1
00:02:21,708 --> 00:02:22,708
Also?

2
00:02:24,208 --> 00:02:26,958
Sir, ich möchte einfach zurückkommen
und mein Studium beenden.

3
00:02:27,833 --> 00:02:32,633
Arzt sein und der Gesellschaft dienen
war schon immer mein Hauptziel im Leben.

4
00:02:32,667 --> 00:02:37,627
Ich möchte nicht, dass meine Zukunft zerstört wird
wegen eines Fehlers.

5
00:02:37,667 --> 00:02:38,877
Also, gibst du es zu?

6
00:02:38,917 --> 00:02:40,377
Was zugeben?

7
00:02:40,417 --> 00:02:41,997
Was du getan hast.

8
00:02:43,458 --> 00:02:47,748
Nun, ich kenne die Einzelheiten meines Falles nicht

9
00:02:49,083 --> 00:02:51,713
Aber ich denke, der Grund dafür ist, dass ich nicht zurückkehren kann
liegt daran, dass ich politisch aktiv war.

10
00:02:51,750 --> 00:02:55,000
Aber mein Herr, jeder war politisch aktiv
während der Revolution.

11
00:02:56,000 --> 00:02:59,540
Ich war jung.
Naiv.

12
00:02:59,583 --> 00:03:03,253
Ich meine, ich habe es nicht einmal verstanden
der Unterschied zwischen links und rechts.

13
00:03:03,292 --> 00:03:06,172
Ich war einfach leidenschaftlich
wie alle anderen in diesem Alter.

14
00:03:07,292 --> 00:03:09,672
Ich machte mir Sorgen um das Land.
Ich wollte Veränderung.

15
00:03:11,167 --> 00:03:12,997
Ich bin sicher, Sie verstehen.

16
00:03:13,042 --> 00:03:16,792
Wenn ich am Ende wäre
in einer dieser radikalen linken Gruppen...

17
00:03:16,833 --> 00:03:20,213
Es lag nur daran
ich wusste es nicht besser...

18
00:03:22,292 --> 00:03:25,292
Jeder Fehler hat Konsequenzen.

19
00:03:26,333 --> 00:03:28,633
Ich habe dich reingelassen, damit du das hören kannst
direkt von meinen Lippen

20
00:03:28,667 --> 00:03:30,077
und verschwenden Sie keine Zeit mehr
indem ich jeden Tag hierher komme.

21
00:03:30,125 --> 00:03:34,205
Lassen Sie mich Ihnen das ganz offen sagen.

22
00:03:34,250 --> 00:03:36,500
Sie können Ihr Studium nicht fortsetzen.

23
00:03:36,542 --> 00:03:39,832
Basierend auf Ihrer Geschichte gibt es nicht einmal
die geringste Möglichkeit

24
00:03:39,875 --> 00:03:45,075
dass du jemals zurückkehren kannst
zur Universität.

25
00:03:45,125 --> 00:03:47,495
Ich schlage vor, dass Sie ein neues Ziel im Leben finden.

26
00:04:53,042 --> 00:04:54,922
- Hallo, Frau Fakur.
- Hallo Schatz.

27
00:04:54,958 --> 00:04:57,208
Entschuldigung, ich bin zu spät.
Ich hoffe, Dorsa hatte keine Probleme?

28
00:04:57,250 --> 00:05:01,000
Überhaupt kein Problem.
Wir hatten Spaß.

29
00:05:01,042 --> 00:05:03,502
Dorsa! Mama!

30
00:05:04,708 --> 00:05:07,498
- Was ist passiert?
- Mama.

31
00:05:07,542 --> 00:05:09,542
Oh, Liebling

32
00:05:12,042 --> 00:05:13,172
Es ist okay.

33
00:05:13,208 --> 00:05:17,288
Es ist okay. Ich verstehe.
Das ist das Klima im Moment.

34
00:05:17,333 --> 00:05:19,333
Lass es dich nicht verändern.

35
00:05:48,250 --> 00:05:50,170
An meine Tochter.

