1
00:00:01,376 --> 00:00:02,836
WANDA: Anteriormente em WandaVision...
2
00:00:02,920 --> 00:00:05,047
Você passou
a fronteira já duas vezes.
3
00:00:05,130 --> 00:00:06,381
(GASPS)
4
00:00:06,465 --> 00:00:10,802
A energia interior foi reescrita
suas células em nível molecular duas vezes.
5
00:00:10,886 --> 00:00:14,431
Eu sei o que Wanda está sentindo
e não vou parar até ajudá-la.
6
00:00:14,515 --> 00:00:15,766
(GASPS)
7
00:00:15,849 --> 00:00:19,478
É minha intenção
para alcançar aqueles fora de Westview
8
00:00:19,561 --> 00:00:21,146
e entender nossa situação.
9
00:00:21,605 --> 00:00:22,606
(GEMIDOS)
10
00:00:22,689 --> 00:00:24,441
O povo precisa de ajuda.
11
00:00:27,819 --> 00:00:28,946
Mãe! Mãe!
12
00:00:29,029 --> 00:00:30,113
O que? O que é isso, Billy?
13
00:00:30,197 --> 00:00:32,157
Eu ouço papai. Ele está com problemas.
14
00:00:32,241 --> 00:00:34,368
Não é como
seu marido morto pode morrer duas vezes.
15
00:00:34,451 --> 00:00:35,702
-(grunhidos)
-(YELPS)
16
00:00:38,497 --> 00:00:40,541
Maximoff nunca foi
vamos negociar conosco.
17
00:00:40,624 --> 00:00:42,042
MONICA: Não podemos superá-la.
18
00:00:42,125 --> 00:00:45,879
E claramente antagonizando-a
só está piorando as coisas.
19
00:00:45,963 --> 00:00:49,967
Se Wanda é o problema,
ela tem que ser nossa solução.
20
00:00:57,516 --> 00:00:59,560
Ah, droga!
21
00:01:37,389 --> 00:01:39,016
(MÚSICA LEVE TOCANDO)
22
00:01:46,899 --> 00:01:49,193
Olha, todos nós já passamos por isso, certo?
(RISOS)
23
00:01:49,735 --> 00:01:52,154
Deixando nosso medo e raiva
tirar o melhor de nós,
24
00:01:52,237 --> 00:01:55,657
expandindo intencionalmente as fronteiras
do falso mundo que criamos.
25
00:01:55,741 --> 00:01:57,576
(SOLDADOS GRITANDO)
26
00:01:57,659 --> 00:01:58,744
Mova-se! Mova-se!
27
00:02:02,748 --> 00:02:03,957
(Suspiros)
28
00:02:06,251 --> 00:02:07,920
Mãe, você vem logo?
29
00:02:08,003 --> 00:02:10,005
Mãe, nosso jogo está pirando.
30
00:02:11,548 --> 00:02:12,674
(CRACKLE)
31
00:02:17,179 --> 00:02:19,848
CRIANÇA NA TV: Mãe,
manteiga de amendoim e geleia de novo?
32
00:02:19,932 --> 00:02:20,933
(RISOS NA TV)
33
00:02:21,642 --> 00:02:23,060
Ela está dormindo?
34
00:02:23,143 --> 00:02:25,103
WANDA: (abafada)
Mamãe não está dormindo, querido.
35
00:02:25,187 --> 00:02:28,065
Ela está apenas descansando os olhos.
36
00:02:28,148 --> 00:02:30,400
Mãe, minha cabeça está estranha.
37
00:02:31,068 --> 00:02:32,528
É muito barulhento.
38
00:02:33,362 --> 00:02:34,780
Eu não gosto disso.
39
00:02:34,863 --> 00:02:37,824
(Suavemente) Descansando os olhos.
40
00:02:39,409 --> 00:02:41,620
Como punição pela minha noite imprudente,
41
00:02:41,703 --> 00:02:44,206
Eu pretendo tomar
uma estadia em estilo de quarentena.
42
00:02:45,541 --> 00:02:46,750
Um dia inteiro...
43
00:02:48,001 --> 00:02:49,044
só para mim mesmo.
44
00:02:50,879 --> 00:02:52,256
Isso vai me mostrar.
45
00:02:52,339 --> 00:02:53,966
(Suspira fortemente)
46
00:02:54,675 --> 00:02:56,552
(MÚSICA CÔMICA SUAVE TOCANDO)
47
00:03:00,472 --> 00:03:01,473
(Suavemente) Ah.
48
00:03:02,850 --> 00:03:05,185
-Cheguei primeiro!
-(AMBOS GRUNINDO)
49
00:03:05,269 --> 00:03:07,437
Você sempre chega primeiro!
50
00:03:07,521 --> 00:03:09,064
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
51
00:03:25,789 --> 00:03:28,876
RJ: Bom dia, Westviewianos.
Obrigado por assistir W.N.D.A.
52
00:03:35,716 --> 00:03:38,177
Nada que pesa muito
em sua consciência.
53
00:03:38,260 --> 00:03:40,888
Espero que seus pequenos fantasmas
cheguei em casa em segurança ontem à noite.
54
00:03:40,971 --> 00:03:44,600
É sempre um prazer vê-los
crianças assustadoras aparecem uma vez por ano.
55
00:03:44,683 --> 00:03:46,351
Mais tarde ouviremos algumas dicas
56
00:03:46,435 --> 00:03:49,146
sobre como resistir à tentação
de todos aqueles doces que sobraram.
57
00:03:49,229 --> 00:03:50,772
-(cheira)
-Ou apenas comer tudo?
