1
00:00:06,006 --> 00:00:08,341
[грає напружена, загадкова музика]
2
00:00:13,013 --> 00:00:15,765
[Середа] Як добре
чи справді ми знаємо своїх батьків?
3
00:00:16,391 --> 00:00:17,684
Візьми мого батька.
4
00:00:17,767 --> 00:00:20,061
Я завжди вважав його відкритою книгою.
5
00:00:20,562 --> 00:00:24,232
Людина, схильна до помилкових планів
і перебільшені прояви прихильності.
6
00:00:25,358 --> 00:00:26,693
Але коли він був студентом,
7
00:00:26,776 --> 00:00:29,487
його звинуватили у вбивстві
що відбулося прямо там.
8
00:00:30,488 --> 00:00:31,740
Що змушує мене дивуватися...
9
00:00:33,491 --> 00:00:35,493
[грає інтенсивна, тривожна музика]
10
00:00:37,537 --> 00:00:41,207
...що сталося насправді
тієї бурхливої ночі 32 роки тому?
11
00:00:50,175 --> 00:00:51,342
[крики]
12
00:00:53,428 --> 00:00:55,430
[звучить музика]
13
00:01:01,936 --> 00:01:05,398
Я думаю, що він мав меч,
і в них точно є проблеми.
14
00:01:06,941 --> 00:01:09,069
Я не люблю розповідати казки,
Шериф Вокер,
15
00:01:09,569 --> 00:01:11,404
але в усьому винна Мортиція Фрумп.
16
00:01:12,322 --> 00:01:13,782
Вони билися через неї.
17
00:01:20,038 --> 00:01:21,038
Тиш...
18
00:01:21,498 --> 00:01:22,999
Я не знаю, що сказати, Гомес.
19
00:01:23,083 --> 00:01:25,794
Побачивши тебе в наручниках,
звинувачений у вбивстві...
20
00:01:27,378 --> 00:01:28,755
Я ніколи не любив тебе більше.
21
00:01:28,838 --> 00:01:29,964
Cara mia.
22
00:01:30,048 --> 00:01:32,008
Гаразд, досить, Аддамс.
23
00:01:32,092 --> 00:01:33,093
ходімо
24
00:01:36,888 --> 00:01:39,557
- Давай переїдемо. Давайте йти.
- [офіцер стукає по машині]
25
00:01:57,575 --> 00:01:59,577
[грає весела моторошна музика]
26
00:02:07,836 --> 00:02:10,004
[лунає нудна музика]
27
00:02:10,088 --> 00:02:13,424
Ах, смердюче повітря підліткового страху.
28
00:02:13,508 --> 00:02:16,636
Це були найкращі роки нашого життя,
чи не так, Тіш?
29
00:02:16,719 --> 00:02:19,389
Вони точно були, mi cariño.
30
00:02:22,267 --> 00:02:24,435
Я сподіваюся, що середа буде рада нас бачити.
31
00:02:25,186 --> 00:02:28,565
Я залишив десяток повідомлень
на її кришталеву кулю. Досі немає відповіді.
32
00:02:29,357 --> 00:02:31,276
Не хвилюйся, мій сливогубий амуре.
33
00:02:31,776 --> 00:02:34,112
Я впевнений, що вона дуже хоче побачити нас.
34
00:02:36,239 --> 00:02:37,448
[Гомес] Ммм.
35
00:02:37,532 --> 00:02:38,950
[Пагслі] Давай, ходімо.
36
00:02:42,745 --> 00:02:43,746
[дзвінок]
37
00:02:47,542 --> 00:02:51,462
Nevermore було створено
як надійний притулок для наших дітей
38
00:02:51,546 --> 00:02:53,756
вчитися і рости,
39
00:02:53,840 --> 00:02:56,259
незалежно від того, хто або що вони.
40
00:02:56,342 --> 00:02:57,927
[оплески]
41
00:03:03,516 --> 00:03:05,101
Я розумію, що більшість із вас чули про
42
00:03:05,185 --> 00:03:08,563
прикрий випадок
за участю одного з наших студентів.
43
00:03:08,646 --> 00:03:11,441
Але я радий повідомити
що Женя йде на поправку
44
00:03:11,524 --> 00:03:13,735
і очікується повне одужання.
45
00:03:14,444 --> 00:03:15,987
Тож зосередимося на позитиві
46
00:03:16,070 --> 00:03:19,574
і влаштуйте цей батьківський вікенд
наше найкраще.
47
00:03:22,577 --> 00:03:23,578
[Середа] На поправку?
48
00:03:24,537 --> 00:03:25,747
Спроба в комі.
49
00:03:26,414 --> 00:03:27,582
Ти був у нього?
50
00:03:28,625 --> 00:03:31,461
- Ти його друг.
— Я причина, чому він у лікарні.
51
00:03:31,544 --> 00:03:33,379
Це не твоя вина, добре?
52
00:03:33,963 --> 00:03:36,925
Монстр ні на кого не нападав
минулого тижня.
53
00:03:37,008 --> 00:03:38,676
Можливо, ви його нарешті злякали.
54
00:03:38,760 --> 00:03:41,262
А може, сховався
щоб уникнути цих вихідних.
55
00:03:42,263 --> 00:03:44,974
[Мортіція] Подивіться на це.
Деякі речі ніколи не змінюються.
56
00:03:45,058 --> 00:03:47,518
[химерна музика продовжується]
57
00:03:47,602 --> 00:03:49,479
Я знав, що мав надіти свою чумну маску.
58
00:03:51,105 --> 00:03:52,649
Ти б подивилася на мою родину?
59
00:03:52,732 --> 00:03:55,193
- [виє]
- Розмова про менталітет токсичної зграї.
60
00:03:55,276 --> 00:03:58,529
Я даю мамі 30 секунд
перш ніж її кігті судді вилізуть.
61
00:04:00,365 --> 00:04:02,283
[Енід зітхає] Давай покінчимо з цим.
62
00:04:06,412 --> 00:04:08,122
Ось вона.
63
00:04:08,206 --> 00:04:11,459
Ох, як ми за ними сумували
звинувачувальні очі й юнацька насмішка.
64
00:04:13,419 --> 00:04:15,922
Як ти, моя дощова хмаринка?
65
00:04:16,005 --> 00:04:18,633
Я думав, що Штук доповнює вас
на кожному моєму русі.
66
00:04:20,093 --> 00:04:22,553
Я розкрив вашу слабку хитрість
майже одразу.
67
00:04:24,055 --> 00:04:25,890
Отже, як справи у маленького хлопця?
68
00:04:26,766 --> 00:04:28,851
У нього ще всі пальці?
69
00:04:28,935 --> 00:04:31,771
Розслабтеся. Я не стріляв
будь-яка його цифра.
70
00:04:31,854 --> 00:04:32,854
ще.
71
00:04:33,606 --> 00:04:35,233
Тож розкажи нам усе.
72
00:04:35,900 --> 00:04:39,070
Відтоді, як ти покинув мене тут,
На мене полювали, мене переслідували...
73
00:04:40,947 --> 00:04:42,865
і об'єктом замаху на вбивство.
74
00:04:43,783 --> 00:04:47,120
Ах, більше ніколи. я тебе так люблю
75
00:04:47,787 --> 00:04:48,913
Енід.
76
00:04:48,997 --> 00:04:52,500
Ой, дозволь мені поглянути на тебе.
77
00:04:52,583 --> 00:04:56,212
- Одна тисяча, дві-одна тисяча...
- Ви не депілювалися?
78
00:04:56,296 --> 00:04:59,340
Три секунди. Це особистий рекорд.
79
00:04:59,424 --> 00:05:01,175
[нюхає]
80
00:05:01,259 --> 00:05:04,262
Ви добре себе почуваєте?
Ви виглядаєте трохи анемічним.
81
00:05:04,345 --> 00:05:06,472
Ви їсте достатньо червоного м'яса?
82
00:05:07,724 --> 00:05:09,600
Я теж радий тебе бачити, мамо.
83
00:05:09,684 --> 00:05:11,019
І ти, тату.
84
00:05:14,772 --> 00:05:16,774
[грає похмура, допитлива музика]
85
00:05:18,026 --> 00:05:21,154
Не знаю, скільки ще цього
сімейне єднання я можу прийняти.
86
00:05:22,155 --> 00:05:25,867
Вважайте, що ви пропустили те місце, де просите вибачення
за те, що поводився як придурок минулих вихідних.
87
00:05:27,160 --> 00:05:28,953
Вибачте за те, що сталося на танцях.
88
00:05:29,787 --> 00:05:32,248
Я не повинен був вас питати
щоб сирена співала мене так.
89
00:05:36,252 --> 00:05:38,629
Вгадування твого тата
знову не з'явився цього року?
90
00:05:38,713 --> 00:05:39,713
так
91
00:05:40,506 --> 00:05:42,800
Сьогодні вранці я отримав повідомлення. Ви?
92
00:05:44,135 --> 00:05:46,763
Габріель не показала свого обличчя
відколи я почав тут.
93
00:05:47,722 --> 00:05:50,558
Напевно, засмагала
десь на Сейшелах.
94
00:05:50,641 --> 00:05:52,518
[жінка] Моя люба донька.
