1
00:00:13,480 --> 00:00:15,730
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഒരു ഐസ് ഫാക്ടറിയിൽ?

2
00:00:17,060 --> 00:00:19,320
ഞങ്ങൾ ഓടുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനം ഇവിടെ നിന്നോ?

3
00:00:19,400 --> 00:00:22,240
ഞാൻ ഞങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പിടിക്കപ്പെടാതിരിക്കാൻ.

4
00:00:22,320 --> 00:00:23,860
അതായത് പ്രവർത്തനം
എൻ്റെ പ്രദേശത്ത്.

5
00:00:23,950 --> 00:00:26,110
അതെ, എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് കൃത്യമായി?

6
00:00:27,450 --> 00:00:29,530
ഈ സ്ഥലമുണ്ട്
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം

7
00:00:29,620 --> 00:00:31,450
അച്ചടിക്കാനും ഉണക്കാനും പായ്ക്ക് ചെയ്യാനും.

8
00:00:36,920 --> 00:00:38,130
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല.

9
00:00:38,920 --> 00:00:40,000
നിങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.

10
00:00:40,090 --> 00:00:42,880
ഞാൻ ചതിച്ചില്ല.
അവൻ ചെയ്തു.

11
00:00:42,960 --> 00:00:44,760
പിന്നെ സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയില്ല
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

12
00:00:44,840 --> 00:00:47,640
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
നിന്നെ നാടുകടത്താൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല എന്ന്.

13
00:00:47,720 --> 00:00:49,220
ശരി, നോക്കൂ.

14
00:00:49,890 --> 00:00:52,270
നമ്മൾ ഇഷ്ടപ്പെടണമെന്നില്ല
ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പരസ്പരം.

15
00:00:54,480 --> 00:00:57,650
എനിക്കറിയാം അവൾ ഒരു തെണ്ടിയാകുമെന്ന്,

16
00:00:57,730 --> 00:00:59,150
പക്ഷെ അത് സ്മാർട്ടായ കളിയാണ്.

17
00:01:09,620 --> 00:01:10,830
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

18
00:01:10,910 --> 00:01:12,740
ഞങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എഴുന്നേറ്റു പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

19
00:01:14,700 --> 00:01:18,460
ഞാൻ ഇപ്പോഴും സജ്ജീകരിക്കുകയാണ്, പക്ഷേ ഞാനായിരിക്കണം
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

20
00:01:23,340 --> 00:01:24,590
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ, അല്ലേ?

21
00:01:36,140 --> 00:01:40,020
ആഹ് സാം ഈ ഇടപാട് ചിന്തിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
പോകാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴിയായിരുന്നു,

22
00:01:40,100 --> 00:01:44,940
പക്ഷെ നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചത് ഞാൻ മറന്നിട്ടില്ല
അവനെയും എൻ്റെ അച്ഛനെയും ഡൈസ് ചെയ്യാൻ.

23
00:01:46,240 --> 00:01:48,070
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.

24
00:01:48,150 --> 00:01:50,700
നമുക്ക് വേണ്ടത്ര ശത്രുക്കളുണ്ട്
ചൈന ടൗണിന് പുറത്ത്.

25
00:01:51,320 --> 00:01:53,160
എനിക്ക് ഇനി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം ആളുകളുമായി.

26
00:01:53,240 --> 00:01:54,450
ബുൾഷിറ്റ്.

27
00:01:54,540 --> 00:01:56,290
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം ഭരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

28
00:01:56,370 --> 00:02:00,080
ഈ നിമിഷം മുതൽ നിങ്ങൾ ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയാണ്
നിങ്ങൾ ലോംഗ് സിയുടെ കിടക്കയിലേക്ക് കയറി.

29
00:02:00,170 --> 00:02:01,710
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?

30
00:02:01,790 --> 00:02:03,340
ഞാൻ അതിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

31
00:02:03,420 --> 00:02:06,760
നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മയെപ്പോലെ സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്തു
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ എത്താൻ.

32
00:02:06,840 --> 00:02:08,460
എന്നാൽ ഒരു നിമിഷം പോലും ചിന്തിക്കരുത്

33
00:02:08,550 --> 00:02:13,390
ഞാൻ ഇതിൽ ജനിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം
അത് എന്നെ മൃദുവാക്കുന്നു,

34
00:02:13,470 --> 00:02:15,720
'കാരണം അത് ആയിരിക്കും
ഒരു വലിയ തെറ്റ്.

35
00:02:18,770 --> 00:02:20,190
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

36
00:02:20,270 --> 00:02:23,860
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരനും ഉണ്ട്
ഒരു സങ്കീർണ്ണമായ ബന്ധം.

37
00:02:23,940 --> 00:02:27,440
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് അനുവദിക്കില്ല
ബിസിനസ്സ് രീതിയിൽ,

38
00:02:27,530 --> 00:02:29,740
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്
നാം അവനെ നിരീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

39
00:02:29,820 --> 00:02:31,240
നീ പറയുന്നതാണോ വിഡ്ഢി?

40
00:02:31,320 --> 00:02:34,370
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ ഞങ്ങളുടെ പ്രിൻ്ററുമായി അടുത്തു.

41
00:02:34,450 --> 00:02:35,660
ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു പ്രിൻ്റർ.

42
00:02:35,740 --> 00:02:36,790
അതെ, അങ്ങനെ?

43
00:02:36,870 --> 00:02:38,200
നിനക്ക് അവളെ എത്ര നന്നായി അറിയാം?

44
00:02:38,290 --> 00:02:41,580
കാരണം അവളെ കണ്ടത് മതിയാകും
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പ്രവർത്തനവും മുക്കിക്കളയാൻ.

45
00:02:42,630 --> 00:02:46,670
എൻ്റെ സഹോദരൻ ആകണമെങ്കിൽ
അൽപ്പം കൂടി ചേർത്തിരിക്കുന്നു,

46
00:02:46,750 --> 00:02:49,970
ശരി, അതൊരു വലിയ പ്രശ്നമായിരിക്കാം.

47
00:04:55,970 --> 00:04:59,550
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ രോഗിയായ പശുവിനെപ്പോലെ കൂർക്കംവലിക്കുന്നുണ്ടോ?

48
00:05:05,980 --> 00:05:07,940
അത് നേരത്തെ പരീക്ഷിച്ചു.

49
00:05:15,820 --> 00:05:17,820
- നാമെവിടെയാണ്?
- ട്രെയിൻ.

50
00:05:20,650 --> 00:05:22,870
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

51
00:05:22,950 --> 00:05:24,160
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

52
00:05:24,250 --> 00:05:27,870
അവർ എവിടെ പോയാലും
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വില ശേഖരിക്കാൻ.

53
00:05:29,540 --> 00:05:31,880
ഹാപ്പി ജാക്ക് നിന്നെ അത്ര ഇഷ്ടമല്ല.

54
00:05:31,960 --> 00:05:34,050
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അവനും നിന്നെ അത്ര ഇഷ്ടമല്ല.

55
00:05:36,050 --> 00:05:37,380
അങ്ങനെ...

56
00:05:39,970 --> 00:05:42,260
...നീ പറയൂ.

57
00:05:42,350 --> 00:05:44,390
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

58
00:05:50,900 --> 00:05:52,060
വീട്.

59
00:05:58,990 --> 00:06:00,620
ഹേയ്, ആഹ് സാം.

60
00:06:00,690 --> 00:06:05,080
അച്ഛൻ ജൂണിനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ സഖ്യം വേഗത്തിലാക്കാൻ.

61
00:06:05,160 --> 00:06:08,670
മൈ ലിംഗിനെ നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം വിശ്വസിക്കുന്നു
അവളുടെ ഇടപാടിൻ്റെ അവസാനം?

62
00:06:08,750 --> 00:06:12,170
ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നിടത്തോളം
യുദ്ധത്തേക്കാൾ നല്ലത്, ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണ്.

63
00:06:12,250 --> 00:06:13,800
ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്നല്ല ഇതിനർത്ഥം.

64
00:06:13,880 --> 00:06:16,010
കള്ളപ്പണം അപകടകരമാണ്.

65
00:06:16,090 --> 00:06:18,970
നിങ്ങൾക്ക് കണക്കാക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു പങ്കാളിയെ അതിലേക്ക് ചേർക്കുക,

66
00:06:19,050 --> 00:06:21,590
അത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യമേയുള്ളൂ
ഇടപാട് വശത്തേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

67
00:06:23,100 --> 00:06:24,600
നമ്മൾ തയ്യാറാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

68
00:06:24,680 --> 00:06:26,640
പിതാവ് ജൂണിന് രണ്ട് ക്രൗട്ടുകളെ അറിയാം

69
00:06:26,720 --> 00:06:29,310
വെള്ളി അവകാശത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവർ
രണ്ട് മണിക്കൂർ കിഴക്ക്.

70
00:06:29,390 --> 00:06:31,270
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന പഴയ സ്കൂൾ ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ.

71
00:06:31,350 --> 00:06:32,810
എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണം?

72
00:06:32,900 --> 00:06:35,690
വെള്ളിക്കായി വ്യാജ ചോപ്പ് കച്ചവടം ചെയ്യുക.

73
00:06:35,780 --> 00:06:37,990
പോകുന്ന നിരക്കിൻ്റെ മൂന്നിരട്ടി ഞങ്ങൾ അവർക്ക് നൽകുന്നു.

74
00:06:38,530 --> 00:06:39,780
അത് കുത്തനെയുള്ള മാർക്ക്അപ്പ് ആണ്.

75
00:06:39,860 --> 00:06:43,410
അത്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ വരുന്നു
യഥാർത്ഥ മൂല്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്,

76
00:06:43,490 --> 00:06:46,830
നമുക്ക് ആശ്രയിക്കാവുന്ന ഒന്ന്
ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളികളേക്കാൾ കൂടുതൽ.

