1 00:00:06,560 --> 00:00:09,200 ALARME SNOOZE, ARRÊTEZ 2 00:00:11,720 --> 00:00:13,960 [l'alarme continue de sonner] 3 00:00:14,560 --> 00:00:15,560 [l'alarme s'arrête] 4 00:00:17,720 --> 00:00:19,800 ["En Mi Garganta" de Sidonie joue] 5 00:00:21,600 --> 00:00:24,000 [baille] 6 00:00:32,960 --> 00:00:35,320 [en espagnol] ♪ Aujourd'hui est le jour de notre rendez-vous ♪ 7 00:00:35,400 --> 00:00:40,040 ♪ Je t'ai apporté des marguerites Du jardin de mon propriétaire ♪ 8 00:00:40,120 --> 00:00:41,200 ♪ Je t'aime ! ♪ 9 00:00:41,280 --> 00:00:42,480 [avion qui décolle] 10 00:00:42,560 --> 00:00:43,560 Je t'aime. 11 00:00:44,440 --> 00:00:46,520 ♪ Je te vois dans la foule ♪ 12 00:00:46,600 --> 00:00:48,360 ♪ Je glisse et tombe par terre... ♪ 13 00:00:48,440 --> 00:00:49,640 [la chanson s'arrête] 14 00:00:49,720 --> 00:00:50,720 [halètement] 15 00:00:51,520 --> 00:00:52,520 [la musique reprend] 16 00:00:52,560 --> 00:00:54,680 VULVACIDE Valéria : j'ai besoin d'un petit-déjeuner. 17 00:00:54,760 --> 00:00:56,280 Carmen - Je serai là dans 15 heures. 18 00:00:56,360 --> 00:00:58,040 NEREA - J'Y SUIS PRESQUE. 19 00:00:58,120 --> 00:00:59,640 - [la musique s'arrête] - Aïe ! Oh. 20 00:00:59,720 --> 00:01:01,280 Je suis désolé. Donc désolé. 21 00:01:01,360 --> 00:01:02,680 ♪ Je t'aime ! ♪ 22 00:01:05,320 --> 00:01:06,320 Hein ? 23 00:01:06,360 --> 00:01:08,280 Hé, regarde où tu vas. Espèce d'idiot. 24 00:01:08,360 --> 00:01:11,280 ♪ Je suis étouffé par le "je t'aime" Je ne pourrai jamais dire... ♪ 25 00:01:11,360 --> 00:01:13,360 Bien sûr. Bien sûr, bien sûr. Je suis désolé. 26 00:01:17,160 --> 00:01:19,240 ♪ Je te parle et je m'étouffe ♪ 27 00:01:19,320 --> 00:01:21,600 ♪ Je tremble, je deviens vide ♪ 28 00:01:21,680 --> 00:01:24,160 ♪ Tu me parles, je ne comprends pas ♪ 29 00:01:24,240 --> 00:01:25,960 ♪ Je t'aime ! ♪ 30 00:01:26,040 --> 00:01:27,280 - [la musique s'arrête] - Euh... Quoi ? 31 00:01:27,360 --> 00:01:28,760 Quoi... Qu'est-ce que tu viens de dire ? 32 00:01:29,640 --> 00:01:32,320 Euh, les livres ? Ils sont deux pour le prix d'un. 33 00:01:32,400 --> 00:01:34,760 Ouais. Non! Non, je regardais juste. Merci. 34 00:01:34,840 --> 00:01:37,080 ♪ C'est dans ma gorge ♪ 35 00:01:37,160 --> 00:01:39,200 ♪ C'est dans ma gorge ♪ 36 00:01:39,280 --> 00:01:42,680 ♪ Ça me coupe et ça saigne Je suis étouffé par les "je t'aime"... ♪ 37 00:01:42,760 --> 00:01:43,680 Je t'aime ! 38 00:01:43,760 --> 00:01:45,680 ♪ Je ne pourrai jamais... ♪ 39 00:01:45,760 --> 00:01:47,376 ♪ Je suis étouffée par les "je t'aime"... ♪ 40 00:01:47,400 --> 00:01:48,280 Je t'aime ! 41 00:01:48,360 --> 00:01:50,240 ♪ Je ne pourrai jamais... ♪ 42 00:01:50,320 --> 00:01:51,320 ♪ Je suis étouffé... ♪ 43 00:01:51,400 --> 00:01:52,840 Je t'aime ! 44 00:01:52,920 --> 00:01:56,720 ♪ Par le "Je t'aime" Je ne pourrai jamais dire ♪ 45 00:01:58,160 --> 00:02:00,920 Mesdames, je ne peux pas arrêter de penser à propos de ce que Bruno a dit, 46 00:02:01,000 --> 00:02:02,400 et je suis tellement dépassé. 47 00:02:02,480 --> 00:02:04,960 Quoi qu'il en soit, je te verrai bientôt et nous discuterons. Je vois... 48 00:02:05,960 --> 00:02:07,000 Je te verrai. 49 00:02:07,080 --> 00:02:08,200 [musique entraînante] 50 00:02:18,000 --> 00:02:22,200 BASÉ SUR LES ROMANS D'ELÍSABET BENAVENT 51 00:02:22,280 --> 00:02:24,520 - [Lola] Mm. - [Nerea] De l'alcool à cette heure de la journée ? 52 00:02:24,600 --> 00:02:25,600 3.7 VIEUX 53 00:02:25,680 --> 00:02:26,520 [Lola] C'est le brunch. 54 00:02:26,600 --> 00:02:29,960 La seule fois où tu ne ressembles pas un alcoolique si vous buvez avant midi. 55 00:02:30,040 --> 00:02:31,920 Pouah ! Non, non, non, c'est dégoûtant. Pouah! 56 00:02:32,000 --> 00:02:34,360 Quoi? Y a-t-il une règle contre manger du bacon au petit-déjeuner ? 57 00:02:34,440 --> 00:02:37,040 - Vous êtes Karen et vous vivez dans le Mississippi ? - Non, c'est être enceinte. 58 00:02:37,120 --> 00:02:38,696 - Je ne supporte pas l'odeur de la viande. - Ici. 59 00:02:38,720 --> 00:02:40,920 [Valéria] Alors qu'en penses-tu à propos de Bruno ? 60 00:02:41,000 --> 00:02:44,560 - Dire "je t'aime" est... sérieux. - Mais il y a différents "je t'aime". 61 00:02:44,640 --> 00:02:47,240 - Il pourrait s'agir de gratitude. - Ou comme dans "Je commence à t'aimer". 62 00:02:47,320 --> 00:02:49,040 Ou "J'adorerais te baiser maintenant." 63 00:02:49,120 --> 00:02:50,840 [Valeria] Je sentais que cela avait toutes les significations. 64 00:02:50,920 --> 00:02:52,760 - [Carmen] Mm. - [Nerea] Un peu tôt, non ? 65 00:02:53,280 --> 00:02:55,080 - [Lola] Tu l'aimes bien ? - [Valéria] Mm-hmm. 66 00:02:55,160 --> 00:02:56,680 - [Carmen] Vous riez ? - Beaucoup. 67 00:02:56,760 --> 00:02:58,000 [Nerea] Tu penses à lui ? 68 00:02:58,080 --> 00:02:59,816 - [Valeria] Nous parlons tous les jours. - [Carmen] Hé. 69 00:02:59,840 --> 00:03:01,920 Tu as attendu des mois pour un geste d'amour de la part de Víctor. 70 00:03:02,000 --> 00:03:04,000 Maintenant tu as celui de Bruno, tu flippes. 71 00:03:04,080 --> 00:03:05,320 [Lola] Pauvre petite fille riche. 72 00:03:06,240 --> 00:03:07,680 [Valéria] Qu'est-ce qu'ils disaient au travail ? 73 00:03:07,720 --> 00:03:09,536 - [Carmen] Je ne leur ai pas dit. - [Lola] Carmen ! 74 00:03:09,560 --> 00:03:12,480 [Carmen] J'attends de savoir tout ok avant d'annoncer quoi que ce soit. 75 00:03:12,560 --> 00:03:13,400 Ouais. Bonne idée. 76 00:03:13,480 --> 00:03:16,256 Mais il faudra savoir jongler le grand nouveau poste avec un bébé. 77 00:03:16,280 --> 00:03:19,400 Hé! Attends peut-être une seconde. Son enfant n'a même pas encore de membres. 78 00:03:19,480 --> 00:03:21,176 - Il est temps. Ne t'inquiète pas. - [Carmen] Ouais. 79 00:03:21,200 --> 00:03:22,840 - [Nerea] Eh bien... - [Valéria] Tu vas bien. 80 00:03:24,920 --> 00:03:27,600 - Comment se passent les derniers jours de ta vingtaine ? - [Carmen] Ouh ! 81 00:03:27,680 --> 00:03:30,000 [Lola] Je vais organiser une fête pour mes 30 ans, c'est tellement grand 82 00:03:30,080 --> 00:03:31,720 tout le monde en parlera jusqu'à mes 31 ans. 83 00:03:31,760 --> 00:03:33,656 - [Valéria] Mm. - Vous êtes invité. Vous êtes les bienvenus. 84 00:03:33,680 --> 00:03:36,720 - Je serais insulté autrement. - Et toi. Vous êtes embauché. 85 00:03:36,800 --> 00:03:38,600 - Êtes-vous sérieux? - [Lola] Mm-hmm. 86 00:03:38,680 --> 00:03:41,320 - Oh! Un organisateur d’événements, même ? - [Lola] Je suis une adulte maintenant. 87 00:03:41,400 --> 00:03:42,936 - Je dois faire les choses correctement. - [soupir] 88 00:03:42,960 --> 00:03:45,160 Ensuite, vous devriez arrêter de boire avant midi. 89 00:03:45,240 --> 00:03:47,040 Mais on n'a presque pas le temps. 90 00:03:47,120 --> 00:03:50,640 Je vais devoir dire à Georgina d'organiser les photos quand j'arrive au bureau. 91 00:03:51,440 --> 00:03:54,120 - Quoi? - [Valeria] Je pensais que tu en avais fini avec elle. 92 00:03:54,200 --> 00:03:56,480 Oui. J'en ai fini avec elle, mais nous avons toujours un contrat. 93 00:03:56,560 --> 00:03:59,800 - Mmm, bien sûr, bien sûr. - [Nerea] Les choses vont bien avec Nuria. 94 00:03:59,880 --> 00:04:03,320 Nous sommes très sérieux, et maintenant elle veut que je rencontre ses parents. 95 00:04:03,400 --> 00:04:05,440 Et je pensais que les choses étaient ça avance vite avec Bruno. 96 00:04:05,520 --> 00:04:06,800 - [Lola] Hé. - Hmm. 97 00:04:06,880 --> 00:04:09,120 Pouvons-nous nous rencontrer chez vous et organiser des fêtes ? 98 00:04:09,200 --> 00:04:11,440 Mieux vaut aller à mon bureau, où se trouvent les matériaux. 99 00:04:11,520 --> 00:04:12,960 Nous n'avons même pas vu votre maison. 100 00:04:13,040 --> 00:04:15,480 - Ce n'est pas prêt pour les invités. - [Carmen] Quand est-ce que ça sera ? 101 00:04:15,560 --> 00:04:17,600 Je m'en fiche si tes sous-vêtements sont partout. 102 00:04:17,640 --> 00:04:19,800 je serai seulement là pour discuter de ma fête d'anniversaire. 103 00:04:19,880 --> 00:04:23,960 Écouter. Nous le faisons dans mon bureau. Quand tu es En payant, vous devenez un client, pas un ami. 104 00:04:24,040 --> 00:04:26,240 - Je n'ai pas de réduction ? - Non. 105 00:04:26,320 --> 00:04:27,760 [tous rient] 106 00:04:27,840 --> 00:04:28,840 [Carmen] Waouh ! 107 00:04:29,920 --> 00:04:31,560 - [Lola] Au fait, Val. - Mm ? 