58
00:03:52,399 --> 00:03:55,068
Sim, não tenho certeza do que se trata.
59
00:03:56,320 --> 00:03:58,864
Provavelmente é apenas um caso de segunda-feira.
(RISOS)
60
00:03:58,947 --> 00:04:00,240
Estou certo?
61
00:04:01,867 --> 00:04:04,036
(MÚSICA ELETRÔNICA SUAVE TOCANDO)
62
00:04:28,268 --> 00:04:30,979
(CONVERSA INDISTINTA)
63
00:04:40,447 --> 00:04:42,407
Para nossa sorte, ela pisou no freio.
64
00:04:42,491 --> 00:04:44,117
(RISOS) Sim. Eu me sinto muito sortudo.
65
00:04:44,910 --> 00:04:46,662
O que está acontecendo com a transmissão?
66
00:04:46,745 --> 00:04:49,248
Ar morto. O sinal desapareceu.
67
00:04:50,707 --> 00:04:52,543
Certifique-se de que a equipe
tem tudo que precisam.
68
00:04:52,626 --> 00:04:54,002
Lançamos hoje.
69
00:04:54,086 --> 00:04:55,212
Sim, senhor.
70
00:05:05,013 --> 00:05:06,598
(conversa fraca)
71
00:05:08,225 --> 00:05:09,726
(A CONVERSA CRESCE MAIS ALTA)
72
00:05:18,610 --> 00:05:20,279
(HOMEM GRITA)
73
00:05:23,282 --> 00:05:24,700
(TOOTING DE CHIFRE DE FESTA)
74
00:05:30,789 --> 00:05:31,915
Você é o novo palhaço?
75
00:05:32,624 --> 00:05:34,209
Pelo menos você já está maquiado.
76
00:05:34,293 --> 00:05:37,045
Você está atrasado para o ensaio
com o artista da fuga.
77
00:05:37,129 --> 00:05:38,130
Vamos.
78
00:05:42,134 --> 00:05:44,636
Sim, não sou muito bom neste show,
Eu tenho que ser honesto.
79
00:05:44,720 --> 00:05:46,889
Isso realmente não diz respeito ao meu conjunto de habilidades.
80
00:05:47,723 --> 00:05:49,975
Eu coloquei para a senhora barbuda,
81
00:05:50,058 --> 00:05:53,061
mas esta tez de alabastro
não estava enganando ninguém.
82
00:05:53,145 --> 00:05:54,688
(BOCA)
83
00:05:55,606 --> 00:05:57,482
Posso ajudá-lo, rastejante?
84
00:05:57,566 --> 00:05:59,818
Você não se lembra de mim da noite passada?
85
00:06:01,695 --> 00:06:06,033
Nós travamos os olhos.
Houve um entendimento tácito.
86
00:06:06,742 --> 00:06:08,869
Hum, passe difícil.
87
00:06:11,079 --> 00:06:13,457
Não, espere. Espere.
88
00:06:14,166 --> 00:06:15,167
Você viu seu pai?
89
00:06:15,250 --> 00:06:16,335
Hum, não.
90
00:06:17,002 --> 00:06:18,462
Você quer ir procurá-lo?
91
00:06:18,545 --> 00:06:21,673
Bem, se ele não quer estar aqui,
não há nada que eu possa fazer sobre isso.
92
00:06:24,468 --> 00:06:30,098
Ei, mãe, ontem à noite, tio P
disse aquela coisa sobre matar novamente o papai?
93
00:06:30,182 --> 00:06:33,268
Não acredite em nada que esse homem disse.
Ele não é seu tio.
94
00:06:33,810 --> 00:06:34,811
Quem é ele?
95
00:06:37,272 --> 00:06:38,398
(Ri secamente)
96
00:06:39,358 --> 00:06:40,526
É o seguinte, rapazes.
97
00:06:41,235 --> 00:06:42,653
(MÚSICA TENSA TOCANDO)
98
00:06:45,155 --> 00:06:46,698
Eu sou sua mãe.
99
00:06:46,782 --> 00:06:52,246
E como tal, você estava contando comigo
ter todas as respostas, certo? (RISOS)
100
00:06:53,580 --> 00:06:54,665
Bem, eu não.
101
00:06:55,499 --> 00:06:56,834
eu tenho...
102
00:06:57,626 --> 00:06:59,336
sem respostas. (RISOS)
103
00:06:59,419 --> 00:07:00,963
Zip. Zero. Zero.
104
00:07:01,797 --> 00:07:03,257
Nada. Niente. (RISOS)
105
00:07:04,800 --> 00:07:09,471
Estou começando a acreditar
106
00:07:09,555 --> 00:07:12,140
que tudo é...
107
00:07:13,100 --> 00:07:14,768
sem sentido.
108
00:07:16,228 --> 00:07:18,564
Você está convidado a desenhar
suas próprias conclusões,
109
00:07:18,647 --> 00:07:21,233
mas é exatamente aí que estou. (RISOS)
110
00:07:22,734 --> 00:07:24,444
Então talvez eu tenha ido
está um pouco escuro demais,
111
00:07:24,528 --> 00:07:26,196
mas eles ficarão bem.
112
00:07:26,280 --> 00:07:30,200
A visão é feita de vibranium.
Eles literalmente herdaram a pele dura.
113
00:07:30,409 --> 00:07:31,827
(RISOS NA TV)
114
00:07:32,077 --> 00:07:33,078
(BATA NA PORTA)
115
00:07:35,497 --> 00:07:37,541
Olá, Inês. Entre.
116
00:07:37,624 --> 00:07:41,420
Eu levantaria, mas simplesmente não quero.
