1 00:00:06,027 --> 00:00:08,029 [креда на табли] 2 00:00:14,118 --> 00:00:15,494 [креда звецка] 3 00:00:18,748 --> 00:00:20,750 [куцање] 4 00:00:20,833 --> 00:00:22,001 [компјутеризована белешка] 5 00:00:22,084 --> 00:00:23,878 [свира синтетичке ноте, акорди] 6 00:00:28,841 --> 00:00:32,011 ОВО ЈЕ ДЕЛО ФЕКЦИЈЕ НА ОСНОВУ ИСТОРИЈСКИХ ДОГАЂАЈА 7 00:00:44,023 --> 00:00:45,733 Научник из династије Јосеон Јеонг Иео-рип 8 00:00:45,816 --> 00:00:48,152 тврдио да су сви људи једнаки и не би требало да има господара. 9 00:00:48,235 --> 00:00:50,321 У приватној заједници коју је формирао под називом Велико јединство, 10 00:00:50,404 --> 00:00:54,408 племићи и робови делили храну и пиће и заједно вежбали борилачке вештине. 11 00:00:56,327 --> 00:00:58,287 Оптужен за издају и опкољен од краљеве војске, 12 00:00:58,370 --> 00:01:01,040 Јеонг Иео-рип је себи одузео живот заривши му мач у врат. 13 00:01:01,123 --> 00:01:03,959 Ово је било под владавином краља Сеонџо. 14 00:01:04,043 --> 00:01:06,045 [тужни гудачки акорди свирају] 15 00:01:13,594 --> 00:01:15,596 [војници вичу] 16 00:01:22,103 --> 00:01:24,313 Припремите заробљенике! 17 00:01:26,690 --> 00:01:28,651 [два човека углас] Кажем сви краљеви 18 00:01:29,151 --> 00:01:31,112 и све робове 19 00:01:32,196 --> 00:01:34,573 рађају се једнаки. 20 00:01:39,328 --> 00:01:41,038 [сам] "Јесу ли рођени једнаки?" 21 00:01:44,291 --> 00:01:46,502 СЕЊЕОНГЈЕОН ХАЛЛ 22 00:01:57,221 --> 00:01:59,223 [дисање дрхтаво] 23 00:02:02,017 --> 00:02:03,853 Да ли је ово порука од твог оца? 24 00:02:05,938 --> 00:02:07,314 Одговори ми сада. 25 00:02:07,898 --> 00:02:10,317 Како да одговори са одсеченим језиком? 26 00:02:10,818 --> 00:02:13,988 -[меко] Тихо. - Верујем да је имао много тога да каже. 27 00:02:14,613 --> 00:02:16,657 "Свет припада свима." 28 00:02:18,951 --> 00:02:21,453 „Ко хоће престо, нека га узме. 29 00:02:23,289 --> 00:02:24,540 Саветниче! 30 00:02:25,124 --> 00:02:27,251 „Краљеви и робови су једнаки, видите. 31 00:02:27,835 --> 00:02:29,211 Је ли тако ствари? 32 00:02:29,295 --> 00:02:30,921 Мој господару! 33 00:02:31,005 --> 00:02:35,134 Не прљај своје краљевске усне речима оног издајника! 34 00:02:35,217 --> 00:02:37,887 Кољачи, курве, робови, сви они би могли… 35 00:02:37,970 --> 00:02:40,514 могао да заузме трон ако је то истина. 36 00:02:41,974 --> 00:02:43,100 [грунта] 37 00:02:47,521 --> 00:02:48,856 Седи ако желиш. 38 00:02:50,774 --> 00:02:53,152 Ах, гонрионгпо. 39 00:02:53,777 --> 00:02:55,905 -Наравно, како да заборавим? -Ваше Величанство. 40 00:02:55,988 --> 00:03:00,075 [већник] Ваше Величанство! Преклињем вас, Ваше Величанство! 41 00:03:00,159 --> 00:03:02,077 [група] Преклињем вас, Ваше Величанство. 42 00:03:02,953 --> 00:03:06,457 Како је могла да се деси тако страшна ствар?! 43 00:03:07,041 --> 00:03:09,043 [завика одборник] 44 00:03:11,629 --> 00:03:13,297 Судија! шта чекаш? 45 00:03:13,380 --> 00:03:17,218 Одсеците главе одвратним издајницима и обесите их високо! 46 00:03:17,301 --> 00:03:19,220 [удараљке] 47 00:03:19,303 --> 00:03:22,640 ОК-НАМ, СИН ВОЂЕ ПОБУНИТНИКА ЈЕОНГ ИЕО-РИП-а 48 00:03:32,691 --> 00:03:33,984 [извођач] Окупите се! 49 00:03:34,068 --> 00:03:35,945 Идемо још једном! 50 00:03:36,445 --> 00:03:37,321 [грунта] 51 00:03:38,155 --> 00:03:40,366 [публика ууу] 52 00:03:41,325 --> 00:03:43,202 [гледаоци стењу] 53 00:03:43,285 --> 00:03:44,620 [девојка] Јесте ли видели то? 54 00:03:44,703 --> 00:03:46,455 -[смех] -[девојка] Видиш ли то? 55 00:03:46,538 --> 00:03:49,500 [извођач] Дозволите ми да покушам још једном. Још једном. 56 00:03:56,715 --> 00:03:58,050 [жена] Ох, како ужасно. 57 00:04:02,137 --> 00:04:05,516 [мушкарац 1] Одбегли роб! Направите пут! Одбегли роб! 58 00:04:06,684 --> 00:04:10,271 Погледај ово. Ево шта се дешава када робови покушавају да побегну! 59 00:04:13,565 --> 00:04:15,567 [гомила мрмља] 60 00:04:19,196 --> 00:04:20,698 [роб стење] 61 00:04:33,711 --> 00:04:35,587 [мушкарац 2] Хеј, види. Тамо горе. Видите ли то? 62 00:04:36,338 --> 00:04:38,966 Баш као извесни неко, изашао је из реда, 63 00:04:39,466 --> 00:04:41,176 и види како се то завршило, а? 64 00:04:42,094 --> 00:04:44,096 [смех] 65 00:04:46,223 --> 00:04:47,474 -[грунтање] -[чланови гомиле дахћу] 66 00:04:47,558 --> 00:04:48,726 [коњ цвили] 67 00:04:49,393 --> 00:04:50,394 [човек 1] Копиле! 68 00:04:50,978 --> 00:04:52,187 [грунтање] 69 00:04:58,152 --> 00:05:00,029 [гледалац] Шта се овде дешава? 70 00:05:02,448 --> 00:05:03,699 [слуга] Какав безобразлук! 71 00:05:03,782 --> 00:05:05,951 Генерални инспектор Ии Деок-хиеонг је овде! 72 00:05:06,035 --> 00:05:07,369 Покажи мало поштовања! 73 00:05:08,662 --> 00:05:10,664 [роб тешко дише] 74 00:05:14,543 --> 00:05:16,295 -Пусти ме! -[мушкарац 2] Хеј, буди миран! 75 00:05:16,378 --> 00:05:19,173 У таквој близини за наше краљевско височанство… 76 00:05:19,256 --> 00:05:21,717 -[робе] Пусти ме! -...мораш ли стварно да дижеш толику галаму? 77 00:05:21,800 --> 00:05:23,719 Опростите ми на дрскости, господару. 78 00:05:24,636 --> 00:05:26,722 Ја сам ловац на робове. Моје име је Гванг-ии. 79 00:05:27,723 --> 00:05:31,477 До сада сам успевао да ухвати оволико робова. 80 00:05:31,560 --> 00:05:34,063 Два пута је трчао за тим. 81 00:05:34,688 --> 00:05:36,482 Он је труо до сржи. 82 00:05:36,565 --> 00:05:37,983 РУНАВАИ СЛАВЕ 83 00:05:38,067 --> 00:05:42,154 И овог пута је чак и крао нешто непроцењиво од свог господара. 84 00:05:44,615 --> 00:05:46,158 Ово је мач нашег господара. 85 00:05:52,581 --> 00:05:54,458 ИИ ЈОНГ-РИЕО НАЈБОЉЕ У ВОЈНОЈ УМЕТНОСТИ 86 00:05:57,920 --> 00:06:01,256 [стјуард] Његова мајка је била робиња заменика министра одбране. 87 00:06:01,340 --> 00:06:02,466 ПРЕ 12 ГОД 88 00:06:05,761 --> 00:06:07,429 ЏАНЂЕВОН: УРЕЂАЈ ЗА МАТИЧНИ УРЕЂАЈ РОБОВА 89 00:06:07,513 --> 00:06:08,680 Као један, као и сви. 90 00:06:09,181 --> 00:06:10,641 Знате ли шта ово значи? 91 00:06:11,350 --> 00:06:12,643 Верујем да то значи 92 00:06:12,726 --> 00:06:17,106 дете са ропским родитељем такође је осуђен на живот у ропству. 93 00:06:17,189 --> 00:06:19,483 То је закон, бојим се. Случај затворен. 94 00:06:20,192 --> 00:06:22,194 Али моја жена и ја смо обоје рођени као обичан народ. 95 00:06:22,277 --> 00:06:24,613 Она је распродата да би наш дуг могао бити плаћен, 96 00:06:24,696 --> 00:06:28,575 али... мој син је зачет пре него што се било шта од тога догодило. 97 00:06:28,659 --> 00:06:30,994 Али зар дете није део мајчиног тела? 98 00:06:31,787 --> 00:06:35,582 Када мајка постане роб, онда и дете унутра. 99 00:06:35,666 --> 00:06:37,376 То једино може бити тачно. 100 00:06:38,502 --> 00:06:41,505 [отац] Одрастао је слободан, а сад је одједном роб? 101 00:06:49,012 --> 00:06:50,556 -[стјуард] Дај ми то. -[дечак грца] 102 00:06:50,639 --> 00:06:53,225 -[стјуард] Види, ти мали... -Ах! Не! Немој! 103 00:06:53,809 --> 00:06:54,643 [стјуард уздише] 104 00:06:54,726 --> 00:06:56,437 [дечак] Мој отац је то направио за мене! 105 00:06:58,605 --> 00:06:59,940 [стјуард] Ти непослушни… 106 00:07:02,568 --> 00:07:05,612 Научићу те историју породице којој ћеш служити, 107 00:07:05,696 --> 00:07:07,656 па очисти уши и слушај. 108 00:07:08,532 --> 00:07:10,367 Стварно ме није брига. 109 00:07:11,827 --> 00:07:14,079 [стјуард на корејском] Радићете за породицу 110 00:07:14,163 --> 00:07:16,999 од цењених заменик министра одбране. 111 00:07:17,082 --> 00:07:18,876 Још од владавине краља Таејоа, 112 00:07:18,959 --> 00:07:22,921 мушкарци у његовој породици су увек пролазили национални војни испит. 113 00:07:23,005 --> 00:07:26,341 Они су најутицајнија породица у Јосеону. 114 00:07:26,842 --> 00:07:29,803 [пансори стил музичко-приповедања] Њихова вила има више од 60 соба. 115 00:07:29,887 --> 00:07:33,307 Породица поседује више од сто нох-би. 116 00:07:33,390 --> 00:07:37,603 "Нох" значи мушки роб. "Би" значи робиња. 117 00:07:38,103 --> 00:07:41,148 И сваки роб има другачији задатак за обављање. 118 00:07:41,231 --> 00:07:43,400 [свира бубањ] 119 00:07:43,484 --> 00:07:45,736 ♪ Писмоноша доставља пошту ♪ 120 00:07:45,819 --> 00:07:48,155 ♪ Метла мете двориште ♪ 121 00:07:48,238 --> 00:07:50,866 ♪ Кувари припремају сва јела ♪ 122 00:07:50,949 --> 00:07:54,870 ♪ Док апарати на пари праве пиринач ♪ 123 00:07:54,953 --> 00:07:58,540 ♪ Пере веше Док водоноше раде бунар ♪ 124 00:07:58,624 --> 00:08:01,251 ♪ Ложач ложи ватру ♪ 125 00:08:01,335 --> 00:08:03,462 ♪ Лопатари чисте помоћни објекат ♪ 126 00:08:03,545 --> 00:08:05,756 ♪ Дрвосеча сече дрва за огрев ♪ 127 00:08:05,839 --> 00:08:10,802 ♪ Коњушница храни коње ♪ 128 00:08:11,803 --> 00:08:15,307 ♪ Испразните лонце у комори, обришите под Пеглајте одећу, зашијте шавове ♪ 129 00:08:15,390 --> 00:08:18,769 ♪ Обуци младог господара Масирајте госпођу ♪ 130 00:08:18,852 --> 00:08:22,439 ♪ Навијајте господара и оперите му ноге Толико робова, толико послова ♪ 131 00:08:22,523 --> 00:08:24,399 [вокализује] 132 00:08:25,943 --> 00:08:28,737 [на енглеском] Међу свим тим задацима, можеш ли да погодиш шта је твоје? 133 00:08:29,321 --> 00:08:30,781 -Замахни! -[штап шушта] 134 00:08:30,864 --> 00:08:31,865 [грунта] 135 00:08:33,033 --> 00:08:35,536 [дечак] Ја ћу бити бичеван уместо њега? Зашто? 136 00:08:35,619 --> 00:08:37,829 [стјуард] Па, ти си телесни слуга младог господара. 137 00:08:37,913 --> 00:08:39,915 Зашто те не би бичевали уместо њега? 138 00:08:39,998 --> 00:08:43,710 Он ће бити генерал. Не може бити прекривен ожиљцима. 139 00:08:51,051 --> 00:08:53,345 -[тутс] -[дечак] Како то има смисла? 140 00:08:53,428 --> 00:08:55,514 -[стјуард] Шта је сад ово? -[дечак] Зашто бих био погођен? 141 00:08:55,597 --> 00:08:57,975 -Нисам ништа урадио. - Умукни, хоћеш ли? 142 00:08:58,058 --> 00:08:59,726 Превише причаш за мало дериште. 143 00:09:00,310 --> 00:09:02,104 Ах! Вратили смо се, Господару. 144 00:09:06,024 --> 00:09:07,568 [меко] Сагни главу, одмах! 145 00:09:11,029 --> 00:09:13,198 – Да ли уопште схваташ где… -[дечак] Хмм? 146 00:09:13,282 --> 00:09:15,784 -[стјуарде] Ти ниткове! -[стење] 147 00:09:20,038 --> 00:09:20,998 [стјуард] Дођи овамо! 148 00:09:25,210 --> 00:09:28,380 - Ти мало говно! -Доста овога! 149 00:09:35,512 --> 00:09:37,514 -Отараси се тога! -[жена 1 цвили] 150 00:09:42,769 --> 00:09:44,563 [жена 1, јеца] Моја беба! 151 00:09:45,480 --> 00:09:46,815 Има јаке кости. 152 00:09:47,691 --> 00:09:49,610 Здрав ко вол. Погледај ове зубе. 153 00:09:49,693 --> 00:09:51,695 Видиш? Сви су ту. 154 00:09:57,159 --> 00:09:58,702 [жена 2] Ово је нови дечко? 155 00:10:00,162 --> 00:10:02,456 Занима ме колико ће ово трајати. 156 00:10:05,292 --> 00:10:06,460 [бич пуца] 157 00:10:10,297 --> 00:10:11,548 -[грунта] -[цвили] 158 00:10:12,299 --> 00:10:13,175 [шмркће] 159 00:10:13,258 --> 00:10:15,844 [бичевање се наставља] 160 00:10:15,927 --> 00:10:17,929 [дечак грца, тешко дише] 161 00:10:18,430 --> 00:10:20,515 [удаљени плач] 162 00:10:20,599 --> 00:10:23,727 [жена 1] Како да наставим после овога? 163 00:10:25,646 --> 00:10:27,814 [жена 3] Како се ово могло догодити? 164 00:10:27,898 --> 00:10:32,069 [жена 1] Ја сам крива, драга. Ја сам крив што си рођен као роб. 165 00:10:32,778 --> 00:10:35,989 О Боже, за све сам ја крив! 166 00:10:36,073 --> 00:10:39,451 [човек] То је нељудски. Колико пута се то сада догодило? 167 00:10:39,534 --> 00:10:42,412 -[жена 1 плаче] -[човек] Хајде... Хајде да га сада покријемо. 168 00:11:13,819 --> 00:11:15,237 Ваше име је Цхеон-иеонг? 169 00:11:17,072 --> 00:11:19,074 Шта значи твоје име? 170 00:11:22,035 --> 00:11:23,578 Претпостављам да не знаш. 171 00:11:25,122 --> 00:11:27,165 Овај "Цхеон" значи "пратити", 172 00:11:27,749 --> 00:11:29,751 а ово "Иеонг" значи "сенка". 173 00:11:31,461 --> 00:11:33,547 Пратићеш ме као сенка. 174 00:11:34,131 --> 00:11:35,382 шта кажеш? 175 00:11:39,553 --> 00:11:40,470 Ах! 176 00:11:42,347 --> 00:11:44,641 [Цхеон-иеонг] Још увек имаш твоји млечни зуби. 177 00:11:46,393 --> 00:11:48,895 Мислиш да ћу ја бити твоја сенка? 178 00:11:54,359 --> 00:11:55,944 [племенити дечко] Шта радиш? 179 00:12:00,949 --> 00:12:01,783 ха? 180 00:12:02,576 --> 00:12:03,827 -[Цхеон-иеонг грца] -Чекај! 181 00:12:07,497 --> 00:12:08,832 Вратио сам се! 182 00:12:11,918 --> 00:12:12,919 Оче? 183 00:12:19,676 --> 00:12:20,510 ха? 184 00:12:32,439 --> 00:12:33,440 [дахће] 185 00:12:36,902 --> 00:12:38,028 [немирна музика свира] 186 00:12:38,111 --> 00:12:39,070 [птичје грављење] 187 00:12:45,285 --> 00:12:47,078 [тешко дише] 188 00:12:47,162 --> 00:12:48,497 Ох срање. 189 00:12:49,581 --> 00:12:52,626 Одлази! Рекао сам одлази! 