1 00:00:00,962 --> 00:00:02,918 WANDA: Anteriormente em WandaVision... 2 00:00:02,922 --> 00:00:05,509 WOO: Filho de Irina e Oleg Maximoff, 3 00:00:05,513 --> 00:00:07,270 ambos mortos durante um ataque aéreo 4 00:00:07,274 --> 00:00:10,175 quando Maximoff e seu irmão gêmeo meu irmão, Pietro, tinha dez anos. 5 00:00:10,179 --> 00:00:12,766 HAYWARD: Os gêmeos eram posteriormente radicalizado, 6 00:00:12,770 --> 00:00:13,776 voluntariado na HYDRA. 7 00:00:13,780 --> 00:00:15,681 Maximoff invadiu nossas instalações, 8 00:00:15,685 --> 00:00:18,592 roubou o corpo da Visão e o ressuscitou. 9 00:00:18,596 --> 00:00:21,562 - Wanda me matou? - Sim. Você pediu a ela para fazer isso. 10 00:00:21,566 --> 00:00:23,234 - Não posso. - Você pode. 11 00:00:24,378 --> 00:00:26,480 - Voltei e morri de novo. - Não! 12 00:00:27,781 --> 00:00:29,988 DARCY: E ela tinha que assistir. 13 00:00:29,992 --> 00:00:31,114 Onde estão os gêmeos? 14 00:00:31,118 --> 00:00:33,408 AGNES: Eles provavelmente são apenas brincando no porão. 15 00:00:33,412 --> 00:00:37,424 Você não achou que era o única garota mágica da cidade, não é? 16 00:00:38,667 --> 00:00:40,836 O nome é Agatha Harkness. 17 00:00:40,840 --> 00:00:43,338 Que bom finalmente conhecer você, querido. 18 00:00:45,147 --> 00:00:52,147 - Sincronizado e corrigido pela Firefly - -www.addic7ed.com- 19 00:01:22,962 --> 00:01:24,672 (ANIMAIS PIANDO À DISTÂNCIA) 20 00:01:37,852 --> 00:01:41,064 (TREME) Não, não, não. 21 00:01:42,065 --> 00:01:44,067 Por favor, não. 22 00:01:45,944 --> 00:01:47,987 Não. Não, por favor. 23 00:01:49,614 --> 00:01:51,407 (respirando com dificuldade) 24 00:01:55,620 --> 00:01:58,039 (grunhe de dor) 25 00:01:59,207 --> 00:02:03,228 Agatha Harkness, você é uma bruxa? 26 00:02:07,590 --> 00:02:08,633 Sim. 27 00:02:11,762 --> 00:02:13,760 Eu sou uma bruxa. 28 00:02:13,764 --> 00:02:16,267 No entanto, você traiu seu clã. 29 00:02:20,563 --> 00:02:21,768 Eu não! 30 00:02:21,772 --> 00:02:25,355 MULHER: Você roubou conhecimento acima de sua idade e posição. 31 00:02:25,359 --> 00:02:27,899 Você pratica a magia mais sombria. 32 00:02:27,903 --> 00:02:30,928 Eu sei... não sei de nada destes crimes. 33 00:02:30,932 --> 00:02:34,686 - Eu... eu juro. - Chega de engano! 34 00:02:38,831 --> 00:02:41,625 Eu não quebrei suas regras. 35 00:02:43,502 --> 00:02:46,297 Eles simplesmente se curvaram ao meu poder. 36 00:02:49,383 --> 00:02:51,469 (BRUXAS CANTANDO EM LATIN) 37 00:02:55,848 --> 00:02:57,429 Espere. 38 00:02:57,433 --> 00:02:58,597 (CANTO CONTINUA) 39 00:02:58,601 --> 00:03:01,897 Não. Não consigo controlar isso! eu... 40 00:03:03,231 --> 00:03:05,776 Se ao menos você me ensinasse! 41 00:03:06,610 --> 00:03:09,279 Me ajude! Por favor! 42 00:03:10,906 --> 00:03:13,863 Mãe, por favor! 43 00:03:13,867 --> 00:03:15,994 Por favor! Mãe! 44 00:03:16,995 --> 00:03:18,663 (junta-se ao canto) 45 00:03:23,960 --> 00:03:25,082 Não! 46 00:03:25,086 --> 00:03:26,922 (GRITANDO) 47 00:03:46,066 --> 00:03:47,442 (GRUNINDO) 48 00:03:54,200 --> 00:03:55,660 (ofegante) 49 00:04:09,697 --> 00:04:10,698 (CANTOS EM LATIN) 50 00:04:11,634 --> 00:04:12,927 (grunhidos) 51 00:04:22,228 --> 00:04:24,355 (BRUXAS GEMENDO) 52 00:04:28,943 --> 00:04:29,944 (ESFORÇO) 53 00:04:34,240 --> 00:04:35,867 - (grunhidos) - (GRITOS DE BRUXAS) 54 00:04:41,418 --> 00:04:45,256 Por favor, eu posso ser bom. 55 00:04:46,892 --> 00:04:48,093 Não, você não pode. 56 00:04:50,632 --> 00:04:51,759 (grunhidos) 57 00:04:52,634 --> 00:04:54,178 (GEMINDO) 58 00:04:57,723 --> 00:04:59,725 (GRITANDO) 59 00:05:05,522 --> 00:05:07,270 (ofegante) 60 00:05:07,274 --> 00:05:08,442 (grunhidos) 61 00:05:46,731 --> 00:05:49,188 AGNES: Hum? Hum? 62 00:05:49,192 --> 00:05:50,689 O que? 63 00:05:50,693 --> 00:05:52,566 Não, eu sei. (RISOS) 64 00:05:52,570 --> 00:05:53,971 Ela parece chocada 65 00:05:53,975 --> 00:05:56,032 para conhecer o verdadeiro nós, ela não é? (RISOS) 66 00:05:58,034 --> 00:05:59,990 Ah... 67 00:05:59,994 --> 00:06:02,535 (RISOS) Isso é adorável. 