95
00:05:54,896 --> 00:05:56,481
Я зробив це.
96
00:05:57,065 --> 00:05:59,150
Ні за що б цього не пропустив.
97
00:06:00,735 --> 00:06:02,070
Я думаю, ви неправильно її оцінили.
98
00:06:05,615 --> 00:06:08,993
[музика наростає зловісно, згасає]
99
00:06:09,077 --> 00:06:10,328
[тихо задихається]
100
00:06:10,411 --> 00:06:12,789
Наш старий щорічник.
101
00:06:13,498 --> 00:06:17,085
Я на це не бачив
за понад 20 років.
102
00:06:17,168 --> 00:06:20,213
У нас були такі гарні часи,
чи не так, Ларисо?
103
00:06:21,047 --> 00:06:22,840
Деякі з нас кращі за інших.
104
00:06:22,924 --> 00:06:24,884
Ой, не будь таким скромним.
105
00:06:24,967 --> 00:06:28,012
Ви завжди заповнювали кімнату
з вашою присутністю.
106
00:06:28,596 --> 00:06:31,224
Як величне дерево секвойя.
107
00:06:31,724 --> 00:06:34,727
І я думаю, що це зробить вас
лісоруб.
108
00:06:35,603 --> 00:06:40,400
[сміється] Це кусання
почуття гумору, яке я завжди обожнював.
109
00:06:42,235 --> 00:06:46,697
Пам'ятаєш, коли ми зробили той дует
для шоу талантів Solstice?
110
00:06:47,198 --> 00:06:50,910
Ваше враження від Джуді Гарленд
був мертвий дзвонар.
111
00:06:51,911 --> 00:06:54,038
Звучить позитивно самогубно.
112
00:06:55,415 --> 00:06:56,415
ох
113
00:06:57,667 --> 00:06:59,252
Мого фото зникло.
114
00:06:59,335 --> 00:07:01,504
справді? Ну, це дивно.
115
00:07:02,797 --> 00:07:04,382
Чи можу я позичити це на вихідні?
116
00:07:05,174 --> 00:07:08,511
Таким чином ми з Гомесом можемо прийняти
невелика прогулянка по смузі спогадів.
117
00:07:08,594 --> 00:07:09,679
Rawr.
118
00:07:09,762 --> 00:07:10,805
[грайливо муркоче]
119
00:07:10,888 --> 00:07:11,931
[Вімс] Гаразд.
120
00:07:12,014 --> 00:07:14,809
Давай спустимось
до справи, чи не так? Хм?
121
00:07:16,811 --> 00:07:21,858
На жаль, середа
асиміляція була в кращому випадку непростою.
122
00:07:22,442 --> 00:07:23,693
Тому що я відмовляюся обіймати
123
00:07:23,776 --> 00:07:26,904
культура нечесності
і заперечення, що пронизує цю школу.
124
00:07:27,405 --> 00:07:30,324
Починаючи з монстра, який
вбив Роуана, а Євгенія помістив у реанімацію.
125
00:07:30,908 --> 00:07:34,120
Хоча я чую, що він йде на поправку.
126
00:07:34,203 --> 00:07:37,165
Ми завжди заохочували середу
висловлювати свою думку.
127
00:07:37,248 --> 00:07:40,543
Іноді її гострий язик може глибоко врізатися.
128
00:07:40,626 --> 00:07:44,255
Мабуть її терапевт відчуває
вона не була дуже відкритою для процесу.
129
00:07:44,338 --> 00:07:47,300
Їхній час, проведений разом, не піддався
результати, на які ми сподівалися.
130
00:07:47,383 --> 00:07:48,383
Я не лабораторний щур.
131
00:07:49,385 --> 00:07:52,346
Доктор Кінботт і я говорили,
і ми обидва згодні
132
00:07:52,430 --> 00:07:57,268
це було б найбільше для вас усіх
відвідати сімейне засідання цими вихідними.
133
00:07:57,351 --> 00:07:58,351
немає
134
00:07:58,978 --> 00:08:02,857
Я думав, що це може бути ваша реакція,
але ваші батьки бачать у цьому мудрість.
135
00:08:02,940 --> 00:08:07,737
Гм, не на бік Середи,
але, гм, ми тут тільки на вихідні.
136
00:08:09,197 --> 00:08:10,448
Ой давай.
137
00:08:10,531 --> 00:08:12,158
Що це може зашкодити? Якщо чесно,
138
00:08:12,241 --> 00:08:15,578
Я завжди був великим фанатом
головоломки.
139
00:08:15,661 --> 00:08:18,414
Це не те, що головоломка,
mon chéri.
140
00:08:19,499 --> 00:08:20,541
добре,
141
00:08:21,584 --> 00:08:23,044
це розчаровує.
142
00:08:23,628 --> 00:08:25,004
Але будь-що для нашої дівчинки.
143
00:08:25,087 --> 00:08:26,088
Ах
144
00:08:29,050 --> 00:08:31,052
[лунає нудна музика]
145
00:08:34,472 --> 00:08:35,472
так
146
00:08:36,057 --> 00:08:39,018
Переконайтеся, що вони обшукають ту печеру
для будь-якої ознаки цієї істоти.
147
00:08:39,101 --> 00:08:42,855
Немає каменя на камені.
Вони все мішать і мітять, добре?
148
00:08:44,357 --> 00:08:47,860
А потім зв’яжіться з лабораторією.
Мені потрібні результати ДНК того кігтя.
149
00:08:48,861 --> 00:08:51,948
У нас одна дитина вже в реанімації,
купа людей в морзі.
150
00:08:52,031 --> 00:08:53,366
Я більше не хочу.
151
00:08:55,785 --> 00:08:56,785
добре
152
00:08:57,745 --> 00:08:59,747
[грає передчутна музика]
153
00:09:02,291 --> 00:09:03,376
Сучий син.
154
00:09:05,086 --> 00:09:06,087
що не так
155
00:09:06,170 --> 00:09:09,590
Просто важко пережити вбивцю
тиняючись по місту scot-free.
156
00:09:11,259 --> 00:09:14,637
Принаймні вони достатньо піклуються
приблизно в середу, щоб піти з нею на терапію.
157
00:09:15,346 --> 00:09:17,181
Тайлер, давай. Ми через це проходили.
158
00:09:17,265 --> 00:09:18,724
Мені просто... мені некомфортно
159
00:09:18,808 --> 00:09:21,394
розкопки сімейного минулого
з якоюсь зовсім незнайомою людиною.
160
00:09:21,978 --> 00:09:24,289
Подумайте, мені легко там сидіти
і говорити про моє лайно?
161
00:09:24,313 --> 00:09:27,316
- [дзвінок телефону]
- Зараз у мене багато чого, друже.
162
00:09:31,571 --> 00:09:33,197
Ви вже отримали результати?
163
00:09:35,366 --> 00:09:37,868
добре Зафіксуйте місце події.
Я зараз буду.
164
00:09:39,161 --> 00:09:41,539
Тато. ти в порядку що відбувається
165
00:09:41,622 --> 00:09:42,623
[зітхає]
166
00:09:43,791 --> 00:09:45,793
Ти знаєш Реджі, місцевого коронера?
167
00:09:47,545 --> 00:09:49,130
Він просто вибив собі мізки.
168
00:09:52,049 --> 00:09:54,552
[цокає]
169
00:10:02,393 --> 00:10:04,687
Отже, хто хоче почати?
170
00:10:07,940 --> 00:10:11,235
Можливо, ми можемо обговорити, що це таке
провести середу далеко від дому?
171
00:10:15,197 --> 00:10:17,158
Я маю на увазі, для мене...
172
00:10:17,241 --> 00:10:21,412
[вагаючись]...це було важко
немає середи.
173
00:10:22,663 --> 00:10:25,708
Ніколи не думав, що сумуватиму
будучи водним бордом так багато.
174
00:10:28,628 --> 00:10:30,212
Мортісія, Гомес.
175
00:10:30,963 --> 00:10:34,300
- Як ви справлялися?
— Для нас це теж було тортурою.
176
00:10:34,884 --> 00:10:38,220
[Гомес] На щастя,
стійка мого брата Фестера вміщує двох людей.
177
00:10:38,763 --> 00:10:42,642
[Мортісія] Ніщо не схоже на хорошу розтяжку
виявляти найкраще один в одному.
178
00:10:42,725 --> 00:10:44,393
Querida mía.
179
00:10:44,477 --> 00:10:46,437
[пристрасно цілується]
180
00:10:46,520 --> 00:10:47,521
Гм...
181
00:10:47,605 --> 00:10:49,565
[довге, тривале смикання]
182
00:10:49,649 --> 00:10:50,816
досить!
183
00:10:53,694 --> 00:10:55,988
Я думаю, що давно пора
мої батьки зіткнулися з музикою.
184
00:10:57,740 --> 00:10:59,158
Здається, вони мені брехали.
185
00:10:59,950 --> 00:11:01,243
Зберігання секретів.
186
00:11:01,744 --> 00:11:03,871
Вбивчі таємниці
які потрібно вирішити.
187
00:11:03,954 --> 00:11:06,165
[грає драматична музика]
188
00:11:07,208 --> 00:11:10,127
Ким був Гаррет Гейтс,
і чому вас звинувачують у його вбивстві?