190 00:12:52,709 --> 00:12:54,711 [јеца] 191 00:12:55,462 --> 00:12:58,423 -[Гванг-ии] Прекини. -[Цхеон-иеонг] Оче! [вапи] 192 00:13:00,634 --> 00:13:02,803 -Оче! -[Гванг-ии] Оох, ти си гласан. 193 00:13:05,388 --> 00:13:06,473 Наставите да ходате. 194 00:13:11,895 --> 00:13:15,440 [посматрач] Није ли то Цхеон-иеонг? Боже, колико је година прошло? 195 00:13:15,524 --> 00:13:17,526 [свира мистериозна музика] 196 00:13:30,622 --> 00:13:33,333 Стварно не можеш пустити, зар не? 197 00:13:34,084 --> 00:13:36,419 Сваки пут кад успем да изађем, 198 00:13:37,003 --> 00:13:40,006 вучеш ме право на леђа. [смеје се] 199 00:13:40,090 --> 00:13:41,633 Само ћути, хоћеш ли? 200 00:13:44,845 --> 00:13:46,012 Погледај докле си стигао. 201 00:13:46,096 --> 00:13:49,182 Наш млади господар који је пао на испиту сваке године, 202 00:13:50,308 --> 00:13:52,686 а онда, после неког чуда, ти... 203 00:13:53,186 --> 00:13:55,856 на крају сте на првом месту у нацији. 204 00:13:55,939 --> 00:13:58,191 -Шта то уопште значи? -Шта је рекао? 205 00:14:01,236 --> 00:14:02,654 [дахће] 206 00:14:13,456 --> 00:14:14,583 [смјехне] 207 00:14:14,666 --> 00:14:15,667 Уради то. 208 00:14:21,464 --> 00:14:23,508 Слуге гледају, оче. 209 00:14:23,592 --> 00:14:25,594 Не можете му одузети живот. молим те. 210 00:14:33,351 --> 00:14:35,353 [смеје се] 211 00:14:39,441 --> 00:14:42,569 Безвриједни дегенерик. Закључајте га у шупи! 212 00:14:47,782 --> 00:14:49,784 [Цхеон-иеонг грунтинг] 213 00:14:55,957 --> 00:14:57,959 [напета музика свира] 214 00:14:58,043 --> 00:15:00,045 [Цхеон-иеонг тихо јеца] 215 00:15:04,382 --> 00:15:06,259 Само ме убиј! 216 00:15:07,928 --> 00:15:11,348 Осим ако не желиш целу своју породицу да умирем полако од мојих руку, Господару. 217 00:15:12,891 --> 00:15:14,351 Твој отац. 218 00:15:14,851 --> 00:15:16,561 Твоја мајка. 219 00:15:17,520 --> 00:15:18,897 Твоја жена! 220 00:15:21,358 --> 00:15:22,692 Ваше дете. 221 00:15:23,652 --> 00:15:26,488 Бацићу сваког од вас у бесну ватру 222 00:15:26,988 --> 00:15:28,865 и гледај како умиреш! 223 00:15:42,003 --> 00:15:42,837 Држи га доле. 224 00:15:56,434 --> 00:15:58,770 Не могу више ништа да учиним за тебе. 225 00:16:07,237 --> 00:16:08,363 [црунцх] 226 00:16:08,446 --> 00:16:10,448 [свира драматична музика] 227 00:16:17,372 --> 00:16:19,165 -[бич пуца] -[Цхеон-иеонг дахће] 228 00:16:22,460 --> 00:16:25,380 -[инструктор] Глава ти је откривена. -[Цхеон-иеонг] Он иде високо. 229 00:16:26,089 --> 00:16:29,926 Онда лево, удар, доле десно, горе лево… 230 00:16:30,010 --> 00:16:31,094 [бич пуца] 231 00:16:39,477 --> 00:16:41,980 Ах. [стење] 232 00:16:42,063 --> 00:16:45,150 [Цхеон-иеонг] Погледај, за сваки пут када ме ударе током дана, 233 00:16:45,233 --> 00:16:46,985 те двапут ударе ноћу. 234 00:16:47,986 --> 00:16:49,821 -Дођи на позицију. -[зијева] 235 00:16:49,904 --> 00:16:51,906 Потези вашег учитеља су предвидљиви. 236 00:16:52,490 --> 00:16:55,285 Ако крене високо, увек пада удесно 237 00:16:55,368 --> 00:16:56,911 а онда овако. 238 00:16:57,412 --> 00:17:00,457 -Ако крене одавде-- -Рамена. Он ће први ударити. 239 00:17:01,458 --> 00:17:02,459 Тако да знате. 240 00:17:05,295 --> 00:17:06,463 Онда да вежбамо. 241 00:17:09,924 --> 00:17:11,760 [грунтање] 242 00:17:11,843 --> 00:17:13,636 [свира интригантна музика] 243 00:17:13,720 --> 00:17:15,638 [мачеви звецкају] 244 00:17:26,441 --> 00:17:28,443 [Цхеон-иеонг] Мораш се сагнути испод њега. 245 00:17:29,736 --> 00:17:31,571 Ух-ух. Друга нога. 246 00:17:34,449 --> 00:17:36,618 -Овако? -Да, добар посао. 247 00:17:44,084 --> 00:17:47,003 [племенити дечак који снажно стење] 248 00:18:20,870 --> 00:18:24,624 од сутра, Морам да тренирам са тобом. 249 00:18:31,673 --> 00:18:35,552 да ли то значи неће ме више ударати, мислиш? 250 00:18:36,344 --> 00:18:38,388 Ух-хух. Мислим да јесам. 251 00:19:01,202 --> 00:19:02,203 [виче] 252 00:19:21,973 --> 00:19:22,807 Стрике! 253 00:19:32,859 --> 00:19:34,903 Ово неће радити на испиту, знаш. 254 00:19:34,986 --> 00:19:36,738 Морате уложити мало љутње. 255 00:19:39,032 --> 00:19:40,366 Не морате да бринете. 256 00:19:41,618 --> 00:19:43,536 Једном када сретнем правог непријатеља, 257 00:19:44,120 --> 00:19:47,790 овај мач ће... задржати много беса. 258 00:19:49,584 --> 00:19:50,919 [смеје се] 259 00:19:53,421 --> 00:19:57,217 КАНЦЕЛАРИЈА ЗА ВОЈНИ ИСПИТ 260 00:19:57,300 --> 00:19:58,843 -[мушкарац] Парк Тае-ју. -Ево. 261 00:19:59,552 --> 00:20:00,887 -[мушкарац] Ким Ии-нам. -Ево. 262 00:20:01,387 --> 00:20:02,472 [мушкарац] Ии Јонг-риео. 263 00:20:03,890 --> 00:20:05,600 -Пожели ми срећу. -[мушкарац] Ии Јонг-риео. 264 00:20:09,479 --> 00:20:10,396 [Цхеон-иеонг] Иди! 265 00:20:16,236 --> 00:20:18,780 [Јонг-риео-ов отац] Колико неуспеха ово означава? 266 00:20:18,863 --> 00:20:22,033 Срамотиш не само мене али цела ова кућа! 267 00:20:23,451 --> 00:20:27,330 Кад умрем, како ћу се суочити са својим прецима? 268 00:20:30,458 --> 00:20:31,501 [Јонг-риео] Чекај! 269 00:20:33,211 --> 00:20:37,257 [Цхеон-иеонг] Молим вас дозволите ми да полаже испит у име Младог мајстора. 270 00:20:37,840 --> 00:20:40,051 Јеси ли полудео? 271 00:20:41,594 --> 00:20:43,930 Мој једини захтев је да ти обећај да ћеш ме ослободити. 272 00:20:44,013 --> 00:20:47,725 Онда ћу проћи са најбољим оценама и донеси кући царско цвеће. 273 00:20:50,645 --> 00:20:53,314 -[мушкарац] Ии Јонг-риео. -[Цхеон-иеонг] Ја сам Ии Јонг-риео. 274 00:20:53,398 --> 00:20:55,233 -[човек] Ким Мин-сеок. -Ево. 275 00:20:55,858 --> 00:20:57,443 -[човек] Ии Јонг-вон. -Ево. 276 00:21:15,128 --> 00:21:17,130 [смех] 277 00:21:19,590 --> 00:21:22,635 Па, наше Величанство му је чак дало а цхеонгцхоник. 278 00:21:22,719 --> 00:21:24,053 [смех] 279 00:21:24,137 --> 00:21:26,723 Краљевско цвеће ти добро стоји, морам рећи. 280 00:21:26,806 --> 00:21:28,516 [Јонг-риео-ов отац] Чак ни ја нисам био први. 281 00:21:28,599 --> 00:21:29,976 [члан породице] Можете ли да верујете? 282 00:21:31,644 --> 00:21:32,854 [Јонг-риео] Цхеон-иеонг. 283 00:21:37,317 --> 00:21:38,901 Погледај се. 284 00:21:39,485 --> 00:21:41,362 Рођени сте да носите цхеонгцхоник. 285 00:21:43,072 --> 00:21:44,198 [смеје се] 286 00:21:53,416 --> 00:21:54,417 Сачекај овде. 287 00:21:55,293 --> 00:21:58,713 Добићу твоје робове од оца. У међувремену попијте пиће. 288 00:21:59,213 --> 00:22:01,341 [врата се отварају, затварају] 289 00:22:03,092 --> 00:22:05,636 Речено ми је да му не дам ни кап воде. 290 00:22:06,220 --> 00:22:08,431 Свако ко не поштује наређења завршиће овако. 291 00:22:08,514 --> 00:22:09,557 Излази! 292 00:22:11,059 --> 00:22:12,143 Назад на посао! 293 00:22:19,317 --> 00:22:21,319 [галебови цвиле] 294 00:22:38,628 --> 00:22:41,506 Оче, погледај ту птицу. 295 00:22:42,006 --> 00:22:43,633 Изгледа као да лебди. 296 00:22:44,300 --> 00:22:46,636 Шта је на свету... То изгледа као... 297 00:22:46,719 --> 00:22:48,221 [дахће] Ох! 298 00:22:48,304 --> 00:22:50,306 [напета музика свира] 299 00:22:55,520 --> 00:22:58,439 РАТ 300 00:22:59,899 --> 00:23:01,818 -[стјуард] Млади господар. -[Јонг-риео] Стјуард Ким. 301 00:23:01,901 --> 00:23:03,736 -Да ли је мајка још будна? -Да. 302 00:23:04,695 --> 00:23:06,572 Кажете да ће краљ побећи из престонице? 303 00:23:07,073 --> 00:23:09,784 И ја сада морам да одем да испрати Његово Величанство. 304 00:23:09,867 --> 00:23:11,828 Послао сам гласника ујаку у Вонсан. 305 00:23:11,911 --> 00:23:14,705 Морате отићи тихо када се отац врати. 306 00:23:23,881 --> 00:23:25,299 Молим те, добро пази на њега. 307 00:23:31,973 --> 00:23:33,391 Мој мач недостаје. 308 00:23:33,975 --> 00:23:36,269 [стјуард] Наћи ћу га и одмах ти га пошаље. 309 00:23:36,936 --> 00:23:39,230 Зато не брини и пожури, млади мајсторе. 310 00:23:42,984 --> 00:23:43,985 Кључ. 311 00:23:58,374 --> 00:24:01,127 [врата се отварају, затварају] 312 00:24:04,755 --> 00:24:05,590 [човек] Хајде. 313 00:24:05,673 --> 00:24:08,926 Како су већ могли бити у Ионгину када је тврђава у Бусану управо пала? 314 00:24:09,010 --> 00:24:10,178 Нема смисла за мене. 315 00:24:10,761 --> 00:24:12,972 Пропали су Велика армија генерала Шина. 316 00:24:13,055 --> 00:24:16,559 Потпуна катастрофа. Зашто бисмо се иначе спремали за бекство? 317 00:24:18,019 --> 00:24:21,147 Јебени пакао. Звучи као да то није обичан рат. 318 00:24:21,647 --> 00:24:23,733 -Ох… - [посматрачи јече] 319 00:24:23,816 --> 00:24:26,110 Знам да си ниски лопов, али ипак, постоје границе. 320 00:24:26,194 --> 00:24:28,279 Усуђујете се украсти поклон од Његовог Величанства? 321 00:24:28,362 --> 00:24:30,281 Предајте га одмах! 322 00:24:30,364 --> 00:24:33,659 -Не знам на шта мислиш! -[стјуард] Како се усуђујеш да се правиш глуп са мном! 323 00:24:34,535 --> 00:24:36,662 -Где је оштрица, а? -Не знам! немам појма! 324 00:24:36,746 --> 00:24:39,624 -Дај ми проклету оштрицу! -[дрвосеча] Рекао ти је да не зна! 325 00:24:40,875 --> 00:24:42,835 [узнемирујућа музика свира] 326 00:24:51,844 --> 00:24:54,180 Ви. Усуђујеш се?! 327 00:24:54,263 --> 00:24:58,935 [дрвосеча] Сви узмите оружје. Колико дуго морамо бити третирани као свиње? 328 00:25:03,773 --> 00:25:07,485 Спусти их овог тренутка. Шта мислиш да радиш? 329 00:25:08,236 --> 00:25:10,154 [посматрачи дахћу] 330 00:25:11,072 --> 00:25:12,406 [кришке оштрице] 331 00:25:15,993 --> 00:25:17,703 Где су папири, а? 332 00:25:22,708 --> 00:25:25,211 [дрвосеча] Страшно сте касно код куће вечерас, господару. 333 00:25:28,422 --> 00:25:30,424 [напета музика свира] 334 00:25:39,267 --> 00:25:42,562 Погледај ово. Видите ли ово овде? 335 00:25:42,645 --> 00:25:44,730 То значи да смо сада једнаки. 336 00:25:47,108 --> 00:25:49,360 [Јонг-риео-ова мајка цвили] 337 00:25:51,487 --> 00:25:53,489 [Јонг-риео-ова мајка плаче] 338 00:25:58,828 --> 00:26:00,204 [човек] Сада, сада, пожури! 339 00:26:02,248 --> 00:26:04,250 [пуцкетање ватре] 340 00:26:05,001 --> 00:26:06,002 [кашља] 341 00:26:07,378 --> 00:26:08,796 [кашљање] 342 00:26:26,647 --> 00:26:28,649 [свира врхунска музика] 343 00:26:33,738 --> 00:26:35,114 [Цхеон-иеонг] Млади мајстор. 344 00:26:36,198 --> 00:26:37,033 бр. 345 00:26:37,950 --> 00:26:38,993 бр. 346 00:27:11,525 --> 00:27:13,736 [беба плаче] 347 00:27:18,366 --> 00:27:19,992 Млади господар, где је отишао? 348 00:27:21,410 --> 00:27:22,578 [дахће] 349 00:27:25,414 --> 00:27:28,709 -Где ти је муж? -Склони се! Клони ме се! 350 00:27:30,086 --> 00:27:32,088 Ово је твоје проклетство, грубо! 351 00:27:34,882 --> 00:27:36,801 Ово је опасно. Моја дамо, немојте… 352 00:27:37,760 --> 00:27:38,886 Не, немој да размишљаш о томе… 353 00:27:43,516 --> 00:27:46,060 Усуђујеш се да ме додирнеш тим прљавим рукама! 354 00:27:49,188 --> 00:27:50,648 [Цхеон-иеонг] Јеси ли луд? 355 00:27:51,399 --> 00:27:53,693 -Излази одатле! -[Јонг-риео-ова жена вришти] 356 00:28:31,105 --> 00:28:33,107 [грмљавина тутњава] 357 00:28:57,506 --> 00:28:59,216 [коњ цвили] 358 00:29:09,393 --> 00:29:11,562 [човек 1] Сада нас чак и фењери изневеравају. Хајде! 359 00:29:12,730 --> 00:29:14,482 [мушкарац 2] Пажљиво сви. 360 00:29:14,565 --> 00:29:15,691 Иди полако. 361 00:29:16,275 --> 00:29:17,151 Ох! 362 00:29:17,234 --> 00:29:18,110 [краљица виче] 363 00:29:18,194 --> 00:29:20,529 [мушкарац 2] О не, Ваше Височанство, јеси ли добро? 364 00:29:21,113 --> 00:29:23,282 -Опрости ми. -[краљица] Морам ли лежати овдје на киши? 365 00:29:23,365 --> 00:29:25,201 [дама у чекању] Ваше Височанство! 366 00:29:25,284 --> 00:29:27,536 Па шта је очекивала ако не би јахала коња? 367 00:29:27,620 --> 00:29:29,830 [дама у чекању] јеси ли добро, Ваше Височанство? 368 00:29:31,165 --> 00:29:32,124 Ох? 369 00:29:33,834 --> 00:29:37,254 У шта буљиш, хмм? шта сте сви… 370 00:29:44,470 --> 00:29:47,515 -Како су већ могли да дођу овде? -[главни евнух] То је немогуће. 371 00:29:47,598 --> 00:29:50,142 Јапанци нису могли још прешао реку Хан. 372 00:29:50,893 --> 00:29:52,895 У шта онда гледам? 373 00:29:52,978 --> 00:29:55,272 -То је палата, зар не? -[главни евнух] Да, господине. 374 00:29:55,856 --> 00:29:56,732 Ох. 375 00:29:57,775 --> 00:30:01,028 [краљ] Захтевам да знам ко би се усудио да запали Краљевски двор. 376 00:30:01,111 --> 00:30:03,823 Ваше Величанство, срамотно, морам да пријавим 377 00:30:05,115 --> 00:30:06,867 да људи у граду имају... 378 00:30:07,743 --> 00:30:09,036 Моји људи су ово урадили? 379 00:30:12,456 --> 00:30:13,624 Зашто би? 380 00:30:14,333 --> 00:30:16,335 [свира драматична музика] 381 00:30:20,297 --> 00:30:23,259 [човек 1] Какав краљ пусти његов народ и беже? 382 00:30:33,227 --> 00:30:35,312 [мушкарац 2] Дај ми те проклете папире! 