1
00:00:30,940 --> 00:00:32,940
I brought you coffee.

2
00:00:34,180 --> 00:00:36,337
Thanks.

3
00:00:36,420 --> 00:00:38,297
It helps.
- Thank you.

4
00:00:38,380 --> 00:00:41,020
How are you feeling?
- Warmer.

5
00:00:42,420 --> 00:00:46,897
What is judgment?
- Bruises on the neck, not after a struggle.

6
00:00:46,980 --> 00:00:50,897
Jade was drowned. The drowner
there was someone much stronger than him.

7
00:00:50,980 --> 00:00:53,617
He didn't say who he met.

8
00:00:53,700 --> 00:00:58,097
What did he have with him?
- In the wallet was viton and cards.

9
00:00:58,180 --> 00:01:02,017
No phone found.
- He shared his location.

10
00:01:02,100 --> 00:01:03,636
I figured out the connection.

11
00:01:03,719 --> 00:01:06,980
He called from the app, so there is no information.

12
00:01:09,300 --> 00:01:11,381
Still worth a try.

13
00:01:12,020 --> 00:01:14,817
Now. Put it in a package.

14
00:01:14,900 --> 00:01:18,700
An autopsy has been performed
as soon as possible.

15
00:01:25,140 --> 00:01:27,457
This is a coordinated strike.

16
00:01:27,540 --> 00:01:30,737
First Burke, now his girlfriend.

17
00:01:30,820 --> 00:01:33,700
The murder investigations had to be combined.

18
00:01:35,860 --> 00:01:37,860
I agree.

19
00:01:38,620 --> 00:01:40,620
I'll show you something.

20
00:01:42,020 --> 00:01:46,857
This car picked up Jaden
from the police station yesterday.

21
00:01:46,940 --> 00:01:50,977
I found out the owner.
He is a man named Mark Hill.

22
00:01:51,060 --> 00:01:54,417
Who is he?
- Under Patrick Cruden.

23
00:01:54,500 --> 00:01:57,060
Holyrood's Golden Boy.

24
00:02:08,100 --> 00:02:10,500
That's not your fault.

25
00:03:12,980 --> 00:03:15,777
VIGIL - DEATH IN THE DEPTH� 

26
00:03:15,860 --> 00:03:18,220
3/6
The mark of a traitor

27
00:03:19,180 --> 00:03:22,780
We send an underwater picture
to the command center.

28
00:03:23,940 --> 00:03:27,057
The diving team found the body of Mhairi Finne.

29
00:03:27,140 --> 00:03:31,737
Winssej�,
the crane's tendons and in addition these.

30
00:03:31,820 --> 00:03:36,697
 ��nose damping plates� which
came off the surface of the submarine.

31
00:03:36,780 --> 00:03:39,177
The discs are on their way here.

32
00:03:39,260 --> 00:03:42,380
We identify them as a class of submarines.

33
00:03:43,700 --> 00:03:47,420
Let's see how the Russians do
talking out of themselves.

34
00:04:23,700 --> 00:04:26,140
Good Lord.
- What is it?

35
00:04:28,260 --> 00:04:32,337
See the color change?
The substance fades the color.

36
00:04:32,420 --> 00:04:35,897
Fleecess� was the same substance.
- What does that mean?

37
00:04:35,980 --> 00:04:38,777
Burke swallowed some kind of poison.

38
00:04:38,860 --> 00:04:40,860
It killed them.

39
00:04:41,940 --> 00:04:46,737
Adams gave him a blow-
CPR and has been unwell.

40
00:04:46,820 --> 00:04:49,540
It was a premeditated murder.

41
00:04:54,660 --> 00:04:57,897
Can you identify the substance
based on symptoms?

42
00:04:57,980 --> 00:05:02,377
I'm not a toxicologist.
- No, but you have a medical degree.

43
00:05:02,460 --> 00:05:05,817
Could you even try?
- Of course I can.

44
00:05:05,900 --> 00:05:08,777
Get started now.
- I have other aunts.

45
00:05:08,860 --> 00:05:13,900
I didn't try to use it, but
the poisoner can strike again.

46
00:05:16,580 --> 00:05:19,097
It's good. I'll start right away.

47
00:05:19,180 --> 00:05:21,817
I have to meet the manager.

48
00:05:21,900 --> 00:05:25,140
I didn't come here to make friends.
- I notice.

49
00:05:33,460 --> 00:05:35,577
They hid the relationship.

50
00:05:35,660 --> 00:05:39,980
Jade Antoniak and Craig Burke
were murdered a few days apart.

51
00:05:41,060 --> 00:05:45,057
Jade called me
at 18:45 last night.

52
00:05:45,140 --> 00:05:47,740
He said he was meeting someone.

53
00:05:48,820 --> 00:05:51,257
He was scared.

54
00:05:51,340 --> 00:05:55,580
As we know, he was dead
at that point when I came.

55
00:05:56,820 --> 00:06:00,697
The day before death
he doubted, -

56
00:06:00,780 --> 00:06:03,977
that the navy is involved
Burke's death -

57
00:06:04,060 --> 00:06:08,297
and that MI5 has infiltrated
to the peace camp.

58
00:06:08,380 --> 00:06:11,577
In support of either argument
there is no evidence, -

59
00:06:11,660 --> 00:06:15,177
but Jade cooperated
With Craig Burke -

60
00:06:15,260 --> 00:06:18,020
to get information about Vigil�.

61
00:06:18,980 --> 00:06:23,137
We doubt that he was killed
because of their information.

62
00:06:23,220 --> 00:06:25,540
Porter, continue with the flash drive.

63
00:06:28,180 --> 00:06:33,097
In addition to operational information
information about the men was found on the stick.

64
00:06:33,180 --> 00:06:35,497
A couple of things stood out.

65
00:06:35,580 --> 00:06:38,177
This is a drug test taken from the hair.

66
00:06:38,260 --> 00:06:40,857
Burke paid for it at a private lab.

67
00:06:40,940 --> 00:06:42,977
LSD was found in the sample.

68
00:06:43,060 --> 00:06:47,417
The owner of the hair is not told,
but if you look at the date, -

69
00:06:47,500 --> 00:06:51,297
Vigil had just returned
From Port Havers, Florida.

70
00:06:51,380 --> 00:06:54,377
If you watch the news from work...

71
00:06:54,460 --> 00:06:56,937
15 male members were arrested, -

72
00:06:57,020 --> 00:07:00,377
because they ran amok
in drunkenness and drugs.

73
00:07:00,460 --> 00:07:03,857
What was the navy's reaction?
- Everything was tested.

74
00:07:03,940 --> 00:07:06,097
What was not found, no LSD.

75
00:07:06,180 --> 00:07:09,777
Burke returned to Britain
and took a drug test.

76
00:07:09,860 --> 00:07:14,657
LSD was found in the hair.
- Unlike the Navy tests�.

77
00:07:14,740 --> 00:07:18,660
There were also pictures from Tiku
From Vigil's crew.

78
00:07:19,660 --> 00:07:23,297
I recognized the woman
From Vigil's male information.

79
00:07:23,380 --> 00:07:26,897
First Lieutenant Tiffany Docherty,
the bow of the boat.

80
00:07:26,980 --> 00:07:29,857
In the background you can see a man, of whom not much can be seen.

81
00:07:29,940 --> 00:07:33,057
In his upper arm
is a salmon cream tattoo.

82
00:07:33,140 --> 00:07:35,697
Is that Burke?
- I don't know.