68 00:06:02,539 --> 00:06:05,663 Meus pensamentos não são disponível para você, toots. 69 00:06:05,667 --> 00:06:08,082 Eles nunca, jamais foram. 70 00:06:08,086 --> 00:06:11,877 - Então não fique com enxaqueca. - (TRIZANDO) 71 00:06:11,881 --> 00:06:14,046 Temos trabalho a fazer. 72 00:06:14,050 --> 00:06:15,408 Onde estão meus filhos? 73 00:06:15,412 --> 00:06:17,383 (zombeteiramente) "Onde estão meus filhos?" 74 00:06:17,387 --> 00:06:19,539 (SCOFFS) Ufa! 75 00:06:20,640 --> 00:06:25,517 Esse sotaque realmente vem e vai, não é? 76 00:06:25,521 --> 00:06:26,847 WANDA: Onde eles estão? 77 00:06:31,610 --> 00:06:33,779 Oh, sua magia não é boa aqui. 78 00:06:35,156 --> 00:06:36,323 (GRUNINDO) 79 00:06:38,617 --> 00:06:39,948 (Gritando) 80 00:06:39,952 --> 00:06:41,120 (ofegante) 81 00:06:44,081 --> 00:06:45,412 Você não percebeu? 82 00:06:45,416 --> 00:06:50,000 Feitiço de proteção básico, um em cada parede? 83 00:06:50,004 --> 00:06:53,712 Não? Nada? 84 00:06:53,716 --> 00:06:55,672 Estas são runas, Wanda. 85 00:06:55,676 --> 00:06:57,261 Num determinado espaço, 86 00:06:57,265 --> 00:07:02,394 apenas a bruxa que lançou as runas podem usar sua magia. 87 00:07:02,398 --> 00:07:04,480 Como você não conhece os fundamentos? 88 00:07:04,484 --> 00:07:07,028 - Quem é você? - Quem é você? 89 00:07:08,814 --> 00:07:11,938 Todas aquelas fantasias e penteados. 90 00:07:11,942 --> 00:07:13,398 (AGNES suspira) 91 00:07:13,402 --> 00:07:16,030 Eu fui tão paciente, 92 00:07:17,324 --> 00:07:22,158 esperando por você revele seu verdadeiro eu. 93 00:07:22,162 --> 00:07:24,160 Aproximei-me do falso Pietro. 94 00:07:24,164 --> 00:07:27,605 Fietro, se preferir, mas sem dados. 95 00:07:27,609 --> 00:07:29,999 - Foi você. - Não, não fui literalmente eu. 96 00:07:30,003 --> 00:07:32,418 Apenas meus olhos e ouvidos. 97 00:07:32,422 --> 00:07:34,295 Uma posse cristalina. 98 00:07:34,299 --> 00:07:36,005 Necromancia era um fracasso 99 00:07:36,009 --> 00:07:40,218 desde o corpo do seu verdadeiro irmão está em outro continente. 100 00:07:40,222 --> 00:07:43,304 Sem falar que está cheio de buracos. 101 00:07:43,308 --> 00:07:46,474 Mas você está tão aleijado por sua própria dúvida 102 00:07:46,478 --> 00:07:48,146 que você acreditou. 103 00:07:49,773 --> 00:07:52,400 Ah, Wanda, 104 00:07:53,318 --> 00:07:55,691 oh, quando senti este lugar, 105 00:07:55,695 --> 00:08:01,034 o brilho de tantos feitiços lançados de uma só vez... 106 00:08:01,868 --> 00:08:06,035 Ah, eu não poderia fazer cara ou coroa disso. 107 00:08:06,039 --> 00:08:07,667 (CHITANDO) 108 00:08:18,261 --> 00:08:20,263 (CANTANDO EM LATIN) 109 00:08:23,224 --> 00:08:24,721 Controle mental. 110 00:08:24,725 --> 00:08:25,931 Um clássico. 111 00:08:25,935 --> 00:08:30,648 Encantamento rápido e um fraco psique e você está pronto para ir. 112 00:08:32,984 --> 00:08:34,273 (WANDA ofegante) 113 00:08:34,277 --> 00:08:36,577 Com milhares de pessoas sob seu polegar, 114 00:08:37,738 --> 00:08:40,158 todos interagindo entre si 115 00:08:40,162 --> 00:08:42,698 de acordo com histórias complexas. 116 00:08:42,702 --> 00:08:46,122 Bem, isso é algo especial, querido. 117 00:08:49,208 --> 00:08:51,461 E claro, há transmutação. 118 00:08:53,087 --> 00:08:55,089 (CANTANDO EM LATIN) 119 00:09:01,513 --> 00:09:03,855 Anos de estudo para alcançar 120 00:09:03,859 --> 00:09:08,061 até mesmo a menor ilusão convincente. 