැවත නැවතත් උත්සාහ කළා ඔබව නවත්වන්න,
නමුත් ඔබ අසන්නේ නැත.

108
00:09:08,560 --> 00:09:10,440
ඔබ ඔබේ සෞඛ්‍යය තබා ගන්නේ නම්
මේ වගේ අවදානමක

109
00:09:11,040 --> 00:09:12,080
මම එය තවදුරටත් රහසක් නොකරමි.

110
00:09:12,160 --> 00:09:13,600
මම දොස්තර නෝනාට කියන්නම්
සෑම දෙයක්ම මා

111
00:09:13,680 --> 00:09:15,400
සහ දඬුවම් ලෙස පහර 40 ක් ගන්න.

112
00:09:15,480 --> 00:09:17,680
ජීවත් වීමට වඩා ඕනෑම දෙයක් හොඳයි
සෑම දිනකම බියෙන්.

113
00:09:23,600 --> 00:09:24,560
ඔහුට බැලීමට ඉඩ දෙන්න!

114
00:09:28,600 --> 00:09:29,760
යමක් අනිවාර්යයෙන්ම වැරදියි.

115
00:09:30,480 --> 00:09:31,400
මට උදව් කරන්න.

116
00:09:32,960 --> 00:09:34,120
කිසිවෙකු දැනුවත් නොකරන්න.

117
00:09:43,880 --> 00:09:44,920
මාගේ ස්වාමීනි.

118
00:09:45,000 --> 00:09:46,920
ඒ කාන්තාවගේ සේවිකාව වන බිටාඕ වගේ.

119
00:09:47,000 --> 00:09:49,040
පිටුපසින් ඇති වනාන්තර සෑම විටම පාළු ය.

120
00:09:49,120 --> 00:09:50,560
මෙහෙකාරියන් සහ මෙහෙකරුවන් එහි යන්නේ කලාතුරකිනි.

121
00:09:51,800 --> 00:09:52,640
ඇයව අනුගමනය කරන්න.

122
00:10:02,240 --> 00:10:03,320
ඔබ සියල්ල ගෙනාවාද?

123
00:10:03,400 --> 00:10:04,400
ඔව්.

124
00:10:24,920 --> 00:10:25,960
LU ZHUO ගේ උප්පැන්න විස්තර

125
00:10:26,040 --> 00:10:29,160
මේක ඇත්තටම වැඩ කරයිද?

126
00:10:29,240 --> 00:10:30,320
නැවතත් මගේ උපන් ගමට,

127
00:10:30,400 --> 00:10:32,920
විවාහය අවුල් වූ විට

128
00:10:33,520 --> 00:10:35,320
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ බිරිඳගේ හිසකෙස් අගුලක් පමණි.

129
00:10:35,400 --> 00:10:37,760
එය වටා බැඳ තබන්න
ජන්ම පත්‍ර සහ ඒවා පිළිස්සීම යන දෙකම.

130
00:10:37,840 --> 00:10:40,120
එය ඔවුන්ගේ ඉරණම ජීවිතය සඳහා එකට බැඳ තබනු ඇත.

131
00:10:40,200 --> 00:10:42,240
කිසිම දෙයක් කවදාවත් ඒ බැඳීම කඩන්නේ නැහැ.

132
00:10:43,800 --> 00:10:44,680
සහතික වන්න, මගේ ආර්යාවනි.

133
00:10:44,760 --> 00:10:47,120
මෙම චාරිත්රය කිසි විටෙකත් අසාර්ථක නොවේ.

134
00:10:47,200 --> 00:10:50,520
ඔබ සහ ඔහුගේ ස්වාමිත්වය
පරිපූර්ණ සමගියෙන් ජීවත් වනු ඇත,

135
00:10:50,600 --> 00:10:51,600
එකිනෙකාට ආදරය හා කැපවීම.

136
00:11:04,400 --> 00:11:05,960
ඇය ඇත්තටම මා වෙනුවෙන් කැපවී සිටිනවාද?

137
00:11:06,840 --> 00:11:08,680
ඇය තවමත් අත්හැරියේ නැත.

138
00:11:11,200 --> 00:11:13,400
- ඔයා එනවද?
- එනවා.

139
00:11:19,640 --> 00:11:21,480
ගෑනි ඇත්තටම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.

140
00:11:21,560 --> 00:11:23,640
ඇය සමහරක් වෙත පවා යොමු වී ඇත
පැරණි ජන චාරිත්රය.

141
00:11:24,560 --> 00:11:26,840
මගේ නිහතමානී අදහස අනුව,
නැවතත් කුමරියගේ නිවසට,

142
00:11:27,360 --> 00:11:29,040
සමහර විට ඇගේ හිස මොහොතකට අහිමි විය හැකිය.

143
00:11:30,240 --> 00:11:34,040
ඇය ඔබට කොතරම් ගැඹුරින් ආදරය කරනවාද යන්න සලකා බැලීමෙන්,
සමහර විට ඔබට ඇයට ටිකක් සමාව දිය හැකිය.

144
00:11:34,120 --> 00:11:35,440
ඔබේ දිව නැති කර ගැනීමට අවශ්‍යද?

145
00:11:38,400 --> 00:11:40,160
ආදරය සමාවෙන්න කෙනෙක් මරන්න හදනවද?

146
00:11:40,680 --> 00:11:42,800
ඒ වගේ ආදරයක්
විකෘති හා භයානක ය.

147
00:11:43,320 --> 00:11:44,280
මට ඒකෙන් කොටසක් ඕන නෑ.

148
00:11:49,800 --> 00:11:53,320
ආණ්ඩුකාර මියාඕට හෙට කියන්න
රාත්‍රියේදී වැඩි මුරකරුවන් යෙදවීමට,

149
00:11:53,880 --> 00:11:54,880
ඒ නිසා ඇය එහා මෙහා නොයනවා

150
00:11:56,440 --> 00:11:57,760
සහ සීතල අල්ලා ගන්න.

151
00:11:58,360 --> 00:11:59,520
එවිට ඇය ලු පවුලට දොස් පවරයි
ඇයට හිරිහැර කිරීම නිසා.

152
00:12:00,400 --> 00:12:01,280
ඔව්.

153
00:12:19,320 --> 00:12:20,920
මගේ ආර්යාව, ඔවුන් ගිහින්.

154
00:12:21,440 --> 00:12:23,080
ඔහුගේ ස්වාමිත්වය පැමිණෙන බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

155
00:12:23,680 --> 00:12:26,120
අද පෙරේදා ඔහු සිටියේ දැඩි සැකයකිනි.

156
00:12:26,200 --> 00:12:28,440
මම ආරක්ෂිතව සිටියෙමි. අපි ඒක කරමු.

157
00:12:59,360 --> 00:13:02,040
කලබල වෙන්න එපා මගේ ආර්යාවනි. Guanzhu මට කිව්වා

158
00:13:02,120 --> 00:13:04,560
සේවිකාවක් වරක් රණ්ඩු විය
ගෘහ සේවිකාව සමඟ.

159
00:13:04,640 --> 00:13:06,640
කෝපයෙන්,
ඇය ළිඳට වැටුණාය.

160
00:13:06,720 --> 00:13:08,440
සේවකයන්ට තහනම් කර ඇත
එදා ඉඳන් මෙහෙට ආපු නිසා.

161
00:13:09,560 --> 00:13:11,160
ආණ්ඩුකාර වූ මට හානියක් කිරීමට අධිෂ්ඨාන කරගෙන සිටියේය.

162
00:13:11,840 --> 00:13:14,440
තවමත් මම ආවරණය කළ යුතුයි
ඇය සහ වෙයි පවුල වෙනුවෙන්.

163
00:13:15,440 --> 00:13:18,640
නැත්තම් ඇත්ත එලියට ආවම
මමත් වග කියන්නම්.

164
00:13:19,680 --> 00:13:21,520
මම නොසැලකිලිමත් විය
සහ මේ සියලු කරදර ඇති කළේය.

165
00:13:21,600 --> 00:13:23,680
මම ඔබට මගේ ජීවිතය ණයයි, මගේ ආර්යාවනි.

166
00:13:26,760 --> 00:13:28,640
ඇය මෙය තනිවම ගෙනාවාය.

167
00:13:28,720 --> 00:13:29,720
ඔබ ඇය සමඟ මිය යා යුතු නැත.

168
00:13:30,520 --> 00:13:31,840
අපි ඒ ගැන නැවත කතා නොකර ඉමු.

169
00:13:32,600 --> 00:13:35,320
මම ඔයාගෙන් ඉල්ලපු දේ,
සෑම දෙයක්ම බලා තිබේද?

170
00:13:44,480 --> 00:13:46,120
මම බලාපොරොත්තු වන්නේ අපට මෙය වසන් කළ හැකි බවයි.

171
00:13:51,240 --> 00:13:55,240
ඩියුක්ගේ පදිංචිය

172
00:13:59,640 --> 00:14:01,280
ස්වාමීනි, සෝදා අඳින්නට කාලයයි.

173
00:14:02,080 --> 00:14:03,240
මම ඒක කරන්නම්.

174
00:14:05,840 --> 00:14:06,800
මාගේ ස්වාමීනි.

175
00:14:16,160 --> 00:14:17,960
මගේ ස්වාමීනි, ඔබට සේදීමට උදව් කිරීමට මට ඉඩ දෙන්න.

176
00:14:33,800 --> 00:14:34,960
ඔයාට ස්තූතියි.

177
00:15:03,880 --> 00:15:04,720
මාගේ ස්වාමීනි.

178
00:15:04,800 --> 00:15:06,920
වැන්දඹු කාන්තාව සහ ඔබේ මව
ඔබව දැකීමට මෙහි පැමිණ ඇත.

179
00:15:15,960 --> 00:15:17,880
ආච්චි. අම්මා.

180
00:15:21,560 --> 00:15:24,400
Zhuo. අද ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද?

181
00:15:25,880 --> 00:15:28,320
ආච්චි, මගේ තුවාල සම්පූර්ණයෙන්ම සුව වී ඇත.