77
00:06:50,670 --> 00:06:51,620
അതൊരു വലിയ നീക്കമാണ്.

78
00:06:54,000 --> 00:06:55,750
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സംസാരിക്കണം.

79
00:06:59,800 --> 00:07:01,220
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് എന്തോ നഷ്ടമായെന്ന് തോന്നുന്നു.

80
00:07:01,300 --> 00:07:03,050
അച്ഛൻ ജൂൺ ആണ്
ഇപ്പോൾ ഷോ നടത്തുന്നുണ്ടോ?

81
00:07:03,140 --> 00:07:04,510
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

82
00:07:04,600 --> 00:07:06,390
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
എപ്പോഴും ഒത്തുചേരുക, പക്ഷേ--

83
00:07:06,470 --> 00:07:08,390
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ ഒരു അട്ടിമറിക്ക് നേതൃത്വം നൽകി.

84
00:07:08,480 --> 00:07:12,020
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കഴിച്ച ബീഫ് എന്തായാലും,
അവൻ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ടോങ്ങിന് ഒന്നാം സ്ഥാനം നൽകുന്നു.

85
00:07:12,100 --> 00:07:14,360
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
മറ്റൊരു പങ്കാളിയെ ചേർക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

86
00:07:14,440 --> 00:07:16,070
അതാണ് കൂടുതൽ അപകടസാധ്യത, കൂടുതൽ എക്സ്പോഷർ.

87
00:07:16,150 --> 00:07:18,940
നമ്മുടെ കണങ്കാലിൽ പിടിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്
ഒപ്പം മെയ് ലിംഗ് ഞങ്ങളെ ഭോഗിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

88
00:07:25,160 --> 00:07:26,330
ശരി.

89
00:07:26,410 --> 00:07:27,660
- ശരി?
- ശരി.

90
00:07:27,740 --> 00:07:29,040
ശരി.

91
00:07:29,120 --> 00:07:31,960
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ നാളെ രാവിലെ പുറപ്പെടും.

92
00:07:33,250 --> 00:07:34,710
എന്താ, നീ വിചാരിച്ചു
നീ വീട്ടിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നോ?

93
00:07:34,790 --> 00:07:36,340
എനിക്ക് ഒരു വിവർത്തകനെ വേണം.

94
00:07:37,590 --> 00:07:39,210
ഞാൻ ജർമ്മൻ സംസാരിക്കില്ല.

95
00:07:39,300 --> 00:07:42,300
ഞാൻ ആ ക്രൗട്ടുകളെ പന്തയം വെക്കുന്നു
കൻ്റോണീസ് സംസാരിക്കരുത്.

96
00:07:42,380 --> 00:07:43,510
നിങ്ങൾ വരുന്നു.

97
00:07:43,590 --> 00:07:44,930
ഇത് എൻ്റെ തരത്തിലുള്ള പാർട്ടിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

98
00:07:45,010 --> 00:07:46,600
- നീ വരുന്നില്ല.
- എന്ത്?

99
00:07:46,680 --> 00:07:48,100
എന്ത് കൊണ്ട് ?

100
00:07:48,180 --> 00:07:50,350
ആരെങ്കിലും ഈ സ്ഥലം ഓടിക്കണം
ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ.

101
00:07:56,610 --> 00:07:59,650
നിങ്ങൾ കൊല്ലുന്ന മനുഷ്യരെ,
അവർ ആരാണ്?

102
00:08:02,190 --> 00:08:03,860
ശത്രുവോ?

103
00:08:05,990 --> 00:08:07,700
സുഹൃത്തോ?

104
00:08:09,490 --> 00:08:11,330
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ കുടുംബമോ?

105
00:08:11,410 --> 00:08:13,120
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണമെങ്കിൽ,
മടിക്കേണ്ടതില്ല.

106
00:08:13,210 --> 00:08:14,790
ഊർജ്ജം ലാഭിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

107
00:08:14,870 --> 00:08:16,540
എന്നിട്ട് അത് പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തുക.

108
00:08:18,800 --> 00:08:20,340
അവളുടെ പേര് എന്താണ്?

109
00:08:25,010 --> 00:08:28,050
പുരുഷന്മാർ പണത്തിനോ സ്നേഹത്തിനോ വേണ്ടി കൊല്ലുന്നു.

110
00:08:28,140 --> 00:08:31,560
നിങ്ങൾക്ക് പണത്തോട് താൽപ്പര്യമില്ല,
അപ്പോൾ അവളുടെ പേരെന്താണ്?

111
00:08:34,560 --> 00:08:37,100
നിങ്ങൾ കാരണം ചാവോ മരിക്കാം.

112
00:08:37,190 --> 00:08:39,070
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാൻ അർഹതയുണ്ട്.

113
00:08:39,150 --> 00:08:41,900
നിങ്ങൾ കാരണമാണ് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഈ കുഴപ്പത്തിൽ കഴിയുന്നത്.

114
00:08:41,980 --> 00:08:45,610
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നതെല്ലാം കാത്തിരിക്കുന്നു
വരിയുടെ അവസാനം നിങ്ങൾക്കായി.

115
00:08:45,700 --> 00:08:47,570
ദൈവം സമ്മതിക്കുന്നു, അത് ഒരു വെടിയുണ്ടയോ കുരുക്കോ ആണ്.

116
00:08:49,490 --> 00:08:53,410
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്
കൊലപാതകത്തിന്, ഏജൻ്റ് ലീ, ഞാനല്ല.

117
00:08:55,120 --> 00:08:56,370
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ചാവോ.

118
00:08:57,830 --> 00:08:59,870
അവർ നിന്നെ കൊല്ലില്ലായിരിക്കാം.

119
00:08:59,960 --> 00:09:02,380
ഒരു പക്ഷെ അവർ നിങ്ങളെ ചങ്ങലയിൽ നിർത്തിയേക്കാം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

120
00:09:06,800 --> 00:09:08,180
ദൈവം.

121
00:09:13,180 --> 00:09:14,770
പിന്നെ എത്രനാൾ നീ പോയിട്ട് ഇരിക്കും?

122
00:09:17,810 --> 00:09:19,360
ഒന്നുരണ്ടു ദിവസം.

123
00:09:19,440 --> 00:09:20,820
ഒരുപക്ഷേ മൂന്ന്.

124
00:09:23,440 --> 00:09:27,450
ഹേയ്, എനിക്ക് സുഖമാകും.

125
00:09:27,530 --> 00:09:29,410
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നില്ല.

126
00:09:31,530 --> 00:09:34,620
ആയിരം വഴികളുണ്ട്
ഇത് മോശമായേക്കാം എന്ന്.

127
00:09:36,120 --> 00:09:38,210
ഞാൻ അവരുടെ എല്ലാവരുടെയും നടുവിലാണ്.

128
00:09:39,080 --> 00:09:40,840
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ വിലപ്പെട്ടവനാണെന്നാണ്.

129
00:09:41,790 --> 00:09:43,670
ആരും നിങ്ങളെ തൊടില്ല.

130
00:09:44,420 --> 00:09:46,630
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഒഴികെ
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു.

131
00:09:47,550 --> 00:09:49,140
പിന്നെ ഞാനൊരു ലക്ഷ്യമാണ്.

132
00:09:49,220 --> 00:09:51,430
നോക്കൂ, അവർ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു
പരസ്പരം മുമ്പ്, അല്ലേ?

133
00:09:51,510 --> 00:09:54,020
അപ്പോൾ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അവരെ തടയുന്നതെന്താണ്?

134
00:09:54,100 --> 00:09:56,980
ഇപ്പോൾ അവർക്ക് പരസ്പരം ആവശ്യമുണ്ട്.

135
00:09:57,060 --> 00:09:58,690
രണ്ടുപേർക്കും നിന്നെ വേണം.

136
00:10:02,110 --> 00:10:03,860
എൻ്റെ ഭാഗ്യം.

137
00:10:31,050 --> 00:10:33,050
എത്ര കാലം കറുപ്പ് ഇല്ല?

138
00:10:33,760 --> 00:10:35,180
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

139
00:10:35,270 --> 00:10:36,970
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.

140
00:10:46,320 --> 00:10:48,450
ആരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുമോ
നിന്നെ കാണാതായോ?

141
00:10:50,320 --> 00:10:51,490
ഇല്ല.

142
00:10:52,820 --> 00:10:54,910
ചാവോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എല്ലാവർക്കും ഒരു സുഹൃത്ത്.

143
00:10:58,870 --> 00:11:00,210
നിങ്ങൾ?

144
00:11:00,290 --> 00:11:01,830
അബിഗയിൽ.

145
00:11:01,920 --> 00:11:04,630
എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് അവൾക്കറിയില്ല.
എങ്കിലും അവൾ ശ്രമിക്കും.

146
00:11:04,710 --> 00:11:06,300
അവൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

147
00:11:07,550 --> 00:11:10,510
അവൾ ഹാപ്പി ജാക്കിൻ്റെ അനിയത്തിയാണ്, അല്ലേ?

148
00:11:10,590 --> 00:11:14,140
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അവനോട് ഔദാര്യത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞേക്കാം.

149
00:11:14,220 --> 00:11:15,640
ഒരുപക്ഷേ അവർ പങ്കിടും.

150
00:11:18,770 --> 00:11:21,060
ശരി, എല്ലാവരും നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.

151
00:11:23,690 --> 00:11:24,940
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക?

152
00:11:25,860 --> 00:11:27,900
നിങ്ങൾക്ക് ചാവോയെ അറിയാമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

153
00:11:28,900 --> 00:11:30,320
എനിക്കറിയാം മതി.