189
00:11:10,211 --> 00:11:11,462
ой
190
00:11:11,545 --> 00:11:14,674
Ці звинувачення були зняті.
Твій батько невинна людина.
191
00:11:14,757 --> 00:11:16,842
Місцевий шериф, здається, не надто переконаний.
192
00:11:16,926 --> 00:11:18,886
Середа, стоп.
193
00:11:18,969 --> 00:11:21,430
Це не час і не місце.
194
00:11:21,514 --> 00:11:24,016
Власне, це саме те місце.
195
00:11:24,100 --> 00:11:27,395
- Ці сесії...
- Лікар. Вас це не стосується.
196
00:11:27,937 --> 00:11:31,649
І я відмовляюся дискутувати про десятиліття
полювання на відьом з вами прямо зараз.
197
00:11:31,732 --> 00:11:33,526
- Я...
- Любий, може, нам варто...
198
00:11:33,609 --> 00:11:35,820
Ні. Цей сеанс закінчився.
199
00:11:35,903 --> 00:11:37,571
Хай буде по-твоєму, мамо.
200
00:11:37,655 --> 00:11:40,015
- Середа... Середа?
- Якщо ти відмовишся сказати мені правду,
201
00:11:40,074 --> 00:11:42,076
Мені просто доведеться розкопати його самому.
202
00:11:44,036 --> 00:11:45,036
Ви...
203
00:11:47,581 --> 00:11:49,583
Дякую за цукерку.
204
00:11:51,043 --> 00:11:53,170
Власне, це попурі.
205
00:11:54,422 --> 00:11:56,090
Чому б вам не взяти миску?
206
00:12:01,387 --> 00:12:03,097
[годинник із зозулею цвірінькає]
207
00:12:03,180 --> 00:12:04,724
про що ти думав
208
00:12:05,391 --> 00:12:08,811
Як можна було влаштувати засідку
твій батько такий? Середа.
209
00:12:09,395 --> 00:12:11,772
Як я міг?
Ти наполіг, щоб я пішов до цієї школи.
210
00:12:11,856 --> 00:12:14,024
Ви справді думали
Я б не дізнався ваш секрет?
211
00:12:14,108 --> 00:12:17,111
Ви не знаєте повної історії.
Твій батько не зробив нічого поганого.
212
00:12:17,194 --> 00:12:18,320
Я буду суддею.
213
00:12:26,620 --> 00:12:27,663
Попурі?
214
00:12:30,207 --> 00:12:31,709
- [двері автомобіля зачиняються]
- Ммм!
215
00:12:34,086 --> 00:12:35,171
Як ти мене знайшов?
216
00:12:35,254 --> 00:12:37,923
Спільнота MorningSong сумує за вами.
217
00:12:38,591 --> 00:12:39,425
я сумую за тобою
218
00:12:39,508 --> 00:12:41,719
А під спільнотою ви маєте на увазі культ?
219
00:12:41,802 --> 00:12:44,180
Ми рух за особистий розвиток
220
00:12:44,263 --> 00:12:46,515
що допомагає людям
взяти під контроль своє життя.
221
00:12:46,599 --> 00:12:48,399
Після того, як ви візьмете під контроль
їхніх банківських рахунків.
222
00:12:48,434 --> 00:12:50,895
Я прийшов сюди не битися, Бренді Джейн.
223
00:12:50,978 --> 00:12:52,396
Мене звуть Бьянка.
224
00:12:52,480 --> 00:12:54,064
Нова назва. Нове життя.
225
00:12:54,148 --> 00:12:55,441
Пора додому.
226
00:12:55,524 --> 00:12:57,234
Це місце ніколи не було моїм домом.
227
00:12:57,318 --> 00:13:00,988
- Гідеон сказав, що ти будеш чинити опір.
- Не називай мені ім'я цього чоловіка.
228
00:13:01,071 --> 00:13:03,866
Ти думаєш, йому було б наплювати
мама-одиначка та її донька
229
00:13:03,949 --> 00:13:05,367
- Якби ми не були сиренами?
- [сміється]
230
00:13:05,451 --> 00:13:08,996
Це не спосіб говорити
про твого вітчима.
231
00:13:09,705 --> 00:13:11,290
Ти справді вийшла за нього заміж.
232
00:13:11,373 --> 00:13:15,211
Він хоче, щоб ти повернувся додому,
щоб ми були справжньою сім'єю.
233
00:13:15,920 --> 00:13:16,920
Жорсткий пас.
234
00:13:17,421 --> 00:13:19,256
У нього вже є одна сирена
виконувати його вказівки.
235
00:13:20,883 --> 00:13:21,967
До побачення, мамо.
236
00:13:22,927 --> 00:13:26,472
Я не хочу більше бачити MorningSong
браслети десь поблизу цього міста.
237
00:13:27,556 --> 00:13:29,600
Моя пісня сирени стихає.
238
00:13:29,683 --> 00:13:31,560
[грає тривожна музика]
239
00:13:31,644 --> 00:13:33,103
Число найму зменшилось,
240
00:13:33,187 --> 00:13:36,190
і неправильні люди
починають задавати питання.
241
00:13:37,900 --> 00:13:39,777
Це не був запит.
242
00:13:40,611 --> 00:13:42,029
А якщо я відмовлюся?
243
00:13:44,657 --> 00:13:49,328
Тоді всі тут дізнаються
як ти сиреною пробився в Nevermore.
244
00:13:49,411 --> 00:13:52,498
Нарешті я роблю щось із себе
і ви хочете його знищити.
245
00:13:52,581 --> 00:13:55,084
Ти не присідала, Б'янка.
246
00:13:55,167 --> 00:13:56,627
[злобно сміється]
247
00:13:56,710 --> 00:13:58,510
Ви просто обманюєте
вищий клас людей,
248
00:13:58,546 --> 00:13:59,964
але вони не твої друзі.
249
00:14:01,048 --> 00:14:03,759
Рано чи пізно вони побачать вас наскрізь.
250
00:14:04,677 --> 00:14:07,763
Сирена ніколи не може змінити свій масштаб.
251
00:14:09,640 --> 00:14:13,143
У вас є час до кінця вихідних
щоб попрощатися.
252
00:14:13,227 --> 00:14:15,229
[музика наростає, зникає]
253
00:14:17,314 --> 00:14:18,315
[Середа зітхає]
254
00:14:20,985 --> 00:14:22,736
Я збирав вулик номер три.
255
00:14:23,445 --> 00:14:24,280
[гудки монітора]
256
00:14:24,363 --> 00:14:25,865
Бджоли сумують за тобою, Євгене.
257
00:14:25,948 --> 00:14:27,950
[утруднене дихання]
258
00:14:28,534 --> 00:14:29,534
Ми всі робимо.
259
00:14:29,577 --> 00:14:31,377
- [грає меланхолійна музика]
- [Постукування предметів]
260
00:14:33,289 --> 00:14:34,609
Дякую, що стежив за ним.
261
00:14:36,542 --> 00:14:37,542
Є оновлення?
262
00:14:40,004 --> 00:14:41,547
Він не заслужив цього.
263
00:14:43,424 --> 00:14:44,633
Я мав би бути в цьому ліжку.
264
00:14:45,843 --> 00:14:47,595
Чому ти пішов без мене?
265
00:14:48,512 --> 00:14:49,555
[ахає]
266
00:14:49,638 --> 00:14:52,933
- Я не хотів вас налякати, любий.
— Ви, мабуть, середа.
267
00:14:53,517 --> 00:14:56,270
Мами Євгена. Сью і Джанет.
268
00:14:56,353 --> 00:14:58,188
Останнім часом він міг говорити тільки про тебе.
269
00:14:58,272 --> 00:15:00,816
Він був такий щасливий, що ти приєднався до Hummers.
270
00:15:00,900 --> 00:15:04,236
Євгену було не найлегше
вписується в Nevermore.
271
00:15:04,320 --> 00:15:07,281
[Сью] Він був такий схвильований
щоб нарешті знайти справжнього друга.
272
00:15:07,781 --> 00:15:09,074
Я приніс йому трохи меду.
273
00:15:09,158 --> 00:15:12,536
Євген любить цих бджіл
ніби вони його діти.
274
00:15:13,829 --> 00:15:15,581
Його пухнасті-пухнасті дітки.
275
00:15:18,042 --> 00:15:19,960
[Сью] З ним все буде добре, правда?
276
00:15:20,044 --> 00:15:21,211
я повинен піти.
277
00:15:21,295 --> 00:15:24,089
[звучить зворушлива, меланхолійна музика]
278
00:15:33,474 --> 00:15:36,560
[грає таємнича музика]
279
00:15:36,644 --> 00:15:39,563
Перший раз чийсь
вбили себе в морзі.
280
00:15:39,647 --> 00:15:41,607
Хлопці не знають, що робити з тілом.
281
00:15:41,690 --> 00:15:45,152
- Що ти маєш?
- Зброя була легальна і зареєстрована на його ім'я.
282
00:15:45,235 --> 00:15:46,445
Кольт .45.
283
00:15:46,528 --> 00:15:48,364
Двірник сказав, що зберігає це в своєму столі.