182
00:15:28,400 --> 00:15:29,440
බලන්න.

183
00:15:32,120 --> 00:15:33,000
ඇත්තටම…

184
00:15:40,480 --> 00:15:42,320
ආච්චි, මට ඔබේ අසුනට උදව් කරන්න.

185
00:15:46,080 --> 00:15:47,360
මම හැම විටම ශක්තිමත්.

186
00:15:47,880 --> 00:15:49,520
මම මාසයකට වැඩි කාලයක් ඇඳේ සිටිමි.

187
00:15:49,600 --> 00:15:50,960
මට තවත් බොරුවට ඉන්න බෑ.

188
00:15:51,560 --> 00:15:54,000
ඊට අමතරව, උසාවියේදී
මට තවමත් ඉටු කිරීමට හදිසි රාජකාරි ඇත.

189
00:15:55,000 --> 00:15:57,680
මොනවත් නෑ කොච්චර හදිස්සියක් උනත්
ඔබේ ජීවිතයට වඩා වැදගත් ය.

190
00:15:57,760 --> 00:16:00,560
වෛද්‍ය ෂාඕ මිස
ඔබ වෙනුවෙන් පුද්ගලිකව සහතික,

191
00:16:00,640 --> 00:16:04,360
ඔබේ හමුදා සගයන් කිසිවෙක්,
තරුණ ජෙනරාල් Qi පවා නොවේ,

192
00:16:04,440 --> 00:16:06,600
මෙම දොර හරහා අවසර දෙනු ලැබේ.

193
00:16:07,680 --> 00:16:13,200
Zhuo, එදා ඔයාගේ තාත්තා
එයාගේ අම්මයි අපි හැමෝමයි දාලා ගියා.

194
00:16:13,280 --> 00:16:16,680
දැන් ඔයාට මොනවා හරි උනොත්,

195
00:16:17,200 --> 00:16:20,080
මට ජීවත් වීමට කිසිවක් ඉතිරි නොවනු ඇත.

196
00:16:20,960 --> 00:16:23,480
මටත් එල්ලිලා මැරෙන්න පුළුවන්

197
00:16:24,000 --> 00:16:25,840
ඒ නිසා මට ඒක බලන්න වෙන්නේ නැහැ

198
00:16:25,920 --> 00:16:30,640
මගේ ඉතිරි දවස් ගත කරනවාට වඩා
දුකෙහි ගිලී යයි.

199
00:16:32,640 --> 00:16:36,760
දෛවය ඔබව අපේ පවුලට ගෙනාවා
නිරන්තර බියෙන් ජීවත් වීමට.

200
00:16:36,840 --> 00:16:39,080
ඔබේ මව සහ මම බෙදාගන්නා ඉරණම එයයි.

201
00:16:39,760 --> 00:16:41,760
නමුත් ඇය දෙස බලන්න.

202
00:16:41,840 --> 00:16:43,320
ඇය මෙහි පැමිණ ඇත්තේ දින කිහිපයක් පමණි.

203
00:16:44,000 --> 00:16:46,520
නමුත් ඇය තනිවම දුවනවා
ඔබ වෙනුවෙන් රැග් කළා.

204
00:16:46,600 --> 00:16:48,560
ඔබ ඇය ගැන කිසිසේත් සැලකිලිමත් නම්,

205
00:16:48,640 --> 00:16:52,080
ඔබ එතරම් හදවතක් නැති දෙයක් නොකියනු ඇත.

206
00:16:55,400 --> 00:16:56,760
වැන්දඹු කාන්තාව.

207
00:16:57,480 --> 00:16:59,560
කාන්තාව සමඟ මෙහි පැමිණි ආණ්ඩුකාර වූ,

208
00:16:59,640 --> 00:17:01,440
ඊයේ සිට අතුරුදහන් වී ඇත.

209
00:17:01,960 --> 00:17:03,800
අපි හැම සේවකයෙක්ම යැව්වා
බැලීමට මිදුලේ,

210
00:17:03,880 --> 00:17:04,880
නමුත් තවමත් ඇයගේ සලකුණක් නැත.

211
00:17:05,560 --> 00:17:09,680
මම ඇගේ කාමරය සොයා බැලුවා පමණි
ඇගේ මුදල් සහ වටිනා දේවල් සියල්ල නැති වී ඇති බව සොයාගත්තා.

212
00:17:12,960 --> 00:17:14,040
ආච්චි.

213
00:17:15,160 --> 00:17:16,240
මම විවාහ වීමට පෙර,

214
00:17:16,760 --> 00:17:19,000
නැන්දා බයයි මම පොඩි වැඩියි කියලා
නිවසක් කළමනාකරණය කිරීමට,

215
00:17:19,880 --> 00:17:22,200
ඒ නිසා ඇය ඇගේ වැඩිපුරම එකක් යැව්වාය
විශ්වාසවන්ත පාලනයක් මාත් එක්ක එන්න.

216
00:17:23,079 --> 00:17:27,040
මම ඇයව පේළියේ තබා ගැනීමට අසමත් විය,
සහ මෙය සිදු විය.

217
00:17:28,200 --> 00:17:29,280
-වැන්දඹු කාන්තාව.
-බිටාඕ.

218
00:17:31,080 --> 00:17:32,040
ඇයට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

219
00:17:34,800 --> 00:17:36,280
මගේ ආර්යාව, ඇයව ආවරණය කරන්නේ ඇයි?

220
00:17:36,960 --> 00:17:38,760
ඒ ගෑණි දැනගෙන හිටියා එයාව එව්වේ ඔයාගේ වැඩිමහල්ලා කියලා

221
00:17:38,840 --> 00:17:40,560
ඒ වගේම කවදාවත් ඔයාට කිසිම ගෞරවයක් පෙන්නුවේ නැහැ.

222
00:17:41,160 --> 00:17:43,200
ඇය බිව්වා, සූදු කළා,
දවස පුරාම ඇගේ රාජකාරිය මග හැරිය.

223
00:17:43,280 --> 00:17:44,800
ඇය පවා සොරකම් කළාය
ඔබේ නෙළුම් බීජ සුප් සෑම දිනකම.

224
00:17:45,560 --> 00:17:47,400
මම ඇයව අල්ලාගෙන ඇයට බැණ වදින විට,

225
00:17:47,480 --> 00:17:49,480
ඇය කෝපයට පත් වී ගෙදර යන ලෙස තර්ජනය කළාය.

226
00:17:49,560 --> 00:17:52,240
ඊයේ සේවක නිවාඩු දිනය විය.

227
00:17:52,320 --> 00:17:54,000
එබැවින් ගණන් කළ නොහැකි සේවකයෝ පැමිණියහ
පසුපස ගේට්ටුවෙන් ගියා.

228
00:17:54,080 --> 00:17:57,200
ඒ වගේම අපේ මිදුල පාවිච්චි කරන පාස් එක
මක්නිසාද යත් වැරදි සිදුවී ඇති නිසා අතුරුදහන් විය.

229
00:17:57,280 --> 00:17:58,640
- සමහර විට ඇය අවුල් ජාලයෙන් ලිස්සා ගියා ...
-බිටාඕ.

230
00:17:58,720 --> 00:18:01,080
Governess Wu වනු ඇත
කවදාවත් ඔය වගේ නීති කඩන්න එපා.

231
00:18:01,160 --> 00:18:02,440
පදනම් විරහිත චෝදනා කරන්න එපා.

232
00:18:03,560 --> 00:18:04,920
මෙය ඔබේ වරදක් විය හැක්කේ කෙසේද?

233
00:18:05,520 --> 00:18:07,440
ලොකු ගෙවල්වල පරණ සේවකයෝ

234
00:18:07,520 --> 00:18:11,000
තමන්ට පහළ අයට හිරිහැර කරන්න
සහ ඉහත අයට සමච්චල් කරන්න.

235
00:18:11,080 --> 00:18:14,680
ඔබ ඔවුන් සමඟ දැඩි නම්,
ඔවුන් ඔබට අමනාප වනු ඇත.

236
00:18:14,760 --> 00:18:16,120
නමුත් ඔබ ඕනෑවට වඩා ලිහිල් නම්,

237
00:18:17,000 --> 00:18:20,480
ඔවුන් ඔබෙන් වැඩිපුර ප්‍රයෝජන ගනු ඇත.

238
00:18:22,360 --> 00:18:24,040
ඇය ගියා නම්, ඇයට යන්න දෙන්න.

239
00:18:24,120 --> 00:18:25,920
හෙට, Governess Miao

240
00:18:26,000 --> 00:18:29,080
ඔබ වෙනුවෙන් සැබෑ දක්ෂ සේවකයන් කිහිප දෙනෙකු තෝරාගන්න.

241
00:18:30,320 --> 00:18:31,560
ස්තූතියි, ආච්චි.

242
00:18:32,520 --> 00:18:35,600
සිතා බලන්න,
මේක ඇත්තටම මගේ වරදක්.

243
00:18:36,200 --> 00:18:37,560
උන්වහන්සේගේ ස්වාමීන් වහන්සේ අවදි වූ විට,

244
00:18:37,640 --> 00:18:40,760
ආණ්ඩුකාර Wu නැවත පැමිණෙන ලෙස දෙවරක් ඉල්ලා සිටියේය
ශුභාරංචිය සමඟ Wei පදිංචියට.

245
00:18:40,840 --> 00:18:43,120
නමුත් මම ඇයව අවස්ථා දෙකේදීම ප්‍රතික්ෂේප කළෙමි.

246
00:18:43,200 --> 00:18:45,840
මම ඉක්මනින්ම දොස්තර නෝනාගෙන් ඇහුවා
ඇයට පිටත්ව යාමට අවසර ලැබුණි,

247
00:18:45,920 --> 00:18:49,240
සමහර විට මගේ ආර්යාවට තිබුණා
මේ සියලු දුක් කරදරවලින් බේරුණා.

248
00:18:51,040 --> 00:18:52,360
ඉතින් ඒක තමයි වුණේ.