383 00:30:35,855 --> 00:30:39,066 [човек 3] Ви будале! Мислите да ће ово нешто променити? 384 00:30:52,121 --> 00:30:55,040 ИЗДАЈНИК ЈЕОНГ ИЕО-РИП 385 00:31:07,595 --> 00:31:11,473 [човек 4] Погледај како гори! Спалите све! 386 00:31:12,558 --> 00:31:15,978 -[човек 5] Како се ово могло догодити? -[жена] Оче, не! 387 00:31:16,061 --> 00:31:17,187 [рушење] 388 00:31:26,196 --> 00:31:28,198 [узбуна] 389 00:31:29,325 --> 00:31:30,701 [човек 4] Добро им служи! 390 00:31:31,619 --> 00:31:33,621 [посматрачи вриште, јецају] 391 00:31:35,414 --> 00:31:38,083 Мислио сам на све официре побегао из престонице. 392 00:31:42,671 --> 00:31:44,673 [напета музика свира] 393 00:31:56,018 --> 00:31:57,561 Престоница, коначно. 394 00:31:59,229 --> 00:32:00,189 Напред. 395 00:32:00,689 --> 00:32:02,483 -[официр] Напред! -[војници] Да, господине! 396 00:32:11,492 --> 00:32:12,326 [мушкарац 1] Дођи! 397 00:32:12,409 --> 00:32:13,535 КАНЦЕЛАРИЈА ЗА ПРОИЗВОДЊУ ОРУЖЈА 398 00:32:13,619 --> 00:32:15,120 [мушкарац 1] Окупите се сви! 399 00:32:15,621 --> 00:32:17,498 Чујем Јапанце прешли реку. 400 00:32:17,581 --> 00:32:21,418 Сада је само питање времена. Чак нас је и сам краљ напустио. 401 00:32:21,502 --> 00:32:23,462 На нама је да урадимо шта можемо да узврати. 402 00:32:23,545 --> 00:32:24,797 [мушкарац 2] Ми овде изумиремо. 403 00:32:24,880 --> 00:32:27,925 -Имате ли неки план на уму? -[човек 3] Шта можемо да урадимо? 404 00:32:28,008 --> 00:32:31,720 Овамо! Види, довео сам ти војног официра. 405 00:32:31,804 --> 00:32:34,306 -[човек 4] Ох, то је Сам-мун! -[човек 5] Ко је то поред њега? 406 00:32:34,807 --> 00:32:37,851 [мушкарац 6] Да ли је то заиста официр? Изгледа тако отрцано. 407 00:32:37,935 --> 00:32:40,270 [човек 7] Погледај тај мач и огртач. Можете рећи одмах. 408 00:32:40,354 --> 00:32:41,438 [човек 8] Добро, тачно. 409 00:32:47,277 --> 00:32:50,864 Копља, мачеви, лукови! Може ли неко од вас да се носи са овим? 410 00:32:54,660 --> 00:32:57,413 Од свих мушкараца овде, да ли је ово заиста то? 411 00:32:58,038 --> 00:33:01,458 [Сам-мун] Сви који служе биће награђени. Чак и робове. 412 00:33:01,542 --> 00:33:02,876 Да, сви ви. 413 00:33:03,377 --> 00:33:06,463 Слобода! Откупите се из ропства. 414 00:33:06,547 --> 00:33:08,090 [гомила мрмља] 415 00:33:08,173 --> 00:33:11,427 [Сам-мун] Не оклевајте јер вашег нискорођеног статуса. Корак напред. 416 00:33:12,886 --> 00:33:16,390 -[човек 1] Било ко. Хајде. -Када су слингови у питању, ја сам непобедив. 417 00:33:17,391 --> 00:33:19,143 Нећете наћи бољи погодак. Шта кажеш на то? 418 00:33:19,226 --> 00:33:21,520 Не, не, не, не! Јеси ли полудео? 419 00:33:21,603 --> 00:33:23,981 - Покушаваш да те убију? -[месар] Рекао си мачеве. 420 00:33:24,064 --> 00:33:26,608 Шта кажете на секач за месо? Да ли вам то ради? 421 00:33:27,317 --> 00:33:29,695 Г. Бутцхер, сигурно јесте. 422 00:33:30,195 --> 00:33:32,406 Никад ни у најлуђим сновима 423 00:33:32,489 --> 00:33:34,825 да ли сам могао да замислим ословљавају са "господине". 424 00:33:34,908 --> 00:33:36,201 [смех] 425 00:33:36,285 --> 00:33:38,328 -Онда сам и ја унутра! -[мајка] Престани, будало! 426 00:33:38,412 --> 00:33:39,496 [мушкарац 1] Хајде онда. 427 00:33:39,580 --> 00:33:41,999 Требало би да видимо да ли има оружја остало у оружарници. 428 00:33:42,666 --> 00:33:43,709 [навијање] 429 00:33:43,792 --> 00:33:46,962 [човек 8] Да, хајде, идемо! идемо. 430 00:33:57,222 --> 00:33:58,265 [стење] 431 00:34:02,144 --> 00:34:04,605 Недостаје ми енергије. морам да једем. 432 00:34:07,524 --> 00:34:09,234 [главни евнух] Брзо, донеси тањир. 433 00:34:09,318 --> 00:34:11,862 -[принц] Припреми чамац. - Пази на своје држање. 434 00:34:13,655 --> 00:34:15,949 -Поставите стражаре да чувају стражу. -Да, господине. 435 00:34:18,494 --> 00:34:20,621 -[виче] - [свира моћна музика] 436 00:34:22,247 --> 00:34:24,249 [војник 1] Не дај ни једног да живи. 437 00:34:29,505 --> 00:34:31,882 -[војник 2] Запалите све! -[жена виче] 438 00:34:35,302 --> 00:34:36,303 [сојеви] 439 00:34:37,346 --> 00:34:38,972 [војник 3] Усуђујеш се, псу? 440 00:34:39,723 --> 00:34:41,475 -Пусти! - Буди миран, шаманко. 441 00:34:41,558 --> 00:34:44,478 [шаманост] Зар се не бојиш гнев небески?! [стење] 442 00:34:45,437 --> 00:34:47,106 [командант на јапанском] Шта је онда ово? 443 00:34:47,189 --> 00:34:50,025 [на енглеском] Ти копиле! Видим то. 444 00:34:50,109 --> 00:34:54,279 Оштрица коју сада носиш наћи ће се заглављено у твом грлу. 445 00:34:54,780 --> 00:34:56,073 [на јапанском] Шта је рекла? 446 00:34:56,156 --> 00:34:59,743 Рекла је твој мач на крају ће ти пробити грло. 447 00:35:01,411 --> 00:35:04,623 Пробушићу себи грло? 448 00:35:06,291 --> 00:35:07,459 Запамтићу то. 449 00:35:12,422 --> 00:35:15,050 [на енглеском] Како ће се то догодити? Овако? 450 00:35:24,226 --> 00:35:25,686 Ово је све што носиш? 451 00:35:31,191 --> 00:35:33,485 Никада нисам видео такве рибе. 452 00:35:34,278 --> 00:35:35,571 [слушкиња] Опростите нам, господару. 453 00:35:35,654 --> 00:35:39,616 Прочешљали смо сваки дом у околини, али ово је све што смо могли пронаћи. 454 00:35:40,117 --> 00:35:41,660 [вриштање] 455 00:35:41,743 --> 00:35:43,370 -[принц] Шта је то било? -Тамо. 456 00:35:43,453 --> 00:35:45,205 -Види, ено га! -Тамо, тамо! 457 00:35:45,289 --> 00:35:46,790 [чувар] Шта је дођавола ово? 458 00:35:47,958 --> 00:35:49,459 [човек] Он је тамо. Ухватите га! 459 00:35:53,547 --> 00:35:54,381 Погните главе. 460 00:35:54,464 --> 00:35:57,551 Искрварио си нас годинама, а сада нас све напушташ да умремо? 461 00:35:57,634 --> 00:36:00,637 Не можемо чак ни да поштујемо наше мртве. Та риба је била за помен. 462 00:36:00,721 --> 00:36:02,264 То је било за наше породице! 463 00:36:02,347 --> 00:36:04,141 -Ови дрски… -[чувар] Да ли жудиш за смрћу? 464 00:36:04,224 --> 00:36:07,686 -Усуђујеш се да блокираш краљевски пут? -Баш нас брига да ли је пут краљевски! 465 00:36:07,769 --> 00:36:10,647 Гад нас оставља да умремо док јаше на сигурно! 466 00:36:10,731 --> 00:36:12,274 [узбуна] 467 00:36:14,610 --> 00:36:16,320 Одведите Његово Величанство на чамац! 468 00:36:16,403 --> 00:36:17,863 Пусти ме! 469 00:36:23,869 --> 00:36:25,954 -Склањај се! - Ти копиле! 470 00:36:32,419 --> 00:36:34,713 [човек] Ии Јонг-риео, шта радиш? 471 00:36:43,055 --> 00:36:44,264 [чувар] Склањај се! 472 00:36:46,892 --> 00:36:48,852 [Јонг-риео] Шта радиш овде? 473 00:36:49,353 --> 00:36:51,063 Жао ми је што вас обавештавам, господине, 474 00:36:52,314 --> 00:36:55,901 твоји робови узеше бакље и спалио твоје властелинство до темеља. 475 00:36:55,984 --> 00:36:57,110 Како то мислиш? 476 00:36:57,986 --> 00:36:59,488 Шта мислиш под тим? 477 00:37:02,824 --> 00:37:04,117 Где је моја породица? 478 00:37:07,496 --> 00:37:08,705 Јесу ли добро? 479 00:37:11,416 --> 00:37:13,418 Већ је било касно када сам стигао. 480 00:37:14,127 --> 00:37:16,129 Бојим се да их је ватра већ захватила. 481 00:37:18,465 --> 00:37:22,344 И... мој син такође? 482 00:37:24,179 --> 00:37:26,598 [човек] Хеј, кучкини синови! 483 00:37:28,517 --> 00:37:29,851 [Гванг-ии] Још једна ствар. 484 00:37:31,186 --> 00:37:33,897 Цхеон-иеонг је бежао из имања, а он ти је украо коња. 485 00:37:33,981 --> 00:37:35,565 Носио је твоју плаву одору. 486 00:37:36,275 --> 00:37:38,277 [немирна музика свира] 487 00:37:39,569 --> 00:37:41,113 [Јонг-риео дрхтаво дише] 488 00:38:02,884 --> 00:38:04,886 [нелагодна музика крешендо, бледи] 489 00:38:07,973 --> 00:38:10,267 Желим да ми Цхеон-иеонг доведу одмах. 490 00:38:10,934 --> 00:38:12,936 [слутња музика свира] 491 00:38:20,152 --> 00:38:21,320 Убијте их све! 492 00:38:22,654 --> 00:38:25,282 [војник 1] Јесте ли добро, господине? Откуд то? 493 00:38:26,158 --> 00:38:27,993 Буллсеие! 494 00:38:28,618 --> 00:38:29,578 [војник 2] Да ли је сам? 495 00:38:29,661 --> 00:38:31,496 [војник 3] Шта је то кловн мислите да ради? 496 00:38:31,580 --> 00:38:32,748 Вхоо! 497 00:38:33,790 --> 00:38:35,542 [војник 4] Ти сине... 498 00:38:37,294 --> 00:38:39,296 Ох, ухватићу те. 499 00:38:39,379 --> 00:38:42,257 - Гадови! -Овуда, прљави пацови! 500 00:38:42,341 --> 00:38:43,717 [војник 5] Долази овамо! 501 00:38:44,885 --> 00:38:46,428 Штитови, напред! 502 00:38:52,392 --> 00:38:55,145 -Одлази! -[војник 6] Јури их! 503 00:38:56,897 --> 00:38:59,441 [Сам-мун] Не још. Не још! 504 00:38:59,524 --> 00:39:02,527 Задржите формацију! Задржите формацију! 505 00:39:04,988 --> 00:39:06,573 [службеник 1] Пали! Напред! 506 00:39:07,074 --> 00:39:08,325 Како безобзирно. 507 00:39:10,118 --> 00:39:11,912 [службеник 2] Неки нигиримеши, господине. 508 00:39:12,454 --> 00:39:13,663 [удаљени пуцњи] 509 00:39:17,584 --> 00:39:19,503 [службеник 1] Наставите да гурате. Не падајте назад! 510 00:39:23,131 --> 00:39:24,716 Друга линија, напред! 511 00:39:28,512 --> 00:39:30,013 Релоад! 512 00:39:31,431 --> 00:39:33,350 [Цхеон-иеонг] Удари их када се поново пуне. 513 00:39:34,643 --> 00:39:36,311 -Спреми се. -Хух? 514 00:39:37,104 --> 00:39:38,230 Тачно, тачно, тачно. 515 00:39:38,313 --> 00:39:39,314 [службеник 1] Пали! 516 00:39:45,779 --> 00:39:47,781 [свира херојска рок музика] 517 00:40:59,561 --> 00:41:00,562 Аоки. 518 00:41:01,897 --> 00:41:04,566 Пробијте десну страну са коњаницима. 519 00:41:05,317 --> 00:41:06,318 Да, господине. 520 00:41:07,027 --> 00:41:08,737 -[коњ цвили] -[војници вичу] 521 00:41:12,699 --> 00:41:15,327 [човек] командант краљевске гарде, заштити Његово Величанство! 522 00:41:24,586 --> 00:41:27,297 [Цхеон-иеонг виче, грца] 523 00:41:37,182 --> 00:41:38,183 [војник] Проклет био! 524 00:41:53,198 --> 00:41:54,783 [узнемирујућа музика свира] 525 00:41:54,866 --> 00:41:56,451 -Хонда. -Господине! 526 00:42:05,460 --> 00:42:06,711 [чамац] Ваше Величанство! 527 00:42:07,212 --> 00:42:08,964 Нема времена за то. 528 00:42:09,047 --> 00:42:11,758 Пожури! Пожури! Испловите одмах! 529 00:42:18,431 --> 00:42:20,058 Тако је! Тако је. 530 00:42:21,184 --> 00:42:23,728 [чувар] Порините чамац! Одмах! 531 00:42:25,730 --> 00:42:27,774 [жена] Господине, молим вас, пустите нас да живимо! 532 00:42:45,417 --> 00:42:46,418 [туп] 533 00:42:51,339 --> 00:42:52,757 [официр] Покажи се. 534 00:42:55,844 --> 00:42:57,262 Стани доле. 535 00:43:01,516 --> 00:43:06,146 [на јапанском] Ја сам Геншин Кикава, Командант прве линије Кониши батаљона. 536 00:43:06,855 --> 00:43:08,565 Наведите свој чин и име. 537 00:43:08,648 --> 00:43:12,027 [на енглеском] Ово је Конисхи батаљон командант фронта, Кикава Геншин. 538 00:43:12,110 --> 00:43:13,194 Наведите свој чин и име. 539 00:43:13,278 --> 00:43:15,363 Па, мој чин је пас. 540 00:43:15,447 --> 00:43:17,490 -[на јапанском] Његов чин је пас. -[на енглеском] Моје име… 541 00:43:17,574 --> 00:43:20,201 -[на јапанском] И његово име је... -[на енглеском] одговарам копиле. 542 00:43:20,285 --> 00:43:21,703 [слуга на јапанском] То је копиле. 543 00:43:22,662 --> 00:43:24,664 [обојица вичу] 544 00:43:32,964 --> 00:43:34,382 [Генсхин] "Ии Јонг-риео"? 545 00:44:05,914 --> 00:44:10,126 [на јапанском] Ви сте прилично вешти за Јосеон мачеваоца. 546 00:44:10,210 --> 00:44:12,671 [слуга на енглеском] Вјешт мачевалац је реткост у Јосеону. 547 00:44:14,714 --> 00:44:17,092 Па и ти ниси тако лош, зар не? 548 00:44:17,175 --> 00:44:18,843 [слуга на јапанском] Прилично сте вешти. 549 00:44:20,011 --> 00:44:23,264 -[на јапанском] Већ губите снагу? -[слуга на енглеском] Већ сте уморни? 550 00:44:23,348 --> 00:44:25,642 Само нисам јео цео дан је све. 551 00:44:25,725 --> 00:44:27,936 Како би било да ми даш једну прво од оних пиринчаних куглица? 552 00:44:28,019 --> 00:44:30,897 [слуга на јапанском] Каже да је гладан. Жели мало пиринча. 553 00:45:13,189 --> 00:45:15,191 [прскање воде] 554 00:45:31,458 --> 00:45:33,001 Јесте ли неповређени? 555 00:45:33,877 --> 00:45:38,882 Једном када сиђем са овог брода… уништи пристаниште. 556 00:45:39,382 --> 00:45:43,470 Али, господине, ако уништимо док, народ неће имати средства за уточиште. 557 00:45:43,553 --> 00:45:45,930 И овај чамац. Потопите и њега. 558 00:45:46,514 --> 00:45:49,768 Не остављајте ништа непријатељу може користити за сплавове, разумеш? 