108 00:04:32,080 --> 00:04:33,920 [Lola] Victor va être à la fête. 109 00:04:34,000 --> 00:04:36,440 - Je voulais te le dire. - [Valéria] Bien sûr. 110 00:04:36,520 --> 00:04:39,040 - C'est ta fête, et c'est ton ami. - [Lola] C'est vrai. 111 00:04:39,120 --> 00:04:41,520 Je voulais m'assurer que ce serait... ce serait bien. 112 00:04:41,600 --> 00:04:42,840 - [Valéria] Ouais. - [Lola] D'accord. 113 00:04:42,920 --> 00:04:44,520 En plus, j'y vais probablement avec Bruno. 114 00:04:44,600 --> 00:04:47,000 - [bafouillage] - Il peut venir ? Ou... 115 00:04:47,080 --> 00:04:49,720 Je ne savais pas si tu voulais des gens avoir un plus un, ou... 116 00:04:49,800 --> 00:04:52,000 - [Lola] Non. Euh, oui ! Je veux dire, oui. - [Valéria] Non ? 117 00:04:52,080 --> 00:04:53,880 - Non. Ouais, ouais, ouais. - Oh. Ouais? Oh. 118 00:04:53,960 --> 00:04:56,960 - Si tu veux ça, je le serais aussi... - Ouais. 119 00:04:57,040 --> 00:05:00,040 - Je pense que ce serait génial. Ouais? - [Lola] Ça me semble bien. 120 00:05:00,120 --> 00:05:02,800 Qui sait ? Qui doit dire Je ne tombe pas amoureux aussi ? 121 00:05:02,880 --> 00:05:04,080 [tous rient] 122 00:05:05,200 --> 00:05:08,040 - Pouvez-vous penser à une bonne façon de mourir ? - Quoi? 123 00:05:08,120 --> 00:05:11,440 Je veux tuer un personnage, mais je n'arrive pas à penser à une bonne façon de le faire. 124 00:05:12,040 --> 00:05:14,240 - Et l'empoisonnement ? - Quoi ? 125 00:05:14,320 --> 00:05:17,040 - Ou un meurtre de sang-froid. - [rires] Qu'est-ce que c'est ? 126 00:05:17,120 --> 00:05:18,960 Un véritable meurtre de sang-froid. 127 00:05:19,040 --> 00:05:21,040 Un accès de pure rage. Je suis dans ça. 128 00:05:21,920 --> 00:05:23,080 - [crache] - Hé, au fait. 129 00:05:23,160 --> 00:05:25,040 Lisez-vous L'Éclipse des rêves ? 130 00:05:25,120 --> 00:05:26,120 Chapitre 15. 131 00:05:26,600 --> 00:05:28,400 Euh. Eh bien, j'en ai lu davantage hier soir. 132 00:05:29,000 --> 00:05:30,880 - Tu le lis ? - Ouais, bien sûr. 133 00:05:31,400 --> 00:05:34,240 - Ne sois pas arrogant. Je vais le finir en premier. - Certainement pas. 134 00:05:34,760 --> 00:05:35,600 Comment va Aitana ? 135 00:05:35,680 --> 00:05:38,200 Elle est vraiment bonne. Elle demande tout le temps de tes nouvelles. 136 00:05:38,280 --> 00:05:40,680 Elle est si mignonne. Fais-lui beaucoup de bisous de ma part. 137 00:05:40,760 --> 00:05:44,080 Je vais lui en donner un. Je garderai le reste. Tu sais que je suis vraiment égoïste. 138 00:05:44,160 --> 00:05:45,760 [rires] Oui, oui, c'est vrai. 139 00:05:45,840 --> 00:05:48,520 Hé, au fait, tu sais si votre protagoniste 140 00:05:48,600 --> 00:05:50,640 je finirai avec ce type Victor 141 00:05:50,720 --> 00:05:55,320 ou avec ce type qui est un écrivain attrayant et mystérieux ? 142 00:05:55,400 --> 00:05:58,360 - Je te parle, n'est-ce pas ? - Eh bien, c'est un spoiler. 143 00:05:58,960 --> 00:06:01,000 Oh merde, je dois bouger. Est-ce que je suis bon ? 144 00:06:01,520 --> 00:06:03,520 Le dentifrice ajoute beaucoup de personnalité. 145 00:06:03,600 --> 00:06:04,840 Quoi? 146 00:06:04,920 --> 00:06:06,560 [rires] 147 00:06:06,640 --> 00:06:08,080 Ne mentez pas. 148 00:06:08,160 --> 00:06:10,600 - Euh, donc je ne viens pas avec toi ? - Ouais, non. 149 00:06:10,680 --> 00:06:12,840 - Je t'expliquerai tout plus tard. - Gros bisou. 150 00:06:13,640 --> 00:06:15,640 Hé, je... je... 151 00:06:15,720 --> 00:06:17,440 Je... je sais... 152 00:06:19,160 --> 00:06:20,400 Je vois... 153 00:06:21,960 --> 00:06:23,080 Je vois... 154 00:06:23,640 --> 00:06:26,680 Je... Veux-tu venir avec moi à la fête d'anniversaire de Lola ? 155 00:06:26,760 --> 00:06:28,600 Oui. Je fais. 156 00:06:30,840 --> 00:06:32,600 C'est super. Mm. 157 00:06:33,720 --> 00:06:35,280 - Au revoir. - Au revoir. 158 00:06:38,000 --> 00:06:39,040 [soupirs] 159 00:06:39,120 --> 00:06:42,680 Valeria... amène un invité avec elle à la fête. 160 00:06:43,520 --> 00:06:44,840 Mm-hmm ? 161 00:06:44,920 --> 00:06:47,920 Et c'est, euh... son petit ami. 162 00:06:49,840 --> 00:06:50,840 [rires] 163 00:06:57,040 --> 00:06:58,760 - Et ton copain ? - Quoi? 164 00:06:58,840 --> 00:06:59,880 - Hmm? - Tu veux dire Rai ? 165 00:06:59,960 --> 00:07:01,520 Mmm... [rires] 166 00:07:01,600 --> 00:07:03,000 Premièrement, ce n'est pas mon petit-ami. 167 00:07:03,080 --> 00:07:07,000 et, deuxièmement, pour le moment, nous sommes, euh... en veille, 168 00:07:07,080 --> 00:07:08,760 donc c'est juste... [inspire] 169 00:07:08,840 --> 00:07:11,280 - Alors le truc de Valeria... - Vous ne lui avez pas envoyé d'invitation ? 170 00:07:11,360 --> 00:07:14,600 - Tu ne veux pas parler de Valeria ? - Autant que tu veux parler de Rai. 171 00:07:16,960 --> 00:07:18,040 [Victor soupire] 172 00:07:21,240 --> 00:07:22,760 NER FORMULE POUR BÉBÉ OPTIMALE 173 00:07:22,840 --> 00:07:24,840 - [jeu d'une douce berceuse] - [Carmen halète] 174 00:07:28,880 --> 00:07:30,080 [rires] 175 00:07:31,840 --> 00:07:34,520 [homme 1] Je devine à ton sourire que tu aimes les photos. 176 00:07:34,600 --> 00:07:35,720 [Carmen] Quoi ? 177 00:07:35,800 --> 00:07:38,880 Oh, oui, oui, oui, ils sont... ils sont parfaits. Très bien. 178 00:07:40,080 --> 00:07:41,080 [soupirs] 179 00:07:41,600 --> 00:07:44,520 - Et voici le fils d'Alejandra. -Alexandre ? Qui est Alexandra ? 180 00:07:45,200 --> 00:07:47,360 Alejandra, qui était presque chef du département. 181 00:07:47,440 --> 00:07:48,720 Que lui est-il arrivé ? 182 00:07:49,280 --> 00:07:51,520 Que veux-tu dire par quoi ? Un gros ventre, qu'attendez-vous ? 183 00:07:51,600 --> 00:07:54,400 [rires] Dès qu'ils ont des enfants... 184 00:07:54,480 --> 00:07:56,240 NER SANS LACTOSE POMPE PORTABLE NER 185 00:07:56,320 --> 00:07:57,960 - Quoi ? - [homme 1] Eh bien, je veux dire... 186 00:07:58,040 --> 00:08:02,200 D'accord. C'est normal que quand on a des enfants, vos priorités pourraient changer, n'est-ce pas ? 187 00:08:02,280 --> 00:08:05,520 Bien sûr. Son petit ami est devenu le chef de la direction. 188 00:08:05,600 --> 00:08:08,600 - Ouais. Ce type est incroyable. - Mm-hmm. 189 00:08:08,680 --> 00:08:10,520 Et... l'enfant est-il le sien ? 190 00:08:10,600 --> 00:08:12,080 - Ouais. - [Carmen] Oh. 191 00:08:12,160 --> 00:08:15,280 Et ses priorités il n'y avait pas du tout besoin de changer ? 192 00:08:16,200 --> 00:08:17,200 Euh... 193 00:08:18,760 --> 00:08:20,080 Je ne comprends pas le problème. 194 00:08:21,880 --> 00:08:23,600 Attendez une seconde. Vous ne venez pas d'avoir un enfant ? 195 00:08:23,680 --> 00:08:24,760 Ouais. 196 00:08:24,840 --> 00:08:27,960 Et ton fils, est-ce qu'il lui arrive de tomber sur quelque chose ? 197 00:08:28,040 --> 00:08:29,120 [rires] 198 00:08:29,200 --> 00:08:31,120 Est-ce qu'il décroche quelque chose ? 199 00:08:31,200 --> 00:08:34,360 En permanence. Ma femme a été chez lui pendant cinq jours. 200 00:08:35,040 --> 00:08:36,640 - J'adorerais pouvoir faire ça. - Ouais. 201 00:08:36,720 --> 00:08:40,080 Mais bon, je comprends. Je veux dire, une mère est ce qu'il faut en cas de crise. 202 00:08:40,160 --> 00:08:42,216 - Tu as besoin d'elle. - Tu as besoin d'une mère pour ces choses. 203 00:08:42,240 --> 00:08:43,480 - Pour des trucs comme ça. - Droite. 204 00:08:43,560 --> 00:08:45,040 - C'est comme ça. - Mm. 205 00:08:45,120 --> 00:08:46,280 [le téléphone vibre] 206 00:08:46,360 --> 00:08:47,400 NURIA APPEL ENTRANT, RÉPONSE 207 00:08:47,480 --> 00:08:48,720 [la porte s'ouvre] 208 00:08:49,360 --> 00:08:51,520 Euh... [rires] Pourquoi es-tu ici ? 209 00:08:51,600 --> 00:08:52,600 [Néréa] Bonjour. 210 00:08:53,440 --> 00:08:56,280 Je t'ai dit que les photos du mariage des Allemands était presque terminé. 211 00:08:56,360 --> 00:08:58,440 Tu n'as pas besoin de me mettre la pression en personne à ce sujet. 212 00:08:58,520 --> 00:09:01,120 Je ne suis pas là pour te mettre la pression. Je suis ici pour vous proposer un travail. 213 00:09:01,200 --> 00:09:02,560 Une fête d'anniversaire samedi prochain. 214 00:09:02,640 --> 00:09:03,640 - Samedi prochain ? - Oui. 215 00:09:03,720 --> 00:09:05,640 Impossible. Je suis vraiment occupé par le travail. 216 00:09:05,720 --> 00:09:08,280 C'est la fête d'anniversaire de mon meilleur ami. J'ai besoin que tu le fasses. 