249
00:18:53,880 --> 00:18:54,760
ආච්චි.

250
00:18:55,880 --> 00:18:57,400
එය අලුත විවාහ වූවන් සඳහා සම්ප්‍රදායකි
තුන්වෙනි දවසේ ඇගේ පවුලේ අය බලන්න.

251
00:18:58,520 --> 00:18:59,800
මගේ අසනීපය ප්‍රමාද විය
නැවත නැවතත් සංචාරය කරන බව.

252
00:19:00,440 --> 00:19:02,400
මගේ බිරිඳ විවාහ වූ දා සිට
මේ පවුලට,

253
00:19:02,480 --> 00:19:03,560
ඇය මා රැකබලා ගන්නා අතරතුර යන්තම් විවේක ගෙන ඇත.

254
00:19:04,560 --> 00:19:06,000
ඒකයි මම අන්තිමට සනීප වුනේ.

255
00:19:06,600 --> 00:19:08,240
දැන් මම හොඳින්,

256
00:19:08,320 --> 00:19:09,560
මම මගේ බිරිඳ රැගෙන යා යුතුයි

257
00:19:09,640 --> 00:19:11,360
අර්ල් ඔෆ් චෙන්ගන්ගේ වාසස්ථානයට
අපේ ගෞරවය පුද කිරීමට.

258
00:19:11,880 --> 00:19:13,120
එය ඔවුන්ගේ මුණුබුරාට පමණක් සුදුසු ය.

259
00:19:14,800 --> 00:19:16,200
මම ගොඩක් කල් අහලා තියෙනවා

260
00:19:16,880 --> 00:19:19,840
මගේ බිරිඳ හැදී වැඩුණි
Old Madam Wei විසින්ම.

261
00:19:20,440 --> 00:19:21,440
ඔවුන් ඉතා සමීපයි,

262
00:19:22,240 --> 00:19:23,320
සහ එකිනෙකාට ගැඹුරින් බැඳී ඇත.

263
00:19:24,480 --> 00:19:26,520
රාඕ කැප වූ මිණිබිරියකි.

264
00:19:27,120 --> 00:19:28,320
ඇය මෙතරම් කාලයක් නිවසින් බැහැරව සිටියාය.

265
00:19:28,840 --> 00:19:32,680
ඇයට ඇගේ ආච්චි නැතුව පාලුයි
සහ ඇගේ පවුලේ අය බැලීමට උනන්දු වන්න.

266
00:19:32,760 --> 00:19:33,600
මම…

267
00:19:45,720 --> 00:19:46,840
මගේ ස්වාමියා කැමති පරිදි.

268
00:19:50,040 --> 00:19:54,000
මට කියන්න පුළුවන් ඔයා නිකම් කියලා
පිටතට යාමට ඕනෑම මාර්ගයක් සොයමින්.

269
00:19:54,760 --> 00:19:55,840
හරි එහෙනම්.

270
00:19:55,920 --> 00:19:58,480
ඔබ දින හතකින් වෙයි පවුල වෙත පැමිණෙනු ඇත.

271
00:19:59,440 --> 00:20:02,360
Wei Residence වෙත පණිවිඩයක් යවන්න.

272
00:20:02,440 --> 00:20:06,440
Zhuo, මම ඔයාට එලියට යන්න අවසර දුන්නත්,

273
00:20:06,520 --> 00:20:08,680
එය ඉක්මවා නොයන්න.

274
00:20:08,760 --> 00:20:10,320
ඔබේ සෞඛ්‍යය පළමුව පැමිණේ.

275
00:20:11,640 --> 00:20:12,640
ඔව් ආච්චි.

276
00:20:29,400 --> 00:20:33,440
ආච්චි ඔයා පහුගිය ටිකේ ගොඩක් කලබල වෙලා
ඔබේ බර තරමක් අඩු වී ඇති බව.

277
00:20:33,520 --> 00:20:36,760
මම ඔයා ගැන ගොඩක් දුක් වුණා,
ඉතින් මමම මේ පේස්ට්‍රි හැදුවා

278
00:20:37,360 --> 00:20:38,280
සහ මී පැණි ටිකක් එකතු කළා.

279
00:20:38,360 --> 00:20:40,160
කබොල ලස්සන හා හැපෙනසුළුයි. එකක් උත්සාහ කරන්න.

280
00:20:52,640 --> 00:20:54,880
ඔබ ඉතා කල්පනාකාරී ය.

281
00:20:56,000 --> 00:20:59,920
ඒත් අපි දවස් ගාණකින් රාඕ ගැන අහලා නැහැ.

282
00:21:00,560 --> 00:21:04,480
මම දන්නෙත් නෑ
ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා වන ලූ සාමිවරයා කරන්නේ කෙසේද?

283
00:21:05,000 --> 00:21:08,480
මම කරදර නොවන්නේ කෙසේද?

284
00:21:09,000 --> 00:21:11,480
අම්මේ, කලබල වෙන්න එපා.

285
00:21:12,120 --> 00:21:14,400
ලූ සාමිවරයා බරපතල ලෙස රෝගාතුර විය හැකිය

286
00:21:14,480 --> 00:21:18,360
නමුත් අපේ රාඕට හැමදාම තියෙනවා
වාසනාවෙන් ආශීර්වාද කර ඇත.

287
00:21:18,440 --> 00:21:22,920
මතකද ඒ නැතිවුන මුතු ඇටය
අප වෙත ආපසු යන මාර්ගය සොයා ගත්තාද?

288
00:21:23,000 --> 00:21:24,640
ඔහුගේ අසනීපය කොතරම් දරුණු වුවත්,

289
00:21:24,720 --> 00:21:26,880
රාඕගේ විවාහය
ඔහුගේ අවාසනාව දුරු කිරීමට අදහස් කරන ලදී.

290
00:21:26,960 --> 00:21:28,800
නිසැකවම ඔහු සුවය ලබයි.

291
00:21:28,880 --> 00:21:32,680
ලු පවුල කිසිම ආරංචියක් එවා නැත,

292
00:21:32,760 --> 00:21:35,600
නමුත් එය ඇත්ත වශයෙන්ම හොඳ සලකුණක් විය හැකිය.

293
00:21:35,680 --> 00:21:38,840
යුෆෙන්ග්, අම්මාව සනසන්න හදන එක නවත්තන්න.

294
00:21:38,920 --> 00:21:41,960
සෑම වෛද්‍යවරයෙක්ම පැවසුවේ ඔහු ඉතිරි කළ නොහැකි බවයි.

295
00:21:42,560 --> 00:21:46,080
එයාලා කිව්වා එයා ඒක කරන්නේ නැහැ කියලා
මාසය අවසානයේ පසු.

296
00:21:46,160 --> 00:21:50,200
අද උදේ මම අවදි වූ විට,
මගේ ඇසිපිය ගැහෙන එක නතර වෙන්නේ නැහැ.

297
00:21:50,800 --> 00:21:54,720
මම නරක ආරංචිය සැක කරනවා
දවසකින් දෙකකින් එයි.

298
00:21:54,800 --> 00:21:57,000
අපි හැමෝම සූදානම් විය යුතුයි.

299
00:21:57,760 --> 00:21:59,080
නිශ්ශබ්දතාව!

300
00:21:59,160 --> 00:22:01,320
ඔබේ ශාප ලත් දිව නිවැරදි නම්

301
00:22:02,000 --> 00:22:03,800
මගේ රාඕ ඇත්තටම වැන්දඹුවක් වෙනවා.

302
00:22:03,880 --> 00:22:06,400
මම ඔබට ජීවිතයෙන් වන්දි ගෙවන්න සලස්වන්නෙමි!

303
00:22:08,760 --> 00:22:12,320
වැන්දඹු කාන්තාව! පුදුම ආරංචියක්! හොඳ ආරංචියක්!

304
00:22:13,920 --> 00:22:16,680
සුභ පැතුම්, Dowager ආර්යාව!
ලු පවුල පණිවිඩයක් යැව්වා.

305
00:22:16,760 --> 00:22:18,520
ලූ සාමිවරයා අවසානයේ සුවය ලබා ඇත.

306
00:22:18,600 --> 00:22:22,400
ඔහු ඉක්මනින් රාඕ ආර්යාව ගෙන එයි
සංචාරයක් සඳහා ආපසු ගෙදර.

307
00:22:23,000 --> 00:22:24,400
- ඇත්තටම?
-එය ඇත්තයි.

308
00:22:25,080 --> 00:22:25,920
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

309
00:22:26,000 --> 00:22:27,600
- එය නැවත කියන්න!
- පුදුමයි! පුදුමයි!

310
00:22:27,680 --> 00:22:28,640
ඔහු බේරුණා! ඔහු බේරුණා!

311
00:22:29,240 --> 00:22:31,880
දෙව්ලොව ගැලෙව්වා ලු
සහ ඔහුව අද්දර සිට ආපසු ගෙන ආවේය.

312
00:22:31,960 --> 00:22:33,280
ඔහු ජීවතුන් අතර!

313
00:22:35,720 --> 00:22:38,520
හොඳයි! හොඳයි! පුදුමයි!

314
00:22:40,040 --> 00:22:41,280
සුභ පැතුම්, අම්මා.

315
00:22:41,360 --> 00:22:43,560
මට හදිසියේම බඩගිනි ඇයි?

316
00:22:44,160 --> 00:22:45,160
මැරෙන්න!

317
00:22:45,240 --> 00:22:46,320
රාඕ ආර්යාව...

318
00:22:46,400 --> 00:22:47,840
ඔබ සියල්ලෝම මිය යා යුතුයි!

319
00:22:48,400 --> 00:22:50,960
- ඇයි ඔයා මැරෙන්නේ නැත්තේ? ඔබ සියල්ලෝම මිය යා යුතුයි!
- රාඕ ආර්යාව...

320
00:22:52,160 --> 00:22:53,400
ඔබ සියලු දෙනාම මිය යා යුතුයි!