83
00:07:35,780 --> 00:07:41,137
Lean on Docherty and that,
what happened in Florida.

84
00:07:41,220 --> 00:07:45,937
Who did Burke replace?
The man who broke his leg.

85
00:07:46,020 --> 00:07:50,297
Sailsman John Deerborne.
- He was involved in Florida.

86
00:07:50,380 --> 00:07:52,697
Let's talk about him.
- Good.

87
00:07:52,780 --> 00:07:55,897
Send a coded message to Silva.

88
00:07:55,980 --> 00:08:01,337
Let's find out how Cruden
the counselor defends himself.

89
00:08:01,420 --> 00:08:03,980
Thanks to everyone.

90
00:08:08,620 --> 00:08:12,260
Boss, Commander Captain Branning is calling.
- Answer.

91
00:08:13,700 --> 00:08:16,940
Longacre.
- Turn on the news channel.

92
00:08:19,580 --> 00:08:25,177
From the submarine HMS Vigil�
the body of a marine soldier has been found.

93
00:08:25,260 --> 00:08:28,217
Vigil is one
of the four Vanguard boats, -

94
00:08:28,300 --> 00:08:31,417
which act as Britain's nuclear deterrent.

95
00:08:31,500 --> 00:08:35,137
Did you leak?
- No. Perhaps from the Burke family.

96
00:08:35,220 --> 00:08:38,617
We have been asked about the dead activist.

97
00:08:38,700 --> 00:08:42,660
That didn't come from us either.
- I thought we had a deal.

98
00:08:54,780 --> 00:08:59,097
You kept my first officer
of murder and now you retract your words.

99
00:08:59,180 --> 00:09:02,857
Burke was beaten by Prentice
and hampered the investigation.

100
00:09:02,940 --> 00:09:06,497
Drugs were found on Walsh,
but the killer is on the loose.

101
00:09:06,580 --> 00:09:10,617
I asked you not to talk about the murder
hearing from my men.

102
00:09:10,700 --> 00:09:14,017
The crew has to concentrate on their tasks.

103
00:09:14,100 --> 00:09:17,577
Prentice drag
took me two days.

104
00:09:17,660 --> 00:09:21,537
The killer is on the loose,
there is almost no evidence.

105
00:09:21,620 --> 00:09:26,337
If you miss your crew,
focus on helping me.

106
00:09:26,420 --> 00:09:28,577
 �lk��... What�?

107
00:09:28,660 --> 00:09:31,857
You wanted reactor diagnostic data.

108
00:09:31,940 --> 00:09:34,137
Repeat the tests.
- All of them?

109
00:09:34,220 --> 00:09:37,420
Please make me repeat.

110
00:09:42,420 --> 00:09:44,897
What next?

111
00:09:44,980 --> 00:09:49,617
Docherty analyzed the sample,
but how was the poison administered?

112
00:09:49,700 --> 00:09:52,817
There are 140 engineers and technicians on the boat.

113
00:09:52,900 --> 00:09:57,057
Any one of them could administer the poison.

114
00:09:57,140 --> 00:10:02,017
We know Burke wasn't guilty
when he was last at Mess�.

115
00:10:02,100 --> 00:10:07,457
Since my time is limited...
- You have three weeks.

116
00:10:07,540 --> 00:10:11,860
What?
- Your stay has been extended.

117
00:10:12,940 --> 00:10:15,260
On behalf of our predecessors.

118
00:10:18,460 --> 00:10:20,460
I can't.

119
00:10:22,020 --> 00:10:25,540
I'm not prepared for that.
- They are our orders.

120
00:10:28,580 --> 00:10:30,580
Sorry.

121
00:10:32,940 --> 00:10:35,257
Sorry.

122
00:10:35,340 --> 00:10:37,620
Damn it.

123
00:10:49,020 --> 00:10:51,020
Oh shit!

124
00:11:06,060 --> 00:11:08,060
Find out

125
00:11:09,460 --> 00:11:11,737
I want to come to you.

126
00:11:11,820 --> 00:11:14,817
I don't know, honey.
I want it too, but...

127
00:11:14,900 --> 00:11:17,577
It's not mine.

128
00:11:17,660 --> 00:11:20,380
They are your grandparents so...

129
00:11:22,460 --> 00:11:24,857
We still don't see.

130
00:11:24,940 --> 00:11:27,020
You don't love me no��.

131
00:11:28,140 --> 00:11:31,180
Not true. Come here.

132
00:11:34,620 --> 00:11:38,220
I will be with you throughout your life.

133
00:11:40,660 --> 00:11:42,660
I promise.

134
00:11:59,100 --> 00:12:03,937
Walsh's career is over. I guess you get it?
- I don't care about that.

135
00:12:04,020 --> 00:12:09,057
He spent his childhood in institutions.
His father killed him.

136
00:12:09,140 --> 00:12:12,097
Sorry to hear.
- You ruined our comrade's life.

137
00:12:12,180 --> 00:12:15,337
He staged Burke
for drug possession.

138
00:12:15,420 --> 00:12:18,217
It's a crime, and I'm a criminal investigator.

139
00:12:18,300 --> 00:12:21,180
There is nothing personal about it.

140
00:12:23,740 --> 00:12:26,380
My�s Burke dabbled in all kinds of things.

141
00:12:27,300 --> 00:12:29,300
What things?

142
00:12:30,780 --> 00:12:35,580
The sooner I get answers,
then I'd rather go away.

143
00:12:37,740 --> 00:12:41,540
How can you help Gary�?
- He could cooperate.

144
00:12:42,380 --> 00:12:45,420
The judge would take that into account in court.

145
00:12:49,020 --> 00:12:51,057
Burke had a list of threats.

146
00:12:51,140 --> 00:12:54,857
He told me that he was married
there was information about all of us.

147
00:12:54,940 --> 00:12:58,780
What did you do about it?
- What's right.

148
00:13:00,140 --> 00:13:04,020
I immediately told the commander.
- For Newsome?

149
00:13:05,260 --> 00:13:09,577
Detective Silva, you got it again
the message. You guys are popular.

150
00:13:09,660 --> 00:13:11,940
Do you believe so?

151
00:13:19,860 --> 00:13:24,257
Burke's girlfriend murdered
last night. No doubt yet.

152
00:13:24,340 --> 00:13:28,340
Explore Florida. Burke went
went fishing and caught a big catch.

153
00:13:29,500 --> 00:13:32,217
Burke had a picture of a lekur and a man�.

154
00:13:32,300 --> 00:13:35,780
The man can't see properly,
but he has my favorite book.

155
00:13:36,660 --> 00:13:38,857
I hope you understood.

156
00:13:38,940 --> 00:13:42,300
Cat has been asking all along.
He hopes that you will succeed.

157
00:13:43,220 --> 00:13:45,220
So do I.

158
00:13:46,420 --> 00:13:49,857
I know that the area is alive
naval contracts.

159
00:13:49,940 --> 00:13:54,017
Abandoning the tridents
would save tens of billions.

160
00:13:54,100 --> 00:13:59,417
The money could be invested in this and others
to working communities throughout the country.

161
00:13:59,500 --> 00:14:03,097
Be good, Claire.
- How do you react to the news, -

162
00:14:03,180 --> 00:14:06,177
that� HMS Vigiliss� is a dead marine?

163
00:14:06,260 --> 00:14:09,217
I control myself
because of a young family.

164
00:14:09,300 --> 00:14:12,217
The silence of the Navy is worrying.