284
00:15:48,447 --> 00:15:50,157
Минулого тижня я бачив Дока.
285
00:15:50,699 --> 00:15:54,244
Він планував круїз з дружиною.
Здавалося, він схвильований виходом на пенсію.
286
00:15:54,328 --> 00:15:56,622
Здається, ніколи не знаєш
що коїться в голові.
287
00:15:56,705 --> 00:15:59,875
Мабуть, куля.
У нас є кадри безпеки?
288
00:16:00,459 --> 00:16:03,170
ні. Камера була закрита.
Чорна жуйка.
289
00:16:03,837 --> 00:16:07,174
Я змусив їх чистити через відео
щоб дізнатися, як довго він там був.
290
00:16:07,257 --> 00:16:08,884
[Гелпін] Чорна жуйка.
291
00:16:09,551 --> 00:16:11,178
Ви не кажете...
292
00:16:12,221 --> 00:16:17,101
У передсмертній записці сказано
він почувався винним у старій справі.
293
00:16:17,184 --> 00:16:20,104
Каже, що прикрив це,
підробив звіт коронера,
294
00:16:20,187 --> 00:16:22,815
і жив з почуттям провини
за всі ці роки.
295
00:16:24,066 --> 00:16:25,150
[Гальпін] Яка справа?
296
00:16:25,234 --> 00:16:26,527
Гаррет Гейтс.
297
00:16:27,861 --> 00:16:29,446
Гаррет Гейтс. Ви, мабуть, жартуєте.
298
00:16:29,530 --> 00:16:31,031
Ви чули про це?
299
00:16:31,115 --> 00:16:33,242
Я чекав 30 років
відвести свого вбивцю.
300
00:16:33,909 --> 00:16:35,244
Ви знаєте, хто це зробив?
301
00:16:35,327 --> 00:16:37,371
Завжди був лише один підозрюваний.
302
00:16:37,454 --> 00:16:40,290
Я завжди думав
вони приховували правду.
303
00:16:41,917 --> 00:16:43,252
Тепер я отримав свій доказ.
304
00:16:43,877 --> 00:16:45,879
[низька, грізна музика]
305
00:16:58,767 --> 00:17:00,811
[грає допитлива музика]
306
00:17:22,833 --> 00:17:24,334
[каркання птахів]
307
00:17:57,117 --> 00:17:59,703
[Мортіція] Ммм. Я голодний.
308
00:18:03,999 --> 00:18:06,001
Ти не голодний, любий?
309
00:18:06,085 --> 00:18:08,003
Мій апетит уникає мене, мамо.
310
00:18:08,796 --> 00:18:10,839
Так само правда вислизає від вас.
311
00:18:19,723 --> 00:18:21,100
Треба їй сказати.
312
00:18:23,143 --> 00:18:25,229
Вона ніколи нам не повірить.
313
00:18:26,313 --> 00:18:27,940
Ми повинні залишатися сильними.
314
00:18:30,442 --> 00:18:34,738
І сподіваюся, що щось більш хворобливе
приходить, щоб відвернути її.
315
00:18:35,697 --> 00:18:37,699
[грає драматична музика]
316
00:18:46,458 --> 00:18:48,961
То ти змусиш мене запитати?
317
00:18:49,878 --> 00:18:53,298
Ми з Ajax не визначилися
наші стосунки ще.
318
00:18:53,382 --> 00:18:55,342
Я вже не кажу про хлопців.
319
00:18:55,425 --> 00:18:57,469
Ви вже вовчилися?
320
00:19:02,015 --> 00:19:03,015
немає
321
00:19:03,767 --> 00:19:05,936
Ну, це розчарування.
322
00:19:07,354 --> 00:19:08,397
це я.
323
00:19:09,690 --> 00:19:11,358
Величезне розчарування.
324
00:19:23,120 --> 00:19:25,414
Можна запитати, про що це, шерифе?
325
00:19:26,206 --> 00:19:28,167
Що відбувається, пані Торнхілл?
326
00:19:28,250 --> 00:19:29,585
Я поняття не маю.
327
00:19:29,668 --> 00:19:31,086
[Гелпін] Гомес Аддамс.
328
00:19:35,591 --> 00:19:36,884
Чим я можу вам допомогти, шерифе?
329
00:19:36,967 --> 00:19:40,012
Ви під арештом
за вбивство Гаррета Гейтса.
330
00:19:40,095 --> 00:19:41,555
Ви маєте право зберігати мовчання.
331
00:19:41,638 --> 00:19:44,933
Все, що ви скажете, може і буде
використано проти вас у суді.
332
00:19:45,017 --> 00:19:46,017
Тато?
333
00:19:46,393 --> 00:19:48,270
Ви маєте право на адвоката.
334
00:19:48,353 --> 00:19:51,106
Якщо ви не можете собі дозволити,
один буде призначений для вас.
335
00:19:52,399 --> 00:19:54,568
[грає передчутна музика]
336
00:20:07,998 --> 00:20:10,000
- [хрюкає]
- [розблокування наручників]
337
00:20:18,550 --> 00:20:20,052
[Річ ковзає по панелі]
338
00:20:22,763 --> 00:20:25,807
Моя маленька tormenta, як твоя мама?
339
00:20:25,891 --> 00:20:28,268
Спустошений. Вона ненавидить тебе в помаранчевому.
340
00:20:29,269 --> 00:20:31,980
Я спіймав її, коли вона клала троянду на могилу
раніше сьогодні.
341
00:20:32,981 --> 00:20:35,234
На надгробку було написано «Гаррет Гейтс».
342
00:20:35,317 --> 00:20:37,903
Сам хлопчик
вас заарештували за вбивство.
343
00:20:39,363 --> 00:20:40,572
Хочете пояснити?
344
00:20:41,406 --> 00:20:43,617
[грає напружена музика]
345
00:20:45,244 --> 00:20:47,829
Гарретт був закоханий у вашу матір.
346
00:20:48,664 --> 00:20:51,750
Він прийняв її доброту за інтерес.
347
00:20:52,334 --> 00:20:55,462
Його закоханість переросла в одержимість,
348
00:20:56,046 --> 00:20:57,714
і він почав її переслідувати.
349
00:20:57,798 --> 00:21:00,008
- Чому ви не викликали поліцію?
- Ми старалися.
350
00:21:00,634 --> 00:21:03,303
Але його родина була
найстаріший і найбагатший в Єрихоні.
351
00:21:03,387 --> 00:21:05,013
Нам ніхто не вірив.
352
00:21:05,847 --> 00:21:09,142
Батько Ґаррета, ненависник ізгоїв,
353
00:21:09,226 --> 00:21:12,145
був розлючений, що твоя мати
звинуватив свого єдиного сина.
354
00:21:13,188 --> 00:21:16,316
Все сталося
ніч Rave'N Dance.
355
00:21:18,402 --> 00:21:20,946
Ми з твоєю мамою вийшли
перевести подих.
356
00:21:21,029 --> 00:21:23,699
[грає інтенсивна, різка музика]
357
00:21:28,370 --> 00:21:29,955
Адамс!
358
00:21:30,038 --> 00:21:32,040
І ось тоді я його побачив.
359
00:21:32,708 --> 00:21:34,543
Він увірвався до школи.
360
00:21:35,043 --> 00:21:38,213
Його спотворена любов до твоєї матері
зробив його божевільним.
361
00:21:38,714 --> 00:21:43,427
Його очі впились у мене,
сповнений вбивчих намірів.
362
00:21:44,011 --> 00:21:46,263
Іди. Геть звідси. Він не заподіє мені шкоди.
363
00:21:47,306 --> 00:21:48,473
Гаррет, ні!
364
00:21:48,557 --> 00:21:50,559
Гаррет, зупинись!
365
00:21:52,811 --> 00:21:54,271
[грає смілива бойова музика]
366
00:21:55,272 --> 00:21:57,899
- [обидва бурчать]
- [дзвін меча]
367
00:21:58,900 --> 00:22:01,236
Моє життя промайнуло перед очима.
368
00:22:02,070 --> 00:22:06,491
Керований заздрістю та ненавистю,
Гаррета було неможливо зупинити.
369
00:22:10,704 --> 00:22:11,788
[хрюкає]
370
00:22:21,423 --> 00:22:23,175
[Гомес напружується]
371
00:22:30,724 --> 00:22:32,225
Коли я побачив меч,
372
00:22:33,143 --> 00:22:35,520
спрацював мій інстинкт виживання.
373
00:22:36,480 --> 00:22:37,480
[Гаррет бурчить]
374
00:22:41,026 --> 00:22:44,029
Це була жахлива аварія.
375
00:22:46,865 --> 00:22:47,866
[мокрий шумоподавлення]
376
00:22:56,083 --> 00:22:57,459
[Вімс кричить]
377
00:23:06,259 --> 00:23:10,097
[Середа] Якщо я буду об'єктивним,
його зізнання звучить цілком правдоподібно,
378
00:23:10,180 --> 00:23:12,891
доставляється з
ідеальний ступінь щирості.
379
00:23:12,974 --> 00:23:15,227
Можливо, мій батько саме те, що він каже.
380
00:23:15,310 --> 00:23:17,145
Дякую за чесність зі мною.