559 00:45:52,145 --> 00:45:53,980 Запалите све куће. 560 00:45:54,522 --> 00:45:56,274 Спалите све. 561 00:45:58,234 --> 00:46:00,236 [свира узнемирујућа музика] 562 00:46:05,950 --> 00:46:12,957 БОРБА 563 00:46:13,041 --> 00:46:15,043 [музика крешендо, нагло престаје] 564 00:46:17,170 --> 00:46:19,672 [птице грау] 565 00:46:19,756 --> 00:46:23,426 7 ГОДИНА КАСНИЈЕ 566 00:46:33,603 --> 00:46:34,938 [мушкарац 1] Хеј, дај то! 567 00:46:35,021 --> 00:46:37,899 [мушкарац 2] Хваташ сву храну за себе? Хоћу и ја! 568 00:46:37,982 --> 00:46:40,068 [мушкарац 1] Не, моје је! Моје! 569 00:46:40,151 --> 00:46:42,987 -[човек 3] Шта је ово? Је ли то храна? -[Гванг-ии] То је леш. Мртво тело. 570 00:46:43,071 --> 00:46:45,240 [мушкарац 3] Оставите нам бар ногу, молим вас? 571 00:46:47,575 --> 00:46:49,577 [муве зује] 572 00:46:51,246 --> 00:46:52,372 [врана гракће] 573 00:46:55,291 --> 00:46:57,085 То сам ја, Гванг-ии. 574 00:47:04,133 --> 00:47:05,677 Овај пут сам нашао два. 575 00:47:09,138 --> 00:47:10,723 Цхеон-иеонг је и даље нестала. 576 00:47:12,851 --> 00:47:14,477 [Гванг-ии] Наставићу да тражим, господине. 577 00:47:19,232 --> 00:47:20,650 [коњ фркће] 578 00:47:22,318 --> 00:47:24,320 [људи вичу] 579 00:47:31,286 --> 00:47:36,749 СУНЧЕОН БАЗНИ ЛОГОР ПРАВЕДНЕ ВОЈСКЕ (ДОБРОВОЉАЧКА МИЛИЦИЈА) 580 00:47:39,711 --> 00:47:42,297 [генерал] Молим вас. Жао ми је што нисам могао више. 581 00:47:42,380 --> 00:47:44,757 [војник] Генерале Ким, желим вам добро здравље и дуговечност. 582 00:47:44,841 --> 00:47:48,386 То је... Подигните главе. То је… доста је. 583 00:47:48,469 --> 00:47:51,347 [војник] Хвала вама, генерале, можемо безбедно да идемо кући. 584 00:47:51,431 --> 00:47:54,100 -Све дугујем вама, пријатељи. -[војник] Не, никако. 585 00:47:54,183 --> 00:47:57,520 [Цхеон-иеонг] Хеј, Беом-донг, зашто дуго лице? 586 00:48:00,231 --> 00:48:02,817 Да ли стварно мислите да је то добра идеја да их овако пустим кући? 587 00:48:03,484 --> 00:48:06,988 Кажу да су неки јапански пацови и даље лутају около прерушени у мештане. 588 00:48:07,655 --> 00:48:10,950 Мислим да су сви уморни. Боримо се већ годинама. 589 00:48:11,659 --> 00:48:13,494 Време је да кренемо даље, зар не? 590 00:48:14,537 --> 00:48:17,665 [рибар на корејском] ♪ Ура, како узбудљиво ♪ 591 00:48:17,749 --> 00:48:20,376 ♪ Само живи и пусти да живи Само живи и пусти да живи... ♪ 592 00:48:20,460 --> 00:48:21,753 [Беом-донг на енглеском] Ево. 593 00:48:22,253 --> 00:48:23,713 [фишер] Сви сада могу да иду кући, 594 00:48:23,796 --> 00:48:26,674 али морамо да останемо и почисти неред. Је ли то то? 595 00:48:27,342 --> 00:48:29,719 -Угх. -Ох! Погледај ко је! 596 00:48:31,387 --> 00:48:32,805 господине тактичару! 597 00:48:32,889 --> 00:48:36,351 [фишер] Надам се да је донео добре вести овог пута. 598 00:48:37,685 --> 00:48:39,562 [Генерал Ким] Ценим све ваше напоре. 599 00:48:39,646 --> 00:48:42,106 -[војник 1] Колико је прошло? -[војник 2] Предуго. 600 00:48:49,405 --> 00:48:51,741 [краљ] Видиш, синоћ сам сањао, 601 00:48:51,824 --> 00:48:56,412 а у њему језерце у башти изгледао три пута већи. 602 00:48:56,496 --> 00:49:00,458 Какав призор. Заиста је било. [смеје се] 603 00:49:03,294 --> 00:49:04,587 Ех, четка. 604 00:49:07,298 --> 00:49:08,841 Павиљон. 605 00:49:10,093 --> 00:49:13,429 Желим да направим већи павиљон овде, као у сну. 606 00:49:14,472 --> 00:49:18,893 И сине, да ли би желео да будеш онај који га именује? 607 00:49:19,477 --> 00:49:20,561 Оче, ја нисам… 608 00:49:21,312 --> 00:49:23,272 не разумем зашто журимо да обнављамо. 609 00:49:23,856 --> 00:49:25,566 Палата сигурно може да сачека. 610 00:49:31,280 --> 00:49:33,449 [краљ] Погледај ово. Лик за "палату" 611 00:49:33,533 --> 00:49:35,994 комбинује ликове за "кичму" и "кров". 612 00:49:36,077 --> 00:49:38,454 Без палате да представља снага ове земље, 613 00:49:38,538 --> 00:49:40,123 суверена владавина је само идеја. 614 00:49:40,206 --> 00:49:41,833 Ово представља праву моћ! 615 00:49:41,916 --> 00:49:45,086 Мислите да можете постићи праву моћ само кроз идеје? 616 00:49:49,757 --> 00:49:52,135 - 600 соба, кажеш? -[краљевски секретар] Господине. 617 00:49:52,885 --> 00:49:54,762 600 недостаје, мислим. 618 00:49:55,263 --> 00:49:58,224 6.000 звучи мало прикладније, кажем. 619 00:49:59,434 --> 00:50:00,560 Сасвим тачно. 620 00:50:03,312 --> 00:50:05,231 ПРИВРЕМЕНА РЕЗИДЕНЦИЈА КРАЉА СЕОНЂА 621 00:50:05,314 --> 00:50:06,315 [краљ] Ух… 622 00:50:11,738 --> 00:50:12,655 Ух. 623 00:50:15,616 --> 00:50:19,328 Сви сте се толико жртвовали за круну за време рата. 624 00:50:20,121 --> 00:50:22,165 Задовољство ми је што сте данас овде. 625 00:50:22,248 --> 00:50:24,917 Заиста смо дужни, Ваше Величанство. 626 00:50:25,001 --> 00:50:27,170 [сви] Заиста смо дужни. 627 00:50:27,253 --> 00:50:28,963 Почните гозбу, кажем. 628 00:50:32,967 --> 00:50:36,137 [војник 1] Вау! [смеје се] Сада је ово гозба, зар не? 629 00:50:36,220 --> 00:50:39,390 [војник 2] Сви лешеви леже около значи добијамо дебеле вране! 630 00:50:44,270 --> 00:50:45,897 [смех] 631 00:50:45,980 --> 00:50:48,524 -[војник 3] Кувано је до савршенства. -[Генерал Ким] Хвала. 632 00:50:48,608 --> 00:50:49,901 Управо ћу се онесвестити. 633 00:50:52,653 --> 00:50:54,781 У реду, сад да видимо. 634 00:50:56,074 --> 00:50:57,492 Ах… Ах… 635 00:50:58,743 --> 00:50:59,994 То није… 636 00:51:00,995 --> 00:51:03,873 [фишер] Тако је. Једном племић, увек племић. 637 00:51:03,956 --> 00:51:05,875 Доста је свега тога. Само загризи. 638 00:51:05,958 --> 00:51:08,377 Или хоћеш да дођем и изабрати месо за тебе? 639 00:51:08,461 --> 00:51:09,337 хм… 640 00:51:10,421 --> 00:51:12,465 Стварно си ме морао ставити на место. 641 00:51:16,302 --> 00:51:18,304 -[смеје се] -Како је то било? 642 00:51:19,055 --> 00:51:20,098 [фисхер] Једи. 643 00:51:27,939 --> 00:51:29,440 Проклетство, ово је лоше. 644 00:51:31,526 --> 00:51:35,154 Генерале, колико Јапанаца јесмо ли убили у овом тренутку? 645 00:51:35,905 --> 00:51:37,115 ста се десава? 646 00:51:37,198 --> 00:51:39,200 Зар не би требало да нам допусти нашу слободу 647 00:51:39,283 --> 00:51:41,452 за наш допринос ратним напорима? 648 00:51:41,953 --> 00:51:45,039 Гадови нису могли да одрже реч ако су им од тога зависили вратови. 649 00:51:45,540 --> 00:51:47,208 Које је објашњење за ово? 650 00:51:47,291 --> 00:51:50,128 „Краљевски суд то не може одобрити у ово време“. 651 00:51:50,211 --> 00:51:53,089 „Ваше победе се не могу потврдити без доказа“. 652 00:51:53,172 --> 00:51:54,549 Имају много. 653 00:51:55,216 --> 00:51:57,426 [Генерал Ким] Планирам да ускоро посетим Хањанг, 654 00:51:57,510 --> 00:51:59,887 и затражићу аудијенцију са краљем. 655 00:52:01,013 --> 00:52:02,807 Разумем како се сви осећате, али молим вас, 656 00:52:04,433 --> 00:52:06,227 само још мало је све што тражим. 657 00:52:06,310 --> 00:52:09,647 генерал, уместо да губите време и енергију 658 00:52:09,730 --> 00:52:11,440 идући скроз да видиш краља, 659 00:52:12,150 --> 00:52:13,985 само да се настанимо овде. 660 00:52:15,486 --> 00:52:19,115 Мислим, можемо да изградимо село баш овде. 661 00:52:19,615 --> 00:52:23,703 И изградити заједницу. Сви заједно. Како вам то звучи? 662 00:52:24,287 --> 00:52:27,206 Генерале, чуо сам да сте продали своју вилу и све што си имао 663 00:52:27,290 --> 00:52:28,958 да се бориш за своју земљу. 664 00:52:29,041 --> 00:52:31,794 Можемо вам изградити још већу вилу. 665 00:52:32,962 --> 00:52:35,381 Овде имамо кровопокривача. А где је столар? 666 00:52:35,464 --> 00:52:37,800 -Баш овде! -Види, идемо. Све је спремно! 667 00:52:37,884 --> 00:52:41,053 Дакле, на колико соба мислите? 668 00:52:41,637 --> 00:52:42,680 За ваш… 669 00:52:43,389 --> 00:52:45,433 Зар нисам био јасан, генерале? 670 00:52:46,601 --> 00:52:48,394 Један за све нас. 671 00:52:48,477 --> 00:52:50,730 [смех] 672 00:52:50,813 --> 00:52:52,148 [војник] О мој Боже. 673 00:52:53,399 --> 00:52:54,984 [краљ] Рекао си да је то био твој роб? 674 00:52:56,485 --> 00:52:59,572 Он је био тај ко је побио целу твоју породицу? 675 00:53:01,616 --> 00:53:04,243 Третирао сам га као равног и бринуо о њему, 676 00:53:05,203 --> 00:53:08,998 али је наставио да бежи, па је онда моја породица унајмила ловце. 677 00:53:09,790 --> 00:53:13,002 Једног дана је одвучен назад, и заклео се да ће живу спалити моју породицу, 678 00:53:13,920 --> 00:53:17,632 и тако су умрли, баш онако како је рекао. 679 00:53:17,715 --> 00:53:19,175 Ужасно, грозно. 680 00:53:21,636 --> 00:53:22,970 међутим, 681 00:53:24,597 --> 00:53:29,143 Не могу тачно да кажем потпуно сте ослобођени кривице. 682 00:53:30,394 --> 00:53:33,105 Шта те је натерало третирати роба као равног? 683 00:53:38,194 --> 00:53:40,238 Знаш Јеонг Иео-рип, да? 684 00:53:41,614 --> 00:53:45,368 И његово "Велико јединство" или како год га је назвао. 685 00:53:46,827 --> 00:53:49,247 Није то било, господине. Ја једноставно… 686 00:53:52,833 --> 00:53:53,793 Знам. 687 00:53:54,460 --> 00:53:56,045 разумем. 688 00:53:57,171 --> 00:53:59,715 Али чак и ако заволиш нискорођене, 689 00:54:00,216 --> 00:54:02,802 морате научити да сакријете та осећања. 690 00:54:03,970 --> 00:54:06,597 Фаворитизам има тенденцију да рађа ароганцију у њима. 691 00:54:07,640 --> 00:54:10,476 Доброчинство ће изазвати хаос у оквиру своје врсте. 692 00:54:11,560 --> 00:54:13,688 Такво је сурово а често и страшно бреме 693 00:54:13,771 --> 00:54:15,064 од нас који владамо, видите. 694 00:54:18,067 --> 00:54:19,068 Попиј. 695 00:54:22,154 --> 00:54:26,200 И ја сам доживео тако огроман губитак током рата. 696 00:54:27,410 --> 00:54:29,870 Па како да не саосећам? 697 00:54:30,538 --> 00:54:33,124 Наш народ је доживео неописиве страхоте током рата, 698 00:54:33,207 --> 00:54:35,584 али ништа се не може поредити на оно кроз шта сте прошли, господине. 699 00:54:35,668 --> 00:54:38,754 Морамо брзо да обновимо палату да осигурате своју безбедност. 700 00:54:38,838 --> 00:54:41,173 -Ово је наш приоритет. -Ох. 701 00:54:41,674 --> 00:54:43,551 -[смеје се] -[Већник] Ваше Величанство. 702 00:54:44,343 --> 00:54:46,971 Рат је направио хаос у нашој земљи већ седам година. 703 00:54:48,097 --> 00:54:52,059 Наши бирачи прибегавају јелу месо својих мртвих да преживе. 704 00:54:52,143 --> 00:54:55,396 Како могу тако изгладњели, болесни људи поднети огроман напор 705 00:54:55,479 --> 00:54:57,398 изградње целе палате? 706 00:54:58,065 --> 00:55:01,485 не само то, десетине грађана су изгубиле нос 707 00:55:01,569 --> 00:55:03,487 на дивљаштво Јапанаца. 708 00:55:03,988 --> 00:55:07,533 То је било због Тоиотоми Хидеиосхијева награда, зар не? 709 00:55:07,616 --> 00:55:10,536 Звучи као да ме кривиш? И поред тога… 710 00:55:11,579 --> 00:55:13,831 -Не треба ти нос за подизање. -Ваше Величанство! 711 00:55:16,834 --> 00:55:19,045 Прво, формирајте агенцију за препознавање 712 00:55:19,128 --> 00:55:22,006 да одају почаст онима који су допринели на нашу победу. 713 00:55:22,089 --> 00:55:25,801 Онда подигните нискорођени статус оних који су се борили са свиме што су имали. 714 00:55:26,761 --> 00:55:29,722 Ово ће поново освојити срца народа, Ваше Величанство. 715 00:55:31,474 --> 00:55:34,518 [краљ уздише] Нема потребе за сузама. 716 00:55:39,940 --> 00:55:42,985 Агенција за признање, веома добро. Уради како хоћеш. 717 00:55:43,069 --> 00:55:44,945 Никад ти нисам рекао да не можеш, зар не? 718 00:55:45,029 --> 00:55:49,200 Међутим, рестаурација палате не може се даље одлагати. 719 00:55:50,451 --> 00:55:52,870 Основати посебну агенцију и за то. 720 00:55:53,996 --> 00:55:55,164 Разумео? 721 00:56:03,672 --> 00:56:05,674 [удаљени узвици] 722 00:56:10,846 --> 00:56:11,847 [стење] 723 00:56:19,063 --> 00:56:20,064 Глава! 724 00:56:22,817 --> 00:56:24,860 Сачекај. Један тренутак. 725 00:56:27,029 --> 00:56:28,197 [смех] 726 00:56:28,280 --> 00:56:31,117 -Пусти ме! -Шта, мислиш да не знам твоје трикове? 727 00:56:43,629 --> 00:56:46,257 [Јонг-риео] О мој! [смеје се] 728 00:56:49,260 --> 00:56:50,261 Сх! 729 00:56:53,514 --> 00:56:54,765 [задовољно уздахне] 730 00:56:54,849 --> 00:56:56,267 Пст, шш, шш, шш! 731 00:56:56,350 --> 00:56:58,352 [далеко звоно звони] 732 00:57:01,272 --> 00:57:02,523 У реду, онда. 733 00:57:05,693 --> 00:57:07,945 Морате се придржавати одговарајућег декора. Ти знаш ово. 734 00:57:08,446 --> 00:57:11,198 Ти си племић. Не можете се према нискорођеном понашати као према пријатељу. 735 00:57:14,201 --> 00:57:15,661 Ја… [уздахне] 736 00:57:17,246 --> 00:57:19,248 Тако да могу показати наклоност псу, 737 00:57:20,332 --> 00:57:22,376 али није дозвољено са нискорођеним? 738 00:57:24,128 --> 00:57:27,173 Пас је подигнут, док је робом намењено да му се командује. 739 00:57:29,258 --> 00:57:30,384 Боже. 740 00:57:31,093 --> 00:57:32,178 Разумео. 741 00:57:33,721 --> 00:57:36,223 Онда ћу ићи да заповедам свом робу. 742 00:57:36,307 --> 00:57:38,309 [свира мрачна музика] 743 00:58:05,252 --> 00:58:06,587 [војник 1] Пожуримо. Пожури. 744 00:58:10,549 --> 00:58:14,136 -[војник 2] Вруће је и у зору. -[војник 1] Умукни и настави да ходаш. 