321
00:22:53,480 --> 00:22:54,840
JADE BOUGH ඇල්ල

322
00:22:54,920 --> 00:22:56,720
ඔබ සෑම අන්තිමයා මිය යා යුතුය!

323
00:22:56,800 --> 00:22:59,000
යන්තම් මැරෙන්න! ඔබ සැම!

324
00:23:00,640 --> 00:23:01,560
රාඕ.

325
00:23:04,320 --> 00:23:05,600
ඔබ හොඳින්ද?

326
00:23:05,680 --> 00:23:06,520
ඔබ ඔබටම රිදවා ගත්තාද?

327
00:23:07,640 --> 00:23:08,680
සුභ අහස!

328
00:23:10,520 --> 00:23:11,520
ඔයාලා හැමෝම අපිව දාලා යන්න.

329
00:23:14,560 --> 00:23:15,440
ඔව්.

330
00:23:18,680 --> 00:23:19,880
ඔබේ අත දෙස බලන්න.

331
00:23:19,960 --> 00:23:21,280
ඔබ සේවකයෙකු සමඟ අමනාප වුවද,

332
00:23:21,360 --> 00:23:23,320
ඔබට මේ ආකාරයට රිදවා ගත නොහැක.

333
00:23:23,400 --> 00:23:24,400
නැන්දා.

334
00:23:25,000 --> 00:23:26,440
Lu Zhuo මැරිලා නැහැ.

335
00:23:27,080 --> 00:23:28,720
ඔහු ඇත්තටම බේරුණා.

336
00:23:30,240 --> 00:23:31,920
ඔහු මිය ගියේ නැත්තේ ඇයි?

337
00:23:32,440 --> 00:23:34,120
ඔහු මිය යාමට නියමිතව තිබුණි!

338
00:23:35,080 --> 00:23:38,160
ඔහු අපිරිසිදුකමේ කුණු වී යා යුතුව තිබුණි,
ඔහුගේ මස් සහ අස්ථි දිරාපත් වෙමින් පවතී!

339
00:23:39,880 --> 00:23:41,240
ඔහු ජීවත් වන්නේ නම්,

340
00:23:41,320 --> 00:23:43,520
එතකොට මම මාවම අභිබවා ගියේ නැද්ද?

341
00:23:44,120 --> 00:23:47,840
සහ සියලු ධනය හා ගෞරවය භාර දුන්නේය
වෙනත් කෙනෙකුට ඔහුගේ බිරිඳ වීම ගැන?

342
00:23:49,720 --> 00:23:51,680
පහත් කාන්තාවක්,

343
00:23:53,720 --> 00:23:56,360
කුටි භාජන හිස් කළ කෙනෙක්
ගෙයින් ගෙට,

344
00:23:56,960 --> 00:23:59,320
හදිසියේම පරිවර්තනය වී ඇත

345
00:24:00,120 --> 00:24:04,000
ලු සාමිවරයාගේ නියම භාර්යාව බවට.

346
00:24:07,160 --> 00:24:08,280
මොන විහිළුවක්ද.

347
00:24:10,280 --> 00:24:13,280
ඇයි? ඇයි!

348
00:24:13,360 --> 00:24:14,760
රාඕ, සන්සුන් වන්න!

349
00:24:16,000 --> 00:24:17,520
මම දන්නවා ඔයාට කොච්චර අසාධාරණයක් වෙලාද කියලා.

350
00:24:17,600 --> 00:24:19,640
මේ සියල්ල Lu Zhuo ගේ වරදකි.

351
00:24:20,160 --> 00:24:22,720
ඔහු මිය යා යුතුව තිබුණි, නමුත් එසේ නොවීය,
ඒ වගේම තමයි මේ මුළු අවුලටම හේතුව වුණේ.

352
00:24:22,800 --> 00:24:25,480
මම ලු පවුලට යන්නම්
දැන්ම ඒවා පෙන්වන්න

353
00:24:25,560 --> 00:24:27,240
වෙයි පවුලේ සැබෑ ආභරණය කවුද,

354
00:24:27,320 --> 00:24:28,680
සහ ලු සාමිවරයාගේ බිරිඳ විය යුත්තේ කවුද!

355
00:24:28,760 --> 00:24:30,280
ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම බැහැ!

356
00:24:30,360 --> 00:24:31,640
ඒ ගැන සිතන්න.

357
00:24:32,320 --> 00:24:34,160
විට Lu Zhuo
දරුණු ලෙස රෝගාතුර වූ අතර මරණයට ආසන්න විය,

358
00:24:34,240 --> 00:24:35,600
ලූ පවුල පවා එය වාර්තා කළේය
අධිරාජිනිය වැන්දඹුවට.

359
00:24:36,200 --> 00:24:39,000
ඔවුන් මනාලිය පිළිගත්තා
විශාල උත්සවයක් සමඟ පවුල තුළට.

360
00:24:39,080 --> 00:24:41,360
හැමෝම විශ්වාස කරනවා
විවාහ මංගල්යය මිය යන මිනිසෙකු සුව කළේය,

361
00:24:41,440 --> 00:24:42,920
සහ කාන්තාවක් ලෙස ඇයව වර්ණනා කරයි
වාසනාවෙන් ආශීර්වාද ලත්.

362
00:24:43,600 --> 00:24:45,960
දැන් ලු පවුලට ගියොත්,

363
00:24:46,040 --> 00:24:49,200
අපේ වේ පවුල බව ඔවුන් ඉගෙන ගනීවි
මනාලියන් මාරු කළා

364
00:24:49,800 --> 00:24:51,640
සහ විවාහ වීමට එඩිතර විය
ඔවුන්ගේ උරුමක්කාරයාට පහත් ගැහැණු ළමයෙක්.

365
00:24:51,720 --> 00:24:53,160
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් කෝපයට පත් වනු ඇත.

366
00:24:53,760 --> 00:24:57,280
අපේ පවුල් කටුක සතුරන් බවට පත් වනු ඇත,
සහ විවාහය තවමත් අවලංගු කිරීමට නොහැකි විය.

367
00:24:57,880 --> 00:24:58,720
පවා…

368
00:24:59,600 --> 00:25:01,400
ඔයාගේ ආච්චි උනත්
ඇත්ත ඉගෙන ගත්තා,

369
00:25:01,480 --> 00:25:02,880
ඇය එසේ නොකරනු ඇතැයි මම බිය වෙමි
එක්කෝ ඔබට සමාවෙන්න.

370
00:25:09,520 --> 00:25:13,560
නැන්දා ඔයා කියනවද
මට මේ නින්දාව ගිල දැමිය යුතුයි

371
00:25:14,360 --> 00:25:16,920
සහ වෙනත් කෙනෙකුට ඉඩ දෙන්න
මගේ නම සහ සැමියා ගන්න?

372
00:25:18,520 --> 00:25:22,000
මම මේ උණුදිය උල්පතේ සැඟවී සිටිය යුතුද?
වතුයාය සදහටම, සෙවනැල්ලක් ලෙස ජීවත් වේද?

373
00:25:22,680 --> 00:25:24,000
මම මැරෙන්න කැමතියි!

374
00:25:24,080 --> 00:25:25,280
රාඕ!

375
00:25:26,400 --> 00:25:27,520
සන්සුන් වෙන්න.

376
00:25:28,160 --> 00:25:30,040
මම දැනටමත් සියල්ල සිතා ඇත.

377
00:25:30,640 --> 00:25:33,400
ඔබේ දේවල් එකවර ඇසුරුම් කරන්න.

378
00:25:33,480 --> 00:25:34,440
නැවත පදිංචියට එන්න
මාත් එක්ක රහසේ.

379
00:25:35,680 --> 00:25:37,160
ඇය තම පවුලේ අය බැලීමට ආපසු එන විට,

380
00:25:37,240 --> 00:25:39,280
මම හැමදේම ලෑස්ති කරන්නම්.

381
00:25:41,600 --> 00:25:42,640
ඔබ අදහස් කරන්නේ…

382
00:25:42,720 --> 00:25:45,160
ඒ කාලකණ්ණි සේවිකාව ආපසු එන විට,

383
00:25:45,240 --> 00:25:48,360
මම සියල්ල නිවැරදිව සකස් කරමි
සහ මේ සම්පූර්ණ අවුල ඉවත් කරන්න.

384
00:25:48,440 --> 00:25:50,920
ඔබ ඔබේ නියම තැන ගනීවි
ලූ සාමිවරයාගේ බිරිඳ ලෙස.

385
00:25:54,520 --> 00:25:55,640
මම එය දැනගත්තා.

386
00:25:57,360 --> 00:25:59,200
ඔයා තමයි මට හැමදාම හොඳම නැන්දා.

387
00:25:59,280 --> 00:26:01,440
මම දන්නවා ඔයා කොච්චර දුක් වින්දද කියලා.

388
00:26:02,920 --> 00:26:05,960
පසුව, මම ඔබට පෞද්ගලිකව සූදානම් වීමට උදව් කරන්නම්.

389
00:26:17,040 --> 00:26:17,920
ඩියුක්ගේ පදිංචිය

390
00:26:18,000 --> 00:26:21,520
ඔබේ බිරිඳ ගියා
අද උදෙන්ම Dowager Lady බලන්න.

391
00:26:21,600 --> 00:26:24,600
මම හිතන්නේ ඇය ඇයව තව ටිකක් තබා ගත්තා
අවසාන මොහොතේ උපදෙස් කිහිපයක් සමඟ.

392
00:26:25,200 --> 00:26:27,040
ඒ නිසා එයා ආවම කලබල වෙලා බලන්න එපා.

393
00:26:27,120 --> 00:26:29,480
අම්මේ මම එහෙම කරන්නේ නෑ.

394
00:26:31,040 --> 00:26:32,400
ස්වාමීනි, ඔබ දැන් සුවය ලබා ඇත.

395
00:26:32,480 --> 00:26:33,680
ඔබ තවමත් පිටතට නොයා යුතුය.