121 00:09:10,147 --> 00:09:13,066 Mas Westview através das suas lentes, Wanda... 122 00:09:14,902 --> 00:09:16,195 (GUINHOS DE PÁSSAROS) 123 00:09:18,947 --> 00:09:22,947 Cada pequeno detalhe no lugar até a moldura da coroa. 124 00:09:22,951 --> 00:09:24,458 Você está até criando ilusões 125 00:09:24,462 --> 00:09:27,410 quilômetros de distância, na periferia da cidade. 126 00:09:27,414 --> 00:09:30,330 Magia no piloto automático. 127 00:09:30,334 --> 00:09:31,710 (GUINHO DE PÁSSARO) 128 00:09:33,212 --> 00:09:34,459 (INALA AFIADAMENTE) 129 00:09:34,463 --> 00:09:36,548 Qual é o seu segredo, irmã? 130 00:09:41,804 --> 00:09:46,308 Escute, eu preciso de você... Ei, Wanda, 131 00:09:48,352 --> 00:09:50,768 Preciso que você me diga como fez isso. 132 00:09:50,772 --> 00:09:54,442 Eu não fiz nada. Eu não estou... 133 00:09:58,655 --> 00:10:00,031 (CALÇAS) 134 00:10:00,824 --> 00:10:03,114 - (grunhe de dor) - Tentei ser gentil, 135 00:10:03,118 --> 00:10:06,158 para te acordar esta fantasia ridícula, 136 00:10:06,162 --> 00:10:09,749 mas você prefere cair separados do que encarar a sua verdade. 137 00:10:12,460 --> 00:10:14,629 Você não me deixou escolha. 138 00:10:17,549 --> 00:10:21,841 O que foi que você disse seu não-irmão? Hum? 139 00:10:21,845 --> 00:10:25,553 Tudo o que você conseguia lembrar era o sentimento. 140 00:10:25,557 --> 00:10:28,560 Você se sentiu vazio. Sozinho. 141 00:10:29,519 --> 00:10:32,939 Nada sem fim. 142 00:10:36,860 --> 00:10:38,528 Vamos começar por aí. 143 00:10:45,327 --> 00:10:48,873 Foi divertido brincar de faz de conta por um tempo, não é, Wanda? 144 00:10:52,918 --> 00:10:54,712 (CANTANDO EM LATIN) 145 00:11:02,052 --> 00:11:03,220 (Suave suspiro) 146 00:11:07,057 --> 00:11:10,269 Mas é hora de olhar em algumas reprises reais. 147 00:11:15,566 --> 00:11:17,985 Tudo bem, vamos embora. 148 00:11:20,488 --> 00:11:21,568 Não. 149 00:11:21,572 --> 00:11:23,153 AGNES: Ah, me desculpe. 150 00:11:23,157 --> 00:11:25,360 Você esqueceu quem tem seus filhos 151 00:11:25,364 --> 00:11:27,870 escondido em seu porão enfeitiçado? 152 00:11:28,662 --> 00:11:33,581 - TOMMY: Mãe! Mãe! Ajuda, por favor, mãe! - BILLY: Mãe, nos ajude! 153 00:11:33,585 --> 00:11:34,791 (ofegante) 154 00:11:34,795 --> 00:11:36,713 AGNES: Isso mesmo. 155 00:11:37,672 --> 00:11:38,840 (A PORTA RANGE) 156 00:11:41,802 --> 00:11:46,014 Depois de você, estrela. 157 00:11:53,772 --> 00:11:54,940 Oh. 158 00:11:55,982 --> 00:11:59,482 Encantador. Adoro a estética da Guerra Fria. 159 00:11:59,486 --> 00:12:01,238 Por que estamos aqui? 160 00:12:02,489 --> 00:12:03,861 Mamãe... 161 00:12:03,865 --> 00:12:04,913 OLEG: Irina? 162 00:12:04,917 --> 00:12:06,209 (FALANDO SOKOVIANO) 163 00:12:08,662 --> 00:12:09,996 Papai... 164 00:12:17,767 --> 00:12:19,185 Oleg... 165 00:12:20,257 --> 00:12:21,424 Ei. 166 00:12:22,968 --> 00:12:24,428 (EM SOKOVIANO) 167 00:12:29,725 --> 00:12:33,016 - (EM INGLÊS) Em inglês, papai! -WANDA: Pietro... 168 00:12:33,020 --> 00:12:34,393 Oh, ele é barulhento, não é? 169 00:12:34,397 --> 00:12:36,410 Você disse que a única regra da noite de TV 170 00:12:36,414 --> 00:12:38,147 é que tentamos praticar nosso inglês. 171 00:12:38,151 --> 00:12:39,606 Sim. Sim, ele está certo. 172 00:12:39,610 --> 00:12:42,689 Estávamos apenas nos livrando último pedacinho de Sokoviano. 173 00:12:43,781 --> 00:12:45,450 Onde está sua irmã? 174 00:12:46,784 --> 00:12:48,282 (GRITAR) Wanda? 175 00:12:48,286 --> 00:12:49,867 Quero dizer, estamos bem aqui. 176 00:12:49,871 --> 00:12:51,743 Wanda? 