1
00:00:17,967 --> 00:00:20,209
यदि आपको आवश्यकता हो तो मुझे कॉल करें
कुछ, अब जब आप शहर में हैं, ठीक है?

2
00:00:21,081 --> 00:00:22,120
क्या आप एक क्षण रुक सकते हैं?

3
00:00:23,615 --> 00:00:26,215
चाहे मैं इसे कितना भी चाहूं
कि आप और मैं एक साथ हैं.

4
00:00:26,225 --> 00:00:27,872
मैं अब केवल अपने बारे में नहीं सोच सकता।

5
00:00:27,882 --> 00:00:29,747
<i>आपको लगता है कि मैं इसे ले सकता हूं
पैसे उधार लेने के लिए?</i>

6
00:00:29,757 --> 00:00:31,960
विडालिया गले तक कर्ज में डूबी हुई थी।

7
00:00:31,970 --> 00:00:34,412
मुझे ऐसा करने का एक तरीका खोजना होगा
महल हमारे लिए पर्याप्त धन लाता है

8
00:00:34,422 --> 00:00:36,237
जब तक मुझे इसे बेचने का कोई रास्ता नहीं मिल जाता।

9
00:00:36,247 --> 00:00:37,066
लानत है।

10
00:01:39,130 --> 00:01:48,750
<i>{\an9}जॉनी के लिए:
अरे...</i>

11
00:01:39,172 --> 00:01:48,750
<i>{\an9}मुझे इन सब से नफरत है।</i>

12
00:01:39,218 --> 00:01:48,760
<i>{\an9}हम इसे इस तरह बंद नहीं कर सकते.</i>

13
00:01:39,260 --> 00:01:48,750
<i>{\an9}जे मैंने आपको जवाब देने के लिए कॉल किया</i>

14
00:01:39,314 --> 00:01:48,770
<i>{\an9}ठीक है. मैं समझता हूँ। सचमुच...
मैं पूरी तरह से समझ गया।</i>

15
00:01:40,993 --> 00:01:48,760
<i>{\an3}तो अगर मुझे तुम्हारी याद आती है तो मैं क्या करूँ?</i>

16
00:01:50,899 --> 00:01:52,952
विदा - सीज़न 1
एपिसोड 4 - "एपिसोड 4"

17
00:01:52,962 --> 00:01:55,512
अनुवाद: एहिबेंसन,
केट, पप्पी_डॉक, एरियल

18
00:01:55,522 --> 00:01:57,074
समीक्षा: कीनब्लू, कोलिंडे

19
00:01:57,084 --> 00:01:59,864
सबस्पेडिया
आपके टीवी शो के लिए हमारे उपशीर्षक

20
00:01:59,874 --> 00:02:02,046
- <i>मुझे नहीं पता, यह हास्यास्पद था...
- कौन जानता है?</i>

21
00:02:02,056 --> 00:02:04,640
- <i>वह लड़का ऑटिस्टिक था।
- मैं तुम्हें बताता हूँ...</i>

22
00:02:04,650 --> 00:02:07,477
<i>- यह सामान्य था.
- वह कौन करता है?</i>

23
00:02:07,487 --> 00:02:09,525
<i>ठीक है, आप जानते हैं, बहुत हो गया...</i>

24
00:02:09,535 --> 00:02:11,394
<i>- मैंने उसे जाने दिया।
- तुम्हें यह करना ही था।</i>

25
00:02:11,404 --> 00:02:14,397
- <i>यह एक बोझ था।</i>
- हमने कितने शीर्ष प्रबंधकों को जाने दिया?

26
00:02:14,407 --> 00:02:16,390
<i>जैसे... आधा.</i>

27
00:02:16,400 --> 00:02:17,956
चेज़, क्या आप मुझे सटीक संख्या बताएंगे,

28
00:02:17,966 --> 00:02:20,521
विच्छेद वेतन,
कंपनी का इतिहास, सब कुछ?

29
00:02:20,531 --> 00:02:23,124
- मुझे रिपोर्ट के लिए इसकी आवश्यकता है।
- <i>हां, हम आपको सब कुछ भेजेंगे।</i>

30
00:02:23,134 --> 00:02:24,235
<i>ठीक है.</i>

31
00:02:24,245 --> 00:02:25,424
<i>आइए ब्रूनिग की ओर चलें।</i>

32
00:02:26,131 --> 00:02:28,646
<i>जानकारी कहती है
ब्रूनिग के पास मैनेजर</i>है

33
00:02:28,656 --> 00:02:30,688
<i>एक पुरानी युद्ध कुल्हाड़ी</i>

34
00:02:30,698 --> 00:02:33,264
<i>अब कौन किसी को नौकरी से नहीं निकालना चाहता।</i>

35
00:02:33,274 --> 00:02:35,131
<i>बू, बकवास। ठीक है</i>

36
00:02:35,141 --> 00:02:37,506
<i>हमें एक की जरूरत है
औरत औरत की तरह बोल रही है.</i>

37
00:02:37,516 --> 00:02:39,182
<i>चलो काम तुम्हें देते हैं, एम्मा।</i>

38
00:02:40,302 --> 00:02:42,618
जॉर्ज, मैं परीक्षण कर सकता हूँ,

39
00:02:42,628 --> 00:02:45,332
लेकिन मैं वापस अंदर नहीं आ पाऊंगा
प्रस्तुति का समय.

40
00:02:45,342 --> 00:02:48,365
मेरे परिवार में कुछ समस्याएँ हैं
यहां लॉस एंजिल्स में तय किया जाएगा।

41
00:02:48,375 --> 00:02:49,936
<i>सही है. हाँ...</i>

42
00:02:50,298 --> 00:02:52,060
- <i>क्या आपने उन्हें प्राप्त किया?</i>
- हाँ.

43
00:02:52,832 --> 00:02:54,443
सचमुच सुंदर फूल, धन्यवाद।

44
00:02:56,442 --> 00:02:59,594
<i>उसकी माँ मरी नहीं है,
जैसे, एक सप्ताह पहले?</i>

45
00:03:02,389 --> 00:03:04,568
दरअसल, छह दिन, चेज़।

46
00:03:05,049 --> 00:03:09,105
और चूँकि मैंने इसका कभी उपयोग नहीं किया है
मेरी छुट्टियाँ, मैं इसे अभी कर रहा हूँ।

47
00:03:09,932 --> 00:03:12,211
<i>आप कब तक चले जाएंगे, बिल्कुल?</i>

48
00:03:12,221 --> 00:03:13,601
मैं लंबे समय तक नहीं जाऊँगा,

49
00:03:13,611 --> 00:03:16,429
लेकिन इस वक्त
मैं आपको नहीं बता सकता कि कितना.

