1 00:00:06,006 --> 00:00:08,341 СЕРІЯ NETFLIX 2 00:00:12,679 --> 00:00:16,349 СУДОВА МЕДИЦИНА ОКРУГУ ЄРИХОН DR. Р. АНВАР, СУДОВА МЕДИЦИНА 3 00:00:30,447 --> 00:00:32,949 Доктор Кінботт вважає, що я повинен більше виходити. 4 00:00:36,745 --> 00:00:40,540 Я повинен бути розумним відкритий для нових людей і досвіду. 5 00:00:40,623 --> 00:00:43,877 Чому я маю ігнорувати ваші професійні кліше? 6 00:00:49,340 --> 00:00:50,550 Я розтин 7 00:00:50,633 --> 00:00:53,928 ви шукаєте файли жертв монстра і робити копії. 8 00:00:55,388 --> 00:00:57,807 Не дутися. Ваше поводження зі скальпелем викликає сумніви. 9 00:01:00,351 --> 00:01:03,646 Ти пам'ятаєш моє 13-річчя? коли дядько Фестер віддав мені тіло? 10 00:01:03,730 --> 00:01:06,024 Ви перерізали сонну артерію. 11 00:01:09,110 --> 00:01:09,944 немає 12 00:01:12,280 --> 00:01:13,156 немає 13 00:01:13,656 --> 00:01:15,075 Пишна гематома. 14 00:01:17,786 --> 00:01:20,330 КІМНАТА ФОТОКОПІЮВАННЯ БУДЬ ЛАСКА, ЗАВЖДИ ЗАКРИТИ 15 00:01:21,998 --> 00:01:23,208 Ось і ви. 16 00:01:28,129 --> 00:01:31,758 Четвер, 19:23. Труп чоловіка 50 років. 17 00:01:40,683 --> 00:01:43,394 Поранення та захисні травми на обох руках. 18 00:01:43,478 --> 00:01:46,397 Груди і тулуб вказують на стрільбу. 19 00:01:46,481 --> 00:01:48,650 Тема стала майже повністю випотрошені. 20 00:02:00,078 --> 00:02:01,454 Це дивно. 21 00:02:01,996 --> 00:02:06,334 Ліва нога суб'єкта відсутня. Мабуть, відкусила кісточку. 22 00:02:12,257 --> 00:02:14,384 Ти десь бачив ліву ногу? 23 00:02:15,468 --> 00:02:17,303 заспокойся хто йде 24 00:02:25,186 --> 00:02:27,272 Дякую, що завітали, док. 25 00:02:27,355 --> 00:02:30,316 Без проблем, шерифе, Я був би радий допомогти. 26 00:02:31,234 --> 00:02:35,280 Що завгодно чи хто завгодно несе відповідальність за ці вбивства, 27 00:02:35,363 --> 00:02:37,323 Я ніколи не бачив таких травм. 28 00:02:37,824 --> 00:02:42,662 Ви повинні побачити це, перш ніж я напишу свій остаточний звіт. 29 00:02:42,745 --> 00:02:44,330 Це справді головний біль. 30 00:02:46,958 --> 00:02:50,253 У вбивці два пальці на нозі відрізати від лівої ноги. 31 00:02:50,336 --> 00:02:52,714 Напевно, хірургічною пилкою. 32 00:02:53,298 --> 00:02:55,383 Звіт про розтин ще очікує. 33 00:02:55,466 --> 00:02:59,554 Надішліть його мені негайно. Жодного слова для преси про це. 34 00:03:00,346 --> 00:03:01,556 Звичайно, шерифе. 35 00:03:03,600 --> 00:03:05,435 Останні кілька тижнів були важкими. 36 00:03:05,518 --> 00:03:08,605 Я прощаюся з тріском. П'ятниця мій останній день. 37 00:03:09,606 --> 00:03:11,191 Щасливого виходу на пенсію, док. 38 00:03:11,274 --> 00:03:14,068 Я дивую пані Анвар з круїзом. 39 00:03:15,612 --> 00:03:18,698 Нарешті Mai Tais замість реберних ножиць. 40 00:03:21,868 --> 00:03:23,703 Іди тихо. Я замикаю його. 41 00:03:44,557 --> 00:03:46,476 Коли воно надійшло? 42 00:03:48,895 --> 00:03:51,147 Повна жорсткість. Ви вже давно мертві. 43 00:03:51,231 --> 00:03:54,734 Тоді можна почекати ще день, поки я не розріжу тебе. 44 00:04:09,666 --> 00:04:10,875 Ще п'ять хвилин. 45 00:04:11,751 --> 00:04:13,544 Мені зараз так добре. 46 00:04:23,096 --> 00:04:26,683 РОЗДІЛ IV «У СТРАЖДАННЯХ І ПИТТІ» 47 00:04:35,441 --> 00:04:38,361 Коли я робила макіяж запропоновано на вашу сторону кімнати, 48 00:04:38,444 --> 00:04:41,155 Я не думав про Pinterest Теда Банді. 49 00:04:41,990 --> 00:04:44,826 Ваша колекція опудал єдинорогів страшніше. 50 00:04:44,909 --> 00:04:47,078 Тому ти вислизнув? 51 00:04:47,161 --> 00:04:49,872 Крижано-холодна рука і я були в морзі, 52 00:04:49,956 --> 00:04:51,833 скопіювати файли жертв. 53 00:04:51,916 --> 00:04:55,461 Добре, ця заява має так багато рівнів фу. 54 00:04:55,545 --> 00:04:58,298 -Що я маю сказати? -Я маю влізти в його голову. 55 00:04:58,381 --> 00:05:02,218 Знайдіть закономірності чи аномалії. Я вже дещо відкрив. 56 00:05:03,303 --> 00:05:07,390 З усіма жертвами монстра частини тіла були видалені хірургічним шляхом. 57 00:05:09,058 --> 00:05:10,935 То нирка, то палець... 58 00:05:11,019 --> 00:05:13,730 - Середа, мені погано... -Тоді жовчний міхур. 59 00:05:13,813 --> 00:05:16,607 І бородатий чоловік із дому зборів, два пальці на ногах. 60 00:05:16,691 --> 00:05:19,736 Ви розумієте, що це означає? Жодних безглуздих вбивств. 61 00:05:19,819 --> 00:05:23,740 Він збирає трофеї як професійний серійний вбивця. Вражає. 