177 00:12:51,747 --> 00:12:54,959 Essa é a sua deixa, senhora. Você está ligado. 178 00:12:59,130 --> 00:13:00,461 Ei. 179 00:13:00,465 --> 00:13:02,212 - (risos) - (BEIJOS) 180 00:13:02,216 --> 00:13:06,842 Agora podemos começar. Wanda, você escolhe. 181 00:13:06,846 --> 00:13:08,135 Minha escolha não está aqui. 182 00:13:08,139 --> 00:13:09,970 Eu esqueci. 183 00:13:09,974 --> 00:13:14,808 Eu coloquei no lugar especial para guarda extra. 184 00:13:14,812 --> 00:13:16,102 (RISOS) 185 00:13:16,106 --> 00:13:17,691 - Não olhe. - (RISOS) 186 00:13:19,151 --> 00:13:20,652 Bom trabalho. 187 00:13:22,446 --> 00:13:24,194 Segure isso. 188 00:13:24,198 --> 00:13:25,779 - (risos) - (Tiro abafado) 189 00:13:25,783 --> 00:13:27,405 (GRITOS INDISTINTOS) 190 00:13:27,409 --> 00:13:28,994 (O FOGO CONTINUA) 191 00:13:33,749 --> 00:13:35,292 Esta é a sua escolha, sim? 192 00:13:37,419 --> 00:13:40,251 Temporada 2, episódio 21. 193 00:13:40,255 --> 00:13:44,288 Dick Van Dyke de novo? Sempre "sitcom, sitcom, sitcom..." 194 00:13:44,292 --> 00:13:46,716 O episódio da noz! (FALA SOKOVIAN) 195 00:13:46,720 --> 00:13:50,220 (EM INGLÊS) Sim, Rob e Laura tenha as travessuras mais divertidas. 196 00:13:50,224 --> 00:13:52,263 JOVEM PIETRO: O que é "travessura" de novo? 197 00:13:52,267 --> 00:13:57,060 Shenanigan é como um problema, mas mais bobo do que assustador, 198 00:13:57,064 --> 00:13:59,270 mas às vezes pode ser um pouco assustador. 199 00:13:59,274 --> 00:14:02,065 Sim, como travessura. 200 00:14:02,069 --> 00:14:05,964 Mas uma travessura boba que sempre fica bem. 201 00:14:06,783 --> 00:14:08,739 IRINA: Ok, papai comece isso para nós. 202 00:14:08,743 --> 00:14:10,032 (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO NA TV) 203 00:14:10,036 --> 00:14:14,829 O programa de Dick Van Dyke, estrelado por Dick Van Dyke. 204 00:14:14,833 --> 00:14:15,917 OLEG: Hum. 205 00:14:17,836 --> 00:14:20,630 - (TODOS RISOS) - E Mary Tyler Moore. 206 00:14:27,595 --> 00:14:28,847 (BEIJOS) 207 00:14:32,934 --> 00:14:34,269 (INAUDÍVEL) 208 00:14:36,688 --> 00:14:37,939 (RISOS) 209 00:14:53,413 --> 00:14:55,327 (EXPLOSÃO) 210 00:14:55,331 --> 00:14:57,250 (OBJETOS QUEBRANDO) 211 00:15:08,095 --> 00:15:10,097 (RUGIDO DO MOTOR MUFFADO) 212 00:15:18,355 --> 00:15:19,561 (EXPLOSÃO) 213 00:15:19,565 --> 00:15:21,275 (Zumbido abafado do motor) 214 00:15:23,402 --> 00:15:25,237 (ARMAS ZIBIANDO) 215 00:15:28,908 --> 00:15:30,614 - Wanda! - (EXPLOSÕES) 216 00:15:30,618 --> 00:15:32,536 (ARMAS ASSOBIANDO) 217 00:15:39,502 --> 00:15:41,416 (Tiro automático) 218 00:15:41,420 --> 00:15:42,671 (EM SOKOVIANO) 219 00:15:51,723 --> 00:15:53,350 (MOTOR RUMBANDO E RUMBANDO) 220 00:16:03,151 --> 00:16:04,903 (AVIÃO VOA SOBRE) 221 00:16:14,412 --> 00:16:17,078 - SALLY: Oh, ouvi um grito. - DICK: Oh, devo ter gritado. 222 00:16:17,082 --> 00:16:18,412 Oh, que pesadelo noturno. 223 00:16:18,416 --> 00:16:20,498 Sonhei que era Twiloísta. 224 00:16:20,502 --> 00:16:23,505 E então perdi meu senso de humor e meus polegares... Oh. 225 00:16:24,631 --> 00:16:25,711 (exala bruscamente) 226 00:16:25,715 --> 00:16:27,991 No final do episódio, 227 00:16:27,995 --> 00:16:31,471 você percebe que tudo foi um sonho ruim. 228 00:16:33,056 --> 00:16:35,067 Nada disso era real. 229 00:16:36,810 --> 00:16:38,228 (BIP DE MÍSSEIS) 230 00:16:41,524 --> 00:16:42,564 (JOVEM PIETRO EM SOKOVIAN) 231 00:16:46,112 --> 00:16:48,485 - (gaspas) - Você parou aquela bomba? 232 00:16:48,489 --> 00:16:50,279 O que? (respirando trêmulo) 233 00:16:50,283 --> 00:16:52,281 Você usou um hexadecimal de probabilidade. 