50
00:03:16,439 --> 00:03:18,610
<i>खैर, यह ठीक है। आप सभी को धन्यवाद.</i>

51
00:03:18,975 --> 00:03:21,442
जॉर्ज, यदि तुम्हें यह करने की आवश्यकता हो तो मुझे
कुछ विश्लेषण, मुझे ख़ुशी होगी...

52
00:03:58,781 --> 00:03:59,781
धन्यवाद.

53
00:04:01,829 --> 00:04:03,475
कृपया एक मीडियम कॉफ़ी।

54
00:04:09,752 --> 00:04:10,752
क्या?

55
00:04:12,625 --> 00:04:14,366
<i>अरे, क्या यहां कोई हमारी मदद कर सकता है?</i>

56
00:04:19,977 --> 00:04:21,156
यह नस्लवादी है.

57
00:04:21,510 --> 00:04:23,256
<i>कैसे</i> "नस्लवादी" है?

58
00:04:23,266 --> 00:04:26,252
यह ऐतिहासिक है. जापानी संस्कृति का सम्मान करें.

59
00:04:26,262 --> 00:04:28,218
तो यह <i>ला चिनिता</i> क्यों कहता है?

60
00:04:28,228 --> 00:04:29,233
आपका क्या मतलब है?

61
00:04:30,168 --> 00:04:32,980
आप "छोटी चीनी लड़की" क्यों कहते हैं?

62
00:04:32,990 --> 00:04:33,990
अच्छा...

63
00:04:34,000 --> 00:04:36,383
यह एक जापानी <i>चिनिटा</i> है।

64
00:04:36,710 --> 00:04:40,383
मैं यहां आसपास के लोगों को जानता हूं
बेतरतीब नस्लवाद करना पसंद है,

65
00:04:40,393 --> 00:04:42,882
बुलाते फिरो
एशियाई "<i>chinos</i>", लेकिन...

66
00:04:42,892 --> 00:04:44,903
मुझे नहीं. हमें इसे हटाना होगा.

67
00:04:44,913 --> 00:04:48,690
हमें सभी की मदद की जरूरत है
और यह नाम मदद नहीं करता.

68
00:04:48,700 --> 00:04:52,090
अरे, यदि आप देख रहे हैं
यहाँ हिपस्टर्स को आकर्षित करने के लिए,

69
00:04:52,100 --> 00:04:54,192
मुझे इसके बारे में कुछ कहना है.

70
00:04:54,202 --> 00:04:55,569
अरे क्या हो रहा है?

71
00:04:58,416 --> 00:04:59,807
तुम्हारी माँ

72
00:04:59,817 --> 00:05:02,520
- और हाइबरनेटिंग डायनासोर जो था...
-अरे.

73
00:05:02,530 --> 00:05:05,178
वह बात उसे कभी समझ नहीं आई
ग्राहकों को दूर रखने के लिए

74
00:05:05,188 --> 00:05:08,848
इसका संबंध झकझोर देने वाली छवि से था
और एक गीशा के रूप में <i>अबुएलो</i> का नस्लवादी

75
00:05:08,858 --> 00:05:10,307
एक कट्टर नाम के साथ.

76
00:05:10,317 --> 00:05:11,836
हमें इसे हटाना होगा.

77
00:05:13,373 --> 00:05:14,322
ठीक है।

78
00:05:14,332 --> 00:05:15,827
हमें इसे क्या कहना चाहिए?

79
00:05:16,480 --> 00:05:18,295
अब यह महत्वपूर्ण नहीं है.

80
00:05:18,305 --> 00:05:20,445
सुरक्षित? क्या इसका कोई नाम होना जरूरी नहीं है?

81
00:05:21,163 --> 00:05:23,001
हाँ'। हमें इसे क्या कहना चाहिए?

82
00:05:23,011 --> 00:05:24,011
छड़?

83
00:05:26,774 --> 00:05:27,802
विदा.

84
00:05:28,876 --> 00:05:31,250
यह एकदम सही नाम है. "दा विदा"।

85
00:05:31,260 --> 00:05:34,039
यहां सब उसे बुलाते हैं
पहले से ही ऐसा ही है, ठीक है एडी?

86
00:05:34,379 --> 00:05:38,010
हाँ'। <i>तोडू</i> मैं ऐसा हूं:
"अरे, चलो विदा चलें।"

87
00:05:38,020 --> 00:05:39,659
"हम विदा में क्यों नहीं मिलते?"

88
00:05:41,230 --> 00:05:43,536
आप क्या हैं, एक पेशेवर?
अब नामों का?

89
00:05:43,546 --> 00:05:45,617
क्या आप यादृच्छिक रूप से ऐसा कोई नाम चुन सकते हैं?

90
00:05:46,186 --> 00:05:50,689
नहीं, लेकिन मुझे लगता है मैं कर सकता हूँ
हमारे बार के नाम पर एक राय।

91
00:05:50,699 --> 00:05:52,182
तुम दौड़कर क्यों नहीं जाते?

92
00:05:52,529 --> 00:05:55,053
- जब आप टीवी पर हों तो कुछ टीवी देखें।
- <i>गाचो.</i>

93
00:05:55,063 --> 00:05:56,642
मैं बस मदद करने की कोशिश कर रहा था.

94
00:05:56,991 --> 00:05:59,625
- तुम्हें पता है क्या, एम्मा? कभी-कभी आप...
- क्या?

95
00:06:00,460 --> 00:06:01,803
कारण की आवाज?

96
00:06:02,922 --> 00:06:04,028
कृपया जैसे चाहे करो।

97
00:06:04,452 --> 00:06:05,864
इसे ले जाओ, इसे छोड़ दो.

98
00:06:05,874 --> 00:06:07,030
तुम्हें जो करना है करो।

99
00:06:10,210 --> 00:06:11,210
ठीक है।

100
00:06:12,184 --> 00:06:13,495
तो, संकेत...