217 00:09:08,360 --> 00:09:09,920 Ouais. Je veux dire, je le ferais, 218 00:09:10,000 --> 00:09:13,160 mais mon patron est vraiment un emmerdeur sur les dates de livraison. 219 00:09:13,240 --> 00:09:16,240 Très bien, alors tu as encore une semaine pour le mariage des Allemands. 220 00:09:16,320 --> 00:09:18,040 - Mm-mmm. - Deux? 221 00:09:18,560 --> 00:09:21,240 Non! Tu es la personne la plus professionnelle je sais, 222 00:09:21,320 --> 00:09:24,080 et je suis sûr que tu respecteras que le reste d’entre nous le sommes aussi. 223 00:09:24,160 --> 00:09:25,360 Je ne peux pas. 224 00:09:25,440 --> 00:09:27,920 S'il te plaît. Cette fête est très importante pour moi. 225 00:09:28,880 --> 00:09:30,936 C'est si difficile pour toi pour descendre de tes grands chevaux, 226 00:09:30,960 --> 00:09:33,840 mais quand tu le fais, tu es assez irrésistible. 227 00:09:34,640 --> 00:09:37,560 Alors c'est oui, non ? Droite? Super. 228 00:09:37,640 --> 00:09:40,840 J'ai déjà le lieu. il me manque seulement le thème et la liste d'invitations. 229 00:09:40,920 --> 00:09:43,080 - Et si... - Qu'est-ce que tu payes pour ça ? 230 00:09:43,160 --> 00:09:45,000 Le montant qui est dans le contrat. 231 00:09:45,080 --> 00:09:47,520 Non. Ce tarif s'applique aux mariages. et événements d'entreprise. 232 00:09:47,600 --> 00:09:49,720 - C'est un travail différent. - Non, c'est un événement. 233 00:09:49,800 --> 00:09:51,656 - Non, c'est un anniversaire. - Je ne te paie pas plus. 234 00:09:51,680 --> 00:09:53,856 - Alors je ne le fais pas. - Si tu veux que je te supplie, je ne le ferai pas. 235 00:09:53,880 --> 00:09:55,560 Je ne veux pas que tu mendies. Je veux que tu payes. 236 00:09:55,640 --> 00:09:57,720 Très bien, je ne vais pas garder faire ça avec toi. 237 00:09:57,800 --> 00:10:00,280 - Heureusement que je ne suis pas pressé. - Donc? Moi non plus. 238 00:10:00,360 --> 00:10:04,120 Ainsi pour le slogan « Bien que leur les habitudes alimentaires peuvent parfois changer, 239 00:10:05,920 --> 00:10:08,760 l'amour incassable d'une mère ne le fera pas." 240 00:10:08,840 --> 00:10:09,880 [halètement] 241 00:10:09,960 --> 00:10:12,600 associe la mère avec l'amour inconditionnel 242 00:10:12,680 --> 00:10:13,760 d'une mère 243 00:10:14,480 --> 00:10:15,720 pour ses enfants. 244 00:10:17,680 --> 00:10:19,040 Et je pense... 245 00:10:19,120 --> 00:10:21,120 [soupirs] ... ça, juste peut-être 246 00:10:21,200 --> 00:10:24,000 il ne faut pas que ce soit seulement la mère ! 247 00:10:24,080 --> 00:10:25,360 [haletant] 248 00:10:25,440 --> 00:10:26,920 [grognements] 249 00:10:27,000 --> 00:10:29,240 Les pères n'aiment-ils pas leurs enfants, ou je suis fou ? 250 00:10:29,320 --> 00:10:31,680 - Mais tu aimes la campagne. - [Carmen] Non, je ne le fais pas. 251 00:10:31,760 --> 00:10:34,160 Tout cela est désuet, parce que nous devons changer 252 00:10:34,240 --> 00:10:37,640 la... l'image typique d'une femme nourrissant un bébé 253 00:10:37,720 --> 00:10:39,160 pour l'image d'un homme. 254 00:10:39,240 --> 00:10:41,080 Et puis peut-être qu'on pourrait normaliser ça, 255 00:10:41,160 --> 00:10:44,440 après l'allaitement, les hommes pourraient peut-être faire exactement la même chose que nous 256 00:10:44,520 --> 00:10:46,320 et ont un rôle à jouer dans une éducation égale. 257 00:10:46,400 --> 00:10:48,720 - Ou non? - Ou... Ou pas, ou pas. 258 00:10:48,800 --> 00:10:51,000 Parce que... [s'éclaircit la gorge] Euh... 259 00:10:51,680 --> 00:10:56,400 Nous savons que... que l'image d'une femme typique est beaucoup plus tendre. 260 00:10:56,480 --> 00:10:59,440 C'est elle qui achète le type de lait que nous commercialisons. 261 00:10:59,520 --> 00:11:01,000 - Hmm? - Oh. Bien sûr. 262 00:11:01,920 --> 00:11:03,960 Et c’est bien là le problème, non ? 263 00:11:04,040 --> 00:11:05,760 Que nous, les femmes, allions acheter le lait. 264 00:11:05,840 --> 00:11:08,640 Nous, les femmes, allons travailler. Nous, les femmes, accouchons. 265 00:11:08,720 --> 00:11:10,600 Nous, les femmes, allaitons. 266 00:11:10,680 --> 00:11:14,720 Nous, les femmes, devons nous occuper des enfants quand ils attrapent un bug. 267 00:11:14,800 --> 00:11:18,680 Et finalement... finalement, nous devons savoir ce qu'il reste dans le réfrigérateur. 268 00:11:18,760 --> 00:11:23,680 [respirant lourdement] Si les publications continuez à perpétuer ce discours, 269 00:11:23,760 --> 00:11:28,200 alors des hommes comme toi, comme toi, comme toi, comme toi et comme toi, 270 00:11:28,800 --> 00:11:33,120 je vais continuer à me sentir à l'aise dans cette position de parentalité passive 271 00:11:33,200 --> 00:11:35,640 jusqu'à ce que le temps nous passe complètement. [sanglots] 272 00:11:36,440 --> 00:11:37,600 Est-ce que Carmen pleure ? 273 00:11:39,360 --> 00:11:41,760 Euh... Non, je ne pense pas. 274 00:11:42,440 --> 00:11:45,240 - Tu pleures ? - Oui! Oui, je pleure. 275 00:11:45,840 --> 00:11:48,640 Je pleure parce que tu penses que c'est normal 276 00:11:48,720 --> 00:11:52,960 pour qu'une femme soit mère et oublier totalement sa carrière. 277 00:11:53,040 --> 00:11:54,720 Et parce que, pendant que tes hormones 278 00:11:54,800 --> 00:11:58,440 ne sont que bons pour avoir laissé pousser cette moustache ridicule, 279 00:11:58,520 --> 00:11:59,920 le mien peut créer la vie ! 280 00:12:00,000 --> 00:12:01,680 Vous comprenez ? Créez la vie ! 281 00:12:02,640 --> 00:12:03,640 Vie! 282 00:12:04,120 --> 00:12:06,640 FÊTE D'ANNIVERSAIRE ! RAPPEL DU TENUE VESTIMENTAIRE : NÉON. 283 00:12:06,720 --> 00:12:08,480 À TOUS CE SOIR. 284 00:12:08,560 --> 00:12:11,920 Regardez bien sinon je ne vous laisserai pas entrer. NE M'EFFECTUE PAS ! À PLUS TARD. 285 00:12:12,000 --> 00:12:13,760 [hurlement du souffleur de fête] 286 00:12:15,360 --> 00:12:17,120 ♪ Je veux savoir... ♪ 287 00:12:17,200 --> 00:12:19,080 - Ouais... - ♪ Qui appelle ♪ 288 00:12:19,160 --> 00:12:21,040 ♪ Au milieu de la nuit ♪ 289 00:12:21,880 --> 00:12:23,680 ♪ Ouais, ouais ♪ 290 00:12:23,760 --> 00:12:25,520 ♪ Je veux savoir ♪ 291 00:12:25,600 --> 00:12:27,480 ♪ Qui appelle ♪ 292 00:12:28,000 --> 00:12:31,840 ♪ Mais je me souviens encore de cette voix... ♪ 293 00:12:31,920 --> 00:12:33,200 [respirant lourdement] 294 00:12:34,560 --> 00:12:38,680 - ♪ Je dis "Ooh, continue, continue"... ♪ - [chasse d'eau des toilettes] 295 00:12:39,280 --> 00:12:40,920 ♪ Continuez à continuer ♪ 296 00:12:41,000 --> 00:12:42,880 ♪ Continuez, continuez... ♪ 297 00:12:42,960 --> 00:12:43,840 FÊTE D'ANNIVERSAIRE ! 298 00:12:43,920 --> 00:12:45,320 ♪ Continue de groover, ma fille... ♪ 299 00:12:46,200 --> 00:12:47,480 ♪ Allez, ma fille... ♪ 300 00:12:47,560 --> 00:12:49,640 DISTRACTION, DIVERTISSEMENT, PLAISIR 301 00:12:51,240 --> 00:12:52,360 LOISIRS, ACTION 302 00:12:52,440 --> 00:12:54,120 ♪ Continue d'avancer, ouais... ♪ 303 00:12:55,680 --> 00:12:57,320 [carillons du téléphone] 304 00:12:57,400 --> 00:13:00,080 LOLA VOUS A AJOUTÉ AU GROUPE "FÊTE D'ANNIVERSAIRE!" 305 00:13:00,160 --> 00:13:01,800 RAPPEL DU TENUE VESTIMENTAIRE : NÉON. 306 00:13:06,040 --> 00:13:06,880 ENREGISTREMENT D'UNE NOTE VOCALE 307 00:13:06,960 --> 00:13:09,040 Mesdames, êtes-vous prêtes pour la fête ? 308 00:13:10,160 --> 00:13:13,160 je n'ai toujours pas pu dire à Bruno que je l'aime. 309 00:13:13,680 --> 00:13:16,520 [soupirs] J'aimerais que ce soit aussi simple pour moi comme pour toi, Carmen. 310 00:13:16,600 --> 00:13:19,400 Hé, quelle est la taille du bébé à ton avis maintenant ? 311 00:13:19,480 --> 00:13:21,280 Eh bien, peut-être comme ça ? 312 00:13:21,360 --> 00:13:23,040 - Plus ou moins, non ? - C'est si peu. 313 00:13:23,120 --> 00:13:24,720 - Ouais, je pense. - [carillons du téléphone] 314 00:13:24,800 --> 00:13:27,480 LOLA VOUS A AJOUTÉ AU GROUPE "FÊTE D'ANNIVERSAIRE!" 315 00:13:27,560 --> 00:13:29,160 RAPPEL DU TENUE VESTIMENTAIRE : NÉON. 316 00:13:29,240 --> 00:13:30,600 [hurlement du souffleur de fête] 317 00:13:31,880 --> 00:13:32,880 [Nuria] C'est bon ? 318 00:13:33,920 --> 00:13:36,240 Bonjour. Je suis désolé. La rencontre avec le photographe... 319 00:13:36,320 --> 00:13:39,680 [Valeria] Ou j'aurais aimé savoir ce que je veux aussi clairement que toi, Nerea. 320 00:13:40,320 --> 00:13:43,000 Papa, maman, Nerea. 