234 00:16:52,285 --> 00:16:53,786 Não, eu... (ofegante) 235 00:16:54,871 --> 00:16:57,244 Simplesmente nunca disparou. Foi... 236 00:16:57,248 --> 00:16:59,067 Estava com defeito. Nós não sabíamos disso. 237 00:17:00,084 --> 00:17:03,171 - Estávamos... Estávamos presos. - Por quanto tempo? 238 00:17:05,798 --> 00:17:07,258 Dois dias. 239 00:17:08,801 --> 00:17:09,927 Huh. 240 00:17:11,137 --> 00:17:14,344 Tantos traumas... 241 00:17:14,348 --> 00:17:16,180 (VENTO ASSOBIANDO) 242 00:17:16,184 --> 00:17:20,392 ... e ainda assim você estava seguro como gatinhos o tempo todo. 243 00:17:20,396 --> 00:17:25,481 Então, o que vejo aqui é um bebê bruxa, obcecada por sitcoms 244 00:17:25,485 --> 00:17:27,566 e anos de terapia pela frente. 245 00:17:27,570 --> 00:17:30,569 Não explica suas travessuras recentes. 246 00:17:30,573 --> 00:17:32,951 Onde você conseguiu essas armas grandes, Wanda? 247 00:17:39,708 --> 00:17:41,206 Eu não quero voltar para lá. 248 00:17:41,210 --> 00:17:44,626 Eu sei que você não sabe, mas é um bom remédio, anjo. 249 00:17:44,630 --> 00:17:49,214 O único caminho a seguir é voltar. 250 00:17:49,218 --> 00:17:50,344 (PORTA DESTRAVADA) 251 00:17:53,555 --> 00:17:55,182 (respirando trêmulo) 252 00:18:07,486 --> 00:18:08,650 (BATA OS LÁBIOS) 253 00:18:08,654 --> 00:18:12,070 Ah, Wanda. Os anos rebeldes. 254 00:18:12,074 --> 00:18:15,388 Pergunta rápida, sua reação ao bombardeio 255 00:18:15,392 --> 00:18:17,293 do seu prédio civil 256 00:18:17,297 --> 00:18:19,786 e o assassinato de seus pais 257 00:18:19,790 --> 00:18:24,083 era se juntar a um anti-liberdade organização terrorista. 258 00:18:24,087 --> 00:18:26,089 Queríamos mudar o mundo. 259 00:18:30,051 --> 00:18:33,054 Não tenha medo. Você já vivi isso uma vez. 260 00:18:40,228 --> 00:18:42,188 (Cceptro cantarolando) 261 00:18:54,409 --> 00:18:57,191 CIENTISTA: Para nossas anotações, Srta. Maximoff, 262 00:18:57,195 --> 00:19:02,167 você pode dizer seu nome e confirmar seu status? 263 00:19:03,543 --> 00:19:07,042 Wanda Maximoff. Voluntário. 264 00:19:07,046 --> 00:19:09,003 Comece a experimentar. 265 00:19:09,007 --> 00:19:13,421 Doutor, com respeito, nenhum sujeito sobreviveu direto... 266 00:19:13,425 --> 00:19:14,926 (CLIQUES NO BOTÃO) 267 00:19:14,930 --> 00:19:16,599 Toque na amostra. 268 00:19:19,268 --> 00:19:23,272 Então eu... eu só... 269 00:19:24,690 --> 00:19:26,400 (CHOCALHO) 270 00:19:30,237 --> 00:19:31,572 (Cceptro cantarolando) 271 00:20:01,060 --> 00:20:02,561 (EXPLOSÃO) 272 00:20:28,797 --> 00:20:32,592 Ela ainda está viva. Obter ela para o isolamento agora. 273 00:20:34,719 --> 00:20:38,803 (CANTANDO NA TV) ♪ Bebê, bebê e boneca... ♪ 274 00:20:38,807 --> 00:20:40,813 - (CINDY CALANDO) - BOBBY: Por que eu preciso... 275 00:20:40,817 --> 00:20:41,818 CINDY: (CALA) 276 00:20:41,822 --> 00:20:45,012 Porque estou colocando meu bebê para dormir, é por isso. 277 00:20:49,192 --> 00:20:50,735 CIENTISTA: Toque novamente. 278 00:20:52,070 --> 00:20:53,280 De novo. 279 00:20:55,407 --> 00:20:57,781 - Não faz sentido. - (BIP) 280 00:20:57,785 --> 00:20:59,454 O que aconteceu lá? 281 00:21:00,872 --> 00:21:04,288 CINDY: (NA TV) Pare com isso. Você vai ferir os sentimentos dela. 282 00:21:04,292 --> 00:21:06,123 BOBBY: Ela não tem nenhum sentimento. 283 00:21:06,127 --> 00:21:08,333 Ela está cheia de serragem ou trapos ou algo assim. 284 00:21:08,337 --> 00:21:09,418 (CINDY RETOMA CANTAR) 285 00:21:09,422 --> 00:21:12,004 BOBBY: Um cara não consegue nem pratique mais seu kazoo! 286 00:21:12,008 --> 00:21:14,089 (JOGANDO KAZOO) 287 00:21:14,093 --> 00:21:15,470 (PÚBLICO RIINDO) 288 00:21:18,848 --> 00:21:22,806 Então, pequena órfã Wanda cheguei perto e pessoal 289 00:21:22,810 --> 00:21:25,058 com uma Pedra do Infinito que amplificava 290 00:21:25,062 --> 00:21:27,644 o que, caso contrário, teria morrido na videira. 