745 00:58:17,097 --> 00:58:18,265 [извиђач] Генерале! 746 00:58:18,349 --> 00:58:21,227 Генерале! Јапански војници су овде! 747 00:58:22,853 --> 00:58:25,272 Беом-донг! Хиунг-ним! Дођи брзо! 748 00:58:25,356 --> 00:58:27,733 кажем ти, Видео сам прерушене јапанске освајаче! 749 00:58:27,816 --> 00:58:29,527 [Сам-мун] Овде и овде. 750 00:58:29,610 --> 00:58:33,489 Они ће се сигурно открити ако им одсечемо средства за бекство. 751 00:58:40,204 --> 00:58:42,540 Краљева палата, ух… 752 00:58:44,083 --> 00:58:45,876 да ли је у том правцу? 753 00:58:46,794 --> 00:58:48,212 Зар није тамо? 754 00:58:49,880 --> 00:58:51,382 Правац Пацова. 755 00:58:52,383 --> 00:58:53,759 РАТ 756 00:58:55,010 --> 00:58:57,888 [Беом-донг] Морамо ли ово да урадимо сваки пут кад кренемо у битку? 757 00:58:57,972 --> 00:59:01,725 Ако ништа друго, краљ би требао бити тај клањајући се. [раздражено уздахне] 758 00:59:01,809 --> 00:59:02,685 [пљује] 759 00:59:12,319 --> 00:59:14,530 Генерале! Мислим да смо га нашли. 760 00:59:15,531 --> 00:59:16,448 господине. 761 00:59:24,039 --> 00:59:27,001 Имамо га! Буллсеие! 762 00:59:32,006 --> 00:59:33,799 То је заседа! Заседа! 763 00:59:33,882 --> 00:59:35,884 [корејски војници вичу] 764 00:59:41,473 --> 00:59:43,767 Руке ван! У битку! 765 00:59:45,728 --> 00:59:47,021 Ево шта ја мислим. 766 00:59:47,104 --> 00:59:49,315 -Не убијамо их све. -Ох, мртав си! 767 00:59:51,442 --> 00:59:53,652 [Беом-донг виче] 768 00:59:53,736 --> 00:59:54,945 Ваљда је то то. 769 00:59:56,614 --> 00:59:59,158 Хоћемо ли онда? Идемо! 770 01:00:01,118 --> 01:00:03,120 [узбудљива музика свира] 771 01:00:08,751 --> 01:00:09,793 Не. Не! 772 01:00:09,877 --> 01:00:11,837 Он... он је овде! Бог у плавој хаљини! 773 01:00:18,385 --> 01:00:19,470 [слуга] Генерале! 774 01:00:39,823 --> 01:00:41,075 [музика се стишава] 775 01:00:41,909 --> 01:00:43,619 Погледај кога имамо овде. 776 01:00:43,702 --> 01:00:48,332 [на јапанском] Питао сам се ко би могао бити бог у плавим хаљинама. 777 01:00:48,415 --> 01:00:50,084 [на енглеском] Ти си бог у плавој хаљини? 778 01:00:50,167 --> 01:00:52,753 Тај ожиљак који сам ти дао прилично је осебујна, зар не? 779 01:00:52,836 --> 01:00:56,715 Изгледа стварно лепо. Хоћеш још једну? Твој други образ изгледа усамљено. 780 01:00:56,799 --> 01:00:59,927 [на јапанском] Каже да би могао да ти да исти лепи ожиљак на другој страни. 781 01:01:00,010 --> 01:01:02,763 [смеје се] Наравно. Зашто не? 782 01:01:02,846 --> 01:01:04,807 Још увек си такав шаљивџија. 783 01:01:05,391 --> 01:01:07,935 Јесте ли јели? Ниси гладан, зар не? 784 01:01:08,018 --> 01:01:10,479 -[на енглеском] Пита да ли си јео. -Па, не. 785 01:01:12,106 --> 01:01:13,524 Никад не доручкујем! 786 01:01:23,617 --> 01:01:25,619 [свира драмска оркестарска музика] 787 01:01:42,720 --> 01:01:43,721 Ти сине… 788 01:01:45,931 --> 01:01:46,932 Копиле! 789 01:01:49,810 --> 01:01:51,353 Ви копилад! 790 01:01:56,108 --> 01:01:57,651 [војник] Ти мали пацове! 791 01:02:04,324 --> 01:02:05,325 [Беом-донг] Шта до... 792 01:02:25,596 --> 01:02:26,430 Ха! 793 01:02:39,067 --> 01:02:40,277 Цхујо-риу? 794 01:02:51,705 --> 01:02:52,748 захваљујући мени, 795 01:02:53,749 --> 01:02:57,211 ускоро ћеш моћи да видиш свој нос чак и без огледала! 796 01:03:12,267 --> 01:03:13,352 Хмм? Хмм? 797 01:03:13,435 --> 01:03:14,269 [руга се] 798 01:03:21,401 --> 01:03:22,528 [смијано се смеје] 799 01:03:31,286 --> 01:03:33,539 -[војници] Генерале! -[слуга] Морамо отићи одавде! 800 01:03:33,622 --> 01:03:34,540 Имају нас… 801 01:03:37,501 --> 01:03:40,796 -[Генсхин] Не мешај се. -[на јапанском] Ово је дуел између нас. 802 01:03:40,879 --> 01:03:42,881 [слуга на енглеском] Жели дуел са тобом. 803 01:03:47,052 --> 01:03:48,595 [Беом-донг] Цхеон-иеонг! 804 01:03:50,305 --> 01:03:53,934 Још увек се свађаш, стварно? Знате ли пре колико времена смо завршили? 805 01:03:54,017 --> 01:03:57,229 Све је под контролом. Завршићу ово одмах. 806 01:03:57,312 --> 01:03:59,314 [слуга на јапанском] Звучи као да су тукли наше људе. 807 01:03:59,398 --> 01:04:02,150 [на енглеском] Генерал је рекао да их ухвате живе. Разумијеш? 808 01:04:02,234 --> 01:04:04,945 [слуга на јапанском] Не звучи као да ће нас убити. 809 01:04:05,028 --> 01:04:06,446 -[на енглеском] Да ли он то мисли? -Шта? 810 01:04:06,530 --> 01:04:09,908 Он жели да их краљ види. Доказ наше победе и шта не. 811 01:04:09,992 --> 01:04:12,244 Запамтите, морамо их узети живе. 812 01:04:12,327 --> 01:04:15,622 Мислим, то је једини начин примамо плату или ослобађамо. 813 01:04:15,706 --> 01:04:16,874 Ово ће дуго трајати? 814 01:04:16,957 --> 01:04:19,084 Не, можеш само да седиш тамо и гледајте емисију. 815 01:04:19,167 --> 01:04:22,421 [на јапанском] Искористиће нас као мамац да склопи нагодбу с краљем. 816 01:04:22,963 --> 01:04:24,673 [жива музика свира] 817 01:04:24,756 --> 01:04:26,884 [на енглеском] Нема везе. Само му дај мрежу. 818 01:04:33,390 --> 01:04:34,558 [Цхеон-иеонг] Не, не ради то! 819 01:04:36,560 --> 01:04:37,853 [Генсхин] Шта је дођавола ово? 820 01:04:39,646 --> 01:04:42,399 -[на јапанском] Називате се ратником? -[на енглеском] Шта он говори? 821 01:04:43,191 --> 01:04:44,026 ух… 822 01:04:44,610 --> 01:04:47,321 Узнемирен је што дуел није био… хм… 823 01:04:48,280 --> 01:04:50,407 -[Цхеон-иеонг] Проклетство. -[фисхер] Схеесх. 824 01:04:50,490 --> 01:04:53,785 Управо сам хтео да уђем тамо и заврши га снажним ударцем. 825 01:04:53,869 --> 01:04:55,871 [узбуђено брбљање] 826 01:04:57,539 --> 01:04:59,708 [фишер] Дакле, ово је злогласни отимач Носа. 827 01:04:59,791 --> 01:05:01,168 [војник 1] То је гоблински шлем. 828 01:05:01,251 --> 01:05:03,503 Чекај, управо смо ухватили отимача носа? 829 01:05:03,587 --> 01:05:05,213 [војници] Отимач носа?! 830 01:05:05,297 --> 01:05:09,343 [војник 1] Ђаво који ће сећи да ти одсечеш нос док си још жив? 831 01:05:10,969 --> 01:05:12,304 [војник 2] Погледај ово злато! 832 01:05:12,387 --> 01:05:14,598 Можемо себи да изградимо село уз све ово. 833 01:05:14,681 --> 01:05:16,391 -Опа. -Гласине су истините. 834 01:05:16,475 --> 01:05:18,936 Јапански остаци однели благо. 835 01:05:19,019 --> 01:05:20,103 Стварно? 836 01:05:20,187 --> 01:05:21,313 Пусти ме да погледам. 837 01:05:21,813 --> 01:05:23,190 Хух, није лоше. 838 01:05:23,690 --> 01:05:26,818 Ово ћу предати краљу. Онда вратимо све назад. 839 01:05:28,862 --> 01:05:29,738 ста? 840 01:05:32,240 --> 01:05:34,993 Наша дужност сада је да испоручи ово злато Хањангу. 841 01:05:35,744 --> 01:05:38,789 Краљевски двор ће их вратити њиховим правим власницима. 842 01:05:40,040 --> 01:05:42,542 -[Беом-донг] Тако је, дупе моје. -[фисхер] Хеј, хеј. 843 01:05:44,169 --> 01:05:45,837 [извиђач] Беом-донг, где ћеш? 844 01:05:46,338 --> 01:05:48,548 -[слуга] Вода. Вода! -[војник] Ја први! 845 01:05:54,972 --> 01:05:56,974 Дакле, ти си чувени отимач носа? 846 01:05:58,642 --> 01:06:01,895 [на јапанском] Јесте ли ви отимач носа? 847 01:06:06,984 --> 01:06:08,235 Како си могао ово да урадиш? 848 01:06:08,819 --> 01:06:10,362 [Сам-мун на енглеском] И он жели воду. 849 01:06:11,530 --> 01:06:13,573 А ја сам хтео куглу пиринча пре седам година. 850 01:06:13,657 --> 01:06:16,284 [на јапанском] Рекао је ниси му дао лоптице од пиринча, сећаш се? 851 01:06:16,368 --> 01:06:17,953 [Генсхин] Опет о пиринчу? 852 01:06:18,036 --> 01:06:21,623 Знао си Цхујо-риу технику. Ко те је учио? 853 01:06:21,707 --> 01:06:23,583 -[Сам-мун на енглеском] Шта он говори? -Хух? 854 01:06:23,667 --> 01:06:26,294 [на јапанском] Техника кратког мача. 855 01:06:26,378 --> 01:06:29,297 [На енглеском] Мој господар се пита који те је научио техници кратког мача. 856 01:06:29,381 --> 01:06:32,968 Неко у Намвону са шлемом у облику зеца. 857 01:06:33,051 --> 01:06:35,721 [на јапанском] Неко ко је носио шлем у облику зеца у Намвону. 858 01:06:35,804 --> 01:06:37,014 [на енглеском] Твој пријатељ? 859 01:06:37,681 --> 01:06:39,558 Његова техника је била занимљива, па сам га узео. 860 01:06:39,641 --> 01:06:42,227 [на јапанском] Његова техника је била… [на енглеском] Управо сте га подигли? 861 01:06:42,310 --> 01:06:43,145 Мм-хмм. 862 01:06:43,228 --> 01:06:44,938 [на јапанском] Он је то научио док се боре. 863 01:06:45,522 --> 01:06:48,191 [на енглеском] Када сам зарио свој мач у његов стомак, 864 01:06:49,359 --> 01:06:51,445 све је унутра само шикнуло. 865 01:06:52,320 --> 01:06:55,282 [на јапанском] Раширио је стомак, а црева су му шикнула. 866 01:06:56,366 --> 01:06:58,660 Волео бих реванш. 867 01:06:58,744 --> 01:07:01,288 [Сам-мун на енглеском] Каже да жели још један дуел. 868 01:07:01,371 --> 01:07:03,081 Исход неће бити ништа другачији. 869 01:07:03,165 --> 01:07:05,000 [слуга на јапанском] Исход се неће променити. 870 01:07:05,083 --> 01:07:09,254 Хајде, убиј ме, онда… као прави ратник! 871 01:07:09,337 --> 01:07:12,132 [Сам-мун на енглеском] Каже, у том случају би радије умро. 872 01:07:14,968 --> 01:07:17,929 Нажалост, још увек ми требаш жив. 873 01:07:18,930 --> 01:07:20,640 Зато само седите чврсто и изгледајте лепо. 874 01:07:20,724 --> 01:07:23,810 [слуга на јапанском] Рекао је да има користи од тебе. 875 01:07:24,644 --> 01:07:29,024 Шта то кријеш испод те црвене тканине? 876 01:07:29,107 --> 01:07:33,070 [на енглеском] Он жели да зна шта штитиш на руци. 877 01:07:37,532 --> 01:07:39,534 [музика свира чежња] 878 01:07:55,509 --> 01:07:57,677 Добио си ожиљке док си тренирао. 879 01:08:09,564 --> 01:08:11,149 Тако да, од сада, 880 01:08:11,775 --> 01:08:14,027 увек ћеш се сећати зашто си први ушао. 881 01:08:16,154 --> 01:08:18,156 [брбљање] 882 01:08:31,837 --> 01:08:34,464 Понуђена позиција у Краљевској гарди 883 01:08:34,548 --> 01:08:36,842 тако убрзо после вашег испита. 884 01:08:36,925 --> 01:08:38,426 [смеје се] 885 01:08:38,510 --> 01:08:40,971 Дошао сам да разговарамо о Чеон-јеонговом ослобађању. 886 01:08:43,181 --> 01:08:47,144 Почео сам као чувар као и твој деда пре мене. 887 01:08:47,227 --> 01:08:49,354 Радио сам у пограничним регионима дуги низ година. 888 01:08:49,437 --> 01:08:51,439 Прошао сам многе невоље. 889 01:08:52,315 --> 01:08:55,152 - Оче, молим те. -Старији чекају. Пустите нас. 890 01:08:55,944 --> 01:08:57,696 Дао си му реч. Обећао си! 891 01:09:00,073 --> 01:09:02,284 Како срамотно. 892 01:09:02,367 --> 01:09:04,536 Да ли пушташ тог роба да те удари? 893 01:09:09,166 --> 01:09:13,211 Донео је кући краљевско цвеће, оче. Како можете да вратите своју реч? 894 01:09:15,672 --> 01:09:18,383 Цхеон-иеонг је одржао своју реч као роб, а сада ти, као племић, не можеш... 895 01:09:18,466 --> 01:09:19,634 Ти будало! 896 01:09:21,970 --> 01:09:23,555 Обоје бисмо сада били мртви 897 01:09:24,514 --> 01:09:27,142 ако је цар научио да су ваши резултати теста измишљени. 898 01:09:31,605 --> 01:09:36,359 Цхеон-иеонг је већ… сви спремни за одлазак. 899 01:09:37,569 --> 01:09:41,448 [отац] Врло добро. Гванг-ии такође мора бити спреман до сада. 900 01:09:47,120 --> 01:09:49,122 -[смех] -[човек] Слави! 901 01:09:52,334 --> 01:09:53,835 Где је тај пацов? 902 01:09:55,879 --> 01:09:58,590 -Није овде. -[Јонг-риео] Гванг-ии, копиле! 903 01:10:00,467 --> 01:10:03,345 Речено нам је да га ухватимо, али не морамо да га вратимо живог. 904 01:10:03,428 --> 01:10:04,262 Наређења мајстора. 905 01:10:06,056 --> 01:10:06,932 Само пробај. 906 01:10:07,766 --> 01:10:10,143 И одмах ћу ти одсећи руку на рамену. 907 01:10:12,562 --> 01:10:13,563 [Гванг-ји уздише] 908 01:10:16,942 --> 01:10:19,110 Онда ћу га вратити. 909 01:10:30,455 --> 01:10:31,831 [врата се затварају] 910 01:10:36,628 --> 01:10:38,713 [Јонг-риео] Цхеон... Цхеон-иеонг. 911 01:10:42,676 --> 01:10:44,386 Рекао си да ћеш донети моје папире. 912 01:10:45,679 --> 01:10:46,846 где су они? 913 01:10:48,223 --> 01:10:49,808 Хвала Богу да си на сигурном. 914 01:10:52,352 --> 01:10:53,979 Био сам тако забринут, Цхеон-иеонг. 915 01:11:03,363 --> 01:11:04,531 Бежи. 916 01:11:05,573 --> 01:11:07,867 Иди у борбу против Монгола на северној граници, 917 01:11:07,951 --> 01:11:10,036 или идите на југ и борите се са гусарима. 918 01:11:10,537 --> 01:11:13,206 Чуо сам робове понекад се ослобађају након регрутације. 919 01:11:13,873 --> 01:11:16,960 - Пази да не будеш ухваћен-- -Слушај. 920 01:11:21,256 --> 01:11:22,757 Јесам ли још увек твој пријатељ? 921 01:11:27,304 --> 01:11:28,263 Да. 922 01:11:36,563 --> 01:11:38,773 [меланхолична музика свира] 923 01:11:50,493 --> 01:11:53,121 [краљ] Ох, ох. [смеје се] 924 01:11:53,955 --> 01:11:57,625 Дакле, ви кажете да су ово све жалбе 925 01:11:57,709 --> 01:12:00,378 тражећи да Ким Ја-Рјеонг и његова ескадрила 926 01:12:00,462 --> 01:12:02,172 добити признање за своја достигнућа? 