165
00:14:12,300 --> 00:14:15,420
I'll bring it up
with the prime minister. So?

166
00:14:16,380 --> 00:14:19,977
You found us.
- Mr. Hill, thank you for this.

167
00:14:20,060 --> 00:14:23,097
We are on the move,
because the race is getting closer.

168
00:14:23,180 --> 00:14:28,777
The matter reportedly concerned an activist.
- Yes. Jade Antoniakia.

169
00:14:28,860 --> 00:14:32,577
He got into your car yesterday
at Kirkmouth Police Station.

170
00:14:32,660 --> 00:14:35,577
It was true. I did him a favor.

171
00:14:35,660 --> 00:14:40,297
Why did you do him a favor?
- I hardly knew him.

172
00:14:40,380 --> 00:14:44,417
I did it in other people's peace camp� 
because of our existing friends.

173
00:14:44,500 --> 00:14:48,137
You said you knew Jade.
- What about it?

174
00:14:48,220 --> 00:14:50,900
I didn't say he was dead.

175
00:14:52,140 --> 00:14:55,780
We have many friends in the peace camp.

176
00:14:57,500 --> 00:15:00,937
Where were you in nine countries last night?

177
00:15:01,020 --> 00:15:05,017
I was at my girlfriend's 30th birthday.

178
00:15:05,100 --> 00:15:09,297
at the Crown and Thorn pub.
I came home at three o'clock.

179
00:15:09,380 --> 00:15:11,380
I'll tell the boss.

180
00:15:12,460 --> 00:15:15,577
I will check the information.
- That's all. That...

181
00:15:15,660 --> 00:15:19,460
We still have two of these
before lunch.

182
00:15:22,060 --> 00:15:26,577
Come to the station in the evening.
I still have a question.

183
00:15:26,660 --> 00:15:30,700
Was that an invitation or an order?
- Come at two?

184
00:15:33,380 --> 00:15:35,380
Sure.

185
00:15:59,340 --> 00:16:02,017
Are you coming to Burke's memorial service?

186
00:16:02,100 --> 00:16:06,777
All free rangers should come.
- I'm hardly needed.

187
00:16:06,860 --> 00:16:09,177
That...

188
00:16:09,260 --> 00:16:12,100
We're all here for you. I guess you get it?

189
00:16:13,180 --> 00:16:16,017
Are you starting to feel weak for me?

190
00:16:16,100 --> 00:16:18,100
Anklet.

191
00:17:10,100 --> 00:17:13,260
Craig Burke was a force of nature.

192
00:17:14,220 --> 00:17:16,657
We can agree on that.

193
00:17:16,740 --> 00:17:20,217
He was passionate and talented.

194
00:17:20,300 --> 00:17:24,177
I know it has been
difficult patrol mission.

195
00:17:24,260 --> 00:17:29,980
However, we leave it to our comrade
well deserved.

196
00:17:32,820 --> 00:17:34,820
Sir Commander...

197
00:17:38,740 --> 00:17:40,937
As many of you know, -

198
00:17:41,020 --> 00:17:45,540
two of our male members
has been arrested for serious crimes.

199
00:17:46,620 --> 00:17:51,417
Detentions are not included
On the death of Craig Burke.

200
00:17:51,500 --> 00:17:53,657
The murder investigation continues, -

201
00:17:53,740 --> 00:17:57,297
and I hope you will help with that
as best you can.

202
00:17:57,380 --> 00:18:01,217
We are together, like at the beginning of the patrol mission, -

203
00:18:01,300 --> 00:18:06,137
from professionals,
who is committed to the task, -

204
00:18:06,220 --> 00:18:09,900
to each other and to protecting Britain.

205
00:18:12,780 --> 00:18:15,660
The task is still a priority.

206
00:18:18,380 --> 00:18:20,780
We now hear the word of the Bible.

207
00:18:22,260 --> 00:18:25,297
The Gospel of Mark, chapter 16...

208
00:18:25,380 --> 00:18:27,897
When the Sabbath was over, -

209
00:18:27,980 --> 00:18:31,660
Mary Magdalene,
Jacob's mother Mary and Salome...

210
00:18:33,220 --> 00:18:35,937
...to go and anoint Jesus.

211
00:18:36,020 --> 00:18:40,737
Ani on the day after the Sabbath
early, just after sunrise...

212
00:18:40,820 --> 00:18:44,217
On the way they talked among themselves:

213
00:18:44,300 --> 00:18:49,340
"Who would roll the stone
from the door of the burial chamber?"

214
00:18:54,540 --> 00:18:58,817
Mom, I want to stay with you.
Please!

215
00:18:58,900 --> 00:19:03,380
I want to stay with you. Mother! Mother!

216
00:19:21,780 --> 00:19:24,140
Is everything okay?
- It is.

217
00:19:30,700 --> 00:19:33,857
The chef looks shocked.
- Jackie.

218
00:19:33,940 --> 00:19:36,937
Yes, he's taken it pretty hard.

219
00:19:37,020 --> 00:19:39,700
His son has been in trouble.

220
00:19:40,580 --> 00:19:43,780
What about First Lieutenant Docherty?
- What about him?

221
00:19:46,140 --> 00:19:51,097
What was his relationship with Burke?
- Now stop for five minutes.

222
00:19:51,180 --> 00:19:54,140
We are at a memorial service.

223
00:20:12,660 --> 00:20:15,300
Sailboat Deerborne?

224
00:20:16,580 --> 00:20:19,937
How is it?
- Ankle?

225
00:20:20,020 --> 00:20:23,897
That is the least of my sorrows.
I'm bored to death.

226
00:20:23,980 --> 00:20:25,980
Gotta start knitting.

227
00:20:28,700 --> 00:20:33,177
I'd like to talk about Port Havers.
- So?

228
00:20:33,260 --> 00:20:35,860
From the party. You were there.

229
00:20:37,180 --> 00:20:41,137
I wasn't. I went to Tampa to visit my sister.

230
00:20:41,220 --> 00:20:45,897
You probably heard about it from others.
- The party got a little bloody.

231
00:20:45,980 --> 00:20:49,697
That's right, when you've been at sea for weeks.
- What about Burke?

232
00:20:49,780 --> 00:20:54,297
Burke broke up his sconce and said,
that someone had drugged him.

233
00:20:54,380 --> 00:20:57,577
Who would do that?
- Just to choose from.

234
00:20:57,660 --> 00:21:01,940
We all had to take a piss test
and we would all die.

235
00:21:03,060 --> 00:21:05,217
He tried to avoid responsibility.

236
00:21:05,300 --> 00:21:09,137
Did the Navy believe him?
- No. He wreaked havoc.

237
00:21:09,220 --> 00:21:13,140
He got the shoe from the boat
and lost his promotion seam.

238
00:21:14,300 --> 00:21:17,577
It's only thanks to him,
that he came back.

239
00:21:17,660 --> 00:21:20,860
what do you believe
What happened in Port Havers?

240
00:21:22,540 --> 00:21:25,857
As I said,
the test results were negative.

241
00:21:25,940 --> 00:21:29,380
John, I didn't ask that�.

242
00:21:31,020 --> 00:21:34,580
I wasn't there.
- What did you think of Burke...

243
00:21:35,420 --> 00:21:38,140
...his family is grieving.

244
00:21:39,060 --> 00:21:43,137
And now a young woman has been killed,
which may be related to the case.

245
00:21:43,220 --> 00:21:47,097
I believe that if for us
would have spoken before, -

246
00:21:47,180 --> 00:21:50,017
the woman could have survived.