321 00:13:43,080 --> 00:13:44,560 GEORGINA - 200 DE PLUS OU OUBLIEZ-LE. 322 00:13:46,960 --> 00:13:49,600 Oh, excusez-moi. Bonjour. Ravi de vous rencontrer. 323 00:13:52,160 --> 00:13:53,880 [Valeria] Je veux être avec Bruno. 324 00:13:56,560 --> 00:13:59,680 J'en ai tellement fini avec Victor. Je me fiche de ce qu'il fait. 325 00:14:01,800 --> 00:14:03,320 [rire] 326 00:14:03,400 --> 00:14:05,960 ♪ J'entends toujours leur voix... ♪ 327 00:14:06,040 --> 00:14:10,000 [Valeria] Alors, Lola, ne t'inquiète même pas à propos de votre fête. Tout ira bien. 328 00:14:10,920 --> 00:14:12,640 Ça va être un bon moment. 329 00:14:12,720 --> 00:14:16,120 Et tu auras 30 ans avec un style incroyable. 330 00:14:17,720 --> 00:14:18,720 Êtes-vous nerveux ? 331 00:14:19,840 --> 00:14:22,280 [rires] J'ai vraiment hâte d'être à ce soir. 332 00:14:23,240 --> 00:14:25,160 Et avec toi, je n'hésiterai pas 333 00:14:25,240 --> 00:14:27,680 crier sur les toits jour et nuit. 334 00:14:27,760 --> 00:14:30,120 - Je t'aime. [rires] - [la sonnette sonne] 335 00:14:35,400 --> 00:14:37,120 - Vous êtes en avance. - Ils vont me virer. 336 00:14:37,200 --> 00:14:38,760 - Quoi? - Je suis sûr. 337 00:14:38,840 --> 00:14:40,760 Ils viennent de vous promouvoir. Pourquoi vous vireraient-ils ? 338 00:14:40,840 --> 00:14:43,720 Hah ! Pour être une femme et une mère. 339 00:14:43,800 --> 00:14:45,800 Et bien, j'ai tout gâché dans une présentation. 340 00:14:45,880 --> 00:14:47,920 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Eh bien, des bombes de vérité. 341 00:14:48,000 --> 00:14:50,920 C'était comme celui de Gloria Steinem l'esprit m'avait possédé. 342 00:14:51,000 --> 00:14:53,560 - Gloria Steinem n'est pas morte. - Mais mon avenir au travail l'est. 343 00:14:53,640 --> 00:14:56,480 - Je suis sûr que ce n'était pas si grave. - J'ai commencé à pleurer. 344 00:14:56,560 --> 00:14:58,320 - Ouais. Devant tout le monde. - [halètement] 345 00:14:59,000 --> 00:15:01,280 Que vais-je faire à propos du travail quand mon bébé est né ? 346 00:15:01,360 --> 00:15:03,000 Hein ? Être maman, c'est un métier ! 347 00:15:03,080 --> 00:15:05,400 - Je suis vraiment nul au noir. - Tu seras génial. Ne veux pas... 348 00:15:05,480 --> 00:15:06,480 - [la sonnette sonne] - Non ! 349 00:15:06,560 --> 00:15:08,400 - Un instant. - Non, n'y va pas. Je suis réel... 350 00:15:08,480 --> 00:15:10,160 [Carmen gémit] 351 00:15:14,120 --> 00:15:15,960 - Je vais tuer Georgina. - [Valéria] Quoi ? 352 00:15:16,040 --> 00:15:19,280 [Nerea] Elle est la pire. Je ne peux pas. Je ne peux pas la supporter. 353 00:15:21,040 --> 00:15:23,640 Elle veut être payée plus pour les photos de fête. 354 00:15:23,720 --> 00:15:26,080 Elle dit que c'est parce que c'est la dernière minute elle facture un supplément. 355 00:15:26,160 --> 00:15:27,840 Hein. Mais n'est-ce pas ? 356 00:15:27,920 --> 00:15:29,720 Bien sûr, c'est en supplément. Ce n'est pas le sujet. 357 00:15:29,800 --> 00:15:32,320 - Elle fait ça pour m'énerver. - Comment s'est passé ton déjeuner ? 358 00:15:32,400 --> 00:15:34,480 - [Nerea] Quel déjeuner ? - Celle avec les parents de Nuria. 359 00:15:34,560 --> 00:15:36,960 Oh, eh bien, je suis arrivé tard, mais ce sont des gens sympas. 360 00:15:37,040 --> 00:15:39,640 - Mais pourquoi Georgina se dispute-t-elle toujours ? - [la sonnette sonne] 361 00:15:39,720 --> 00:15:41,040 Maintenant c'est lui ! [rires] 362 00:15:41,640 --> 00:15:42,520 [frapper] 363 00:15:42,600 --> 00:15:44,560 - [Carmen] Le travail est insupportable. - Ouais, ouais. 364 00:15:44,640 --> 00:15:46,720 - [Carmen] Je me sens ridicule là. - [halètement] 365 00:15:46,800 --> 00:15:49,160 - [Carmen] Je ne peux pas le supporter. - [Nerea] J'en ai juste fini avec ça. 366 00:15:49,240 --> 00:15:51,616 - Je ne peux pas le supporter ! C'est le pire. - Je ne le supporterai pas... 367 00:15:51,640 --> 00:15:53,560 - Hé, comment vas-tu ? - Joyeux anniversaire... 368 00:15:53,640 --> 00:15:57,440 Ah. Oh... Tu as l'air... génial. 369 00:15:58,120 --> 00:16:00,000 Ouais, c'est des conneries. D'accord. 370 00:16:00,080 --> 00:16:01,320 [grince] 371 00:16:01,400 --> 00:16:03,360 Soyons réalistes. C'est un gâchis total. 372 00:16:03,440 --> 00:16:06,200 - On dirait qu'une vache a mangé ma frange. - Eh bien, ne t'inquiète pas. Les cheveux poussent. 373 00:16:06,280 --> 00:16:09,960 Quand? Je ne peux pas aller à ma fête on dirait ça ! C'est un cauchemar ! 374 00:16:10,040 --> 00:16:12,120 Pourquoi ferais-tu ça à tes cheveux ? 375 00:16:12,800 --> 00:16:15,080 Parce que je voulais regarder un peu 376 00:16:16,160 --> 00:16:17,000 plus jeune. 377 00:16:17,080 --> 00:16:18,840 Allez, tu n'auras que 30 ans. 378 00:16:18,920 --> 00:16:21,200 D'accord, très bien ! Putain. Pouvez-vous me rendre un service ? 379 00:16:21,280 --> 00:16:22,400 - Hum, d'accord. - Oui. 380 00:16:22,480 --> 00:16:23,600 Mm? 381 00:16:23,680 --> 00:16:26,040 - J'ai besoin que vous regardiez tous ma chatte, d'accord ? - Hein? 382 00:16:26,880 --> 00:16:27,920 Euh... 383 00:16:30,320 --> 00:16:31,320 Hein ? 384 00:16:31,760 --> 00:16:32,680 - [Valéria] Hmm... - Euh... 385 00:16:32,760 --> 00:16:34,200 [respirant lourdement] 386 00:16:34,280 --> 00:16:35,800 - [Valéria] Euh... - [Carmen] Hum... 387 00:16:36,800 --> 00:16:39,080 - Ce n'est pas visible. - Un tout petit fil de discussion. 388 00:16:39,640 --> 00:16:42,280 Alors pourquoi penses-tu Je l'ai trouvé si facilement ? Hein? 389 00:16:42,360 --> 00:16:45,600 Brillant, me disant, "Salut, je suis ta mort imminente." 390 00:16:45,680 --> 00:16:47,760 C'est juste un cheveu blanc. C'est normal de les avoir. 391 00:16:47,840 --> 00:16:48,840 Sur ma chatte ? 392 00:16:48,880 --> 00:16:51,720 Je ne parle pas d'un sur la tête. Je veux dire celui que j'ai trouvé sur ma chatte. 393 00:16:51,800 --> 00:16:54,560 - [Valeria] Eh bien, ils grandissent. Droite? - Quoi? Ce n'est pas un bouton ! 394 00:16:54,640 --> 00:16:56,320 As-tu des poils blancs sur ta chatte ? 395 00:16:56,400 --> 00:16:59,600 Fille, tu as laissé ta porte ouverte. Est-ce que tu je pense que c'est les Asturies ou quelque chose comme ça... 396 00:16:59,680 --> 00:17:01,520 - Oh mon Dieu. - [halètement] Mm... Euh... 397 00:17:03,560 --> 00:17:05,840 Les filles, Bruno. Bruno, les filles. 398 00:17:06,360 --> 00:17:08,720 - Et le vagin de Lola. - Euh, salut, comment vas-tu ? 399 00:17:10,240 --> 00:17:12,560 - C'est parfait tu es là. Se rapprocher. - Euh... 400 00:17:12,640 --> 00:17:14,416 - Hein ? - Oui. J'ai besoin de l'avis d'un hétéro. 401 00:17:14,440 --> 00:17:16,480 Hé! N'y pensez même pas. Non! 402 00:17:16,560 --> 00:17:20,480 ONGLES CHUNG LEE CLUB DE SPECTACLE CLANDESTIN ASIATIQUE 403 00:17:20,560 --> 00:17:22,080 - ♪ Peut-on... - ♪ ¿Dónde está? ♪ 404 00:17:22,160 --> 00:17:25,880 - ♪ Tu entends l'appel, bébé ? ♪ - ♪ ¿Dónde está? ♪ 405 00:17:25,960 --> 00:17:30,440 - ♪ Maintenant, il y a une fête ♪ - ♪ ¿Dónde está? ♪ 406 00:17:30,520 --> 00:17:32,400 ♪ Nous avons le funk, bébé ♪ 407 00:17:32,480 --> 00:17:35,880 - ♪ ¿Dónde está? ♪ - ♪ Oh, dis-moi, où es-tu maintenant ? ♪ 408 00:17:37,120 --> 00:17:40,280 ♪ Quand l'équipe se sent d'humeur ♪ 409 00:17:40,840 --> 00:17:44,440 ♪ Je vais passer ma nuit à t'attendre ♪ 410 00:17:44,520 --> 00:17:46,240 ♪ Tu n'es pas là, alors ♪ 411 00:17:46,320 --> 00:17:51,520 ♪ Honte à toi, ouais... ♪ 412 00:17:52,360 --> 00:17:53,840 Je l'aime. 413 00:17:55,480 --> 00:17:57,256 - Hé, fais attention. - Je veux des photos de tout le monde. 414 00:17:57,280 --> 00:17:59,056 - C'est Georgina ? [halètement] - C'est Georgina. 415 00:17:59,080 --> 00:18:00,696 - C'est Georgina ! - Ils n'ont aucun sens. 416 00:18:00,720 --> 00:18:02,360 - Ils n'ont aucun sens. [halètement] -Lola ! 417 00:18:02,440 --> 00:18:04,160 - Quique ! Salut! - [rires] 418 00:18:04,240 --> 00:18:06,616 - [Quique] Comment vas-tu ? Tu as l'air... - [Lola] Je vais bien, et toi ? 419 00:18:06,640 --> 00:18:08,080 - Bien. - [Lola] Tu es magnifique ! 420 00:18:08,160 --> 00:18:09,920 - Joyeux anniversaire! - [rires] 421 00:18:10,000 --> 00:18:11,240 Qu'est-il arrivé à Raï ? 422 00:18:11,320 --> 00:18:13,200 - Qu'est-il arrivé à Rai ? - Vous ne l'avez pas invité ? 423 00:18:13,280 --> 00:18:16,320 - Mais tu l'aimes bien, n'est-ce pas ? - [rires] Euh, ouais ! 424 00:18:16,840 --> 00:18:19,440 Hé! C'est Borja ! C'est Borja. Regarde, Carmen ! 