396
00:26:33,760 --> 00:26:36,440
ඔබ පිටතට යන අතරතුර,
ඔබ සිසිල් වීමට හෝ කෙටුම්පතක් අල්ලා නොගත යුතුය.

397
00:26:36,520 --> 00:26:38,680
තවද ඔබ භෝජන සංග්‍රහයේදී පානය නොකළ යුතුය.

398
00:26:38,760 --> 00:26:41,600
මත්පැන් ඔබේ රුධිරය අවුස්සනු ඇත
සහ ඔබේ සෞඛ්යයට බරපතල ලෙස හානි කළ හැකිය.

399
00:26:42,200 --> 00:26:43,440
ඇති.

400
00:26:47,720 --> 00:26:49,720
WANXIANG ශාලාව

401
00:27:04,680 --> 00:27:07,800
ඩියුක්ගේ පදිංචිය

402
00:27:07,880 --> 00:27:09,400
දෙව්මි නෝනා මාව ටික දවසක් තියාගත්තා.

403
00:27:09,480 --> 00:27:11,520
ඔබ බලා සිටීම ගැන කණගාටුයි,
අම්මේ, මගේ ස්වාමීනි.

404
00:27:12,640 --> 00:27:13,520
රාඕ.

405
00:27:13,600 --> 00:27:16,040
ඔබ ඉතා පැහැදිලිව ඇඳ පැළඳ සිටියා
Lu Zhuo අසනීපව සිටියදී.

406
00:27:16,120 --> 00:27:19,040
අද ඔබ බලන්න
විශේෂයෙන් දීප්තිමත් හා උත්සවශ්රීයෙන්.

407
00:27:19,120 --> 00:27:21,400
ඒක දැක්කම හරිම සතුටක්.

408
00:27:22,440 --> 00:27:23,800
ප්රමාද කිරීමට අවශ්ය නැත.

409
00:27:24,800 --> 00:27:25,640
අපි යමු.

410
00:27:31,960 --> 00:27:34,040
Zhuo, ඔබ දැන් සුවය ලබා ඇත
බරපතල රෝගයකින්.

411
00:27:34,120 --> 00:27:35,520
ඔබ තවමත් දුර්වලයි, ශක්තිය අඩුයි.

412
00:27:36,120 --> 00:27:38,080
අද පදින්න එපා.

413
00:27:39,320 --> 00:27:41,320
ඔබේ බිරිඳ සමඟ කරත්තයේ යන්න.

414
00:27:43,560 --> 00:27:44,600
අවශ්ය නැහැ.

415
00:27:48,640 --> 00:27:50,000
මගේ හදවත…

416
00:27:53,280 --> 00:27:54,720
අම්මාට කාරණයක් තිබේ.

417
00:27:55,560 --> 00:27:56,880
මම ඔයා කියන විදියට කරන්නම්.

418
00:27:58,240 --> 00:28:01,480
යන්න. කලින් ආපහු එන්න.

419
00:28:24,240 --> 00:28:25,480
ස්තුතියි, මගේ ස්වාමීනි.

420
00:28:42,600 --> 00:28:43,840
අපිව දාලා යන්න ඕන නෑ අම්මේ.

421
00:28:43,920 --> 00:28:45,200
කරුණාකර නැවත ඇතුලට යන්න.

422
00:29:59,600 --> 00:30:02,440
ඇගේ දෑත් ආවරණය කර ඇත
කැළැල් සහ කැළැල් වල.

423
00:30:02,520 --> 00:30:04,400
ඇය නිතරම අත්වැසුම් පැළඳීම පුදුමයක් නොවේ.

424
00:30:10,200 --> 00:30:12,800
ස්වාමීනි, ජුවලර්ස් පටුමග ඇත්තේ ඉදිරියෙන් ය.

425
00:30:13,880 --> 00:30:16,080
ඔයා මාව හොඳට බලාගත්තා
මගේ පැත්තේ හිටියා.

426
00:30:16,600 --> 00:30:17,600
මම ඔබට ස්වර්ණාභරණ කිහිපයක් මිලදී ගැනීමට කැමතියි.

427
00:30:18,600 --> 00:30:19,760
මට කලින් එළියට යන්න බැරි වුණා.

428
00:30:20,360 --> 00:30:21,600
අද ඔබට ඔබ කැමති දෙයක් තෝරා ගත හැකිය.

429
00:30:29,480 --> 00:30:33,120
මාගේ ස්වාමීනි, මට සමාව දෙන්න
ඉක්මනින් ඔබව පිළිගන්නේ නැති නිසා.

430
00:30:33,200 --> 00:30:35,080
ස්වාමීනි, තේ ටිකක් බොන්න ඇතුළට එන්න.

431
00:31:17,440 --> 00:31:18,520
මෙතන.

432
00:31:18,600 --> 00:31:20,560
- මට මේක පිළිගන්න බැහැ.
- ඒක දාන්න.

433
00:31:22,800 --> 00:31:24,800
දෛවඥයෙක් කීවේය
මගේ මූලද්‍රව්‍ය පහේ මට ජලය අඩුයි.

434
00:31:24,880 --> 00:31:27,400
රන් ජලය නිර්මාණය කරයි,
ඒ නිසා මම වැඩිපුර රත්තරන් පැළඳිය යුතුයි.

435
00:31:28,280 --> 00:31:30,360
මම කවදාවත් ගණන් ගත්තේ නැහැ
මීට පෙර එවැනි අශෝභන දේවල් සඳහා.

436
00:31:31,040 --> 00:31:32,920
නමුත් දැන් මට බෙදා ගැනීමට අවශ්‍යයි
උන්වහන්සේගේ ස්වාමින්වහන්සේ සමග මගේ වාසනාව.

437
00:31:33,000 --> 00:31:35,400
ඉතින් මට අඳින්න වෙනවා
මෙතැන් සිට තවත් බොහෝ දේ.

438
00:31:36,000 --> 00:31:38,680
බිටාඕ, ඔයා මට හැමදාම සේවය කරනවා.

439
00:31:39,480 --> 00:31:42,000
රත්තරන් පැළඳීමෙන් මටත් වාසනාව උදාකරගත හැකියි.

440
00:31:43,320 --> 00:31:45,600
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා?
මගේ ආර්යාව වෙනුවෙන් ඔබේ හොඳම කෑලි ගෙන එන්න.

441
00:31:45,680 --> 00:31:48,280
ඔව්. මගේ ආර්යාව විය හැක
ඇය කැමති ඕනෑම දෙයක් තෝරන්න.

442
00:31:48,360 --> 00:31:50,760
රත්තරන් බර වැඩි,
වැඩි ආශීර්වාදයක්.

443
00:31:50,840 --> 00:31:53,760
උන්වහන්සේගේ නිරෝගිකම උදෙසා,
මම හිතනවා මට බර දරන්න වෙයි කියලා.

444
00:31:57,520 --> 00:31:58,280
අපි බිස්නස් කතා කරමු.

445
00:32:01,760 --> 00:32:04,160
හරි හරි හරි. ව්යාපාර.

446
00:32:08,760 --> 00:32:11,120
වෙයි රාඕ ආර්යාව හරිම විනෝදජනකයි.

447
00:32:11,200 --> 00:32:13,680
මම ඇගේ හැසිරීම දෙස බලා සිටියෙමි,
ඇගේ කථාව සහ දරාගැනීම.

448
00:32:13,760 --> 00:32:15,080
කපටි ගතියක් නෑ
ගැන අපි අසා ඇත්තෙමු.

449
00:32:15,160 --> 00:32:16,280
ඇය වෙනස් කෙනෙක් වගේ.

450
00:32:18,400 --> 00:32:20,120
මගේ අලුත් නෑනාට ආරාධනා නොකරන්නේ ඇයි?

451
00:32:20,200 --> 00:32:21,120
මම ඇයව හමුවීමට කැමතියි.

452
00:32:23,920 --> 00:32:24,760
මුලින්ම ව්යාපාර.

453
00:32:29,960 --> 00:32:32,920
එදා අපි හිස ගසා දැමුවාට පසුවයි
Xiahou Xian, Hutuo ගේ වම් Wudu Marquis,

454
00:32:33,440 --> 00:32:34,680
අපේ හමුදාව යන්තම් දිනුවා.

455
00:32:35,280 --> 00:32:38,600
නමුත් මගේ හදිසි ප්‍රහාරය එල්ල වූ රාත්‍රියේ,
සැලැස්ම කාන්දු වූයේ කෙසේද?

456
00:32:40,560 --> 00:32:41,440
ඔබ සොයා ගත්තාද?

457
00:32:42,040 --> 00:32:43,440
ඔබ සැක කරයි ...

458
00:32:45,040 --> 00:32:46,520
නැහැ. ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

459
00:32:46,600 --> 00:32:48,360
අපට අමතරව,

460
00:32:48,440 --> 00:32:50,200
හමුදාවේ සිටින්නේ අතළොස්සක් පමණි
පුදුම ප්‍රහාරය ගැන දැනගෙන හිටියා.

461
00:32:51,000 --> 00:32:52,760
ඔවුන් එක්කෝ සුපරීක්ෂකවරුන් විය
උතුමාණන් වහන්සේ විසින් විශ්වාස කරන ලදී

462
00:32:52,840 --> 00:32:54,680
හෝ සටනින් දැඩි වූ ජෙනරාල්වරු.

463
00:32:55,280 --> 00:32:59,240
ඔබ හිතනවා ඔවුන් රහසේ එකතු වෙලා කියලා
Hutuo සහ වැදගත් බුද්ධිය කාන්දු වුණාද?

464
00:32:59,320 --> 00:33:00,520
එය කෙසේ විය හැකිද?

465
00:33:01,080 --> 00:33:03,520
Lu Zhuo, ඔයා ගොඩක් සැක සහිතයි.

466
00:33:04,120 --> 00:33:08,000
මම ඇත්තටම සැක වැඩිද,
නැත්නම් කවුරුහරි රහසිගතව සතුරාට උදව් කරනවාද?