381
00:23:20,065 --> 00:23:22,484
Але тут є питання його розповідей.
382
00:23:22,567 --> 00:23:25,070
Як він пригладжує вуса.
383
00:23:25,153 --> 00:23:27,406
Як він заспокійливо підморгує.
384
00:23:28,156 --> 00:23:31,159
Я грав у російську рулетку
з ним з 12 років.
385
00:23:31,660 --> 00:23:32,828
Я їх добре знаю.
386
00:23:33,537 --> 00:23:36,248
Мені шкода, що я не був кращим батьком.
387
00:23:36,331 --> 00:23:39,251
Чи могли б ми обійтися без
відкритий прояв емоцій?
388
00:23:39,960 --> 00:23:42,045
Я знаю, що вони змушують вас почуватися незручно.
389
00:23:43,505 --> 00:23:46,299
Скільки батьків вручають дочку
лезо для фехтування, коли їй п'ять?
390
00:23:47,259 --> 00:23:50,137
Ваші удари шаблею
були есе в досконалості.
391
00:23:50,220 --> 00:23:52,055
Або навчити її плавати з акулами?
392
00:23:52,139 --> 00:23:55,016
Вони знайшли вас таким же холоднокровним, як і я.
393
00:23:55,100 --> 00:23:57,018
Як правильно здерти шкіру з гримучої змії?
394
00:23:57,102 --> 00:23:59,938
На смак вони дійсно нагадують курку
при належній підготовці.
395
00:24:00,522 --> 00:24:03,733
Справа в тому, що ти навчив мене
як бути сильним і незалежним.
396
00:24:04,359 --> 00:24:07,654
Як орієнтуватися у світі
повний зради та упереджень.
397
00:24:08,864 --> 00:24:11,741
Ви причина
Я розумію, наскільки це необхідно
398
00:24:11,825 --> 00:24:13,785
що я ніколи не втрачаю себе з поля зору.
399
00:24:13,869 --> 00:24:16,371
[грає сльозлива музика]
400
00:24:16,455 --> 00:24:20,083
Що стосується батьківства, я б сказав
ти був більш ніж достатнім.
401
00:24:23,712 --> 00:24:25,255
Gracias, середа.
402
00:24:30,969 --> 00:24:32,387
[Середа] Нам потрібно поговорити.
403
00:24:34,514 --> 00:24:35,932
Як ти в біса потрапив?
404
00:24:37,017 --> 00:24:39,269
Берніс? Берніс!
405
00:24:39,352 --> 00:24:42,314
Берніс могла отримати або не отримати
так називають її смугастий кіт Свіфті
406
00:24:42,397 --> 00:24:43,648
утримується з метою отримання викупу.
407
00:24:44,566 --> 00:24:46,985
Мій батько не вбивав Гаррета Гейтса.
408
00:24:47,861 --> 00:24:49,738
Ну, я маю його підписане зізнання,
409
00:24:49,821 --> 00:24:51,948
і він ідентифікував
шабля, якою він це робив.
410
00:24:52,032 --> 00:24:54,392
Обидва я збираюся доставити
до окружного прокурора.
411
00:24:54,910 --> 00:24:56,953
Хіба вам не підходить час?
412
00:24:57,454 --> 00:25:00,624
Коронер вбиває себе через докори сумління
за справу про вбивство, яка триває десятиліттями
413
00:25:00,707 --> 00:25:03,710
самі вихідні, мій тато,
ваш головний підозрюваний,
414
00:25:03,793 --> 00:25:04,794
зволяє повернутися до міста.
415
00:25:05,462 --> 00:25:08,632
Я бачу лише винну людину
хто нарешті поплатиться за свій злочин.
416
00:25:09,132 --> 00:25:12,636
І сам його наручники,
о, це була вишенька на торті.
417
00:25:12,719 --> 00:25:14,888
Як ти не бачиш, що хтось є
418
00:25:14,971 --> 00:25:17,140
відчайдушно намагається
зірвати моє розслідування?
419
00:25:17,224 --> 00:25:20,727
Я знайшов печеру монстра,
і я дав вам докази ДНК.
420
00:25:20,810 --> 00:25:22,395
Ви навіть потрудилися перевірити це?
421
00:25:22,479 --> 00:25:25,690
Це може бути шоком,
але світ не крутиться навколо тебе.
422
00:25:26,525 --> 00:25:28,944
тут. Результати ДНК.
423
00:25:29,945 --> 00:25:31,613
Немає відповідності. Непереконливий.
424
00:25:31,696 --> 00:25:34,533
Отже, ви справді вірите
це все випадковість?
425
00:25:35,116 --> 00:25:37,661
Хто б не скривдив Євгена
також убив коронера.
426
00:25:37,744 --> 00:25:40,747
На жаль, хтось саботував
камера спостереження в морзі,
427
00:25:40,830 --> 00:25:42,374
тому ми не знаємо, що сталося.
428
00:25:42,457 --> 00:25:44,000
Вони наклеїли жуйку на об’єктив.
429
00:25:44,584 --> 00:25:46,169
Чорна жуйка.
430
00:25:47,420 --> 00:25:49,005
Можливо, мені варто перевірити це на ДНК?
431
00:25:49,089 --> 00:25:52,551
Хтось намагається кинути мене
off my game. Це все відволікає увагу.
432
00:25:52,634 --> 00:25:55,762
Ні, це стосується справедливості.
433
00:25:55,845 --> 00:25:57,722
Сім'я Гаррета Гейтса заслуговує на закриття,
434
00:25:58,306 --> 00:26:00,892
навіть якщо жоден із них
поруч, щоб втішитися цим.
435
00:26:01,434 --> 00:26:02,477
What happened to them?
436
00:26:02,561 --> 00:26:04,161
Його мати повісилася на задньому дворі.
437
00:26:04,229 --> 00:26:06,022
His father drank himself
до ранньої могили.
438
00:26:06,106 --> 00:26:07,983
Навіть його маленька сестра не втекла.
439
00:26:08,650 --> 00:26:12,362
She was orphaned,
відправлений за океан, закінчився потопленням.
440
00:26:13,071 --> 00:26:14,447
Кожен з них зник.
441
00:26:15,156 --> 00:26:17,492
Ваш батько не просто має
Кров Гаррета на його руках,
442
00:26:17,576 --> 00:26:19,452
у нього вся клята родина.
443
00:26:23,623 --> 00:26:25,417
[драматична музика наростає, затихає]
444
00:26:26,376 --> 00:26:28,378
[грайливо гарчить зграя]
445
00:26:36,303 --> 00:26:38,597
тут. Я принесла тобі подарунок.
446
00:26:39,389 --> 00:26:42,601
Це так мило.
Тобі не потрібно було нічого мені давати.
447
00:26:42,684 --> 00:26:47,772
Я знаю, але я думав, що ми зійшли
не на ту ногу в ці вихідні.
448
00:26:48,481 --> 00:26:52,360
Я просто хочу, щоб ти знав
що все, чого я хочу, це найкраще для тебе.
449
00:27:02,662 --> 00:27:04,664
[грає ніжна тривожна музика]
450
00:27:07,959 --> 00:27:08,960
Що це таке?
451
00:27:09,419 --> 00:27:10,545
Брошури.
452
00:27:11,379 --> 00:27:12,589
Для літнього табору.
453
00:27:12,672 --> 00:27:15,050
Це не просто звичайні літні табори.
454
00:27:16,301 --> 00:27:18,553
Це табори
для перетворення в лікантропію.
455
00:27:18,637 --> 00:27:21,389
О, не треба драматизувати, Енід.
456
00:27:21,473 --> 00:27:23,933
Ви хочете надіслати мені
до конверсійної терапії для перевертнів?
457
00:27:24,017 --> 00:27:26,853
Це творило чудеса
для твоєї кузини Люсіль, чи не так?
458
00:27:27,646 --> 00:27:29,689
Сім тижнів у балканській місцевості
459
00:27:29,773 --> 00:27:32,525
і вона була
виття на місяць в найкоротші терміни.
460
00:27:32,609 --> 00:27:34,235
Як має бути.
461
00:27:34,319 --> 00:27:38,239
Чи не хочеш ти вовчитись
і нарешті бути нормальною, люба?
462
00:27:50,960 --> 00:27:51,961
Іди геть.
463
00:27:53,046 --> 00:27:54,756
Ви забули своє рибальське спорядження.
464
00:28:03,556 --> 00:28:05,016
Припиніть намагатися бути добрим.
465
00:28:05,975 --> 00:28:07,018
Вам це не підходить.
466
00:28:08,269 --> 00:28:09,813
Батько спакував улюблену наживку.
467
00:28:27,831 --> 00:28:29,582
[Пагслі] Що з ним тепер буде?
468
00:28:30,333 --> 00:28:32,794
Ну, він зізнався,
so there won't be a trial.
469
00:28:33,878 --> 00:28:36,423
Після винесення вироку,
he'll be sent to a state penitentiary,
470
00:28:36,506 --> 00:28:39,384
where he'll lose his mind
being separated from Mother.
471
00:28:41,219 --> 00:28:44,389
Did you know they haven't spent
a night apart since they tied the knot?
472
00:28:45,306 --> 00:28:48,184
I always thought I'd be the first one
in the family behind bars.
