1
00:00:07,160 --> 00:00:08,920
මුහුදු කොල්ලකෑම් එපා කියන්න, මුල් පිටපත් වලට සහාය වන්න
2
00:01:34,960 --> 00:01:38,920
JIA JIN CHAI, මුල් නවකතාවෙන් අනුවර්තනය කරන ලදී
ජින්ජියැං සාහිත්‍ය නගරයේ XIAOJIAREN විසිනි
3
00:01:42,040 --> 00:01:45,160
ඩියුක්ගේ පදිංචිය
4
00:01:45,240 --> 00:01:48,080
දීර්ඝායුෂ
5
00:01:49,880 --> 00:01:52,200
- ඒක පුදුමයි.
- හරි.
6
00:01:52,280 --> 00:01:53,320
එන්න.
7
00:01:58,080 --> 00:01:59,600
- චියර්ස්.
- චියර්ස්.
8
00:02:00,600 --> 00:02:01,520
එන්න.
9
00:02:01,600 --> 00:02:02,920
- මෙය උත්සාහ කරන්න.
- එය රසවත්.
10
00:02:14,840 --> 00:02:16,160
පුදුමයි.
11
00:02:21,200 --> 00:02:24,600
Xie ආර්යාව, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
ලෝකයේ ඝනම දේද?
12
00:02:25,760 --> 00:02:27,880
මම කියන්නම් සමහර අයගේ සම.
13
00:02:28,760 --> 00:02:30,840
කිසිම තලයකින් එය කපා ගත නොහැක,
කිසිම ඊතලයකට එය සිදුරු කළ නොහැක.
14
00:02:30,920 --> 00:02:33,760
වෙන කොහොමද ඒ අය කරන්නේ
බොහෝ පහත් ක්‍රියා
15
00:02:33,840 --> 00:02:34,880
කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙන් තවමත් සිනාසෙන්න,
16
00:02:35,720 --> 00:02:37,280
ලජ්ජාවක් නැතිද?
17
00:02:38,280 --> 00:02:40,560
Xie ආර්යාව පැවසුවේ ඇයට එන්න බැරි තරම් අසනීපයි.
18
00:02:41,160 --> 00:02:43,920
නමුත් ඔබ ඇයගෙන් කිහිප වතාවක්ම ඇසුවා,
සහ සහභාගී වන ලෙස ඇයට අවධාරනය කලේය.
19
00:02:45,360 --> 00:02:46,840
ඉතින් ඒ Xie Hualou.
20
00:02:47,640 --> 00:02:49,520
ඇය පෙරට වඩා බොහෝ කෙට්ටු බව පෙනේ.
21
00:02:50,120 --> 00:02:51,480
ඔබට දැන් හොඳක් දැනෙනවාද?
22
00:02:51,560 --> 00:02:54,760
Xie ආර්යාව අසනීප වුණේ මොකක්ද කියලා ඔයා දන්නේ නැද්ද?
23
00:02:54,840 --> 00:02:57,480
තරණය කිරීමේ අවාසනාව ඇයට තිබුණි
නපුරු, ද්රෝහී කාන්තාවක්
24
00:02:58,160 --> 00:02:59,920
ඇගේ ජීවිතයට ආසන්නව අහිමි වූ.
25
00:03:00,000 --> 00:03:03,080
ඇය කියන දෙයින්,
ඒ ඇගේ මස්සිනා විය හැකිද?
26
00:03:03,160 --> 00:03:04,680
අන්ධ ලෙස මිනිසුන්ට චෝදනා කරන්න යන්න එපා.
27
00:03:04,760 --> 00:03:07,480
මිනීමැරීමට තැත් කිරීම එල්ලා මැරීමට දඩුවම් ලැබිය හැකිය.
28
00:03:08,240 --> 00:03:11,000
Hualou, ඔබ දයාවේ මොහොතකට ඉඩ නොදිය යුතුය
29
00:03:11,080 --> 00:03:13,000
නපුර වැඩි වීමට ඉඩ දී වැඩි හානියක් ගෙන එන්න.
30
00:03:16,120 --> 00:03:18,880
එය තවමත් හත්වන මාසයයි,
සහ උණුසුම පහව ගොස් නැත.
31
00:03:18,960 --> 00:03:21,440
තරුණියන්ට එය දරාගත නොහැකි යැයි මම බිය වෙමි.
32
00:03:22,280 --> 00:03:24,320
එයාලා දැකලා තියෙනවා
මෙම විනෝදාස්වාදය බොහෝ වාරයක්.
33
00:03:25,240 --> 00:03:27,760
ඇයි උන්ට ඇවිදින්න දෙන්නෙ නැත්තෙ
34
00:03:28,280 --> 00:03:30,360
සහ භූමිය භුක්ති විඳින්න
ආදිපාදවරයාගේ වාසස්ථානයේ?
35
00:03:31,280 --> 00:03:34,880
තාපය? මම කියන්නේ කවුරුහරි හැංගිලා ඉන්නවා කියලා
වරදකාරී හෘදය සාක්ෂියක්.
36
00:03:35,600 --> 00:03:37,680
ඇගේ කුමන්ත්රණය අසාර්ථක විය, දැන් ඇය ලැජ්ජාවට පත් වී ඇත.
37
00:03:38,600 --> 00:03:42,480
පරණ Xie මැඩම්, ඇයි ඔයා එහෙම කියන්නේ?
38
00:03:42,560 --> 00:03:43,920
අපේ Xie පවුල
39
00:03:44,000 --> 00:03:46,080
ආරක්ෂා කිරීමට සෑම දෙයක්ම කර ඇත
ආදිපාදවරයාගේ කීර්තිය.
40
00:03:47,160 --> 00:03:49,440
ජේඩ් මල් වට්ටිය කඩන්න අපිට කිසිම උවමනාවක් නැහැ
මීයෙකු ලුහුබැඳීමේදී.
41
00:03:49,520 --> 00:03:52,280
එසේ නොමැති නම්,
මම කෙළින්ම වී පවුලට යන්න තිබුණා
42
00:03:52,360 --> 00:03:53,400
සහ යුක්තිය ඉල්ලා සිටියේය.
43
00:03:54,160 --> 00:03:56,480
ඉතින් ඔබ කිසිවක් නොදන්නා ලෙස පෙනී සිටින්නේ ඇයි?
44
00:03:59,640 --> 00:04:02,080
සහෝදරයා. ඇත්තටම මොකක්ද වෙන්නේ?
45
00:04:02,680 --> 00:04:04,800
මට පෙනෙන දෙයින්,
යමක් ටිකක් අඩු බව පෙනේ.
46
00:04:21,000 --> 00:04:21,839
ඒක ඇතුලට ගේන්න.
47
00:04:27,760 --> 00:04:29,400
- මොකක්ද වෙන්නේ?
-එය කුමක් ද?
48
00:04:29,480 --> 00:04:30,400
මෙන්න සිසිල් සුළඟක් එනවා.
49
00:04:31,560 --> 00:04:33,720
මම මීට පෙර කවදාවත් මේ වගේ දෙයක් දැකලා නැහැ.
50
00:04:34,880 --> 00:04:36,080
සිත්ගන්නා සුළුය.
51
00:04:36,680 --> 00:04:38,440
දීර්ඝායුෂ
52
00:04:42,400 --> 00:04:43,800
එය ඇත්තෙන්ම පිරී යයි
සුළඟක් සහිත ශාලාව.
53
00:04:43,880 --> 00:04:45,160
එය ඉතා සිසිල් ය, මගේ දෑත් සිසිල් වෙමින් පවතී.
54
00:04:45,240 --> 00:04:46,600
සහෝදරයා, ඔබ දක්ෂයි.
55
00:04:46,680 --> 00:04:47,920
මෙම සුළං රෝදය සමඟ,
56
00:04:48,000 --> 00:04:51,040
කාමරය පිරී ඇත
ප්‍රබෝධමත් නෙළුම් සුවඳ සමග.
57
00:04:51,120 --> 00:04:52,240
මොනතරම් දක්ෂ උපක්‍රමයක්ද.
58
00:04:52,840 --> 00:04:54,760
අයියේ ඔයා මේක හොඳට හංගගෙන හිටියා.
දැන් පෙන්නන්නේ අපිට විතරද?
59
00:04:55,520 --> 00:04:57,240
මෙම ගිම්හානය දරාගත නොහැකි තරම් උණුසුම් විය.
60
00:04:57,840 --> 00:04:59,600
සහ කාන්තාවන්
භෝජන සංග්රහය සඳහා සියලුම දෙනා විධිමත් ලෙස ඇඳ පැළඳ සිටිති.
61
00:05:00,200 --> 00:05:02,240
රාඕ කාන්තාවන්ට බිය විය
තාප ආඝාතයට ගොදුරු විය හැක
62
00:05:02,880 --> 00:05:04,560
ඒ නිසා ඇය දක්ෂම ශිල්පීන් එය නිර්මාණය කළාය.
63
00:05:05,280 --> 00:05:07,480
මාලිගා ශිල්පීන්
මීට පෙර තල හතක පංකා සාදා ඇත.
64
00:05:07,560 --> 00:05:09,640
- නමුත්…
- එය ඇත්තෙන්ම ආකර්ෂණීයයි.
65
00:05:09,720 --> 00:05:10,560
ඇය ඉතා කල්පනාකාරී ය,
66
00:05:11,520 --> 00:05:13,120
සෑම විටම කුඩාම තොරතුරු කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.
67
00:05:15,600 --> 00:05:18,040
කෙතරම් අසාමාන්යද. අයියා හැමදාමත් සැරයි.
68
00:05:19,040 --> 00:05:21,000
ඔහු කිසිවකුට ප්රශංසා කරනවා අප අසා ඇත්තේ කවදාද?
69
00:05:21,080 --> 00:05:24,080
ඔහු තරමක් සතුටු වන බව පෙනේ
ඔහුගේ නව බිරිඳ සමඟ.
70
00:05:28,000 --> 00:05:31,280
මෙම කැරකෙන රෝද මාදිලියේ සුළං රෝදය
ගොවිපල ජයග්‍රාහී රසිකයෙක් විසින් දේවානුභාවයෙන් කරන ලදී.
71
00:05:31,360 --> 00:05:34,240
ගොවීන් එහි වායු ප්රවාහය භාවිතා කරයි
පතුරු පිඹින්නට,
72
00:05:34,320 --> 00:05:35,480
Winnrow ධාන්ය වඩාත් පහසු කරයි.
73
00:05:35,560 --> 00:05:38,640
Qingtong මට කිව්වා
74
00:05:38,720 --> 00:05:40,040
ආච්චිට රස්නෙට සනීප වෙලා
75
00:05:40,120 --> 00:05:42,560
උදාසීන සහ ආහාර රුචිය නොමැතිව වෙහෙසට පත් වේ.
76
00:05:43,520 --> 00:05:46,320
ඉතින් මම ස්වාමින් වහන්සේගෙන් ඇහුවා
කවුරුහරි මේක හදන්න කියලා.
77
00:05:46,880 --> 00:05:48,840
ස්තූතියි, එය සූදානම් විය
උපන් දින භෝජන සංග්රහය සඳහා,
78
00:05:48,920 --> 00:05:52,200
එබැවින් අපගේ අමුත්තන්ට නොතිබෙනු ඇත
රස්නෙට දුක් විඳීමට.
79
00:05:52,280 --> 00:05:56,240
මම මේ වගේ රසිකයෙක් දැකලා තියෙනවා
ගොවිපලක කමතේ.
80
00:05:56,320 --> 00:05:59,520
එය මේ ආකාරයෙන් භාවිතා කළ හැකි බව මම කවදාවත් දැන සිටියේ නැත.