247
00:21:50,100 --> 00:21:52,340
He was 24 years old.

248
00:21:58,620 --> 00:22:02,260
You can't connect this to me.

249
00:22:06,300 --> 00:22:09,537
Dig your Davies�.
There were problems with Davies.

250
00:22:09,620 --> 00:22:12,337
Is Davies a member of the men?
- I can't...

251
00:22:12,420 --> 00:22:15,260
Please tell me.
- I can't.

252
00:22:17,260 --> 00:22:20,220
I have to go. I'm sorry.

253
00:22:30,260 --> 00:22:34,097
I was just about to call.
- Is Vigiliss your Davies?

254
00:22:34,180 --> 00:22:36,540
Just a second.

255
00:22:39,780 --> 00:22:42,497
There isn't. What is it about?
- From Florida.

256
00:22:42,580 --> 00:22:44,977
He may be a former vigilante.

257
00:22:45,060 --> 00:22:48,857
Also check the US Navy
v�ki in Port Havers.

258
00:22:48,940 --> 00:22:53,137
Burke's drug test hair
was probably his own.

259
00:22:53,220 --> 00:22:56,857
He tried to prove that he was drugged.
- Damn.

260
00:22:56,940 --> 00:23:00,857
We got Jade's bank and phone details.

261
00:23:00,940 --> 00:23:06,137
He got a ton a month
From a company called Ansell Holdings.

262
00:23:06,220 --> 00:23:09,897
You will never guess who the company manager is.

263
00:23:09,980 --> 00:23:14,260
Who?
- The man you met this morning. Mark Hill.

264
00:23:16,860 --> 00:23:19,737
Were there any phone calls from last night?
- No.

265
00:23:19,820 --> 00:23:22,537
You were right about the encryption app.

266
00:23:22,620 --> 00:23:26,737
I researched the information further,
which was interesting.

267
00:23:26,820 --> 00:23:30,540
Jade called for a year
night calls to a different number.

268
00:23:32,180 --> 00:23:34,617
For Hill?
- No.

269
00:23:34,700 --> 00:23:38,057
To Hill's boss,
to Patrick Cruden MP.

270
00:23:38,140 --> 00:23:42,020
If you're interested, Cruden is at City Hall.
- I'm going there.

271
00:24:00,900 --> 00:24:04,020
I hardly have more to say.

272
00:24:05,660 --> 00:24:09,220
Did you hear about Burke's poisoning?

273
00:24:11,140 --> 00:24:15,060
I have a few questions,
to which I would like an answer.

274
00:24:15,820 --> 00:24:19,220
If you cooperate,
it can reduce the sentence.

275
00:24:20,540 --> 00:24:24,697
You haven't lost everything, Mark.
- Captain in command.

276
00:24:24,780 --> 00:24:26,937
I haven't been fired yet.

277
00:24:27,020 --> 00:24:30,820
Maybe you won't be fired.
- Probably so.

278
00:24:36,660 --> 00:24:40,300
What in this situation
is the worst for you?

279
00:24:47,220 --> 00:24:50,697
The fact that I disappointed the crew.

280
00:24:50,780 --> 00:24:55,177
I was put here to get on the boat
would be a strong first officer.

281
00:24:55,260 --> 00:24:57,417
Newsome has a seafaring, -

282
00:24:57,500 --> 00:25:01,017
but the discipline of the boat
had gotten loose one bad time.

283
00:25:01,100 --> 00:25:04,697
Does it have to do with Florida?
- To Port Havers last year.

284
00:25:04,780 --> 00:25:09,137
The boat went into missile maintenance,
and the men pressed to celebrate.

285
00:25:09,220 --> 00:25:12,737
It got out of hand.
The men drank and fought.

286
00:25:12,820 --> 00:25:15,180
Did they use drugs?

287
00:25:16,540 --> 00:25:19,097
Burke caused old age.

288
00:25:19,180 --> 00:25:23,617
He claimed to have become drugged,
even though the tests were negative.

289
00:25:23,700 --> 00:25:27,977
Were the results faked?
- The Admiralty wouldn't make a secret about it.

290
00:25:28,060 --> 00:25:32,100
It would be more true,
that the urine samples were...

291
00:25:33,180 --> 00:25:35,620
...tampered with.

292
00:25:37,020 --> 00:25:39,377
How were the tests done?

293
00:25:39,460 --> 00:25:43,417
The base has a strict protocol.

294
00:25:43,500 --> 00:25:48,457
Tests are done abroad
probably under the supervision of a lawyer.

295
00:25:48,540 --> 00:25:52,337
First Lieutenant Dochertyn.
- Yes. Ask him.

296
00:25:52,420 --> 00:25:56,257
Why didn't the navy take it
Burke's references seriously?

297
00:25:56,340 --> 00:25:58,540
I don't know.
- I just...

298
00:25:59,580 --> 00:26:03,700
I wonder why the Navy
wanted to avoid further investigations.

299
00:26:05,140 --> 00:26:08,817
Did Vigilis� happen
anything else in those days?

300
00:26:08,900 --> 00:26:12,420
If it happened,
the commander didn't tell me about it.

301
00:26:13,220 --> 00:26:16,620
We really don't need more scandals.

302
00:26:22,580 --> 00:26:25,657
Thank you for this.
- It won't last.

303
00:26:25,740 --> 00:26:29,300
You try to keep the men safe.

304
00:26:31,260 --> 00:26:33,620
That's all there is to it.

305
00:26:41,260 --> 00:26:43,940
Did you have permission to use it?

306
00:26:44,620 --> 00:26:49,460
Prentice is court-martialed.
You must not meet her without an apron.

307
00:26:54,540 --> 00:26:56,857
Amy...
- Have you been honest?

308
00:26:56,940 --> 00:27:00,697
In relation to what?
- Burke gathered information.

309
00:27:00,780 --> 00:27:05,817
Kierly told Newsome about it.
- Newsome would have ended it.

310
00:27:05,900 --> 00:27:10,897
I don't think Burke collected information.
- What about the Port Havers drug tests?

311
00:27:10,980 --> 00:27:14,657
Part of the crew
was relieved by the results.

312
00:27:14,740 --> 00:27:17,337
Burke claimed he was drugged.

313
00:27:17,420 --> 00:27:19,937
You knew about it.

314
00:27:20,020 --> 00:27:23,137
You didn't tell.
- I didn't think it was important.

315
00:27:23,220 --> 00:27:27,257
All of Burke's subjects of appeal
were not real.

316
00:27:27,340 --> 00:27:30,777
I have helped you. I've done everything I can.

317
00:27:30,860 --> 00:27:34,977
It's hard for you,
but I�m not the enemy.

318
00:27:35,060 --> 00:27:37,217
Ask anything, I'll answer.

319
00:27:37,300 --> 00:27:40,697
Was Docherty involved in the drug tests�?
- It was.

320
00:27:40,780 --> 00:27:43,076
I should know
something else about him?

321
00:27:43,381 --> 00:27:45,700
Like what�?

322
00:27:48,740 --> 00:27:52,340
I received a message from my colleagues in the countries.

323
00:27:54,060 --> 00:27:57,377
Burke's girlfriend was murdered yesterday.
- What?

324
00:27:57,460 --> 00:28:01,780
In addition, Burke had a eavesdropper
From Docherty with someone.

325
00:28:02,980 --> 00:28:06,417
With whom?
- It didn't make it through the message.