62 00:05:29,746 --> 00:05:31,247 Отримайте пахучі солі. 63 00:05:31,831 --> 00:05:32,707 Знову. 64 00:05:36,252 --> 00:05:40,340 Тоді як більшість рослин винагороджують своїх запилювачів солодким нектаром, 65 00:05:40,423 --> 00:05:44,344 Їх використовують багато хижі сорти сексуальна хитрість 66 00:05:44,427 --> 00:05:45,762 або обман. 67 00:05:50,975 --> 00:05:52,685 Сталося під час фехтування. 68 00:05:52,769 --> 00:05:57,106 Орхідея виробляє феромони що імітує самку комахи 69 00:05:57,690 --> 00:05:59,275 і приваблює самців. 70 00:05:59,359 --> 00:06:02,278 Коли рослина запилюється, 71 00:06:02,362 --> 00:06:04,864 отримати щось самці комах для цього? 72 00:06:05,448 --> 00:06:08,076 Нада.Так само, як і всі хлопці на R' night. 73 00:06:08,993 --> 00:06:11,996 добре. Я знаю, ти з нетерпінням чекаєш суботи, 74 00:06:12,080 --> 00:06:14,290 тому домашнього завдання немає. 75 00:06:14,374 --> 00:06:15,249 -Так! -Так. 76 00:06:15,333 --> 00:06:18,795 Але мені все одно потрібні волонтери для комісії з оформлення. 77 00:06:18,878 --> 00:06:21,172 Якщо вам цікаво, приходьте сюди. 78 00:06:21,672 --> 00:06:23,174 Ви не на зв'язку? 79 00:06:23,257 --> 00:06:26,594 Не в настрої для диско-куль і додаткового удару? 80 00:06:26,677 --> 00:06:29,138 Є навіть діджей. MC кровопивців. 81 00:06:29,222 --> 00:06:31,891 Краще я встрому голки в очі. 82 00:06:33,142 --> 00:06:34,685 Я все одно це роблю. 83 00:06:35,269 --> 00:06:37,563 Або повеселитися з кимось. 84 00:06:57,792 --> 00:06:59,127 Ми повинні це зробити. 85 00:06:59,836 --> 00:07:02,296 Ксав'єр не має подряпин від фехтування. 86 00:07:03,631 --> 00:07:05,007 Він щось приховує. 87 00:07:29,740 --> 00:07:31,993 Кожному художнику потрібна муза. 88 00:07:37,373 --> 00:07:40,501 Ксав'є, ти прямолінійний стати набагато цікавішим. 89 00:07:52,597 --> 00:07:53,431 Середа. 90 00:07:54,265 --> 00:07:55,475 Ксав'єр. 91 00:07:55,558 --> 00:07:56,642 Здорові були. 92 00:07:57,643 --> 00:07:59,437 -Що ти тут робиш? -Взагалі нічого. 93 00:08:00,229 --> 00:08:02,023 Я бачив, як ти тут ходив. 94 00:08:02,523 --> 00:08:03,774 Що тут такого? 95 00:08:03,858 --> 00:08:06,944 Моя приватна студія. 96 00:08:07,987 --> 00:08:10,406 Я все відремонтував, тож Вімс дозволив мені ним скористатися. 97 00:08:10,490 --> 00:08:13,284 Як підприємницький. Я хотів би поглянути. 98 00:08:13,784 --> 00:08:15,286 Як щодо екскурсії? 99 00:08:16,787 --> 00:08:18,623 Не зараз. Всередині хаос. 100 00:08:18,706 --> 00:08:22,543 Я стежив за фотографом з місця злочину. Мене ніщо не шокує. 101 00:08:23,044 --> 00:08:26,047 Можливо іншим разом. Чому ти мене шукав? 102 00:08:26,881 --> 00:08:29,926 Я хотів Перегляньте домашнє завдання пані Торнхілл. 103 00:08:31,594 --> 00:08:33,429 Вона не давала нам домашнього завдання. 104 00:08:34,138 --> 00:08:35,056 ти знаєш що 105 00:08:36,515 --> 00:08:38,476 Чому ти насправді тут? 106 00:08:39,559 --> 00:08:44,106 Якщо мова йде про певний м'яч, хто забиває тобі голки в очі? 107 00:08:45,024 --> 00:08:46,359 Я весь у вуха. 108 00:08:47,985 --> 00:08:51,948 Іноді наміри зникають перед обличчям несподіваних можливостей. 109 00:08:52,657 --> 00:08:56,369 Якби в мене був такий наблизитися до потенційного серійного вбивці, 110 00:08:57,411 --> 00:08:59,080 як я можу відмовитися від цього? 111 00:08:59,163 --> 00:09:01,582 - Мені справді потрібно запитувати? -Абсолютно. 112 00:09:11,175 --> 00:09:12,301 Ви б... 113 00:09:17,557 --> 00:09:18,432 Ви б… 114 00:09:18,516 --> 00:09:23,437 Ви б розглянули R' вечір з певним... 115 00:09:26,107 --> 00:09:27,024 Ви б… 116 00:09:28,526 --> 00:09:30,528 Ви б пішли зі мною на бал? 117 00:09:31,737 --> 00:09:34,782 Так, середа, Я хотів би піти з тобою на бал. 118 00:09:35,908 --> 00:09:37,451 Я думав, ти ніколи не питав. 119 00:09:38,286 --> 00:09:39,453 Я відчуваю те саме. 120 00:09:42,248 --> 00:09:45,293 Боже мій! Середа Аддамс збирається на R' night! 121 00:09:45,376 --> 00:09:47,295 Весь мій світ перевернутий! 122 00:09:47,378 --> 00:09:49,297 - Вам потрібно... - Куля в голову? 123 00:09:49,380 --> 00:09:51,090 -Сукня. -У мене є один. 124 00:09:51,924 --> 00:09:54,010 Не та з першого дня! 125 00:09:54,093 --> 00:09:57,555 Це була модна надзвичайна ситуація, якого ніяка блискавка не оживить. 