81
00:05:59,600 --> 00:06:04,000
තල හතම කොහොමද කියලා මට පුදුමයි
එකට සම්බන්ධ වී ඇත.
82
00:06:05,840 --> 00:06:07,320
කොච්චර හොඳ කෙල්ලෙක්ද.
83
00:06:07,840 --> 00:06:11,200
Lu Zhuo, ඔයා විවාහ වෙලා
එවැනි කැපවූ සහ ගුණවත් බිරිඳක්.
84
00:06:12,040 --> 00:06:14,920
ඔබ උපයා තිබිය යුතුය
අතීත ජීවිතයේ මෙම ආශීර්වාදය.
85
00:06:15,720 --> 00:06:18,640
මගේ ආදරණීය, මම ඔබටත් ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි.
86
00:06:18,720 --> 00:06:21,200
ලු පවුල දැඩි දුෂ්කරතාවයකට පත් වූ විට,
87
00:06:21,280 --> 00:06:23,040
ඔබ මේ ආශීර්වාද ලත් දැරිය භාර දුන්නා
අපේ පවුලට.
88
00:06:24,120 --> 00:06:26,320
ඇය Lu Zhuo ගේ ජීවිතාරක්ෂකයා පමණක් නොවේ,
89
00:06:26,400 --> 00:06:29,200
ඒ වගේම අපේ මුළු පවුලටම ආශීර්වාදයක්.
90
00:06:29,800 --> 00:06:31,800
ඔයා හරිම කරුණාවන්තයි, නාකි මැඩම් ලු.
91
00:06:31,880 --> 00:06:34,400
ඇය තවමත් තරුණයි. එවැනි ප්රශංසා
92
00:06:35,240 --> 00:06:37,600
ඇයට වැඩි වාසනාව ගෙන ඒමට ඉඩ ඇත
ඇයට දරාගත හැකි ප්‍රමාණයට වඩා.
93
00:06:38,120 --> 00:06:41,560
කී දෙනෙක්ද
ජීවිතයේ දෙවන අවස්ථාවක් කවදා හෝ ලැබී තිබේද?
94
00:06:41,640 --> 00:06:44,560
ලූ සාමිවරයා ඒ සියල්ලටම ණයගැතියි
එවැනි ආශීර්වාද ලත් බිරිඳක් විවාහ කර ගැනීමට.
95
00:06:45,600 --> 00:06:46,640
ඇත්ත වශයෙන්ම.
96
00:06:50,120 --> 00:06:52,640
මගේ ආර්යාව, Xie පවුල
භෝජන සංග්රහයට ද සහභාගී විය හැකිය.
97
00:06:53,440 --> 00:06:54,480
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි…
98
00:06:54,560 --> 00:06:55,400
XIE සහ HAN පවුල් දිවුරුම් දුන් සතුරන් ය
99
00:06:56,000 --> 00:06:57,360
ඒවා මග හැරීමක් නැත.
100
00:06:58,200 --> 00:07:01,600
එහි විපාක මම විඳදරාගන්නම්
වෙයි රාඕගේ වැරදි ගැන.
101
00:07:01,680 --> 00:07:03,840
හැබැයි ලෝඩ් ලු
102
00:07:04,720 --> 00:07:06,880
ආදිපාදවරයාගේ කීර්තිය ගැන සැලකිලිමත් වේ
103
00:07:08,000 --> 00:07:10,280
සහ ඔහුගේ ආච්චි සතුටු කිරීමට ප්රාර්ථනා කරයි
උපන් දින භෝජන සංග්රහය,
104
00:07:11,080 --> 00:07:12,000
ඔහු
105
00:07:13,800 --> 00:07:15,920
මගේ ශක්තිමත්ම පලිහ වනු ඇත.
106
00:07:20,680 --> 00:07:21,520
ඒවා දෙපැත්තට ගෙන යන්න.
107
00:07:23,120 --> 00:07:24,160
එන්න.
108
00:07:44,720 --> 00:07:46,480
ආදිපාදවරියගේ උපන්දින භෝජන සංග්රහයේදී,
109
00:07:46,560 --> 00:07:49,080
සුළුම ස්ලිප් පවා
නගරයේ කතාව වනු ඇත.
110
00:07:49,160 --> 00:07:50,440
සහතිකයි මැඩම්.
111
00:07:50,520 --> 00:07:53,560
ඒ මුළු සමනල පෙට්ටිය
මරණයට පත් වී ඇත.
112
00:07:53,640 --> 00:07:56,520
ඇය තමාටම නින්දා කරනු ඇත
භෝජන සංග්රහයේ සෑම කෙනෙකුටම පෙර.
113
00:08:01,400 --> 00:08:02,800
මව,
114
00:08:03,320 --> 00:08:06,840
මට ඔයාගෙ මිනිබිරිය කියනව ඇහුණා
මේ වසරේ සම්ප්‍රදාය අනුගමනය කරන්නේ නැහැ.
115
00:08:06,920 --> 00:08:09,840
ඇය සමනලුන් නිදහස් කිරීමට සැලසුම් කරයි
ඔබේ උපන් දිනය සඳහා.
116
00:08:09,920 --> 00:08:12,680
බලන්න, ඇය නෙළුම් වට්ටියක් පවා ගෙනාවා.
117
00:08:13,400 --> 00:08:15,720
ළඟදීම, මෙම භෝජන සංග්රහයේදී,
118
00:08:15,800 --> 00:08:18,880
පහන් දැල්වෙමින්, නෙළුම් පිපෙන,
119
00:08:18,960 --> 00:08:20,360
සමනලුන් හැම තැනම ගැහෙනවා.
120
00:08:21,120 --> 00:08:24,120
ඇත්තෙන්ම දක්ෂ හා රසවත් අදහසක්.
121
00:08:24,720 --> 00:08:27,400
සමනලුන්? එය විවෘත කරන්න! ඉක්මන් කරන්න!
122
00:08:28,000 --> 00:08:30,840
ඒ උණ බම්බු පෙට්ටියේ වායු සිදුරු
ඉතා කුඩා බව පෙනේ.
123
00:08:30,920 --> 00:08:32,200
එවන් උතුම් දිනයක,
124
00:08:32,280 --> 00:08:34,559
අපි ඉඩ නොදිය යුතුයි
ඕනෑම ජීවියෙකු හුස්ම හිර කරයි.
125
00:08:34,640 --> 00:08:37,120
ඉක්මන්. ඔවුන්ට එකවරම එළියට යන්න දෙන්න.
126
00:08:37,200 --> 00:08:38,480
ඉක්මන් කරන්න, ඔවුන්ට එළියට යන්න දෙන්න.
127
00:08:39,600 --> 00:08:42,400
ආච්චි, මට පුළුවන් නම්,
කරුණාකර එය ඔබම විවෘත කරන්න.
128
00:09:13,080 --> 00:09:14,640
ඇත්තටම සමනලුන්ට හුස්ම හිරවෙලාද?
129
00:09:15,400 --> 00:09:17,960
ප්රීතිමත් දවසක්
අනවශ්‍ය ඝාතනයක් බවට පත්වෙලා.
130
00:09:18,040 --> 00:09:20,600
එය ආශීර්වාද හා දීර්ඝායුෂ වැය වනු ඇත.
මොනතරම් භයානකද!
131
00:09:20,680 --> 00:09:21,760
හරියටම.
132
00:09:21,840 --> 00:09:23,800
ඔවුන් සියල්ලෝම පෙට්ටිය තුළ හුස්ම හිර වූහ.
133
00:09:24,560 --> 00:09:25,960
ඒක භයානක පෙර නිමිත්තක්.
134
00:09:26,560 --> 00:09:28,080
ඇය සම්ප්‍රදාය අනුගමනය කළ යුතුව තිබුණි.
135
00:09:28,680 --> 00:09:30,080
නමුත් නැත, ඇයට වෙනස් දෙයක් කිරීමට සිදු විය.
136
00:09:30,680 --> 00:09:33,000
අනික බලපන් ඒක ගෙනාපු අවාසනාව.
137
00:09:33,800 --> 00:09:36,080
ආදිපාදවරිය හෙළා දකිනවා
ජීවීන් ඝාතනය කිරීම.
138
00:09:36,160 --> 00:09:37,280
ඇය කෝපයට පත් වනු ඇත.
139
00:09:46,920 --> 00:09:49,440
මෙය ගිනි නිවන උපකරණයක්ද?
140
00:09:58,440 --> 00:09:59,280
ඒක ඇතුලට ගේන්න.
141
00:10:42,360 --> 00:10:44,520
ඒ... ඒ සමනලුන් නොවේ!
142
00:10:45,120 --> 00:10:46,960
එහෙනම් ඇයි සමනල්ලු අල්ලගත්තෙ?
143
00:10:47,560 --> 00:10:50,720
තුන්වන නැන්දා,
ජීවීන් නිදහස් වීමට අදහස් කරයි.
144
00:10:50,800 --> 00:10:51,720
ඔවුන්ව නිදහස් කිරීමට පමණක් අල්ලා ගන්නේ ඇයි?
145
00:10:52,360 --> 00:10:53,280
ඊට අමතරව, සමනලුන් ලස්සන විය හැකිය,
146
00:10:53,360 --> 00:10:54,800
නමුත් ඔවුන්ගේ පියාපත් මත කුඩු
හානිකර විය හැක.
147
00:10:54,880 --> 00:10:57,640
සමනලුන් පිනි රැස් කරන සේවිකාවන් හැර ගියහ
රතු සහ ඉදිමුණු ඇස් සමග.
148
00:10:57,720 --> 00:10:59,120
මම ඔවුන්ව පලවා හැරියෙමි.
149
00:11:00,480 --> 00:11:02,440
එය විවෘතව ගෙන ඒම ඇය ප්රතික්ෂේප කළාය.
150
00:11:02,520 --> 00:11:05,560
ඇය සෑම කෙනෙකුටම අදහස් කළාය
පෙට්ටියේ ඇති දේ අනුමාන කිරීමට.
151
00:11:06,440 --> 00:11:07,840
කම්මුල් චලනය, මම එය කියන්නම්.
152
00:11:12,320 --> 00:11:13,400
ආච්චි.
153
00:11:13,920 --> 00:11:15,840
මෙම ලාම්පුව Everfull ලෙස හැඳින්වේ.
154
00:11:16,600 --> 00:11:19,680
Everfull කියන්නේ
ඔබේ අවුරුදු සදාකාලික විය හැකිය.
155
00:11:19,760 --> 00:11:24,440
ඔබ ජීවත් වේවා
දිගු, සෞඛ්ය සම්පන්න, සාමකාමී ජීවිතයක්.
156
00:11:25,360 --> 00:11:28,040
ඔයා හරිම තරුණයි
එවැනි මහා පොරොන්දුවක් දීමට.
157
00:11:28,120 --> 00:11:30,400
හුදු පහනක් සාමය පොරොන්දු වන්නේ කෙසේද?
158
00:11:31,160 --> 00:11:33,360
පහන් 108 ක් තිබිය යුතු විය.
159
00:11:33,960 --> 00:11:35,800
කරදර 108 ට අනුරූප වේ.
160
00:11:35,880 --> 00:11:38,000
ඒවා පුළුස්සා දැමූ පසු,
ආච්චි කරදරයකින් තොර වනු ඇත.
161
00:11:41,240 --> 00:11:43,480
ඒ වගේම මේකේ තියෙන්නේ…
162
00:11:43,560 --> 00:11:45,040
ලාම්පු 60 ක්?