291 00:21:27,648 --> 00:21:30,939 Os pedaços quebrados de você estão somando, botão de ouro. 292 00:21:30,943 --> 00:21:35,239 Tenho uma teoria, mas preciso de mais. 293 00:21:37,742 --> 00:21:39,410 (PORTAL BUSCANDO) 294 00:21:40,953 --> 00:21:42,288 Inês: Ah. 295 00:21:49,922 --> 00:21:51,252 HOMEM NA TV: Espere! 296 00:21:51,256 --> 00:21:54,384 AGNES: Ah, Wanda. Seguindo em frente. 297 00:21:55,636 --> 00:21:57,050 Então, onde estamos agora? 298 00:21:57,054 --> 00:21:59,719 O complexo dos Vingadores. 299 00:21:59,723 --> 00:22:02,893 Foi a primeira casa Visão e eu já compartilhamos. 300 00:22:04,228 --> 00:22:07,310 Pietro estava morto e eu estava em um novo país. 301 00:22:07,314 --> 00:22:09,521 Eu estava sozinho. 302 00:22:09,525 --> 00:22:11,439 (CONVERSA DE TV INDISTINTA) 303 00:22:11,443 --> 00:22:12,569 Visão? 304 00:22:16,281 --> 00:22:19,823 Peço desculpas. Não pretendo me intrometer. 305 00:22:19,827 --> 00:22:20,953 Você não? 306 00:22:21,870 --> 00:22:24,527 Bem, suponho que sim, eu pretendia entrar aqui. 307 00:22:24,531 --> 00:22:26,538 E agora? 308 00:22:26,542 --> 00:22:30,212 E... Bem, tanto faz é a sua preferência. 309 00:22:41,474 --> 00:22:43,393 (UPBEATS MÚSICA TOCA NA TV) 310 00:22:50,150 --> 00:22:51,272 (HAL GRITA) 311 00:22:51,276 --> 00:22:55,234 É engraçado por causa do doloroso ferimento que o homem acabou de sofrer? 312 00:22:55,238 --> 00:22:58,237 Não, ele não está realmente ferido. 313 00:22:58,241 --> 00:22:59,367 Ah. 314 00:23:00,910 --> 00:23:04,122 - Como você pode ter certeza? - Não é esse tipo de show. 315 00:23:07,500 --> 00:23:12,005 Wanda, eu não pretendo saiba o que você está sentindo, 316 00:23:12,797 --> 00:23:15,337 mas eu gostaria de saber. 317 00:23:15,341 --> 00:23:16,672 Se você quiser me contar. 318 00:23:16,676 --> 00:23:20,217 Isso deveria ser de algum conforto para você. 319 00:23:20,221 --> 00:23:23,512 O que faz você pensar que falar sobre isso 320 00:23:23,516 --> 00:23:25,306 me traria conforto? 321 00:23:25,310 --> 00:23:26,832 Ah, veja, eu li que o... 322 00:23:26,836 --> 00:23:31,467 A única coisa que traria meu conforto é vê-lo novamente. 323 00:23:42,536 --> 00:23:43,871 (Sussurros) Desculpe. 324 00:23:45,456 --> 00:23:46,540 Eu estou... 325 00:23:48,000 --> 00:23:49,915 Estou tão cansado. 326 00:23:49,919 --> 00:23:51,045 (INALA AFIADAMENTE) 327 00:23:55,049 --> 00:23:56,463 É... 328 00:23:56,467 --> 00:24:00,592 É como esta onda lavando sobre mim, de novo e de novo. 329 00:24:00,596 --> 00:24:06,556 Isso me derruba, e quando tento me levantar, 330 00:24:06,560 --> 00:24:08,654 simplesmente vem para mim novamente. 331 00:24:10,731 --> 00:24:12,191 E eu... 332 00:24:14,568 --> 00:24:17,442 Isso só vai me afogar. 333 00:24:17,446 --> 00:24:20,403 - Não. Não, não vai. - Sim. (RISOS) 334 00:24:20,407 --> 00:24:21,827 Como você sabe? 335 00:24:23,495 --> 00:24:28,583 Bem, porque não pode tudo será tristeza, pode? 336 00:24:31,711 --> 00:24:36,091 Eu sempre estive sozinho, então não sinto falta. 337 00:24:37,217 --> 00:24:39,094 É tudo que eu já conheci. 338 00:24:41,054 --> 00:24:42,593 Eu nunca experimentei perda 339 00:24:42,597 --> 00:24:46,685 porque eu nunca tinha um ente querido para perder. 340 00:24:48,895 --> 00:24:54,860 Mas o que é a dor, se não amor perseverante? 341 00:25:05,620 --> 00:25:06,621 (RISOS) 342 00:25:09,624 --> 00:25:12,420 - Desculpe. Perdão. - (RISOS) Não, foi engraçado. 343 00:25:13,713 --> 00:25:16,674 - Sim, foi muito engraçado, não foi? - Hum. (RISOS) 344 00:25:31,397 --> 00:25:33,145 (AGNES suspira) 345 00:25:33,149 --> 00:25:34,897 AGNES: Então, para recapitular. 