36
00:05:50,208 --> 00:05:52,498
Herzlichen Glückwunsch
zum Beginn des Medizinstudiums.

37
00:05:52,542 --> 00:05:55,382
Ich bin stolz auf dich.
Deine liebevolle Mutter.

38
00:06:22,750 --> 00:06:24,670
Hallo? Ist jemand zu Hause?

39
00:06:25,917 --> 00:06:29,037
Papa, Papa, Papa, Papa!

40
00:06:29,083 --> 00:06:32,383
Hallo, Kleiner.

41
00:06:32,417 --> 00:06:33,917
Wo ist Mama?

42
00:06:36,042 --> 00:06:38,292
Sie ist im Schlafzimmer.

43
00:06:38,333 --> 00:06:42,753
Sie ist mürrisch.

44
00:06:49,542 --> 00:06:50,542
Hallo...

45
00:06:50,583 --> 00:06:51,633
Hallo...

46
00:06:51,667 --> 00:06:52,827
Was machst du?

47
00:06:55,208 --> 00:06:56,918
Das sind meine Kursbücher.

48
00:06:57,875 --> 00:07:01,495
Verschenken Sie sie an jemanden
wer will sie. Oder wirf sie weg.

49
00:07:04,750 --> 00:07:07,290
Geh und spiele Dorsa.

50
00:07:10,333 --> 00:07:12,083
Was ist passiert?

51
00:07:27,917 --> 00:07:30,827
Vielleicht wird es besser
nach dem Krieg.

52
00:07:31,458 --> 00:07:33,248
Es gibt keine Garantie.

53
00:07:33,958 --> 00:07:37,168
Und dieser Krieg scheint nie zu enden.

54
00:07:43,625 --> 00:07:47,035
Nun, Sie haben Ihr Bestes gegeben.

55
00:07:49,375 --> 00:07:51,875
Es liegt jetzt nicht mehr in Ihrer Hand.

56
00:07:54,333 --> 00:07:57,963
Wer weiß? Es ist wahrscheinlich das Beste.

57
00:08:01,667 --> 00:08:03,247
Dorsa! Laufen!

58
00:08:07,167 --> 00:08:09,077
Wohin gehst du?

59
00:08:09,792 --> 00:08:13,132
- Wir haben keine Zeit, wir müssen gehen
unten! - Wir können Kimia nicht zurücklassen.

60
00:08:14,833 --> 00:08:16,923
Aufleuchten.

61
00:08:23,042 --> 00:08:28,082
Hallo.
Hallo.

62
00:08:28,125 --> 00:08:29,325
Danke, Herr Doktor.

63
00:08:29,375 --> 00:08:33,825
- Entschuldigung für die Mühe.
- Gar nicht.

64
00:08:38,042 --> 00:08:42,752
Gott sei Dank, hört sich so an, als hätten sie es gesagt
Weitere Verteidigungsanlagen rund um Teheran.

65
00:08:42,792 --> 00:08:48,212
Ich habe ein Gerücht gehört, dass der Irak
feuert jetzt Raketen ab...

66
00:08:53,583 --> 00:08:55,583
Lass sie in Ruhe.

67
00:08:55,625 --> 00:08:58,285
Dorsa,
Komm her, Schatz.

68
00:09:03,208 --> 00:09:05,168
Wer ist dieser neue Junge?

69
00:09:05,208 --> 00:09:09,748
Mr. Ebrahimis Neffe. Scheinbar
Er verlor seine Eltern im Abadan.

70
00:09:17,542 --> 00:09:19,422
Papa?

71
00:09:22,208 --> 00:09:24,128
Papa?

72
00:09:32,125 --> 00:09:33,875
Papa?

73
00:09:39,833 --> 00:09:41,543
Was ist passiert, Schatz?

74
00:09:42,542 --> 00:09:44,082
Hattest du einen bösen Traum?

75
00:09:45,292 --> 00:09:46,632
Es ist okay.

76
00:09:52,583 --> 00:09:55,633
Nein, mein Lieber, diese Dinge existieren nicht.