163
00:11:45,120 --> 00:11:48,160
ඔව්. ආච්චි එය ඔබම දැල්විය යුතුය.
164
00:11:48,680 --> 00:11:51,760
ඔබ ලබා ගන්නා සෑම වසරකම,
තවත් පහනක් එකතු කරමු.
165
00:11:52,280 --> 00:11:54,920
අවුරුද්දකට පසු තවත්,
පහන් 108 ක් ඇති තුරු.
166
00:11:55,000 --> 00:11:57,160
එය සැබෑ සහ නිමක් නැති ආශීර්වාද වනු ඇත.
167
00:11:59,840 --> 00:12:01,560
ඔබ මිහිරි කතා කරන දරුවා.
168
00:12:02,240 --> 00:12:05,320
ඔබ මා අවුරුදු 100 ඉක්මවා ජීවත් වනු ඇතැයි ඔබ අපේක්ෂා කරනවාද?
169
00:12:05,400 --> 00:12:06,680
මම එතකොට පරණ ෆොසිලයක් වෙනවා!
170
00:12:07,560 --> 00:12:10,520
- ඇය විහිළු කරනවා.
-ඉතින් ඒක ශත සංවත්සර පහනක්.
171
00:12:10,600 --> 00:12:12,680
මොනතරම් ශුභ ලකුණක්ද.
172
00:12:12,760 --> 00:12:14,120
වසර 100 කට වඩා ඈත.
173
00:12:14,200 --> 00:12:17,320
පුරාණ කාලයේ සිට,
108 යනු පරිපූර්ණ ඉටුවීමයි.
174
00:12:17,400 --> 00:12:19,840
එය 108 ලෙස හැඳින්වේ.
නමුත් එය අසීමිත දීර්ඝායුෂ පතයි.
175
00:12:19,920 --> 00:12:21,640
මොනතරම් කල්පනාකාරී අදහසක්ද.
176
00:12:22,600 --> 00:12:25,600
මෙම ලාම්පුවේ සෑම දැලක්ම සාදන ලදී
වේ රාඕ විසින් පහන් කඩදාසි වලින්
177
00:12:25,680 --> 00:12:27,240
සහ අතින් ඇඹරුණා.
178
00:12:27,320 --> 00:12:28,960
එය ඇගේ හෘදයාංගම භක්තිය පෙන්නුම් කරයි.
179
00:12:31,920 --> 00:12:35,840
අම්මා මාව බේරගන්න තරම් කාරුණික වුණා
බොහෝ ගෘහස්ත කටයුතු වලින්,
180
00:12:35,920 --> 00:12:39,160
ඒ නිසා මට පෞද්ගලිකව කාලය තිබුණා
ආච්චි සඳහා මෙම තෑග්ග සූදානම් කරන්න.
181
00:12:39,240 --> 00:12:40,640
හොඳයි.
182
00:12:43,720 --> 00:12:44,560
මට කරන්න පුළුවන් අඩුම දේ ඒක.
183
00:12:59,360 --> 00:13:00,560
ආච්චි, පහන පත්තු කරන්න.
184
00:13:01,280 --> 00:13:02,120
කමක් නැහැ.
185
00:13:42,240 --> 00:13:45,440
- ඒක ලස්සනයි.
- ඒක.
186
00:13:54,080 --> 00:13:56,520
මාගේ ස්වාමීනි. ජෙනරාල් Qi
සහ හන් පවුල සටන් කරයි.
187
00:14:05,520 --> 00:14:06,360
බලන්න.
188
00:14:06,960 --> 00:14:09,560
හැන් ලියාඕ, අද ප්රීතිමත් දවසක්
ආදිපාදවරයාගේ පවුල සඳහා.
189
00:14:09,640 --> 00:14:10,840
ආයෙත් කරදර කරනවද?
190
00:14:10,920 --> 00:14:11,960
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!
191
00:14:12,040 --> 00:14:13,720
ඔබට මරණ ආශාවක් තිබේද?
192
00:14:14,240 --> 00:14:15,080
නවත්වන්න.
193
00:14:18,640 --> 00:14:20,480
ලු ස්වාමීනි, බාධාවට සමාව දෙන්න.
194
00:14:21,000 --> 00:14:24,040
Zhuo, මම යන්තම් ආවා
ඔහු කරදරයක් සොයා පැමිණි විට.
195
00:14:24,120 --> 00:14:26,640
මම ආවේ උපන්දින තෑග්ගක් දෙන්න
මගේ මව වෙනුවෙන්,
196
00:14:27,240 --> 00:14:29,200
මම පැමිණි මොහොතේම පහර දුන්නා.
197
00:14:29,840 --> 00:14:32,080
මෙතන ඉන්න හැමෝම ඒක දැක්කා.
198
00:14:32,160 --> 00:14:35,280
ජෙනරාල් Qi මට පහර දුන්නේ අහන්නේ නැතිව.
199
00:14:36,640 --> 00:14:37,720
ලූ සාමිවරයා,
200
00:14:38,880 --> 00:14:40,720
මේ ලු පවුලෙ හැටි
එහි අමුත්තන්ට සලකනවාද?
201
00:14:41,960 --> 00:14:43,400
ඉතින් මම පහර දුන්නොත්?
202
00:14:43,480 --> 00:14:45,800
අපි Hutuo වෙත ගමන් කරන විට,
ඔබ අපට පිටුබලය දීමට නියමිතව තිබුණි.
203
00:14:45,880 --> 00:14:48,280
දේවල් නරක වූ විට, ඔබ ප්රමාද විය
සහ හමුදා යැවීම ප්රතික්ෂේප කළේය
204
00:14:48,360 --> 00:14:49,200
අපට යුද්ධයට පාහේ වියදම් විය.
205
00:14:49,960 --> 00:14:52,000
- ඔබ සෑම පහරකටම සුදුසුයි!
-ඇති!
206
00:14:54,600 --> 00:14:57,160
ආගන්තුකයෙක් ආගන්තුකයෙක් වේ ඔවුන් වරක්
දොර හරහා. මා වෙනුවෙන්,
207
00:14:57,800 --> 00:15:00,480
අද රෑ රණ්ඩු නැහැ. සීන් කරන්න එපා.
208
00:15:00,560 --> 00:15:04,560
ලූ සාමිවරයාට ඇති ගෞරවය නිසා,
මම මේ තිරිසන්කමට ඉඩ දෙමි.
209
00:15:09,800 --> 00:15:11,360
ආදිපාදවරයා පණිවිඩයක් යැවීය.
210
00:15:11,440 --> 00:15:13,520
ඔහුට ඔබව අවශ්යයි
අමුත්තන් පිළිගැනීමට ඉදිරිපස මිදුලේ.
211
00:15:14,160 --> 00:15:15,760
පිංසිගේ මාක්විස්
ජෙනරාල් Qi පැමිණ ඇති බව ආරංචි විය
212
00:15:16,360 --> 00:15:17,880
සහ ඔබව එහි යාමට අවශ්යයි
බීමට උදව් කිරීමට.
213
00:15:18,520 --> 00:15:19,920
රාඕ ආර්යාව මෙම අවස්ථාවට සැරසී පැමිණියේය.
214
00:15:20,000 --> 00:15:21,160
- මම…
- මම දැන් යන්නම්.
215
00:15:24,440 --> 00:15:25,320
හන් සාමිවරයා.
216
00:15:31,480 --> 00:15:33,880
මගේ අම්මා වටිනා කැඩපතක් ලබා ගත්තා
බස්නාහිර කලාප වලින්.
217
00:15:33,960 --> 00:15:37,040
මම එය ඉදිරිපත් කරන බව ඇය තරයේ කියා සිටියාය
ආදිපාදවරියට ම ය.
218
00:15:40,440 --> 00:15:42,920
මම මුලින්ම මගේ ගෞරවය පුද කරන්නම්
උපන් දින කාන්තාව වෙත,
219
00:15:43,000 --> 00:15:44,160
තෑග්ග ඉදිරිපත් කරන්න, සහ ටෝස්ට් කරන්න.
220
00:15:44,840 --> 00:15:46,240
එහෙනම් මම ඔබ සමඟ භෝජන සංග්රහයට එන්නම්.
221
00:15:46,320 --> 00:15:48,760
කරුණාකර මා වෙනුවෙන් ආදිපාදවරයාගෙන් සමාව ඉල්ලන්න.
222
00:15:48,840 --> 00:15:50,160
එයාට කියන්න මම ඉක්මනට එන්නම් කියලා.
223
00:15:51,560 --> 00:15:52,920
සහතිකයි ලු.
224
00:15:53,960 --> 00:15:55,360
මමත් උතුම් පවුලක ඉපදුන කෙනෙක්.
225
00:15:55,440 --> 00:15:57,480
මගේ හැසිරීම මගේ පවුලේ ගෞරවය පිළිබිඹු කරයි.
226
00:15:57,560 --> 00:16:00,880
උපන් දින භෝජන සංග්රහයකදී කරදර ඇති කරයි
මාව විහිළුවක් කරනවා විතරයි.
227
00:16:01,400 --> 00:16:05,160
අඩුම තරමේ මම හැසිරෙන්න දන්නවා,
සමහර මිනිසුන් මෙන් නොව.
228
00:16:08,120 --> 00:16:09,520
මම අපේ අමුත්තාට පාර පෙන්වන්නම්.
229
00:16:09,600 --> 00:16:11,720
හන් උතුමාණනි, කරුණාකර.
230
00:16:22,040 --> 00:16:24,000
-ඔයාට ස්තූතියි. මෙම මාර්ගයේ.
-කමක් නැහැ.
231
00:16:24,080 --> 00:16:26,120
ඩියුක්ගේ පදිංචිය
232
00:16:26,200 --> 00:16:27,040
හූඕ සාමිවරයා.
233
00:16:30,400 --> 00:16:31,840
කරුණාකර ඇයගේ ආර්යාව දැනුවත් කරන්න
234
00:16:31,920 --> 00:16:35,320
ඒ Huo Jue, Shou'an ආර්යාවගේ නියෝග මත,
Nuo opera කණ්ඩායමක් ගෙනල්ලා තියෙනවා
235
00:16:35,400 --> 00:16:37,440
ආදිපාදවරියගේ උපන්දිනය සැමරීමට.
236
00:16:38,040 --> 00:16:39,880
හූඕ සාමිවරයා,
කරුණාකර ශාලාවේ තේ ටිකක් බොන්න.
237
00:16:39,960 --> 00:16:41,040
මම ඔබේ පැමිණීම වහාම වාර්තා කරන්නම්.
238
00:16:43,040 --> 00:16:44,960
-අපි යමු.
-මෙම මාර්ගයේ.
239
00:16:52,320 --> 00:16:53,560
ඔබේ ආර්යාව, මොහොතක්.
240
00:16:56,000 --> 00:16:58,480
ලු සාමිවරයාගේ පරණ තුවාලය මට ඇහෙනවා
තවමත් සුව වී නැත.
241
00:16:59,480 --> 00:17:01,600
මගේ පවුලට සුව කරන්නෙකු සිටී
242
00:17:01,680 --> 00:17:03,200
තුවාල වලට ප්‍රතිකාර කිරීමට ඉතා දක්ෂයි.
243
00:17:03,280 --> 00:17:06,240
ඇගේ පවුලේ ඩ්‍රැගන් අස්ථි තුවාල කුඩු
අසමසම වේ.
244
00:17:07,599 --> 00:17:08,440
ලියු මැඩම්.
245
00:17:08,520 --> 00:17:09,560
ඔව්!
246
00:17:21,400 --> 00:17:24,319
ලියු මැඩම්,
ඇයගේ ආර්යාවට ඔබේ ගෞරවය පුද කරන්න.