425 00:18:19,520 --> 00:18:21,560 - D'accord, j'arrive ! - On arrive, attends. 426 00:18:21,640 --> 00:18:23,760 - Qu'est-ce qu'elle a ? - Je ne sais pas. Allez. 427 00:18:23,840 --> 00:18:25,160 - Allons-y. - [Carmen] Mm... 428 00:18:26,680 --> 00:18:28,880 - Waouh. Ouah! - [Valéria] Waouh ! 429 00:18:28,960 --> 00:18:30,960 - Oh! - Oh, wow ! 430 00:18:31,040 --> 00:18:33,200 [tous applaudissent] 431 00:18:34,520 --> 00:18:35,680 [Lola] Ouais ! 432 00:18:39,840 --> 00:18:42,520 - Joyeux anniversaire! - Je t'aime, ma fille ! 433 00:18:42,600 --> 00:18:44,800 Oh mon Dieu ! Hé les filles, je vous verrai plus tard. 434 00:18:44,880 --> 00:18:46,336 - Je vais aller me mêler, d'accord ? - D'accord! 435 00:18:46,360 --> 00:18:47,600 - D'accord. - D'accord! 436 00:18:47,680 --> 00:18:49,920 - Ce qui se passe? - Pourquoi n'a-t-elle rien dit ? 437 00:18:50,000 --> 00:18:51,880 - Qui était ce type ? - Aucune idée ! 438 00:18:51,960 --> 00:18:53,936 - [halètement] Voici Nuria ! - Elle a invité quelqu'un d'autre. 439 00:18:53,960 --> 00:18:56,080 - Oh, c'est Nuria. Nuria est là. - Ce type ? 440 00:18:56,160 --> 00:18:57,416 - L'autre est là aussi. - Salut! 441 00:18:57,440 --> 00:18:59,560 - [Valéria] L'autre est là aussi. - OMS? 442 00:18:59,640 --> 00:19:01,376 [Valéria] Celui qui... Je te le dirai plus tard. 443 00:19:01,400 --> 00:19:03,000 - [Nuria] Enfin ! - [Nerea] Bonjour ! 444 00:19:03,520 --> 00:19:05,280 - Tout le monde, c'est Nuria ! - [Valéria] Salut ! 445 00:19:05,360 --> 00:19:07,056 - Comment vas-tu? - [Nuria] Enchantée de vous rencontrer. 446 00:19:07,080 --> 00:19:10,120 - C'est si bon de vous rencontrer. - Oui, oui ! [rires maladroitement] 447 00:19:11,640 --> 00:19:13,680 Eh bien, pourquoi ne prendrions-nous pas un verre ? Ouais. 448 00:19:13,760 --> 00:19:14,920 - Au revoir! - [Nerea] Au revoir ! 449 00:19:15,440 --> 00:19:17,960 - Merci d'être venu. Tu es magnifique. - Oh, merci ! 450 00:19:19,360 --> 00:19:20,960 Tu es vraiment superbe. 451 00:19:23,600 --> 00:19:25,200 Hé, Georgina, où vas-tu ? 452 00:19:25,280 --> 00:19:27,680 Euh, juste un instant. Je reviendrai. Commande-moi un verre, je... 453 00:19:27,760 --> 00:19:31,440 Tu dois y aller avec Lola ! Pourquoi ne suis-tu pas... Georgina ! 454 00:19:33,080 --> 00:19:35,080 - Euh, c'est fou. - Tellement fou. 455 00:19:35,160 --> 00:19:36,680 - Euh, je vais trouver Borja. - D'accord. 456 00:19:36,760 --> 00:19:37,800 - [Carmen] Très bien. - Aller. 457 00:19:37,880 --> 00:19:39,320 - [rires] - Euh... 458 00:19:39,400 --> 00:19:40,880 Tu veux boire quelque chose ? 459 00:19:40,960 --> 00:19:43,000 - Oh mon Dieu, oui. - Allons-y. [rires] 460 00:19:45,880 --> 00:19:47,880 - Comment ça va ? Comment vas-tu? - Bien, mec. 461 00:19:49,160 --> 00:19:50,760 - Où est Lola ? - Je ne sais pas. 462 00:19:50,840 --> 00:19:52,400 Elle a été partout. 463 00:19:55,880 --> 00:19:59,200 ♪ Je meurs d'envie de te toucher Dans cette nuit sombre, bébé ♪ 464 00:20:00,200 --> 00:20:03,880 ♪ Votre corps sera la dépendance Qu'il n'y a aucun moyen de résoudre ♪ 465 00:20:05,160 --> 00:20:07,320 ♪ Vous provoquez une émotion extrême ♪ 466 00:20:07,400 --> 00:20:10,160 ♪ Vous ajoutez de la couleur à la pluie ♪ 467 00:20:10,240 --> 00:20:14,680 ♪ Et le goût de tes lèvres me distrait Je veux te manger... ♪ 468 00:20:14,760 --> 00:20:17,560 Nous devrions chercher un débarras, rentrez chez vous ou arrêtez-vous. 469 00:20:17,640 --> 00:20:19,920 - Je ne peux pas... - Non ! Tu es si beau. 470 00:20:20,000 --> 00:20:22,080 Et les hormones ça me rend fou de toi, Borja. 471 00:20:22,160 --> 00:20:25,400 Ouais, je pourrais dire quand tu as commencé pleurer devant tout le monde. 472 00:20:25,480 --> 00:20:27,000 - Pouah ! Fermez-la. - [rires] 473 00:20:27,080 --> 00:20:29,000 Pensez-vous qu'ils ont supposé que j'étais enceinte ? 474 00:20:29,080 --> 00:20:31,456 Non, je pense qu'ils ont supposé vous aviez un épisode psychotique. 475 00:20:31,480 --> 00:20:32,640 - Hé, arrête ça ! - [rires] 476 00:20:32,720 --> 00:20:34,880 Je ne veux juste pas que tout le monde pour le savoir encore. 477 00:20:34,960 --> 00:20:37,080 Je... Et si je ne suis pas capable de tout faire ? 478 00:20:37,600 --> 00:20:39,760 Je donne des coups de pied dans mon travail. Je suis tellement heureux de faire ce que je fais. 479 00:20:39,840 --> 00:20:41,776 je ne veux pas abandonner rien de tout ça pour l'instant parce que... 480 00:20:41,800 --> 00:20:43,240 - [soupir] - Quoi ? Quoi? 481 00:20:43,320 --> 00:20:46,720 Cela n'arrivera pas. Nous pourrons tout gérer. 482 00:20:46,800 --> 00:20:49,200 Et si vous en avez besoin, Je peux demander une réduction de mes horaires 483 00:20:49,280 --> 00:20:51,120 pour vous faciliter un peu les choses. 484 00:20:51,880 --> 00:20:53,440 - Tu veux dire ça ? - Oui. 485 00:20:53,520 --> 00:20:54,600 [soupirs] 486 00:20:54,680 --> 00:20:57,240 - Je t'aime ! - Je t'aime. 487 00:20:57,880 --> 00:20:59,640 - Quelle surprise ! - [Borja] Hé, mec ! 488 00:20:59,720 --> 00:21:02,640 - [rires] Ce sont les tourtereaux du bureau. Hah ! - [les deux rient] 489 00:21:03,160 --> 00:21:05,480 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je pensais ça aussi. 490 00:21:05,560 --> 00:21:07,440 Oh, je suis venu avec un de mes amis. 491 00:21:07,520 --> 00:21:09,520 - Oh? - Qui travaille avec la fille d'anniversaire. 492 00:21:09,600 --> 00:21:13,000 Je pensais que cette fête serait ennuyeuse parce que je ne connaissais personne. 493 00:21:13,080 --> 00:21:14,640 - Et regarde-moi maintenant ! - Quel chanceux êtes-vous. 494 00:21:14,720 --> 00:21:17,160 - Ouais! - Oh non, il faut fêter ça. 495 00:21:17,240 --> 00:21:19,720 - J'aimerais une série de shots, s'il vous plaît, monsieur. - Non. 496 00:21:20,880 --> 00:21:22,120 Menton menton. 497 00:21:22,200 --> 00:21:24,280 - Euh... [rires] - Pour toi ! 498 00:21:24,360 --> 00:21:26,000 - Oh, super. - Menton menton. 499 00:21:26,680 --> 00:21:28,080 - Menton menton ! - Merci beaucoup. 500 00:21:28,160 --> 00:21:29,880 - Menton menton. - [collègue] Par la trappe. 501 00:21:29,960 --> 00:21:31,840 - [Borja] Très bien. - [Carmen] Par la trappe. 502 00:21:32,400 --> 00:21:33,800 Ah. 503 00:21:33,880 --> 00:21:34,960 [gémissements] 504 00:21:37,680 --> 00:21:40,440 - [rires] - Des nerfs d'acier sur cette nana. 505 00:21:40,520 --> 00:21:42,480 - Il ne cligne même pas des yeux. - Oh ouais. 506 00:21:42,560 --> 00:21:44,760 - Vous m'avez fait peur aujourd'hui. - [Carmen] Oh. 507 00:21:44,800 --> 00:21:46,560 Tout ça tu as parlé d'allaitement ? 508 00:21:46,640 --> 00:21:48,720 - Bien sûr. Ouais. - [collègue] Et toi, ma fille ! 509 00:21:48,800 --> 00:21:53,040 Tu sais, je pense la même chose que toi parce que... l'égalité. Je suis dans l'égalité. 510 00:21:53,120 --> 00:21:57,080 Pas de chauvinisme masculin, pas de féminisme. Égalité. Tu sais? 511 00:21:57,160 --> 00:21:59,440 - Ouais. - Oh, hé, verse-moi un autre tour. 512 00:21:59,520 --> 00:22:01,840 [Bruno rit] 513 00:22:01,920 --> 00:22:04,240 Je ne peux pas m'en remettre marcher sur le vagin de Lola. 514 00:22:04,320 --> 00:22:05,520 - Quoi? - Quelle introduction. 515 00:22:05,600 --> 00:22:06,920 [Valéria rit] Ouais ! 516 00:22:07,720 --> 00:22:09,520 - Pouah. - [les deux toussent] 517 00:22:09,600 --> 00:22:11,400 Quand tu es devenu si sérieux à ce sujet, 518 00:22:11,480 --> 00:22:14,080 Je ne savais pas si je devais avoir peur ou vraiment excitée. 519 00:22:14,160 --> 00:22:16,456 Eh bien, je pense, parfois, il faut être sérieux et direct. 520 00:22:16,480 --> 00:22:18,240 - Oh, tu es si direct. - Oui. 521 00:22:18,320 --> 00:22:19,800 - Ouais, tu es direct. - Je suis direct ? 522 00:22:19,880 --> 00:22:21,296 - Etes-vous direct ? - Ouais, je suis direct. 523 00:22:21,320 --> 00:22:24,200 [rires] Vous êtes magnifique. 524 00:22:24,280 --> 00:22:26,400 ♪ ...faire, c'est la gloire ♪ 525 00:22:26,480 --> 00:22:30,000 ♪ Et comment tu penses Je devrais changer de nom... ♪ 526 00:22:30,080 --> 00:22:32,920 - [Lola] ... fais ça. Non, attends ! C'est fou ! - [Quique] Comme ça. 527 00:22:33,000 --> 00:22:34,200 - Salut! - Joyeux anniversaire. 528 00:22:34,280 --> 00:22:36,040 Vainqueur! [rires] 529 00:22:36,760 --> 00:22:39,080 D'accord. Allez, Victor. Victor, Quique. 