154
00:11:31,320 --> 00:11:35,580
നിങ്ങൾ സ്വന്തം കുട്ടിയെ വിൽക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ലാഭമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

155
00:11:36,530 --> 00:11:41,330
നിങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യും
ശരിയായ വിലയ്ക്ക് ആർക്കും.

156
00:11:45,790 --> 00:11:48,130
അത്തരമൊരു ലളിതമായ കാഴ്ചപ്പാട്.

157
00:11:49,800 --> 00:11:52,800
ഒരു മണ്ടൻ കുട്ടിയെ പോലെ.

158
00:11:54,640 --> 00:11:57,010
പണം പ്രധാനമാണ്, തീർച്ചയായും.

159
00:11:57,100 --> 00:11:58,890
എന്നാൽ പണം എളുപ്പമാണ്.

160
00:11:58,970 --> 00:12:02,230
ഡീൽ ആണ് കാര്യം.

161
00:12:02,310 --> 00:12:04,770
ഡീൽ ആണ് എല്ലാം.

162
00:12:07,440 --> 00:12:08,900
ഞങ്ങൾ കൈ കുലുക്കുന്നു.

163
00:12:08,980 --> 00:12:11,530
ഇപ്പോൾ നീ വെളുത്തവനല്ല.
ഞാൻ ചൈനീസ് അല്ല.

164
00:12:11,610 --> 00:12:14,530
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പങ്കാളിയാണ്.

165
00:12:14,610 --> 00:12:16,530
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല, പിന്നെ എന്ത്?

166
00:12:16,620 --> 00:12:20,290
എന്നെ കൊല്ലണോ?
ഞങ്ങൾക്ക് ഡീൽ ഉള്ളതുകൊണ്ട് കാര്യമില്ല.

167
00:12:22,370 --> 00:12:27,290
ശരിയായ കരാർ അടിമയെ മനുഷ്യനാക്കി മാറ്റുന്നു.

168
00:12:27,380 --> 00:12:30,760
മനുഷ്യനെ ആക്കി മാറ്റുക...

169
00:12:30,840 --> 00:12:32,920
അമേരിക്കൻ.

170
00:12:33,800 --> 00:12:37,930
പണം മതി, എന്തെങ്കിലും ഇടപാട് നടത്തൂ,

171
00:12:38,010 --> 00:12:40,010
ആരെങ്കിലും ആകുക.

172
00:12:46,270 --> 00:12:47,610
മനോഹരമായ ചിത്രം.

173
00:12:49,020 --> 00:12:50,610
ഞാൻ കാണുന്നതെല്ലാം...

174
00:12:52,860 --> 00:12:57,110
... വിശ്വസ്തതയില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ,

175
00:12:57,200 --> 00:12:59,580
ആരുമില്ലാത്ത,
ഒന്നിനും വേണ്ടി നിലകൊള്ളുകയും ഇല്ല.

176
00:13:00,740 --> 00:13:03,620
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അത് നിങ്ങളെ മിടുക്കനാക്കുന്നു.

177
00:13:06,120 --> 00:13:08,460
എൻ്റെ മനസ്സിൽ, അത് നിന്നെ ഒരു ഭീരു ആക്കുന്നു.

178
00:13:08,540 --> 00:13:12,050
ഇല്ല, അത് എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കുന്നു.

179
00:13:15,550 --> 00:13:17,640
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

180
00:13:26,980 --> 00:13:29,770
അവനെ കാണാതായി
ഇപ്പോൾ രണ്ടു രാത്രിയായി.

181
00:13:29,860 --> 00:13:32,780
പുറത്ത് നിൽക്കുന്നത് അവനെപ്പോലെയല്ല
എന്നോട് പറയാതെ തന്നെ.

182
00:13:32,860 --> 00:13:35,900
ഒരു മനുഷ്യൻ വീട്ടിൽ നിറയുന്നു...

183
00:13:38,150 --> 00:13:40,700
... അവൻ്റെ കണ്ണ് അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു.

184
00:13:41,530 --> 00:13:45,000
- ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രമായിരുന്നു.
- റിച്ചാർഡ് അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന തരത്തിലുള്ള ആളല്ല.

185
00:13:45,080 --> 00:13:47,080
അവൻ ഇവിടെ അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞു, അല്ലേ?

186
00:13:48,880 --> 00:13:50,670
അവൻ്റെ മരുന്നുകൾ തിരയുന്നു.

187
00:13:51,880 --> 00:13:54,210
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
ഇതുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

188
00:13:56,260 --> 00:14:00,640
നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ പോലീസുകാരനോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവൻ വെച്ചതാണെന്ന്
ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്.

189
00:14:00,720 --> 00:14:01,930
ആർക്കറിയാം?

190
00:14:02,010 --> 00:14:04,100
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒടുവിൽ ചെയ്തു
ബുദ്ധിയുള്ള കാര്യം പോയി

191
00:14:04,180 --> 00:14:06,020
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ്.

192
00:14:06,100 --> 00:14:08,020
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം അവനെ അപമാനിക്കുക.

193
00:14:08,100 --> 00:14:10,400
റിച്ചാർഡിൻ്റെ പത്തു തവണ
നിങ്ങളാണ് മനുഷ്യൻ.

194
00:14:13,900 --> 00:14:17,900
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആ വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് പോകും...

195
00:14:20,320 --> 00:14:24,290
... നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

196
00:14:44,390 --> 00:14:46,770
അവരിലൂടെ കറുത്ത ആൺകുട്ടികൾ കടന്നുവന്നു
അവസാനം, അല്ലേ?

197
00:14:47,730 --> 00:14:49,730
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് നൽകിയ ഓരോ പൈസയും വിലമതിക്കുന്നു.

198
00:14:53,730 --> 00:14:56,110
അത് ശരിയല്ലേ,
കസിൻ റിച്ചി?

199
00:15:01,160 --> 00:15:05,490
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം, ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
അത്തരമൊരു ഫാൻസി ചിക്ക് മുമ്പ്.

200
00:15:05,580 --> 00:15:07,330
ഫക്കർ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു, അല്ലേ?

201
00:15:07,410 --> 00:15:08,870
ഞങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്യും?

202
00:15:14,340 --> 00:15:16,710
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അമ്മയെ തീരുമാനിക്കാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?

203
00:15:26,260 --> 00:15:27,930
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

204
00:15:32,900 --> 00:15:36,770
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
ഈ ദിവസത്തിനായി വളരെക്കാലം.

205
00:15:39,360 --> 00:15:41,490
എന്താ, നിനക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി വയലറ്റിനോട്?

206
00:15:41,570 --> 00:15:43,280
ഒന്നും മാറ്റില്ല.

207
00:15:43,370 --> 00:15:45,660
നീ അവളോട് മോശമായി സംസാരിക്കരുത്.
നീ ഒരു കഷണം.

208
00:15:45,740 --> 00:15:47,870
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു
നീ ഞങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചവനാണ്, അല്ലേ?

209
00:15:47,950 --> 00:15:49,620
ഞങ്ങൾ അവനെ ഇപ്പോൾ താഴെയിറക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

210
00:15:49,700 --> 00:15:50,790
ഇല്ല.

211
00:15:50,870 --> 00:15:54,420
അവൻ ചെയ്തതിന് ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വരും,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ സവന്നയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത് വരെ അല്ല.

212
00:15:55,210 --> 00:15:59,550
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ചരടുവലിക്കും
നിങ്ങൾ കയറാറുണ്ടായിരുന്ന ആ പഴയ ഓക്കിൽ നിന്ന്

213
00:15:59,630 --> 00:16:01,510
ഞാൻ എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളെ അടക്കം ചെയ്ത സ്ഥലം.

214
00:16:01,590 --> 00:16:03,590
അപ്പോൾ ഇതൊരു കുടുംബ സംഗമമാണോ?

215
00:16:10,300 --> 00:16:13,060
കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

216
00:16:13,140 --> 00:16:17,520
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് യുദ്ധത്തിൽ രണ്ട് മക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ദൈവം അവരുടെ ആത്മാവിനെ ശാന്തമാക്കട്ടെ.

217
00:16:17,610 --> 00:16:21,900
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തകർത്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളുടെ ഹൃദയം ഏറ്റവും മോശമാണ്,

218
00:16:21,990 --> 00:16:24,070
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബന്ധുക്കളെ കൊല്ലുന്നു.

219
00:16:24,160 --> 00:16:26,070
പിന്നെ എന്തിന് വേണ്ടി?

220
00:16:26,160 --> 00:16:28,200
ചില ഡോ-ഐഡ് കൂൺ

221
00:16:28,290 --> 00:16:30,910
ആദ്യത്തെ വെള്ളക്കാരന് വേണ്ടി അവളുടെ കാലുകൾ വിടർത്തി
കൂടെ വരാൻ?

222
00:16:34,080 --> 00:16:37,710
അവനെ ചങ്ങലയിൽ ബന്ധിക്കുക.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നീണ്ട യാത്രയുണ്ട്.

223
00:16:37,790 --> 00:16:39,130
അമ്മേ, ചങ്കിൻ്റെ കാര്യമോ?

224
00:16:41,590 --> 00:16:43,380
അവനെ കൂടെ കൊണ്ടുവരിക.

225
00:16:43,470 --> 00:16:46,260
അവനെപ്പോലെ ശക്തമായ ഒരു പിൻഭാഗം പ്രയോജനപ്പെടും.

226
00:17:05,110 --> 00:17:07,280
മിസ്റ്റർ ലിയറി, നിങ്ങൾ മാറ്റിനിർത്തുന്നു.

227
00:17:07,360 --> 00:17:10,120
അന്നജം പുരട്ടിയ ഷർട്ടുകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല
ഒപ്പം പുക്കിൻ തെണ്ടികളും.