927 01:12:02,255 --> 01:12:04,799 Широм земље, чујем да се каже, 928 01:12:04,883 --> 01:12:08,678 „Сунчев грех штити наша мора, док Ја-Рјеонг штити наше земље“. 929 01:12:08,762 --> 01:12:10,680 Ах. Хмм. 930 01:12:11,514 --> 01:12:13,516 [смеје се] 931 01:12:14,517 --> 01:12:18,188 Али онда, Адмирал Сун-син умро за своју земљу. 932 01:12:18,271 --> 01:12:19,731 Ја-риеонг није. 933 01:12:21,399 --> 01:12:24,194 И ни један извештај о изградњи палате је овде, 934 01:12:24,277 --> 01:12:25,195 је ли? 935 01:12:25,278 --> 01:12:27,989 [краљевски секретар] Изградња палате Агенција је израдила буџет 936 01:12:28,073 --> 01:12:31,034 и процењено потребан број радника, 937 01:12:31,117 --> 01:12:34,954 и закључио да то није нешто можемо да приуштимо тренутно. 938 01:12:37,374 --> 01:12:38,708 [краљ стење] 939 01:12:39,709 --> 01:12:41,920 [муве зује] 940 01:12:58,478 --> 01:12:59,604 Жао ми је, мали. 941 01:13:01,231 --> 01:13:02,816 [трубе и бубњеви свирају] 942 01:13:02,899 --> 01:13:04,317 [човек се смеје] 943 01:13:07,028 --> 01:13:10,698 [човек] Погледај то савршено држање! [смех] 944 01:13:12,742 --> 01:13:15,328 То је супер! [смех] 945 01:13:16,413 --> 01:13:17,330 Беаутифул! 946 01:13:20,792 --> 01:13:23,086 [Беом-донг] Сада је то нека ружна јебена коса. 947 01:13:23,169 --> 01:13:24,671 Изгледа јапанско, зар не? 948 01:13:26,256 --> 01:13:28,258 Мука ми је од ових похлепних свиња. 949 01:13:29,259 --> 01:13:30,301 [човек] Хвала. 950 01:13:32,679 --> 01:13:36,099 Људи који су се заиста борили против непријатеља морају да гризу лешеве 951 01:13:36,182 --> 01:13:37,392 само да остане жив. 952 01:13:38,435 --> 01:13:40,937 Али они који су добили у кревету са непријатељем, 953 01:13:41,813 --> 01:13:44,774 гуштају се ребрима и имају време свог живота. 954 01:13:45,733 --> 01:13:48,027 "Месо је месо, у сваком случају." Је ли то то? 955 01:13:48,528 --> 01:13:49,696 Ово не може да стоји. 956 01:13:50,488 --> 01:13:52,282 Градоначелник Цхеонгјуа је издајник. 957 01:13:52,782 --> 01:13:55,326 -Морамо обавестити Његово Величанство. -И шта ће то учинити? 958 01:13:56,035 --> 01:13:59,122 Не, чак ни да му не вади грло биће довољно добро. 959 01:13:59,205 --> 01:14:00,331 Хеј, Цхеон-иеонг! 960 01:14:03,168 --> 01:14:05,962 -Боље да се шалиш. -[Цхеон-иеонг] Пред нама је дуг пут. 961 01:14:06,880 --> 01:14:08,381 Не желим да се расправљам. 962 01:14:09,174 --> 01:14:10,842 Радије бих одспавао. 963 01:14:15,889 --> 01:14:17,223 Па, у том случају… 964 01:14:19,309 --> 01:14:20,560 хајде да се сви овде растанемо. 965 01:14:24,105 --> 01:14:25,523 да вам право кажем, 966 01:14:26,816 --> 01:14:30,570 Мука ми је од тебе све време о "Његовом Величанству," 967 01:14:30,653 --> 01:14:33,781 и не могу да поднесем да будем у близини некога коме је тако мало стало до тебе! 968 01:14:33,865 --> 01:14:37,535 Па, није као да смо планирали да се заувек држе заједно. 969 01:14:37,619 --> 01:14:40,205 Само да одустанемо и вратимо се тамо где припадамо. 970 01:14:40,288 --> 01:14:42,457 [руга се] У реду. Врати се тамо где припадамо. 971 01:14:42,540 --> 01:14:45,001 Да, добро. Надам се да ћеш онда добити своју слободу. 972 01:14:45,084 --> 01:14:47,754 Док сте већ код тога, набавите и титулу. 973 01:14:49,047 --> 01:14:50,298 угодан живот. 974 01:14:50,381 --> 01:14:52,550 Док је истина да је суд једном изгубио свој пут, 975 01:14:52,634 --> 01:14:55,053 седмогодишњи рат је прошао својим током. 976 01:14:56,095 --> 01:14:57,847 И са талентованим престолонаследником, 977 01:14:57,931 --> 01:15:00,308 Сигуран сам да је суд повратиће своје достојанство. 978 01:15:00,892 --> 01:15:03,520 Морамо да верујемо влади да награди праведника 979 01:15:03,603 --> 01:15:04,896 и да казни неправедне! 980 01:15:04,979 --> 01:15:07,565 Не могу! То ме убија! 981 01:15:08,566 --> 01:15:10,777 Осећам се као да не могу да дишем! 982 01:15:10,860 --> 01:15:12,320 Не могу више ово! 983 01:15:14,781 --> 01:15:19,786 Због тога идеја хармоније, 984 01:15:19,869 --> 01:15:23,081 да бисмо сви заједно живели, без обзира на родна права и класу, 985 01:15:23,164 --> 01:15:25,875 је... само сан. 986 01:15:27,877 --> 01:15:28,878 [месар грца] 987 01:15:33,341 --> 01:15:35,134 Ипак, генерале... [шмркће] 988 01:15:35,218 --> 01:15:39,097 …у целом свом животу само сам се сретао један прави племић. [шмркће] 989 01:15:40,515 --> 01:15:42,350 Хвала вам на свему, генерале. 990 01:15:45,895 --> 01:15:47,313 желим вам добро здравље. 991 01:15:50,149 --> 01:15:52,235 Носе Снатцхер је наш! 992 01:15:52,318 --> 01:15:54,988 Све што је остало да урадимо да добијемо нашу слободу је да га доведу на суд! 993 01:15:55,572 --> 01:15:58,283 Шта је све вас спопало? Апсурдно је одустати сада! 994 01:16:00,118 --> 01:16:01,119 [извиђач] Беом-донг! 995 01:16:01,202 --> 01:16:03,955 -[фисхер] Идемо. -[војник] Хеј, идемо. Устаните сви. 996 01:16:05,915 --> 01:16:08,001 Цхеон-иеонг, побрини се за генерала. 997 01:16:08,084 --> 01:16:10,461 [слуга на јапанском] Избио је унутрашњи сукоб. 998 01:16:16,467 --> 01:16:17,844 [војник на енглеском] Господине тактичар! 999 01:16:19,178 --> 01:16:20,263 [уздахне] 1000 01:16:25,643 --> 01:16:27,770 [стење] 1001 01:16:27,854 --> 01:16:30,148 Проклетство, изгледа још горе изблиза. 1002 01:16:30,732 --> 01:16:33,359 -Хух? -Да, пакао је јапански. 1003 01:16:33,443 --> 01:16:35,862 Шта сам рекао? Рекао сам ти. 1004 01:16:36,988 --> 01:16:38,990 [гроктање, стење] 1005 01:16:39,657 --> 01:16:41,993 Требало би да оставимо једну врећу испред сваког дома. 1006 01:16:42,577 --> 01:16:44,912 Први пут јела пиринач у годинама, Замислио бих. 1007 01:16:44,996 --> 01:16:47,665 -[војник] Требало би прво да једемо. -[извиђач] Ах, тачно. 1008 01:16:48,166 --> 01:16:50,877 - Вау, то изгледа укусно. -Ево, донео сам још. 1009 01:16:52,045 --> 01:16:54,422 -Не могу да се сетим када сам последњи пут јео пиринач. -Не могу ни ја. 1010 01:16:54,505 --> 01:16:56,007 [мушкарац] Зар не знаш ко сам ја?! 1011 01:16:56,507 --> 01:16:59,927 Ја сам градоначелник Чеонгџуа, именовао лично Његово Величанство. 1012 01:17:00,011 --> 01:17:01,721 Где су ваше конфучијанске врлине? 1013 01:17:01,804 --> 01:17:03,640 Кажем да сте само неуке звери! 1014 01:17:05,475 --> 01:17:06,976 [Беом-донг] Конфучијанске врлине? 1015 01:17:07,477 --> 01:17:12,231 Једине врлине за које знам… су оне млатилице. 1016 01:17:16,069 --> 01:17:19,113 ЗАПАДНА КАПИЈА, ХАНИЈАНГ 1017 01:17:20,990 --> 01:17:25,244 [војник] Генерал Ким Ја-риеонг је овде! Генерал Ким Ја-риеонг је овде! 1018 01:17:25,328 --> 01:17:27,330 [грађани мрмљају] 1019 01:17:27,413 --> 01:17:29,332 [свира тријумфална музика] 1020 01:17:32,794 --> 01:17:36,339 -[човек] Ох, били смо тако забринути за тебе. -Да, да, хвала вам пуно. 1021 01:17:36,839 --> 01:17:37,882 Скидај се са мене! 1022 01:17:40,968 --> 01:17:45,056 [човек] Молим вас, корумпирани званичници су још гори од Јапанаца! 1023 01:17:45,139 --> 01:17:48,101 Умиремо од глади, а они нас раде као псе да обновим палату! 1024 01:17:48,184 --> 01:17:52,146 Пренећу све твоје бриге самом краљу, тако праведно 1025 01:17:52,689 --> 01:17:54,691 мало стрпљења је све што тражим. 1026 01:17:54,774 --> 01:17:56,776 [навијање] 1027 01:18:03,199 --> 01:18:05,201 [узнемирујућа музика свира] 1028 01:18:08,287 --> 01:18:11,165 Ја-риеонг је освојио срца становништва, чини се. 1029 01:18:12,125 --> 01:18:13,418 Зар се не слажете? 1030 01:18:23,886 --> 01:18:26,180 Помислили бисте да је он Минг цар. 1031 01:18:26,681 --> 01:18:29,350 Такви ентузијасти за пуког генерала. 1032 01:18:30,810 --> 01:18:33,354 Како вам се свиђа добродошлица овог хероја? 1033 01:18:37,150 --> 01:18:41,571 Неуке масе се лако поколебају апсурдним причама о величини, 1034 01:18:41,654 --> 01:18:43,281 али ће се истина открити. 1035 01:18:43,364 --> 01:18:45,658 Ваше Величанство то не мора да брине. 1036 01:18:49,454 --> 01:18:50,455 шта је то? 1037 01:18:51,038 --> 01:18:53,374 [ађутант] Писмо од окружног инспектора Цхунгцхеонг. 1038 01:18:53,458 --> 01:18:54,959 Речено ми је да је то хитна ствар. 1039 01:18:57,670 --> 01:19:00,339 Градоначелник Цхеонгјуа је убијен пре неколико дана. 1040 01:19:00,423 --> 01:19:02,800 Реч то има да су то били људи Ким Ја-Рјеонга. 1041 01:19:06,304 --> 01:19:07,388 [краљ] Шта је то? 1042 01:19:12,685 --> 01:19:14,687 [навијање] 1043 01:19:22,987 --> 01:19:24,989 -[ађутант] Одмакните се! -[стражар] Сви ћутите! 1044 01:19:25,072 --> 01:19:26,282 Одмакни се! 1045 01:19:33,206 --> 01:19:36,501 Генерал Ким, Његово Величанство захтева приватну публику са вама. 1046 01:19:37,543 --> 01:19:38,544 [Генерал Ким] Хух. 1047 01:19:40,379 --> 01:19:42,965 Мислим да Његово Величанство ценио би мој мирис. 1048 01:19:58,564 --> 01:20:00,024 [Генерал Ким] Ах, да. 1049 01:20:00,900 --> 01:20:03,194 Знам да ће те питати за име како је написано. 1050 01:20:03,861 --> 01:20:07,073 Који "Цхеон" а који "млади" треба ли рећи да га користите за писање? 1051 01:20:08,115 --> 01:20:09,450 Није битно. 1052 01:20:10,868 --> 01:20:12,995 То више нема никакво значење. 1053 01:20:13,079 --> 01:20:15,331 Мислим "небо" и "бриљантно," као "сјај". 1054 01:20:16,290 --> 01:20:19,252 То бих ја одабрао био сам твој отац. 1055 01:20:19,335 --> 01:20:20,586 [Цхеон-иеонг се смеје] 1056 01:20:21,629 --> 01:20:22,630 Причаћемо касније. 1057 01:20:29,178 --> 01:20:31,430 Имамо месо и пиће припремљен за све вас. 1058 01:20:31,514 --> 01:20:34,642 Мора да сте гладни после тог дугог путовања. Прати ме. 1059 01:20:34,725 --> 01:20:37,728 -[војник 1] Хајдемо на месо! -[навијање] 1060 01:20:37,812 --> 01:20:38,938 [војник 2] Брзо! 1061 01:20:43,985 --> 01:20:47,947 [краљ] Није као да Ја-риеонг сам је убио градоначелника Чеонгџуа. 1062 01:20:48,531 --> 01:20:51,492 Међутим, водио их је седам година. 1063 01:20:51,576 --> 01:20:52,702 [краљ] То не може бити. 1064 01:20:53,452 --> 01:20:56,330 Ја-риеонг је конфуцијански учењак. 1065 01:20:56,414 --> 01:20:59,709 не видим га као такав неуки нитков. 1066 01:21:04,255 --> 01:21:07,842 Желим да га доведу овде па могу и сам да га испитујем. 1067 01:21:11,762 --> 01:21:13,764 [напета музика свира] 1068 01:21:18,811 --> 01:21:22,815 [ађутант] По краљевој заповести, ухватите издајничког побуњеника Ким Ја-риеонга! 1069 01:21:26,110 --> 01:21:28,154 -[војник 1] Хух? -[војник 2] Хух? 1070 01:21:28,237 --> 01:21:30,740 [војник 3] Шта? Мислио сам да имамо гозбу. 1071 01:21:32,658 --> 01:21:33,868 [војник 2] Шта? ста? 1072 01:21:37,413 --> 01:21:42,001 Сви су криви за издају. Смрт издајничким копиладима! 1073 01:21:48,841 --> 01:21:49,884 Побуна. 1074 01:22:05,775 --> 01:22:09,528 Користио сам тупу оштрицу свог мача да не убије никог од краљевих стражара. 1075 01:22:09,612 --> 01:22:10,863 Да ли разумете? 1076 01:22:12,531 --> 01:22:13,950 Сада реци краљу 1077 01:22:14,909 --> 01:22:17,745 Генерал Ким Ја-риеонг формално тражи публику. 1078 01:22:19,580 --> 01:22:20,998 [стење] 1079 01:22:37,264 --> 01:22:39,100 [Гванг-ии] Шта чекаш? Ухватите га! 1080 01:22:52,238 --> 01:22:53,364 [човек] После њега! 1081 01:23:05,751 --> 01:23:07,712 Дужни сте да говорите. 1082 01:23:08,963 --> 01:23:11,549 Моје тело бесни од ватре која гори. 1083 01:23:12,758 --> 01:23:16,053 Нема начина да се то укроти, па држим језик за зубима. 1084 01:23:16,137 --> 01:23:17,388 Гори, кажеш? 1085 01:23:18,806 --> 01:23:20,307 Јеси ли жвакао паприку? 1086 01:23:20,808 --> 01:23:22,309 Где је нестала твоја врлина? 1087 01:23:23,477 --> 01:23:26,689 Да ли је доживела исту судбину као и твоја палата и претворити се у пепео? 1088 01:23:26,772 --> 01:23:28,274 Јесте ли чули то? 1089 01:23:29,984 --> 01:23:31,777 Чак се и овај издајник слаже 1090 01:23:32,570 --> 01:23:34,155 конфучијанске врлине налажу, 1091 01:23:34,238 --> 01:23:37,408 неопходна је палата да краљ несметано влада. 1092 01:23:37,491 --> 01:23:40,119 Говори се као прави конфуцијански учењак. 1093 01:23:40,202 --> 01:23:41,454 [руга се] 1094 01:23:45,374 --> 01:23:46,584 Беом-донг, ти… 1095 01:23:49,003 --> 01:23:50,713 никад ниси научио да читаш, 1096 01:23:50,796 --> 01:23:55,051 ипак… читаш овај свет јасно као дан. 1097 01:24:08,189 --> 01:24:10,691 -[жена 1] О мој Боже. -[жена 2] Генерал, издајник? 1098 01:24:10,775 --> 01:24:12,193 [жена 3] Не могу да верујем. 1099 01:24:14,653 --> 01:24:16,655 [дисање дрхтаво] 1100 01:25:17,341 --> 01:25:19,343 [врата шкрипе] 1101 01:25:37,153 --> 01:25:40,239 Па, године су сигурно пролетеле, зар нису? 1102 01:25:43,492 --> 01:25:45,703 [свира музика за сахрану] 1103 01:25:48,164 --> 01:25:51,250 Цхеон-иеонг се вратио да поздрави свог младог господара. 