530 00:22:39,160 --> 00:22:40,400 - Quoi de neuf? - Ravi de vous rencontrer. 531 00:22:40,440 --> 00:22:43,000 - Ravi de vous rencontrer, également. - Oh! Un cadeau pour moi ? 532 00:22:43,080 --> 00:22:45,560 Mettons-le là avec le reste. Je reviens tout de suite. 533 00:22:46,080 --> 00:22:48,240 - [Víctor] Tout va bien ? - [rires] C'est génial. 534 00:22:48,280 --> 00:22:51,840 C'est le nouveau mec sexy du bureau. et je vais le baiser. [rires] 535 00:22:51,920 --> 00:22:54,120 - Ça va ? - [Víctor] Ouais. Ouais, ouais. 536 00:22:54,200 --> 00:22:56,080 - [Lola] Tu veux une photo ? - [Víctor] Bien sûr. 537 00:22:56,160 --> 00:22:58,136 - [Nerea] Bonjour. - [Víctor] Salut, Nerea. Comment vas-tu? 538 00:22:58,160 --> 00:22:59,400 Ooh, hé ! 539 00:23:02,840 --> 00:23:04,160 Huer! [rires] 540 00:23:04,240 --> 00:23:05,520 - [soupir] - [Nerea] Je suis vraiment désolée. 541 00:23:05,560 --> 00:23:07,640 Je pensais que ce serait prends juste une minute, mais... 542 00:23:07,720 --> 00:23:08,720 Ne vous inquiétez pas. 543 00:23:08,760 --> 00:23:11,880 C'est juste que je ne connais personne, et j'ai été un peu dépassé, mais... 544 00:23:11,960 --> 00:23:14,640 - Eh bien, en ce moment tu es avec moi. - Bien sûr. 545 00:23:15,560 --> 00:23:17,640 [Georgina] Désolé. Désolé. Désolé, désolé. 546 00:23:17,720 --> 00:23:18,880 Désolé. 547 00:23:19,560 --> 00:23:21,600 La Lola du photomaton est cassée. 548 00:23:21,680 --> 00:23:23,160 [Néréa] Oh. Un... Une seconde. 549 00:23:23,240 --> 00:23:26,200 Je te fais juste savoir nous ne pouvons pas y faire de photos. Nous ne pouvons pas le réparer. 550 00:23:26,280 --> 00:23:28,920 - Non non, nous allons pouvoir le réparer. - Nous ne pourrons pas le réparer. 551 00:23:29,000 --> 00:23:30,736 - [Nerea] Oui. - [Georgina] Ça ne peut pas être réparé. 552 00:23:30,760 --> 00:23:34,640 Bien sûr que c’est possible. Juste une minute, s'il vous plaît. Ayez une meilleure attitude, Georgina. 553 00:23:34,720 --> 00:23:36,920 - [Nuria] Tu veux que je vienne ? - Un instant. 554 00:23:37,000 --> 00:23:38,160 - [Georgina] Avec quoi ? - Salut. 555 00:23:38,240 --> 00:23:40,920 - [Nerea] Colle, ruban adhésif, tout ce qu'il faut. - Merci beaucoup. 556 00:23:42,960 --> 00:23:44,880 - [collègue] Pour vous ! - [Borja] Non. 557 00:23:44,960 --> 00:23:46,320 - Non, non. - [collègue] Chin menton. 558 00:23:46,400 --> 00:23:47,720 Allez, chérie. Menton menton. 559 00:23:47,800 --> 00:23:49,120 - Menton! - [Carmen] Par la trappe ! 560 00:23:49,160 --> 00:23:50,920 - Par la trappe ! - Allez, s'il te plaît. 561 00:23:51,920 --> 00:23:53,400 [avale] Un de plus. 562 00:23:53,920 --> 00:23:54,920 [gémissements] 563 00:23:56,080 --> 00:23:57,760 [toux et rire] 564 00:23:58,280 --> 00:24:01,000 - Brrr ! [toux] - [collègue] Un autre. 565 00:24:01,080 --> 00:24:02,456 - [Borja] Non. - [Carmen] Pas un autre. 566 00:24:02,480 --> 00:24:04,136 - [collègue] Oui ! - [les deux] Pas un autre. 567 00:24:04,160 --> 00:24:06,560 - Non, Sébas. Nous allons danser un peu. - Un autre ! 568 00:24:06,640 --> 00:24:09,040 Oui, nous allons danser. Viens. Au revoir! 569 00:24:10,080 --> 00:24:13,040 - Aah ! Voilà. - ♪ Venía a decirte ♪ 570 00:24:13,120 --> 00:24:15,320 - ♪ Que bailaras a mi lado... ♪ - [les deux toussent] 571 00:24:15,400 --> 00:24:16,840 [halètement] Ma chanson préférée. 572 00:24:16,920 --> 00:24:18,496 - Dansons ! Allez! - J'arrive, j'arrive ! 573 00:24:18,520 --> 00:24:24,800 ♪ Lo siento, no sabía Que ya había quien se muera por ti ♪ 574 00:24:25,880 --> 00:24:29,920 ♪ Mais ne me plains pas Parce que j'assume la défaite ♪ 575 00:24:30,000 --> 00:24:33,600 ♪ Et tu es si parfait Et je suis juste un parfait idiot ♪ 576 00:24:33,680 --> 00:24:39,800 ♪ Cela devient si petit Minuscule, presque rien pour toi ♪ 577 00:24:40,400 --> 00:24:44,280 ♪ Et toi danse, danse, danse ♪ 578 00:24:44,360 --> 00:24:47,600 ♪ Et je pleure, pleure pour toi ♪ 579 00:24:47,680 --> 00:24:51,400 ♪ Je meurs pendant que tu danses ♪ 580 00:24:51,480 --> 00:24:54,880 ♪ Je meurs pendant que tu danses ♪ 581 00:24:55,480 --> 00:24:59,480 [le son s'estompe] ♪ Et toi danse, danse, danse ♪ 582 00:24:59,560 --> 00:25:03,000 [étouffé] ♪ Et je pleure Souffrir d'amour ♪ 583 00:25:03,080 --> 00:25:06,560 ♪ Je meurs pendant que tu danses ♪ 584 00:25:06,640 --> 00:25:10,440 ♪ Je meurs pendant que tu danses ♪ 585 00:25:14,440 --> 00:25:18,200 [le son revient] ♪ Et tu as dansé et tu ne savais pas ♪ 586 00:25:18,280 --> 00:25:22,120 ♪ Que le monde entier a été détruit ♪ 587 00:25:22,200 --> 00:25:25,920 ♪ Que de vous voir ensemble, pendant une seconde ♪ 588 00:25:26,000 --> 00:25:28,200 ♪ Dans les profondeurs ♪ 589 00:25:31,320 --> 00:25:35,440 ♪ C'était la fin du monde ♪ 590 00:25:35,520 --> 00:25:39,040 ♪ La fin du monde-o ♪ 591 00:25:39,120 --> 00:25:42,480 ♪ La fin du monde ♪ 592 00:25:42,560 --> 00:25:46,280 ♪ La fin du monde-o ♪ 593 00:25:46,360 --> 00:25:50,280 ♪ La fin du monde ♪ 594 00:25:50,360 --> 00:25:54,120 ♪ La fin du monde-o ♪ 595 00:25:54,200 --> 00:25:57,920 ♪ La fin du monde ♪ 596 00:25:58,000 --> 00:26:01,480 ♪ La fin du monde ♪ 597 00:26:01,560 --> 00:26:05,400 ♪ La fin du monde ♪ 598 00:26:05,480 --> 00:26:09,200 ♪ La fin du monde ♪ 599 00:26:09,280 --> 00:26:12,960 ♪ La fin du monde ♪ 600 00:26:13,040 --> 00:26:17,600 ♪ La fin du monde ♪ 601 00:26:21,640 --> 00:26:25,720 RAI - JE SAIS QUE TU NE VEUX PAS PARLER, Mais j'ai entendu dire que c'était ton anniversaire. 602 00:26:25,800 --> 00:26:29,440 JOYEUX ANNIVERSAIRE, LOLA. J'espère que vous continuerez à faire sourire les gens. 603 00:26:32,360 --> 00:26:34,360 [acclamations et sifflements étouffés] 604 00:26:39,720 --> 00:26:41,640 Victor ne m'a rien dit toute la nuit. 605 00:26:42,520 --> 00:26:44,800 Je l'ai surpris en train de me regarder, donc il sait que je suis là. 606 00:26:44,880 --> 00:26:47,120 Dois-je dire bonjour et agir comme si tout était normal ? 607 00:26:47,200 --> 00:26:48,760 Ou serait-ce mieux... [halètement] 608 00:26:49,320 --> 00:26:51,720 Lola ? Ça va ? 609 00:26:52,920 --> 00:26:56,320 - Eh bien, c'est juste... je veux dire, je... - [Néréa] Lola. Comment ça va ? 610 00:26:56,400 --> 00:27:00,080 Comment se passe la fête ? Tout va bien ? j'ai dit la restauration ne pouvait pas contenir de gluten. 611 00:27:00,760 --> 00:27:02,880 Non! Ne me dis pas que les canapés contiennent du gluten. 612 00:27:02,960 --> 00:27:04,800 Non, tout est parfait. 613 00:27:04,880 --> 00:27:06,680 D'accord, d'accord. Pourquoi es-tu si sérieux ? 614 00:27:07,280 --> 00:27:08,320 C'est juste... 615 00:27:08,400 --> 00:27:09,880 [Carmen] Nerea, vite. 616 00:27:09,960 --> 00:27:11,760 Pouvez-vous leur demander s'il vous plaît, arrêtez de servir des shots ? 617 00:27:11,840 --> 00:27:13,560 - Borja est tellement perdu. - [rires] 618 00:27:13,640 --> 00:27:14,640 - Non. - Merde. 619 00:27:14,720 --> 00:27:18,040 C'est pas de chance l'idiot du bureau et vous avez un ami commun. 620 00:27:18,680 --> 00:27:20,080 Euh, quelque chose ne va pas ? 621 00:27:20,680 --> 00:27:22,400 Non, rien. 622 00:27:22,480 --> 00:27:24,960 - [Carmen] Oh... - Absolument rien. 623 00:27:25,040 --> 00:27:27,840 Je suis super content. C'est mon anniversaire. 624 00:27:27,920 --> 00:27:29,720 J'ai arraché les cheveux gris de ma chatte. 625 00:27:29,800 --> 00:27:32,680 je flirte avec le gars le plus attirant du bureau. 626 00:27:32,760 --> 00:27:35,880 Alors vous pouvez tous vous détendre pendant une minute et profite de ma fête. 627 00:27:35,960 --> 00:27:38,440 Ouais, nous devrions. Je ne devrais pas m'accrocher à Victor. 628 00:27:38,520 --> 00:27:41,496 S'il m'a regardé toute la nuit et je n'ai rien dit, pourquoi devrais-je le faire ? 629 00:27:41,520 --> 00:27:42,840 - Ouais! Oui! - Exactement. Bien sûr. 630 00:27:42,920 --> 00:27:44,600 Je vais résoudre le problème de l'alcool 631 00:27:44,680 --> 00:27:46,880 parce que Borja est un rhum et un Coca loin d'une conga. 632 00:27:46,960 --> 00:27:48,280 D'accord. Ouais. 633 00:27:48,880 --> 00:27:50,240 Hmm. Toi? 634 00:27:50,320 --> 00:27:52,240 Quoi? Je vais tout simplement très bien. 635 00:27:52,320 --> 00:27:54,240 - Ouais. - J'en suis sûr, mais pas ta petite amie. 636 00:27:54,320 --> 00:27:55,720 Tu l'as en quelque sorte abandonnée. 