326
00:28:06,500 --> 00:28:10,417
Docherty gets into the running
and knows how to use them.

327
00:28:10,500 --> 00:28:15,057
He gave Burke paracetamol
and took Florida drug tests.

328
00:28:15,140 --> 00:28:18,777
He had the skills, the motive
and the opportunity to kill Burke.

329
00:28:18,860 --> 00:28:21,700
I need to talk to him. Immediately.

330
00:28:31,020 --> 00:28:33,020
Inside.

331
00:28:33,900 --> 00:28:37,817
We examine the records of the sinking site.
The result was unanimous.

332
00:28:37,900 --> 00:28:41,180
So?
- The submarine was not Russian.

333
00:28:42,860 --> 00:28:45,177
So no sightings, eh?
- No.

334
00:28:45,260 --> 00:28:50,417
We checked all the hydrophones
bands and frequencies, not how much.

335
00:28:50,500 --> 00:28:54,977
For how long?
- For five days.

336
00:28:55,060 --> 00:28:57,820
Of course, no one follows us.

337
00:28:58,940 --> 00:29:00,937
Sir Commander...

338
00:29:01,020 --> 00:29:03,340
Go away.
- I have a business.

339
00:29:04,140 --> 00:29:06,140
Go ahead.

340
00:29:13,500 --> 00:29:16,297
Am I still in danger of being fired?

341
00:29:16,380 --> 00:29:19,497
I didn't stage the death.
- You brought heroin.

342
00:29:19,580 --> 00:29:22,977
Has it changed?
- What about Port Havers?

343
00:29:23,060 --> 00:29:25,060
Are you threatening me?

344
00:29:26,886 --> 00:29:27,787
I don't.

345
00:29:27,871 --> 00:29:31,034
Shut up,
or separation becomes the least of your sorrows.

346
00:29:32,460 --> 00:29:34,460
Get out.

347
00:29:35,940 --> 00:29:37,940
Get out.

348
00:29:42,780 --> 00:29:44,780
Show output.

349
00:29:59,220 --> 00:30:01,897
We came as soon as we received your message.

350
00:30:01,980 --> 00:30:05,337
Jay Kohli, MI5. This is Laura Michaels.

351
00:30:05,420 --> 00:30:09,737
As far as I know, we are not at war
With the United States, right?

352
00:30:09,820 --> 00:30:12,017
No, we are not at war.

353
00:30:12,100 --> 00:30:17,337
Why Los Angeles class
a trawler was sunk by a submarine, -

354
00:30:17,420 --> 00:30:20,577
while it secretly followed HMS Vigili�?

355
00:30:20,660 --> 00:30:25,860
It is shockingly hostile
an act from a so-called ally!

356
00:30:26,660 --> 00:30:28,857
We're talking to the Pentagon.
- Good.

357
00:30:28,940 --> 00:30:33,817
At the same time, ask
why we had to find out the information ourselves.

358
00:30:33,900 --> 00:30:37,180
The answer should be obvious, Rear Admiral.

359
00:30:38,300 --> 00:30:41,857
The Port Havers Case
continue to grind relationships.

360
00:30:41,940 --> 00:30:43,940
So the reason is with us.

361
00:30:44,580 --> 00:30:48,260
You are an intelligence agency. Get clear.
- We'll take it.

362
00:30:49,140 --> 00:30:51,657
I will use this moment to our advantage -

363
00:30:51,740 --> 00:30:55,300
and discussing Craig Burke
and Jade from Antoniak.

364
00:30:58,820 --> 00:31:01,777
The detection speed can be 16 knots.

365
00:31:01,860 --> 00:31:06,017
Mr. Commander,
message from command center 345�.

366
00:31:06,100 --> 00:31:10,297
At the place where the trawler sank
Parts of the Los Angeles submarine.

367
00:31:10,380 --> 00:31:12,377
Jeez!

368
00:31:12,460 --> 00:31:15,100
Go ahead.
- Yes, Mr. Commander.

369
00:32:49,740 --> 00:32:51,740
Mr. Hill?

370
00:32:55,140 --> 00:32:59,140
Isn't it two o'clock already?
- I didn't come for that.

371
00:33:00,100 --> 00:33:02,180
Where is your boss?

372
00:33:02,700 --> 00:33:05,420
I'd like to talk about Ansell Holdings.

373
00:33:06,380 --> 00:33:11,100
Why did you pay Jade
and why did you use a cover company for that?

374
00:33:13,420 --> 00:33:17,657
You paid for Trident data,
which you leaked to the press.

375
00:33:17,740 --> 00:33:22,457
You also told me about Burke.
- This has nothing to do with Patrick.

376
00:33:22,540 --> 00:33:25,660
Jaden's phone records say otherwise.

377
00:33:26,540 --> 00:33:31,337
If you can't tell why
Jade called you in the evening, -

378
00:33:31,420 --> 00:33:34,100
maybe I should ask your wife.

379
00:33:35,180 --> 00:33:38,817
Are you involved in Jade's death?
- That's enough.

380
00:33:38,900 --> 00:33:41,900
Mark, would you leave the two of us?

381
00:33:43,460 --> 00:33:46,657
Patrick...
- No problem.

382
00:33:46,740 --> 00:33:48,740
All good.

383
00:33:54,780 --> 00:33:57,260
I'll wait behind the door.

384
00:34:00,900 --> 00:34:03,457
It's not about what you doubt.

385
00:34:03,540 --> 00:34:06,380
What do I doubt?
- Relationship.

386
00:34:07,300 --> 00:34:09,300
It's not about that�.

387
00:34:16,500 --> 00:34:18,820
Jade was my daughter.

388
00:34:22,660 --> 00:34:27,020
I had an affair with �id,
when I was involved in the peace movement�.

389
00:34:27,900 --> 00:34:31,060
Jade came to me last year.

390
00:34:32,900 --> 00:34:35,577
It was difficult, -

391
00:34:35,660 --> 00:34:38,260
but we started getting to know each other.

392
00:34:42,620 --> 00:34:46,897
What about the company?
- I asked Mark to set it up.

393
00:34:46,980 --> 00:34:51,540
Why?
- So that I could give Jade a monthly allowance.

394
00:34:52,780 --> 00:34:56,460
My wife didn't know about it.
Still don't know.

395
00:34:59,300 --> 00:35:02,380
Was it true that Jade was drowned?

396
00:35:04,620 --> 00:35:06,620
Unfortunately.

397
00:35:15,100 --> 00:35:17,697
I understand that this is difficult.

398
00:35:17,780 --> 00:35:21,337
If you know something,
which may assist the investigation, -

399
00:35:21,420 --> 00:35:23,980
share it with me.

400
00:35:26,100 --> 00:35:28,497
Jade said she was being followed.

401
00:35:28,580 --> 00:35:30,737
When?
- Recently.

402
00:35:30,820 --> 00:35:35,377
The laptop was taken from him. He believed
that MI5 had people in the camp.

403
00:35:35,460 --> 00:35:39,897
Why would MI5 have followed him?
- Because of Craig Burke.

404
00:35:39,980 --> 00:35:43,300
You know about the flash drive.
- I can't comment.

405
00:35:44,100 --> 00:35:46,740
Jade said it's up to you.

406
00:35:47,900 --> 00:35:50,657
Burke wanted to reveal the vibe.

407
00:35:50,740 --> 00:35:53,577
A few weeks ago, he started to get nervous.

408
00:35:53,660 --> 00:35:57,617
He was talking about something in America
about the incident.