126 00:09:57,638 --> 00:09:58,889 Рука, допоможи мені. 127 00:10:00,891 --> 00:10:02,351 Сукня повинна кричати: 128 00:10:02,435 --> 00:10:05,605 «Перше побачення. Геть звідти, суки! я тут!" 129 00:10:05,688 --> 00:10:07,940 І я знаю правильне місце! 130 00:10:09,650 --> 00:10:12,069 Що це за антиутопічне пекло? 131 00:10:13,696 --> 00:10:16,490 Наш перший сусід по кімнаті шопінг! 132 00:10:16,574 --> 00:10:20,161 Бальний комітет перемагає Уайта відповідно до девізу, 133 00:10:20,244 --> 00:10:22,079 але це не працює. 134 00:10:22,163 --> 00:10:26,542 У мене є важливіші справи як плаття на неприємний бал. 135 00:10:27,543 --> 00:10:29,337 Але ми наближаємось. 136 00:10:30,379 --> 00:10:32,298 Я просто зупиню вас. 137 00:10:32,381 --> 00:10:34,842 Ви газель. Я поранене оленятко. 138 00:10:34,925 --> 00:10:37,053 Залиште мене і біжіть до зграї. 139 00:10:38,763 --> 00:10:39,889 Звичайно? 140 00:10:50,691 --> 00:10:53,027 Я йду до Галпіна. Я не здаюся... 141 00:10:54,278 --> 00:10:59,116 ФОРМА УРІЇ АНТИКВАРИЙ МАГАЗИН 142 00:11:01,202 --> 00:11:02,536 Привіт, середа. 143 00:11:04,413 --> 00:11:06,374 Сукня привертає увагу. 144 00:11:07,875 --> 00:11:10,378 Ви колекціонуєте більше екзотичних речей? 145 00:11:10,461 --> 00:11:12,254 Це туристичні сувеніри. 146 00:11:12,338 --> 00:11:14,423 Ось так я залишаю свою зону комфорту. 147 00:11:15,132 --> 00:11:18,427 До речі, ви йдете ці вихідні для R'Evening? 148 00:11:19,053 --> 00:11:22,223 Мені нічого не потрібно відповідати ззовні, так? 149 00:11:22,306 --> 00:11:25,101 Ми любимо поговорити про це на наступному засіданні. 150 00:11:34,402 --> 00:11:37,697 Ми знаємо, що є монстр. Ми хочемо зупинити це? 151 00:11:37,780 --> 00:11:41,033 ми повинні розділяти наші відмінності відкладіть і попрацюйте разом. 152 00:11:41,117 --> 00:11:43,285 І це ваш внесок? 153 00:11:49,583 --> 00:11:53,045 Вибачте, вам потрібно більше. Але приємні деталі. 154 00:11:53,129 --> 00:11:55,214 - Я це не малював. -Тоді хто? 155 00:11:55,297 --> 00:11:58,008 Я скажу тобі лише тоді, коли ми обміняємося інформацією. 156 00:11:58,926 --> 00:12:01,554 Навіщо мені інформація до розслідування вбивства 157 00:12:01,637 --> 00:12:03,264 поділитися зі школярем? 158 00:12:03,347 --> 00:12:05,474 Я в Nevermore, ти ні. 159 00:12:05,975 --> 00:12:08,394 Вам не потрібна якась інформація звідти? 160 00:12:08,978 --> 00:12:12,773 Будь обережна, Велма, ти і твоя банда Скубі робить домашнє завдання, 161 00:12:12,857 --> 00:12:15,484 і професіонали беруться за розслідування. 162 00:12:15,568 --> 00:12:18,320 -Що? -Мер Вокер на другій лінії. 163 00:12:18,404 --> 00:12:20,906 -Він хоче оновлення. -Гей, Аддамс. 164 00:12:22,491 --> 00:12:24,201 Покажи мені ще раз ескіз. 165 00:12:29,373 --> 00:12:31,876 Ви підозрюєте, хто це намалював? 166 00:12:35,546 --> 00:12:38,591 Принеси мені конкретні докази, тоді ми поговоримо. 167 00:12:40,342 --> 00:12:42,720 Так, мер. Все йде чудово. 168 00:12:44,555 --> 00:12:46,599 Мій маленький колючий морський їжак. 169 00:12:47,558 --> 00:12:49,852 -Жахливий. -Ось так і є. 170 00:12:56,108 --> 00:12:58,110 Чи можу я поговорити з Енід? 171 00:13:01,405 --> 00:13:03,365 Все нормально. Я можу впоратися з ним. 172 00:13:07,578 --> 00:13:08,496 дякую 173 00:13:10,080 --> 00:13:12,208 -Я… -Лукас Вокер, син мера. 174 00:13:12,291 --> 00:13:14,794 Нещодавно розійшовся з Кріссі Смозерс, Капітан ура. 175 00:13:14,877 --> 00:13:17,505 Симпатична брюнетка з надто сильним автозагаром. 176 00:13:17,588 --> 00:13:18,631 Це страшно. 177 00:13:19,215 --> 00:13:21,967 Я люблю плітки і стежте за своїм рівнем у TikTok. 178 00:13:22,051 --> 00:13:24,845 І мій сусід по кімнаті побив тебе двічі... 179 00:13:25,846 --> 00:13:27,264 Ти живеш із середою? 180 00:13:27,848 --> 00:13:28,682 точно. 181 00:13:29,683 --> 00:13:31,560 Це не випадковість. 182 00:13:32,311 --> 00:13:34,396 Чому ти тут сидиш, Лукас Вокер? 183 00:13:34,480 --> 00:13:36,482 Ви чогось хочете. 184 00:13:36,565 --> 00:13:41,779 Друг працює в Heiße Kotüre. За її словами, ви шукаєте когось на вечір. 185 00:13:41,862 --> 00:13:43,989 Ми могли б допомогти один одному. 186 00:13:49,495 --> 00:13:51,580 Знову проблеми? 187 00:13:51,664 --> 00:13:53,457 Нічого нерозв'язного. 188 00:13:53,541 --> 00:13:57,044 Твій батько сьогодні особливо розчаровує. Уникай його. 189 00:13:57,795 --> 00:13:59,755 Так, ласкаво просимо до мого світу. 