637 00:27:56,240 --> 00:27:57,880 Ta copine ? Nuria ? 638 00:27:57,960 --> 00:27:59,600 [Néréa] Oh. Oui, oui. 639 00:27:59,680 --> 00:28:01,240 J'allais la voir maintenant. 640 00:28:01,320 --> 00:28:02,720 - Euh-huh. - [rires] Ouais. 641 00:28:02,800 --> 00:28:04,840 - D'accord. - Mesdames. Amusons-nous. 642 00:28:04,920 --> 00:28:06,496 - [Carmen] Amusant ! Ouais. - [Lola] Bon sang, ouais ! 643 00:28:06,520 --> 00:28:07,600 [tous grognant] 644 00:28:07,680 --> 00:28:08,840 [tous] Raaaaaah ! 645 00:28:15,600 --> 00:28:16,760 Je suis de retour! 646 00:28:17,720 --> 00:28:19,240 Passez-vous un bon moment ? 647 00:28:19,320 --> 00:28:21,280 Mm. Je suis génial. 648 00:28:21,360 --> 00:28:24,800 Je sais. Je suis désolé. Je sais que je t'ai abandonné, mais c'est du travail. 649 00:28:25,760 --> 00:28:27,680 Je serai plus attentif. Hmm? 650 00:28:29,680 --> 00:28:31,920 D'accord. Pourquoi n'en prenons-nous pas deux de plus ? 651 00:28:32,000 --> 00:28:33,360 - Ouais? - Allons-y. Ah, hé. 652 00:28:33,440 --> 00:28:36,560 Je dois sortir le gâteau, mais tu ferais mieux de les commander. Hmm? 653 00:28:36,640 --> 00:28:39,000 Georgine. Georgine ! Obtenez le gâteau! 654 00:28:39,920 --> 00:28:43,400 Cette fille est un désastre. Je reviens tout de suite. Mais commandez. Une minute. 655 00:28:44,320 --> 00:28:45,680 [Nuria] Tu es sérieux ? 656 00:28:51,120 --> 00:28:52,560 - Que fais-tu? - Tu en veux un ? 657 00:28:52,640 --> 00:28:54,600 D'accord, s'il te plaît, arrête. Viens avec moi. 658 00:28:54,680 --> 00:28:59,440 - [invités] ♪ Joyeux anniversaire... ♪ - [Lola rit] 659 00:28:59,520 --> 00:29:04,160 - ♪ Joyeux anniversaire à toi... ♪ - [femme 1] Magnifique ! 660 00:29:04,240 --> 00:29:09,800 ♪ Joyeux anniversaire, chère Lola ♪ 661 00:29:10,320 --> 00:29:12,600 - ♪ Joyeux anniversaire... ♪ - [femme 2] On t'aime ! 662 00:29:12,680 --> 00:29:14,920 - ♪ À toi ♪ - [femme 3] On t'aime ! 663 00:29:15,000 --> 00:29:17,000 [acclamations et applaudissements] 664 00:29:17,840 --> 00:29:18,840 Waouh ! 665 00:29:18,920 --> 00:29:20,280 [femme 4] Joyeux anniversaire ! 666 00:29:24,600 --> 00:29:27,080 Je voudrais dire quelques mots à Lola pour son anniversaire. 667 00:29:27,160 --> 00:29:28,760 Je te tuerai si c'est embarrassant. 668 00:29:28,840 --> 00:29:30,640 - [rires] - [Víctor] Ne t'inquiète pas. 669 00:29:31,160 --> 00:29:32,360 [soupirs] 670 00:29:32,440 --> 00:29:35,920 "Lolita, lumière de ma vie, feu de mes reins..." 671 00:29:36,000 --> 00:29:37,760 C'est le début de Lolita, par Nabokov. 672 00:29:37,840 --> 00:29:40,176 - [Víctor] Je pense... - Je ne sais pas. Je l'ai lu il y a longtemps. 673 00:29:40,200 --> 00:29:42,160 ... quand je te dis tu es une personne très spéciale. 674 00:29:42,880 --> 00:29:45,120 Tu es généreux, amusant, 675 00:29:45,840 --> 00:29:47,320 et surtout... [rires] 676 00:29:48,400 --> 00:29:49,720 ...vous donnez les meilleurs conseils. 677 00:29:52,200 --> 00:29:56,320 Je veux que tu saches à quel point cela compte pour moi que je peux être ici avec toi le 30. 678 00:29:56,400 --> 00:29:59,000 - [sanglots] - Et, au nom de nous tous... 679 00:29:59,680 --> 00:30:02,280 - Nous t'aimons, Lola. - [rires] 680 00:30:02,360 --> 00:30:05,520 - Et je vous aime, connards, je vous aime ! - [applaudissements] 681 00:30:05,600 --> 00:30:08,120 - [Lola rit] - [sifflement et applaudissements] 682 00:30:08,200 --> 00:30:11,040 Okay, alors maintenant, et avant de commencer à pleurer, 683 00:30:12,040 --> 00:30:13,800 il est temps de manger de la chatte, 684 00:30:13,880 --> 00:30:17,080 c'est quelque chose que certains d'entre vous je devrais le faire beaucoup plus souvent. 685 00:30:17,160 --> 00:30:18,840 [rires] 686 00:30:19,600 --> 00:30:22,360 Merci d'être venu et amusez-vous bien ! 687 00:30:22,440 --> 00:30:23,800 [acclamant et sifflant] 688 00:30:23,880 --> 00:30:25,440 [la chanson pop commence] 689 00:30:26,720 --> 00:30:29,320 - Waouh ! - [Lola] Whoo-ooh ! 690 00:30:33,400 --> 00:30:34,400 [Nurie] Bonjour. 691 00:30:39,720 --> 00:30:40,880 [soupirs] 692 00:30:42,320 --> 00:30:44,760 Oh, Nuria, enfin. 693 00:30:44,840 --> 00:30:46,080 Enfin, j'ai fini. 694 00:30:47,160 --> 00:30:49,280 - Qu'est-ce que c'est? - Je pars. 695 00:30:49,360 --> 00:30:51,040 Ouais? [soupirs] 696 00:30:51,120 --> 00:30:52,280 Qu'est-ce qui ne va pas ? 697 00:30:53,280 --> 00:30:56,400 Tu m'as laissé toute seule toute la nuit, même quand je t'ai demandé de ne pas le faire. 698 00:30:58,040 --> 00:30:59,440 Merci beaucoup. 699 00:30:59,520 --> 00:31:03,760 Je travaille. je ne pourrais pas dépenser toute la nuit avec toi même si je le voulais. 700 00:31:04,360 --> 00:31:05,360 [Georgina] Désolé. 701 00:31:16,600 --> 00:31:20,360 C'est la photographe de la fête. La gérer est une autre partie de mon travail. 702 00:31:21,080 --> 00:31:22,960 Nerea, je sais tout. 703 00:31:23,040 --> 00:31:24,960 Quand tu étais en retard déjeuner avec mes parents, 704 00:31:25,040 --> 00:31:27,280 c'est parce que tu étais avec elle, n'est-ce pas ? 705 00:31:27,360 --> 00:31:29,600 - Je travaillais. - Oh, j'en suis sûr. 706 00:31:30,560 --> 00:31:32,240 Pardonnez-moi, pouvez-vous récupérer le manteau ? 707 00:31:33,360 --> 00:31:35,120 Désolé, j'ai pris la mauvaise batterie. 708 00:31:36,640 --> 00:31:38,520 - [Nuria] Merci. - Allez. 709 00:31:38,600 --> 00:31:41,440 - Nuria, ne pars pas, ce n'est pas... - Nerea, laisse-moi être clair. 710 00:31:42,040 --> 00:31:44,720 Je veux un partenaire, mais je ne peux pas faire ça comme ça. 711 00:31:45,440 --> 00:31:48,480 - D'accord. On ne peut pas en parler ? - Non. C'est fini. 712 00:31:50,400 --> 00:31:52,040 Fais attention, d'accord ? 713 00:31:54,840 --> 00:31:57,320 ♪ Séchez vos yeux et réparez votre visage... ♪ 714 00:31:58,040 --> 00:32:00,480 - [Carmen] Pourquoi ne pas mettre... Attention ! - Non, je vais bien ! 715 00:32:00,560 --> 00:32:02,360 - Tu vas te faire du mal. - Je vais bien! [rires] 716 00:32:02,440 --> 00:32:03,960 - Oui, je peux le dire. - Juste parfait. 717 00:32:04,040 --> 00:32:06,200 Je ne t'ai pas vu aussi plâtré depuis le réveillon du Nouvel An. 718 00:32:06,280 --> 00:32:08,760 Hmm, bien sûr, parce que maintenant je dois boire pour deux. 719 00:32:08,840 --> 00:32:11,840 - [rires] - Pour trois ! A trois, on boit beaucoup. 720 00:32:13,560 --> 00:32:14,960 Hé, écoute-moi. 721 00:32:15,040 --> 00:32:17,400 Merci de me soutenir dans tout. 722 00:32:17,480 --> 00:32:19,240 - Mmph. - Même en buvant la moitié de l'Écosse sèche. 723 00:32:19,720 --> 00:32:22,040 - Tu seras une putain de bonne mère. - Hmm! 724 00:32:22,120 --> 00:32:23,680 - Tellement bon ! - Ouais, ouais. 725 00:32:23,760 --> 00:32:27,520 - Vraiment! [rires] - Non, non. Non. C'est fait, c'est fait. Vous avez terminé. 726 00:32:27,600 --> 00:32:28,720 - Droite? Oui. - D'accord. 727 00:32:28,800 --> 00:32:29,800 Ouais. 728 00:32:30,360 --> 00:32:33,320 Cette fois, j'ai choisi la bonne personne pour me marier. 729 00:32:33,400 --> 00:32:36,800 [rires] Qu'est-ce que c'est ? Que veux-tu dire par là ? 730 00:32:37,880 --> 00:32:39,040 Oh. [soupirs] 731 00:32:39,120 --> 00:32:42,680 Je... Non. Je te le dirai un autre jour, parce que maintenant je ne suis plus moi-même, 732 00:32:42,760 --> 00:32:44,320 à propos de Margarita, mon ex. 733 00:32:44,400 --> 00:32:45,400 Euh... 734 00:32:45,480 --> 00:32:48,800 J'étais sur le point de l'épouser, et... 735 00:32:48,880 --> 00:32:49,920 [rires] 736 00:32:50,000 --> 00:32:51,240 J'ai esquivé un taureau... 737 00:32:51,320 --> 00:32:52,920 - Imagine ma mère ! - Mm. 738 00:32:53,000 --> 00:32:57,200 Quand elle a découvert que je l'avais quittée ? Pffff ! Vous pouvez imaginer à quel point elle était bouleversée, n'est-ce pas ? 739 00:32:57,280 --> 00:32:59,560 Je veux dire, c'est une bonne chose que je l'ai quittée parce que c'est tellement fou... 740 00:32:59,640 --> 00:33:02,600 Si je ne l'avais pas quittée, Je ne t'aurais pas rencontré. 741 00:33:02,680 --> 00:33:04,160 - Ouais. - Je ne t'aurais pas rencontré. 742 00:33:04,240 --> 00:33:05,240 Bien sûr. 743 00:33:07,200 --> 00:33:10,240 [soupir] je vais faire une sieste pendant cinq minutes. 744 00:33:10,320 --> 00:33:11,200 Mm-hmm. 745 00:33:11,280 --> 00:33:12,616 - Alors on rentrera à la maison, d'accord ? - Ouais. 