101
00:06:14,895 --> 00:06:16,104
<i>पुएस</i>,

102
00:06:16,114 --> 00:06:18,753
मैं एक ऐसे व्यक्ति को जानता हूं जो एक व्यक्ति को जानता है

103
00:06:18,763 --> 00:06:20,630
जो इसे थोड़ी देर के लिए दूर ले जा सकता है.

104
00:06:21,253 --> 00:06:22,606
वह <i>a la vuelta</i> रहता है

105
00:06:22,616 --> 00:06:23,898
बहुत बढ़िया.

106
00:06:23,908 --> 00:06:27,798
अब क्या करना चाहिए
यह प्रतिस्पर्धा पर नजर रख रहा है।

107
00:06:27,808 --> 00:06:28,808
ठीक है।

108
00:06:29,173 --> 00:06:30,173
आप देखेंगे, एडी।

109
00:06:30,740 --> 00:06:33,086
- आइए मेरी माँ के पाप धोएँ।
- क्या?

110
00:06:33,974 --> 00:06:34,974
<i>नाडा.</i>

111
00:07:50,769 --> 00:07:52,000
अरे, एडी.

112
00:07:52,010 --> 00:07:53,834
अरे, <i>क्यू पसो,</i> मैरिसोल?

113
00:07:54,274 --> 00:07:56,348
क्या होता है? क्या बकवास है
क्या आप साइन के साथ करते हैं?

114
00:07:57,044 --> 00:07:59,380
<i>स्थिति</i>, जाहिर तौर पर वह नस्लवादी है।

115
00:07:59,390 --> 00:08:01,190
खैर, लानत है अगर वह नस्लवादी है...

116
00:08:01,200 --> 00:08:02,437
लेकिन अब इसे क्यों हटाएं?

117
00:08:02,447 --> 00:08:04,609
क्या आप कुछ बदलने की सोच रहे हैं?

118
00:08:04,619 --> 00:08:06,807
मुझे नहीं पता... मुझे लगता है यही योजना है।

119
00:08:07,202 --> 00:08:09,886
मुझे बस यही पता है
हमें उसे नीचे लाना होगा, इस तरह...

120
00:08:09,896 --> 00:08:11,976
हमारे पास अधिक ग्राहक होंगे
या ऐसा कुछ.

121
00:08:12,367 --> 00:08:14,808
भाड़ में जाओ, ऐसा मत बनने दो
अन्य बारों की तरह, <i>पोर्के</i>, जैसे...

122
00:08:14,818 --> 00:08:16,608
उन्हें मेरा पास देना होगा
<i>क्यूरपो</i> मर गया, मारी।

123
00:08:16,618 --> 00:08:18,138
नरक की तरह!

124
00:08:21,826 --> 00:08:22,873
ठीक है।

125
00:08:23,182 --> 00:08:24,273
यह <i>हस्ताक्षर</i> रहता है।

126
00:08:24,697 --> 00:08:25,944
<i>ओह, मैं तुम्हें देख रहा हूं।</i>

127
00:08:47,853 --> 00:08:49,868
क्षमा करें, विडालिया।

128
00:08:49,878 --> 00:08:51,464
वह चेकआउट के समय अपना कार्ड भूल गया।

129
00:08:51,474 --> 00:08:53,458
अरे बाप रे! ठीक है, बहुत - बहुत धन्यवाद।

130
00:08:53,468 --> 00:08:55,836
वह ड्रेस उन पर बहुत अच्छी लग रही है
पूर्णता, वैसे भी।

131
00:08:55,846 --> 00:08:56,881
धन्यवाद!

132
00:08:56,891 --> 00:08:58,255
- हमारे पुनः मिलने तक!
- हमारे पुनः मिलने तक!

133
00:09:07,605 --> 00:09:09,581
आप सामने फोटो लेना चाहते हैं
हमारी <i>इंस्टा वॉल</i> पर?

134
00:09:10,711 --> 00:09:11,723
क्या?

135
00:09:12,229 --> 00:09:14,088
- मुझे नहीं पता। मुझे?
- मुझे बैग दो, हाँ।

136
00:09:14,098 --> 00:09:15,472
हमारी तस्वीरें धूम मचाती हैं।

137
00:09:16,234 --> 00:09:17,892
ठीक है, अगर आप ऐसा कहते हैं.

138
00:09:19,410 --> 00:09:21,576
- ज़बरदस्त।
- क्या यह यहाँ ठीक है?

139
00:09:21,586 --> 00:09:22,598
उत्तम।

140
00:09:23,927 --> 00:09:25,780
हाँ, शाबाश, सुन्दर!

141
00:09:26,285 --> 00:09:27,603
हाँ, एक और.

142
00:09:28,297 --> 00:09:29,368
आप बहुत खूबसूरत हैं।

143
00:09:30,161 --> 00:09:32,434
- तुम बहुत सुंदर हो! इसे रोक।
- ठीक है।

144
00:09:32,444 --> 00:09:34,373
मैंने आपके साथ तस्वीरें लीं
विभिन्न कोण.

145
00:09:36,231 --> 00:09:38,128
अरे बाप रे! मैं उनसे प्यार करता हूं!

146
00:09:38,501 --> 00:09:40,236
- हमें टैग करना याद रखें।
- धन्यवाद!

147
00:09:42,354 --> 00:09:43,436
ठीक है।

148
00:09:46,086 --> 00:09:47,838
- लानत है!
- रुको, मुझे तुम्हारी मदद करने दो।

149
00:09:48,803 --> 00:09:49,860
धन्यवाद।

150
00:09:50,244 --> 00:09:51,315
अरे बाप रे।

151
00:09:51,668 --> 00:09:54,584
ऐसा लगेगा कि मेरे पास कुछ है
हथियारों के बजाय स्पेगेटी।

152
00:09:55,127 --> 00:09:59,303
ज़बरदस्त। अब, हर किसी को इसके बारे में पता चल जाएगा
टी-शर्ट के प्रति मेरी गंभीर लत।

153
00:10:00,350 --> 00:10:01,632
आईफोन कवर.

154
00:10:02,156 --> 00:10:05,191
- माफ़ करें?
- मैं iPhone केस का आदी हूं।

155
00:10:05,201 --> 00:10:07,191
वास्तव में, मैंने आज तीन खरीदे।

156
00:10:07,201 --> 00:10:09,149
ये सभी कवर किसके लिए हैं?