228
00:17:10,200 --> 00:17:12,200
ഞാൻ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

229
00:17:12,290 --> 00:17:14,660
നിങ്ങൾ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലെ തൊഴിലാളികളുടെ മുഖമാണ്,

230
00:17:14,750 --> 00:17:17,500
ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും
ഇവരാണ് അതിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്.

231
00:17:17,580 --> 00:17:19,500
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അവർക്ക് അറിയണം.

232
00:17:19,590 --> 00:17:20,750
ഇതൊരു ഫക്കിംഗ് പാർട്ടിയാണ്.

233
00:17:20,840 --> 00:17:22,460
അത് ശരിയാണ്.

234
00:17:22,550 --> 00:17:25,050
അതിനാൽ ഒരു ഡ്രിങ്ക് എടുത്ത് സുഖമായിരിക്കുക.

235
00:17:26,840 --> 00:17:27,970
വിസ്കി.

236
00:17:28,050 --> 00:17:30,470
- നിങ്ങൾക്ക് ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണ് ഇഷ്ടം, സർ?
- ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

237
00:17:32,430 --> 00:17:34,480
അവന് 18 വയസ്സ് ഉണ്ടാകും.

238
00:17:43,360 --> 00:17:44,900
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.

239
00:17:48,950 --> 00:17:51,950
അതിലൊന്ന്.
ഈ സമയം ഫക്കിംഗ് ഗ്ലാസ് നിറയ്ക്കുക.

240
00:18:34,450 --> 00:18:37,660
നിങ്ങൾ ചിക്കുകൾ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ
ജോലിക്ക് വേണ്ടി, ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

241
00:18:37,750 --> 00:18:39,330
ഞങ്ങൾ നിറഞ്ഞു.

242
00:18:39,420 --> 00:18:42,500
സ്യൂട്ടുകളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ചിങ്കുകൾ ലഭിക്കും
ആരാണ് നിങ്ങൾക്കായി കുഴികൾ കുഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

243
00:18:48,340 --> 00:18:49,300
അതെ.

244
00:18:49,380 --> 00:18:52,930
ക്രൂഗേഴ്സിനോട് പോയി പറയൂ
അവരെ കാണാൻ അച്ഛൻ ജുൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

245
00:18:53,010 --> 00:18:54,560
അച്ഛൻ ആരാണ്?

246
00:18:55,470 --> 00:18:58,940
ഫാദർ ജുൻ, ഹോപ് വെയ് ടോങ്ങിൽ നിന്ന്.

247
00:18:59,020 --> 00:19:00,190
അവർക്ക് അവനെ അറിയാം.

248
00:19:01,980 --> 00:19:03,440
ഒരുപക്ഷേ അത് സത്യമായിരിക്കാം.

249
00:19:03,520 --> 00:19:06,690
ഹിപ്-എന്തായാലും-ദ-ഫക്കിൽ നിന്നുള്ള അച്ഛൻ ജുൻ.

250
00:19:07,530 --> 00:19:09,570
നോക്കൂ, എനിക്കറിയണം
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്.

251
00:19:09,650 --> 00:19:10,990
സഹോദരങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.

252
00:19:30,340 --> 00:19:31,800
അവർ സമയം കണ്ടെത്തും.

253
00:19:32,800 --> 00:19:35,850
അത് അത്യാഗ്രഹവും വ്യക്തവും ലളിതവുമാണ്.

254
00:19:35,930 --> 00:19:38,890
ഞങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ പാസാക്കിയില്ലെങ്കിൽ
തൊഴിലാളികളെ സംരക്ഷിക്കാൻ,

255
00:19:38,980 --> 00:19:40,600
അവർ നമ്മെ തകർത്തുകളയും
ഒന്നും ശേഷിക്കാത്തതു വരെ.

256
00:19:40,690 --> 00:19:42,020
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത് വില്യം?

257
00:19:42,100 --> 00:19:44,360
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം പരുക്കൻ ഭാഷ പാലിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

258
00:19:44,440 --> 00:19:46,900
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് മിസ്റ്റർ ലിയറിക്ക് ഉണ്ട്
ചില ശ്രദ്ധേയമായ ആശയങ്ങൾ

259
00:19:46,980 --> 00:19:48,520
അമേരിക്കൻ തൊഴിലാളികളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച്.

260
00:19:48,610 --> 00:19:49,740
തീർച്ചയായും.

261
00:19:49,820 --> 00:19:52,740
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും വിഷയം പരിഗണിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് പറയാനാവില്ല
ആ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്.

262
00:19:52,820 --> 00:19:55,370
ശരി, അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ പണത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കാൻ.

263
00:19:55,450 --> 00:19:57,240
അതിൻ്റെ മുകളിലാണ് നിങ്ങൾ ജനിച്ചത്.

264
00:20:02,290 --> 00:20:04,460
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.

265
00:20:06,920 --> 00:20:09,920
കടിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക
ഭക്ഷണം നൽകുന്ന കൈ.

266
00:20:10,010 --> 00:20:12,380
അതുപോലൊരു കള്ളൻ
പല്ലുകൾ അനുഭവിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

267
00:20:12,470 --> 00:20:13,680
നിനക്ക് തെറ്റിയില്ല,

268
00:20:13,760 --> 00:20:15,680
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കി.

269
00:20:15,760 --> 00:20:18,600
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം,
സമ്പന്നരും മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയാണ്.

270
00:20:18,680 --> 00:20:20,550
അവർ സ്വയം താൽപ്പര്യം കൊണ്ടാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്,

271
00:20:20,640 --> 00:20:22,350
അവർ നിങ്ങളെ കാര്യമായി എടുക്കുകയുമില്ല

272
00:20:22,440 --> 00:20:27,190
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ സജ്ജമാകുന്നതുവരെ
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും നൽകുക

273
00:20:27,270 --> 00:20:30,070
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും എടുത്തുകളയുക
അവർക്ക് തോൽവി സഹിക്കാനാവില്ല.

274
00:20:31,690 --> 00:20:33,450
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

275
00:20:40,040 --> 00:20:43,290
പണം തികഞ്ഞതാണ്.
അത് പാസാക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

276
00:20:48,250 --> 00:20:50,710
എല്ലാം മനോഹരവും മനോഹരവുമാണ്, അല്ലേ?

277
00:20:50,800 --> 00:20:53,930
ഒരു ചെറിയ കുരുവിയെപ്പോലെ.

278
00:20:59,100 --> 00:21:03,690
പണം വളരെ നല്ലതാണെങ്കിൽ,
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് അത് സ്വയം ചെലവഴിക്കരുത്?

279
00:21:04,850 --> 00:21:06,900
ശരി, ഒരുപാട് ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ചൂട്,

280
00:21:06,980 --> 00:21:09,320
അതിനാൽ നഗരത്തിന് പുറത്ത് ഇത് സുരക്ഷിതമാണ്.

281
00:21:18,950 --> 00:21:21,040
ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു, അതെ?

282
00:21:21,120 --> 00:21:22,910
ഇത് അപകടസാധ്യതയുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

283
00:21:24,660 --> 00:21:26,620
നിങ്ങൾ അപകടകാരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

284
00:21:30,130 --> 00:21:32,840
പപ്പയ്ക്ക് ഷിപ്പിംഗ് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

285
00:21:32,920 --> 00:21:36,130
ഒരുപാട് ഇടപാടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
പകൽ അച്ഛൻ ജൂണിനൊപ്പം.

286
00:21:37,470 --> 00:21:39,850
പിന്നെ ഞാൻ ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് മൂത്രമൊഴിച്ച് പേടിപ്പിച്ചിരുന്നു

287
00:21:39,930 --> 00:21:41,560
കാരണം ആ കണ്ണ്.

288
00:21:43,180 --> 00:21:44,680
അവൻ എൻ്റെ പട്ടിയെയും കൊന്നു.

289
00:21:46,020 --> 00:21:47,350
അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

290
00:21:48,230 --> 00:21:50,110
എൻ്റെ വേട്ടനായ, സെസിൽ.

291
00:21:51,570 --> 00:21:52,980
അദ്ദേഹം അത് പരാമർശിച്ചില്ല.

292
00:21:53,070 --> 00:21:54,650
അതിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് ചോദിക്കണം.

293
00:21:54,740 --> 00:21:55,740
ഞാൻ ചെയ്യും.

294
00:22:04,950 --> 00:22:06,330
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

295
00:22:06,410 --> 00:22:07,750
ഓ, അതെ.

296
00:22:10,040 --> 00:22:11,420
ശരി.

297
00:22:13,460 --> 00:22:15,920
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ നായയെ കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

298
00:22:16,880 --> 00:22:17,880
സെസിൽ.

299
00:22:17,970 --> 00:22:19,640
ഈ ആളുടെ പ്രശ്നമാണോ?

300
00:22:31,680 --> 00:22:34,360
ഫക്കിംഗ് മട്ട്

301
00:22:34,440 --> 00:22:37,530
അത് വന്നിരുന്നു.

302
00:22:49,700 --> 00:22:51,670
അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളുടെ നായയെ കൊന്നില്ലേ?

303
00:22:51,750 --> 00:22:53,710
ഓ, അതെ, അവൻ ഒരു ഹാച്ചെറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്തു.

304
00:22:53,800 --> 00:22:55,800
ആ ജീവി ഒരു രാക്ഷസൻ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

305
00:22:58,090 --> 00:23:00,300
ഡോളറിന് ഇരുപത്തിയഞ്ച് സെൻറ്.

306
00:23:00,390 --> 00:23:02,220
നാല് മുതൽ ഒന്ന് വരെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാടുണ്ട്.

307
00:23:09,520 --> 00:23:12,650
നാല് മുതൽ ഒന്ന് വരെ.

308
00:23:16,780 --> 00:23:18,030
ഇടപാട്.

309
00:23:19,860 --> 00:23:21,160
വണ്ടർബാർ.

