1
00:03:10,274 --> 00:03:12,358
[大喊]

2
00:05:09,184 --> 00:05:10,768
[喊叫]

3
00:07:20,357 --> 00:07:24,360
他從來不屬於任何人
五年多了。

4
00:07:28,824 --> 00:07:30,908
你的時代已經過去了。

5
00:07:33,870 --> 00:07:35,955
我的已經來了。

6
00:12:11,272 --> 00:12:14,149
[男人]這些人都是混蛋。

7
00:12:17,195 --> 00:12:19,530
這些白色基督的追隨者。

8
00:12:20,824 --> 00:12:22,282
混蛋。

9
00:12:25,245 --> 00:12:30,999
一位經常旅行的人曾經告訴我
他們吃自己的神。

10
00:12:34,003 --> 00:12:36,171
吃他的肉，喝他的血。

11
00:12:38,550 --> 00:12:40,008
可惡。

12
00:12:42,762 --> 00:12:46,974
他們恨我們……想要我們死。

13
00:12:52,188 --> 00:12:55,357
所以你祈求諸神保護我們。

14
00:12:58,361 --> 00:13:00,696
我們有很多神。

15
00:13:02,657 --> 00:13:04,783
他們只有一個。

16
00:13:20,175 --> 00:13:22,259
不能讓他走。

17
00:13:23,553 --> 00:13:25,637
我們需要他。

18
00:13:27,724 --> 00:13:29,808
你需要錢，酋長。

19
00:13:31,352 --> 00:13:33,437
像其他人一樣。

20
00:13:35,398 --> 00:13:38,233
這是唯一的推理方法
與基督徒。

21
00:13:40,695 --> 00:13:42,738
你不妨從我這裡得到它。

22
00:14:45,593 --> 00:14:47,719
你是誰？

23
00:14:59,983 --> 00:15:01,984
給他戴上兜帽。

24
00:15:03,152 --> 00:15:05,237
把他帶走。

25
00:16:08,217 --> 00:16:10,719
[風呼嘯]

26
00:17:32,927 --> 00:17:34,970
你看到了什麼？

27
00:17:39,892 --> 00:17:41,727
你自己？

28
00:17:46,899 --> 00:17:48,942
當我死的時候...

29
00:17:51,571 --> 00:17:53,697
……你會回到地獄。

30
00:18:09,338 --> 00:18:10,964
[喊叫]