1104 01:26:07,975 --> 01:26:12,062 Чак и пас у јавној кући може да једе пиринач ако скочи и ухвати лопова, 1105 01:26:12,146 --> 01:26:13,189 зар не? 1106 01:26:13,898 --> 01:26:16,775 Ипак наше Величанство, који нам је обећао слободу и част, 1107 01:26:17,943 --> 01:26:20,070 нам намешта и убија. 1108 01:26:22,531 --> 01:26:24,950 као твој отац, забио нам је нож у леђа. 1109 01:26:29,246 --> 01:26:31,498 Пас који уједе мора бити спуштен. 1110 01:26:36,337 --> 01:26:38,714 Ипак, надао сам се да ћеш испасти другачији, Јонг-риео. 1111 01:26:40,049 --> 01:26:41,175 Ти издајице! 1112 01:26:42,509 --> 01:26:44,553 Како се усуђујеш да причаш о издаји, а? 1113 01:26:56,190 --> 01:26:57,191 Ах! 1114 01:27:07,493 --> 01:27:08,953 Аах! 1115 01:27:19,338 --> 01:27:22,174 Био сам будала што сам се заувек спријатељио са тобом као и ја. 1116 01:27:24,385 --> 01:27:26,011 Због тога сам себи замјерам. 1117 01:27:27,388 --> 01:27:29,223 Није мој проблем. 1118 01:27:34,687 --> 01:27:38,941 Требао сам само… уместо тога одгајио пса. 1119 01:27:39,024 --> 01:27:40,526 Ево га. 1120 01:27:41,694 --> 01:27:44,405 Сигурно то не говори само твоја жена? 1121 01:27:46,407 --> 01:27:48,450 [обојица се напрежу] 1122 01:28:31,493 --> 01:28:34,038 -[врата се отварају] -[Гванг-ии] Цхеон-иеонг, ти животињо! 1123 01:28:52,139 --> 01:28:53,640 -[човек 1] Тамо! -[човек 2] Пожури! 1124 01:29:02,399 --> 01:29:04,401 Краљевство прогласило издајником, 1125 01:29:06,028 --> 01:29:08,364 па ћу онда бити издајник. 1126 01:29:09,823 --> 01:29:10,824 [мушкарац 1] Пожурите! 1127 01:29:17,456 --> 01:29:19,792 [човек 3] После њега! Тамо! 1128 01:29:19,875 --> 01:29:21,251 [виче] 1129 01:29:21,335 --> 01:29:26,048 ИЗДАЈНИК ЈЕОНГ ИЕО-РИП ОК-НАМ, СИН ИЗДАЈНИКА ЈЕОНГ ИЕО-РИП 1130 01:29:26,131 --> 01:29:28,634 [чувар] Главе које су висиле су отишли! 1131 01:29:28,717 --> 01:29:30,719 [величанствена музика се гради, постаје тужна] 1132 01:29:39,478 --> 01:29:43,023 РЕВОЛТ 1133 01:29:44,900 --> 01:29:49,571 [краљ] Погубио сам Ја-риеонга, следећи твој верни савет. 1134 01:29:52,241 --> 01:29:54,493 Сада се давим у жалбама. 1135 01:29:57,913 --> 01:30:00,624 Хиљаде ме зову да исправи ово погрешно. 1136 01:30:01,375 --> 01:30:03,252 Сматрају вас одговорним за ово. 1137 01:30:04,128 --> 01:30:06,672 Избијају нереди по целој земљи. 1138 01:30:07,923 --> 01:30:09,258 шта да радим? 1139 01:30:20,436 --> 01:30:21,854 Ох! 1140 01:30:23,480 --> 01:30:26,108 Како апсолутно изврсно. 1141 01:30:26,191 --> 01:30:27,651 [смеје се] 1142 01:30:27,734 --> 01:30:30,487 Ово је пронађено у Јосеону, потпуно нетакнута? 1143 01:30:30,571 --> 01:30:31,822 Према Снатцхер-у носа, 1144 01:30:31,905 --> 01:30:35,909 планирали су јапански остаци да у сандуцима донесе благо овамо 1145 01:30:36,660 --> 01:30:38,996 да ти их принесем на дар, Ваше Величанство. 1146 01:30:40,581 --> 01:30:42,416 Сандук са благом, кажеш? 1147 01:30:42,499 --> 01:30:45,169 Ако заиста постоји толико блага, онда… 1148 01:30:45,252 --> 01:30:47,254 Можемо га продати трговцима Минг антиквитета. 1149 01:30:47,337 --> 01:30:50,299 И прикупити потребна средства за рестаурацију… 1150 01:30:51,800 --> 01:30:55,262 Реци ми где… где је ово благо, хмм? 1151 01:30:56,597 --> 01:30:57,598 Где? 1152 01:31:04,646 --> 01:31:09,693 ЈА САМ ИИ ЈОНГ-РИЕО КРАЉЕВСКОГ ИСТРАЖНОГ БИРОА 1153 01:31:09,776 --> 01:31:11,069 [Генсхин] Ии Јонг-риео? 1154 01:31:12,946 --> 01:31:14,072 [руга се] 1155 01:31:18,952 --> 01:31:20,370 Шта је то што желиш? 1156 01:31:21,497 --> 01:31:23,290 [Јонг-риео] Бог у плавој хаљини. 1157 01:31:30,005 --> 01:31:32,549 Зашто не искористимо предане Јапанце за ово? 1158 01:31:34,051 --> 01:31:36,553 Доводимо их у своје редове и нека траже у тајности. 1159 01:31:37,179 --> 01:31:38,096 [краљ] Хмм. 1160 01:31:41,683 --> 01:31:45,354 Одборници никада не би да чујем крај, хоће ли? 1161 01:31:46,230 --> 01:31:49,566 Ако кажемо јапански остаци да ли су ту да угуше немире... 1162 01:31:51,443 --> 01:31:53,403 Две муве једним ударцем. 1163 01:31:54,655 --> 01:31:58,825 Можемо угушити грађански устанак док истовремено проналази благо. 1164 01:31:58,909 --> 01:32:01,328 И шта је остало од Ја-риеонгових следбеника 1165 01:32:02,579 --> 01:32:04,498 биће потпуно избрисани. 1166 01:32:05,832 --> 01:32:07,167 Генерал који се предао 1167 01:32:08,335 --> 01:32:11,547 биће дозвољено да води јединицу преосталих Јапанаца 1168 01:32:11,630 --> 01:32:13,757 и од сада ће се знати као Ким Цхоонг-миеон. 1169 01:32:13,840 --> 01:32:18,220 Ваше Величанство! Ја кажем јапански генерал треба одмах одрубити главу, господару. 1170 01:32:18,303 --> 01:32:22,182 Ипак ћеш га натерати да убије више наших? Преклињем вас да размислите, господине. 1171 01:32:22,266 --> 01:32:24,893 [сви] Молимо вас да размислите, господине. 1172 01:32:26,436 --> 01:32:28,272 [краљ] Спалили су палату. 1173 01:32:28,939 --> 01:32:31,608 Чак су и покушали да убију сопственог краља. 1174 01:32:33,151 --> 01:32:34,486 Субјекти, а? 1175 01:32:36,363 --> 01:32:38,448 Нису чак ни људи, кажем! 1176 01:32:43,579 --> 01:32:47,040 У прошлости сам основао војну јединицу 1177 01:32:47,624 --> 01:32:50,586 измишљена искључиво предалих јапанских војника. 1178 01:32:50,669 --> 01:32:55,173 У почетку су људи сумњали, али моје резоновање је било здраво. 1179 01:32:55,757 --> 01:32:58,468 Цхоонг-миеон је сада мој одани поданик, 1180 01:32:59,344 --> 01:33:01,555 па је његова прошлост сада небитна. 1181 01:33:01,638 --> 01:33:05,392 Штавише, Ии Јонг-риео истражног бироа, 1182 01:33:05,475 --> 01:33:07,644 Постављам те за начелника казнених снага. 1183 01:33:07,728 --> 01:33:11,523 Ви ћете водити новоформирану јединицу да скине издајнике. 1184 01:33:11,607 --> 01:33:13,692 Брзо ћете донети правду на све њих. 1185 01:33:14,484 --> 01:33:15,819 Ја, Ии Јонг-риео, 1186 01:33:16,862 --> 01:33:19,615 захвалан сам на овој прилици да служим Вашем Величанству 1187 01:33:20,365 --> 01:33:22,159 и да обновимо нашу велику нацију. 1188 01:33:23,160 --> 01:33:25,162 [свира једну дугачку ноту] 1189 01:33:43,055 --> 01:33:44,765 [тихо цвили] 1190 01:34:01,239 --> 01:34:03,617 [извиђач] Хух? Хеј, хиунг-ним. 1191 01:34:03,700 --> 01:34:04,826 Хиунг-ним! 1192 01:34:07,663 --> 01:34:08,955 Шта ти се десило? 1193 01:34:09,748 --> 01:34:12,125 Мислио сам да ћеш до сада бити краљева гарда. 1194 01:34:12,834 --> 01:34:14,670 Шта ти се десило? Ти си неред. 1195 01:34:16,546 --> 01:34:17,839 [извиђач] Вау, хиунг-ним! 1196 01:34:21,093 --> 01:34:23,095 [свира свечана музика] 1197 01:34:47,911 --> 01:34:49,996 [Беом-донг] Хеј. Хеј! 1198 01:34:53,083 --> 01:34:54,626 Шта сам рекао, а? 1199 01:34:58,547 --> 01:35:02,718 Шта сам ти рекао?! Рекао сам ти да не идеш тамо! 1200 01:35:02,801 --> 01:35:05,137 Зар нисам?! Шта сам ти рекао?! 1201 01:35:05,220 --> 01:35:06,388 Пусти! 1202 01:35:06,471 --> 01:35:08,223 - Доста. -Шта сам рекао?! 1203 01:35:08,306 --> 01:35:10,517 Рекао сам ти да су пуни срања! 1204 01:35:10,600 --> 01:35:13,270 Све да бисте живели бољим животом. 1205 01:35:13,353 --> 01:35:15,814 - Рекао сам довољно. -[Беом-донг] Погледај где те је довело, а?! 1206 01:35:16,314 --> 01:35:19,067 [јеца] Види шта си урадио! 1207 01:35:20,736 --> 01:35:22,863 Погледај шта си урадио! 1208 01:35:23,363 --> 01:35:24,614 [човек] Тамо, тамо. 1209 01:35:27,576 --> 01:35:30,203 Хеј, Цхеон-иеонг, устани. 1210 01:35:30,287 --> 01:35:32,664 -Хоћу да имам дуел. -[мушкарац 2] Само причај о томе. 1211 01:35:32,748 --> 01:35:34,583 -Хеј, хајде! -[узбуна] 1212 01:35:37,669 --> 01:35:40,046 Шта је сад то јеботе?! 1213 01:35:40,130 --> 01:35:42,841 - Мораш прво одати почаст краљу, стварно? -Доста! 1214 01:35:45,427 --> 01:35:47,095 РАТ 1215 01:35:50,182 --> 01:35:52,017 Нека ово буде крај. 1216 01:35:57,606 --> 01:35:59,608 [енерична музика свира] 1217 01:36:18,919 --> 01:36:21,213 You can fight in a war and come home a hero, 1218 01:36:21,296 --> 01:36:24,216 but if you rebel, постоји шанса да се не вратиш. 1219 01:36:26,635 --> 01:36:30,138 Да ли јапанским мачевима или под краљевом оштрицом, 1220 01:36:31,515 --> 01:36:32,724 it's all the same thing. 1221 01:36:32,808 --> 01:36:36,561 Плус, како да изведемо револуцију кад нас је само 30 овде? 1222 01:36:36,645 --> 01:36:39,815 Come on, it's simple. Отаџбина нам се распада. 1223 01:36:39,898 --> 01:36:44,069 Put up a damn poster. Овде ћемо имати више него што можемо да рачунамо. 1224 01:36:44,152 --> 01:36:46,279 Како ћемо их онда хранити и обући? 1225 01:36:46,363 --> 01:36:50,283 Чекајте, сами сте рекли, господине. Јапанске снаге су закопале благо. 1226 01:36:50,367 --> 01:36:51,535 Чекај мало. 1227 01:36:52,035 --> 01:36:56,122 Када смо ухватили отимача носа, пацови су имали ове велике празне вагоне. 1228 01:36:56,623 --> 01:36:59,459 Која је поента да их вучемо све до шуме осим ако... 1229 01:36:59,543 --> 01:37:02,337 Хтели су да их користе да преместимо скривено благо. 1230 01:37:02,420 --> 01:37:05,090 Кад боље размислим, било је трагова на неком од старијих стабала. 1231 01:37:05,173 --> 01:37:06,424 Тако је. Сећаш се? 1232 01:37:06,508 --> 01:37:09,010 наравно. Да. Хајде да то проверимо. 1233 01:37:09,094 --> 01:37:12,931 Кључ револуције је брзина. Морамо да пожуримо. 1234 01:37:13,014 --> 01:37:15,433 -[извиђач] Ево. Мислим да је ово место. -[фисхер] Ево. 1235 01:37:16,226 --> 01:37:17,143 Види, ево га! 1236 01:37:18,061 --> 01:37:20,230 Пажљиво, пажљиво, пажљиво. Let's see, let's see! 1237 01:37:20,313 --> 01:37:21,731 -Опа. -Опа. 1238 01:37:21,815 --> 01:37:23,441 -Опа. -We did it. 1239 01:37:23,525 --> 01:37:25,777 -We found the treasure! -[gleeful laughter] 1240 01:37:30,574 --> 01:37:32,284 [Beom-dong] We need најмање још два вагона. 1241 01:37:32,367 --> 01:37:34,494 А где ћемо их наћи? 1242 01:37:35,495 --> 01:37:37,289 Хајде да повучемо остатак на коњу. 1243 01:37:37,372 --> 01:37:38,999 [Беом-донг] Да, претпостављам да бисмо то могли. 1244 01:37:39,082 --> 01:37:42,252 [Сам-мун] Мислим да то није ништа морате да се бринете о томе. 1245 01:37:44,296 --> 01:37:45,755 -Шта се дешава? -Шта то радиш? 1246 01:37:45,839 --> 01:37:47,632 [Беом-донг] Јеси ли полудео? 1247 01:37:47,716 --> 01:37:49,718 Мислиш да смо Јапанци или тако нешто?! 1248 01:37:49,801 --> 01:37:51,386 [војник] Остани миран, дођавола! 1249 01:37:51,469 --> 01:37:53,930 Ако донесе промену овом народу вреди ризиковати свој живот, 1250 01:37:54,014 --> 01:37:54,931 стани тамо. 1251 01:37:55,974 --> 01:37:58,476 Али ако желите да узмете ово благо and split it among us, 1252 01:37:58,560 --> 01:38:00,312 онда стани овде. 1253 01:38:04,733 --> 01:38:07,861 После више од седам година борбе, шта је све то значило? 1254 01:38:08,528 --> 01:38:11,197 Ако желиш да живиш слободно, онда зграби своје ствари 1255 01:38:11,990 --> 01:38:12,908 and come to me. 1256 01:38:12,991 --> 01:38:14,284 То није слобода! 1257 01:38:14,367 --> 01:38:16,953 Ако заиста желите слободу, мора се победити. 1258 01:38:17,037 --> 01:38:19,581 Не можемо приуштити да станемо. Ако то урадимо, они ће наставити да долазе. 1259 01:38:19,664 --> 01:38:21,333 Заувек ћемо бити мете! 1260 01:38:21,416 --> 01:38:23,043 Док не завршимо мртви! 1261 01:38:24,753 --> 01:38:26,546 Не желим да слушам ову глупост. 1262 01:38:28,340 --> 01:38:31,635 Ако желиш да ти разбијем главу, онда свакако стани тамо. 1263 01:38:33,303 --> 01:38:35,680 Јеси ли озбиљан? шта то радиш? 1264 01:38:35,764 --> 01:38:39,351 Ја само... Сутра никада није загарантовано, 1265 01:38:39,851 --> 01:38:41,937 па ћу данас ценити. 1266 01:38:42,020 --> 01:38:43,521 [Беом-донг] Гадиш ми се. 1267 01:38:44,397 --> 01:38:48,276 Ким Ја-риеонг види шта радиш из његовог гроба! 1268 01:38:48,360 --> 01:38:51,947 Now come on! Хајде да учитамо све и бежи одавде. [грунта] 1269 01:38:53,490 --> 01:38:55,408 -Беом-донг ноо-ним! -Идемо. Хајде. 1270 01:38:55,492 --> 01:38:58,036 Он не жели да иде са тобом. Пустите га барем. Кид! 1271 01:39:03,667 --> 01:39:04,834 Очи напред. 1272 01:39:07,671 --> 01:39:09,130 Хоћеш да се вратиш? 1273 01:39:10,715 --> 01:39:13,134 -Мм-хмм. -It's certain death. 1274 01:39:13,218 --> 01:39:15,553 Мм-хмм. молим те. 1275 01:39:18,515 --> 01:39:21,726 [Сам-мун] Пожури онда, пре него што их нађе гладан вепар. 