473
00:28:48,268 --> 00:28:50,186
Lurch and I had a bet going.
474
00:28:54,023 --> 00:28:56,651
давай Let's see if the fish are biting.
475
00:28:59,446 --> 00:29:00,447
[клацає шпилькою гранати]
476
00:29:01,531 --> 00:29:02,531
[плюх]
477
00:29:06,870 --> 00:29:08,621
[Wednesday] That's quite a catch.
478
00:29:10,081 --> 00:29:11,499
I'm gonna miss him, Wednesday.
479
00:29:11,583 --> 00:29:14,127
Це ще не кінець. Він невинний.
480
00:29:15,211 --> 00:29:16,211
добре,
481
00:29:16,963 --> 00:29:19,466
якщо хтось може зрозуміти
хто насправді вчинив злочин...
482
00:29:21,468 --> 00:29:22,302
це ти.
483
00:29:22,385 --> 00:29:25,513
Ви повинні дізнатися правду
і звільнити тата.
484
00:29:25,597 --> 00:29:28,975
Ну, поки це не станеться,
ми обидва знаємо, що мама розпадеться.
485
00:29:31,019 --> 00:29:32,896
Це означає, що ми маємо бути сильними.
486
00:29:33,897 --> 00:29:35,440
І під «ми» я маю на увазі вас.
487
00:29:38,818 --> 00:29:40,904
А тепер дай мені одну з них.
488
00:29:49,037 --> 00:29:50,037
[плюх]
489
00:29:55,084 --> 00:29:56,544
А де ж мати?
490
00:29:57,504 --> 00:29:59,506
Вона сказала, що хоче побути одна.
491
00:29:59,589 --> 00:30:01,549
Десь, де її ніхто не знайде.
492
00:30:03,259 --> 00:30:05,261
[грає холодна музика]
493
00:30:15,104 --> 00:30:16,189
[Середа] Привіт, мамо.
494
00:30:19,692 --> 00:30:20,819
Привіт, середа.
495
00:30:22,028 --> 00:30:24,072
Отже, ти Паслін.
496
00:30:24,155 --> 00:30:25,698
Це не зайняло багато часу.
497
00:30:25,782 --> 00:30:27,742
Власне, я їх відкинув.
498
00:30:27,826 --> 00:30:29,869
чому Тому що я був членом?
499
00:30:29,953 --> 00:30:31,913
Я ніколи не виправдаю твою спадщину тут,
500
00:30:32,956 --> 00:30:33,956
так навіщо пробувати?
501
00:30:35,083 --> 00:30:37,502
Я виграю Кубок По,
ви стверджували це чотири рази.
502
00:30:38,002 --> 00:30:40,129
Я приєднався до команди з фехтування, ти був її капітаном.
503
00:30:42,048 --> 00:30:45,093
Навіщо ти мене кудись посилаєш
Я міг існувати тільки в твоїй тіні?
504
00:30:46,386 --> 00:30:48,346
Це не змагання, середа.
505
00:30:48,429 --> 00:30:50,640
Все змагання, мамо.
506
00:30:52,016 --> 00:30:55,228
Але здебільшого я їх відкидав
тому що вони тривіальний соціальний клуб.
507
00:30:55,311 --> 00:30:57,063
Раніше нас було набагато більше.
508
00:30:58,523 --> 00:31:02,151
Нашою місією було захистити ізгоїв
від шкоди і фанатизму.
509
00:31:03,611 --> 00:31:08,324
Власне, групу започаткував
предок вашого батька з Мексики.
510
00:31:08,867 --> 00:31:11,077
Один із перших поселенців Америки.
511
00:31:11,160 --> 00:31:12,161
Гуді.
512
00:31:14,247 --> 00:31:15,915
Я бачив її картини в Pilgrim World.
513
00:31:17,417 --> 00:31:18,418
ох
514
00:31:20,086 --> 00:31:23,756
Яка іронія, оскільки вона була єдиною
який убив Джозефа Крекстоуна.
515
00:31:24,966 --> 00:31:29,512
Пасльонові були її таємницею,
але смертельна, відповідь на його гніт.
516
00:31:32,140 --> 00:31:34,767
Я знаю, навіщо ти прийшов сюди, середо.
517
00:31:36,936 --> 00:31:38,646
Тож продовжуйте. Запитуйте.
518
00:31:40,607 --> 00:31:43,109
Батько не вбивав Гаррета Гейтса, чи не так?
519
00:31:45,778 --> 00:31:46,778
немає
520
00:31:47,739 --> 00:31:49,324
[грози]
521
00:31:49,407 --> 00:31:50,283
[брязкіт мечів]
522
00:31:50,366 --> 00:31:52,452
[Мортісія] До часу
Я піднявся сходами,
523
00:31:52,535 --> 00:31:56,164
Я побачив, що ваш батько бореться за життя.
Це було жахливо.
524
00:31:56,956 --> 00:31:57,956
Гаррет, ні!
525
00:31:58,833 --> 00:32:00,084
[хрюкає]
526
00:32:00,168 --> 00:32:01,169
[задихаючись]
527
00:32:03,171 --> 00:32:04,672
[обидва бурчать, борються]
528
00:32:08,176 --> 00:32:09,510
[Мортіція] Гаррет!
529
00:32:09,594 --> 00:32:10,678
Гаррет, зупинись!
530
00:32:10,762 --> 00:32:11,888
Залиште його!
531
00:32:18,937 --> 00:32:21,481
Я ніколи не забуду, як він дивився на мене.
532
00:32:23,107 --> 00:32:25,902
У нього навіть пішла піна з рота.
533
00:32:27,654 --> 00:32:31,950
Це було так, ніби я дивився
в очі скаженого звіра.
534
00:32:32,742 --> 00:32:34,827
[грандіозно загрозлива музика]
535
00:32:36,537 --> 00:32:37,538
[мокрий шумоподавлення]
536
00:32:41,751 --> 00:32:43,503
[здригаючись]
537
00:32:44,504 --> 00:32:45,838
[рашпілі]
538
00:32:49,550 --> 00:32:50,551
О, ні.
539
00:32:55,056 --> 00:32:57,058
- [тупік]
- [Вімс кричить]
540
00:32:57,141 --> 00:32:58,941
[Мортіція] Це було лише
коли я почув крик
541
00:32:59,018 --> 00:33:00,645
що я зрозумів, що зробив.
542
00:33:02,647 --> 00:33:04,148
Ваш батько був таким...
543
00:33:06,150 --> 00:33:08,111
спокійний і сміливий.
544
00:33:09,028 --> 00:33:11,030
[звучить драматична музика]
545
00:33:17,829 --> 00:33:20,540
Тіш, тобі потрібно піти зараз же.
546
00:33:20,623 --> 00:33:22,542
Йди до своєї кімнати і замкни двері.
547
00:33:23,126 --> 00:33:24,293
Ти ніколи тут не був.
548
00:33:24,377 --> 00:33:26,170
- [непостійне дихання]
- Ви мене розумієте?
549
00:33:26,754 --> 00:33:28,297
Мортісія?
550
00:33:29,757 --> 00:33:31,592
Покладіть це назад на стіл.
551
00:33:32,677 --> 00:33:33,803
- Іди.
- Гаразд.
552
00:33:39,475 --> 00:33:42,854
Твій батько взяв на себе провину
щоб захистити мене.
553
00:33:47,567 --> 00:33:50,737
Я був такий вдячний
коли вони звільнили його від будь-якої провини.
554
00:33:50,820 --> 00:33:52,196
Але я знав,
555
00:33:53,489 --> 00:33:56,200
колись це повернеться до нас.
556
00:34:01,164 --> 00:34:03,541
Ви сказали, що у Гаррета йде піна з рота.
557
00:34:03,624 --> 00:34:05,334
Його очі не виглядали людськими.
558
00:34:06,586 --> 00:34:10,173
Я ніколи нікого не бачив
такий засліплений люттю.
559
00:34:10,715 --> 00:34:12,133
Можливо, це була зовсім не лють.
560
00:34:12,925 --> 00:34:16,137
Піниста слина,
розширення зіниць, сплутаність свідомості.
561
00:34:16,220 --> 00:34:18,681
Що це за підручники симптоми?
562
00:34:20,600 --> 00:34:22,185
[грає ніжна, допитлива музика]
563
00:34:22,268 --> 00:34:23,268
[Мортіція задихається]
564
00:34:25,271 --> 00:34:26,689
Але як таке може бути?
565
00:34:27,732 --> 00:34:29,525
Є лише один спосіб дізнатися.
566
00:34:32,737 --> 00:34:37,408
[замріяно зітхає] Це нагадує мені колись
ви отримали свій перший набір для копання могил.
567
00:34:37,492 --> 00:34:39,827
Ти був такий щасливий, ти ледь не посміхнувся.
568
00:34:41,079 --> 00:34:42,663
Ви впевнені, що не хочете приєднатися?
569
00:34:43,247 --> 00:34:45,792
Е-е... мм... Ні, все гаразд, любий.
570
00:34:45,875 --> 00:34:47,460
Я не хочу псувати вам задоволення.