310
00:23:29,250 --> 00:23:31,960
നന്ദി. വളരെ നന്ദി.
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

311
00:23:32,040 --> 00:23:33,750
പാർട്ടി ആസ്വദിക്കൂ.

312
00:23:33,840 --> 00:23:34,880
ഡഗ്ലസ്.

313
00:23:35,750 --> 00:23:37,300
താങ്കൾക്ക് സാധിച്ചതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

314
00:23:37,380 --> 00:23:39,420
ക്ഷണിച്ചതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

315
00:23:39,510 --> 00:23:41,180
അന്ന ഒരു സുന്ദരിയായി വളർന്നു.

316
00:23:41,260 --> 00:23:42,130
നന്ദി.

317
00:23:43,550 --> 00:23:45,720
നിങ്ങളുടെ അതിഥിയെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

318
00:23:45,810 --> 00:23:48,600
ഇതാണ് ഡിലൻ ലിയറി.
അദ്ദേഹം വർക്കിംഗ്മെൻസ് പാർട്ടിയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

319
00:23:48,680 --> 00:23:50,350
മിസ്റ്റർ ലിയറി, തീർച്ചയായും.

320
00:23:50,440 --> 00:23:53,360
നിങ്ങൾ പുറത്തെടുത്ത ഒരു വലിയ നേട്ടം,
ഐറിഷ് തൊഴിലാളികളെ സംഘടിപ്പിക്കുന്നു.

321
00:23:53,440 --> 00:23:57,230
ശരി, പുരുഷന്മാർ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ച് വരും
ഒരു പൊതു ശത്രുവിൻ്റെ ഭീഷണിയിൽ.

322
00:23:57,320 --> 00:24:00,950
- നിങ്ങൾ ചൈനക്കാരെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ.

323
00:24:01,700 --> 00:24:05,160
മിസ്റ്റർ ലിയറിയും ഞാനും ചില ആശങ്കകൾ പങ്കുവെക്കുന്നു
ഈ നഗരത്തിൻ്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച്.

324
00:24:05,240 --> 00:24:07,450
നിങ്ങളുടെ ചെവി വളയ്ക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലല്ലെങ്കിൽ.

325
00:24:07,540 --> 00:24:10,120
ഇത് എൻ്റെ മകളുടേതാണ്
വിവാഹനിശ്ചയ പാർട്ടി, മാന്യരേ.

326
00:24:10,200 --> 00:24:14,420
നിങ്ങൾക്ക് രാഷ്ട്രീയം ചർച്ച ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
നമുക്ക് അടുത്ത ആഴ്ച എന്തെങ്കിലും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാം.

327
00:24:15,420 --> 00:24:18,050
ആർതർ ഒരു നല്ല ചെറുപ്പക്കാരനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

328
00:24:19,090 --> 00:24:21,760
അതെ, ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തുഷ്ടരാണ്.

329
00:24:21,840 --> 00:24:23,760
അതിലും മികച്ച വംശാവലിയോടെ.

330
00:24:23,840 --> 00:24:26,640
അവൻ അവകാശിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ന്യൂഹൗസ് ഷിപ്പിംഗ് ഭാഗ്യത്തിലേക്ക്?

331
00:24:26,720 --> 00:24:28,100
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.

332
00:24:28,180 --> 00:24:32,310
മിസ്റ്റർ തായർ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു എന്നതിൽ സംശയമില്ല
ഈ വിവാഹം നടക്കാൻ.

333
00:24:33,230 --> 00:24:35,230
തീർച്ചയായും, മുഴുവൻ കാര്യം
പൊളിക്കും

334
00:24:35,310 --> 00:24:38,900
വീട്ടുകാർ അറിഞ്ഞാൽ
അന്ന കേടായ സാധനമാണെന്ന്.

335
00:24:40,440 --> 00:24:41,740
അത് അതിരുകടന്നതാണ്.

336
00:24:41,810 --> 00:24:43,660
ഏതുതരം കളിയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നീ കളിക്കുന്നു--

337
00:24:43,740 --> 00:24:45,870
ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്ന വിധത്തിൽ അവൾക്കൊരു കുലുക്കം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു സേവകനോടൊപ്പം--

338
00:24:45,950 --> 00:24:49,740
മൂത്രമൊഴിക്കാൻ ഒരു പാത്രവുമില്ലാത്ത ചില ഡാഗോ--
കുടുംബ വഴിയിൽ സ്വയം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്തു.

339
00:24:49,820 --> 00:24:51,700
ഇപ്പോൾ, ഇത് അത്തരമൊരു ഭാവി ആയിരുന്നില്ല

340
00:24:51,790 --> 00:24:54,370
ഇവിടെ ഫ്രാങ്ക്ലിൻ മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ വിലയേറിയ പെൺകുട്ടിക്ക്,

341
00:24:54,460 --> 00:24:57,340
അങ്ങനെ അവൻ ആ കുട്ടിയെ തൻ്റേതായി വളർത്തി,

342
00:24:57,420 --> 00:24:59,250
അന്നയെ പൊതു അപമാനത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കി

343
00:24:59,340 --> 00:25:02,510
കൂടാതെ, തീർച്ചയായും, സംരക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു വധു എന്ന നിലയിൽ അവളുടെ മൂല്യം.

344
00:25:04,880 --> 00:25:06,470
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

345
00:25:08,010 --> 00:25:11,140
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് എന്താണ് നല്ലത്.

346
00:25:21,610 --> 00:25:25,450
നിങ്ങൾക്ക് തായറിൽ അത്തരമൊരു അഴുക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
തെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വിജയിച്ചതിന് ശേഷം എന്തുകൊണ്ട് അത് ഉപയോഗിച്ചുകൂടാ?

347
00:25:25,530 --> 00:25:27,030
നിങ്ങൾ അവനെ സ്വന്തമാക്കുമായിരുന്നു.

348
00:25:27,110 --> 00:25:30,860
കാരണം, ഹൃദയത്തിൽ,
തായർ ഒരു സത്യസന്ധനാണ്,

349
00:25:30,950 --> 00:25:34,960
എനിക്ക് തീരെ പ്രയോജനമില്ല
സത്യസന്ധനായ ഒരു മേയർക്ക്.

350
00:26:01,520 --> 00:26:03,570
- നന്ദി.
- ബിറ്റ്.

351
00:26:03,650 --> 00:26:06,110
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ലഭിച്ച ഒരു ഓപ്പറേഷൻ.

352
00:26:06,200 --> 00:26:07,950
നിങ്ങളുടെ അഭിനന്ദനം ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു.

353
00:26:08,620 --> 00:26:11,490
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അവകാശവാദത്തിൽ 600-ലധികം ചൈനക്കാർ.

354
00:26:11,580 --> 00:26:14,500
അവർ സ്ക്രാപ്പുകൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാകുന്നു.

355
00:26:14,580 --> 00:26:16,370
അമേരിക്കൻ സ്വപ്നം, അതെ?

356
00:26:17,870 --> 00:26:18,960
ആർക്കോ വേണ്ടി.

357
00:26:19,910 --> 00:26:22,630
- എന്തിനാണ് ഒരു പള്ളി?
- ശരി, കാരണം ആരും അത് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

358
00:26:23,420 --> 00:26:25,470
നോക്കൂ, സ്പെയിൻകാർ...

359
00:26:25,550 --> 00:26:29,340
അവർ മതം മാറാൻ വന്നു
കാട്ടാളന്മാർ, പക്ഷേ--

360
00:26:29,430 --> 00:26:31,430
അത് നീക്കൂ, കഴുത!

361
00:26:34,060 --> 00:26:37,560
നോക്കൂ, സ്പാനിഷ്, അവർ വന്നു
കാട്ടാളന്മാരെ മതപരിവർത്തനം ചെയ്യാൻ,

362
00:26:37,640 --> 00:26:42,570
എന്നാൽ കാട്ടാളന്മാർക്ക് അവരുടെ ദൈവത്തെ വേണ്ടായിരുന്നു.
അങ്ങനെ അവർ പകരം അവരുടെ തലയോട്ടി എടുത്തു.

363
00:26:42,650 --> 00:26:46,110
പിന്നെ മെക്സിക്കക്കാർ,
അവർ കാട്ടാളന്മാരെ കൊന്നു,

364
00:26:46,190 --> 00:26:48,410
മോർമോണുകൾ മെക്സിക്കക്കാരെ കൊന്നു.

365
00:26:50,030 --> 00:26:53,830
അത്രയും രക്തം ഒഴുകി
ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ, അല്ലേ?

366
00:26:55,450 --> 00:26:57,750
പിന്നെ ഞങ്ങൾ വെള്ളി കണ്ടെത്തി.

367
00:26:57,830 --> 00:27:01,250
ഒരിക്കൽ, ദൈവം ഉണ്ടായിരുന്നിടത്ത്,

368
00:27:01,330 --> 00:27:04,340
ഇപ്പോൾ കച്ചവടമുണ്ട്.

369
00:27:07,210 --> 00:27:08,840
നിനക്ക് പൂസിയെ ഇഷ്ടമാണ്, അതെ?

370
00:27:13,050 --> 00:27:14,810
അതെ.

371
00:27:14,890 --> 00:27:16,180
ഞങ്ങൾക്ക് പൂസി ഇഷ്ടമാണ്.

372
00:27:16,270 --> 00:27:18,140
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രാത്രി താമസിക്കണം.

373
00:27:18,230 --> 00:27:21,940
നമ്മുടെ സ്ത്രീകളെ തിന്നുക, കുടിക്കുക, ഭോഗിക്കുക.
ഞങ്ങൾ രാവിലെ ബിസിനസ്സ് പൂർത്തിയാക്കുന്നു.

374
00:27:22,020 --> 00:27:23,820
നല്ലതാണോ?

375
00:27:23,900 --> 00:27:25,690
- തീർച്ചയായും.
- നല്ലത്.