467
00:33:10,160 --> 00:33:12,520
- සොයා ගැනීමට ඇත්තේ එක් මාර්ගයක් පමණි.
-කෙසේද?

468
00:33:16,320 --> 00:33:18,560
මම විශාල සංචාරයක් කරනවා
අද මගේ බිරිඳගේ පවුලට.

469
00:33:18,640 --> 00:33:21,480
ඉක්මනින් මුළු අගනුවර
මම තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බව දැනගනීවි.

470
00:33:22,760 --> 00:33:24,240
කටකතාව පතුරුවන්න විතරයි

471
00:33:25,200 --> 00:33:28,960
මම රහස් ලිපියක් අල්ලගත්තා කියලා
සතුරු කඳවුරෙන්.

472
00:33:46,880 --> 00:33:50,920
මාගේ ස්වාමීනි, ඔබගේ යහපත් සෞඛ්‍යය පතා යාච්ඤා කිරීමට,
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

473
00:33:51,520 --> 00:33:52,360
කොච්චර දඟලද.

474
00:34:01,040 --> 00:34:02,080
ඔබ…

475
00:34:04,320 --> 00:34:05,440
ඔයා මොකද කරන්නේ?

476
00:34:06,560 --> 00:34:08,440
මම මේ සියල්ල තෝරා ගත්තේ ඉතා පරිස්සමින්.

477
00:34:10,199 --> 00:34:11,639
මේවා මගේ කොණ්ඩයේ ලස්සනට පෙනෙනු ඇත.

478
00:34:12,960 --> 00:34:14,639
අපි මේක තියාගන්නම්.

479
00:34:33,280 --> 00:34:34,679
විශිෂ්ට තේරීමක්, ස්වාමීනි.

480
00:34:34,760 --> 00:34:36,600
මෙම රන් කෙස් කටුව ඉතා විශිෂ්ට ලෙස නිර්මාණය කර ඇත.

481
00:34:37,360 --> 00:34:38,800
එය අතිශයින් දුර්ලභ ය.

482
00:34:38,880 --> 00:34:41,199
ඔබට එවැනි තවත් එකක් සොයාගත නොහැක
නගරයේ.

483
00:34:41,280 --> 00:34:43,920
මම ටිකක් තියාගන්න බලාපොරොත්තු වුණා
අනාගතය සඳහා මා වෙනුවෙන්.

484
00:34:44,440 --> 00:34:45,600
දැන් මගේ සැලසුම් සියල්ල නිෂ්ඵල විය.

485
00:34:46,120 --> 00:34:47,040
ඉතින් මසුරු.

486
00:34:51,000 --> 00:34:53,400
අනිත් ඔක්කොම එවන්න
ආදිපාදවරයාගේ නිවසට.

487
00:34:55,080 --> 00:34:56,159
ඔව්. ඔව්.

488
00:34:56,239 --> 00:34:57,080
ඇයි ඔයා යන්නේ නැත්තේ?

489
00:35:03,960 --> 00:35:04,920
මගේ ආර්යාව.

490
00:35:09,720 --> 00:35:11,680
සමුගන්න, ස්වාමීනි.

491
00:35:22,960 --> 00:35:25,920
අපිට තාම නැද්ද
නිල් මැණික් සහිත රන් මාලය?

492
00:35:26,560 --> 00:35:27,720
එය ඇයටත් යවන්න.

493
00:35:28,640 --> 00:35:30,000
ඔව් ඔව්.

494
00:35:30,080 --> 00:35:31,560
ඒක හරිම බරයි.

495
00:35:31,640 --> 00:35:34,000
එය ඇගේ සිහින් බෙල්ල කඩා නොදැමෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

496
00:35:34,640 --> 00:35:40,440
චෙංගන්ගේ පදිංචියේ අර්ල්

497
00:35:45,760 --> 00:35:47,040
ඔයා ගෙදර. ඒකයි වැදගත්.

498
00:35:49,240 --> 00:35:50,920
එච්චරයි වැදගත්.

499
00:35:59,240 --> 00:36:01,240
මගේ රාඕ ගෙදර.

500
00:36:02,560 --> 00:36:04,120
ඔබ නැවත පැමිණීම ගැන මට සතුටුයි.

501
00:36:06,280 --> 00:36:09,480
ඔබ විවාහ වූ දා සිට,
ඔයාගේ ආච්චිට හැමදාම ඔයාව එපා වෙලා.

502
00:36:09,560 --> 00:36:10,480
ලෝටස් කාමරය

503
00:36:10,560 --> 00:36:12,280
කිසිවෙකු නොබලන විට ඇය බොහෝ විට අඬයි.

504
00:36:12,880 --> 00:36:15,800
ඇගේ ඇස් පෙනීම පසුගිය කාලයේ නරක අතට හැරුණා.

505
00:36:16,400 --> 00:36:18,040
එයා ඒකට බෙහෙත් ගන්නවා.

506
00:36:18,880 --> 00:36:19,760
මම දුප්පත් මිනිබිරියක් වීමි.

507
00:36:19,840 --> 00:36:20,720
මම ඔයාව කලබල කළා.

508
00:36:20,800 --> 00:36:24,680
රාඕ, නැගිටින්න. කරුණාකර නැගිටින්න.

509
00:36:26,000 --> 00:36:28,160
- අම්මා.
- රාඕ...

510
00:36:28,240 --> 00:36:29,920
මම මුලින්ම ඔයාට වාඩි වෙන්න උදව් කරන්නම්.

511
00:36:30,000 --> 00:36:31,560
දුක් වෙන්න එපා.

512
00:36:32,840 --> 00:36:34,040
මෙතන. දැන් පහසුයි.

513
00:36:44,200 --> 00:36:45,560
අම්මා.

514
00:36:45,640 --> 00:36:48,960
එවන් ප්රීතිමත් දවසක,
සහ මෙහි ගෞරවනීය අමුත්තන් සමඟ,

515
00:36:49,720 --> 00:36:52,080
ඔබ ඇත්තටම අඬන්න හොඳ නැහැ.

516
00:36:53,240 --> 00:36:54,120
අපි හැමෝම පවුලේ අය.

517
00:36:54,200 --> 00:36:56,000
එතරම් විධිමත් වීමට අවශ්‍ය නැත.

518
00:36:57,320 --> 00:36:58,160
මෙතැන් සිට,

519
00:36:58,240 --> 00:37:00,080
මම මගේ බිරිඳව නිතර ගෙන එන්නම්
ඔබව බැලීමට.

520
00:37:01,080 --> 00:37:03,280
මම හිතනවා ඔයාට කමක් නෑ කියලා
අපිව ගොඩක් ළඟ ඉන්නවා.

521
00:37:03,920 --> 00:37:06,640
ඔබ දින කිහිපයක් නැවතී සිටියා නම් මම සතුටු වෙමි.

522
00:37:07,960 --> 00:37:10,720
බෙගෝනියා උසාවිය ඔබ වෙනුවෙන් සැමවිටම සූදානම්.

523
00:37:11,320 --> 00:37:14,680
ඇතුළත සියල්ල
තිබ්බ විදියටම දාලා තියෙනවා.

524
00:37:14,760 --> 00:37:18,000
එය සෑම දිනකම ප්රවේශමෙන් පිරිසිදු කර ඇත.

525
00:37:27,760 --> 00:37:29,840
ඕකිඩ් කාමරය

526
00:37:41,440 --> 00:37:42,400
වැන්දඹු කාන්තාව.

527
00:37:42,480 --> 00:37:44,800
ලු සාමිවරයාට ඉදිරිපස ශාලාවට ආරාධනා කෙරේ.

528
00:37:44,880 --> 00:37:46,120
සියලුම අමුත්තන් පැමිණ ඇත.

529
00:37:51,200 --> 00:37:53,760
ලු ස්වාමීනි, ඔබට අසනීපයක් දැනෙනවාද?

530
00:37:55,000 --> 00:37:55,840
අපි යනකොට මට හොඳටම දැනුනා.

531
00:37:56,440 --> 00:37:58,440
ඒත් මම ගියේ ජුවලර්ස් ලේන් එකට
කලින් රාඕ එක්ක.

532
00:38:00,120 --> 00:38:01,520
සමහර විට මම අධික ලෙස වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා.

533
00:38:02,040 --> 00:38:03,040
එය බරපතල දෙයක් නොවන බව මට විශ්වාසයි.

534
00:38:04,760 --> 00:38:07,360
රාඕ, මෙහෙ එන්න. එන්න.

535
00:38:09,480 --> 00:38:10,320
එන්න.

536
00:38:12,840 --> 00:38:15,360
ඔහු සුවය ලැබුවා පමණි
බරපතල රෝගයකින්.

537
00:38:15,440 --> 00:38:18,440
ඔබ ඔහුව සෑදිය යුතු නැත
මේ පැත්තට එන්න.

538
00:38:18,520 --> 00:38:22,280
මේ සියල්ල ගමන් කරයි
ඔහුව වෙහෙසට පත් කරන්න ඇති.

539
00:38:22,360 --> 00:38:25,320
දිගු අසනීපයකින් සුවය ලබන අයෙක්
වැඩිය කතා නොකළ යුතුයි.

540
00:38:26,000 --> 00:38:27,280
එය ඔහුගේ ශක්තිය නැති කරයි.

541
00:38:27,880 --> 00:38:32,080
ඒ වගේම සමහර නොසැලකිලිමත් අමුත්තන්ට මම බයයි
ඔහුට බීමට පවා බලපෑම් කළ හැකිය.

542
00:38:33,200 --> 00:38:35,840
භෝජන සංග්රහය මඟ හරින්න.

543
00:38:36,440 --> 00:38:39,360
ඒ වෙනුවට රාඕගේ කාමරයේ විවේක ගන්න.

544
00:38:40,040 --> 00:38:41,040
ඒ විදියට,

545
00:38:41,120 --> 00:38:44,160
මට වැඩි කාලයක් ගත කළ හැකිය
ඇය සමඟත් කතා කරනවා.

546
00:38:44,240 --> 00:38:46,160
මට ටිකක් මහන්සියක් දැනෙනවා.