190 00:13:59,839 --> 00:14:02,049 Тобі вже вечір, чи не так? 191 00:14:02,132 --> 00:14:04,593 Про це говорили всі у Флюгері. 192 00:14:04,677 --> 00:14:07,596 Мабуть, це тільки я не одержимий цим. 193 00:14:08,681 --> 00:14:09,849 ти не йдеш? 194 00:14:12,351 --> 00:14:15,563 Мені потрібен був хтось запитати з самозбереження. 195 00:14:16,063 --> 00:14:19,316 Звичайно, це, напевно, трапляється. 196 00:14:19,400 --> 00:14:20,276 хто це? 197 00:14:22,611 --> 00:14:23,612 Ксав'єр. 198 00:14:25,781 --> 00:14:26,699 Зрозумів. 199 00:14:27,616 --> 00:14:29,368 Сподіваюся, вам буде весело. 200 00:14:29,451 --> 00:14:32,663 — Не розумію вашої злості. -Це проблема. 201 00:14:32,746 --> 00:14:36,250 називай мене божевільним, але ви продовжуєте посилати ці сигнали. 202 00:14:36,333 --> 00:14:39,628 Ваша емоційна азбука Морзе важко читати. 203 00:14:39,712 --> 00:14:41,463 Тоді я тобі скажу. 204 00:14:42,840 --> 00:14:44,466 Я думав, ми подобаємося один одному, 205 00:14:45,092 --> 00:14:48,512 але потім ви тягнете щось подібне, і я заплутався. 206 00:14:48,596 --> 00:14:53,100 Я більше ніж приятель? чи просто пішак у твоїй грі? 207 00:14:54,059 --> 00:14:55,936 У мене зараз багато проблем. 208 00:14:56,604 --> 00:14:58,272 Я маю розставити пріоритети. 209 00:15:02,776 --> 00:15:04,278 Дякую за пояснення. 210 00:15:05,279 --> 00:15:08,741 подзвони мені, коли я рухаюся вгору в списку справ. 211 00:15:13,996 --> 00:15:16,498 Не кажи нічого. 212 00:15:32,681 --> 00:15:35,017 Енід не хотіла цього в кімнаті. 213 00:15:35,100 --> 00:15:37,853 Нічого страшного. Mi colmena es su colmena. 214 00:15:39,605 --> 00:15:43,275 Я припускаю це істота, яка лютує в лісі. 215 00:15:44,068 --> 00:15:45,152 Ви чули про це? 216 00:15:45,819 --> 00:15:50,157 Чутки. Містер Фітс забороняє мені до подальшого розпорядження, полювання на жуків. 217 00:15:50,240 --> 00:15:53,619 Він сказав, що ведмідь був на шляху, що було брехнею. 218 00:15:53,702 --> 00:15:56,163 Не вписується в ритм сплячки. 219 00:15:56,747 --> 00:16:00,042 Говорячи про монстрів з гострими пазурами, 220 00:16:00,125 --> 00:16:02,586 ти віддаєш це Енід і сказати добре слово? 221 00:16:02,670 --> 00:16:04,880 У неї ще не повинно бути вечірнього побачення. 222 00:16:04,964 --> 00:16:06,090 Євген. 223 00:16:06,674 --> 00:16:10,594 Я знаю, що шанси майже нульові, але мені байдуже. 224 00:16:10,678 --> 00:16:14,139 Я все віддам, поки Енід… нарешті не побачить мене. 225 00:16:14,848 --> 00:16:17,267 -А якщо вона ніколи не зробить? -Вона буде. 226 00:16:17,351 --> 00:16:21,355 Я буду залишатися на зв'язку. За словами моєї мами Мене колись оцінять. 227 00:16:21,438 --> 00:16:23,691 Це мало б підбадьорити мене, але... 228 00:16:23,774 --> 00:16:26,443 Такі люди, як я і ти, різні. 229 00:16:26,527 --> 00:16:30,781 Ми оригінальні мислителі, аутсорси у великій безодні молодості. 230 00:16:30,864 --> 00:16:33,951 Нам потрібно не ці дурні обряди переходу. 231 00:16:34,535 --> 00:16:36,453 Ти теж не збираєшся на R'Evening? 232 00:16:39,331 --> 00:16:40,457 але. 233 00:16:41,083 --> 00:16:42,084 З Ксав'єром. 234 00:16:43,460 --> 00:16:44,294 Зрозумійте. 235 00:16:44,378 --> 00:16:46,213 Мені не подобається Ксав'єр. 236 00:16:47,339 --> 00:16:49,550 У мене є інші приховані мотиви. 237 00:16:49,633 --> 00:16:53,137 Поки що маю тільки ескізи, щоб зупинити це. 238 00:16:57,182 --> 00:17:00,269 Це коло… Мені здається, я знаю, де це. 239 00:17:00,352 --> 00:17:01,270 покажи мені 240 00:17:05,232 --> 00:17:06,900 Однозначно хіт. 241 00:17:06,983 --> 00:17:08,569 Що ти тут робив? 242 00:17:08,652 --> 00:17:09,819 Збирайте комах. 243 00:17:09,903 --> 00:17:12,781 Це місце для рогатого непарного метелика. 244 00:17:14,032 --> 00:17:16,827 - Як ти думаєш, це там? -Давайте розберемося. 245 00:17:23,876 --> 00:17:26,712 Я не великий фанат закритих просторів. 246 00:17:26,795 --> 00:17:28,297 У мене клаустрофобія. 247 00:17:29,089 --> 00:17:33,343 Якщо я повинен кричати "криваве вбивство" Мабуть, я просто розважаюся. 248 00:17:48,692 --> 00:17:50,486 Це точно його печера. 249 00:17:51,570 --> 00:17:53,405 Вони люди? 250 00:17:55,324 --> 00:17:57,576 Ні, я думаю, йому, мабуть, подобається гра. 251 00:18:03,791 --> 00:18:04,875 Подивіться на це. 252 00:18:17,096 --> 00:18:17,971 Бінго. 253 00:18:21,391 --> 00:18:22,309 Що це? 254 00:18:22,810 --> 00:18:24,061 Конкретні докази. 