247
00:17:25,200 --> 00:17:28,400
සුභ පැතුම්, ආර්යාව... ආර්යාව ලු.
248
00:17:36,760 --> 00:17:39,800
එය කුමක් ද? ඔබ මේ කාන්තාව දන්නවාද?
249
00:17:51,680 --> 00:17:53,680
ලූ සාමිවරයා තුවාල ලැබුවා
රාජධානිය සඳහා සටන් කිරීම.
250
00:17:54,360 --> 00:17:56,760
මහරජාණෝ විමසා ඇත
ඔහුගේ සුවය ගැන බොහෝ වාරයක්.
251
00:17:56,840 --> 00:17:59,360
ඒ නිසා සාමිවරයා ලු ගේ නිරෝගි බව
252
00:17:59,440 --> 00:18:01,560
සෑම විටම අධීක්ෂණය කර ඇත
අධිරාජ්ය වෛද්යවරුන් විසිනි.
253
00:18:02,160 --> 00:18:06,200
දක්ෂ වෛද්යවරුන් පමණයි
වෛද්ය විද්යාව, කටු චිකිත්සාව සහ ශල්යකර්ම
254
00:18:06,280 --> 00:18:09,240
වසර 20ක පුහුණුවීම් සමඟ
මෙහි පැමිණීමට අවසර ඇත.
255
00:18:09,880 --> 00:18:10,960
හන් උතුමාණනි, මම අසමි
256
00:18:11,560 --> 00:18:13,760
ඔබ මේ හොරා හොයාගත්තේ කොහෙන්ද?
257
00:18:13,840 --> 00:18:16,240
ඔබ ඇයව මෙතරම් නිර්භීත ලෙස මෙහි ගෙන එයිද?
258
00:18:16,320 --> 00:18:17,520
කුමක් ද?
259
00:18:18,600 --> 00:18:21,480
ඔච්චර අඩුවෙන්ද හිතන්නේ
උතුමාණන්ගේ අධිරාජ්ය වෛද්‍යවරුන්ගේ?
260
00:18:22,160 --> 00:18:23,960
නැත්නම් ලු පවුල දිහා පහත් විදියට බලනවද?
261
00:18:27,280 --> 00:18:29,640
නැත්නම් ලු ලෝඩ්ට හානි කරන්න කුමන්ත්රණය කරනවද?
262
00:18:33,400 --> 00:18:35,880
ඔබ අහිංසක මහලු කාන්තාව!
ඔබ උතුම් කාන්තාව දෙස බලා සිටින්නේ කෙසේද?
263
00:18:36,800 --> 00:18:39,240
මට සමාවෙන්න! මම එඩිතර වෙන්නේ නැහැ.
264
00:18:39,320 --> 00:18:41,720
ඔයා කිව්වේ නැද්ද Her Ladyship කියලා
ඔබ වරක් දන්නා කෙනෙකු මෙන් පෙනුණාද?
265
00:18:42,880 --> 00:18:44,600
උඩ බලාගෙන හොඳට බලන්න.
266
00:18:55,280 --> 00:18:58,200
ඇගේ රූපය තරමක් සමාන ය.
267
00:19:03,360 --> 00:19:06,360
නමුත් මා දන්නා තරුණ කාන්තාව
268
00:19:06,440 --> 00:19:08,440
නිකම්ම රාත්රී පස් කාන්තාවක් විය.
269
00:19:09,600 --> 00:19:12,120
ඇය අපිරිසිදු විය,
පැසුණු හිසකෙස් සහ අපිරිසිදු මුහුණකින්,
270
00:19:12,200 --> 00:19:14,040
මාස ගාණක් ඇගේ මුහුණ සෝදන්නේ නැහැ.
271
00:19:14,120 --> 00:19:18,520
කවුරුත් දැනගෙන හිටියෙත් නෑ
ඇය ඇත්තටම මොන වගේද කියලා.
272
00:19:18,600 --> 00:19:22,760
මෙම අලංකාර තරුණිය හා සසඳන විට,
273
00:19:22,840 --> 00:19:26,360
ඇය සඳ අසල ගිනි මැස්සෙක් විය
274
00:19:26,440 --> 00:19:28,160
ෆීනික්ස් කුරුල්ලෙකු අසල කපුටෙක්.
275
00:19:28,240 --> 00:19:29,680
ඔවුන් සැසඳිය හැක්කේ කෙසේද?
276
00:19:30,560 --> 00:19:32,680
ඔබ මට කලින් කීවේ එය නොවේ!
277
00:19:34,440 --> 00:19:35,480
A මොකක්ද?
278
00:19:38,280 --> 00:19:39,720
හන් උතුමාණෙනි, ඔබ මා සමාන කළේ කුමකටද?
279
00:19:39,800 --> 00:19:44,040
මගේ ආර්යාව, ඇය රාත්රී පස් කාන්තාවක් කීවාය.
280
00:19:45,880 --> 00:19:47,120
ඔබ... ඔබට කෙතරම් නිර්භීතද!
281
00:19:48,480 --> 00:19:50,200
ඔයා කොහොමද මාව සංසන්දනය කරන්නේ
රාත්රී පස කාන්තාවක් වෙත!
282
00:19:51,040 --> 00:19:51,880
යම් වැරදි වැටහීමක් තිබිය යුතුය.
283
00:19:55,000 --> 00:19:56,320
මුරකරුවන්, ඔවුන්ව බලන්න!
284
00:19:56,960 --> 00:19:58,360
ඔබ අපිරිසිදු පණුවන්!
285
00:19:58,440 --> 00:20:00,720
ඔබේ පහත් විකාර මට දැඩි ලෙස අපහාස කර ඇත.
286
00:20:01,240 --> 00:20:03,120
මගේ අම්මාගේ ආච්චි මෙහි සිටියා නම්,
287
00:20:03,640 --> 00:20:05,040
ඇය මේ වන විට ඔබේ මුඛය ඉරා දමා ඇත!
288
00:20:05,880 --> 00:20:08,480
බිටාඕ, මේ මහලු යාචකයා එළියට විසි කරන්න!
289
00:20:08,560 --> 00:20:09,680
ඔව්.
290
00:20:10,240 --> 00:20:12,520
කවුරුහරි, Lu Zhuo මෙතනට එන්න!
291
00:20:12,600 --> 00:20:13,840
- හන් සාමිවරයා!
- ඔහු මේ නපුරු අමුත්තා මෙහි ගෙන ආවා.
292
00:20:13,920 --> 00:20:14,760
- හන් සාමිවරයා!
- ඔහුට ඇය සමඟ තනිවම කටයුතු කළ හැකිය.
293
00:20:14,840 --> 00:20:17,880
- මම කළේ ඔබ මට කී දේ පමණයි!
- ඔයා කාලකණ්ණි දෙයක්.
294
00:20:17,960 --> 00:20:19,600
- හන් සාමිවරයා!
- වෙයි රාඕ ආර්යාව!
295
00:20:20,120 --> 00:20:21,000
හන් සාමිවරයා!
296
00:20:23,600 --> 00:20:25,800
ඇගේ බුද්ධිය සහ කෝපය පවා ශෛලියක් ඇත.
297
00:20:26,560 --> 00:20:28,520
ඇය විවාහක වීම මොනතරම් ලැජ්ජාවක්ද?
ඒ පෘථග්ජන Lu Zhuo වෙත.
298
00:20:28,600 --> 00:20:30,880
එවැනි අනුකම්පාවක්.
299
00:20:32,320 --> 00:20:34,080
හන් උතුමාණනි, මම ඔබට මාර්ගය පෙන්වන්නම්.
300
00:20:35,320 --> 00:20:38,320
වත්තේ ගොඩක් ගෑණු ඉන්නවා.
අපි ඔවුන්ට බාධා නොකළ යුතුයි.
301
00:20:39,680 --> 00:20:41,120
මෙතන ඉන්න.
302
00:20:41,200 --> 00:20:42,680
අනුගමනය කිරීමට අවශ්ය නැත.
303
00:20:45,920 --> 00:20:47,720
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? මම…
304
00:20:50,080 --> 00:20:52,720
මෙය පිළිකුල් සහගතයි!
305
00:20:52,800 --> 00:20:54,200
බලවත් ආදිපාදවරයාගේ වාසස්ථානය
306
00:20:54,280 --> 00:20:58,200
මම වගේ අසරණ වයසක වැන්දඹුවකට හිරිහැර කරනවා!
307
00:20:59,280 --> 00:21:01,880
ඔයා මට රිද්දනවා!
308
00:21:02,400 --> 00:21:04,160
මගේ ආර්යාව කරුණාවන්ත හදවතක් ඇත.
309
00:21:04,240 --> 00:21:06,880
ඔබ වංචාකාරයෙක් බව ඇය දන්නවා
නරක චේතනාවෙන්,
310
00:21:06,960 --> 00:21:10,040
නමුත් ඇය කැළලක් නොවන්නේය
පුණ්‍ය කටයුතු සඳහා ලූ පවුලේ කීර්තිය.
311
00:21:10,120 --> 00:21:10,960
මෙතන.
312
00:21:11,040 --> 00:21:13,880
බඩගිනි නැති වෙන්න මෙනේරි මල්ලක්.
ඒ වගේම තවත් වංචා කරන මිනිස්සු එපා.
313
00:21:15,120 --> 00:21:16,120
ඔබම හැසිරෙන්න.
314
00:21:30,560 --> 00:21:31,480
මගේ ආර්යාව.
315
00:21:32,320 --> 00:21:33,560
සියල්ල භාර දී තිබේද?
316
00:21:34,080 --> 00:21:35,320
ඔව්.
317
00:21:36,120 --> 00:21:37,880
මැඩම්ට ඕන නෑ
ඒ අකැමැති අමුත්තා බලන්නටය.
318
00:21:37,960 --> 00:21:39,080
ගිහින් කියන්න Dowager Lady
319
00:21:39,680 --> 00:21:42,880
- මගේ ආර්යාව වෙනස් කිරීමට ආපසු ගිය බව.
- ඔව්.
320
00:21:47,880 --> 00:21:49,360
පිං ඇය එය දුටුවාය.
321
00:21:52,160 --> 00:21:53,440
ස්තුතියි ඇය තේරුම් ගත්තා.
322
00:21:54,480 --> 00:21:56,320
බිගෝනියා කෙස් කටුව දැකීම
එනම් මාව දැකීමයි.
323
00:21:56,400 --> 00:21:57,920
ලියූ මැඩම්, කරුණාකර මට උදව් කරන්න.
324
00:21:58,960 --> 00:22:01,520
මම ඔබට නොමසුරුව ආපසු ගෙවන්නෙමි
අද අනුග්‍රහය සඳහා.
325
00:22:07,720 --> 00:22:09,040
එය මගේ! එය ගන්න එපා!
326
00:22:13,400 --> 00:22:14,960
මට දෙන්න! යන්න දෙන්න!
327
00:22:28,320 --> 00:22:29,480
හොඳ කෙල්ලෙක්.
328
00:22:29,560 --> 00:22:32,440
මම ඔයාට නිකරුනේ ඉගැන්නුවේ නෑ වගේ.
329
00:22:32,960 --> 00:22:36,680
"ඔයා ඒක ලොකු කරොත් මාව අමතක කරන්න එපා"
ඔබේ පළමු පාඩම විය.
330
00:22:37,360 --> 00:22:39,280
ලියූට වයස අවුරුදු 14 දී,
331
00:22:39,360 --> 00:22:41,720
දුෂ්ට අසල්වැසියෙක් ඇයව ගණිකා මඩමකට විකුණුවා.