(Rindo)
117
00:07:43,630 --> 00:07:44,631
(WANDA suspira)
118
00:07:44,715 --> 00:07:46,925
Mas acho que cheguei lá
na hora certa
119
00:07:47,009 --> 00:07:50,387
porque ela estava a uma ponta dividida
de cortar sua própria franja.
120
00:07:51,388 --> 00:07:53,807
Ei, rapazes, por que não damos à sua mãe
algum tempo para mim?
121
00:07:53,891 --> 00:07:55,309
(GASPS)
122
00:07:55,392 --> 00:07:56,935
(Suavemente) Agnes, você tem certeza?
123
00:07:57,019 --> 00:07:59,021
Oh, absolutamente positivo.
124
00:07:59,188 --> 00:08:01,523
-Vamos, vamos, pessoal.
-TOMMY: Precisamos, mãe?
125
00:08:01,607 --> 00:08:02,608
Hum-hmm.
126
00:08:02,691 --> 00:08:04,902
Alguém precisa estar aqui
para cuidar de você.
127
00:08:04,985 --> 00:08:09,281
-Ah!
-Meninos, vou ficar bem. Vá com Agnes.
128
00:08:09,364 --> 00:08:11,700
(RISOS) Eu prometo que não vou morder.
129
00:08:11,783 --> 00:08:12,784
WANDA: Hum.
130
00:08:13,368 --> 00:08:14,953
Na verdade, mordi uma criança uma vez.
131
00:08:17,164 --> 00:08:20,209
-Agnes, você é um salva-vidas.
-AGNES: Ah.
132
00:08:20,292 --> 00:08:22,461
-Há algo que eu possa fazer por você?
-AGNES: Quer saber?
133
00:08:22,544 --> 00:08:27,382
Eu tenho uma verruga suspeita nas minhas costas
que eu simplesmente não consigo ver.
134
00:08:28,258 --> 00:08:31,303
Ah. Limites. Entendo.
135
00:08:31,386 --> 00:08:33,347
Não diga mais nada. (RISOS)
136
00:08:33,430 --> 00:08:35,265
Muito bem, senhores,
vamos mantê-lo em movimento.
137
00:08:35,349 --> 00:08:37,768
Você sabe o que? Se um de vocês dois
poderia dar uma olhada rápida,
138
00:08:37,851 --> 00:08:40,270
Eu apreciaria isso.
Está bem aqui acima do meu...
139
00:08:40,354 --> 00:08:41,480
(PORTA FECHA)
140
00:08:44,358 --> 00:08:46,568
(CONVERSA INDISTINTAMENTE NA TV)
141
00:08:51,323 --> 00:08:53,283
(FASCANDO)
142
00:09:02,251 --> 00:09:04,962
HOMEM: ... entregando uma ofensiva impecável
joga desde o início.
143
00:09:05,045 --> 00:09:06,922
O gol final marcado com um comentário...
144
00:09:09,383 --> 00:09:14,096
(Rindo) Estou bem. Estou bem.
Estou bem. Estou bem.
145
00:09:14,847 --> 00:09:15,931
Estou bem.
146
00:09:17,850 --> 00:09:18,934
Estou bem.
147
00:09:26,149 --> 00:09:29,194
(SCOFFS) Darcy conseguiu passar
aquele último firewall, tudo bem.
148
00:09:29,278 --> 00:09:30,362
Ah, o que ela encontrou?
149
00:09:30,445 --> 00:09:34,074
Relatórios de P e D. Tudo no mesmo projeto.
150
00:09:34,157 --> 00:09:35,617
Codinome, Catarata.
151
00:09:38,704 --> 00:09:41,373
(SCOFFS) Hayward não estava
visão de descomissionamento.
152
00:09:41,456 --> 00:09:45,127
Ele estava tentando trazê-lo de volta online.
Nada funcionou até...
153
00:09:45,210 --> 00:09:46,920
Wanda roubou o corpo de Visão.
154
00:09:47,004 --> 00:09:50,716
É por isso que ele estava tão focado
no rastreamento da Visão dentro do Hex.
155
00:09:50,799 --> 00:09:53,218
Hayward quer sua arma consciente de volta.
156
00:09:53,302 --> 00:09:55,095
Alguém tem que contar a Wanda.
157
00:09:58,182 --> 00:10:00,184
Olhar. Aí estão eles.
158
00:10:08,901 --> 00:10:10,986
(WARBLING ELÉTRICO)
159
00:10:21,955 --> 00:10:24,291
-Major Goodner.
-Capitão Rambeau.
160
00:10:24,374 --> 00:10:25,876
Este é o Agente Woo.
161
00:10:26,418 --> 00:10:27,419
Prazer em conhecê-lo.
162
00:10:27,503 --> 00:10:31,131
Muito obrigado por ter vindo.
Minha mãe apreciaria sua lealdade.
163
00:10:31,256 --> 00:10:33,592
Ela não é a única
somos leais, capitão.
164
00:10:35,052 --> 00:10:36,887
Deixe-me mostrar o que trouxemos para você.
165
00:10:55,572 --> 00:10:57,449
Acertamos suas especificações?
166
00:11:02,913 --> 00:11:04,373
Ela é perfeita.
167
00:11:08,377 --> 00:11:10,379
(MÚSICA FOLKISH TOCANDO)
168
00:11:10,462 --> 00:11:11,839
(CONVERSA INDISTINTA)
169
00:11:17,511 --> 00:11:22,683
VISÃO: Olá? Com licença.
Uh, você tentou me ajudar.