376
00:27:27,490 --> 00:27:29,280
ആ ഭ്രാന്തൻ ക്രൗട്ടുകൾ.

377
00:27:29,360 --> 00:27:32,110
അവർ ആണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ വെടിവച്ചുകൊല്ലും അല്ലെങ്കിൽ തിന്നും.

378
00:27:32,200 --> 00:27:34,240
രണ്ടും എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുമായിരുന്നില്ല.

379
00:27:34,330 --> 00:27:37,410
സെസിലിന്.

380
00:27:38,710 --> 00:27:40,210
ആ കള്ള നായ.

381
00:27:40,290 --> 00:27:41,500
സെസിലിന്.

382
00:27:55,850 --> 00:27:57,390
വാലൻ്റീന അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

383
00:27:57,470 --> 00:28:00,140
അവൾ ഭോഗിക്കണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളെല്ലാവരും അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

384
00:28:01,770 --> 00:28:02,940
അവൻ മാത്രം.

385
00:28:04,360 --> 00:28:06,110
ചെറുത് മാത്രം.

386
00:28:08,610 --> 00:28:10,570
അവർക്ക് കിട്ടിയതെല്ലാം അവളാണോ?

387
00:28:10,650 --> 00:28:11,990
എന്താ, അവൾ പോരേ?

388
00:28:12,070 --> 00:28:14,450
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
അവൾ എന്നെ കൊന്നേക്കാം.

389
00:28:14,530 --> 00:28:16,200
ശരി, മരിക്കാൻ എന്തൊരു വഴി.

390
00:28:17,030 --> 00:28:18,620
നിനക്ക് പോകണമെങ്കിൽ ഞാനും കാത്തിരിക്കാം.

391
00:28:18,700 --> 00:28:20,710
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

392
00:28:20,790 --> 00:28:24,000
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പ്രിൻ്ററിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ സ്റ്റിക്കികളും.

393
00:28:25,540 --> 00:28:27,750
നമ്മൾ സംസാരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ചീത്ത വിധി പിന്നീട്...

394
00:28:31,130 --> 00:28:32,340
...ഞാൻ അതിജീവിച്ചാൽ.

395
00:28:48,570 --> 00:28:50,320
എന്ത് പറ്റി?

396
00:29:08,710 --> 00:29:10,590
വരൂ, എൻ്റെ ചെറിയ സിയൂസ്.

397
00:29:34,200 --> 00:29:36,410
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

398
00:29:38,580 --> 00:29:39,740
എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

399
00:29:43,790 --> 00:29:45,620
അവൻ സന്തോഷവാനാണെങ്കിൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

400
00:29:47,000 --> 00:29:49,250
അവൻ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

401
00:29:49,340 --> 00:29:52,710
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
അവൻ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

402
00:29:52,800 --> 00:29:56,010
യംഗ് ജുൻ ഈ ലോകത്തേക്ക് വന്നു
നിറയെ പിസ്സയും വിനാഗിരിയും,

403
00:29:56,090 --> 00:29:58,300
അവൻ ഒരുപക്ഷേ അത് അതേ രീതിയിൽ ഉപേക്ഷിക്കും.

404
00:29:58,390 --> 00:30:01,010
അയാൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളെ വേണം.

405
00:30:01,100 --> 00:30:05,480
അതാരാണെന്ന് ഇപ്പോൾ തനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

406
00:30:05,560 --> 00:30:08,520
അവന് അവൻ്റെ സഹോദരന്മാരുണ്ട്.
അത് മാറിയിട്ടില്ല.

407
00:30:12,320 --> 00:30:15,450
അത് രഹസ്യമല്ല
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരിക്കലും ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല, ആഹ് സാം.

408
00:30:15,530 --> 00:30:16,530
അതെ.

409
00:30:17,660 --> 00:30:20,370
പക്ഷേ, അതായിരിക്കാം കാരണം
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലായില്ല.

410
00:30:21,200 --> 00:30:23,660
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
- ഞാൻ പഴയതിലും നല്ലത്.

411
00:30:23,750 --> 00:30:28,460
രക്തത്തിനും കടമയ്ക്കും ഇടയിൽ പിടഞ്ഞുകിടക്കുന്നു--
അത് ജീവിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള വഴിയാണ്.

412
00:30:30,210 --> 00:30:32,210
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത്ര കഠിനമല്ല.

413
00:30:32,300 --> 00:30:34,590
മൈ ലിംഗ് എന്നെ ഡൈസ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

414
00:30:36,300 --> 00:30:38,890
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവളുമായി ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

415
00:30:40,470 --> 00:30:43,600
രക്തം കലർന്നതാണ് എന്നതാണ് കാര്യം.

416
00:30:47,770 --> 00:30:51,150
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണ്.

417
00:30:51,230 --> 00:30:55,650
കുഴപ്പത്തിലായ ഒരു മനുഷ്യൻ ആദ്യം കുഴപ്പക്കാരനാകുന്നു.

418
00:30:56,990 --> 00:30:58,280
കുഴപ്പമോ?

419
00:30:59,990 --> 00:31:01,660
നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെയാണോ കാണുന്നത്?

420
00:31:01,740 --> 00:31:04,290
അത് വ്യക്തിപരമല്ല.

421
00:31:04,370 --> 00:31:06,160
ഒരിക്കൽ ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.

422
00:31:07,460 --> 00:31:08,750
പിന്നെ എന്താണ് മാറിയത്?

423
00:31:11,080 --> 00:31:12,790
ഞാൻ ഭ്രാന്തനെ വളർത്തി.

424
00:31:21,840 --> 00:31:23,260
അത് നല്ലതാണ്, അല്ലേ?

425
00:31:23,350 --> 00:31:25,270
എൻ്റെ ശരീരം എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

426
00:31:29,140 --> 00:31:31,060
മദ്യശാലക്കാരനോട് പറയുക
മറ്റൊരു കുപ്പി കൊണ്ടുവരാൻ.

427
00:31:31,150 --> 00:31:32,440
ഞാൻ പ്രവേശിക്കാൻ സമയമായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

428
00:31:34,520 --> 00:31:35,900
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും രാവിലെ കാണാം.

429
00:31:35,980 --> 00:31:37,860
ശുഭരാത്രി, അച്ഛാ.

430
00:31:37,940 --> 00:31:38,950
രാത്രി.

431
00:31:45,160 --> 00:31:46,740
എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.

432
00:31:50,870 --> 00:31:53,340
കൊള്ളരുതായ്മയില്ല, മനുഷ്യാ, ആ പെൺകുട്ടി ...

433
00:31:53,420 --> 00:31:55,340
അവൾ പോലെ ആയിരുന്നു...

434
00:31:55,420 --> 00:31:57,670
ഞാൻ ഒരു മതവിശ്വാസിയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ അല്ല,

435
00:31:57,760 --> 00:32:03,050
പക്ഷെ എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
അതൊരു ആത്മീയ അനുഭവമായിരുന്നു.

436
00:32:03,140 --> 00:32:04,350
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

437
00:32:05,760 --> 00:32:07,140
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല.

438
00:32:10,770 --> 00:32:12,600
അവൾ വാരിയെല്ല് പൊട്ടിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

439
00:32:25,780 --> 00:32:26,950
ഹേയ്.

440
00:32:30,410 --> 00:32:32,370
ഞാൻ മുമ്പ് ഒരു തെണ്ടിയായിരുന്നു.

441
00:32:34,710 --> 00:32:37,000
എന്നെ ആ ബോട്ടിൽ കയറാൻ അനുവദിക്കാമായിരുന്നു...

442
00:32:38,800 --> 00:32:39,800
...പക്ഷെ നീ ചെയ്തില്ല.

443
00:32:42,170 --> 00:32:43,220
അതെ, നന്നായി...

444
00:32:45,090 --> 00:32:46,600
അതെന്താണ്?

445
00:32:49,100 --> 00:32:50,350
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

446
00:33:02,030 --> 00:33:03,030
ഹേയ്!

447
00:33:04,200 --> 00:33:05,950
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

448
00:33:06,030 --> 00:33:09,120
ഇതൊരു സ്വകാര്യ കാര്യമാണ്, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

449
00:33:09,200 --> 00:33:12,290
ഓ, അതെ? ശരി, അത് കാണുന്നില്ല
എൻ്റെ സ്വകാര്യം.

450
00:33:12,370 --> 00:33:16,040
ഈ അർദ്ധ-ഇനം സ്ക്രിപ്റ്റ് മോഷ്ടിച്ചു
ജനറൽ സ്റ്റോറിൽ നിന്ന്

451
00:33:16,130 --> 00:33:18,960
ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുകയും വേണം.

452
00:33:19,050 --> 00:33:21,050
ശരി, അയാൾക്ക് സന്ദേശം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

453
00:33:22,300 --> 00:33:24,470
മോഷ്ടിക്കുകയായിരുന്നെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

454
00:33:24,550 --> 00:33:25,890
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ആയിരുന്നു.

455
00:33:27,470 --> 00:33:31,060
നമുക്ക് പ്രശ്‌നമുണ്ടാകുമോ?

456
00:33:34,730 --> 00:33:36,400
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

457
00:33:37,190 --> 00:33:39,860
എന്താണിത്?
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

458
00:33:41,070 --> 00:33:43,650
മെയിൻ ഹെറൻ, ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മൾ എല്ലാവരും വിശ്രമിക്കണം, അതെ?

459
00:33:44,610 --> 00:33:47,820
അവൻ പോകട്ടെ. ഇപ്പോൾ!

460
00:33:50,080 --> 00:33:53,370
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം എന്ന്,

461
00:33:53,460 --> 00:33:55,540
എന്നാൽ ഇവിടെ മോഷണം വ്യാപകമാണ്

462
00:33:55,620 --> 00:33:58,130
എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്താണ്
നീ വിളിക്കൂ...