571
00:34:47,543 --> 00:34:49,212
[насміхається, бурчить]
572
00:34:51,672 --> 00:34:52,673
[глухий удар]
573
00:34:53,174 --> 00:34:54,550
[стукати]
574
00:35:00,431 --> 00:35:01,641
Момент істини.
575
00:35:04,227 --> 00:35:06,229
[залюбки вдихаючи]
576
00:35:09,524 --> 00:35:10,691
Привіт, Гаррет.
577
00:35:12,652 --> 00:35:13,652
Я мав рацію.
578
00:35:14,654 --> 00:35:17,323
[Сантьяго] Ну, добре,
що ми тут маємо?
579
00:35:19,075 --> 00:35:21,369
Гадаю, що буде
возз'єднання родини Адамсів
580
00:35:21,452 --> 00:35:22,453
сьогодні ввечері в ізоляторі.
581
00:35:23,162 --> 00:35:24,914
Ви обоє заарештовані.
582
00:35:27,917 --> 00:35:30,545
[Гелпін] Розташуйся зручніше.
Ви можете внести заставу вранці.
583
00:35:30,628 --> 00:35:33,131
[Мортісія та Гомес пристрасно цілуються]
584
00:35:33,214 --> 00:35:35,675
Навіть не довга рука закону
може розлучити нас.
585
00:35:35,758 --> 00:35:37,844
Принаймні матимемо
одна остання ніч разом.
586
00:35:37,927 --> 00:35:38,761
так
587
00:35:38,845 --> 00:35:41,764
Я бачив шакалів з більшим самоконтролем
ніж ви двоє.
588
00:35:43,266 --> 00:35:46,018
Жоден із вас недостатньо сильний
служити каторгу.
589
00:35:47,145 --> 00:35:48,646
І завдяки мені вам не доведеться.
590
00:35:48,729 --> 00:35:51,649
Я знав нашого маленького тюремника
мав би план втечі.
591
00:35:52,483 --> 00:35:53,776
[грає напружена музика]
592
00:35:53,860 --> 00:35:57,155
Це сувенір з нашої прогулянки.
Я позичив його у Гаррета.
593
00:35:58,239 --> 00:36:00,283
Помер від отруєння пасльоном.
594
00:36:00,366 --> 00:36:03,703
Чудове збереження м'яких тканин
і блакитний відтінок це підтверджує.
595
00:36:04,745 --> 00:36:09,250
- Це означає, що Гаррет помирав...
- До того, як ти його вдарив.
596
00:36:09,333 --> 00:36:10,626
[ахає]
597
00:36:10,710 --> 00:36:13,713
Ти виглядаєш ще чарівніше
як невинну жінку.
598
00:36:13,796 --> 00:36:14,630
так
599
00:36:14,714 --> 00:36:17,884
Не могли б ви двоє
відійдіть один від одного і зосередьтеся.
600
00:36:18,759 --> 00:36:19,635
[страшне свистіння]
601
00:36:19,719 --> 00:36:22,305
Доведи мені, що ти все ще гідний
зватись сином!
602
00:36:22,889 --> 00:36:24,807
Убийте всіх цих ізгоїв!
603
00:36:24,891 --> 00:36:27,518
Підкрадься до цього танцю
і вставте чашу для пуншу.
604
00:36:27,602 --> 00:36:28,436
[гуркіт грому]
605
00:36:28,519 --> 00:36:29,812
Адамс!
606
00:36:30,938 --> 00:36:33,566
[нищівний лунок]
607
00:36:34,483 --> 00:36:35,568
[Мортіція] Середа.
608
00:36:39,947 --> 00:36:41,490
У вас було видіння?
609
00:36:42,742 --> 00:36:43,868
що сталося
610
00:36:44,368 --> 00:36:45,870
Що ви побачили?
611
00:36:47,580 --> 00:36:48,706
Тієї ночі, коли помер Гаррет,
612
00:36:48,789 --> 00:36:52,126
у нього був флакон з отрутою пасльонових
що зламався в його кишені.
613
00:36:52,210 --> 00:36:54,295
Він не просто намагався вбити батька.
614
00:36:55,671 --> 00:36:58,925
Він збирався використати отруту пасльону
вбити всю школу.
615
00:37:05,389 --> 00:37:08,309
Дякуємо, що побачили нас
в такий короткий термін, пане мер.
616
00:37:08,392 --> 00:37:11,020
Так, ну, завуальовані погрози
мати такий ефект.
617
00:37:11,604 --> 00:37:14,106
Гаррет Гейтс не був убитий
ножовим пораненням.
618
00:37:17,026 --> 00:37:18,152
[Вокер прочищає горло]
619
00:37:19,570 --> 00:37:23,574
Цей блакитний блиск є ознакою
отруєння пасльоновими.
620
00:37:23,658 --> 00:37:26,244
Але ви вже це знали, чи не так?
621
00:37:26,327 --> 00:37:28,246
Бо коли ти був шерифом,
622
00:37:28,329 --> 00:37:30,206
ти був головним і прикрив це.
623
00:37:34,210 --> 00:37:36,212
[вдихає, глибоко видихає]
624
00:37:37,672 --> 00:37:41,634
Енсел Гейтс ненавидів ізгоїв і Nevermore.
625
00:37:41,717 --> 00:37:44,679
Він претендував на землю
школа побудована на
626
00:37:44,762 --> 00:37:47,348
був викрадений у його родини
понад 200 років тому.
627
00:37:48,182 --> 00:37:51,352
Гаррет пішов туди тієї ночі
to spike the punch
628
00:37:51,894 --> 00:37:53,854
і вбити всіх дітей на цьому танці.
629
00:37:54,438 --> 00:37:58,567
Ансель зізнався мені в усьому
в нетверезому стані. Це була його ідея.
630
00:37:58,651 --> 00:38:02,029
Чому ви доручили доктору Анвару?
підробити протокол розтину?
631
00:38:02,113 --> 00:38:04,824
Ти знав правду
про те, як він насправді помер.
632
00:38:04,907 --> 00:38:08,202
Слухай, моєю роботою було підтримувати мир.
633
00:38:08,286 --> 00:38:09,495
Якби був суд,
634
00:38:09,578 --> 00:38:12,415
Репутації Jericho і Nevermore
був би викинутий.
635
00:38:12,498 --> 00:38:15,960
Я думаю, єдина репутація у вас була
турбувався про знищення був твоїм власним.
636
00:38:17,044 --> 00:38:19,255
Пам’ятаю, як Гаррет хвалився переді мною
637
00:38:19,338 --> 00:38:21,716
що його батько
мав шерифа в кишені.
638
00:38:22,800 --> 00:38:26,178
Через рік,
вас обрали мером. Хм.
639
00:38:26,262 --> 00:38:28,723
Без сумніву, за повної підтримки
Ансела Гейтса.
640
00:38:28,806 --> 00:38:31,017
Мене обурює ваш натяк.
641
00:38:31,100 --> 00:38:34,895
Що мене обурює, так це те
ти міг запобігти смерті Гаррета
642
00:38:34,979 --> 00:38:39,608
якби ти виконав свою роботу, коли я оселився
моя скарга на те, що він переслідує мене.
643
00:38:40,109 --> 00:38:41,110
Але ні.
644
00:38:41,193 --> 00:38:46,365
Такі люди, як ти, поняття не мають
що це таке, щоб не повірити.
645
00:38:50,328 --> 00:38:51,329
[зітхає]
646
00:38:53,414 --> 00:38:54,623
що ти хочеш
647
00:38:55,207 --> 00:38:57,835
[химерна, насичена музика]
648
00:38:58,627 --> 00:39:00,629
Усі звинувачення знято.
649
00:39:00,713 --> 00:39:02,340
Батька негайно відпустять
650
00:39:02,423 --> 00:39:05,509
з повними і однозначними вибаченнями
з офісу шерифа.
651
00:39:08,304 --> 00:39:10,097
[виразно] Ми домовилися?
652
00:39:23,694 --> 00:39:25,529
Ви були там дуже вражаючі.
653
00:39:31,577 --> 00:39:33,454
Коли почалися ваші видіння?
654
00:39:36,624 --> 00:39:37,833
Кілька місяців тому.
655
00:39:38,334 --> 00:39:40,336
- Хм.
- До того, як я пішов у Nevermore.
656
00:39:41,128 --> 00:39:43,089
Мені шкода, що ти не відчув
ти міг би сказати мені.
657
00:39:45,257 --> 00:39:47,843
Я знаю, що останнім часом у нас були труднощі.
658
00:39:48,386 --> 00:39:52,306
Навігація підступними мілинами
наших відносин матері та дочки.
659
00:39:55,059 --> 00:39:57,561
Але я завжди тут для тебе, Середа.
660
00:39:59,105 --> 00:40:00,189
Завжди.
661
00:40:06,570 --> 00:40:08,739
Іноді, коли торкаюся
хтось або щось,
662
00:40:09,740 --> 00:40:12,618
Я отримую ці дуже жорстокі проблиски
з минулого чи майбутнього.
663
00:40:14,120 --> 00:40:15,704
Я не знаю, як це контролювати.
664
00:40:17,415 --> 00:40:21,001
Наші психічні здібності живуть
на спектрі того, ким ми є.