77
00:09:55,667 --> 00:09:58,747
Das nächste Mal, wenn du Angst hast,
Denken Sie daran, dass Sie nicht allein sind.

78
00:09:58,792 --> 00:10:03,252
Ich habe dir Kimia gegeben, um dir Gesellschaft zu leisten.

79
00:10:04,375 --> 00:10:06,415
Guten Morgen.

80
00:10:09,542 --> 00:10:12,672
Bitte kein Spielzeug am Frühstückstisch.

81
00:10:13,792 --> 00:10:15,252
Guten Morgen.

82
00:10:15,292 --> 00:10:17,792
Das Klebeband an den Fenstern löst sich.

83
00:10:17,833 --> 00:10:24,043
- Was passiert, wenn die Fenster in einem zerbrechen?
Verdammt... - Ich werde sie neu aufkleben.

84
00:10:27,875 --> 00:10:29,875
Hattest du letzte Nacht einen Albtraum?

85
00:10:29,917 --> 00:10:33,747
Sie sagte, sie hätte jemanden gehört
im Haus spazieren gehen.

86
00:10:33,792 --> 00:10:36,292
Du schläfst schlecht
genau wie deine Mutter.

87
00:10:37,625 --> 00:10:39,375
Hast du letzte Nacht gut geschlafen?

88
00:10:39,417 --> 00:10:41,287
Mich?

89
00:10:41,333 --> 00:10:44,713
Warum glaubst du, dass ich wieder schlafwandele?

90
00:10:46,250 --> 00:10:48,170
Du hättest es bemerkt.

91
00:10:48,917 --> 00:10:50,287
Mir war kalt.

92
00:10:50,333 --> 00:10:52,883
Nur weil ich es ein- oder zweimal gemacht habe

93
00:10:52,917 --> 00:10:54,747
wie vor sechs Monaten,
Das bedeutet nicht, dass es eine ständige Sache ist.

94
00:10:54,792 --> 00:10:59,752
Außerdem ist dies nicht das erste Mal, dass Dorsa dies tut
hatte einen Albtraum und stellte sich Dinge vor.

95
00:10:59,792 --> 00:11:04,502
Ich sage nur, dass du nur ein schlechter Schläfer bist
wenn du gestresst bist.

96
00:11:05,958 --> 00:11:07,208
Was ist das?

97
00:11:09,167 --> 00:11:10,577
Es ist mein...

98
00:11:11,625 --> 00:11:13,535
Jährlicher Bekanntmachungsentwurf.

99
00:11:28,042 --> 00:11:30,172
Warum hast du es nicht früher erwähnt?

100
00:11:30,875 --> 00:11:34,825
Du hattest andere Dinge im Kopf.

101
00:11:34,875 --> 00:11:40,285
Ich gehe später zum Gesundheitsministerium
heute, um zu sehen, wo ich stationiert bin.

102
00:11:41,042 --> 00:11:44,832
Könnte an einen sicheren Ort gelangen
wie letztes Jahr...

103
00:11:45,917 --> 00:11:47,497
Wenn wir Glück haben...

104
00:12:43,167 --> 00:12:44,707
Hallo, Doktor.

105
00:12:44,750 --> 00:12:47,000
- Eine Minute bitte...
- Hallo.

106
00:12:47,042 --> 00:12:51,252
- Hallo... wie geht es deiner Familie?
- Gut, danke.

107
00:12:51,292 --> 00:12:55,212
Wie oft muss ich danach fragen
Das Garagentor muss richtig geschlossen sein?

108
00:12:55,250 --> 00:12:59,380
- Bitte erinnern Sie Ihre Frau daran...
- Was meinst du?

109
00:12:59,417 --> 00:13:01,707
Lass es mich dir zeigen.

110
00:13:01,750 --> 00:13:05,040
Der Bolzen ist verrostet.

111
00:13:05,083 --> 00:13:11,673
- Es erfordert Kraft, es anzubringen...
- Woher wissen Sie, dass es meine Frau war?