463
00:33:58,670 --> 00:33:59,880
ഒരു സ്റ്റിക്കർ.

464
00:34:01,880 --> 00:34:04,130
നിയമങ്ങൾക്കൊരു പിടിവാശി.

465
00:34:05,380 --> 00:34:07,180
സ്റ്റിക്ക്ലർ, അല്ലേ?

466
00:34:11,180 --> 00:34:15,520
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകണം, അതെ?

467
00:34:15,600 --> 00:34:17,980
നാളെ നമ്മൾ എല്ലാവരും ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു ടൺ പണം ഒരുമിച്ച്.

468
00:34:19,440 --> 00:34:21,610
അവരുടെ സ്വത്ത്, അവരുടെ നിയമങ്ങൾ.

469
00:34:21,690 --> 00:34:23,490
ഡീൽ തെറ്റിക്കരുത്.

470
00:34:32,580 --> 00:34:35,330
ചാടുക.

471
00:35:02,150 --> 00:35:03,440
എന്തായിരുന്നു അത്?

472
00:35:08,530 --> 00:35:12,620
അതെ, അവൾ നന്നായി കുടുങ്ങി.
അവളെ പുറത്തെടുക്കണം.

473
00:35:12,700 --> 00:35:14,410
എന്തിന് നട്ടെല്ല് ഒടിക്കണം?

474
00:35:14,490 --> 00:35:17,250
ചൈനക്കാർ അറിയപ്പെടുന്നു
അവരുടെ കുഴിക്കാനുള്ള കഴിവുകൾക്ക്.

475
00:35:17,330 --> 00:35:19,000
അത് ശരിയല്ലേ, വലിയ കുട്ടി?

476
00:35:19,080 --> 00:35:20,750
വരിക.

477
00:35:20,830 --> 00:35:22,290
കുഴിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

478
00:35:26,050 --> 00:35:28,840
കേൾക്കൂ, കോഴി,
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപയോഗപ്രദമാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,

479
00:35:28,930 --> 00:35:31,140
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഈ കാട്ടിൽ കുഴിച്ചിടും.

480
00:35:35,060 --> 00:35:36,600
ഞാൻ പറഞ്ഞു ജോലിയിൽ കയറൂ!

481
00:35:38,940 --> 00:35:39,940
ശരി, ദൈവമേ.

482
00:35:41,190 --> 00:35:44,270
ഇത് കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു
മോശം പെരുമാറ്റത്തിൻ്റെ ചരിത്രം.

483
00:35:44,360 --> 00:35:46,980
ഒരു പക്ഷെ കുറച്ചു കൂടി നക്കലുകൾ
അവനെ മിടുക്കനാക്കും.

484
00:35:47,820 --> 00:35:49,200
നിങ്ങൾ നന്നായി കളിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

485
00:35:53,740 --> 00:35:56,580
ഞാൻ നിൻ്റെ പല്ല് മുറിക്കും
ഒന്നൊന്നായി പുറത്ത്.

486
00:35:57,750 --> 00:35:58,750
നിർത്തുക.

487
00:35:59,910 --> 00:36:03,630
നിങ്ങൾക്ക് രക്തം വരുന്ന ഹൃദയമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തരത്തിലല്ലാതെ എല്ലാവർക്കും.

488
00:36:04,420 --> 00:36:06,380
നീ ഒരിക്കലും എൻ്റെ തരം ആയിരുന്നില്ല.

489
00:36:08,300 --> 00:36:10,090
പോകൂ, അവനെ വീണ്ടും അടിക്കുക.

490
00:36:10,170 --> 00:36:11,550
ദൈവമേ, കാർട്ടർ.

491
00:36:11,630 --> 00:36:13,140
അവൻ്റെ കഴുതയെ വെടിവയ്ക്കുക.

492
00:36:18,930 --> 00:36:21,600
അവനെ സ്ട്രിംഗ് ചെയ്യുക.
അവനിൽ കണ്ണ് വയ്ക്കുക.

493
00:37:37,050 --> 00:37:38,260
എന്തെങ്കിലും അടയാളം?

494
00:37:55,530 --> 00:37:57,030
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

495
00:37:59,030 --> 00:38:01,540
നിങ്ങൾ ഇതിലെല്ലാം തൂത്തുവാരുന്നത് കാണുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.

496
00:38:03,790 --> 00:38:06,330
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നു, കാർട്ടർ.

497
00:38:07,120 --> 00:38:08,540
എപ്പോഴും...

498
00:38:09,710 --> 00:38:11,800
... എപ്പോഴും പുഞ്ചിരിച്ചു,
നീ മുട്ടുകുത്തിയിരുന്ന കാലം മുതൽ.

499
00:38:11,880 --> 00:38:13,920
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയല്ല.

500
00:38:14,920 --> 00:38:15,930
ഇല്ല.

501
00:38:17,680 --> 00:38:19,350
കുറെ നാളായി എന്ന് കരുതുന്നു.

502
00:38:22,140 --> 00:38:23,890
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ -

503
00:38:23,980 --> 00:38:26,440
നിന്നെ നീന്താൻ പഠിപ്പിച്ചത് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു.

504
00:38:26,520 --> 00:38:29,060
നിങ്ങൾക്ക് ആറോ ഏഴോ വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഓർക്കുക.
ക്രോഫോർഡിൻ്റെ റാഞ്ചിന് പുറത്താണോ?

505
00:38:29,150 --> 00:38:30,860
- നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തണം.

506
00:38:30,940 --> 00:38:34,780
നീ എൻ്റെ തോളിൽ പിടിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ.

507
00:38:34,860 --> 00:38:36,570
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നു ...

508
00:38:37,740 --> 00:38:40,870
...ഭയങ്കരമായ നോട്ടം,
ഒരു തരം...

509
00:38:40,950 --> 00:38:42,160
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

510
00:38:42,240 --> 00:38:44,080
മിണ്ടാതിരിക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

511
00:38:44,160 --> 00:38:48,170
എന്നാൽ കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾക്ക് ശേഷം, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി
നീ മുങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല.

512
00:38:49,210 --> 00:38:51,750
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ശക്തനായിരുന്നു
സ്വന്തമായി നീന്താൻ.

513
00:38:53,170 --> 00:38:55,590
ബാക്കി നിങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു
ചെളിക്കുപ്പികളെ പിന്തുടരുന്ന ദിവസത്തിൻ്റെ...

514
00:38:56,590 --> 00:38:58,470
നിന്നെ ഇത്രയും സന്തോഷവതിയായി ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

515
00:39:02,600 --> 00:39:06,060
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളെപ്പോലെ ആയിരുന്നില്ല.

516
00:39:07,440 --> 00:39:09,900
നിങ്ങൾ മിടുക്കനായിരുന്നു, ദയയുള്ളവനായിരുന്നു.

517
00:39:12,360 --> 00:39:15,150
നീ വീടുവിട്ടുപോകുമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതിയിരുന്നു
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.

518
00:39:15,240 --> 00:39:16,610
അതെ, ഞാനും.

519
00:39:17,740 --> 00:39:19,860
എന്നിട്ട് നീ പോയി എൻ്റെ സഹോദരന്മാരെ കൊന്നു.

520
00:39:19,950 --> 00:39:22,370
പിന്നെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു, അല്ലേ?

521
00:39:23,030 --> 00:39:25,410
അമ്മയെയും ബോയെയും സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് താമസിക്കേണ്ടിവന്നു.

522
00:39:28,330 --> 00:39:30,210
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, കാർട്ടർ. ഞാൻ...

523
00:39:31,630 --> 00:39:33,340
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
അവരെ വേദനിപ്പിക്കാൻ.

524
00:39:34,130 --> 00:39:37,170
അത് എല്ലാ ദിവസവും എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു,
അതിനു മറുപടി പറയേണ്ടിവരുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

525
00:39:37,260 --> 00:39:38,800
പക്ഷെ ഞാൻ ജീവിച്ചാലും മരിച്ചാലും

526
00:39:38,880 --> 00:39:41,970
നീ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

527
00:39:42,050 --> 00:39:43,560
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക

528
00:39:43,640 --> 00:39:46,060
അവൾ നിങ്ങളെ തിരിയുന്നതിനുമുമ്പ്
നിങ്ങൾ അല്ലാത്ത ഒന്നിലേക്ക്.

529
00:39:46,140 --> 00:39:48,310
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

530
00:39:48,390 --> 00:39:50,190
ഒന്നുമില്ല അമ്മേ.

531
00:39:50,270 --> 00:39:52,560
അവൻ വെറുതെ വായിൽ ഓടുകയായിരുന്നു.

532
00:39:53,520 --> 00:39:57,070
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾക്ക് അവർ ആരാണെന്ന് അറിയാം.
അവർ കുടുംബത്തെ തിരിയുന്നില്ല.

533
00:39:57,150 --> 00:39:58,280
നാശം ശരിയാണ്.

534
00:39:58,360 --> 00:39:59,610
ചൈനാമാൻ എവിടെ?

535
00:39:59,700 --> 00:40:01,280
ഓ, ആ കള്ളൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

536
00:40:01,360 --> 00:40:03,200
സാരമില്ല. വറുക്കാൻ വലിയ മീൻ കിട്ടി.

537
00:40:03,280 --> 00:40:04,490
വാഗൺ ശരിയാക്കുക.

538
00:40:04,580 --> 00:40:06,450
- നന്നായി--
- ഇപ്പോൾ, നാശം!

539
00:40:08,790 --> 00:40:13,000
അതിനിടയിൽ നിനക്കെന്താ
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവിനെ കാണിക്കണോ?

540
00:40:16,800 --> 00:40:21,260
മൃദുവായ ഹൃദയം നിങ്ങളെ ചെയ്യില്ല
ഈ ലോകത്തിൽ ഒരു ഉപകാരവുമില്ല.