170
00:11:22,766 --> 00:11:24,560
Duvidoso. Sou notoriamente egocêntrico.
171
00:11:24,643 --> 00:11:27,396
Não, não, não. Por favor. Apenas me ouça.
172
00:11:27,479 --> 00:11:30,566
Tudo bem. Eu acredito nisso
você fazia parte de uma equipe
173
00:11:30,649 --> 00:11:33,068
monitorando uma anomalia sobrenatural.
E agora...
174
00:11:34,236 --> 00:11:35,445
Bem, você está nisso.
175
00:11:36,446 --> 00:11:40,158
(Suspiros) Tudo bem. Eu vou sair com você,
mas vou pedir a lagosta.
176
00:11:41,034 --> 00:11:42,286
(Suspiros)
177
00:11:42,369 --> 00:11:45,539
Ah, não. Olha, aquele mímico...
A bandeja dele está ficando muito pesada.
178
00:11:45,622 --> 00:11:46,748
Oh, suas costas ruins!
179
00:11:48,500 --> 00:11:49,668
Ah, sim.
180
00:11:49,751 --> 00:11:51,753
Uau! OK. Ah, sim.
181
00:11:51,837 --> 00:11:52,838
Ufa.
182
00:11:52,921 --> 00:11:55,007
-Acordado?
-Ah, sim.
183
00:11:55,090 --> 00:11:56,341
-Tudo bem?
-Ah.
184
00:11:56,425 --> 00:11:57,801
Oh, olá, eu mesmo.
185
00:11:58,886 --> 00:12:01,972
Você sabe, parte de mim secretamente
queria uma participação especial no programa,
186
00:12:02,055 --> 00:12:03,932
mas, falando sério, isso foi péssimo.
187
00:12:04,016 --> 00:12:06,685
Olha, qual é o seu nome?
Seu nome verdadeiro?
188
00:12:06,768 --> 00:12:08,145
Darcy Lewis.
189
00:12:08,770 --> 00:12:12,107
Dr. eu interceptei
uma comunicação sobre o seu trabalho.
190
00:12:12,191 --> 00:12:15,110
Ei, os leões acabaram de sair do palco.
Você está acordado.
191
00:12:15,194 --> 00:12:16,570
Dr. Lewis, tenho perguntas.
192
00:12:16,653 --> 00:12:18,113
Eu tenho respostas. Uh...
193
00:12:18,197 --> 00:12:20,199
Ooh, deveríamos levar
esta conversa na estrada?
194
00:12:20,282 --> 00:12:22,326
-VISÃO: Excelente.
-Vocês dois já acordaram.
195
00:12:22,409 --> 00:12:26,121
Não, sinto muito.
Doutor e eu temos um compromisso anterior.
196
00:12:26,205 --> 00:12:27,539
Ela não vai a lugar nenhum.
197
00:12:27,623 --> 00:12:28,999
-(grunhidos)
-(GEMIDOS)
198
00:12:29,082 --> 00:12:30,375
VISÃO: Ah, não!
199
00:12:30,459 --> 00:12:31,627
Meu nariz!
200
00:12:31,710 --> 00:12:32,961
-Desculpe.
-Vamos.
201
00:12:33,795 --> 00:12:36,548
-DARCY: Ah. Com licença.
-Onde você pensa que vai?
202
00:12:36,632 --> 00:12:37,925
Volte aqui!
203
00:12:39,009 --> 00:12:40,636
Para sua casa, presumo?
204
00:12:41,303 --> 00:12:44,723
Dr. Lewis, minhas perguntas,
meus filhos estão seguros?
205
00:12:44,806 --> 00:12:45,849
Isso eu não sei.
206
00:12:45,933 --> 00:12:47,184
Quem é esse impostor, Pietro?
207
00:12:47,267 --> 00:12:48,268
Me bate.
208
00:12:48,977 --> 00:12:49,978
A-há!
209
00:12:50,604 --> 00:12:52,523
-Vamos rolar.
-Ótimo.
210
00:12:52,940 --> 00:12:53,941
(GRITOS)
211
00:12:54,024 --> 00:12:56,485
-Saia daí.
-VISÃO: Desculpe. Não consigo ouvir você.
212
00:12:56,568 --> 00:12:57,694
-O que?
-Dirigir!
213
00:12:59,196 --> 00:13:02,950
VISÃO: Sinto muito.
Fomos reservados duas vezes pelos agentes.
214
00:13:03,033 --> 00:13:04,159
HOMEM: Você tem que estar no palco.
215
00:13:04,243 --> 00:13:06,036
VISÃO: Vá em frente, Darcy!
HOMEM: O que você está fazendo?
216
00:13:06,119 --> 00:13:07,454
VISÃO: Não consigo ouvir você.
217
00:13:07,538 --> 00:13:10,040
-MAN: Volte aqui! Eu preciso de você!
-(buzina buzinando)
218
00:13:11,708 --> 00:13:12,835
(Suspira suavemente)
219
00:13:16,672 --> 00:13:18,465
-(CRACKLING DE ELETRICIDADE)
-(GASPS)
220
00:13:22,010 --> 00:13:23,095
(GASPS)
221
00:13:31,603 --> 00:13:32,855
(GRITANDO DE PÁSSARO)
222
00:13:34,648 --> 00:13:36,316
(GASPS)
223
00:13:39,653 --> 00:13:41,780
Eu não entendo o que está acontecendo.
224
00:13:42,990 --> 00:13:44,157
Por que é...
225
00:13:45,075 --> 00:13:47,911
Por que tudo está desmoronando e por que...
226
00:13:49,037 --> 00:13:50,747
Eu não posso consertar isso.