112
00:13:11,708 --> 00:13:13,538
Es liegt nicht an dir oder mir.

113
00:13:13,583 --> 00:13:15,293
Ich weiß, dass Herr Fakur es richtig schließt.

114
00:13:15,333 --> 00:13:19,043
Und keine der Frauen in der
Bauantrieb, abgesehen von deiner Frau.

115
00:13:19,083 --> 00:13:21,633
Rechts. Wir werden uns erinnern
um die Tür richtig zu schließen.

116
00:13:21,667 --> 00:13:23,247
Haben Sie einen guten Tag.

117
00:13:51,958 --> 00:13:53,128
Hallo.

118
00:13:54,000 --> 00:13:55,460
Hallo.

119
00:14:00,375 --> 00:14:02,325
Sie schicken mich nach Elam.

120
00:14:05,000 --> 00:14:07,210
Das ist mitten im Kampf.

121
00:14:09,000 --> 00:14:12,540
Ich habe versucht, einen sichereren Beitrag zu finden
aber es hat nicht geklappt.

122
00:14:14,042 --> 00:14:18,292
Ich denke du und Dorsa
sollte zu meinen Eltern gehen.

123
00:14:18,333 --> 00:14:19,383
Warum?

124
00:14:20,250 --> 00:14:24,670
Die Gerüchte über den Einsatz im Irak
Raketen sind wahrscheinlich wahr.

125
00:14:25,458 --> 00:14:27,708
Im Norden ist es sicherer.
Die Menschen verlassen bereits die Stadt.

126
00:14:27,750 --> 00:14:29,830
Uns geht es hier gut.

127
00:14:31,292 --> 00:14:32,832
Bei Raketen erhält man keine Warnung.

128
00:14:32,875 --> 00:14:35,205
Das werde ich nicht sein
eine Belastung für deine Eltern.

129
00:14:35,250 --> 00:14:36,500
Du bist keine Last.

130
00:14:36,542 --> 00:14:39,582
Das letzte Mal waren wir dort
sagten deine Schwestern immer wieder

131
00:14:39,625 --> 00:14:42,245
„Teheran wird bombardiert
und wir bekommen den Schrapnell.

132
00:14:42,292 --> 00:14:45,172
In unserem eigenen Zuhause wird es uns gut gehen.

133
00:14:45,208 --> 00:14:46,708
Ich mache mir Sorgen um den Rücken.

134
00:14:46,750 --> 00:14:50,920
Was? Bin ich nicht fähig
mich jetzt um mein eigenes Kind zu kümmern?

135
00:14:55,917 --> 00:14:57,877
Das ist nicht das, was ich sage.

136
00:14:58,875 --> 00:15:03,165
Ich sage nur, dass ich nicht da sein werde.

137
00:15:03,208 --> 00:15:07,208
Bei meinen Eltern kannst du das
zumindest diese Unterstützung haben.

138
00:15:07,250 --> 00:15:11,000
Ah, weil du mich so unterstützt hast
bis jetzt...

139
00:15:11,042 --> 00:15:12,712
Das ist unfair.

140
00:15:12,750 --> 00:15:20,420
Nein, es ist unfair, dass du dich vergnügst
Ärzte spielen und mich behandeln wie...

141
00:15:20,458 --> 00:15:22,038
Ich bin inkompetent.

142
00:15:22,083 --> 00:15:24,253
Ärzte spielen?

143
00:15:24,292 --> 00:15:26,212
In den Krieg verschleppt zu werden ist kein Spiel.

144
00:15:27,583 --> 00:15:29,503
Gibst du an?
Willst du eine Medaille?

145
00:15:29,542 --> 00:15:31,042
Ich habe keine Wahl.
Ich würde mein Recht auf Ausübung verlieren...

146
00:15:31,083 --> 00:15:34,793
Wenn Sie nicht das Recht haben
zu üben, es ist eine Katastrophe

147
00:15:34,833 --> 00:15:36,923
aber wenn ich es nicht tue, ist es das Beste.