332
00:22:42,320 --> 00:22:43,520
ඇයගේ වැඩ කරන නම Begonia විය.
333
00:22:44,920 --> 00:22:47,320
ඇගේ සුන්දරත්වය ගැන ආඩම්බර,
ඇය තමා ගැන උසස් ලෙස සිතුවාය.
334
00:22:48,160 --> 00:22:50,200
එහිදී පවා,
ඇයට සෑම විටම අනෙක් අය අභිබවා යාමට සිදු විය.
335
00:22:50,800 --> 00:22:53,320
ඇය සෑම ගනුදෙනුකරුවෙකුම රැගෙන ගියාය
ඇයට මැඩම්ව සතුටු කිරීමට හැකි විය,
336
00:22:55,000 --> 00:22:57,880
සියල්ල හොඳ ඇඳුම් සඳහා,
හොඳ ආහාර, සහ ප්රීතිමත් ජීවිතයක්.
337
00:22:58,480 --> 00:23:00,880
ඇගේ සුන්දරත්වය මැකී යන තුරු
ඇය දැඩි ලෙස රෝගාතුර විය.
338
00:23:02,360 --> 00:23:04,280
මැඩම් ඇය දෙසට හැරුණාය
ඒ වගේම ඇයව පණපිටින් වළලන්න හැදුවා.
339
00:23:04,360 --> 00:23:05,640
අවසානයේ ඇය අවදි වූයේ ඉන් පසුවය.
340
00:23:06,720 --> 00:23:09,040
ඇය මට මගේ පළමු ගීතය ඉගැන්නුවා.
341
00:23:09,560 --> 00:23:11,960
ඇය මට සැඟවීමට ඉගැන්නුවාය
කුණු යට මගේ මුහුණ
342
00:23:12,680 --> 00:23:14,760
සහ ඉවසීමෙන් බලා සිටින්න
මට පැන යාමට අවස්ථාව සඳහා.
343
00:23:16,640 --> 00:23:19,840
ඔයාට පේනවා නේද මට උගන්නපු අය
344
00:23:21,320 --> 00:23:23,040
එක්කෝ පහත් ගණිකාවන් විය
345
00:23:24,120 --> 00:23:25,840
පහත් සහ පිට විද්වතුන්,
346
00:23:27,000 --> 00:23:29,200
සමහර පවුලේ නින්දිත උපභාර්යාව,
347
00:23:29,760 --> 00:23:32,200
නැත්නම් නාස්තිකාරයෝ
ඔවුන්ගේ ධනය නාස්ති කළ අය.
348
00:23:32,920 --> 00:23:35,920
ඔවුන් කිසි විටෙකත් එකිනෙකා සමඟ සටන් කළේ නැත
සුළු ලාභ මත.
349
00:23:36,920 --> 00:23:38,160
එසේ වුවද, ඔවුන් ද ඒවා විය
350
00:23:40,040 --> 00:23:42,600
මට ගොඩක් වටිනා දේවල් කියලා දුන්න.
351
00:23:43,560 --> 00:23:45,000
කුමක් වගේ ද?
352
00:23:45,600 --> 00:23:49,440
ඔවුන් ඉගෙන ගත් පාඩම් පමණි
මේ ලෝකයෙන් බැට කෑ පසු.
353
00:23:50,200 --> 00:23:51,520
ඔබට ස්නායු අවශ්යයි
354
00:23:52,960 --> 00:23:54,400
ඔබ නිවැරදියි කියා පැවසීමට පෙර.
355
00:23:58,560 --> 00:23:59,520
මගේ ආර්යාව.
356
00:24:00,040 --> 00:24:01,240
මම සනීපෙන්.
357
00:24:01,960 --> 00:24:04,200
මට භෝජන සංග්රහයේදී යන්තම් කන්න පුළුවන් වුණා,
358
00:24:04,840 --> 00:24:06,360
ඊට පස්සේ මට හැන් ලියාඕට මුහුණ දෙන්න වුණා.
359
00:24:07,360 --> 00:24:08,640
මගේ පපුව ටිකක් රිදෙනවා.
360
00:24:09,720 --> 00:24:13,440
එය බඩේ වේදනාවයි.
ඔබ මෑතකදී ඉතා කාර්යබහුලයි,
361
00:24:13,520 --> 00:24:16,080
සෑම විටම අන්තයේ සිටින අතර ඕනෑවට වඩා කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.
362
00:24:17,040 --> 00:24:18,400
මට ඔබට නැවත විවේක ගැනීමට උදව් කරන්න.
363
00:24:20,400 --> 00:24:21,600
ඔබේ ආර්යාව.
364
00:24:23,560 --> 00:24:24,480
ඔබේ ආර්යාව.
365
00:24:25,000 --> 00:24:26,760
ෂෝවාන් ආර්යාව එව්වා
Huo පවුලේ වැඩිමහල් පුතා
366
00:24:26,840 --> 00:24:28,200
පැරණි මැතිනියට සුභ උපන්දිනයක් ප්රාර්ථනා කිරීමට.
367
00:24:28,720 --> 00:24:32,480
ඔහු Nuo opera කණ්ඩායමක් පවා ගෙනාවා.
ඔහු Jiangyun ශාලාවේ බලා සිටී.
368
00:24:35,640 --> 00:24:37,320
තේරුනා. ඔබට යන්න පුළුවන්.
369
00:24:38,120 --> 00:24:39,000
ඔව්.
370
00:24:48,960 --> 00:24:50,880
මම Xie Hualou පසු කළෙමි.
371
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
මම හැන් ලියාඕව පසු කර ගියෙමි.
372
00:24:57,880 --> 00:24:59,400
Huo Jue සම්බන්ධයෙන්…
373
00:25:01,360 --> 00:25:03,680
මමත් ඔහු පසුකර යන්නෙමි.
374
00:25:04,280 --> 00:25:06,680
හූඕ සාමිවරයා රාඕ ආර්යාවගේ ඥාති සොහොයුරෙකි.
375
00:25:07,320 --> 00:25:09,440
ඔහු ඇගේ ස්වභාවය දනී
සහ පුරුදු ඉතා හොඳින්.
376
00:25:10,040 --> 00:25:13,120
මට එයාව යවන්න ක්‍රමයක් හොයාගන්න පුළුවන්.
ෂැල් වී?
377
00:25:20,480 --> 00:25:22,160
ඔහු මා වෙනුවෙන් මෙහි සිටී.
378
00:25:25,480 --> 00:25:27,080
ජියන්ග්යුන් ශාලාව
379
00:25:32,880 --> 00:25:35,680
අපට ඔබ කිසිවෙක් මෙහි අවශ්ය නොවනු ඇත.
ඔබ සැමට ඉවත් විය හැක.
380
00:25:35,760 --> 00:25:37,400
ජියන්ග්යුන් ශාලාව
381
00:25:59,080 --> 00:26:02,600
GALAXY OF VERSES
382
00:26:05,160 --> 00:26:06,000
රාඕ.
383
00:26:06,880 --> 00:26:08,000
ජු අයියා.
384
00:26:08,720 --> 00:26:09,800
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.
385
00:26:16,840 --> 00:26:18,680
ඔබ තරමක් ඇය හා සමානයි.
386
00:26:19,360 --> 00:26:21,040
නමුත් ඔබේ ස්වභාවය සහ හැසිරීම බොහෝ සෙයින් වෙනස් වේ.
387
00:26:22,160 --> 00:26:23,400
ඔබ කතා කළ මොහොතේ,
388
00:26:23,480 --> 00:26:25,600
ඔබ ඇය නොවන බව මම දැන සිටියෙමි.
389
00:26:27,680 --> 00:26:28,640
බිටාඕ.
390
00:26:29,640 --> 00:26:32,280
මගේ මස්සිනා Nuo opera කණ්ඩායමක් ගෙනාවා
උපන් දින සැමරුම සඳහා.
391
00:26:33,920 --> 00:26:36,680
ගිහින් චෙක් කරන්න
සෑම දෙයක්ම නිවැරදිව සකස් කර ඇත්නම්.
392
00:26:38,120 --> 00:26:38,960
ඔව්.
393
00:26:48,000 --> 00:26:50,280
මම ඔබ තුළින් දුටු ආකාරය දැන ගන්න
මුලින්ම බැලූ බැල්මට?
394
00:26:51,040 --> 00:26:52,840
මගේ පුංචි මස්සිනා
395
00:26:52,920 --> 00:26:54,880
ලෝකයේ අභිමානවත්ම කාන්තාව විය.
396
00:26:55,480 --> 00:26:56,800
අපි පොඩි කාලේ ඉඳන්ම,
397
00:26:57,320 --> 00:26:58,840
ඇයට අනුග්‍රහයක් අවශ්ය නම් මිස,
398
00:26:59,600 --> 00:27:02,880
ඇය මාව දකින සෑම විටම,
ඇය මට නමින් කතා කරයි.
399
00:27:02,960 --> 00:27:04,760
ඇය කවදාවත් මට මිහිරි ලෙස "ජූ අයියා" කියා කතා කළේ නැත.
400
00:27:05,880 --> 00:27:08,000
සියල්ලට පසු, සෑම කෙනෙකුම ඇය කෙරෙහි අවධානය යොමු කළහ.
401
00:27:08,080 --> 00:27:10,080
ඇයට සෑම හේතුවක්ම තිබුණි
ලෝකය දෙස පහත් කොට බලන්න.
402
00:27:14,760 --> 00:27:16,000
නමුත් ඔබ?
403
00:27:16,680 --> 00:27:19,000
අඩුම උපතේ කාන්තාවක්,
404
00:27:19,760 --> 00:27:23,600
කෙනෙක් සාමාන්‍ය මිනිස්සු පවා
වළක්වා ගැනීමට ඔවුන්ගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වනු ඇත.
405
00:27:25,400 --> 00:27:27,000
ඔයා එයාගේ ස්ට්‍රප් එක අල්ලගන්නවත් සුදුසු නෑ.
406
00:27:27,920 --> 00:27:29,520
ඇගේ තැන ගන්නේ ඊට වඩා අඩුවෙන්.
407
00:27:30,200 --> 00:27:33,680
ඔබ ලාභ අනුකරණයක් පමණයි,
ඔබම මෝඩයෙකු බවට පත් කිරීම.
408
00:27:34,560 --> 00:27:36,160
වත්ත පිරිලා
දැන් අමුත්තන් සමඟ.
409
00:27:36,240 --> 00:27:37,360
හැමෝම බලාගෙන ඉන්නවා.
410
00:27:38,560 --> 00:27:39,600
ඉතින් මෙන්න මිත්‍රශීලී උපදෙස් ටිකක්.
411
00:27:39,680 --> 00:27:42,600
මම ඔබව හෙළි කිරීමට පෙර ඇත්ත පිළිගන්න.
412
00:27:43,600 --> 00:27:45,440
ඔබේ නොවන සියල්ල ආපසු දෙන්න.
413
00:27:45,520 --> 00:27:49,160
සමහරවිට මම ඔයාට ජීවත් වෙන්න දෙන්නම්.
414
00:27:53,240 --> 00:27:55,360
මගේ ජීවිතය වටිනාකමක් නැති බව තීරණය කරන්නේ කවුද?
415
00:27:56,400 --> 00:28:00,200
දුප්පත් පොහොසත් හෝ ඉරණම තීරණය කරන්නේ කවුද?
416
00:28:00,920 --> 00:28:03,120
ජීවිතය නොවැදගත් හෝ උතුම් විය යුතුද?
417
00:28:04,360 --> 00:28:06,080
තීරණය කිරීමට ඕනෑම කෙනෙකුට අයිතිය ලබා දෙන්නේ කුමක් ද?