255 00:18:35,656 --> 00:18:37,366 Добре, мені не знадобиться довго. 256 00:18:38,033 --> 00:18:41,036 Мені потрібно з чим порівняти з ДНК кігтя. 257 00:19:19,366 --> 00:19:20,409 що ти робиш 258 00:19:21,285 --> 00:19:23,787 Звідки ти знаєш, як виглядає чудовисько? 259 00:19:24,371 --> 00:19:26,206 Або це автопортрети? 260 00:19:26,790 --> 00:19:29,001 Ви думаєте це я? Я врятував тебе. 261 00:19:29,084 --> 00:19:32,337 Чудовисько теж. Або це був ти в ніч убивства Роуена? 262 00:19:32,421 --> 00:19:34,923 -Це заходить занадто далеко. - Я хочу правди. 263 00:19:35,007 --> 00:19:37,426 А у вас особливий образний мотив. 264 00:19:40,179 --> 00:19:41,096 так 265 00:19:42,639 --> 00:19:44,975 Ця істота переслідує мої сни. 266 00:19:45,559 --> 00:19:49,563 Я не можу їх приховати, тому... я малюю їх. 267 00:19:50,147 --> 00:19:53,525 Коли я намалював це, кігті напали на мене. 268 00:19:54,151 --> 00:19:55,986 Звідси ці подряпини. 269 00:19:56,069 --> 00:19:58,405 Я припустив Ви можете контролювати свій подарунок. 270 00:19:59,489 --> 00:20:02,075 -Не тут. - Мабуть, ваша совість. 271 00:20:02,159 --> 00:20:04,036 Я не монстр. 272 00:20:08,290 --> 00:20:12,294 Ви просто малюєте це, до його схованки? 273 00:20:13,086 --> 00:20:14,880 Досить яскраві сни. 274 00:20:16,089 --> 00:20:17,507 Ви були тут. 275 00:20:18,091 --> 00:20:20,010 Коли я застав тебе надворі. 276 00:20:21,053 --> 00:20:23,472 Звідси ваше запрошення на вечір R', так? 277 00:20:25,933 --> 00:20:27,059 Як виправдання. 278 00:20:29,394 --> 00:20:31,813 -Неймовірно. - Нічого особистого. 279 00:20:31,897 --> 00:20:33,398 Ніколи з тобою, правда? 280 00:20:34,107 --> 00:20:37,361 Хтось ваш? чи щось важливе, середа? 281 00:20:40,906 --> 00:20:41,907 Геть звідси! 282 00:20:55,295 --> 00:20:58,298 Так я знаю що в Інес зазвичай є один у човні, 283 00:20:58,382 --> 00:21:01,260 але вона дратує мера постійно з ним, 284 00:21:01,343 --> 00:21:03,595 що на старих воротах горить світло. 285 00:21:03,679 --> 00:21:06,181 Переконайтеся, що немає сквотерів. 286 00:21:09,851 --> 00:21:11,228 Кіготь монстра 287 00:21:11,311 --> 00:21:13,855 і суха кров від потенційного підозрюваного. 288 00:21:13,939 --> 00:21:16,316 Він використовував його, щоб помазати подряпини на шиї. 289 00:21:16,817 --> 00:21:18,694 Установіть відповідність між ДНК. 290 00:21:19,611 --> 00:21:20,862 Я працюю на вас? 291 00:21:20,946 --> 00:21:23,573 Вони хотіли конкретних доказів. Ось вони. 292 00:21:23,657 --> 00:21:26,660 Де ти це взяв? А хто підозрюваний? 293 00:21:27,786 --> 00:21:30,205 Спочатку тести, потім я все поясню. 294 00:21:30,289 --> 00:21:33,000 - Ніяких ігор, Адамс. -Я теж не хочу. 295 00:21:38,171 --> 00:21:42,467 Берніс, будь ласка, принеси мені форму ДНК. 296 00:21:51,935 --> 00:21:53,020 Чому така депресія? 297 00:21:53,520 --> 00:21:56,606 Я бачив, як Енід їсть і попросив мого меду. 298 00:21:57,399 --> 00:21:58,942 я вас попередив. 299 00:22:02,863 --> 00:22:05,407 Оскільки ні у вас, ні у мене немає побачення... 300 00:22:05,490 --> 00:22:07,117 - Ходімо разом! -Що? 301 00:22:07,200 --> 00:22:11,413 Ні, ми повинні стежити за печерою і ідентифікувати монстра. 302 00:22:13,790 --> 00:22:15,167 Хто б це не був. 303 00:22:22,799 --> 00:22:26,553 Отже… Я чув Ви можете бути вільні завтра ввечері. 304 00:22:46,365 --> 00:22:47,240 дякую 305 00:22:47,324 --> 00:22:50,202 ПОРАДИ 306 00:23:11,348 --> 00:23:13,100 Добре, обіцяю! 307 00:23:14,768 --> 00:23:16,311 ти чудово виглядаєш! 308 00:23:16,395 --> 00:23:19,856 Так красиво! Ласкаво просимо на цьогорічний R'Evening! 309 00:23:19,940 --> 00:23:22,734 О, красуня! Який гарний топ! 310 00:23:22,818 --> 00:23:24,486 Танцюй зі мною! 311 00:23:31,368 --> 00:23:32,994 Ласкаво просимо до R'Evening. 312 00:23:40,794 --> 00:23:43,088 MC КРОВОПОСЦЬ 313 00:23:53,098 --> 00:23:55,684 Ось вечір, який ви ніколи не забудете. 314 00:23:55,767 --> 00:23:57,227 Будьте обережні з бажаннями. 315 00:23:57,769 --> 00:23:59,729 Ви були студентом Nevermore. 316 00:23:59,813 --> 00:24:03,775 Ти не пам'ятаєш надії а азарт на балу? 317 00:24:04,651 --> 00:24:06,194 Скоріше розчарування. 318 00:24:07,529 --> 00:24:10,240 Хлопець, якого я запитав віддав перевагу іншому. 319 00:24:13,702 --> 00:24:14,870 Мортісія Фрумп. 320 00:24:15,537 --> 00:24:16,621 Мати Середи? 