157
00:10:09,831 --> 00:10:10,890
मुझे नहीं पता।

158
00:10:10,900 --> 00:10:13,976
किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जो बहुत परवाह करता है
अपने iPhone को सुरक्षित रखने के लिए.

159
00:10:16,677 --> 00:10:20,313
तो, हर क्रीम लेता है
एज़्टेक देवता का नाम।

160
00:10:20,323 --> 00:10:21,807
पूरी लाइन...

161
00:10:21,817 --> 00:10:23,524
इसे <i>"डायोसा"</i> कहा जाता है।

162
00:10:24,378 --> 00:10:25,560
सचमुच ऐसा लगता है...

163
00:10:26,375 --> 00:10:27,629
यह अच्छा लग रहा है,

164
00:10:27,639 --> 00:10:29,253
जब आप "<i>डायोसा</i>" कहते हैं।

165
00:10:29,641 --> 00:10:31,145
इसका अर्थ है "देवी"।

166
00:10:32,819 --> 00:10:35,809
अरे बाप रे! मुझे खेद है।
क्या मैं तुम्हें बंधक बना रहा हूँ?

167
00:10:35,819 --> 00:10:39,102
नहीं, सचमुच, ऐसा नहीं था...
सर्वोत्तम संगठित व्यापार यात्रा.

168
00:10:39,112 --> 00:10:41,650
जब तक मुझे कुछ नहीं करना है
कल रात के खाने पर.

169
00:10:42,741 --> 00:10:43,788
आप कैसे हैं?

170
00:10:44,840 --> 00:10:46,430
मैं मिलने आया था...

171
00:10:46,440 --> 00:10:47,451
मेरा परिवार.

172
00:10:47,816 --> 00:10:48,898
पूर्व दिशा में.

173
00:10:48,908 --> 00:10:50,682
पूर्व की ओर? जैसे, सिल्वर लेक?

174
00:10:51,016 --> 00:10:52,663
हाँ...वहाँ पर.

175
00:11:02,438 --> 00:11:03,473
यह क्या है?

176
00:11:05,240 --> 00:11:06,345
देखो, मैं...

177
00:11:06,355 --> 00:11:07,934
मैं अपने दोस्त चार्ली के साथ रहूँगा,

178
00:11:07,944 --> 00:11:09,159
जबकि मैं यहाँ हूँ.

179
00:11:09,169 --> 00:11:11,216
उसके पास एक शानदार घर है
बेवर्ली हिल्स में और...

180
00:11:11,226 --> 00:11:12,781
पार्टियाँ तो होती ही रहती हैं.

181
00:11:13,475 --> 00:11:15,580
यदि आपके पास करने के लिए और कुछ नहीं है...

182
00:11:16,616 --> 00:11:18,568
और मुझे कुछ नहीं करना है...

183
00:11:38,169 --> 00:11:39,415
क्या मैं आपके लिए कुछ ला सकता हूँ?

184
00:11:40,940 --> 00:11:42,972
"डर्टी फ़्रीडा" में क्या है?

185
00:11:42,982 --> 00:11:45,556
टकीला, संतरे का रस और...

186
00:11:46,603 --> 00:11:47,618
डिएगो के बारे में थोड़ा।

187
00:11:47,628 --> 00:11:49,091
बस एक <i>mezcal</i>,

188
00:11:49,101 --> 00:11:50,102
चिकना.

189
00:11:50,423 --> 00:11:51,705
वह आठ रुपये है.

190
00:11:53,035 --> 00:11:54,141
आठ डॉलर.

191
00:11:54,470 --> 00:11:56,999
यह थोड़ा महंगा नहीं है
इस पड़ोस के लिए?

192
00:11:57,387 --> 00:11:59,037
डाउनटाउन में इसकी लागत लगभग पंद्रह डॉलर है।

193
00:11:59,047 --> 00:12:00,050
हेयर यू गो।

194
00:12:20,102 --> 00:12:23,128
आप आखिरी व्यक्ति हैं जिसके बारे में मैंने कभी सोचा था
मैं इसे यहां ढूंढने का इंतजार कर रहा था।

195
00:12:23,538 --> 00:12:25,119
मैं बस...

196
00:12:25,896 --> 00:12:27,934
कुछ शोध कर रहे हैं...

197
00:12:27,944 --> 00:12:30,158
बाज़ार अनुसंधान... बार के लिए।

198
00:12:30,168 --> 00:12:31,170
मैं था...

199
00:12:31,637 --> 00:12:34,327
यहां आसपास मानकों की जांच की जा रही है।

200
00:12:34,337 --> 00:12:36,484
अच्छा तो तुम्हें मिलना चाहिए
मेरे मानक मित्र.

201
00:12:36,855 --> 00:12:38,767
ओह, नहीं, नहीं, नहीं. मैं...

202
00:12:39,337 --> 00:12:42,373
मैं बस नजर रख रहा हूं
प्रतियोगिता.

203
00:12:43,155 --> 00:12:45,233
बस... एक ड्रिंक और फिर...

204
00:12:45,243 --> 00:12:47,125
ठीक है, ठीक है, मिस गोल्डन सलाहकार,

205
00:12:47,135 --> 00:12:49,271
आपको नहीं लगता कि आपको जानने की जरूरत है
यहां तक कि बार के ग्राहक भी?

206
00:12:49,694 --> 00:12:51,188
आपके बाज़ार अनुसंधान के लिए?

207
00:12:52,913 --> 00:12:54,470
आएं और दूसरों से मिलें.

208
00:12:58,846 --> 00:13:00,133
<i>मेरे लोग!</i>

209
00:13:00,603 --> 00:13:01,756
यह एम्मा है.

210
00:13:01,766 --> 00:13:03,508
- नमस्ते!
- <i>क्या बात है, दोस्त?</i>

211
00:13:04,673 --> 00:13:05,702
नमस्कार!

212
00:13:06,561 --> 00:13:09,103
<i>डेल, डेल। हटो, हटो.</i>

213
00:13:09,113 --> 00:13:10,862
-अरे, सुन्दर!
- <i>एक क्रिया.</i>

214
00:13:11,751 --> 00:13:13,973
ये लोग कल से यहाँ हैं,

215
00:13:13,983 --> 00:13:14,986
तो...