227
00:13:52,249 --> 00:13:55,085
ENTREVISTADOR: Você acha que talvez
é isso que você merece?
228
00:13:56,378 --> 00:13:57,379
O que?
229
00:14:00,883 --> 00:14:02,676
Você não deveria falar.
230
00:14:06,054 --> 00:14:07,389
(RISOS)
231
00:14:07,472 --> 00:14:09,057
NARRADOR: Sente-se deprimido?
232
00:14:09,141 --> 00:14:10,517
(RUMBLO)
233
00:14:10,601 --> 00:14:12,811
Como se o mundo continuasse sem você?
234
00:14:14,188 --> 00:14:16,607
Você só quer ficar sozinho?
235
00:14:17,316 --> 00:14:19,610
Pergunte ao seu médico sobre o Nexus.
236
00:14:20,527 --> 00:14:24,698
Um antidepressivo único que funciona
para ancorá-lo de volta à sua realidade.
237
00:14:25,449 --> 00:14:27,242
Ou a realidade de sua escolha.
238
00:14:28,160 --> 00:14:30,787
Os efeitos colaterais incluem
sentindo seus sentimentos,
239
00:14:30,871 --> 00:14:32,956
confrontando sua verdade,
aproveitando seu destino,
240
00:14:33,040 --> 00:14:34,708
e possivelmente, mais depressão.
241
00:14:34,791 --> 00:14:35,959
Você não deve usar o Nexus
242
00:14:36,043 --> 00:14:39,087
a menos que seu médico tenha liberado você
para seguir em frente com sua vida.
243
00:14:39,171 --> 00:14:43,383
Nexus, porque o mundo
não gira em torno de você.
244
00:14:43,467 --> 00:14:44,468
(Suspiros)
245
00:14:44,551 --> 00:14:45,594
Ou não?
246
00:14:47,846 --> 00:14:48,972
MENINO NA TV: Ei, Sammy.
247
00:14:49,681 --> 00:14:51,600
AGNES: Ok, quem está com sede?
248
00:14:51,683 --> 00:14:53,936
Algumas bebidas. (Suspiros)
249
00:14:54,019 --> 00:14:55,896
(CONVERSA INDISTINTA NA TV)
250
00:14:55,979 --> 00:14:57,105
(AGNES suspira)
251
00:14:59,149 --> 00:15:00,651
Um centavo por seus pensamentos.
252
00:15:02,945 --> 00:15:04,404
Eu gosto daqui.
253
00:15:05,697 --> 00:15:06,865
Ah, que bom.
254
00:15:08,283 --> 00:15:11,537
É porque o senhor Scratchy
é um ouvinte tão bom?
255
00:15:11,620 --> 00:15:12,621
Não.
256
00:15:14,331 --> 00:15:15,666
É porque está quieto.
257
00:15:19,419 --> 00:15:20,796
Você está quieta, Inês.
258
00:15:23,841 --> 00:15:25,133
Por dentro.
259
00:15:29,054 --> 00:15:30,722
Você acha que nossa mãe está bem?
260
00:15:36,937 --> 00:15:38,605
Ah, com certeza!
261
00:15:39,940 --> 00:15:43,819
Ah, você não precisa se preocupar
sobre sua mãe.
262
00:15:43,902 --> 00:15:48,657
Sua mãe pode fazer qualquer coisa.
Ela é supermãe. (RISOS)
263
00:15:52,035 --> 00:15:54,705
Ralph diz que eu adoço as coisas.
264
00:15:54,788 --> 00:15:58,750
Mas você tenta contar a uma criança de 10 anos
que sua mãe é louca por Cocoa Puffs.
265
00:16:01,336 --> 00:16:02,796
MAJOR GOODNER: Verificações finais.
266
00:16:12,556 --> 00:16:14,224
Estamos todos prontos, capitão.
267
00:16:14,933 --> 00:16:16,018
Obrigado.
268
00:16:17,019 --> 00:16:19,354
Darcy não está aqui
para dar-lhe o selo de aprovação.
269
00:16:20,022 --> 00:16:21,231
Eu sei.
270
00:16:21,315 --> 00:16:25,194
Ela está lá
e eu vou tirá-la.
271
00:16:27,446 --> 00:16:29,072
É a nossa última oportunidade, Jimmy.
272
00:16:34,536 --> 00:16:36,079
Boa sorte, capitão.
273
00:16:49,426 --> 00:16:51,345
Quanta fé você tem nisso?
274
00:16:51,929 --> 00:16:53,764
É o nosso rover espacial mais fortemente blindado.
275
00:16:53,847 --> 00:16:56,058
Ela vai navegar direto. Ileso.
276
00:17:05,943 --> 00:17:07,152
Capcom, confira.
277
00:17:11,990 --> 00:17:13,283
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
278
00:17:13,367 --> 00:17:14,368
Bom, confira.
279
00:17:15,077 --> 00:17:16,411
Por sua ordem, Capitão.
280
00:17:18,622 --> 00:17:19,915
Saindo.
281
00:17:35,430 --> 00:17:39,601
Contato em cinco, quatro, três...
282
00:17:40,644 --> 00:17:42,938
-dois, um.
-(MONICA GRUNHA)
283
00:17:43,021 --> 00:17:44,898
(ofegante)
284
00:17:51,321 --> 00:17:53,198
O que aconteceu com a navegação?
285
00:17:53,282 --> 00:17:55,033
A densidade está combinando com ela.
286
00:17:55,117 --> 00:17:57,244
Estou perto. Isso vai dar!