148
00:15:36,958 --> 00:15:39,168
Bist du sauer, dass ich übe?

149
00:15:39,208 --> 00:15:41,168
Nein, darüber bin ich nicht sauer...

150
00:15:41,208 --> 00:15:45,918
Dorsa, wie oft habe ich es dir gesagt
Deine Spielsachen nach dem Spielen wegräumen?

151
00:16:07,042 --> 00:16:09,752
Ist es meine Schuld?
Du kannst dein Studium nicht beenden?

152
00:16:10,750 --> 00:16:16,250
Hast du nicht deine Zeit verschwendet?
über Politik an der Uni?

153
00:16:16,292 --> 00:16:19,292
Du klingst genau wie sie.

154
00:16:20,000 --> 00:16:21,830
Liege ich falsch?

155
00:16:23,250 --> 00:16:30,420
Haben Sie vergessen, dass Sie ständig angerufen haben?
Ich bin rückgratlos, weil ich an meinem Studium festgehalten habe?

156
00:16:30,458 --> 00:16:33,208
Als hättest du es nie versucht
um mich vom Lernen abzuhalten.

157
00:16:33,250 --> 00:16:34,880
Wann habe ich das jemals gemacht?

158
00:16:34,917 --> 00:16:38,207
Als die Universitäten wieder öffneten
nach der Kulturrevolution

159
00:16:38,250 --> 00:16:42,130
Wer hat mir gesagt, dass ich studieren könnte?
warten, zu Hause bleiben und das Kind großziehen?

160
00:16:43,625 --> 00:16:46,285
Haben Sie ein Problem?
sich um Ihr Kind kümmern?

161
00:16:46,333 --> 00:16:49,793
Nennst du mich eine schlechte Mutter?

162
00:16:52,917 --> 00:16:57,667
Nein. Ich sage, gib dir nicht die Schuld
Mängel bei mir und unserem Kind.

163
00:16:57,708 --> 00:17:01,038
Sag mir, warum willst du
jetzt plötzlich zurückgehen?

164
00:17:01,083 --> 00:17:03,543
Ich habe keine andere Wahl gelassen.
Die Kulturrevolution geschah.

165
00:17:03,583 --> 00:17:07,883
Das war vor vier, fünf Jahren.
Die Universitäten wurden nach einem Jahr wiedereröffnet.

166
00:17:07,917 --> 00:17:08,917
Also?

167
00:17:08,958 --> 00:17:12,168
Du willst jetzt nur noch zurück
weil deine Mutter gestorben ist...

168
00:17:12,208 --> 00:17:14,748
Arzt zu werden hat
war schon immer mein Traum!

169
00:17:14,792 --> 00:17:17,922
Nein, Shideh, es ist der Traum deiner Mutter.

170
00:17:19,417 --> 00:17:21,377
Tote Menschen können nicht träumen.

171
00:17:39,792 --> 00:17:42,502
Ohne dich werde ich Angst haben.

172
00:17:43,292 --> 00:17:47,672
Ich bin zurück, bevor du es weißt!

173
00:17:51,958 --> 00:17:56,038
Mama wird dich zu Oma bringen.

174
00:18:02,000 --> 00:18:06,290
Hier ist die Miete für diesen Monat
und was wir vom letzten Monat schuldeten.

175
00:18:06,333 --> 00:18:09,083
Gib es Ebrahimi
wenn es an der Zeit ist, ihn zum Schweigen zu bringen.

176
00:18:58,750 --> 00:19:00,420
Mama...

177
00:19:03,250 --> 00:19:04,500
Mama...

178
00:19:07,500 --> 00:19:08,880
Mama...

179
00:19:09,917 --> 00:19:11,747
Ja?

180
00:19:11,792 --> 00:19:13,752
Mein Bett ist nass.

181
00:19:27,417 --> 00:19:28,667
Aufstehen.

182
00:19:33,583 --> 00:19:36,543
Du musst dich trotzdem nass machen
in diesem Alter!