665
00:40:22,420 --> 00:40:23,921
Враховуючи моє розташування,
666
00:40:24,004 --> 00:40:26,424
мої бачення, як правило, позитивні.
667
00:40:26,507 --> 00:40:27,842
Це робить мене голубом.
668
00:40:28,676 --> 00:40:32,471
А для такого, як я?
Хто бачить світ крізь темнішу лінзу?
669
00:40:33,139 --> 00:40:34,306
Ти Ворон.
670
00:40:35,516 --> 00:40:38,352
Твої бачення сильніші,
більш потужний.
671
00:40:39,478 --> 00:40:42,565
Але без відповідної підготовки,
вони можуть привести до божевілля.
672
00:40:43,691 --> 00:40:46,110
Якби я міг вам допомогти, я б це зробив, середа.
673
00:40:46,193 --> 00:40:48,195
Але нас не навчають живі.
674
00:40:49,113 --> 00:40:53,909
Хтось із нашої лінії тягнеться
з-за кордону, щоб допомогти нам, коли ми будемо готові.
675
00:40:55,161 --> 00:40:56,328
Гуді має.
676
00:40:57,204 --> 00:40:58,205
Я бачив її раніше.
677
00:40:58,289 --> 00:41:00,082
Будьте обережні, середа.
678
00:41:00,916 --> 00:41:03,043
Гуді була відьмою великої сили,
679
00:41:03,544 --> 00:41:05,963
але її помста завела її занадто далеко,
680
00:41:06,046 --> 00:41:08,132
і навіть вона не змогла врятуватися.
681
00:41:17,224 --> 00:41:18,476
Вибачте за все це.
682
00:41:20,644 --> 00:41:22,146
Я не тримаю зла,
683
00:41:22,730 --> 00:41:23,981
тільки кровні борги.
684
00:41:25,941 --> 00:41:29,153
Отже, ваша дочка і мій син стали...
685
00:41:30,696 --> 00:41:31,696
закрити.
686
00:41:32,114 --> 00:41:35,159
Мені шкода будь-якого хлопця
хто потрапляє в погляд її гадюки,
687
00:41:35,242 --> 00:41:36,577
але він повинен бути хорошим яйцем.
688
00:41:37,578 --> 00:41:40,164
Вона б не терпіла нічого меншого.
689
00:41:40,915 --> 00:41:43,209
За це він повинен подякувати своїй мамі.
690
00:41:53,385 --> 00:41:54,385
[Пагслі] Тату!
691
00:41:55,179 --> 00:41:57,973
Я так сумував за тобою, тату.
я так скучила за тобою
692
00:42:01,268 --> 00:42:02,269
Querida.
693
00:42:03,646 --> 00:42:04,688
[Мортіція] Mi amor.
694
00:42:05,189 --> 00:42:06,565
[Середа] Не тисніть мене.
695
00:42:12,112 --> 00:42:14,114
[грає цікава музика]
696
00:42:18,202 --> 00:42:19,787
[дзвінок]
697
00:42:19,870 --> 00:42:23,958
Отже, вирішено. Шість тижнів у таборі Хаул.
698
00:42:24,041 --> 00:42:26,544
- Вам потрібно буде вибрати, яку діяльність...
- Ні, не хочу.
699
00:42:27,169 --> 00:42:28,295
Бо я не йду.
700
00:42:29,004 --> 00:42:30,798
Не цього літа. Ніколи.
701
00:42:30,881 --> 00:42:34,260
Якщо мені судилося втекти,
тоді я зроблю це за власним графіком
702
00:42:34,343 --> 00:42:35,344
і не твоя.
703
00:42:37,805 --> 00:42:40,933
Я сподіваюся, що одного дня,
ти нарешті приймеш мене такою, яка я є.
704
00:42:44,436 --> 00:42:46,438
[грає похмура, емоційна музика]
705
00:42:52,194 --> 00:42:53,696
Я пишаюся тобою, дитино.
706
00:42:55,114 --> 00:42:56,448
Ви робите себе.
707
00:43:07,751 --> 00:43:10,421
Я повернусь і допоможу тобі
за однієї умови.
708
00:43:10,504 --> 00:43:12,756
Дочекайтеся закінчення навчального року.
709
00:43:12,840 --> 00:43:17,136
- Звідки мені знати, що ти більше не втечеш?
— Тому що ми обом маємо забагато втратити.
710
00:43:17,219 --> 00:43:18,887
Але після цього,
711
00:43:18,971 --> 00:43:22,558
ти і MorningSong
пішли з мого життя... назавжди.
712
00:43:30,149 --> 00:43:31,483
[Середа] Не штовхайте.
713
00:43:34,862 --> 00:43:38,991
Ну, принаймні, ми не можемо сказати
«Батьківські вихідні» не були грізними.
714
00:43:39,074 --> 00:43:41,535
Я знав, що ти не маєш того, що потрібно
бути вбивцею.
715
00:43:42,244 --> 00:43:44,163
Як сильно це жалить,
716
00:43:45,331 --> 00:43:47,666
gracias, моя маленька смертельна пастка.
717
00:43:47,750 --> 00:43:49,126
Мвах.
718
00:43:54,715 --> 00:43:57,635
Як я гортав
сторінки цього щорічника,
719
00:43:57,718 --> 00:44:02,681
Мені нагадали
з усіх чудових часів, які я тут провів.
720
00:44:02,765 --> 00:44:04,266
Але вони були саме такими.
721
00:44:05,601 --> 00:44:06,602
моя.
722
00:44:07,728 --> 00:44:10,397
У вас є свій власний шлях.
723
00:44:12,107 --> 00:44:14,485
Я не хочу бути
незнайомець у твоєму житті, дорогий.
724
00:44:15,486 --> 00:44:18,072
Якщо я тобі для чогось потрібен,
725
00:44:18,155 --> 00:44:19,698
взагалі будь-що,
726
00:44:21,283 --> 00:44:23,243
Я лише за кришталеву кулю.
727
00:44:24,912 --> 00:44:26,163
Дякую, мамо.
728
00:44:27,623 --> 00:44:28,623
[кривий видих]
729
00:44:34,463 --> 00:44:36,757
[повітряні поцілунки]
730
00:44:55,192 --> 00:44:57,194
[грає драматична, рішуча музика]
731
00:45:05,786 --> 00:45:06,786
Я знав це.
732
00:45:07,871 --> 00:45:10,124
Я був свідком Роуена
бути вбитим тієї ночі.
733
00:45:10,207 --> 00:45:11,207
Вибачте?
734
00:45:11,250 --> 00:45:13,460
Коли Роуен з'явився наступного ранку,
це був ти.
735
00:45:14,044 --> 00:45:16,422
Коли ти брав участь у шоу талантів,
736
00:45:16,505 --> 00:45:18,424
ти не тільки втілив Джуді Гарленд,
737
00:45:18,507 --> 00:45:19,758
ти став нею.
738
00:45:21,009 --> 00:45:22,469
Ви змінюєте форму.
739
00:45:26,515 --> 00:45:27,516
[насміхається]
740
00:45:28,392 --> 00:45:30,561
Це захоплююча теорія.
741
00:45:31,145 --> 00:45:34,148
Мені цікаво дізнатися
що відчуває шериф Гелпін, коли я йому кажу.
742
00:45:34,231 --> 00:45:36,233
[грає низька, загрозлива музика]
743
00:45:37,359 --> 00:45:39,778
Ви не скажете нікому, міс Адамс.
744
00:45:39,862 --> 00:45:41,989
І це не мало б великого значення, якби ви це зробили.
745
00:45:42,072 --> 00:45:44,199
Батько горобини вже знає
що сталося,
746
00:45:44,283 --> 00:45:47,453
і він повністю підтримує моє рішення
не залучати владу.
747
00:45:48,162 --> 00:45:49,538
Чому він погоджується на це?
748
00:45:49,621 --> 00:45:52,916
Бо Роуен був не при глузді.
749
00:45:53,500 --> 00:45:55,669
Його телекінетичні здібності
зводили його з розуму
750
00:45:55,753 --> 00:45:58,005
і він двічі намагався вбити вас.
751
00:45:58,714 --> 00:46:03,135
Його трагічна смерть дозволила нам
щоб виправити ситуацію
752
00:46:03,218 --> 00:46:06,847
без кастингу школи
або Горобина в невтішному світлі.
753
00:46:07,848 --> 00:46:09,933
Ви з мером Вокером однакові,
чи не ти?
754
00:46:11,101 --> 00:46:13,520
Поховання тіл
щоб прикрити свої брудні таємниці.
755
00:46:14,104 --> 00:46:17,900
Я зробив те, що мав зробити, щоб захиститися
цю школу від суперечок
756
00:46:17,983 --> 00:46:19,651
і захистити своїх учнів від шкоди.
757
00:46:19,735 --> 00:46:21,195
Скажи це Євгенію.
758
00:46:23,155 --> 00:46:25,115
Як ти його захищаєш?
759
00:46:26,283 --> 00:46:28,619
[студенти галасують, кричать]
760
00:46:37,377 --> 00:46:38,796
Що на землі?
761
00:46:41,048 --> 00:46:44,343
[грає похмуро-загрозлива музика]
762
00:46:54,603 --> 00:46:56,605
[грає моторошна аутро музика]