287
00:18:00,163 --> 00:18:01,540
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)
288
00:18:03,000 --> 00:18:04,001
(YELPS)
289
00:18:12,926 --> 00:18:14,595
A integridade estrutural está falhando.
290
00:18:14,678 --> 00:18:16,054
Está se desintegrando.
291
00:18:16,138 --> 00:18:17,222
Não, está sendo reescrito.
292
00:18:17,306 --> 00:18:19,266
Mônica, saia daí!
293
00:18:21,560 --> 00:18:24,271
Você está ouvindo, Mônica?
294
00:18:25,272 --> 00:18:26,899
Mônica! Saia daí!
295
00:18:26,982 --> 00:18:28,692
(GRUNINDO)
296
00:18:28,775 --> 00:18:30,277
-Mônica!
-(Grita)
297
00:18:34,031 --> 00:18:35,741
(Gritando)
298
00:18:35,824 --> 00:18:37,576
Obtenha uma evacuação médica agora!
299
00:18:39,077 --> 00:18:40,370
(GASPS)
300
00:18:44,833 --> 00:18:45,834
Cuidado!
301
00:18:51,298 --> 00:18:52,382
(GASP)
302
00:18:55,677 --> 00:18:57,638
-(WARBLING ELÉTRICO)
-(CALÇAS)
303
00:18:59,973 --> 00:19:01,266
Não. Não.
304
00:19:01,350 --> 00:19:02,935
Eu posso passar.
305
00:19:04,436 --> 00:19:06,021
Mônica! Não!
306
00:19:09,608 --> 00:19:10,943
(GRUNINDO)
307
00:19:14,112 --> 00:19:15,197
(GRITA)
308
00:19:17,074 --> 00:19:18,075
(ofegante)
309
00:19:18,158 --> 00:19:19,409
(ESFORÇO)
310
00:19:19,493 --> 00:19:22,287
MARIA: Não, não posso. Não posso deixar Mônica.
311
00:19:23,705 --> 00:19:26,667
JOVEM MÔNICA: Mamãe, está tudo bem.
Posso ficar com a vovó e o Pop-Pop.
312
00:19:27,918 --> 00:19:30,754
MARIA: (Risos) Não tem como
Estou indo, amor. É muito perigoso.
313
00:19:30,838 --> 00:19:35,342
JOVEM MÔNICA: Mãe,
talvez eu possa voar e encontrar você no meio do caminho?
314
00:19:35,425 --> 00:19:37,928
FÚRIA: Só se você aprender a brilhar
como sua tia Carol.
315
00:19:38,512 --> 00:19:41,223
MARIA: E você estava
a pessoa mais poderosa que conheci.
316
00:19:41,306 --> 00:19:43,350
DR. HARLEY: Sua mãe, ela morreu, querido.
317
00:19:43,433 --> 00:19:45,018
WOO: Ela foi realmente uma inspiração.
318
00:19:45,102 --> 00:19:46,436
-Desculpe.
-Não!
319
00:19:47,187 --> 00:19:48,480
CAROL: Sua mãe tem sorte.
320
00:19:49,273 --> 00:19:52,025
Quando eles estavam distribuindo crianças,
eles deram a ela o mais difícil.
321
00:19:52,526 --> 00:19:53,777
(GRUNINDO)
322
00:20:02,703 --> 00:20:03,996
(ofegante)
323
00:20:18,802 --> 00:20:20,220
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)
324
00:20:37,279 --> 00:20:39,239
(MÚSICA LUNÁTICA TOCANDO)
325
00:20:39,948 --> 00:20:41,200
(VISÃO BATE OS LÁBIOS)
326
00:20:41,283 --> 00:20:44,119
Então, Wanda me matou?
327
00:20:45,078 --> 00:20:49,499
Sim, mas não é tão simples.
Você pediu a ela para fazer isso.
328
00:20:49,583 --> 00:20:51,293
Por que eu teria feito isso?
329
00:20:51,376 --> 00:20:53,378
Para salvar o universo.
330
00:20:53,462 --> 00:20:54,838
Bem, metade disso.
331
00:20:55,964 --> 00:20:57,216
Funcionou?
332
00:20:57,299 --> 00:20:58,759
Isso aconteceu.
333
00:20:59,885 --> 00:21:02,888
Até o bandido voltar no tempo
e matou você mesmo.
334
00:21:02,971 --> 00:21:06,808
Existem algumas etapas extras,
mas para definir o contexto...
335
00:21:06,892 --> 00:21:08,268
Voltei e morri novamente.
336
00:21:08,352 --> 00:21:09,853
E ela teve que assistir.
337
00:21:13,106 --> 00:21:15,567
Oh, cara, outro sinal vermelho?
338
00:21:16,652 --> 00:21:19,404
É meio exagero nas varas
aqui, você não acha?
339
00:21:20,489 --> 00:21:21,532
Sim.
340
00:21:25,494 --> 00:21:29,790
Eu acredito...
Eu acho que Wanda está criando
341
00:21:29,873 --> 00:21:33,794
esses impedimentos
para me impedir de voltar para casa.
342
00:21:35,546 --> 00:21:38,257
Além disso, nunca chove em Westview, certo?
343
00:21:38,882 --> 00:21:40,008
Uau!
344
00:21:40,092 --> 00:21:41,844
(CONVERSA INDISTINTA)
345
00:21:44,346 --> 00:21:45,556
(SCOFFS)
346
00:21:48,392 --> 00:21:49,476
(SCOFFS)
347
00:21:52,396 --> 00:21:53,772
Eu não estou divertido.