547
00:38:47,200 --> 00:38:48,800
ඔබගේ සැලකීමට ස්තූතියි,
පරණ මැඩම් වෙයි.

548
00:38:49,520 --> 00:38:52,640
හොඳයි, හොඳයි. රාඕගේ කාමරයට ලූ සාමිවරයා රැගෙන යන්න.

549
00:38:53,240 --> 00:38:56,400
ඔහු හොඳින් රැකබලා ගන්නා බවට වග බලා ගන්න.

550
00:39:03,040 --> 00:39:04,200
ආච්චි.

551
00:39:04,280 --> 00:39:05,560
තේ ටිකක් බොමු.

552
00:39:10,200 --> 00:39:11,360
මම නොසැලකිලිමත් විය.

553
00:39:11,440 --> 00:39:12,920
- ඒක හොඳයි.
- ඔබ මෙතරම් නොසැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?

554
00:39:13,000 --> 00:39:13,840
හැමවෙලේම හරිම කුජීතයි.

555
00:39:17,160 --> 00:39:19,280
ඉක්මනින්, මට බලන්න දෙන්න. ඔබ ඔබම දැවී ගියාද?

556
00:39:19,880 --> 00:39:22,400
නැහැ, මම හොඳින්.

557
00:39:23,600 --> 00:39:26,640
රාඕ, බිරිඳ වීම
පවුලේ උරුමක්කාරයා පහසු නැත.

558
00:39:26,720 --> 00:39:29,800
ඔබ ඔබම රැගෙන යා යුතුය
මින් ඉදිරියට වඩා ගෞරවයෙන්.

559
00:39:29,880 --> 00:39:33,480
එන්න. අපි ඇතුලට යමු
සහ ඔබව පිරිසිදු කරන්න.

560
00:39:34,960 --> 00:39:38,200
අම්මේ ඇයි මම ඔයා එක්ක යන්නෙ නැත්තෙ?

561
00:39:39,120 --> 00:39:42,320
මට රාඕ සමඟ පෞද්ගලික කාලයක් අවශ්‍යයි.

562
00:39:42,400 --> 00:39:44,080
ඔයාටත් ඇතුලට ඇවිත් අපිට කරදර කරන්න ඕනද?

563
00:39:45,280 --> 00:39:46,640
අහකට යන්න. එන්න.

564
00:39:48,680 --> 00:39:49,520
රාඕ.

565
00:39:51,640 --> 00:39:53,080
ආච්චිව හොඳට බලාගන්න.

566
00:39:54,840 --> 00:39:55,840
ඔව්.

567
00:39:55,920 --> 00:39:57,880
රාඕ, එන්න.

568
00:40:05,280 --> 00:40:07,840
ඇය පැමිණෙන්නේ
ඇත්තෙන්ම එතරම් නිහතමානී පවුලක්.

569
00:40:08,640 --> 00:40:11,520
බලන්න ඇය කෙතරම් භයංකාරද කියා.

570
00:40:12,040 --> 00:40:14,440
ඇය ඔබට විරුද්ධව නැගී සිටීමට කිසිදා එඩිතර වන්නේ නැත.

571
00:40:14,520 --> 00:40:16,120
නමුත් ඔබ…

572
00:40:17,520 --> 00:40:21,320
ඔබේ සන්සුන්කම නැති වුවහොත්,
ඔබ ඔබට පමණක් ලබා දෙනු ඇත.

573
00:40:22,160 --> 00:40:24,160
වැඩි විස්තර කියන්න ඕන නෑ යුෆෙන්ග්.

574
00:40:24,240 --> 00:40:25,920
මම දන්නවා මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා.

575
00:40:28,240 --> 00:40:32,160
ඕකිඩ් කාමරය

576
00:40:36,440 --> 00:40:38,360
මේ රාඕ ආර්යාවගේ කාමරයයි.

577
00:40:45,000 --> 00:40:46,560
මම ටිකක් තනියම විවේක ගන්න කැමතියි.

578
00:40:47,640 --> 00:40:48,840
ඔබ සැමට ඉවත් විය හැක.

579
00:41:11,320 --> 00:41:12,440
ඒ සුවඳ…

580
00:41:20,920 --> 00:41:22,160
ඔබ සැමට ඉවත් විය හැක.

581
00:41:35,000 --> 00:41:37,600
ආච්චි, යමක් තිබේද?
ඔබට මට කියන්න අවශ්‍යද?

582
00:41:45,480 --> 00:41:46,520
එය විවෘත කර බලන්න.

583
00:41:49,840 --> 00:41:52,680
මේවා තමයි ගොවිබිම් සහ ඔප්පු

584
00:41:52,760 --> 00:41:57,080
ඔයාගේ තාත්තා අවුරුදු ගාණකට කලින් ඔයාව දාලා ගියා.

585
00:41:57,160 --> 00:42:00,680
සහ සාප්පු දුසිමකට වඩා
Anshang Gate අසල වීදිවල

586
00:42:00,760 --> 00:42:02,640
සහ Hanguang Gate.

587
00:42:02,720 --> 00:42:03,560
ඒ වගේම තව තියෙනවා.

588
00:42:03,640 --> 00:42:07,480
වසර ගණනාවක් පුරා,
මම ඔබ වෙනුවෙන් පුද්ගලික මුදල් ටිකක් ඉතුරු කළා.

589
00:42:08,680 --> 00:42:10,320
ඒ සියල්ල ආරක්ෂිතව තබා ගන්න.

590
00:42:15,960 --> 00:42:17,200
මගේ දෑවැද්ද දැනටමත් මා සතුව ඇත.

591
00:42:17,280 --> 00:42:19,840
කරුණාකර මේවා ඔබම තබා ගන්න.

592
00:42:19,920 --> 00:42:23,920
මෝඩ දරුවා, හැමෝම දන්නවා
ඔබේ දෑවැද්දේ ඇති දේ.

593
00:42:24,000 --> 00:42:26,480
ඔබට එය නිදහසේ භාවිතා කළ නොහැක.

594
00:42:27,720 --> 00:42:31,400
ඔබේ නැන්දම්මා
කලාතුරකින් ගෘහ පාලනය කරයි.

595
00:42:31,480 --> 00:42:34,240
දෙවන ශාඛාව
ආදිපාදවරයාගේ නිවස පවත්වාගෙන යයි,

596
00:42:34,320 --> 00:42:37,520
එබැවින් ඔවුන් නොවැළැක්විය හැකිය
ඔබ කෙරෙහි යම් පාලනයක් ඇත.

597
00:42:38,120 --> 00:42:39,440
මේවා සමඟ,

598
00:42:40,080 --> 00:42:42,160
ඔබට ඔබේම ජීවිතය ගත කළ හැකිය

599
00:42:42,240 --> 00:42:45,440
යැපීමෙන් තොරව
සෑම දෙයකටම ඔබේ සැමියා මත,

600
00:42:45,520 --> 00:42:49,200
නැත්නම් හැම වියදමක්ම ගෙදර අයගෙන් ඉල්ලනවා.

601
00:42:49,880 --> 00:42:53,240
ඔබට කැමති ආකාරයට වියදම් කළ හැකිය.

602
00:42:53,320 --> 00:42:56,000
ඔබට තවත් බොහෝ නිදහස ලැබේවි.

603
00:42:56,520 --> 00:42:57,680
රාඕ,

604
00:42:59,120 --> 00:43:01,720
මම ඔයාට මේ විවාහයට බල කළා.

605
00:43:02,240 --> 00:43:04,400
මම ඇත්තටම ඔයාට වැරදි කළා.

606
00:43:05,400 --> 00:43:08,920
ඒ වගේම පොඩි කාලෙ මැරුණ මගේ පුතාට මම අසාධාරණයක් කළා.

607
00:43:09,520 --> 00:43:10,960
ඔබයි

608
00:43:11,480 --> 00:43:16,600
ඔහුට මේ ලෝකයේ ඉතිරි වූ එකම දරුවා.

609
00:43:22,920 --> 00:43:25,000
රාඕ ආර්යාව, බිම සීතලයි.

610
00:43:25,600 --> 00:43:29,680
රාඕ, නැගිටින්න. කරුණාකර නැගිටින්න.

611
00:43:29,760 --> 00:43:31,280
බිම සීතලයි.

612
00:43:49,560 --> 00:43:50,400
ඔබ…

613
00:44:08,760 --> 00:44:09,760
අම්මා.

614
00:44:16,360 --> 00:44:19,400
ලෝටස් කාමරය

615
00:44:19,480 --> 00:44:24,240
අම්මේ මොන රහසක්ද ඔයා කළේ
සහ ඔබේ මිණිබිරිය සාකච්ඡා කළ යුතුයි

616
00:44:24,320 --> 00:44:25,840
ඔයාට අපි දෙන්නගෙන් ඈත් වෙන්න තිබුනද කියලා?

617
00:44:25,920 --> 00:44:30,480
මට ඔයාගේ මල්ලිව මතක් උනා
වරක් මට ජේඩ් පෙන්ඩන්ට් එකක් දුන්නා.

618
00:44:30,560 --> 00:44:33,280
එය ගබඩාවේ වාඩි වී සිටියේය,
මේ වසර පුරා භාවිතා නොකළ.

619
00:44:33,960 --> 00:44:39,320
ඉතින් මම ඒක වී රාඕට දුන්නා
ඔහුව සිහිපත් කළ යුතු දෙයක් ලෙස.

620
00:44:39,400 --> 00:44:40,840
ඒකටවත් ඉරිසියා කරනවද?

621
00:44:42,200 --> 00:44:44,240
අනික ඔයා එයාගේ වැඩිමල් වෙන්න ඕනේ.

622
00:44:45,960 --> 00:44:47,960
රාඕ, බලන්න.

623
00:44:48,520 --> 00:44:51,680
ඔයාගේ ආච්චි ඇත්තටම ඔයාට ආදරෙයි.

624
00:44:58,720 --> 00:45:00,040
රාඕ.