346 00:25:34,901 --> 00:25:39,109 Pais mortos, irmão morto, 347 00:25:39,113 --> 00:25:40,615 - Visão morta. - (Suspiros) 348 00:25:42,408 --> 00:25:43,867 O que aconteceu quando ele não estava lá 349 00:25:43,871 --> 00:25:46,617 para puxar você de volta a escuridão, Wanda? 350 00:25:46,621 --> 00:25:48,869 - Não posso mais fazer isso. - Vamos, Wanda! 351 00:25:48,873 --> 00:25:53,749 Você está no precipício. Você está certo aí! 352 00:25:53,753 --> 00:25:55,338 Diga-me como você fez isso. 353 00:25:57,298 --> 00:25:58,674 (RESPIRA PESADAMENTE) 354 00:26:00,760 --> 00:26:03,304 A visão desapareceu. 355 00:26:06,308 --> 00:26:11,939 Mas você o queria de volta. 356 00:26:13,816 --> 00:26:15,692 Eu o queria de volta. 357 00:26:18,284 --> 00:26:19,994 Eu o queria de volta. 358 00:26:32,376 --> 00:26:33,832 Eu sei que você está com ele. 359 00:26:33,836 --> 00:26:36,296 - Me desculpe, mas como eu disse... - Por favor... 360 00:26:38,173 --> 00:26:39,258 (SCOFFS) 361 00:26:40,884 --> 00:26:42,344 Por favor. 362 00:26:44,346 --> 00:26:48,513 Quando voltei, ele havia sumido. 363 00:26:48,517 --> 00:26:51,307 Seu corpo. 364 00:26:51,311 --> 00:26:53,397 E eu sei que ele está aqui. 365 00:26:54,941 --> 00:26:57,443 Ele merece um funeral, pelo menos. 366 00:26:58,564 --> 00:27:00,858 - Eu mereço. - (TELEFONE TOCANDO) 367 00:27:03,074 --> 00:27:04,659 Sim, senhor. 368 00:27:05,577 --> 00:27:07,328 Sim, ela ainda está aqui. 369 00:27:08,455 --> 00:27:09,873 Tem certeza? 370 00:27:11,624 --> 00:27:12,667 Claro. 371 00:27:15,962 --> 00:27:17,793 Pelas portas. No final do corredor. 372 00:27:17,797 --> 00:27:19,424 Duas esquerdas e uma direita. 373 00:27:21,926 --> 00:27:23,657 Um momento. Eu tenho que ligar para você. 374 00:27:23,661 --> 00:27:25,121 Eu entendi! Obrigado. 375 00:27:44,657 --> 00:27:45,783 (BIPS DE BLOQUEIO) 376 00:27:48,621 --> 00:27:51,953 Wanda Maximoff? É uma honra conhecer você. 377 00:27:51,957 --> 00:27:54,043 - Verdadeiramente. - Quem é você? 378 00:27:54,835 --> 00:27:56,208 Diretor Tyler Hayward. 379 00:27:56,212 --> 00:27:59,461 Eu entendo que você está aqui para ver a Visão, 380 00:27:59,465 --> 00:28:02,964 para recuperar o corpo, isto é, está certo? 381 00:28:02,968 --> 00:28:06,013 - Bem, eu sou seu parente mais próximo. - Eu entendo. 382 00:28:07,348 --> 00:28:08,804 Eu gostaria de te mostrar uma coisa. 383 00:28:08,808 --> 00:28:10,226 E então você vai entregá-lo para mim? 384 00:28:11,936 --> 00:28:13,829 Por favor, venha comigo. 385 00:28:24,156 --> 00:28:25,491 (ZUMBIDO DE FERRAMENTAS) 386 00:28:30,412 --> 00:28:33,499 O que é isso? Por que são você está me mostrando isso? 387 00:28:34,445 --> 00:28:36,614 Porque você pediu para ver. 388 00:28:56,523 --> 00:28:58,525 (TREME) Pare... Pare... 389 00:28:59,818 --> 00:29:00,986 Pare com isso! 390 00:29:02,320 --> 00:29:03,321 O que... 391 00:29:06,533 --> 00:29:08,185 O que você está fazendo com ele? 392 00:29:09,244 --> 00:29:12,265 Estamos desmontando o mais sofisticado, 393 00:29:12,269 --> 00:29:14,912 arma senciente já feita. 394 00:29:14,916 --> 00:29:17,665 Mas a Visão não é uma arma. Você não pode fazer isso. 395 00:29:17,669 --> 00:29:21,544 Na verdade, é nosso direito e obrigação ética. 396 00:29:21,548 --> 00:29:24,714 Eu só quero enterrá-lo. Isso é tudo que eu quero. 397 00:29:24,718 --> 00:29:28,217 - Tem certeza? - Com licença? 398 00:29:28,221 --> 00:29:30,429 Nem todo mundo tem o tipo de poder 399 00:29:30,433 --> 00:29:32,933 que poderia trazer a sua alma gêmea de volta online. 