216
00:13:14,996 --> 00:13:17,090
यहां भ्रम को क्षमा करें।

217
00:13:17,569 --> 00:13:18,969
यह बहुत सुंदर है!

218
00:13:20,137 --> 00:13:21,856
क्या आप मुझे बैग देना चाहती हैं, मिस?

219
00:13:21,866 --> 00:13:23,737
<i>आह, हाँ... पोर एहसान।</i>

220
00:13:27,241 --> 00:13:29,763
- <i>धन्यवाद.</i>
- <i>दे नाडा, सेनोरिटा।</i>

221
00:13:30,437 --> 00:13:32,407
तुम्हें पता है, मैंने मलोरका में एक सेमेस्टर बिताया

222
00:13:32,417 --> 00:13:34,187
और मेरे लिए कुछ भी नहीं है...

223
00:13:34,197 --> 00:13:36,555
कैसे से भी ज्यादा सेक्सी
आप "आर" को गोल करते हैं।

224
00:13:37,937 --> 00:13:39,906
आओ मैं तुम्हें पागलखाने से परिचित कराऊं.

225
00:13:42,757 --> 00:13:44,555
- अरे, हार्पर।
- जैक्सन...

226
00:13:44,565 --> 00:13:46,287
यह कैसा चल रहा है? मेरा रस कहाँ है?

227
00:13:46,297 --> 00:13:48,635
- छी, मैं भूल गया, क्षमा करें।
- भाड़ में जाओ...

228
00:13:52,493 --> 00:13:54,046
पवित्र बकवास, <i>यो</i>।

229
00:14:08,705 --> 00:14:11,139
अगर यह सबके लिए ठीक है तो हमें शुरुआत करनी चाहिए।

230
00:14:16,385 --> 00:14:20,306
मैं बहस जारी रखना चाहता था
तीसरी पर नई कॉफ़ी शॉप...

231
00:14:21,574 --> 00:14:24,123
वास्तविक प्रभाव डालने के लिए, आपको यह करना होगा
उनके खुलने से पहले कुछ करें.

232
00:14:24,133 --> 00:14:25,787
मालिक <i>रज़ा</i> हैं।

233
00:14:25,797 --> 00:14:26,977
वे <i>लोग</i> हैं।

234
00:14:26,987 --> 00:14:28,126
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।

235
00:14:28,136 --> 00:14:30,423
वे <i>लोग</i> हो सकते हैं
या यहां तक कि पड़ोस भी.

236
00:14:30,886 --> 00:14:32,221
वे वैसे भी प्रतिस्थापित कर रहे हैं।

237
00:14:31,386 --> 00:14:33,285
{an8}<i>योली से:
मिस्ड कॉल (2)
एसएमएस (3)</i>

238
00:14:33,227 --> 00:14:34,396
हम इसे जानते हैं.

239
00:14:34,406 --> 00:14:35,976
वे <i>लोक</i>-प्रवर्तक हैं।

240
00:14:36,858 --> 00:14:38,481
तो हम विरोध शुरू करेंगे...

241
00:14:38,491 --> 00:14:40,537
और हम इस गंदगी को जड़ से ख़त्म कर देंगे।

242
00:14:40,547 --> 00:14:41,596
अरे, लेकिन...

243
00:14:42,245 --> 00:14:44,337
"<i>ला चिनिता</i>" बार का क्या होता है?

244
00:14:44,347 --> 00:14:46,797
मैंने उन्हें साइन उतारते देखा।

245
00:14:46,807 --> 00:14:48,088
और वो दो...

246
00:14:48,098 --> 00:14:50,217
बिकी हुई बेटियाँ संभालेंगी।

247
00:14:50,227 --> 00:14:52,204
और मुझे पता है कि वे बेचने के बारे में सोच रहे हैं।

248
00:14:52,214 --> 00:14:54,657
वे निश्चित रूप से देख रहे हैं
चीजों को बदलने के लिए...

249
00:14:54,667 --> 00:14:56,905
ग्राहकों को आकर्षित करने के लिए
जो मैंने सुना है उससे भिन्न।

250
00:14:57,299 --> 00:14:58,705
हमें वहां एक <i>पारो</i> रखना चाहिए।

251
00:14:59,216 --> 00:15:00,236
निश्चित।

252
00:15:01,187 --> 00:15:02,685
हम "<i>ला चिनिता</i>" पर विचार करेंगे।

253
00:15:03,198 --> 00:15:04,596
खैर, मैं बस इतना कह रहा हूं...

254
00:15:04,606 --> 00:15:06,986
मैं उन दो टीनाओं को जानता हूं
सफ़ेद और बिक गया...

255
00:15:06,996 --> 00:15:09,286
और वे जो भी योजना बनाते हैं
उस इमारत के लिए,

256
00:15:09,296 --> 00:15:11,085
यह उन परिवारों के लिए नहीं होगा जो वहां रहते हैं।

257
00:15:11,095 --> 00:15:12,226
ज़रूर... यह ठीक है।

258
00:15:12,967 --> 00:15:14,205
हम इसे ध्यान में रखेंगे.

259
00:15:14,890 --> 00:15:17,606
अच्छा... इस सप्ताह वहाँ कौन है?
नगर पालिका में अगला?

260
00:15:18,017 --> 00:15:20,515
- क्या आप हमारे साथ आ रहे हैं?
- मुझे देखना होगा कि क्या मेरे पास छुट्टी का दिन है।

261
00:15:20,525 --> 00:15:21,865
- कुंआ।
- मैं कर सकता हूं...

262
00:15:21,875 --> 00:15:24,366
- पाँच लोगों को लाओ, शायद छह को।
- सहमत होना।

263
00:15:26,527 --> 00:15:28,070
हमारे पास करने को बहुत कुछ है।

264
00:15:30,137 --> 00:15:32,527
- क्या चल रहा है?
- मैं पूरे दिन तुम्हें ढूंढ रहा हूं।

265
00:15:32,537 --> 00:15:33,956
तुमने मुझे उत्तर क्यों नहीं दिया?

266
00:15:33,966 --> 00:15:36,426
मेरा फोन खराब है।
वह अंदर है, प्रभारी है।

267
00:15:36,436 --> 00:15:37,446
सुनो...

268
00:15:37,786 --> 00:15:39,074
मुझे तुम्हें कुछ दिखाना है.