183
00:19:36,583 --> 00:19:38,883
Gehst du nicht zur Schule?
nächstes Jahr?

184
00:19:39,958 --> 00:19:41,828
Geh auf die Toilette,
zieh dich aus.

185
00:19:44,833 --> 00:19:46,633
Habe ich nicht gesagt, geh auf die Toilette?

186
00:19:49,750 --> 00:19:52,670
Ich habe Angst, alleine zu gehen...

187
00:19:59,625 --> 00:20:01,625
Dein Toast.

188
00:20:08,958 --> 00:20:10,668
Mumie?

189
00:20:10,708 --> 00:20:15,328
Jetzt, da Papa nicht hier ist...
Kann ich nachts neben dir schlafen?

190
00:20:15,375 --> 00:20:17,455
Bist du nicht ein großes Mädchen?

191
00:20:17,500 --> 00:20:19,920
Auch große Mädchen machen nicht ins Bett.

192
00:20:20,917 --> 00:20:25,127
Warum haben Sie Schlafstörungen?

193
00:20:28,792 --> 00:20:31,462
Also?
Sag mir. Wovor hast du Angst?

194
00:20:32,875 --> 00:20:34,375
Hey?

195
00:20:36,625 --> 00:20:37,745
Dschinn...

196
00:20:37,792 --> 00:20:39,422
Dschinn gibt es nicht real...

197
00:20:39,458 --> 00:20:42,578
Das sind sie. Wir können sie einfach nicht sehen.

198
00:20:42,625 --> 00:20:45,785
- Wer hat dir das gesagt?
- Mehdi.

199
00:20:45,833 --> 00:20:47,793
Wer ist Mehdi?

200
00:20:47,833 --> 00:20:50,793
Sogands und Alis Cousin.

201
00:20:51,500 --> 00:20:57,210
Er gab mir einen Ball aus magischer Katze
Fell, um mich vor ihnen zu schützen.

202
00:20:57,250 --> 00:20:59,750
Aber ich habe es verloren.

203
00:21:00,417 --> 00:21:01,537
Trinken Sie richtig.

204
00:21:01,583 --> 00:21:08,293
Dschinn sind nur ein Märchen
bis hin zu kleinen Kindern Angst zu machen.

205
00:21:09,167 --> 00:21:14,917
Mehdi sagte, dass Dschinns real seien.
Sie sind böse und wollen uns verletzen ...

206
00:21:14,958 --> 00:21:17,168
Mehdi redet Unsinn.

207
00:21:27,917 --> 00:21:30,127
- Hallo, Frau Ebrahimi.
- Hallo...

208
00:21:30,167 --> 00:21:33,127
- Ich hoffe, es ist keine schlechte Zeit.
- Gar nicht. Bitte kommen Sie herein.

209
00:21:33,167 --> 00:21:36,577
Nein, danke. Ich einfach
habe eine kleine Bitte...

210
00:21:36,625 --> 00:21:38,915
- Ihr Verwandter...
- Mehdi?

211
00:21:38,958 --> 00:21:42,918
Er hat unheimlich erzählt
Geschichten für meine Tochter, Dorsa.

212
00:21:42,958 --> 00:21:45,998
Ich weiß, dass er nur ein Kind ist,
es ist nichts Boshaftes

213
00:21:46,042 --> 00:21:49,132
aber Dorsa hat echt
Schlafstörungen in der Nacht.

214
00:21:49,167 --> 00:21:54,037
Bitten Sie ihn, es nicht zu sagen
Dorsa solche Geschichten...

215
00:21:54,083 --> 00:21:56,083
Ihre Tochter hat einen Fehler gemacht.

216
00:21:56,125 --> 00:21:57,785
Mehdi ist stumm.

217
00:21:57,833 --> 00:22:01,503
Er hat kein Wort gesagt
seit er seine Eltern verloren hat.

218
00:22:01,542 --> 00:22:05,132
Sie wurden beide getötet.

219
00:22:05,167 --> 00:22:07,497
Ebrahimi nahm ihn mit
zu so vielen verschiedenen Ärzten.