418
00:28:09,080 --> 00:28:11,880
ශීලයද? එදත් මේ ලෝකයේ,
419
00:28:11,960 --> 00:28:15,880
සමහර මිනිස්සු අන්තයටම කුණුවෙලා
සහ තවමත් සුඛෝපභෝගී ලෙස ජීවත් වේ.
420
00:28:15,960 --> 00:28:19,000
සමහරු සිතාගත හැකි සෑම නපුරක්ම කරති
සහ තවමත් ජෙනරාල්වරුන් සහ අධිපතීන් බවට පත් කර ඇත!
421
00:28:19,840 --> 00:28:22,920
ස්වර්ගය අන්ධයි. ස්වර්ගය අසාධාරණයි!
422
00:28:24,360 --> 00:28:27,600
එය මා උපන්දා සිට මඩෙහි හෙළුවේය
423
00:28:27,680 --> 00:28:30,320
සහ මා එහි සදහටම කුණු වනු ඇතැයි අපේක්ෂා කරයි.
424
00:28:32,800 --> 00:28:33,720
නැත.
425
00:28:34,960 --> 00:28:36,640
එය ස්වර්ගය වුවද,
426
00:28:39,440 --> 00:28:41,120
එයට අයිතියක් නැත.
427
00:28:41,720 --> 00:28:43,120
ඉරණම පරාජය කිරීමට කිසිවෙකුට නොහැකිය!
428
00:28:43,640 --> 00:28:46,760
ඔබ ඉපදුනේ පහත් තත්වයකයි.
කවදාවත් ඔබේ නොවන දේට ආශා කරන්නේ කොහොමද?
429
00:28:46,840 --> 00:28:49,720
ස්වර්ගයට අවශ්ය නම් මාව මඩේ
එවිට මම ස්වර්ගයටම විරුද්ධ වන්නෙමි!
430
00:28:50,880 --> 00:28:52,800
මම දිනනවා නැත්නම් මැරෙනවා.
431
00:28:53,600 --> 00:28:55,400
මම දිව්‍ය ලෝකෙටවත් බය නෑ.
432
00:28:57,640 --> 00:28:58,840
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාට බයයි කියලා?
433
00:28:59,440 --> 00:29:01,320
දිගටම ඔබව රවටා ගන්න එපා.
434
00:29:01,400 --> 00:29:04,800
දැන් ලු පවුල මා ළඟින් තියන්න.
ඔබ ගත් සියල්ල ආපසු දෙන්න.
435
00:29:04,880 --> 00:29:06,760
මම ඔබට ධනයෙන් හා සාමයෙන් පිරි ජීවිතයක් සහතික කරමි.
436
00:29:07,920 --> 00:29:08,760
ඔබ…
437
00:29:11,200 --> 00:29:12,040
බොරු කියනවා.
438
00:29:14,600 --> 00:29:16,640
ආපහු මම බිම බඩගානකොට,
439
00:29:17,800 --> 00:29:20,400
ගණන් කළ නොහැකි වංශාධිපතියන්ගේ සපත්තු
මගේ අත් පාගා.
440
00:29:21,320 --> 00:29:23,040
එතකොට තමයි මම ඉගෙන ගත්තේ
441
00:29:23,680 --> 00:29:26,080
ඔබ බොරු කියන විට ඔබට එම පෙනුම පෙනේ.
442
00:29:26,160 --> 00:29:29,920
මම ඔබේ උසස් බව දුටුවෙමි,
කුහක, උපායශීලී මුහුණු.
443
00:29:30,600 --> 00:29:33,200
ඔබේ මිහිරි කතාවට මා රැවටිය හැකි යැයි නොසිතන්න.
444
00:29:33,800 --> 00:29:37,600
ඔබ ඇත්තටම මාව ඉතුරු කිරීමට අදහස් කළේ නම්,
ඔබ මෙහි ඇතුල් නොවනු ඇත
445
00:29:38,200 --> 00:29:40,040
මට අවමානයට හා තර්ජනය කිරීමට උත්සාහ කරයි.
446
00:29:41,320 --> 00:29:44,800
මම ඔයාව විශ්වාස කරලා මෙතනින් ගියා නම්.
447
00:29:46,160 --> 00:29:48,160
හෙට වෙනකොට මම පාරේ මැරිලා යාවි.
448
00:29:50,520 --> 00:29:53,080
ඔයා මාව එළිදරව් කරන්න ගියේ නැද්ද? ඉදිරියට යන්න!
449
00:29:53,680 --> 00:29:55,520
එය සෑම පැත්තකින්ම ගන්න
ඔබට අවශ්ය නම් උතුමාණන්ට.
450
00:29:55,600 --> 00:29:57,520
ඔබ සියල්ලෝම මා සමඟ බැස යන්න.
451
00:30:00,800 --> 00:30:02,200
තවත් කියන්න දෙයක් තියෙනවද ජූ අයියා?
452
00:30:03,240 --> 00:30:04,320
එසේ නොවේ නම්,
453
00:30:05,840 --> 00:30:06,920
මම නැවත භෝජන සංග්රහයට එන්නම්.
454
00:30:08,400 --> 00:30:09,240
නවත්වන්න!
455
00:30:10,640 --> 00:30:13,040
මට හමු වූ නිර්භීතම කාන්තාව ඔබයි.
456
00:30:14,400 --> 00:30:17,200
මොකුත් නෑ
ඔබ සිතන්නට හෝ කිරීමට එඩිතර නොවනු ඇත.
457
00:30:18,320 --> 00:30:20,480
ඔබ සියල්ල අවදානමට ලක් කිරීමට සූදානම් නම්,
458
00:30:21,600 --> 00:30:23,280
මට ඔබට කුමක් කළ හැකිද?
459
00:30:24,120 --> 00:30:25,280
තව ටිකක් ඉන්න.
460
00:30:26,160 --> 00:30:27,200
අපි මේක හරහා කතා කරමු.
461
00:30:53,240 --> 00:30:54,920
ඔබ දැන සිටියා මම කුහකයෙක් සහ කුහකයෙක් බව.
462
00:30:55,000 --> 00:30:57,160
ඔබ මීට වඩා පරිස්සම් විය යුතුව තිබුණි.
463
00:30:58,200 --> 00:30:59,120
ඉතා නරකයි.
464
00:31:04,240 --> 00:31:05,600
මම ඔබට මගේ වචනය දුන්නා,
465
00:31:05,680 --> 00:31:07,160
සහ මම එය කිසිදා කඩ නොකරමි.
466
00:31:09,080 --> 00:31:11,440
Huo Jue, ඇයව මරන්න.
467
00:31:16,440 --> 00:31:17,600
මෙය තැන නොවේ.
468
00:31:32,040 --> 00:31:34,080
එහෙනම් මම කැටයම් කරන්නම්
469
00:31:35,880 --> 00:31:38,440
ඇගේ මුහුණට කැපුම් දුසිමක්
470
00:31:39,120 --> 00:31:43,720
ඇය තවමත් මා ලෙස පෙනී සිටීමට එඩිතර දැයි බලන්න.
471
00:31:45,520 --> 00:31:46,880
හැන් ලියාඕ හිතාමතාම නොවේ
කරදර ඇති කළා නේද?
472
00:31:46,960 --> 00:31:48,040
කාටද කරදරයක් දෙන්න?
473
00:31:49,280 --> 00:31:50,400
ඇගේ ආර්යාව භෝජන සංග්රහයේ නැත.
474
00:31:50,480 --> 00:31:51,960
ඇගේ මාතෘ පවුල,
Zhous, කෙනෙක් එව්වා.
475
00:31:52,040 --> 00:31:55,200
නමුත් Shou'an ආර්යාව ගනුදෙනු කරන්නේ කලාතුරකිනි
අගනුවර උතුම් පවුල් සමඟ.
476
00:31:55,280 --> 00:31:57,760
එහෙත් ඇය විශේෂයෙන්ම තම ඥාති සොයුරියගෙන් ඇසුවාය
Jiangyun ශාලාවේදී ඇයව හමුවීමට.
477
00:31:59,120 --> 00:31:59,960
මස්සිනාද?
478
00:32:09,680 --> 00:32:12,200
ස්වාමීනි, කරුණාකර බලා සිටින්න.
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
479
00:32:14,920 --> 00:32:20,040
ජියන්ග්යුන් ශාලාව
480
00:32:24,640 --> 00:32:25,680
ඉක්මන් කරන්න.
481
00:32:31,840 --> 00:32:33,640
මම හැමදාමත් ඔබව අගය කළා
482
00:32:33,720 --> 00:32:36,120
හරි වැරැද්ද දන්න මිනිහෙක් විදියට
සහ යුක්තිය පුද්ගලික බැඳීම්වලට වඩා ඉහළින් තබයි.
483
00:32:36,200 --> 00:32:39,560
නමුත් ඔබ හොඳින් දන්නවා
වෙයි රාඕ මාව තල්ලු කළා කියලා.
484
00:32:39,640 --> 00:32:41,120
ඔබ ඇයව ආවරණය කරන්නේ ඇයි?
485
00:32:41,200 --> 00:32:43,200
ඇය ඔබේ බිරිඳ නිසා,
486
00:32:43,280 --> 00:32:45,480
ඇයට හරි වැරැද්ද නොසලකා හැරිය හැක
සහ සත්‍යය විකෘති කරන්න?
487
00:32:45,560 --> 00:32:47,360
ඔබ දන්නවාද භෝජන සංග්රහයේදී,
488
00:32:47,440 --> 00:32:49,440
මම ආදිපාදවරයාගේ පවුල ඉතිරි නොකළේ නම්
489
00:32:49,520 --> 00:32:51,400
ඇයව සියල්ලන් ඉදිරියේ හෙළිදරව් කළා,
490
00:32:51,480 --> 00:32:54,720
ඇගේ කීර්ති නාමය විනාශ වනු ඇත
අගනුවර හරහා.
491
00:32:58,040 --> 00:32:59,080
මොකෝ හිනා වෙන්නේ?
492
00:32:59,160 --> 00:33:01,440
එදා,
Xie සහ Wei පවුලේ සේවකයන් හැර,
493
00:33:02,040 --> 00:33:03,600
මණ්ඩපයේ වෙන කවුරුත් හිටියේ නැහැ.
494
00:33:05,720 --> 00:33:07,200
ඒකයි පරණ මැඩම් Xie
සැඟවුණු චෝදනා කිරීමට පමණක් නිර්භීත විය.
495
00:33:08,080 --> 00:33:09,360
ඒක තමයි ඇත්ත ප්‍රශ්නය.
496
00:33:09,960 --> 00:33:11,680
ඉතින් ඔබ ආරක්ෂා කළේ නැහැ
විශාල පින්තූරය.
497
00:33:11,760 --> 00:33:12,960
ඔබ හුදෙක් අවදානම් කිරා මැන බැලුවා.
498
00:33:13,800 --> 00:33:16,680
වෙයි රාඕ යනු ආදිපාදවරයාගේ නව ලේලියයි.
499
00:33:16,760 --> 00:33:18,560
ඇය මගේ නීත්‍යානුකූල බිරිඳයි.
500
00:33:19,800 --> 00:33:21,520
පවුල පිටස්තරයින්ට පෙර පැමිණේ.