269
00:15:39,467 --> 00:15:40,927
- बल।
- क्या पर?

270
00:15:47,496 --> 00:15:49,609
मैंने आपको पहले भी बताने की कोशिश की थी
मुझे वहां जाने दो.

271
00:15:54,007 --> 00:15:55,380
क्या यह ऑनलाइन है?

272
00:15:57,237 --> 00:15:58,886
नहीं, यह ऑनलाइन नहीं है...

273
00:15:58,896 --> 00:15:59,946
अभी नहीं.

274
00:16:01,935 --> 00:16:02,955
मारी...

275
00:16:03,676 --> 00:16:07,181
ख़ैर, यह <i>स्पष्ट</i> है कि टाललोक ने इसे भेजा है
किसी ऐसे व्यक्ति को जिसने इसे फिर भेजा।

276
00:16:07,605 --> 00:16:09,925
नहीं... लेकिन... यह मेरे लिए <i>स्पष्ट</i> नहीं है।

277
00:16:10,997 --> 00:16:12,737
वह...वह ऐसा कुछ नहीं करेगा।

278
00:16:12,747 --> 00:16:14,565
लोगों को ऐसी चीज़ें भेजें?

279
00:16:15,926 --> 00:16:17,974
कृपया मुझे बताएं आप नहीं करेंगे...

280
00:16:18,446 --> 00:16:20,379
<i>पेंडेजा</i> मत बनो
मामले पर निरपेक्ष.

281
00:16:20,389 --> 00:16:21,604
केवल एक <i>कैब्रोन</i> है

282
00:16:21,614 --> 00:16:23,737
जिसने वीडियो बनाया होगा और यह वही है।

283
00:16:23,747 --> 00:16:27,132
कोई हैकर परियाँ नहीं आतीं
रात को और वह सामान सबको भेज देना।

284
00:16:27,951 --> 00:16:29,636
<i>कोई समुद्र नहीं</i> वह लड़की, मारी।

285
00:16:35,427 --> 00:16:36,865
क्या वह मेरी रिकॉर्डिंग कर रहा था?

286
00:16:39,037 --> 00:16:40,560
क्या उसने मुझे ऐसा करते हुए रिकॉर्ड किया?

287
00:16:41,537 --> 00:16:42,695
<i>ठीक है दोस्त.</i>

288
00:16:44,366 --> 00:16:46,275
योली, क्या तुम मुझे ले जाओगे
कृपया फ़ोन करें?

289
00:16:46,608 --> 00:16:47,615
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं।

290
00:16:51,897 --> 00:16:53,157
<i>हे भगवान...</i>

291
00:16:53,167 --> 00:16:55,343
<i>आखिरकार एक शानदार पेय।</i>

292
00:17:03,095 --> 00:17:05,116
बहुत गलत करते रहो...

293
00:17:05,496 --> 00:17:09,074
क्या कोई उसे सिखा सकता है कि कैसे
क्या आप कृपया असली गिम्लेट बनाते हैं?

294
00:17:09,084 --> 00:17:10,166
यहाँ।

295
00:17:10,176 --> 00:17:11,815
चुप रहो और खुश रहो.

296
00:17:12,287 --> 00:17:13,445
नहीं, बकवास करो।

297
00:17:13,806 --> 00:17:15,097
यह मुझे बकवास बनाता है.

298
00:17:15,107 --> 00:17:18,061
लिन, क्या आप मुझे थोड़ा सा दे सकते हैं
कृपया उससे भी अधिक?

299
00:17:22,175 --> 00:17:23,565
मैं... सचमुच...

300
00:17:23,575 --> 00:17:26,307
अपनी भौंहों को लेकर जुनूनी.

301
00:17:27,027 --> 00:17:29,566
मैं अपनी बात कहता रहता हूं
ब्यूटीशियन मैं उन्हें चाहती हूं...

302
00:17:29,977 --> 00:17:32,065
- फ्रीडा की तरह।
- वास्तव में?

303
00:17:32,075 --> 00:17:33,455
मैं उनसे लगभग नफरत करता हूँ।

304
00:17:34,307 --> 00:17:36,897
आप कभी भी उनसे नफरत करने में कैसे सक्षम हो सकते हैं?

305
00:17:38,127 --> 00:17:40,037
मैं तुम्हें देखना बंद नहीं कर सकता.

306
00:17:40,047 --> 00:17:41,612
यहाँ, इसे मुझसे दूर ले जाओ।

307
00:17:44,596 --> 00:17:45,866
आइए तैराकी के लिए चलते हैं?

308
00:17:45,876 --> 00:17:47,480
या हम तैरने जायेंगे?

309
00:17:49,167 --> 00:17:51,152
मुझे लगता है हम तैराकी करने जायेंगे।

310
00:17:51,485 --> 00:17:52,766
- चलो, चार्ली।
- क्या आप मौजूद हैं?

311
00:17:52,776 --> 00:17:54,396
- हाँ'।
- तो चलिए चलते हैं।

312
00:17:55,426 --> 00:17:56,457
रुको...

313
00:17:57,957 --> 00:17:59,535
हे भगवान! अरे बाप रे।

314
00:18:03,946 --> 00:18:06,573
हे भगवान, मैं बहुत दोषी महसूस करता हूँ...

315
00:18:12,037 --> 00:18:14,776
- ओह, नहीं, शुरू मत करो।
- मैं आलसी हो जाऊंगा क्योंकि मुझे लेना पसंद है

316
00:18:14,786 --> 00:18:16,178
- लिंग?
- तुम हो, प्रिये,

317
00:18:16,188 --> 00:18:18,326
- क्योंकि तुम एक जटिल कुतिया हो।
- यह...

318
00:18:18,336 --> 00:18:22,147
- यह यौन आशावाद का चेहरा है।
- यदि कुछ है, तो <i>कोचीन मुग्रोसा</i> का।

319
00:18:22,157 --> 00:18:23,525
बकवास मत सुनो.

320
00:18:23,535 --> 00:18:26,696
एक के पास पीएच.डी. है
प्रबंधन नेतृत्व में,

321
00:18:26,706 --> 00:18:28,776
दूसरी अपनी विशेषज्ञ डिग्री पूरी कर रही है।

322
00:18:28,786 --> 00:18:32,344
नही मै समझता हूँ। मैं एक दायित्व को पहचानता हूं
जब मैं किसी को देखता हूं तो प्रभावशाली होता हूं।

323
00:18:32,867 --> 00:18:36,056
- उसे यह तुरंत समझ में आ गया।
- यहां तक ​​कि Google Earth भी इसे अंतरिक्ष से जानता है।

324
00:18:36,066 --> 00:18:37,325
चलो, अच्छे बनो.