31
00:18:53,633 --> 00:18:55,717
[酋長]他被仇恨所驅使。

32
00:18:58,137 --> 00:19:00,222
這就是他生存的方式。

33
00:19:02,683 --> 00:19:04,726
為什麼他永遠不會輸。

34
00:19:08,648 --> 00:19:10,899
他會來，因為他必須來。

35
00:19:12,902 --> 00:19:15,028
來完成它。

36
00:21:29,163 --> 00:21:31,247
你喜歡它？

37
00:21:34,001 --> 00:21:37,003
我想，這是我父親給我的。

38
00:23:10,973 --> 00:23:13,099
戰士，你是部落的人嗎？

39
00:23:19,106 --> 00:23:20,148
[男孩] 不。

40
00:23:22,485 --> 00:23:24,652
為什麼這個男孩會替你說話？

41
00:23:34,330 --> 00:23:36,915
你們是基督徒嗎？

42
00:23:40,419 --> 00:23:42,504
是的。

43
00:23:47,051 --> 00:23:48,176
你在撒謊。

44
00:23:48,385 --> 00:23:52,847
如果我是你我就不會這麼做。
我聽說過他。

45
00:23:54,016 --> 00:23:56,643
他是最大的野蠻人之一
在薩瑟蘭。

46
00:23:58,813 --> 00:24:03,399
殺了我們酋長的兒子
以及他的大部分部下。

47
00:24:09,990 --> 00:24:11,533
兒子。

48
00:25:19,226 --> 00:25:21,352
啞巴有名字嗎？

49
00:25:23,189 --> 00:25:26,733
他的名字叫獨眼。

50
00:25:26,942 --> 00:25:28,568
獨眼。

51
00:25:31,322 --> 00:25:34,324
你可以和我們一起吃飯。然後我們就可以談談了。

52
00:25:35,618 --> 00:25:37,744
或者至少，這個男孩可以。

53
00:25:43,626 --> 00:25:45,710
你需要一個名字。

54
00:25:48,464 --> 00:25:50,590
而你只有一隻眼睛。

55
00:25:54,637 --> 00:25:59,015
所以...現在你已經獲得了自由

56
00:25:59,225 --> 00:26:01,226
你打算用它做什麼？

57
00:26:05,356 --> 00:26:07,440
我想回家。

58
00:26:09,526 --> 00:26:11,611
哪裡是？

59
00:26:18,911 --> 00:26:21,120
不知道。

60
00:26:23,207 --> 00:26:25,833
也許他能為我們帶來好運。

61
00:26:30,506 --> 00:26:35,885
獨眼...
我可以使用像你這樣的優秀戰士。

62
00:26:38,639 --> 00:26:40,932
我們是上帝自己的士兵，戰士。

63
00:26:41,976 --> 00:26:47,730
前往耶路撒冷...
重新征服聖地。

64
00:26:50,901 --> 00:26:53,403
這其中有莫大的榮耀。

65
00:26:53,570 --> 00:26:57,407
財富。土地。

66
00:26:57,574 --> 00:26:59,450
是嗎，士兵？

67
00:26:59,660 --> 00:27:01,703
是的。

68
00:27:02,913 --> 00:27:05,039
這是正確的。

69
00:27:10,546 --> 00:27:12,672
[人] 無盡的戰爭。

70
00:27:14,967 --> 00:27:17,719
它造就的流浪漢多於英雄。

71
00:27:23,183 --> 00:27:25,810
但你應該跟我們一起去
到耶路撒冷。

72
00:27:28,939 --> 00:27:32,442
你的罪孽將得到赦免，
無論你是生還是死。

73
00:27:35,154 --> 00:27:37,530
你會再次見到你所愛的人。

74
00:27:42,828 --> 00:27:44,912
男生。

75
00:27:46,749 --> 00:27:49,542
他從哪裡來？

76
00:27:51,920 --> 00:27:54,380
他是從地獄長大的。

77
00:28:04,725 --> 00:28:06,768
那麼這個地獄到底在哪裡呢？

78
00:28:09,563 --> 00:28:11,647
在大洋的另一邊。

79
00:28:14,943 --> 00:28:17,695
我們不僅僅是有血有肉的人。

80
00:28:19,865 --> 00:28:21,949
不僅僅是復仇。

81
00:28:24,370 --> 00:28:26,412
所有這些事情都會過去。

82
00:28:30,959 --> 00:28:33,252
你應該考慮一下你的靈魂。

83
00:28:34,797 --> 00:28:36,964
這才是真正的痛苦。

84
00:28:55,150 --> 00:28:57,193
你認為他會回來嗎？

85
00:29:04,618 --> 00:29:06,702
如果是天意的話。

86
00:30:37,920 --> 00:30:40,922
我的父親講了很多故事
聖地的。

87
00:30:44,843 --> 00:30:47,178
我從不厭倦聽他說話。

88
00:30:50,974 --> 00:30:53,392
一切都是關於它的​​美麗。