321 00:24:19,166 --> 00:24:21,418 Переконайтесь що ніхто не завдає удару. 322 00:24:21,501 --> 00:24:23,670 Ми не можемо дозволити собі помилок. 323 00:24:36,725 --> 00:24:37,976 Я йду, Євген! 324 00:24:39,936 --> 00:24:43,106 Гей, у вас є додаткові батареї? для сумок... 325 00:24:44,649 --> 00:24:45,484 Тайлер... 326 00:24:46,985 --> 00:24:49,112 Я отримав ваше запрошення. 327 00:24:49,821 --> 00:24:51,740 Крижана рука вона дала чайові? 328 00:24:53,700 --> 00:24:54,534 Хороша порада. 329 00:24:54,618 --> 00:24:58,997 Після останньої розмови було незрозуміло якщо ми ще колись поговоримо, але... 330 00:25:00,165 --> 00:25:02,417 Ваше повідомлення було таким щирим і... 331 00:25:03,668 --> 00:25:04,503 ...солодкий. 332 00:25:04,586 --> 00:25:06,338 Цілком мене здивувало. 333 00:25:07,464 --> 00:25:08,298 Я теж. 334 00:25:11,551 --> 00:25:13,136 Тепер, коли я тут, 335 00:25:13,803 --> 00:25:15,388 Я радий цьому. 336 00:25:18,767 --> 00:25:20,268 Вам ще потрібен час? 337 00:25:21,269 --> 00:25:24,940 Щира і мила? Як ти міг це зробити зі мною? 338 00:25:36,826 --> 00:25:38,578 Як ви за це заплатили? 339 00:25:41,248 --> 00:25:43,166 Злодійська знижка, звичайно. 340 00:25:48,046 --> 00:25:49,839 Крижана рука, дивись убік. 341 00:26:13,613 --> 00:26:16,074 Вау, ти... 342 00:26:16,783 --> 00:26:19,119 Невпізнанний? Смішно? 343 00:26:19,202 --> 00:26:22,122 Класичний приклад жіноче об’єктивування для чоловіків? 344 00:26:24,082 --> 00:26:24,916 Приголомшливий. 345 00:26:26,585 --> 00:26:28,837 Так, середа. Ти красива. 346 00:26:33,717 --> 00:26:34,551 Євген? 347 00:26:34,634 --> 00:26:37,762 Середа, що не так? 348 00:26:40,223 --> 00:26:42,517 А як щодо моніторингу печер? 349 00:26:47,689 --> 00:26:51,401 Звичайно, я розумію. Тоді я йду в ліс сам. 350 00:26:51,484 --> 00:26:52,902 Не йди один. 351 00:26:53,445 --> 00:26:55,697 Це надто небезпечно. Стримайся. 352 00:26:57,657 --> 00:26:59,826 Ми підемо разом завтра ввечері, добре? 353 00:27:08,001 --> 00:27:09,336 Спостереження за печерою? 354 00:27:10,629 --> 00:27:12,881 Гуд-гуд не боїться небезпеки. 355 00:27:28,521 --> 00:27:30,106 Це снігова людина? 356 00:27:30,690 --> 00:27:33,652 Боже мій! Не кажи так, це образливо! 357 00:27:34,653 --> 00:27:35,904 Справжнє ім'я Єті. 358 00:27:35,987 --> 00:27:38,823 Ой, вибачте. Хтось із них тут навчається? 359 00:27:38,907 --> 00:27:41,910 більше не Вони вимерли з 1950-х років. 360 00:27:41,993 --> 00:27:44,788 Наша вчителька, пані Торнхілл, очолював бальний комітет. 361 00:27:44,871 --> 00:27:46,623 Все повинно мати сенс. 362 00:27:46,706 --> 00:27:50,627 Девіз: «Кліматична криза зустрічає зникнення». Але смішно! 363 00:27:50,710 --> 00:27:53,880 Добре, наш останній девіз були Гавайські ночі. 364 00:27:53,963 --> 00:27:55,256 -Єті-тіні? -Так... 365 00:27:57,550 --> 00:28:00,804 О Боже, мені так шкода! Я приберу! 366 00:28:04,015 --> 00:28:05,016 Енід? 367 00:28:07,894 --> 00:28:09,270 Я мав рацію? 368 00:28:10,772 --> 00:28:11,940 Це ваше побачення? 369 00:28:12,524 --> 00:28:16,653 Так, і йому дуже весело зі мною. 370 00:28:16,736 --> 00:28:19,572 Ми обоє любимо цей м'яч... 371 00:28:20,407 --> 00:28:21,533 …разом. 372 00:28:23,910 --> 00:28:24,869 супер 373 00:28:33,586 --> 00:28:36,965 Має свій настрій робити з готкою з косичками? 374 00:28:38,591 --> 00:28:40,051 Її тут немає. 375 00:28:40,593 --> 00:28:41,428 Ми робимо. 376 00:28:42,971 --> 00:28:44,222 Ви маєте рацію. вибач 377 00:28:45,056 --> 00:28:47,225 Мені подобається бути тут з тобою, тому... 378 00:28:47,308 --> 00:28:51,229 - Дякую за спонтанне запрошення. - Більше ні слова про Венсді Аддамс. 379 00:28:51,813 --> 00:28:52,647 Угода? 380 00:28:56,901 --> 00:28:58,236 Йо, дивіться. 381 00:29:01,906 --> 00:29:04,576 Середа є вирвався з її кокона. 382 00:29:08,580 --> 00:29:10,165 Як метелик-череп. 383 00:29:10,915 --> 00:29:12,792 Ви бачите обличчя Б'янки? 384 00:29:12,876 --> 00:29:14,544 Їй це не сподобається. 385 00:29:14,627 --> 00:29:17,756 Середа Аддамс. Який чудовий сюрприз. 386 00:29:17,839 --> 00:29:19,132 Пані Торнхілл. 387 00:29:19,758 --> 00:29:21,134 - Це Тайлер... -Галпін. 388 00:29:23,344 --> 00:29:26,598 так подвійний капучино, без піни з ваніллю. 389 00:29:27,474 --> 00:29:30,185 Це маленьке місто. Секрети складні. 390 00:29:31,311 --> 00:29:33,229 Я принесу нам напоїв. 