325
00:18:37,335 --> 00:18:39,578
- आओ नाचें, चलो।
- थोड़ी देर में.

326
00:18:39,588 --> 00:18:41,418
- ठीक है।
- मैं तुम्हारे साथ आऊंगा.

327
00:18:42,355 --> 00:18:43,564
<i>एक साथी.</i>

328
00:18:43,574 --> 00:18:45,225
<i>वेंटे ए मूवर एल क्यूलो।</i>

329
00:18:45,235 --> 00:18:46,249
<i>अरे!</i>

330
00:19:00,013 --> 00:19:02,002
- मारी.
- लानत है।

331
00:19:02,012 --> 00:19:03,815
- आपने मुझे डरा दिया।
- मैं आपका इंतज़ार कर रहा था।

332
00:19:03,825 --> 00:19:05,224
तुम क्या चाहते हो, टाललोक?

333
00:19:05,900 --> 00:19:08,942
क्षमा करें... मैं बस आपसे बात कर रहा था
इंतज़ार कर रहा हूँ, मैं दस्तक नहीं देना चाहता था।

334
00:19:10,048 --> 00:19:12,529
- क्या आप काम करेंगे?
- हाँ, अरे, मैं काम पर जा रहा हूँ।

335
00:19:12,539 --> 00:19:13,963
तुम यहाँ क्या बकवास कर रहे हो?

336
00:19:13,973 --> 00:19:16,727
मुझे यह अजीब लगा कि उसने ऐसा नहीं किया
मैं बैठक के बाद रुका था.

337
00:19:18,023 --> 00:19:19,651
मैं जानता हूं कि हमें कुछ चीजों पर बात करने की जरूरत है।'

338
00:19:19,661 --> 00:19:21,385
तो मुझे तुम्हारी तलाश करनी चाहिए थी

339
00:19:21,395 --> 00:19:22,993
और जो गंदगी तुमने की उसके बारे में बात करो?

340
00:19:23,003 --> 00:19:24,346
इसीलिए मैं यहां हूं.

341
00:19:26,189 --> 00:19:27,572
क्या आप हमारा फिल्मांकन कर रहे थे?

342
00:19:28,601 --> 00:19:30,659
- यह सचमुच...
- मैंने यह सिर्फ अपने लिए किया।

343
00:19:30,669 --> 00:19:31,690
तुम्हें मुझ पर विश्वास करना होगा.

344
00:19:32,585 --> 00:19:33,942
यह सिर्फ मेरे लिए था.

345
00:19:35,002 --> 00:19:38,009
- अरे, जब मैं... तो तुम बहुत खूबसूरत थीं।
- लेकिन कृपया.

346
00:19:38,974 --> 00:19:41,216
मैं वास्तव में नहीं जानता कि कैसे
मेरे सेल फ़ोन से निकला.

347
00:19:43,386 --> 00:19:45,292
तो वह अकेला चला गया?

348
00:19:45,302 --> 00:19:46,914
मैं काम चलाना चाहता हूँ, मारी।

349
00:19:46,924 --> 00:19:48,938
इसीलिए मैं यहां हूं.
मैंने इसे किसी को नहीं भेजा.

350
00:19:49,748 --> 00:19:51,518
यह बादल पर चला गया होगा
और मेरा रूममेट

351
00:19:51,528 --> 00:19:53,505
- एक प्रति बनाई.
- क्या आप गंभीर हैं? बादल?

352
00:19:53,515 --> 00:19:54,939
मैं गंभीर हूँ, मारी।

353
00:19:59,039 --> 00:20:00,079
मुझे करना होगा...

354
00:20:00,089 --> 00:20:01,261
मुझे काम पर जाना है.

355
00:20:03,209 --> 00:20:04,221
मारी...

356
00:20:04,800 --> 00:20:06,102
मुझे देर हो जायेगी.

357
00:20:06,112 --> 00:20:07,442
- मैं...
- मुझे जाना होगा.

358
00:20:11,259 --> 00:20:12,468
चलो चलें, मारी।

359
00:20:20,488 --> 00:20:22,220
<i>पा 'अरिबा, पा' अबाजो,</i>

360
00:20:22,230 --> 00:20:24,320
<i>पाल केंद्र, पा' अंदर।</i>

361
00:20:40,583 --> 00:20:43,146
लेकिन क्या आप जानते हैं कि आप अद्भुत हैं?

362
00:20:43,156 --> 00:20:45,496
- क्या होगा यदि वह अब मुझे नहीं चाहता?
- आपमें बहुत क्षमता है...

363
00:20:45,506 --> 00:20:46,614
डार्लिंग...

364
00:21:17,336 --> 00:21:19,640
आप यहाँ हैं, <i>desaparecida</i>।

365
00:21:19,650 --> 00:21:21,078
मैं संयमित रहना चाहता हूं

366
00:21:21,088 --> 00:21:24,254
और एक <i>माइकलदास</i> लें
<i>चामोय</i> के साथ। तुम चाहते हो एक?

367
00:21:24,264 --> 00:21:26,555
निश्चित! क्या आपको मजा आ रहा है?

368
00:21:26,565 --> 00:21:29,018
आप देखें? यहाँ उतना बुरा नहीं है.

369
00:21:30,648 --> 00:21:31,657
अरे।

370
00:21:33,389 --> 00:21:36,405
तुम्हें लगता है मुझे यहाँ अच्छा नहीं लगता
और क्या तुम्हें उस जगह से नफरत है जहां मैं पला-बढ़ा हूं?

371
00:21:36,415 --> 00:21:39,305
हाँ, मैंने इसे तथ्य से लिया
कि तुम्हें गए इतने साल हो गए.

372
00:21:39,315 --> 00:21:42,961
मैं कभी नहीं जाना चाहता था, विडालिया
उसने मुझे विदा कर दिया. क्या आप जानते हैं?

373
00:21:46,380 --> 00:21:49,947
कुछ समय पहले मैंने खुद को पाया
लुसी के साथ, एक छोटी लड़की जो...