348
00:21:54,606 --> 00:21:56,066
(TRABALHADORES CONVERSANDO INDISTINTAMENTE)
349
00:21:57,860 --> 00:22:01,613
Sim, ótimo. Não tenha pressa, pessoal.
350
00:22:01,697 --> 00:22:03,699
Então, se bem entendi,
351
00:22:04,616 --> 00:22:08,954
meu código original remonta
para uma IA chamada Jarvis?
352
00:22:10,664 --> 00:22:16,670
Mas minha forma corpórea nasceu
do plano de Ultron para o genocídio global?
353
00:22:17,588 --> 00:22:18,881
Correto.
354
00:22:21,091 --> 00:22:22,426
O que eu sou agora?
355
00:22:25,179 --> 00:22:27,306
(Suspiros) Honestamente, sou uma senhora do tipo STEM,
356
00:22:27,389 --> 00:22:30,142
então eu pensei que ela simplesmente pirou
um interruptor na sua cabeça
357
00:22:30,225 --> 00:22:31,476
e trouxe você de volta à vida,
358
00:22:33,187 --> 00:22:35,772
mas o que eu não entendo é
por que você não pode sair do Hex.
359
00:22:42,029 --> 00:22:46,325
O que eu sei é que estive observando
WandaVision da semana passada.
360
00:22:46,408 --> 00:22:48,827
E o amor que vocês dois têm é real.
361
00:22:52,664 --> 00:22:54,124
Vocês pertencem um ao outro.
362
00:22:58,754 --> 00:23:00,339
(MÚSICA LEVE TOCANDO)
363
00:23:03,800 --> 00:23:05,219
(ofegante)
364
00:23:06,303 --> 00:23:07,638
(CHOCALHO DE COMPRIMIDOS)
365
00:23:12,059 --> 00:23:15,354
Wanda? Wanda!
366
00:23:15,437 --> 00:23:16,480
O que você está fazendo?
367
00:23:16,563 --> 00:23:17,981
-Wanda...
-Como você entrou aqui?
368
00:23:18,065 --> 00:23:19,942
Escute-me.
Tudo isso é sobre Visão.
369
00:23:20,025 --> 00:23:22,611
-Saia da minha casa.
-Hayward estava tentando trazê-lo...
370
00:23:22,694 --> 00:23:25,739
Não fale comigo sobre isso.
Eu não quero ouvir sobre isso.
371
00:23:26,865 --> 00:23:30,410
-(GRITOS)
-Os drones, os mísseis. Pedro?
372
00:23:30,494 --> 00:23:32,788
Não, espere, Pietro, não, não, não,
não fomos nós.
373
00:23:32,871 --> 00:23:34,957
Tudo que você faz é mentir!
374
00:23:35,374 --> 00:23:36,917
(GASPS)
375
00:23:37,000 --> 00:23:38,293
(CALÇAS)
376
00:23:41,880 --> 00:23:42,923
(Suspiro suavemente)
377
00:23:43,882 --> 00:23:47,636
As únicas mentiras que contei
são os que você colocou na minha boca.
378
00:23:47,719 --> 00:23:50,472
Cuidado com o que você me diz.
379
00:23:53,475 --> 00:23:54,726
Faça isso, então.
380
00:23:57,771 --> 00:23:58,772
Leve-me para fora.
381
00:23:59,481 --> 00:24:01,024
(respirando pesadamente)
382
00:24:03,277 --> 00:24:05,988
Veja, veja?
É aí que você e Hayward divergem.
383
00:24:06,071 --> 00:24:08,991
Ele vai queimar Westview até o chão
apenas para conseguir o que quer.
384
00:24:09,074 --> 00:24:11,159
Não deixe que ele faça de você o vilão.
385
00:24:13,036 --> 00:24:14,454
Talvez eu já esteja.
386
00:24:22,504 --> 00:24:24,047
Não tenho medo de você, Wanda.
387
00:24:25,382 --> 00:24:28,218
Perdi a pessoa mais próxima de mim também.
388
00:24:28,969 --> 00:24:32,931
A pior coisa que posso pensar
já aconteceu comigo
389
00:24:33,015 --> 00:24:35,559
e não posso mudar isso.
Eu não posso desfazer isso.
390
00:24:35,642 --> 00:24:38,145
Não consigo mais controlar essa dor.
391
00:24:38,228 --> 00:24:42,566
E eu não acho que quero,
porque é a minha verdade.
392
00:24:47,196 --> 00:24:48,322
Wanda, você tem que...
393
00:24:48,405 --> 00:24:51,533
Mocinha, acho que você demorou demais
seja bem-vindo.
394
00:24:52,826 --> 00:24:54,328
A pobre Wanda já passou por bastante.
395
00:24:54,912 --> 00:24:58,165
Isto não lhe diz respeito. Wanda...
396
00:24:58,248 --> 00:24:59,666
Vá em frente, querido.
397
00:25:02,252 --> 00:25:05,005
-Wanda, você tem que tirar isso.
-Não.
398
00:25:06,340 --> 00:25:08,634
-Não me faça te machucar.
-Tudo bem.
399
00:25:22,022 --> 00:25:24,399
HOMEM: Ok, vamos encerrar.
400
00:25:24,483 --> 00:25:26,485
Sim, finalmente.
401
00:25:28,820 --> 00:25:30,405
(SOPROS DE Apito)
402
00:25:30,489 --> 00:25:32,491
Ah, vamos!
403
00:25:32,574 --> 00:25:34,910
-(CRIANÇAS CONVERSANDO)
-MULHER: Vamos, crianças.
404
00:25:36,912 --> 00:25:40,749
Crianças? O que vem a seguir, cachorrinhos?