746 00:33:12,640 --> 00:33:15,000 - [Valéria] Attends. Ne bouge pas. Ne riez pas. - [Bruno] S'il te plait ! 747 00:33:15,080 --> 00:33:16,600 - Un instant. J'ai presque fini. - Arrêt! 748 00:33:16,680 --> 00:33:17,920 - Là! - Attendez. Donne-moi ça. 749 00:33:18,000 --> 00:33:20,336 - Je vais inspecter ton travail dans la salle de bain. - Je sors. 750 00:33:20,360 --> 00:33:22,200 - J'ai besoin d'air frais. - [Bruno] D'accord, super. 751 00:33:29,800 --> 00:33:31,680 - Hé. - Hé. 752 00:33:32,680 --> 00:33:34,320 Alors, où est ce type ? 753 00:33:35,400 --> 00:33:37,160 Ce type s'appelle Bruno. 754 00:33:38,560 --> 00:33:40,560 C'est ton petit ami, non ? 755 00:33:41,920 --> 00:33:42,920 Quelque chose comme ça. 756 00:33:43,760 --> 00:33:45,560 - Quelque chose comme ça. - Mm. 757 00:33:45,640 --> 00:33:47,520 - Je croyais que tu n'aimais pas les aventures. - [rires] 758 00:33:48,760 --> 00:33:51,680 Et j'étais sûr vous n'aimiez pas définir les relations. 759 00:33:55,760 --> 00:33:56,960 Tu me manques vraiment. 760 00:33:57,760 --> 00:33:59,280 - Victor, non. - Oui. 761 00:34:00,920 --> 00:34:02,320 Tu me manques tous les jours. 762 00:34:03,120 --> 00:34:04,240 Toutes les heures. 763 00:34:05,240 --> 00:34:08,320 Et qu'est-ce qui m'a aidé à m'en sortir je savais que je te manquais aussi. 764 00:34:10,640 --> 00:34:12,120 Mais je ne peux pas compter là-dessus. 765 00:34:12,640 --> 00:34:14,080 Dis-moi que j'ai tort. 766 00:34:17,520 --> 00:34:19,000 Je ne te manque pas ? 767 00:34:20,680 --> 00:34:21,680 Non? 768 00:34:25,240 --> 00:34:28,160 ♪ Me hiciste preguntarme ♪ 769 00:34:28,760 --> 00:34:30,840 ♪ Si era verdad mi amor ♪ 770 00:34:31,360 --> 00:34:34,280 ♪ Pour la vie et la couleur ♪ 771 00:34:34,360 --> 00:34:37,040 ♪ Por el trazo o el sabor ♪ 772 00:34:37,120 --> 00:34:38,680 ♪ Vendí mi alma... ♪ 773 00:34:39,280 --> 00:34:40,120 [Valéria] On y va ? 774 00:34:40,200 --> 00:34:44,880 ♪ Aucune option hubo ♪ 775 00:34:46,360 --> 00:34:49,120 JOYEUX ANNIVERSAIRE, LOLA 776 00:34:49,200 --> 00:34:52,240 ♪ Sentí como reían... ♪ 777 00:34:52,320 --> 00:34:54,360 - J'y vais. - [Lola] Qu'est-ce que tu veux dire, y aller ? 778 00:34:54,440 --> 00:34:56,600 - Déjà? Non. - Il est tard. 779 00:34:57,360 --> 00:35:00,520 Non! Non. Pour vous, il n’est jamais tard. Non, non ! 780 00:35:02,320 --> 00:35:04,800 Je veux un meilleur cadeau que celui que je t'ai donné ? 781 00:35:04,880 --> 00:35:06,040 Ouais? 782 00:35:06,120 --> 00:35:10,080 Ne sois jamais aussi stupide ou aussi arrogant que moi. 783 00:35:10,800 --> 00:35:13,840 Tu finiras seulement par repousser les personnes qui vous tiennent le plus à cœur. 784 00:35:13,920 --> 00:35:16,280 ♪ Para qué bailaba ♪ 785 00:35:16,360 --> 00:35:19,320 ♪ Pour quién cantaba ♪ 786 00:35:19,400 --> 00:35:22,040 ♪ Par tus sucios trapos ♪ 787 00:35:22,120 --> 00:35:27,560 ♪ Pour vos mensonges clairs... ♪ 788 00:35:29,960 --> 00:35:31,880 Avant de partir, tu veux prendre un verre ? 789 00:35:31,960 --> 00:35:35,360 Je ne peux pas. j'enverrai les photos quand ils seront prêts. 790 00:35:37,400 --> 00:35:40,280 ♪ J'ai dansé encore de nombreuses nuits ♪ 791 00:35:40,360 --> 00:35:43,080 ♪ Je t'ai chanté jusqu'à me noyer ♪ 792 00:35:43,160 --> 00:35:45,960 ♪ Tu as bouché tes oreilles ♪ 793 00:35:46,040 --> 00:35:49,240 ♪ Comme si tu ne pouvais pas voir ♪ 794 00:35:49,320 --> 00:35:54,200 ♪ Pour vous voir et ne pas avoir l'impression que c'était bon marché ♪ 795 00:35:55,040 --> 00:36:00,600 ♪ Achetez mon amour... ♪ 796 00:36:00,680 --> 00:36:06,120 -Tu veux aller chez moi ? - ♪ La valeur ♪ 797 00:36:08,080 --> 00:36:11,000 ♪ Pourquoi ai-je dansé ♪ 798 00:36:11,080 --> 00:36:13,800 ♪ Pour qui ai-je chanté ♪ 799 00:36:13,880 --> 00:36:16,760 ♪ Par tus sucios trapos ♪ 800 00:36:16,840 --> 00:36:20,720 ♪ Pa' tus mentiras claras ♪ 801 00:36:20,800 --> 00:36:21,920 C'est peut-être celui-ci. 802 00:36:24,440 --> 00:36:25,520 Ouais, c'est vrai. 803 00:36:26,040 --> 00:36:29,040 ♪ Para qué bailaba ♪ 804 00:36:29,120 --> 00:36:31,520 ♪ Pour quién cantaba... ♪ 805 00:36:31,600 --> 00:36:33,080 Hé, je vais rester dans un hôtel. 806 00:36:34,040 --> 00:36:36,240 Mais tu ne restais pas chez moi ? 807 00:36:36,960 --> 00:36:38,280 Pas avant d'en être sûr. 808 00:36:41,880 --> 00:36:43,760 [Valeria] Juste... Juste une seconde, s'il te plaît. 809 00:36:43,840 --> 00:36:45,920 [Bruno] Ton chapitre avec Víctor n'est pas fini. 810 00:36:48,440 --> 00:36:51,520 Tu crois que l'amour est comme un roman, mais cela n'a rien à voir. 811 00:36:53,000 --> 00:36:57,120 - Si tu es en colère à cause de ce qui s'est passé... - Non, je ne suis pas en colère. Tout va bien. 812 00:36:57,200 --> 00:36:58,880 [des klaxons bipent] 813 00:36:58,960 --> 00:37:00,480 Je t'aime vraiment beaucoup, Valéria. 814 00:37:02,040 --> 00:37:05,200 Mais tu ne peux pas commencer un nouveau chemin avant d'avoir terminé l'ancien. 815 00:37:06,920 --> 00:37:08,280 Je ne suis pas amoureux. 816 00:37:10,480 --> 00:37:11,960 Mais je pourrais l'être, un jour. 817 00:37:14,480 --> 00:37:15,760 Est-ce qu'on a fini ? 818 00:37:17,320 --> 00:37:18,320 Non. 819 00:37:20,360 --> 00:37:23,560 C'est le plus grand acte d'amour que je suis capable de donner. 820 00:37:26,280 --> 00:37:28,040 Je vous laisse décider par vous-même. 821 00:37:28,120 --> 00:37:30,120 ♪ Elle ressemblait à un ours en peluche, euh ♪ 822 00:37:30,200 --> 00:37:33,040 ♪ Elle ressemblait à un ours en gomme ♪ 823 00:37:33,120 --> 00:37:35,480 ♪ Elle est douce Tout comme un ours en gomme aussi... ♪ 824 00:37:35,560 --> 00:37:36,640 Au revoir. 825 00:37:36,720 --> 00:37:38,880 ♪ Le matin, quand tu es paresseux ♪ 826 00:37:39,920 --> 00:37:45,080 ♪ Et envoie une photo juste pour dire "Salut, bébé, au revoir !" ♪ 827 00:37:45,600 --> 00:37:48,440 ♪ Elle ressemblait à un ours en peluche, euh ♪ 828 00:37:48,520 --> 00:37:51,840 ♪ Elle ressemblait à un ours en gomme ♪ 829 00:37:51,920 --> 00:37:54,640 ♪ Elle est aussi douce comme un ours en gomme ♪ 830 00:37:54,720 --> 00:37:56,200 ♪ Si doux, si doux ♪ 831 00:37:56,800 --> 00:37:58,120 ♪ Un ours en gomme ♪ 832 00:37:59,120 --> 00:38:02,360 - ♪ Emmène-moi plus haut ♪ - ♪ Si doux, si doux ♪ 833 00:38:02,440 --> 00:38:05,480 - ♪ La vie n'est qu'un rêve... ♪ - [sirène hurlant] 834 00:38:05,560 --> 00:38:08,760 ♪ Réveille-moi lundi ♪ 835 00:38:08,840 --> 00:38:11,320 ♪ Faites-le doucement ♪ 836 00:38:13,920 --> 00:38:16,960 ♪ Pendant qu'elle bouge Elle m'a mis dans le rythme ♪ 837 00:38:17,040 --> 00:38:19,040 ♪ Danser tout autour de mon esprit ♪ 838 00:38:19,920 --> 00:38:21,840 ♪ Elle ne photographie que la couleur ♪ 839 00:38:21,920 --> 00:38:23,840 ♪ Missile en noir et blanc ♪ 840 00:38:25,920 --> 00:38:28,920 ♪ Elle reçoit des sushis le vendredi soir ♪ 841 00:38:29,000 --> 00:38:31,840 ♪ Ouais, elle sait exactement ce qu'elle aime ♪ 842 00:38:32,560 --> 00:38:36,840 ♪ Quand on se détend dans ma voiture Ses mains ne sont jamais loin ♪ 843 00:38:37,360 --> 00:38:40,840 ♪ Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo-hoo ♪ 844 00:38:40,920 --> 00:38:42,920 ♪ Le genre de fille qui te met en retard ♪ 845 00:38:43,920 --> 00:38:45,840 ♪ Le matin, quand tu es paresseux ♪ 846 00:38:47,360 --> 00:38:52,760 ♪ Et envoie une photo juste pour dire "Salut, bébé, au revoir !" ♪ 847 00:38:52,840 --> 00:38:55,840 ♪ Elle ressemblait à un ours en peluche, euh ♪ 848 00:38:55,920 --> 00:38:59,240 ♪ Elle ressemblait à un ours en gomme ♪ 849 00:38:59,320 --> 00:39:02,480 ♪ Elle est aussi douce comme un ours en gomme ♪ 850 00:39:02,560 --> 00:39:05,400 - ♪ Salut-salut, bébé, au revoir ! ♪ - ♪ Un ours en gomme ♪ 851 00:39:06,600 --> 00:39:09,840 - ♪ Emmène-moi plus haut ♪ - ♪ Si doux, si doux ♪ 852 00:39:09,920 --> 00:39:12,920 ♪ La vie n'est qu'un rêve ♪ 853 00:39:13,000 --> 00:39:15,840 ♪ Réveille-moi lundi ♪ 854 00:39:15,920 --> 00:39:18,600 ♪ Faites-le doucement ♪ 855 00:39:18,680 --> 00:39:21,840 ♪ Elle ressemblait à un ours en peluche, euh ♪ 856 00:39:21,920 --> 00:39:24,960 ♪ Elle ressemblait à un ours en gomme ♪ 857 00:39:25,040 --> 00:39:27,840 ♪ Elle est aussi douce comme un ours en gomme ♪ 858 00:39:27,920 --> 00:39:29,280 ♪ Si doux, si doux ♪ 859 00:39:29,920 --> 00:39:31,000 ♪ Un ours en gomme ♪ 860 00:39:31,080 --> 00:39:35,240 ♪ Faites-le doucement ♪