400 00:29:34,201 --> 00:29:37,102 Me perdoe. De volta à vida. 401 00:29:37,106 --> 00:29:40,526 Não, eu não posso fazer isso. Isso é... 402 00:29:41,736 --> 00:29:43,354 Não é por isso que estou aqui. 403 00:29:44,572 --> 00:29:45,690 OK. 404 00:29:46,908 --> 00:29:48,117 Mas não posso permitir que você tome 405 00:29:48,121 --> 00:29:50,449 três bilhões de dólares' valor de vibranium 406 00:29:50,453 --> 00:29:51,871 apenas para colocá-lo no chão. 407 00:29:54,373 --> 00:30:00,254 Então, o melhor que posso fazer é deixar você se despede dele aqui. 408 00:30:04,133 --> 00:30:05,766 WANDA: Ele é tudo que eu tenho. 409 00:30:06,762 --> 00:30:08,562 HAYWARD: Bem, é isso, Wanda. 410 00:30:09,680 --> 00:30:11,307 Ele não é seu. 411 00:30:16,729 --> 00:30:18,147 (PESSOAS GRITAM) 412 00:30:32,621 --> 00:30:34,039 HAYWARD: Recuar. 413 00:30:36,625 --> 00:30:40,921 Está tudo bem. Deixe-a ver por si mesma. 414 00:31:00,858 --> 00:31:02,651 Eu não consigo sentir você. 415 00:31:13,413 --> 00:31:15,331 Eu não consigo sentir você. 416 00:31:37,353 --> 00:31:38,354 (BIPS DE BLOQUEIO DO CARRO) 417 00:31:43,109 --> 00:31:44,402 (O MOTOR PARTIDA) 418 00:33:07,445 --> 00:33:08,613 (Suspiro suavemente) 419 00:33:42,022 --> 00:33:43,106 (Suspiros) 420 00:34:12,136 --> 00:34:13,137 (CHORO) 421 00:34:19,811 --> 00:34:21,687 (SOLUÇANDO) 422 00:35:07,109 --> 00:35:09,236 (GRITANDO) 423 00:35:14,700 --> 00:35:16,201 (ofegante) 424 00:35:49,235 --> 00:35:50,528 Wanda. 425 00:35:52,572 --> 00:35:54,157 Bem-vindo ao lar. 426 00:35:55,408 --> 00:35:57,076 Devemos ficar em casa esta noite? 427 00:36:13,343 --> 00:36:14,636 (CLIQUES REMOTOS) 428 00:36:31,403 --> 00:36:33,239 (AGNES batendo palmas lentamente) 429 00:36:45,417 --> 00:36:46,794 Bravo! 430 00:36:53,217 --> 00:36:57,592 - TOMMY: Mãe! Mãe! Mãe, ajude-nos! - BILLY: Mãe! Ajuda! 431 00:36:57,596 --> 00:37:01,142 TOMMY: Por favor! Por favor, ajude-nos! Mãe! 432 00:37:03,060 --> 00:37:04,182 (WANDA OFEGANDO) 433 00:37:04,186 --> 00:37:05,600 BILLY: Mãe! Por favor! 434 00:37:05,604 --> 00:37:06,685 (Ambos grunhindo) 435 00:37:06,689 --> 00:37:09,275 Mãe! Mãe! 436 00:37:10,610 --> 00:37:13,734 - Eu sei o que você é. - Mãe! 437 00:37:13,738 --> 00:37:15,111 (Ambos grunhindo) 438 00:37:15,115 --> 00:37:16,445 (ofegante) 439 00:37:16,449 --> 00:37:19,365 - Está tudo bem, querido. Tudo bem. - (engasgando) 440 00:37:19,369 --> 00:37:24,328 Você não tem ideia de quão perigoso você é. 441 00:37:24,332 --> 00:37:25,913 Você deveria ser um mito. 442 00:37:25,917 --> 00:37:30,168 Um ser capaz de criação espontânea, 443 00:37:30,172 --> 00:37:35,965 e aqui está você, usando-o para fazer o café da manhã para o jantar. 444 00:37:35,969 --> 00:37:40,887 - Solte meus filhos. - Ah, sim, seus filhos. 445 00:37:40,891 --> 00:37:45,187 E Visão, e tudo isso pequena vida que você fez, 446 00:37:46,605 --> 00:37:48,607 esta é a Magia do Caos, Wanda. 447 00:37:49,961 --> 00:37:53,991 E isso faz de você a Feiticeira Escarlate. 448 00:37:57,574 --> 00:37:59,576 (MÚSICA TOCANDO) 449 00:39:41,346 --> 00:39:42,723 (CONVERSA INDISTINTA) 450 00:39:44,767 --> 00:39:48,184 AGENTE: Senhor, a equipe está pronto para lançamento. 451 00:39:48,188 --> 00:39:49,981 Já era hora. 452 00:39:59,073 --> 00:40:00,696 Nós desmontamos essa coisa 453 00:40:00,700 --> 00:40:03,574 e colocá-lo de volta no lugar novamente um milhão de vezes. 454 00:40:03,578 --> 00:40:07,119 Tentei todo tipo de poder fornecer sob o sol, 455 00:40:07,123 --> 00:40:10,293 quando tudo que precisávamos era um pouco energia diretamente da fonte. 456 00:40:11,956 --> 00:40:13,916 AGENTE 2: Pronto, senhor. 457 00:43:15,000 --> 00:43:21,500 - Sincronizado e corrigido pela Firefly - -www.addic7ed.com-