501
00:33:22,200 --> 00:33:23,680
ඇය අතින් වැරදි සිදු වුවද,
502
00:33:24,280 --> 00:33:26,000
ඔබ ඒවා භාවිතා නොකළ යුතුය
මාව නැවැත්වීමට නිදහසට කරුණක් ලෙස,
503
00:33:26,600 --> 00:33:30,000
ඔබ වී රාඕව කුපිත කිරීමට අදහස් කළේ නම් මිස
ප්‍රසිද්ධියේ පාලනය නැති කර ගැනීමට
504
00:33:30,080 --> 00:33:31,200
ඊටත් වඩා වැරදි කරනවා.
505
00:33:32,120 --> 00:33:34,800
ඉතින් ඔයා කියනවා මම පිටස්තරයෙක් කියලා.
ඔබේ බිරිඳගෙන් ප්‍රශ්න කිරීමට අයිතියක් නැත
506
00:33:34,880 --> 00:33:37,080
නැත්නම් ඔබේ විවාහයට බාධා කරනවාද?
507
00:33:37,760 --> 00:33:41,280
වී රාඕ වැරදි නම්,
මම ඇයව නිවැරදි කර උපදෙස් දෙන්නම්.
508
00:33:42,840 --> 00:33:44,160
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් විය යුතු නැත
ඇය සමඟ තවදුරටත්.
509
00:33:48,760 --> 00:33:50,000
මම ඔබ ගැන වැරදියි.
510
00:34:00,040 --> 00:34:00,880
අපි යමු.
511
00:34:17,520 --> 00:34:18,679
මට බනින්න එපා.
512
00:34:18,760 --> 00:34:21,199
අපි අද රාත්‍රියේ ආරක්ෂිතව එය කළ පසු,
මම ඇයව ඔබට භාර දෙමි.
513
00:34:21,800 --> 00:34:22,840
ඔබට ඇය සමඟ ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය.
514
00:34:24,080 --> 00:34:27,239
මම මුලින්ම භෝජන සංග්රහයට යන්නම්.
රාඕ, සැලැස්ම අනුගමනය කරන්න.
515
00:34:27,760 --> 00:34:28,679
තේරුනා.
516
00:34:29,400 --> 00:34:30,239
මම ඉදිරියට යන්නම්.
517
00:34:30,320 --> 00:34:33,600
ජියන්ග්යුන් ශාලාව
518
00:34:50,280 --> 00:34:51,560
Dowager Lady දැනටමත් දෙවරක් ඉල්ලා ඇත.
519
00:34:51,639 --> 00:34:54,960
Jiangyun හෝල් එකට ගිහින් Her Ladyship එකට කියන්න
වහාම භෝජන සංග්රහයට ආපසු යා යුතුය.
520
00:34:55,040 --> 00:34:56,080
ඔව්.
521
00:35:00,400 --> 00:35:02,080
එන්න, එන්න!
522
00:35:02,160 --> 00:35:03,280
ඔබේ ඔට්ටු අල්ලන්න!
523
00:35:03,360 --> 00:35:04,280
-ඉදිරියට එන්න!
- ඔබේ ඔට්ටු අල්ලන්න!
524
00:35:04,360 --> 00:35:05,240
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා!
- කුමක් මත ඔට්ටුද?
525
00:35:05,320 --> 00:35:07,040
- මම පවා ඔට්ටු අල්ලනවා!
- ඔත්තේ හෝ ඉරට්ටේ?
526
00:35:07,120 --> 00:35:11,560
- පවා!
- අමුතුයි!
527
00:35:14,280 --> 00:35:15,480
- නැවතත්!
- මම පවා ඔට්ටු අල්ලනවා!
528
00:35:15,560 --> 00:35:17,320
- අමුතුයි!
- මම ඔක්කොම ඉන්නවා!
529
00:35:19,840 --> 00:35:21,200
මගේ මවගේ ආච්චි
පරම්පරාගත චාරිත්‍ර සඳහා ගෙදර ගියේය
530
00:35:21,280 --> 00:35:23,040
සහ භෝජන සංග්රහයට යාමට නොහැකි විය.
531
00:35:23,120 --> 00:35:26,040
ඇය මගෙන් ගේන්න කිව්වා
ඉතා දක්ෂ Nuo opera කණ්ඩායමක්
532
00:35:26,680 --> 00:35:28,160
ආදිපාදවරිය පිරිනැමීමට
533
00:35:28,240 --> 00:35:31,160
ආශීර්වාද, වාසනාව සහ දීර්ඝායුෂ.
534
00:35:31,760 --> 00:35:32,680
පුදුමයි.
535
00:35:33,560 --> 00:35:35,560
Xie ආර්යාව, බලන්න!
536
00:35:35,640 --> 00:35:37,560
ඔවුන් රඟපානවා
ආශීර්වාද සඳහා Nuo නර්තනයක්.
537
00:36:01,520 --> 00:36:04,800
ඇය කිසි දිනක භෝජන සංග්රහයට ආපසු ගියේ නැත.
ඇයට වෙන කොහේ යන්න ඇතිද?
538
00:36:24,880 --> 00:36:25,720
කොච්චර ලස්සන නර්තනයක්ද.
539
00:37:26,720 --> 00:37:27,960
ඇගේ ආර්යාව!
540
00:37:29,040 --> 00:37:30,240
එය ඇගේ ආර්යාවයි.
541
00:37:30,320 --> 00:37:31,160
රාඕ!
542
00:37:34,120 --> 00:37:35,880
බ්‍රාවෝ! බ්‍රාවෝ!
543
00:37:35,960 --> 00:37:38,280
-බ්‍රාවෝ!
-බ්‍රාවෝ!
544
00:37:40,360 --> 00:37:41,880
ඔබේ මිණිබිරිය ලෙස,
මම මෙම නර්තනය ඉදිරිපත් කරමි
545
00:37:41,960 --> 00:37:43,280
ඔබගේ උපන්දිනයේදී ඔබට ගෞරව කිරීමට.
546
00:37:43,360 --> 00:37:45,960
ස්වර්ගය ඔබට ආශීර්වාද කරයි
ප්රීතිය, සමගිය සහ වාසනාව සමඟ.
547
00:37:46,840 --> 00:37:50,080
ඔබට නිමක් නැති ආශීර්වාද භුක්ති විඳින්න,
දිගු ආයු කාලයක්, සහ පරිපූර්ණ සෞඛ්යය.
548
00:37:51,280 --> 00:37:52,480
- පුදුමයි!
-ඒ රාඕ!
549
00:37:52,560 --> 00:37:54,000
රාඕ තමයි නැටුවේ.
550
00:37:55,520 --> 00:37:57,520
ඇය ඇත්තටම මේ සඳහා ඇගේ හදවත තැබුවාය.
551
00:37:58,520 --> 00:38:00,080
ඇය එය අප කාටත් රහසක් ලෙස පවා තැබුවාය.
552
00:38:00,160 --> 00:38:01,920
එවැනි කැපී පෙනෙන මේකප් සමඟ,
553
00:38:02,000 --> 00:38:03,480
ඇය වගේ
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් පුද්ගලයෙක්.
554
00:38:04,680 --> 00:38:06,320
ඇගේ නර්තනය ලස්සන වීම පුදුමයක් නොවේ.
555
00:38:06,400 --> 00:38:08,560
එහෙත් ඇගේ චලනයන් වෙනස් විය
අනිත් හැමෝගෙන්ම.
556
00:38:08,640 --> 00:38:10,000
ඉතින් එය රාඕ විය!
557
00:38:15,680 --> 00:38:17,400
එහෙනම් මම කැටයම් කරන්නම්
558
00:38:17,920 --> 00:38:19,400
ඇගේ මුහුණට කැපුම් දුසිමක්
559
00:38:20,600 --> 00:38:24,480
ඇය තවමත් මා ලෙස පෙනී සිටීමට එඩිතර දැයි බලන්න.
560
00:38:30,200 --> 00:38:32,680
ඔබට ඇයව මරන්න බැහැ
සහ Jiangyun ශාලාව රුධිරයෙන් පැල්ලම් කරන්න.
561
00:38:32,760 --> 00:38:33,920
එයින් සැඟවීමක් සිදු නොවනු ඇත.
562
00:38:34,920 --> 00:38:36,880
ඔබේ ස්වභාවය සහ හැසිරීම
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වේ.
563
00:38:36,960 --> 00:38:38,160
ඔබ මේකප් සහ ඇඳුම් මාරු කළත්,
564
00:38:38,240 --> 00:38:39,320
අවධානය යොමු කරන ඕනෑම කෙනෙක්
ඔබ හරහා දකිනු ඇත.
565
00:38:40,280 --> 00:38:43,120
හැමෝගෙම අවධානය වෙනතකට යොමු කරන ක්‍රමයක් අවශ්යයි
566
00:38:43,200 --> 00:38:44,360
ඒ නිසා කාටවත් බලන්න වෙලාවක් නැහැ.
567
00:38:46,360 --> 00:38:48,840
ජූ අයියා,
ඔබ ඇත්තටම කපටි වෙළෙන්දෙක්.
568
00:38:49,680 --> 00:38:51,000
ඔබ ඇදහිය නොහැකි තරම් රැවටිලිකාරයි.
569
00:38:52,640 --> 00:38:56,400
කපටි වෙළෙන්දෙක් ඕනෑම දෙයක් කරයි
ඔබට අවශ්ය දේ ලබා ගැනීමට වග බලා ගැනීමට.
570
00:38:57,480 --> 00:39:00,680
සියල්ලට පසු, වසර ගණනාවකට පෙර,
මම ඔයාගේ අම්මට මගේ වචනය දුන්නා.
571
00:39:01,680 --> 00:39:04,520
පසුව පැවති භෝජන සංග්රහයේදී,
ඔබ අතිශයින්ම පරෙස්සම් විය යුතුය.
572
00:39:04,600 --> 00:39:05,800
එක වරදක්වත් කරන්න එපා.
573
00:39:11,280 --> 00:39:12,920
රාඕටත් මේක කරන්න පුළුවන්ද?
574
00:39:23,000 --> 00:39:26,160
මට සමාවෙන්න, මහලු මැඩම්. මම ලිස්සා ගියා.
575
00:39:26,240 --> 00:39:27,600
මම බයයි මම හැමෝගෙම විනෝදය නරක් කළා කියලා.
576
00:39:35,080 --> 00:39:36,240
ඔවුන් කියනවා
577
00:39:36,320 --> 00:39:38,200
නූඕ නර්තනය
මනුෂ්‍යයන් දිව්‍යමය හා සම්බන්ධ කළ හැක.
578
00:39:38,280 --> 00:39:41,800
ඊයේ, මම දැකීමට වාසනාවන්ත විය
මව රැජින පෙන්ග්ලායි මතට බැස යයි
579
00:39:41,880 --> 00:39:42,720
නෙළුම් මංගල්‍යයක් පැවැත්වීමට.
580
00:39:43,320 --> 00:39:45,280
ඇය පූජනීය නෙළුමක් ගත්තාය
තායිහුවා කන්දේ ජේඩ් ළිඳෙන්.
581
00:39:46,360 --> 00:39:49,320
එහි පිපීම අඩි 100 ක් දක්වා විහිදේ,
එහි මුල බෝට්ටුවක් තරම් විශාලය.
582
00:39:49,400 --> 00:39:51,440
එය හිම මෙන් සීතල විය
සහ මී පැණි වලට වඩා පැණිරසයි.
583
00:39:51,520 --> 00:39:53,920
ඔවුන් පවසන්නේ Peng Zu යනුවෙනි
එහි මුල් එක් පෙත්තක් පමණක් කෑවා
584
00:39:54,000 --> 00:39:56,120
අවුරුදු 800 ක් ජීවත් වුණා.
585
00:39:57,160 --> 00:39:59,760
ඒ නිසා මම ඉක්මනින්ම නෙළුම් පෙත්තක් නෙළුවා
586
00:39:59,840 --> 00:40:02,040
එය මාගේ සළුවෙහි සඟවා තැබුවේ ය.