625
00:45:00,120 --> 00:45:02,480
ඔබේ ඥාති සහෝදරයා දැඩි ලෙස පසුතැවිලි වී ඇත

626
00:45:02,560 --> 00:45:05,080
ඔබ සමඟ නිතරම රණ්ඩු වෙනවා
ඔබ විවාහ වීමට පෙර.

627
00:45:05,680 --> 00:45:07,680
ඇය නිතරම පවසන්නේ ඔබ නොමැතිව,

628
00:45:07,760 --> 00:45:10,040
නිවස බොහෝ නිහඬ බවක් දැනේ.

629
00:45:10,120 --> 00:45:11,360
ඔබ ගෙදර එන බව ඇයට ආරංචි වූ විට,

630
00:45:11,960 --> 00:45:15,400
ඇය පෞද්ගලිකව සූදානම් කළාය
ඔබට සහ ඔබේ සැමියාට තෑග්ගක්.

631
00:45:17,120 --> 00:45:19,320
ඇය විසින්ම මෙම මුතු ගෙතුවාය.

632
00:45:19,400 --> 00:45:23,040
ඒවා එතරම් වටින්නේ නැත,
නමුත් ඔවුන් සහෝදරියගේ සෙනෙහසේ සංකේතයකි.

633
00:45:23,560 --> 00:45:27,520
කනගාටුවට කරුණක් නම්, ඇය සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳී ඇත
මේ පසුගිය දින කිහිපය

634
00:45:27,600 --> 00:45:29,160
සහ එය ඔබටම දිය නොහැක.

635
00:45:29,240 --> 00:45:31,160
ඇය ඒ ගැන පුදුම කලකිරීමකින් ඉන්නේ.

636
00:45:32,320 --> 00:45:33,400
ස්තුතියි නැන්දා.

637
00:45:33,480 --> 00:45:37,080
ඔය දෙන්නා මස්සිනාලා දෙන්නා
ඔබ කුඩා කල සිටම රණ්ඩු වී ඇත.

638
00:45:37,160 --> 00:45:38,440
ඔබ වෙන් වී දින කිහිපයක් පමණි,

639
00:45:38,520 --> 00:45:40,680
ඒ හිතුවක්කාර කෙල්ල
දැනටමත් මෘදු වී ඇත.

640
00:45:41,640 --> 00:45:44,120
චාන් සැමවිටම ආඩම්බර විය.

641
00:45:44,200 --> 00:45:46,440
ඇය පළමු පියවර තැබීම කලාතුරකිනි.

642
00:45:46,960 --> 00:45:49,880
ඔබ ඇත්තටම කළ යුතුයි
ඕකිඩ් උසාවියට ඇයව බලන්න යන්න.

643
00:45:50,560 --> 00:45:54,000
නරක ලේ නැති බව පෙන්නුම් කරයි
ඔබ අතර.

644
00:46:09,880 --> 00:46:11,280
ආච්චි.

645
00:46:11,360 --> 00:46:13,160
ඔයාව දැක්කම මස්සිනාලා එකතු වෙනවා

646
00:46:14,520 --> 00:46:18,120
මගේ මනස සැහැල්ලු කරයි. යන්න.

647
00:46:20,480 --> 00:46:23,160
එවිට මම නැවත පැමිණ ඔබ සමඟ ඇසුරු කරන්නෙමි.

648
00:46:50,120 --> 00:46:51,560
සුභ පැතුම්, රාඕ ආර්යාව.

649
00:46:52,080 --> 00:46:54,080
Bitao, Chunyan පණිවිඩය යැව්වා

650
00:46:54,160 --> 00:46:56,000
ලු ලෝඩ් හොයාගන්නවා කියලා
පෝසිලේන් කොට්ටය ඉතා දැඩි ය

651
00:46:56,080 --> 00:46:57,280
සහ ජේඩ් කොට්ටය ඉතා සීතලයි.

652
00:46:57,360 --> 00:46:59,040
මගේ ආර්යාව ළඟ මුතු පිරුණු සේද කොට්ටයක් තිබුණා.

653
00:46:59,120 --> 00:47:00,640
චුන්යන් හැමතැනම හෙව්වා
නමුත් එය සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.

654
00:47:00,720 --> 00:47:02,080
ඔයා ඒ හැම දෙයක්ම තියාගෙන හිටියා,

655
00:47:02,160 --> 00:47:03,960
ඉතින් ඇය ඇහුවා බිටාඕට ඇගේ පෙනුමට උදව් කරන්න පුළුවන්ද කියලා.

656
00:47:04,920 --> 00:47:07,640
ගිහින් බලන්න. ඉක්මනින් ආපසු එන්න.

657
00:47:09,560 --> 00:47:10,600
ඔව්.

658
00:47:20,480 --> 00:47:23,680
මගේ ආර්යාව. චාන් ආර්යාව පුදුමයට පත් විය
ඔබ එන බව ඇසීමට.

659
00:47:23,760 --> 00:47:25,160
විශේෂයෙන්ම ඔබව හමුවීමට ඇය මාව මෙහි එව්වා.

660
00:47:26,880 --> 00:47:27,760
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

661
00:47:40,960 --> 00:47:44,320
පිරිපහදු කළ ආත්මයක්, සන්සුන් මනසක්

662
00:47:54,240 --> 00:47:57,560
පොත් මණ්ඩපය

663
00:47:58,480 --> 00:48:01,080
චෑන් ආර්යාව ඇතුලට වෙලා බලාගෙන ඉන්නවා. කරුණාකර.

664
00:48:03,320 --> 00:48:04,800
මගේ තුන්වෙනි සහෝදරිය නෙවෙයි
ඕකිඩ් උසාවියේ බලා සිටිනවාද?

665
00:48:05,560 --> 00:48:07,080
ඒ වෙනුවට ඇය මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

666
00:48:07,160 --> 00:48:08,800
චාන් ආර්යාව කවදත් පොත් වලට ආසයි.

667
00:48:08,880 --> 00:48:10,440
ඇය අසනීප වූ විට පවා,
ඇය කිසි විටෙකත් ඒවා පහත් කරන්නේ නැත.

668
00:48:10,520 --> 00:48:12,080
ඔයාට මතක නැද්ද මගේ ආර්යාවනි?

669
00:48:12,160 --> 00:48:13,720
ඔබ ඇතුළට ගිය පසු ඔබට ඇයව පෙනෙනු ඇත.

670
00:48:21,560 --> 00:48:22,680
ඇයි මාව ඇතුලට දැම්මේ?

671
00:48:23,280 --> 00:48:26,600
දොර අරින්න! එය විවෘත කරන්න! දොර අරින්න!

672
00:48:26,680 --> 00:48:28,120
මේ දොර අරින්න!

673
00:48:29,160 --> 00:48:31,240
දොර අරින්න! එය විවෘත කරන්න!

674
00:48:37,360 --> 00:48:40,640
දොර අරින්න! මට එළියට යන්න දෙන්න!

675
00:48:41,480 --> 00:48:42,600
දොර අරින්න!

676
00:48:42,680 --> 00:48:45,040
මෝඩයා.
ඔබ කළ යුතුව තිබුණේ ඇයව බැඳ තැබීමයි.

677
00:48:45,120 --> 00:48:46,560
සහ නිහඬව ඇය සමඟ ස්ථාන මාරු කරන්න.

678
00:48:46,640 --> 00:48:47,760
කවුරුත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

679
00:48:48,440 --> 00:48:50,760
නමුත් ඔබට සංදර්ශනයක් කිරීමට සිදු විය
පහන් තෙල් ගේන්න.

680
00:48:51,360 --> 00:48:52,520
ඔබ උත්සාහ කරනවාද
හැමෝගෙම අවධානය යොමු කරන්නද?

681
00:48:52,600 --> 00:48:53,440
දොර අරින්න!

682
00:48:53,520 --> 00:48:54,920
පොත් මණ්ඩපය හුදකලා වේ.

683
00:48:55,000 --> 00:48:56,720
- කවුරුහරි උදව් කරන්න!
- මෙහි නිතර ගිනි හටගනී.

684
00:48:57,360 --> 00:48:59,240
සේවිකාවක් පිළිස්සී මිය ගියහොත්,
කිසිවෙකු එය අමුතුවෙන් සිතන්නේ නැත.

685
00:49:00,360 --> 00:49:02,200
නැන්දා ඔයා මාව හොඳටම දන්නවා.

686
00:49:02,280 --> 00:49:04,560
මම හැම විටම හිස මුරණ්ඩු හා නිර්දය ලෙස සිටිමි.

687
00:49:04,640 --> 00:49:06,880
ඇය පහත් කාන්තාවක් පමණි
කුටීර භාජන හිස් කළ.

688
00:49:06,960 --> 00:49:09,000
මගේ දේ ගැනීමට ඇය කෙතරම් නිර්භීතද?

689
00:49:09,880 --> 00:49:12,040
- දොර අරින්න!
- මට එයාව මිනීවළක්වත් නැතුව මැරෙන්න ඕන.

690
00:49:13,480 --> 00:49:14,320
දැන් එය කරන්න.

691
00:49:15,520 --> 00:49:16,600
මට දෙන්න.

692
00:49:27,160 --> 00:49:29,400
දොර අරින්න!

693
00:49:30,360 --> 00:49:32,400
දොර අරින්න!

694
00:49:40,680 --> 00:49:42,120
උදව්!

695
00:49:43,360 --> 00:49:44,760
උදව්!

696
00:49:44,840 --> 00:49:46,640
උදව්!

697
00:49:46,720 --> 00:49:48,880
උදව්!

698
00:49:50,400 --> 00:49:52,280
කවුරුහරි!

699
00:49:52,360 --> 00:49:55,320
කවුරුහරි ඉන්නවද? උදව්!

700
00:49:56,160 --> 00:49:58,160
උදව්!

701
00:52:11,760 --> 00:52:14,000
කිසිදු සතෙකුට හානියක් නොවීය
මෙම සංදර්ශනය සෑදීමේදී