541
00:41:11,020 --> 00:41:14,980
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ ഒരു സന്തോഷം,
ഹോപ് വെയ് ടോങ്ങിൻ്റെ പിതാവ് ജുൻ.

542
00:41:15,060 --> 00:41:17,940
നാലാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് തിരിച്ചു വരണം
ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു, അതെ?

543
00:41:18,020 --> 00:41:20,780
നാലാഴ്ചയായി ഞങ്ങൾ വരുന്നു.

544
00:41:28,370 --> 00:41:31,330
നല്ല കാര്യങ്ങൾക്ക് നല്ല കാര്യങ്ങൾ.

545
00:42:02,900 --> 00:42:05,200
ആ വളച്ചൊടിച്ച ഫക്കുകൾ
കടന്നു വന്നു.

546
00:42:05,280 --> 00:42:07,160
നീയും ചിന്തിച്ചു
അത് വളരെ അപകടകരമായിരുന്നു.

547
00:42:07,240 --> 00:42:09,620
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ, സന്തോഷിക്കൂ. നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

548
00:42:09,700 --> 00:42:12,330
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.

549
00:42:19,000 --> 00:42:20,500
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

550
00:42:40,230 --> 00:42:41,400
ആഹ് സാം.

551
00:42:43,530 --> 00:42:46,950
ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളി ലഭിച്ചു.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

552
00:42:47,030 --> 00:42:47,990
ഇല്ല!

553
00:42:48,070 --> 00:42:49,410
ഇല്ല!

554
00:43:01,130 --> 00:43:02,550
ഇത് ഞങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

555
00:43:02,630 --> 00:43:03,710
ബുൾഷിറ്റ്.

556
00:43:04,420 --> 00:43:06,010
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

557
00:43:07,510 --> 00:43:09,220
ഞങ്ങൾ അവനെ കാണണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ചു.

558
00:43:11,680 --> 00:43:14,430
നമ്മൾ അതിനെ പറ്റി വല്ലതും ചെയ്യുമോ എന്ന് നോക്കൂ.

559
00:43:27,240 --> 00:43:28,320
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

560
00:43:28,410 --> 00:43:30,450
അവൻ ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.

561
00:43:30,530 --> 00:43:32,370
അവൻ നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നു.

562
00:43:48,050 --> 00:43:49,220
വിഡ്ഢിയാകരുത്.

563
00:43:49,300 --> 00:43:51,180
ഈ സ്ഥലം ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണ ടിക്കറ്റാണ്.

564
00:43:51,260 --> 00:43:53,890
നിങ്ങൾ അവിടേക്ക് തിരികെ പോകൂ,
ഇടപാട് അവസാനിച്ചു, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?

565
00:43:55,060 --> 00:43:57,060
ഇത് നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടമല്ല.

566
00:44:07,110 --> 00:44:08,700
അതെ ഇതാണ്.

567
00:44:11,910 --> 00:44:13,070
ഊമ്പി.

568
00:44:14,700 --> 00:44:16,370
കാത്തിരിക്കൂ, മനുഷ്യാ!

569
00:44:23,210 --> 00:44:25,090
മണ്ടത്തരം ഉള്ളി.

570
00:46:11,650 --> 00:46:14,070
അത് ആകാമായിരുന്നു
വളരെ എളുപ്പമാണ്, ഹോപ് വെയ്.

571
00:46:15,030 --> 00:46:18,780
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ആകെ കറങ്ങുക മാത്രമാണ്
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ദ്വാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക!

572
00:46:22,410 --> 00:46:25,370
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സംഘർഷത്തിലാണ്, അല്ലേ?

573
00:47:23,890 --> 00:47:28,100
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം, ഹോപ് വെയ്,
ആ കുട്ടി എൻ്റെ സെസിലിനെപ്പോലെ മരിച്ചു...

574
00:47:28,180 --> 00:47:30,400
പിറുപിറുക്കുന്നു, നഷ്ടപ്പെട്ടു

575
00:47:30,480 --> 00:47:33,980
എന്തുകൊണ്ടാണ് ദൈവം അവനെ കൈവിട്ടതെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

576
00:47:34,070 --> 00:47:36,440
എന്നാൽ അവസാന നിമിഷങ്ങളിൽ അവൻ അത് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

577
00:47:36,530 --> 00:47:38,950
നാമെല്ലാവരും ഒടുവിൽ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അവൻ പഠിച്ചു.

578
00:47:39,660 --> 00:47:43,240
ദൈവമില്ല.

579
00:47:53,590 --> 00:47:54,750
ഊമ്പി.

580
00:49:47,620 --> 00:49:48,950
ഞങ്ങൾ അവിടെ സുഖമാണോ?

581
00:49:49,040 --> 00:49:50,160
എല്ലാം ശുഭം.

582
00:49:50,250 --> 00:49:51,580
ഹോളി ഷിറ്റ്.

583
00:49:51,660 --> 00:49:53,620
എവിടുന്നാ നീ ഇങ്ങനെ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പഠിച്ചത്?

584
00:49:53,710 --> 00:49:55,330
അതൊരു ഫക്കിംഗ് ഷോട്ട്ഗൺ ആണ്.

585
00:49:55,420 --> 00:49:57,630
നിങ്ങൾ അത് എടുത്ത് ട്രിഗർ വലിക്കുക.

586
00:49:58,800 --> 00:49:59,800
അച്ഛാ!

587
00:50:03,840 --> 00:50:06,050
ഫക്കിംഗ് ക്രാട്ട് എന്നെ ക്ലിപ്പ് ചെയ്തു.

588
00:50:07,300 --> 00:50:08,510
അയാൾക്ക് ഒരു രോഗശാന്തിക്കാരനെ ആവശ്യമുണ്ട്.

589
00:50:08,600 --> 00:50:09,890
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

590
00:50:09,970 --> 00:50:12,020
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

591
00:50:12,100 --> 00:50:14,230
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ മോശമായി കണ്ടു.

592
00:50:14,310 --> 00:50:16,730
കൂടുതൽ പുരുഷന്മാർ വരുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടണം.

593
00:50:16,810 --> 00:50:18,570
വഴിയിൽ നമുക്ക് ഒരു രോഗശാന്തിക്കാരനെ കണ്ടെത്താം.

594
00:50:18,650 --> 00:50:20,900
ഇല്ല. എന്നെ ചൈന ടൗണിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

595
00:50:25,320 --> 00:50:26,660
വരിക.

596
00:50:32,870 --> 00:50:35,040
നീ എൻ്റെ മക്കളെ എന്നിൽനിന്നും എടുത്തു.

597
00:50:37,370 --> 00:50:40,920
നിങ്ങൾ അവരെ തണുത്ത രക്തത്തിൽ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു
ഒന്നുമില്ലാത്തതുപോലെ.

598
00:50:42,130 --> 00:50:44,880
ഒരു കുഞ്ഞിനെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് ഒരു അവയവം നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് തുല്യമാണ്.

599
00:50:46,180 --> 00:50:47,380
വേദന ഒരിക്കലും മങ്ങുന്നില്ല.

600
00:50:47,470 --> 00:50:51,010
അത് കളയുടെ വേരുകൾ പോലെ വളരുന്നു

601
00:50:51,100 --> 00:50:52,600
അത് മറ്റെല്ലാം ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നതുവരെ.

602
00:50:52,680 --> 00:50:54,230
നിങ്ങൾ അവരെ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

603
00:50:54,310 --> 00:50:55,350
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

604
00:50:57,560 --> 00:50:59,190
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം.

605
00:51:00,110 --> 00:51:03,190
തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളെ വെടിവച്ചു, അത് എൻ്റെ ബാധ്യതയാണ്,

606
00:51:03,280 --> 00:51:06,650
എന്നാൽ നിങ്ങളാണ് അവയെ ഇട്ടത്
ഫയറിംഗ് ലൈനിൽ.

607
00:51:06,740 --> 00:51:09,990
ബോയ്ക്കും കാർട്ടറിനും ഇത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അവരെയും അവിടെ തള്ളും.

608
00:51:10,070 --> 00:51:11,660
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

609
00:51:11,740 --> 00:51:14,290
ഇത് ഒരിക്കൽ കൂടി അവസാനിപ്പിക്കാൻ സമയമായി.

610
00:51:15,160 --> 00:51:18,580
എനിക്ക് നിൻ്റെ രക്തം വേണ്ട
നിലത്തു വിഷം

611
00:51:18,670 --> 00:51:21,090
അവിടെ ഞാൻ എൻ്റെ മക്കളെ കിടത്തി.

612
00:51:23,130 --> 00:51:25,840
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

613
00:51:25,920 --> 00:51:29,340
നിങ്ങൾ നായയെപ്പോലെ വെയിലത്ത് ചീഞ്ഞഴുകുക.

614
00:51:46,530 --> 00:51:47,530
താഴേക്ക്!

615
00:52:03,550 --> 00:52:04,750
നീ തിരിച്ചു വന്നു.

616
00:52:07,460 --> 00:52:09,010
എനിക്ക് കുതിരയെ വേണമായിരുന്നു.

617
00:52:21,650 --> 00:52:22,810
കാർട്ടർ.

618
00:52:24,110 --> 00:52:25,480
കാർട്ടർ, തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.

619
00:52:26,190 --> 00:52:27,400
എന്ത്?

620
00:52:28,740 --> 00:52:30,820
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരെ ചെയ്തതുപോലെ എന്നെയും ചെയ്യുന്നുവോ?

621
00:52:31,820 --> 00:52:35,620
തോക്ക് താഴെ വെക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാം.

622
00:52:35,700 --> 00:52:36,830
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

623
00:52:36,910 --> 00:52:37,830
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!