409
00:35:57,700 --> 00:36:01,217
Of the casualties and
About the transferred colleague from L�hi-it.

410
00:36:01,300 --> 00:36:04,905
Is the Navy hiding something?
- I didn't get all the details.

411
00:36:05,200 --> 00:36:07,460
Burke felt conflicted.

412
00:36:07,544 --> 00:36:08,445
Why?

413
00:36:08,529 --> 00:36:13,017
He knew
that the boats do not perform their tasks.

414
00:36:13,100 --> 00:36:17,377
He said that the story of the boats would end.
- Did he say that?

415
00:36:17,460 --> 00:36:21,060
I asked to meet him,
but he didn't agree.

416
00:36:22,540 --> 00:36:24,900
Everything went through Jade.

417
00:36:30,980 --> 00:36:34,617
Something came out of Davies. Kind of.
- Go on.

418
00:36:34,700 --> 00:36:37,857
He doesn't show
In Dunloch personnel information, -

419
00:36:37,940 --> 00:36:40,097
but i noticed something else.

420
00:36:40,180 --> 00:36:45,097
Another man accompanied Vigil to Port
in Havers, but then he left.

421
00:36:45,180 --> 00:36:47,457
Ross Harmison, Marine.

422
00:36:47,540 --> 00:36:50,937
It's hardly a matter of what.
- Did he move to the Middle East?

423
00:36:51,020 --> 00:36:54,337
To Bahrain for HMS Riffa. How did you know?

424
00:36:54,420 --> 00:36:58,777
Have you been looking for him?
- I tried, but he is out of reach.

425
00:36:58,860 --> 00:37:01,897
It's good. Connect to Robertson.

426
00:37:01,980 --> 00:37:05,217
No dice. He briefs MI5.

427
00:37:05,300 --> 00:37:08,537
They showed up here half an hour ago.

428
00:37:08,620 --> 00:37:11,020
All right, I'll be there.

429
00:37:44,820 --> 00:37:47,577
Thank you for your time.

430
00:37:47,660 --> 00:37:49,660
We are in touch�.

431
00:37:53,860 --> 00:37:57,620
How much did you tell them?
- As much as I can.

432
00:38:12,020 --> 00:38:14,217
What have you found out?

433
00:38:14,300 --> 00:38:17,417
Based on the symptoms, there are three options.

434
00:38:17,500 --> 00:38:20,660
One is a drug called pilocarpine.

435
00:38:22,900 --> 00:38:24,124
What's going on?

436
00:38:24,243 --> 00:38:27,817
My colleagues have investigated
tampered drug tests�.

437
00:38:27,900 --> 00:38:31,097
The tests were done
For the Vigil crew in Florida.

438
00:38:31,180 --> 00:38:35,457
You tampered with the results.
You will have the opportunity to tell about it.

439
00:38:35,540 --> 00:38:40,740
What? I don't know what you're talking about.
- I'm bored. You annoy me.

440
00:38:49,060 --> 00:38:51,137
I changed some of the samples.

441
00:38:51,220 --> 00:38:54,100
It's good. Whose?
- I won't tell you the name.

442
00:38:55,260 --> 00:38:59,777
The samples had to be sent to the lab,
so i changed the urine.

443
00:38:59,860 --> 00:39:04,417
Where did you get the clean urine?
- I knew about the tests beforehand.

444
00:39:04,500 --> 00:39:07,737
I bought from the Americans.
- Did someone pressure you?

445
00:39:07,820 --> 00:39:10,937
No.
- I don't believe you.

446
00:39:11,020 --> 00:39:13,657
Why did you do that?
- I drove my friend.

447
00:39:13,740 --> 00:39:16,097
I knew that they had squealed.

448
00:39:16,180 --> 00:39:21,937
Think about this girl. They are
separated from the family for long periods of time.

449
00:39:22,020 --> 00:39:26,700
It's lonely and boring on the boat
there is no privacy.

450
00:39:28,140 --> 00:39:32,457
You can relieve pressure in countries,
and then manage to move forward again.

451
00:39:32,540 --> 00:39:35,300
You shouldn't lose your career because of that.

452
00:39:36,060 --> 00:39:39,297
I think you are hiding something
at someone's request.

453
00:39:39,380 --> 00:39:43,460
I take full responsibility.
- A well-formulated answer.

454
00:39:45,540 --> 00:39:48,420
Craig Burke's girlfriend died yesterday.

455
00:39:49,580 --> 00:39:52,937
Were you pressured?
do something else?

456
00:39:53,020 --> 00:39:56,097
Like what�?
- Craig Burke was poisoned.

457
00:39:56,180 --> 00:39:58,620
Do you think I did it?

458
00:39:59,740 --> 00:40:02,420
Why would I do that?
- I know from the picture.

459
00:40:03,205 --> 00:40:04,125
From which picture?

460
00:40:04,208 --> 00:40:06,721
Burke had a picture of you with some guy.

461
00:40:07,460 --> 00:40:09,460
Did he blackmail you?

462
00:40:10,140 --> 00:40:12,137
What are you talking about?

463
00:40:12,220 --> 00:40:16,137
Burke was angry
of tampered drug tests�.

464
00:40:16,220 --> 00:40:19,460
However, he did not blackmail me.

465
00:40:21,460 --> 00:40:23,460
Please tell me.

466
00:40:24,660 --> 00:40:26,580
What picture is it about?

467
00:40:32,420 --> 00:40:36,300
Oh. Now my food is good, right?

468
00:41:03,300 --> 00:41:07,020
Dead contractors were found in the port

469
00:41:15,820 --> 00:41:18,980
Contractors dead
port in Florida

470
00:41:28,220 --> 00:41:31,457
I don't have much time.
- No problem.

471
00:41:31,540 --> 00:41:33,940
It won't take long.

472
00:41:36,660 --> 00:41:40,297
Note the date of the drug test.

473
00:41:40,380 --> 00:41:43,537
What is it about?
- We were hoping you would tell us.

474
00:41:43,620 --> 00:41:45,657
I see this for the first time.

475
00:41:45,740 --> 00:41:50,100
Where did you get this information?
- They have come to light in the investigation.

476
00:41:50,820 --> 00:41:53,897
Craig Burke left the information on a thumb drive.

477
00:41:53,980 --> 00:41:57,829
Was Tiffany Docherty pressured
to tamper with drug tests�?

478
00:41:57,912 --> 00:41:59,257
No.

479
00:41:59,340 --> 00:42:03,177
You will probably notice
why does it interest us�.

480
00:42:03,260 --> 00:42:07,457
Based on the findings.
- I'm really seeing this for the first time.

481
00:42:07,540 --> 00:42:10,780
Does the name say "Ross Harmison"
what for you?

482
00:42:11,620 --> 00:42:14,937
Harmison worked when he was younger
as a mechanic Vigiliss�.

483
00:42:15,020 --> 00:42:17,817
After Vigil had visited Port Havers, -

484
00:42:17,900 --> 00:42:20,937
He was transferred to HMS Riffa in the Near East.

485
00:42:21,020 --> 00:42:24,137
Was there a particular reason for that?

486
00:42:24,220 --> 00:42:28,700
A submarine is not for everyone.
Marines are allowed to apply for a transfer.

487
00:42:29,700 --> 00:42:32,177
Let's talk about Davies Marine.

488
00:42:32,260 --> 00:42:35,977
It is based in Port Havers
naval contractor.