374
00:21:49,957 --> 00:21:52,059
वह महल में रहता था. हम वहां थे...

375
00:21:52,634 --> 00:21:53,659
मैं नहीं जानता,

376
00:21:53,669 --> 00:21:54,797
छूना,

377
00:21:54,807 --> 00:21:56,099
मुझे विश्वास है.

378
00:21:56,109 --> 00:21:58,190
और चुंबन... हमने...

379
00:21:58,200 --> 00:21:59,937
लगभग ग्यारह वर्ष और...

380
00:22:00,428 --> 00:22:02,961
विदा का दिमाग खराब हो गया है।

381
00:22:03,975 --> 00:22:05,383
और फिर मैं जीने चला गया

382
00:22:05,393 --> 00:22:07,239
दक्षिण टेक्सास में मेरे <i>अबुएलिटा</i> से।

383
00:22:07,249 --> 00:22:09,897
- आपने मुझे इसके बारे में कभी नहीं बताया।
- नहीं, क्योंकि वे बिल्कुल यही चीज़ें थीं

384
00:22:09,907 --> 00:22:11,711
जिसे मुझे बाद में ठीक करना था...

385
00:22:13,866 --> 00:22:14,901
उसके बाद...

386
00:22:14,911 --> 00:22:17,649
मैं समझ गया कि उसने मुझे क्यों अपने पास रखा
दूसरी बार भेजा गया.

387
00:22:18,828 --> 00:22:20,156
उसी समय उसे यह मिल गया

388
00:22:20,166 --> 00:22:21,274
वो चोदू...

389
00:22:21,284 --> 00:22:23,452
कविताएँ और डायरियाँ।

390
00:22:23,970 --> 00:22:25,648
बकवास क्यों?

391
00:22:25,658 --> 00:22:27,931
यह मन में आया
एक डायरी रखने के लिए?

392
00:22:27,941 --> 00:22:29,323
ऐसा था...

393
00:22:29,333 --> 00:22:30,358
मूर्ख.

394
00:22:35,685 --> 00:22:37,128
वे सब आपके बारे में थे.

395
00:22:39,289 --> 00:22:40,576
और फिर विदा,

396
00:22:40,586 --> 00:22:42,524
मैं फिर से घबरा गया।

397
00:22:42,534 --> 00:22:45,440
और इस तरह मैं समझ गया
क्योंकि वह हर बार पागल हो जाता था।

398
00:22:46,838 --> 00:22:48,732
<i>बेबिता</i>... मुझे बहुत खेद है।

399
00:22:48,742 --> 00:22:49,861
तुम माफी क्यों मांग रहे हो?

400
00:22:50,724 --> 00:22:54,413
क्योंकि, उस समय, वह झूठा <i>चुटकी</i> था
क्या वह अभी तक बाहर नहीं आया था?

401
00:22:55,115 --> 00:22:59,072
वह अपनी शर्मिंदगी की भरपाई करना चाहता था
मुझे बाहर निकाल कर समलैंगिक होने का?

402
00:22:59,082 --> 00:23:00,135
इसके बारे में खेद मत करो.

403
00:23:03,135 --> 00:23:05,220
मैं सदैव सुखी रहा।

404
00:23:05,959 --> 00:23:06,965
अरे।

405
00:24:05,976 --> 00:24:10,915
<i>चिपस्टर</i>

406
00:25:11,206 --> 00:25:12,353
एम्मा?

407
00:25:12,363 --> 00:25:13,608
एम्मा, क्या सब ठीक है?

408
00:25:15,322 --> 00:25:16,558
अरे।

409
00:25:16,568 --> 00:25:17,940
मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?

410
00:25:17,950 --> 00:25:20,302
पानी... मेरे लिए थोड़ा पानी लाओ।

411
00:25:20,312 --> 00:25:21,713
ठीक है, ठीक है।

412
00:26:33,547 --> 00:26:35,131
बकवास कबूतर.

413
00:26:35,569 --> 00:26:37,303
नहीं, वे उन्हें ऐसा नहीं कहते.

414
00:26:38,689 --> 00:26:39,710
जैक्सन...

415
00:26:40,200 --> 00:26:43,668
आपको वास्तव में उसे वहां ले जाना होगा
मैमथ अगले सप्ताहांत।

416
00:26:43,991 --> 00:26:45,826
आप नहीं समझे.

417
00:26:45,836 --> 00:26:48,174
मुझे उससे प्यार हो गया है।

418
00:26:49,300 --> 00:26:50,330
आप क्या सोचते हैं?

419
00:26:51,221 --> 00:26:53,395
मैं जीता हूं... मैमथ के लिए।

420
00:26:54,114 --> 00:26:55,553
वाह!

421
00:26:56,259 --> 00:26:58,631
दोस्तों, लिन हमारे साथ मैमथ आ रही है।

422
00:27:04,961 --> 00:27:06,228
<i>कितना घृणित.</i>

423
00:27:06,238 --> 00:27:07,571
चार्ली,

424
00:27:07,581 --> 00:27:09,907
तुम्हें हर बार उल्टी हो जाती है!

425
00:27:11,511 --> 00:27:12,749
अरोरा!

426
00:27:13,337 --> 00:27:15,360
चार्ली को फिर उल्टी हुई।

427
00:27:16,423 --> 00:27:17,607
उसके लिए मुझे अफसोस है।

428
00:27:17,617 --> 00:27:19,969
सफ़ाई जारी रखें.

429
00:27:19,979 --> 00:27:21,889
अफ़सोस मत करो, यह उसका काम है।

430
00:27:23,307 --> 00:27:25,183
यह बहुत अंधकारमय है.

431
00:27:26,464 --> 00:27:28,893
लिन, तुम मैमथ से प्यार करोगी,

432
00:27:28,903 --> 00:27:30,932
क्योंकि यह ऐसा है... हैशटैगस्वर्ग।

433
00:27:30,942 --> 00:27:32,611
उदाहरण के लिए, तस्वीरें...

434
00:27:32,621 --> 00:27:33,964
वे दुनिया का अंत हैं.

435
00:27:33,974 --> 00:27:35,949
मैं तुम्हें कसम खाता हूँ, मेरा आधा...

436
00:28:36,885 --> 00:28:38,270
सबस्पेडिया
[www.subspedia.tv]