391 00:29:45,200 --> 00:29:47,827 Боже! Я люблю вигляд! 392 00:29:48,495 --> 00:29:50,330 Але цікавий вибір дати. 393 00:29:51,915 --> 00:29:53,249 Я теж це можу сказати. 394 00:29:54,459 --> 00:29:55,752 Це не так. 395 00:29:55,835 --> 00:29:59,047 Добре, бо паломник вже отримав два удари для мене. 396 00:29:59,130 --> 00:30:03,718 Лукас хоче викликати ревнощі у своєї колишньої. Я Аякс. Тож безпрограшна ситуація. 397 00:30:06,513 --> 00:30:09,015 Середа, я приходжу з миром. 398 00:30:09,098 --> 00:30:11,476 Шкода. У мене з собою перцевий балончик. 399 00:30:12,894 --> 00:30:14,979 Середньовічна версія. 400 00:30:24,489 --> 00:30:27,325 -Щоб ти приніс його з собою. -Що це тепер має означати? 401 00:30:27,408 --> 00:30:29,619 М'яч вже досить набрид. 402 00:30:30,119 --> 00:30:31,621 Ти не знаєш, що він зі мною зробив. 403 00:30:38,795 --> 00:30:39,879 Просвіти мене. 404 00:30:40,713 --> 00:30:42,131 - ТИ СКОРО ТУТ? -МАЙЖЕ 405 00:30:42,215 --> 00:30:44,217 НА ВАС ЧЕКАЄ СЮРПРИЗ ВСЕГО ЖИТТЯ 406 00:30:45,552 --> 00:30:47,428 Вибач за твої штани. 407 00:30:48,638 --> 00:30:51,558 Плей-офф? Хто переможе, пінгвіни чи качки? 408 00:30:51,641 --> 00:30:53,810 - Ти любиш професійний хокей? - Фанат акул. 409 00:30:53,893 --> 00:30:55,270 У мене є старші брати. 410 00:30:55,353 --> 00:30:58,273 Там було сказано: «Дивіться хокей, інакше поб'єте ставку на Тан Лунга». 411 00:30:58,356 --> 00:31:00,567 Кіготь смерті вдаряє знову? 412 00:31:00,650 --> 00:31:02,652 Найкращий фільм про кунг-фу всіх часів! 413 00:31:02,735 --> 00:31:04,737 Ти інший! 414 00:31:06,698 --> 00:31:08,116 хочеш танцювати? 415 00:31:09,200 --> 00:31:10,034 так 416 00:31:18,918 --> 00:31:20,086 Євген Оттінгер. 417 00:31:20,670 --> 00:31:22,171 9 вечора 418 00:31:22,881 --> 00:31:24,716 Ніякого руху в печері. 419 00:31:24,799 --> 00:31:26,384 Жодного сліду цілі. 420 00:31:27,802 --> 00:31:28,720 Хоча… 421 00:31:29,846 --> 00:31:33,099 Я просто маю рідкісний тривалий переляк належить. 422 00:31:41,441 --> 00:31:44,819 Хіба через розріджене гірське повітря чи єтіні? 423 00:31:45,820 --> 00:31:47,780 Ксав’єр розповідав про минулий рік. 424 00:31:48,364 --> 00:31:52,160 Ви та ваші друзі напали на нього і знищив його фреску. 425 00:31:59,125 --> 00:32:01,085 Це, мабуть, було неминучим. 426 00:32:05,089 --> 00:32:08,217 бажаю Я можу сказати, що це був нещасний випадок 427 00:32:08,301 --> 00:32:11,554 або лише наполовину гірше, але це була б брехня. 428 00:32:12,639 --> 00:32:15,683 Він міг завдати мені цілковитої шкоди але він цього не зробив. 429 00:32:17,518 --> 00:32:18,937 Чому ти це зробив? 430 00:32:19,938 --> 00:32:22,190 У мене є мільйон виправдань, але... 431 00:32:23,191 --> 00:32:25,693 Правда в тому, що я все ще розбираюся. 432 00:32:27,862 --> 00:32:30,490 Мене відправили до навчального табору, 433 00:32:30,573 --> 00:32:33,660 і зрозумів що я не хотів бути таким. 434 00:32:34,202 --> 00:32:35,703 Гіркий маленький містечко, 435 00:32:35,787 --> 00:32:38,456 хто винен у його біді шукає інших. 436 00:32:39,624 --> 00:32:43,169 Я зробив щось погане, але я не погана людина. 437 00:32:48,091 --> 00:32:50,343 Ви думали Я засуджую безглузді витівки? 438 00:32:51,469 --> 00:32:54,931 -Я б дав далі. -Як піраньї в басейні? 439 00:32:56,766 --> 00:32:59,978 Я провів деякі дослідження після нашої першої зустрічі щось після. 440 00:33:00,061 --> 00:33:01,521 Я б зробив це знову. 441 00:33:03,481 --> 00:33:05,233 Ось чому ти мені подобаєшся, я думаю. 442 00:34:31,402 --> 00:34:32,402 Давай! 443 00:34:33,112 --> 00:34:34,362 Я зараз повернуся. 444 00:34:43,790 --> 00:34:44,916 О, привіт. 445 00:35:06,145 --> 00:35:07,480 Зроби мені послугу... 446 00:35:11,275 --> 00:35:14,112 Зніміть свій амулет і дозволь мені забути її. 447 00:35:15,696 --> 00:35:18,783 -Це ти просиш мене зробити? - Без умов, так? 448 00:35:19,700 --> 00:35:24,080 Ви розлучилися, тому що думали моя пісня сирени маніпулює тобою. 449 00:35:24,163 --> 00:35:27,375 Тепер я маю це зробити з тобою змусити іншого забути? 450 00:35:49,897 --> 00:35:50,898 Тоді йди. 451 00:35:56,028 --> 00:35:57,864 -Іди. -У вас є? Візьми його. 452 00:35:58,739 --> 00:36:00,783 Далі. Іди. давай 453 00:36:03,703 --> 00:36:05,413 - Геть звідти! -Я це зроблю. 454 00:36:07,331 --> 00:36:11,961 Зрештою, це може бути не гарною ідеєю. Це не повинно шкодити моєму татові. 