89
00:30:54,561 --> 00:30:56,646
其財富。

90
00:31:04,613 --> 00:31:07,406
[男人]你知道我做什麼嗎
當我害怕的時候？

91
00:31:10,452 --> 00:31:12,578
我向基督祈禱。

92
00:31:14,581 --> 00:31:16,624
你知道他是誰嗎？

93
00:31:19,461 --> 00:31:21,796
他犧牲了自己的生命…

94
00:31:23,340 --> 00:31:25,967
……這樣我們就可以自由

95
00:31:26,093 --> 00:31:29,345
遠離痛苦和苦難。

96
00:31:34,601 --> 00:31:36,978
你看，這就是我們正在做的事情。

97
00:31:38,188 --> 00:31:42,608
我們要保護他的土地
他的王國。

98
00:31:44,653 --> 00:31:46,779
所以你必須堅強。

99
00:32:11,722 --> 00:32:14,140
[男] 沒看過霧
像以前這樣。

100
00:32:16,560 --> 00:32:18,644
離岸這麼遠。

101
00:32:22,190 --> 00:32:23,983
已經多久了？

102
00:32:24,901 --> 00:32:27,069
天？

103
00:32:27,237 --> 00:32:29,822
也許這是一個詛咒。

104
00:32:30,824 --> 00:32:32,908
這不是詛咒。

105
00:32:33,035 --> 00:32:36,078
只不過是一團霧而已，什麼都沒有。

106
00:32:53,388 --> 00:32:56,265
主啊，這艘船是祢的。

107
00:32:56,433 --> 00:32:59,477
主啊，這些人是祢的。

108
00:32:59,645 --> 00:33:04,231
主啊，我們所攜帶的這些劍是為你而用的。

109
00:33:04,399 --> 00:33:08,319
我們請你送風
來驅散這迷霧。

110
00:33:08,445 --> 00:33:11,781
主啊，我們求祢派來風

111
00:33:11,948 --> 00:33:17,328
引導我們踏上通往祢土地的道路，
前往聖地。

112
00:33:17,454 --> 00:33:21,916
主啊，我們求你，
把你的手和我們的手放在一起，

113
00:33:22,084 --> 00:33:24,543
引導我們進入祢的國。

114
00:34:07,713 --> 00:34:09,755
不要再這樣做了。你會死的。

115
00:34:13,051 --> 00:34:15,136
[男人笑]

116
00:34:16,930 --> 00:34:18,764
你死定了。

117
00:34:18,932 --> 00:34:20,975
[笑]

118
00:34:22,769 --> 00:34:25,896
[男人]你看，這就是我們正在做的事情。

119
00:34:26,064 --> 00:34:31,485
我們要保護他的土地，
他的王國。

120
00:34:46,752 --> 00:34:48,794
所以你必須堅強。

121
00:36:09,751 --> 00:36:11,418
沒有風。

122
00:36:15,423 --> 00:36:17,049
無電流。

123
00:36:21,429 --> 00:36:23,055
這是一個詛咒。

124
00:36:26,142 --> 00:36:29,270
你認為男孩
可能是這個原因嗎？

125
00:36:30,021 --> 00:36:32,106
當然。

126
00:36:36,111 --> 00:36:38,153
我們要怎樣殺掉他？

127
00:36:43,910 --> 00:36:45,953
我會做的。

128
00:37:29,956 --> 00:37:31,999
- 是那個男孩。
- 住口！

129
00:37:33,335 --> 00:37:35,878
- 他殺了我們的一名手下。
- 退後。

130
00:37:36,004 --> 00:37:38,797
- 做點什麼。
- 我警告過你會發生什麼事。

131
00:37:38,965 --> 00:37:41,759
現在，退後吧。

132
00:38:56,209 --> 00:38:58,252
男孩說他來自地獄。

133
00:39:01,464 --> 00:39:03,882
也許這就是我們要去的地方。

134
00:39:32,245 --> 00:39:34,329
[重擊]

135
00:40:52,951 --> 00:40:54,993
[笑聲]

136
00:41:24,941 --> 00:41:26,733
你想讓我死嗎？

137
00:41:59,934 --> 00:42:01,935
這是淡水。

138
00:44:44,557 --> 00:44:46,600
這是一條河。

139
00:45:38,694 --> 00:45:40,821
[鳥鳴聲]

140
00:46:48,556 --> 00:46:50,640
[撲騰的翅膀]

141
00:47:14,373 --> 00:47:16,541
[遠處的尖叫聲]

142
00:49:00,646 --> 00:49:02,731
[蒼蠅嗡嗡聲]

143
00:50:20,267 --> 00:50:23,478
我要向他們展示
神的僕人來了。

144
00:51:09,567 --> 00:51:11,609
[沙沙聲]

145
00:51:48,272 --> 00:51:52,066
所以...如果我們不在聖地...