587
00:40:02,120 --> 00:40:03,120
මම හදිසියේම අවදි වූ විට,
588
00:40:03,920 --> 00:40:06,600
මම හිටියේ බෝට්ටුවක,
නෙළුම් පොකුණක් හරහා පාවෙන.
589
00:40:07,200 --> 00:40:10,560
නමුත් මගේ අතේ,
මම කොහොම හරි නෙළුම් මලක් අල්ලගෙන හිටියා.
590
00:40:12,200 --> 00:40:14,360
ඇත්තටම? ඊළඟට මොකද වුණේ?
591
00:40:15,640 --> 00:40:16,880
මේ ඒ ඉතා නෙළුම් ය.
592
00:40:18,160 --> 00:40:21,400
රැජින අම්මා අපේ ආච්චි දැනගෙන හිටියා
593
00:40:21,480 --> 00:40:24,400
කරුණාවන්ත, ත්‍යාගශීලී සහ අනුකම්පා සහගත විය.
594
00:40:24,480 --> 00:40:26,840
එබැවින් ඇය මෙම පූජනීය නෙළුම ප්‍රදානය කළාය
595
00:40:27,360 --> 00:40:28,880
ආච්චි මත
596
00:40:28,960 --> 00:40:31,800
ඔබට වාසනාව ආශීර්වාද කිරීමට,
සෞඛ්යය, සහ දිගු ජීවිතයක්.
597
00:40:33,680 --> 00:40:35,560
පුදුමයි!
598
00:40:35,640 --> 00:40:37,280
- හොඳයි කිව්වා!
- පුදුමයි!
599
00:40:37,960 --> 00:40:39,800
-ඇත්ත වශයෙන්ම.
- පුදුමයි!
600
00:40:41,120 --> 00:40:43,720
රාඕ, ඔයා ඇත්තටම ගියා
601
00:40:43,800 --> 00:40:46,480
මගේ උපන් දිනය සැමරීමට.
602
00:40:46,560 --> 00:40:49,000
- මොනතරම් මිහිරි කෙල්ලෙක්ද.
-ඇත්ත වශයෙන්ම.
603
00:40:49,080 --> 00:40:52,680
ඔයා මේ නාකි ගෑනිව හැදුවා
ඇත්තෙන්ම සතුටුයි.
604
00:40:52,760 --> 00:40:53,760
එන්න.
605
00:40:56,440 --> 00:40:57,880
හැමෝම එන්න.
606
00:40:58,720 --> 00:41:01,600
හැමෝම, ඔබේ කුසලාන ඔසවන්න.
607
00:41:01,680 --> 00:41:02,640
අපි මේ රාත්‍රිය එකට සමරමු.
608
00:41:02,720 --> 00:41:03,800
චියර්ස්.
609
00:41:03,880 --> 00:41:05,880
- චියර්ස්.
- චියර්ස්.
610
00:41:20,600 --> 00:41:23,640
රාඕ ආර්යාවගේ නුඕ නර්තනය
සෑහෙන්න දෙයක් වුනා නේද?
611
00:41:25,440 --> 00:41:26,600
හැන් ලියාඕ කොහෙද?
612
00:41:27,240 --> 00:41:28,080
හැන් ලියාඕ?
613
00:41:29,200 --> 00:41:31,400
හරි. ඒ මනුස්සයා කවදද හොරෙන් පැනලා ගියේ?
614
00:41:32,280 --> 00:41:33,480
මම දැක්කෙත් නෑ.
615
00:41:36,760 --> 00:41:38,600
ස්තූතියි, ජූ සහෝදරයා,
616
00:41:38,680 --> 00:41:39,960
Nuo නර්තනය ගෙන ඒම සඳහා
උපන් දින තෑග්ගක් ලෙස
617
00:41:40,560 --> 00:41:42,680
සහ මාව ඉතා හොඳ පෙනුමක් ලබා දීම.
618
00:41:42,760 --> 00:41:43,840
අවාසනාවන්ත ලෙස,
619
00:41:43,920 --> 00:41:45,320
- ඔබ මට දුන් බස්නාහිර පළාතේ සුවඳ දුම්
- එය සිත් ඇදගන්නා සුළුයි.
620
00:41:45,400 --> 00:41:46,520
- ඉතා ශක්තිමත් සහ විචිත්‍රවත් ය.
- මම ඔබට ඊළඟ වතාවේ නැවත පෙන්වන්නම්.
621
00:41:47,400 --> 00:41:49,000
එය ඇත්තෙන්ම මගේ රසයට නොවේ.
622
00:41:51,160 --> 00:41:52,800
ඒ ඔබයි.
623
00:41:54,080 --> 00:41:55,200
නොහැකියි. ඔබ පැහැදිලිව…
624
00:41:56,560 --> 00:41:58,040
ඒ ඔබ විය හැක්කේ කෙසේද?
625
00:42:01,120 --> 00:42:02,240
රාඕ ආර්යාව උපන්දින භෝජන සංග්රහය සංවිධානය කළාය.
626
00:42:02,320 --> 00:42:03,800
සහ යමෙකුගේ ඊර්ෂ්යාව
ඔවුන්ගෙන් වඩා හොඳ විය.
627
00:42:03,880 --> 00:42:05,480
ඔවුන් ඇයව හිර කළා
නැගෙනහිර පැත්තේ කාමරයක.
628
00:42:05,560 --> 00:42:08,880
මාගේ ස්වාමියා භෝජන සංග්රහයේ නැත.
මම බයයි කලබලයක් ඕපාදූප ඇති කරයි කියලා.
629
00:42:08,960 --> 00:42:10,800
මට ඔබේ උදව් ඉල්ලීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණි.
630
00:42:11,640 --> 00:42:12,880
පලයන් එළියට!
631
00:42:24,800 --> 00:42:25,760
මගේ ආර්යාව.
632
00:42:29,760 --> 00:42:30,800
ජෙනරාල් Qi…
633
00:42:38,360 --> 00:42:40,040
එතකොට... ජුන්ඩායි කොහෙද?
634
00:42:42,640 --> 00:42:44,800
මම අහම්බෙන් කැඩුවා
හැන් පවුලේ තෑග්ග.
635
00:42:44,880 --> 00:42:47,080
ඔහු තම මිනිසුන්ට එය රැගෙන ගියේය
එය තිබූ ආකාරයටම ආපසු.
636
00:42:47,160 --> 00:42:51,440
සමහර විට ඔහු ඒ විශාල පපුව ණයට ගත්තා විය හැකිය.
637
00:42:52,920 --> 00:42:54,960
- ඔයා කාලකණ්ණි දෙයක්.
- වෙයි රාඕ ආර්යාව.
638
00:42:55,040 --> 00:42:57,880
මෙතන ඉන්න. මාව අනුගමනය කරන්න එපා.
639
00:43:02,520 --> 00:43:04,800
මගේ ආර්යාවනි, ඔවුන් හැන් පවුලේ මිනිසුන් ය.
640
00:43:04,880 --> 00:43:05,880
තේරුනා.
641
00:43:05,960 --> 00:43:07,920
ජියන්ග්යුන් ශාලාව
642
00:43:24,240 --> 00:43:25,800
- එන්න! ඉක්මන් කරන්න!
- මම නැවතත් ඔට්ටු අල්ලනවා.
643
00:43:25,880 --> 00:43:27,240
ඔත්තේ. මම ඔට්ටු අල්ලනවා.
644
00:43:27,320 --> 00:43:28,520
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා.
- පවා!
645
00:43:28,600 --> 00:43:30,440
- එය විවෘත කරන්න!
- පවා!
646
00:43:30,520 --> 00:43:31,560
- පවා!
- අමුතුයි!
647
00:43:50,480 --> 00:43:51,400
මොනතරම් අපූරු රාත්‍රියක්ද.
648
00:44:05,800 --> 00:44:07,320
-මොකක් ද වැරැද්ද?
- මේක නරකයි.
649
00:44:09,240 --> 00:44:12,280
මගේ ආදරණීය, ඔබේ මිණිබිරිය
650
00:44:12,360 --> 00:44:15,320
ඇත්තෙන්ම දක්ෂම තරුණියයි
ලෝකයේ.
651
00:44:15,400 --> 00:44:17,240
ඔබ ඇයව හොඳින් ඇති දැඩි කළා.
652
00:44:17,320 --> 00:44:19,200
එන්න, මට ඔබව ටෝස්ට් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
653
00:44:19,840 --> 00:44:21,440
අද රාත්‍රියෙන් පසු,
654
00:44:21,520 --> 00:44:23,840
අගනුවර කවුද දන්නේ නැහැ
655
00:44:23,920 --> 00:44:25,800
මෙම අපූරු තරුණ කාන්තාව
656
00:44:25,880 --> 00:44:30,880
ඔබේ ලු පවුල සමඟ විවාහ වී තිබේද?
657
00:44:32,840 --> 00:44:33,880
එන්න.
658
00:44:39,480 --> 00:44:41,920
ඩියුක්ගේ පදිංචිය
659
00:44:42,000 --> 00:44:43,640
ඔයාට මාව තව දුර බලන්න ඕන නෑ.
660
00:44:44,560 --> 00:44:47,720
මගේ දරුවා, ඔබ ඉතා හොඳින් කළා.
661
00:44:48,600 --> 00:44:51,040
කිසිවෙකුට වඩා හොඳින් කළ නොහැකි විය.
662
00:44:51,640 --> 00:44:52,560
පසුපසට යන්න.
663
00:44:53,680 --> 00:44:54,880
ආච්චි.
664
00:44:56,320 --> 00:44:59,160
මට ඇහෙනවා ඈත ඥාති සහෝදරයෙක්
අපේ ගමේ ඉඳන් ඇවිත් තියෙන්නේ
665
00:44:59,800 --> 00:45:02,360
මගේ පෙනුමට සමානයි.
අපිව වෙන් කරලා කියන්න අමාරුයි.
666
00:45:02,960 --> 00:45:04,760
ඔබව ඇසුරු කිරීමට ඇය සමඟ මෙහි,
667
00:45:04,840 --> 00:45:06,640
මට හිතේ සැනසීමෙන් යන්න පුළුවන්.
668
00:45:07,160 --> 00:45:11,600
නමුත් ඇයට මේ ස්ථානය නුහුරුය
සහ තරමක් ආවේගශීලී විය හැක.
669
00:45:12,120 --> 00:45:14,680
කරුණාකර ඇයව බලාගන්න
670
00:45:15,200 --> 00:45:18,520
ඇයව අමාරුවේ වැටීමෙන් වළක්වන්න.
671
00:45:22,800 --> 00:45:23,800
කලබල වෙන්න එපා.
672
00:45:25,040 --> 00:45:25,920
පසුපසට යන්න.
673
00:45:37,400 --> 00:45:38,240
පළමු නැන්දා.
674
00:45:42,040 --> 00:45:42,880
ප්රවේසම් වන්න.
675
00:45:56,800 --> 00:46:00,400
ඩියුක්ගේ පදිංචිය
676
00:46:06,240 --> 00:46:07,280
අපි ආපසු යමු.
677
00:46:14,280 --> 00:46:16,120
මම ගිහින් බෙහෙත් ගන්නම්
සහ ආපසු එන්න.
678
00:46:24,520 --> 00:46:25,560
ඔබ කවුද, හරියටම?
679
00:48:52,320 --> 00:48:54,640
කිසිදු සතෙකුට හානියක් නොවීය
මෙම සංදර්ශනය සෑදීමේදී