455 00:36:12,044 --> 00:36:14,422 Ви причина, чому ми це робимо! 456 00:36:15,006 --> 00:36:17,884 Як помста цим виродкам через фонтан з тріщини! 457 00:36:17,967 --> 00:36:20,845 Не кажи мені, що ти стаєш м’яким, як Тайлер. Давай, давай. 458 00:36:22,471 --> 00:36:24,265 АВТОМОБІЛЬНИЙ СПРИНКЛЕР 459 00:36:30,479 --> 00:36:33,941 Євген Оттінгер. 10:42 вечора 460 00:36:34,025 --> 00:36:36,402 Потенційний підозрюваний знаходиться на місці. 461 00:36:46,204 --> 00:36:47,121 Боже мій 462 00:37:03,429 --> 00:37:07,266 Хто придумав високі підбори мав підробіток мучителем. 463 00:37:09,018 --> 00:37:11,187 Як завжди каже моя дорога мама: 464 00:37:11,270 --> 00:37:14,732 «Вогонь випробовує золото, страждаючи жінку». 465 00:37:17,944 --> 00:37:20,279 Говорячи про страждання, де ваше побачення? 466 00:37:20,363 --> 00:37:22,573 Ви з Ксав'єром не танцювали. 467 00:37:22,657 --> 00:37:23,908 У нас були проблеми. 468 00:37:25,034 --> 00:37:26,661 Через тебе, до речі. 469 00:37:31,249 --> 00:37:32,875 Ви не знаєте, що це таке. 470 00:37:34,252 --> 00:37:35,628 Бути красивою і популярною? 471 00:37:35,711 --> 00:37:38,172 Ніколи не знати справжніх почуттів інших людей. 472 00:37:38,965 --> 00:37:40,925 Чи ти комусь справді подобаєшся. 473 00:37:42,510 --> 00:37:43,928 А твій амулет? 474 00:37:44,011 --> 00:37:45,763 Це не надійно. 475 00:37:46,264 --> 00:37:48,224 Це лише легка профілактика. 476 00:37:50,351 --> 00:37:52,436 Тому Ксав'єр розлучився. 477 00:37:53,104 --> 00:37:54,772 Він ніколи не міг довіряти мені. 478 00:37:55,982 --> 00:37:59,235 Найгірше, Я теж ніколи не довіряв його почуттям. 479 00:38:00,194 --> 00:38:02,196 Я ніколи не знав, чи вони справжні. 480 00:38:06,534 --> 00:38:07,618 Вам пощастило. 481 00:38:08,536 --> 00:38:09,704 Як так? 482 00:38:10,663 --> 00:38:12,581 Вам байдуже, що думають люди. 483 00:38:18,087 --> 00:38:20,131 Я хотів би відчувати більше. 484 00:38:51,912 --> 00:38:53,581 Час для великого фіналу. 485 00:38:56,792 --> 00:38:59,712 Йо! Майже одинадцята година, 486 00:38:59,795 --> 00:39:03,132 тож знову потряси своєю танцювальною ногою, 487 00:39:03,215 --> 00:39:06,218 до того, як R'abend скаже "Nevermore"! 488 00:40:31,637 --> 00:40:32,596 Геть звідси! 489 00:40:41,856 --> 00:40:44,358 Вони навіть не використовували справжню свинячу кров. 490 00:40:46,569 --> 00:40:47,778 Це просто колір. 491 00:41:03,502 --> 00:41:05,421 середа! з вами все добре? 492 00:41:05,504 --> 00:41:08,215 Женя в лісі. Він у небезпеці. 493 00:41:17,892 --> 00:41:20,811 -Що це має означати? – Я пишу татові. Він іде. 494 00:41:20,895 --> 00:41:24,190 - Ти бачив середу? Я втратив її. -Вона твоя зустріч. 495 00:41:25,941 --> 00:41:27,693 - Ходімо звідти. -Це було божевілля. 496 00:41:27,776 --> 00:41:29,820 -Давай. Візьміть це. - Ходімо. 497 00:41:30,613 --> 00:41:31,780 це був ти? 498 00:41:33,324 --> 00:41:35,534 Я попався на ваше лайно. 499 00:41:36,660 --> 00:41:39,705 -Енід, після статуї Крекстоуна... -Я думав, що ти інший. 500 00:41:41,332 --> 00:41:42,875 Я думав, я тобі подобаюся. 501 00:41:43,792 --> 00:41:46,253 -Вовк геть! -Вовк геть! 502 00:41:46,337 --> 00:41:48,130 -Вовк геть! -Вовк геть! 503 00:41:48,964 --> 00:41:51,300 - Залиште її! - Геть звідси! 504 00:41:55,721 --> 00:41:56,805 з вами все добре? 505 00:41:58,974 --> 00:42:00,976 Я навіть не хотіла його на побачення. 506 00:42:01,477 --> 00:42:02,436 Я хотів тебе. 507 00:42:03,479 --> 00:42:04,897 Чому ти не запитав? 508 00:42:04,980 --> 00:42:08,025 Ти мене підняв днями і нічого не пояснив. 509 00:42:10,236 --> 00:42:13,447 Мені було дуже соромно сказати тобі, але я... 510 00:42:13,531 --> 00:42:17,535 Випадково подивилася в дзеркало і скам'яніла мене. 511 00:42:23,707 --> 00:42:24,667 Ми повинні... 512 00:42:25,334 --> 00:42:27,795 Ми повинні приймати це повільно. Або? 513 00:42:28,462 --> 00:42:29,505 погоджуюсь 514 00:43:17,219 --> 00:43:18,512 Євген! 515 00:43:20,180 --> 00:43:21,223 Євген! 516 00:43:30,024 --> 00:43:31,066 Євген? 517 00:43:47,625 --> 00:43:48,667 Євген? 518 00:43:49,460 --> 00:43:51,670 середа! сюди! 519 00:44:05,601 --> 00:44:06,602 Євген? 520 00:44:09,980 --> 00:44:10,939 Євген. 521 00:44:24,953 --> 00:44:25,871 Боже мій! 522 00:44:29,249 --> 00:44:30,376 Він ще живий? 523 00:47:23,966 --> 00:47:26,009 Автор субтитрів: Уенке Кіллмер