146
00:51:56,405 --> 00:51:58,490
……那我們到底在哪裡？

147
00:52:18,219 --> 00:52:20,345
你從哪裡得到的？

148
00:52:53,712 --> 00:52:55,797
他在哪裡？

149
00:52:59,593 --> 00:53:14,774
你好！

150
00:53:23,033 --> 00:53:25,118
[男子]他杀了他。

151
00:53:29,415 --> 00:53:31,541
獨眼會殺了我們所有人。

152
00:53:36,797 --> 00:53:38,923
逐一。

153
00:53:54,732 --> 00:53:56,774
我曾經做過這樣的夢。

154
00:54:01,113 --> 00:54:03,156
我找不到回家的路了...

155
00:54:07,119 --> 00:54:09,579
……然後我意識到我已經死了。

156
00:54:16,420 --> 00:54:19,005
[男]我们要做什么
关于我们的朋友？

157
00:54:21,133 --> 00:54:23,718
[男人2]留下一把劍。

158
00:54:23,886 --> 00:54:27,555
如果他找到了，那就是上帝的旨意。

159
00:54:31,435 --> 00:54:34,771
我們必須繼續前進，
找出我们在哪里。

160
00:55:05,177 --> 00:55:07,428
[尖叫聲]

161
00:55:14,937 --> 00:55:18,231
这他妈就是泥啊！
把我們從泥沼裡救出來吧！

162
00:55:18,399 --> 00:55:21,150
- 离开他！
- 幫我！

163
00:55:21,318 --> 00:55:23,403
- 滾蛋！
- [尖叫]