489
00:42:36,060 --> 00:42:39,697
1.5 years ago
it was reported in the local newspaper, -

490
00:42:39,780 --> 00:42:44,337
that two Davies Marines
the worker had drowned in the harbor.

491
00:42:44,420 --> 00:42:49,497
This happened to Vigil's men
the morning after the drinking trip.

492
00:42:49,580 --> 00:42:54,257
How does this relate to the investigation?
- Doesn't it sound strange?

493
00:42:54,340 --> 00:42:59,460
Two contractors tinkering
in deep harbor on Tuesday morning.

494
00:43:00,460 --> 00:43:04,777
According to my sources
deaths have a connection to the Vigil -

495
00:43:04,860 --> 00:43:06,937
and the matter has been covered up.

496
00:43:07,020 --> 00:43:09,737
We have also heard from several sources, -

497
00:43:09,820 --> 00:43:13,657
that Jade doubted that
the navy or MI5 were watching him -

498
00:43:13,740 --> 00:43:16,697
and perhaps knew about her and Burke's relationship.

499
00:43:16,780 --> 00:43:19,820
It's been happening lately
lots of leaks.

500
00:43:20,860 --> 00:43:25,177
Only the Navy, that Burke
tells Jade about Port Havers?

501
00:43:25,260 --> 00:43:28,857
Are you implying that the navy
killed Burke and Antonia too?

502
00:43:28,940 --> 00:43:33,857
Let's find out the facts. Our tasks
are difficult questions to ask.

503
00:43:33,940 --> 00:43:37,537
Burke was held by the Navy
security risk�?

504
00:43:37,620 --> 00:43:42,537
If he had been considered a risk,
would he have been allowed in Vigil?

505
00:43:42,620 --> 00:43:45,977
The protesters are on the bench
his ego with spy talk.

506
00:43:46,060 --> 00:43:49,897
I believe I was being watched too.
- It wasn't us.

507
00:43:49,980 --> 00:43:54,020
The armed forces do not spy on the police.
This is not North Korea.

508
00:43:57,020 --> 00:43:59,737
It's good then. Thank you for your time.

509
00:43:59,820 --> 00:44:04,017
That's where it was?
- They answered our questions.

510
00:44:04,100 --> 00:44:06,820
I didn't have time...
- Enough, Kirsten.

511
00:44:14,220 --> 00:44:17,860
What do you think?
- I believe Tiffany is telling the truth.

512
00:44:18,740 --> 00:44:20,857
Maybe he is the wrong person.

513
00:44:20,940 --> 00:44:23,977
How so?
- I mean the picture.

514
00:44:24,060 --> 00:44:27,057
Can you tell who she slept with?

515
00:44:27,140 --> 00:44:30,497
If it was someone from the boat,
I would know about that.

516
00:44:30,580 --> 00:44:33,740
Walsh? What are you doing?

517
00:44:38,300 --> 00:44:40,617
Lower the gun.
- Shut up.

518
00:44:40,700 --> 00:44:43,617
You pissed me off. Do you understand?

519
00:44:43,700 --> 00:44:46,017
I have nothing left.

520
00:44:46,100 --> 00:44:49,337
I just came to find out why someone died.

521
00:44:49,420 --> 00:44:52,217
I'm not to blame.
- No one said that.

522
00:44:52,300 --> 00:44:56,337
Prentice poked Burke's nose.
- He didn't admit it.

523
00:44:56,420 --> 00:45:00,657
Nobody blames you.
- Harmison got a transfer for the murder.

524
00:45:00,740 --> 00:45:03,726
Sunshine and a nice new washer.
Is that justice?

525
00:45:03,809 --> 00:45:04,777
Gary...

526
00:45:04,860 --> 00:45:08,897
I did my job. I almost
I died doing my job.

527
00:45:08,980 --> 00:45:11,617
Who will defend me?
- Lower the gun.

528
00:45:11,700 --> 00:45:14,057
Shut up!
- Lower the gun.

529
00:45:14,140 --> 00:45:16,140
My point is...

530
00:45:19,340 --> 00:45:21,340
It's unfair.

531
00:45:24,900 --> 00:45:26,897
Fuck you.
- Amy, �l�.

532
00:45:26,980 --> 00:45:29,697
Stay away from me!
- Gary, listen.

533
00:45:29,780 --> 00:45:32,180
I don't know you well.

534
00:45:33,140 --> 00:45:36,937
Many here appreciate you,
you are in the navy or not.

535
00:45:37,020 --> 00:45:41,780
You don't understand.
- You are alone. I understand.

536
00:45:43,420 --> 00:45:46,460
I'm not saying that life is great because...

537
00:45:47,900 --> 00:45:50,137
I've been in the same situation.

538
00:45:50,220 --> 00:45:52,660
Gary, look at me.

539
00:45:55,380 --> 00:45:59,057
I saw when my boyfriend died,
and it was my fault.

540
00:45:59,140 --> 00:46:03,300
Now his �itin� does not give
I see our daughter.

541
00:46:04,540 --> 00:46:07,017
Gary...

542
00:46:07,100 --> 00:46:09,417
Gary, look at me.

543
00:46:09,500 --> 00:46:12,900
I know something you don't.
- What?

544
00:46:18,700 --> 00:46:21,460
There are still glimmers of light in life.

545
00:46:26,100 --> 00:46:30,257
Something or someone will -

546
00:46:30,340 --> 00:46:33,297
and brings meaning to life.

547
00:46:33,380 --> 00:46:35,820
Picture it in your mind.

548
00:46:37,460 --> 00:46:39,460
If you pull the trigger...

549
00:46:40,700 --> 00:46:42,700
...there is no going back.

550
00:47:06,780 --> 00:47:09,860
You could perhaps try paroxetine.

551
00:47:11,180 --> 00:47:15,500
Is it possible that you are
pregnant or getting pregnant?

552
00:47:19,260 --> 00:47:22,937
Your health information is quite recent.

553
00:47:23,020 --> 00:47:26,097
Is it after the accident
have there been any changes?

554
00:47:26,180 --> 00:47:29,378
Epilepsy or elevated
blood sugar or blood pressure.

555
00:47:29,462 --> 00:47:30,434
No.

556
00:47:31,940 --> 00:47:34,260
Nothing has changed.

557
00:47:37,380 --> 00:47:41,900
Do you want to take time off?
- No. I don't want to stop working.

558
00:47:44,660 --> 00:47:48,777
There is a waiting list for therapy, but it can...

559
00:47:48,860 --> 00:47:52,417
Why should I speak?
What is there to say?

560
00:47:52,500 --> 00:47:54,617
I miss them�.

561
00:47:54,700 --> 00:47:57,457
Neither of them are in my bed yet.

562
00:47:57,540 --> 00:48:00,620
I don't even get to meet Poppy until...

563
00:48:04,540 --> 00:48:08,300
It's not more complicated than that.
I just miss them.

564
00:48:14,540 --> 00:48:16,980
I'm trying paroxetine.

565
00:48:30,380 --> 00:48:32,380
Do you want something else?

566
00:48:33,620 --> 00:48:35,620
I don't.

567
00:48:38,180 --> 00:48:40,737
Sorry for asking this.

568
00:48:40,820 --> 00:48:44,580
You mentioned the incident involving Harmison.

569
00:48:45,900 --> 00:48:48,340
Did it happen in Florida?

570
00:48:50,340 --> 00:48:52,497
Happened.

571
00:48:52,580 --> 00:48:55,977
We were in Port Havers for missile maintenance.

572
00:48:56,060 --> 00:48:58,060
Last year?
- Yes.