405
00:25:40,832 --> 00:25:44,461
Eu não tinha ideia do quanto Wanda
havia sofrido antes de vir para Westview,
406
00:25:44,545 --> 00:25:46,380
quanto nós dois tínhamos, eu acho.
407
00:25:47,005 --> 00:25:48,298
Embora eu não consiga me lembrar disso.
408
00:25:49,258 --> 00:25:52,177
Para mim, parece que aconteceu
para outra pessoa, sabe?
409
00:25:52,261 --> 00:25:53,554
Mas para ela...
410
00:25:54,680 --> 00:25:56,014
Faz apenas algumas semanas.
411
00:26:00,018 --> 00:26:04,815
O que estou fazendo aqui, sentado,
falando com você quando eu deveria...
412
00:26:04,898 --> 00:26:08,652
Isto é... Isto é um absurdo.
Preciso chegar até minha esposa.
413
00:26:10,320 --> 00:26:11,572
(CRIANÇAS CONVERSANDO)
414
00:26:16,827 --> 00:26:18,620
Então, encontro você lá?
415
00:26:20,080 --> 00:26:21,874
Ah, aqui.
416
00:26:22,624 --> 00:26:24,793
Quer uma xícara de chá, querido?
417
00:26:24,877 --> 00:26:26,253
-Claro. Obrigada, Inês.
-OK.
418
00:26:27,087 --> 00:26:30,174
Sente-se. Já volto com isso.
419
00:26:30,257 --> 00:26:32,092
Ah. Sim, sim, sim.
420
00:26:32,759 --> 00:26:33,760
(Suspiros)
421
00:26:33,844 --> 00:26:35,137
(CONVERSA DE TV INDISTINTA)
422
00:26:35,262 --> 00:26:39,266
VOZES DE CRIANÇAS NA TV: Pule! Pular! Salte!
423
00:26:40,058 --> 00:26:42,436
(CANTANDO) Jumpy, pule, pule, pule, pule
424
00:26:43,020 --> 00:26:45,147
Jumpy, pule, pule, pule, pule, pule
425
00:26:45,230 --> 00:26:47,316
Jumpy, pule, pule, pule, pule
426
00:26:47,399 --> 00:26:49,526
Jumpy, pule, pule, pule, pule, pule
427
00:26:51,987 --> 00:26:53,989
(MÚSICA SINISTRA TOCANDO)
428
00:27:03,415 --> 00:27:04,875
Onde estão os gêmeos?
429
00:27:06,460 --> 00:27:09,379
Oh, eles provavelmente estão apenas brincando
no porão.
430
00:27:21,433 --> 00:27:22,935
(A PORTA RANGE)
431
00:27:25,729 --> 00:27:26,897
Meninos?
432
00:27:52,506 --> 00:27:53,757
Tommy?
433
00:27:57,553 --> 00:27:58,846
Billy?
434
00:28:35,424 --> 00:28:36,758
(BAQUE METÁLICO)
435
00:28:37,718 --> 00:28:39,678
AGNES: Wanda, Wanda.
436
00:28:40,971 --> 00:28:44,850
Você não achou que era o único
garota mágica da cidade, não é?
437
00:28:46,768 --> 00:28:48,020
(BAQUE METÁLICO)
438
00:28:50,272 --> 00:28:55,027
O nome é Agatha Harkness.
Que bom finalmente conhecer você, querido.
439
00:29:01,491 --> 00:29:03,493
(MÚSICA PEPPY TOCANDO)
440
00:29:07,748 --> 00:29:10,501
CORO MASCULINO: (CANTANDO)
Quem está bagunçando tudo?
441
00:29:10,584 --> 00:29:13,462
MULHER: Tem sido Agatha o tempo todo
442
00:29:16,131 --> 00:29:18,675
CORO MASCULINO:
Quem está puxando todos os fios do mal?
443
00:29:18,759 --> 00:29:21,929
MULHER: Tem sido Agatha o tempo todo
444
00:29:24,181 --> 00:29:27,893
REFRÃO MASCULINO: Ela é insidiosa
MULHER: Ha-ha!
445
00:29:27,976 --> 00:29:32,940
CORO MASCULINO: Tão pérfido
Que você nem percebeu
446
00:29:33,065 --> 00:29:35,526
-E a pena é
-MAN: Que pena é
447
00:29:35,609 --> 00:29:37,986
Pena, pena, pena, pena
448
00:29:40,364 --> 00:29:43,075
CORO MASCULINO:
É tarde demais para consertar alguma coisa
449
00:29:43,158 --> 00:29:46,328
Agora que tudo deu errado
450
00:29:46,411 --> 00:29:47,996
-Obrigado a Agatha
-MULHER: Ha!
451
00:29:48,080 --> 00:29:49,540
REFRÃO MASCULINO: Naughty Agatha
452
00:29:49,623 --> 00:29:52,292
MULHER: Tem sido Agatha o tempo todo
453
00:29:52,835 --> 00:29:55,379
(GASPS) E eu matei Sparky também.
454
00:29:56,171 --> 00:29:58,048
(Rindo maldosamente)
455
00:30:02,719 --> 00:30:04,304
(Agitando a música tocando)
456
00:32:02,339 --> 00:32:03,340
(grunhidos)
457
00:32:03,423 --> 00:32:04,550
(GASPS)
458
00:32:07,886 --> 00:32:08,887
Snooper vai bisbilhotar.
459
00:32:08,971 --> 00:32:09,972
(GASPS)
460
00:32:10,055 --> 00:32:12,057
(MÚSICA TOCANDO)