164
00:55:23,570 --> 00:55:29,158
- 讓我們上岸戰鬥吧！
- 住口！他媽的閉嘴！

165
00:55:29,326 --> 00:55:30,785
移動！

166
00:57:10,594 --> 00:57:12,678
看看這個。

167
00:57:17,017 --> 00:57:19,143
石頭。

168
00:57:21,105 --> 00:57:23,147
那是鐵。

169
00:57:26,944 --> 00:57:28,778
他們是原始人。

170
00:57:30,781 --> 00:57:33,825
神把我們從迷霧中帶出來
出於某種原因。

171
00:57:34,785 --> 00:57:37,954
我們以他的名義擁有這片土地。

172
00:57:39,164 --> 00:57:41,791
我們該怎麼做呢？

173
00:57:44,336 --> 00:57:47,004
我們已經餓得半死了。

174
00:57:47,840 --> 00:57:50,716
三個人死了。

175
00:57:50,884 --> 00:57:52,969
一名失蹤。

176
01:06:22,020 --> 01:06:24,104
[男] 你聽得到我說話嗎？

177
01:06:36,534 --> 01:06:38,619
我們留下了你的劍。

178
01:06:43,041 --> 01:06:45,125
你聽不到他的聲音嗎？

179
01:06:48,004 --> 01:06:50,089
他說話了。

180
01:06:52,425 --> 01:06:53,759
[男] 誰？

181
01:06:57,055 --> 01:06:58,889
獨眼。

182
01:07:02,560 --> 01:07:04,645
他在說什麼？

183
01:07:05,480 --> 01:07:08,107
他說我們在地獄。

184
01:07:19,703 --> 01:07:23,914
我告訴過你了，他帶我們來這裡的。

185
01:07:29,462 --> 01:07:31,547
我們必須離開這個地方。

186
01:07:34,467 --> 01:07:36,760
我們必須到森林裡去。

187
01:07:38,304 --> 01:07:40,931
他現在透過你說話嗎？

188
01:07:41,933 --> 01:07:44,685
這是唯一的出路。

189
01:07:44,811 --> 01:07:47,688
出去是什麼意思？

190
01:07:48,940 --> 01:07:50,441
家。

191
01:07:51,151 --> 01:07:53,360
- 我們得回去了。
- 回到那片迷霧？

192
01:07:53,528 --> 01:07:56,780
- 你失去理智了嗎？
- 我們必須找到鹽水。

193
01:07:56,948 --> 01:08:00,325
- 那是離開這裡的路。
- 不。

194
01:08:00,493 --> 01:08:02,953
我們留下來並向他們展示
男人有什麼能力

195
01:08:03,163 --> 01:08:05,080
當他們以上帝的名義行事時。

196
01:08:05,206 --> 01:08:08,667
我們已經舉起了十字架。
現在我們帶上劍。

197
01:08:08,835 --> 01:08:12,504
異教徒將會皈依，
他們的罪孽被洗淨，

198
01:08:12,672 --> 01:08:15,215
新耶路撒冷建立了！

199
01:08:16,801 --> 01:08:21,930
你答應給我們財富。
還有聖地。

200
01:08:23,308 --> 01:08:25,768
好吧，獨眼把我們帶到了地獄。

201
01:08:25,935 --> 01:08:28,687
並且沒有上帝。

202
01:08:43,953 --> 01:08:57,883
[喊叫]

203
01:09:05,475 --> 01:09:07,559
不。

204
01:10:17,005 --> 01:10:19,089
我們需要跟隨祂。

205
01:10:39,319 --> 01:10:41,778
我一生的朋友。

206
01:10:41,946 --> 01:10:44,489
你會背棄我嗎？

207
01:10:56,502 --> 01:10:58,629
那麼，繼續吧。

208
01:11:01,799 --> 01:11:03,926
背棄上帝。

209
01:11:05,136 --> 01:11:10,766
只有有信仰的人才配得上財富
我的新耶路撒冷！

210
01:11:42,465 --> 01:11:44,841
我會建造十字架
河上河下

211
01:11:45,009 --> 01:11:48,011
來指導我們的兄弟
當他們來加入我們的時候。

212
01:11:51,182 --> 01:11:53,225
他們會帶來女人。

213
01:11:56,771 --> 01:12:00,065
我們的城市將屹立不倒
一千年。

214
01:12:01,401 --> 01:12:03,527
而你...

215
01:12:04,737 --> 01:12:08,198
...精神顧問
在我的新耶路撒冷。

216
01:12:16,165 --> 01:12:23,422
[笑]

217
01:16:21,410 --> 01:16:25,330
我能原諒我的父親嗎
把我帶到這個地方？

218
01:16:31,003 --> 01:16:35,298
我來這裡是為了請求原諒
來自我的兒子們。

219
01:16:43,432 --> 01:16:46,268
他們陣亡時我不在場。

220
01:16:53,651 --> 01:16:55,777
這很重要，不是嗎...

221
01:16:59,198 --> 01:17:01,199
……我要怎麼離開？

222
01:17:05,663 --> 01:17:07,706
是的。

223
01:17:19,677 --> 01:17:21,720
告訴我...

224
01:17:27,143 --> 01:17:29,185
他說我要去海邊。

225
01:17:34,233 --> 01:17:36,359
要去造一艘新船了

226
01:17:40,740 --> 01:17:42,824
要回家了。

227
01:17:47,204 --> 01:17:49,331
他怎麼說我？

228
01:18:00,968 --> 01:18:03,094
你會死的。

229
01:18:05,765 --> 01:18:07,849
那麼他就是在說謊。

230
01:18:11,187 --> 01:18:16,399
如果他說謊的話...
為什麼跟著他？

231
01:18:30,748 --> 01:18:32,791
我為什麼來這裡，獨眼？

232
01:18:37,505 --> 01:18:39,589
為什麼我必須經歷這件事？

233
01:18:42,968 --> 01:18:45,053
告訴我。

234
01:19:10,788 --> 01:19:12,872
我得回去了。

235
01:19:16,544 --> 01:19:18,628
我必須和我父親在一起。

236
01:19:26,011 --> 01:19:28,138
即使他死了。

237
01:19:30,766 --> 01:19:32,851
你的兒子們都死了...

238
01:19:34,937 --> 01:19:37,147
……而你來這裡是為了和他們在一起。

239
01:20:29,700 --> 01:20:31,784
[蒼蠅嗡嗡聲]