573
00:48:59,220 --> 00:49:04,137
We went to the port,
and most of them went to free countries.

574
00:49:04,220 --> 00:49:06,220
Harmison also.

575
00:49:07,140 --> 00:49:10,860
The shift kept the reactor
connected for maintenance.

576
00:49:11,860 --> 00:49:14,297
Harmison came to guard early.

577
00:49:14,380 --> 00:49:17,897
He was still on the go
and know where we are.

578
00:49:17,980 --> 00:49:20,377
He took a nap.

579
00:49:20,460 --> 00:49:23,937
He didn't notice
that the wiring pipe failed.

580
00:49:24,020 --> 00:49:27,500
Is it serious?
- It is. You shouldn't use that.

581
00:49:28,820 --> 00:49:32,577
The temperature of the reactor skyrocketed,
and he just asked.

582
00:49:32,660 --> 00:49:36,257
Generators and pipes
were suffering, -

583
00:49:36,340 --> 00:49:38,577
nobody knew about it.

584
00:49:38,660 --> 00:49:43,340
What happened?
- I was checking the rear stabilizers.

585
00:49:45,380 --> 00:49:48,417
There were two contractors in the turbine room.

586
00:49:48,500 --> 00:49:50,500
Local henchmen.

587
00:49:51,220 --> 00:49:55,300
I guess one of the pipes cracked,
because I heard a scream.

588
00:49:57,220 --> 00:49:59,780
When I got there...

589
00:50:03,180 --> 00:50:06,580
They were fried alive.
- Jeez!

590
00:50:09,860 --> 00:50:13,457
What did you do?
- I ran to the control room and woke up Harmison.

591
00:50:13,540 --> 00:50:17,457
We asked the engineer
I started the wiring.

592
00:50:17,540 --> 00:50:20,137
Fortunately, we noticed it.

593
00:50:20,220 --> 00:50:24,017
A few degrees more,
then Fukushima would have happened again.

594
00:50:24,100 --> 00:50:27,577
A core meltdown would be
caused a hydrogen leak.

595
00:50:27,660 --> 00:50:29,660
That would have been a disaster.

596
00:50:30,500 --> 00:50:32,857
It was close.
- Did you know Newsome?

597
00:50:32,940 --> 00:50:36,857
He had to know.
The matter was hushed up pretty soon.

598
00:50:36,940 --> 00:50:41,697
Harmison's, mine and others
we said with our mouths closed.

599
00:50:41,780 --> 00:50:44,417
The official cause of death was drowning.

600
00:50:44,500 --> 00:50:47,097
Did you know Burke?
- You knew.

601
00:50:47,180 --> 00:50:49,417
I don't know where he got the information.

602
00:50:49,500 --> 00:50:52,180
On the other hand, he was sick of everyone.

603
00:50:53,060 --> 00:50:55,777
Harmison was wrong once.

604
00:50:55,860 --> 00:51:01,057
These boats float lately,
nobody wants to talk about it.

605
00:51:01,140 --> 00:51:03,580
The stakes are too high.

606
00:51:04,460 --> 00:51:07,937
Burke talked a lot of shit
but was right about that�.

607
00:51:08,020 --> 00:51:11,220
L��k�ri glances at you. I'll get you.

608
00:51:12,340 --> 00:51:15,060
Go rest and figure it out.

609
00:51:16,060 --> 00:51:21,060
You're a decent man, Gary.
I'll make sure you get help.

610
00:51:24,900 --> 00:51:28,820
 �l� stay long. Us
need to talk to Newsome.

611
00:51:42,220 --> 00:51:44,937
Burke had a picture of a lekur and a man�.

612
00:51:45,020 --> 00:51:48,820
The man can't see properly,
but he has my favorite book.

613
00:52:20,300 --> 00:52:22,300
God...

614
00:52:29,460 --> 00:52:32,460
THE GIRL WHO HAS
LOHIK��RMETATUATION

615
00:52:43,180 --> 00:52:46,660
Hello?
- We have a situation that needs to be handled.

616
00:53:12,660 --> 00:53:17,177
to the Longacre Command Center.
Would you check the license plate?

617
00:53:17,260 --> 00:53:19,857
I drive north in the Clyde Tunnel.

618
00:53:19,940 --> 00:53:22,817
I'm overshadowed by a black SUV.

619
00:53:22,900 --> 00:53:25,580
Yankee Charlie 20...

620
00:53:27,700 --> 00:53:31,737
...Oscar Golf X-ray.
- Just a moment.

621
00:53:31,820 --> 00:53:33,897
Can't find anything.
- Damn it!

622
00:53:33,980 --> 00:53:37,057
Are there any police cars nearby?
- I'm watching.

623
00:53:37,140 --> 00:53:40,700
The nearest car is 5 to 10 minutes away
p��ss�. A busy evening.

624
00:53:41,820 --> 00:53:45,617
Damn it!
- Staff, what units did you send?

625
00:53:45,700 --> 00:53:49,817
Where is the nearest parking garage?
- On Renfrew Street�.

626
00:53:49,900 --> 00:53:54,340
It's good. Management Center,
i go there Send reinforcements.

627
00:54:02,820 --> 00:54:05,220
Is there someone there?

628
00:54:08,780 --> 00:54:11,897
You shouldn't be here.
How did Burke get the picture?

629
00:54:11,980 --> 00:54:15,257
He stole it from my phone.
- You didn't tell.

630
00:54:15,340 --> 00:54:19,020
Why didn't you tell?
- There has been too much trouble here.

631
00:54:21,620 --> 00:54:24,417
No problem, I won't say anything.

632
00:54:24,500 --> 00:54:26,820
Let's go.

633
00:54:49,060 --> 00:54:52,780
Management center, I'm on my way with blinkers on.

634
00:54:58,420 --> 00:55:02,417
One minute to the parking garage. Arrival time for help?
- Five minutes.

635
00:55:02,500 --> 00:55:05,540
 �l� get in touch.
I repeat. �l� get in touch.

636
00:55:13,900 --> 00:55:15,900
No damn!

637
00:55:19,420 --> 00:55:23,180
Where are they?
- Help in four minutes.

638
00:55:31,540 --> 00:55:34,297
Johtokeskus, where does the help stay?

639
00:55:34,380 --> 00:55:37,577
Estimated arrival time
at least three minutes.

640
00:55:37,660 --> 00:55:40,140
They should be here already.

641
00:55:44,620 --> 00:55:49,377
 �l� get in touch. Wait for help.
I repeat. Wait for help.

642
00:55:49,460 --> 00:55:52,817
I'm on the roof. I'll stop.

643
00:55:52,900 --> 00:55:56,380
 �l� get in touch.
I repeat. �l� get in touch.

644
00:55:58,220 --> 00:56:03,020
Police, backup is coming.
Who are you and why are you following...

645
00:56:05,060 --> 00:56:07,697
I know you guys. You are from MI5�.

646
00:56:07,780 --> 00:56:10,380
Come with us.

647
00:56:25,380 --> 00:56:28,740
Did you get anything out of Walsh yet?
- I don't.

648
00:56:30,620 --> 00:56:33,540
Is everything okay?
- I'm bored.

649
00:56:34,500 --> 00:56:36,900
I had to sleep.

650
00:56:39,300 --> 00:56:42,060
What about Newsome?
- It can wait.

651
00:56:44,820 --> 00:56:46,700
Are you moving?

652
00:57:09,900 --> 00:57:13,380
Finnish translation: Petter Pinola