1276 01:39:26,982 --> 01:39:28,233 Срећно, мали. 1277 01:39:30,402 --> 01:39:32,654 [на корејском] ♪ Желим да живим ♪ 1278 01:39:33,405 --> 01:39:36,199 ♪ I want to live ♪ 1279 01:39:36,282 --> 01:39:40,036 ♪ Ура, ура, како је узбудљиво ♪ 1280 01:39:40,537 --> 01:39:45,083 ♪ Желим да живим у великој вили ♪ 1281 01:39:45,583 --> 01:39:48,795 [сви] ♪ Ура, како узбудљиво ♪ 1282 01:39:48,878 --> 01:39:51,881 [фишер] ♪ Желим да једем, желим да једем ♪ 1283 01:39:51,965 --> 01:39:54,384 [сви] ♪ Ура, како узбудљиво ♪ 1284 01:39:54,467 --> 01:39:57,387 [фишер] ♪ Желим да једем краљевски оброк ♪ 1285 01:39:57,470 --> 01:39:59,180 [сви] ♪ Ура, како узбудљиво ♪ 1286 01:39:59,264 --> 01:40:02,183 [фишер узвикује] ♪ Ура, како узбудљиво ♪ 1287 01:40:02,267 --> 01:40:04,185 [сви] ♪ Ура, како узбудљиво ♪ 1288 01:40:04,269 --> 01:40:05,437 [пуцањ] 1289 01:40:06,563 --> 01:40:07,564 [butcher] What? 1290 01:40:09,232 --> 01:40:11,234 [напета музика свира] 1291 01:40:28,918 --> 01:40:30,211 [коњ цвили] 1292 01:40:51,733 --> 01:40:53,193 Ваш командант, Цхеон-иеонг? 1293 01:40:54,986 --> 01:40:56,321 [стење] 1294 01:40:58,364 --> 01:41:00,742 The Nose Snatcher? How could he… 1295 01:41:02,994 --> 01:41:04,913 [Саммун гргуће, удара телом] 1296 01:41:06,247 --> 01:41:09,459 Овде шаљемо поруку. Cut off their heads. 1297 01:41:10,210 --> 01:41:12,212 [војници вичу] 1298 01:41:20,887 --> 01:41:21,888 [Beom-dong] Huh? 1299 01:41:23,348 --> 01:41:25,683 Hey, Kiddo. Вратио си се. 1300 01:41:37,278 --> 01:41:39,280 [вриштање] 1301 01:41:40,281 --> 01:41:43,118 Шта се десило овде? Шта је ово дођавола? 1302 01:41:49,332 --> 01:41:50,416 Mr. Tactician. 1303 01:41:56,965 --> 01:42:01,136 Требао си само... да умреш од мојих руку. 1304 01:42:04,389 --> 01:42:05,932 WANTED 1305 01:42:11,312 --> 01:42:13,648 [Cheon-yeong] „Обесићу главе и чекати. 1306 01:42:14,858 --> 01:42:16,067 "Yi Jong-ryeo." 1307 01:42:39,090 --> 01:42:41,843 -Take it over there. Добро. - Уверите се да је чврсто везан. 1308 01:42:52,020 --> 01:42:54,230 Чамац би требало да стигне у време осеке. 1309 01:42:55,190 --> 01:42:57,525 До тада ће јединица овде чувати стражу 1310 01:42:58,026 --> 01:42:59,944 док други контингент трага за побуњеницима. 1311 01:43:00,028 --> 01:43:01,029 [ађутант] Да, господине. 1312 01:43:14,459 --> 01:43:16,544 Како се усуђују! 1313 01:43:18,880 --> 01:43:20,924 Све ћу их побити, кунем се. 1314 01:43:22,967 --> 01:43:24,219 Чекај мало. 1315 01:43:25,053 --> 01:43:26,512 Чини се да нешто није у реду. 1316 01:43:31,267 --> 01:43:32,310 [војник] Шта до... 1317 01:43:42,528 --> 01:43:43,696 Ох, видим. 1318 01:43:47,617 --> 01:43:51,037 [на јапанском] И ми смо војна јединица који прима команде Његовог Величанства. 1319 01:43:51,663 --> 01:43:54,540 Да ли и ви намеравате да извршите издају? 1320 01:43:55,375 --> 01:43:57,877 [на енглеском] Шта радиш је издајничко. Краљ је изабрао... 1321 01:43:57,961 --> 01:44:00,421 Никада ниси ишао да изађем живи одавде. 1322 01:44:01,798 --> 01:44:03,216 Ти си непријатељ, видиш. 1323 01:44:03,299 --> 01:44:06,010 [на јапанском] Никад није планирао да нас пусти да одемо. 1324 01:44:06,094 --> 01:44:08,638 [на енглеском] Успећеш за добар, обилан оброк. 1325 01:44:08,721 --> 01:44:11,140 Огулићемо ти месо и спавај у својој кожи. 1326 01:44:12,558 --> 01:44:13,768 Ватра! 1327 01:44:18,523 --> 01:44:20,566 -[мучно стењање] -[смех] 1328 01:44:30,076 --> 01:44:33,454 Ако је цев подигнута, оружје ће експлодирати. 1329 01:44:33,955 --> 01:44:36,207 Зар вас то не подсећа на ову земљу? 1330 01:44:38,084 --> 01:44:39,127 Мачеви ван! 1331 01:44:50,346 --> 01:44:52,056 [Киддо] Шта се забога дешава? 1332 01:44:54,892 --> 01:44:56,894 Каква гомила срања. 1333 01:45:07,322 --> 01:45:08,406 Аах! 1334 01:45:25,465 --> 01:45:27,258 У магли ћемо бити заслепљени. 1335 01:45:27,342 --> 01:45:29,761 Мислим да не можемо испловити овим темпом. 1336 01:45:30,261 --> 01:45:31,679 Не журимо се. 1337 01:45:32,430 --> 01:45:34,057 -Господине! -Генерале. 1338 01:46:10,885 --> 01:46:14,806 [на јапанском] Ти и бог у плавој хаљини. Вас двоје сте тако различити 1339 01:46:15,723 --> 01:46:17,725 ипак огледају слике под одређеним углом. 1340 01:46:19,519 --> 01:46:23,064 шта сте тачно једно другом, ти и он? 1341 01:46:23,147 --> 01:46:25,942 [на енглеском] Какав је ваш однос са богом у плавој хаљини? 1342 01:46:26,025 --> 01:46:28,319 Исти си, а опет… а ипак си другачији. 1343 01:46:30,029 --> 01:46:31,155 [слуга стење] 1344 01:46:38,663 --> 01:46:42,458 [Генсхин на јапанском] Бес у твом мачу се разликује од његовог. 1345 01:46:43,042 --> 01:46:46,963 Па зашто он... Зашто јесте бог у плавим хаљинама има свој мач? 1346 01:46:47,964 --> 01:46:49,424 Да ли га је украо? 1347 01:46:49,507 --> 01:46:53,386 [на енглеском] Да ли је бог у плавој хаљини украсти твој мач? 1348 01:46:54,387 --> 01:46:55,847 Дао сам то драговољно. 1349 01:46:55,930 --> 01:46:58,099 [слуга на јапанском] Каже да му је дао. 1350 01:46:58,933 --> 01:46:59,976 нећу те убити. 1351 01:47:00,935 --> 01:47:03,312 Бићеш вредан када је реч о преговорима. 1352 01:47:03,396 --> 01:47:06,816 [на енглеском] Бићете нам кориснији као монета него мртав, 1353 01:47:06,899 --> 01:47:08,484 па те мој господар неће убити. 1354 01:47:27,837 --> 01:47:29,464 [на јапанском] Ви сте обоје исте врсте. 1355 01:47:29,547 --> 01:47:33,301 Понашаћу се према теби... једнако. 1356 01:47:38,306 --> 01:47:40,308 [слуга] То је бог у плавој хаљини! 1357 01:47:43,144 --> 01:47:45,146 [свира злослутна рок музика] 1358 01:48:01,120 --> 01:48:02,872 Бог у плавој хаљини. 1359 01:48:02,955 --> 01:48:05,166 имам користи од њега, 1360 01:48:05,249 --> 01:48:07,001 зато буди фин и сачувај га у животу. 1361 01:48:07,084 --> 01:48:11,172 [на енглеском] Он има користи од њега, па мој господар жели да га одржите у животу. 1362 01:48:11,756 --> 01:48:13,257 I'll just kill you both. 1363 01:48:38,241 --> 01:48:41,577 [servant groaning] Донеси... донеси ми моју ногу. 1364 01:48:41,661 --> 01:48:42,912 Oh fuck, I'm… 1365 01:48:44,080 --> 01:48:45,373 Јесте ли добро, господине? 1366 01:48:48,125 --> 01:48:49,627 [Беом-донг виче] 1367 01:49:05,226 --> 01:49:06,561 [војник] Ти мало говно! 1368 01:49:25,663 --> 01:49:27,456 Sh… [groans] 1369 01:49:33,504 --> 01:49:35,631 [вика и звецкање мачева у даљини] 1370 01:49:45,433 --> 01:49:47,893 [вика и звекет мачева се појачавају] 1371 01:50:02,533 --> 01:50:03,659 [soldier] Got you! 1372 01:50:13,628 --> 01:50:14,754 [војник] Ти ниска кучко! 1373 01:50:37,735 --> 01:50:40,696 [Beom-dong screaming] 1374 01:50:57,171 --> 01:50:58,130 [грунта] 1375 01:50:59,382 --> 01:51:00,675 Не плачи због огреботине. 1376 01:51:02,510 --> 01:51:05,304 Не када су други умрли са одсеченим главама. 1377 01:51:08,349 --> 01:51:10,351 А неки су изгорели. 1378 01:51:11,477 --> 01:51:14,647 откинућу ти удове и раскомада те, 1379 01:51:15,648 --> 01:51:18,901 и узећу све те делове и спали их. 1380 01:51:18,984 --> 01:51:20,778 Ово је за мог оца! 1381 01:51:21,654 --> 01:51:24,115 Мајко моја, сине мој! 1382 01:51:26,409 --> 01:51:29,912 Како је моја жена патила, тако ћеш и ти! 1383 01:51:29,995 --> 01:51:31,997 [нежна музика свира] 1384 01:51:39,255 --> 01:51:41,465 Да ли си то мислио дешавало све време? 1385 01:51:44,009 --> 01:51:46,387 Или је то нешто у шта сте одлучили да верујете? 1386 01:51:47,304 --> 01:51:48,723 Заиста сам покушао да их спасем, 1387 01:51:48,806 --> 01:51:52,059 али је вољно скочила у бесну ватру 1388 01:51:53,477 --> 01:51:54,979 са твојим сином у наручју. 1389 01:51:55,479 --> 01:51:56,689 Ти лажов! 1390 01:51:58,399 --> 01:52:00,192 То је проклета лаж! 1391 01:52:02,111 --> 01:52:03,320 Зашто би она? 1392 01:52:05,656 --> 01:52:06,824 Зашто?! 1393 01:52:08,367 --> 01:52:10,286 И она је на крају рекла да сам звер. 1394 01:52:19,253 --> 01:52:21,088 [Генсхин] Уморан сам од чекања. 1395 01:52:27,720 --> 01:52:29,722 [свира драматична музика] 1396 01:53:43,420 --> 01:53:45,422 [френетично шкрипање жица] 1397 01:53:46,841 --> 01:53:48,008 [вришти] 1398 01:53:49,426 --> 01:53:51,428 [свира смела оркестарска музика] 1399 01:54:06,318 --> 01:54:08,320 [music becomes subdued] 1400 01:54:41,562 --> 01:54:42,771 [дахће] 1401 01:55:07,046 --> 01:55:08,172 [слабо кашље] 1402 01:55:13,761 --> 01:55:14,887 Cheon-yeong. 1403 01:55:16,472 --> 01:55:17,681 Am I still… 1404 01:55:21,685 --> 01:55:22,978 still your friend? 1405 01:55:45,000 --> 01:55:46,418 Cheon-yeong, I'm… 1406 01:55:49,129 --> 01:55:50,297 тако ми је жао. 1407 01:55:51,298 --> 01:55:53,300 [дахће] 1408 01:56:00,140 --> 01:56:01,225 Јонг-риео. 1409 01:56:10,901 --> 01:56:12,903 [Цхеон-иеонг јеца] 1410 01:56:22,997 --> 01:56:24,748 [музика бледи] 1411 01:56:28,544 --> 01:56:31,630 Ах, тачно је како сам то замислио. 1412 01:56:31,714 --> 01:56:34,717 Као у мом сну. Хмм. 1413 01:56:36,301 --> 01:56:38,804 – Шта сад са… -[министар] Ах, да, Ваше Величанство? 1414 01:56:38,887 --> 01:56:41,223 Онда борови на Намсану. Да ли је урађено? 1415 01:56:41,306 --> 01:56:43,392 Ух… Па, видите… 1416 01:56:43,475 --> 01:56:46,603 Дрвеће задржава много влаге лети, па… 1417 01:56:47,104 --> 01:56:48,897 [љутито] Мм! Тск! 1418 01:56:50,649 --> 01:56:53,610 -[човек] То сам ја, евнух Ким. -Ентер. 1419 01:56:57,948 --> 01:57:01,326 Речено ми је да је то теретни брод стигао у Хангангјин, господине. 1420 01:57:01,827 --> 01:57:03,954 Носи краљевске ознаке и… 1421 01:57:10,627 --> 01:57:12,963 Да ли Јонг-риео још увек нигде није пронађен? 1422 01:57:13,047 --> 01:57:16,508 Претражили су сваки део брода, али није било знака да је тамо. 1423 01:57:16,592 --> 01:57:18,927 Да ли кажеш брод допловио овде сам? 1424 01:57:20,512 --> 01:57:24,266 Цела јединица нестаје без сведока... Нема смисла. 1425 01:57:25,100 --> 01:57:26,226 Ох! 1426 01:57:26,310 --> 01:57:28,187 [смеје се] Одлично. 1427 01:57:28,687 --> 01:57:30,022 Hurry up and open them. 1428 01:57:34,234 --> 01:57:36,320 Зашто ово траје толико дуго? 1429 01:57:36,403 --> 01:57:39,031 [guard] Over here! This one's open, sire. 1430 01:57:39,615 --> 01:57:42,367 Ох! Ви остали, наставите. 1431 01:57:42,451 --> 01:57:43,535 [стражари] Господине! 1432 01:57:48,665 --> 01:57:49,833 All right, open it. 1433 01:58:07,101 --> 01:58:08,894 ха? Шта значи ова со? 1434 01:58:10,020 --> 01:58:12,523 -[стражар] Господару, овај је отворен! -[guards] This one too. 1435 01:58:12,606 --> 01:58:14,108 -We opened ours too. -We got this one! 1436 01:58:14,191 --> 01:58:16,151 -We got it open! -This one is also open! 1437 01:58:16,652 --> 01:58:18,737 -Jab and pull it out. -Sire. 1438 01:58:22,783 --> 01:58:24,159 Само га гурните на страну. 1439 01:58:27,496 --> 01:58:28,497 Хмм? 1440 01:58:29,081 --> 01:58:30,124 ха? 1441 01:58:40,843 --> 01:58:41,844 ста? 1442 01:58:45,764 --> 01:58:47,558 -Аах! -[all exclaiming] 1443 01:58:47,641 --> 01:58:49,643 -[главни евнух] Ваше Величанство! -Ох! Ах! 1444 01:58:50,394 --> 01:58:53,438 -[главни евнух] Ваше Величанство. -[стење] 1445 01:58:53,522 --> 01:58:55,524 [свира мрачна музика] 1446 01:59:04,449 --> 01:59:09,371 ХАОС 1447 01:59:09,955 --> 01:59:10,956 КИНГ 1448 01:59:11,039 --> 01:59:15,252 [извођач 1] Пажња! 1449 01:59:16,086 --> 01:59:22,426 Да казнимо оне који отимају народ, морамо сви удружити снаге! 1450 01:59:22,509 --> 01:59:23,760 [извођач 2] Тако је! 1451 01:59:23,844 --> 01:59:27,139 [извођач 1] Баш као ова јака, страшна звер! 1452 01:59:27,222 --> 01:59:29,725 -Хеј! -[публика навија] 1453 01:59:29,808 --> 01:59:32,769 [извођач 1] Ево, поједи га! [смех] 1454 01:59:32,853 --> 01:59:34,855 [свира бубњеве] 1455 01:59:36,857 --> 01:59:39,151 Знакови за реч "бруте" су исти 1456 01:59:40,444 --> 01:59:42,946 као они који се користе за "масе". 1457 01:59:43,030 --> 01:59:43,989 [гледалац] То је истина. 1458 01:59:44,072 --> 01:59:49,703 [извођач 1] Пошто су масе звери, исправно је да нас се боје! 1459 01:59:50,621 --> 01:59:53,415 [свира традиционална музика] 1460 02:00:10,557 --> 02:00:13,268 Нема бољег начина да удружимо снаге него да се формира заједница. 1461 02:00:13,352 --> 02:00:15,479 Мислим да треба да дамо себе ново име 1462 02:00:15,562 --> 02:00:17,606 пошто Велико јединство није успело. 1463 02:00:18,690 --> 02:00:20,359 Беом-донг ради, зар не? 1464 02:00:20,901 --> 02:00:23,528 "Свет заједно", значи сви ми. 1465 02:00:24,154 --> 02:00:26,198 Беом… донг. 1466 02:00:29,826 --> 02:00:32,120 [сви се смеју] 1467 02:00:32,204 --> 02:00:33,956 [Киддо] Ти ликови се савршено уклапају. 1468 02:00:34,039 --> 02:00:35,874 [Беом-донг] Да ли то значи Ја сам онда шеф? 1469 02:00:36,375 --> 02:00:38,710 [извођач 1] Да ли нам је заиста потребан шеф? 1470 02:00:40,337 --> 02:00:42,506 [Киддо] Хајде да се забавимо! Вхоо! 1471 02:00:42,589 --> 02:00:44,549 [извођач 1] Звучи добро. Урадимо то! 1472 02:00:58,563 --> 02:01:00,565 [свира слављеничка музика]