220
00:22:07,542 --> 00:22:09,132
Aber kein Ergebnis.

221
00:22:09,917 --> 00:22:12,497
- Sie sagte, Mehdi habe es ihr gesagt...
- Hat sie welche Geschichten erzählt?

222
00:22:12,542 --> 00:22:16,422
- Dschinn und so...
- Oh Gott, erbarme dich!

223
00:22:16,458 --> 00:22:19,168
Dschinn sind nicht Frau Ebrahimi ...

224
00:22:19,208 --> 00:22:22,288
Sie sind sehr real.
Es steht sogar im Koran.

225
00:22:23,708 --> 00:22:28,458
Mein Mann wird wütend, wenn ich das sage,
aber der Junge ist gruselig...

226
00:22:33,833 --> 00:22:37,213
- Du bist früher zurück.
- Frau Ebrahimi hat mich wieder nach oben geschickt.

227
00:22:40,292 --> 00:22:41,882
Hat sie nicht gesagt, warum?

228
00:22:43,583 --> 00:22:47,043
Sie nahm Sogand und Ali mit nach Hause
und sagte mir, ich solle auch nach Hause gehen.

229
00:22:53,833 --> 00:22:55,213
Was ist mit Mehdi?

230
00:22:55,250 --> 00:23:00,000
Mehdi darf bleiben.

231
00:23:00,042 --> 00:23:02,542
Aber wir können nicht mehr mit ihm spielen.

232
00:23:05,417 --> 00:23:12,497
Wissen Sie, die Geschichten, die Sie haben
heute morgen erwähnt...

233
00:23:12,542 --> 00:23:14,252
Bist du sicher, dass es Mehdi war, der es erzählt hat?
Sie dir und nicht den Ebrahimi-Kindern?

234
00:23:14,292 --> 00:23:20,212
Nun ja, Sogand und Ali
Erzähl mir auch Geschichten.

235
00:23:20,250 --> 00:23:21,830
Warum vorsichtig sein?

236
00:23:21,875 --> 00:23:23,955
Weil sie kommen.

237
00:23:26,417 --> 00:23:29,287
Hat er das gesagt?
Vor den Ebrahimi-Kindern?

238
00:23:29,333 --> 00:23:31,793
Nein, er hat es mir ins Ohr geflüstert.

239
00:23:35,750 --> 00:23:40,380
Oh mein Gott, wir haben so viel geredet.
Dein Tee wird kalt.

240
00:23:40,417 --> 00:23:42,877
Du hast Recht. Entschuldigung.

241
00:23:42,917 --> 00:23:45,747
Piep, piep, piep, piep.

242
00:23:46,708 --> 00:23:50,208
Was für ein herrlicher Tee du gemacht hast.

243
00:23:50,250 --> 00:23:54,710
Ich wusste nicht, dass du
könnte so leckeren Tee machen.

244
00:23:54,750 --> 00:23:57,330
Danke schön.

245
00:23:59,583 --> 00:24:02,833
- Iss auch etwas Brot.
- Ja, ja, das werde ich.

246
00:24:10,958 --> 00:24:12,628
Hallo?

247
00:24:12,667 --> 00:24:14,917
Hallo?

248
00:24:14,958 --> 00:24:17,038
- Shideh?
- Hallo.

249
00:24:17,083 --> 00:24:20,423
- Können Sie mich hören?
- Die Linie ist nicht großartig, aber in Ordnung.

250
00:24:20,458 --> 00:24:23,748
- Wie geht es dir?
- Uns geht es gut. Wie ist es da drüben?

251
00:24:23,792 --> 00:24:25,002
Nicht großartig.

252
00:24:25,042 --> 00:24:28,382
Entweder im Krankenhaus arbeiten
oder Schutz suchen.

253
00:24:29,125 --> 00:24:31,375
Du willst immer noch nicht gehen
zu meinen Eltern?

254
00:24:31,417 --> 00:24:33,417
Machen Sie sich keine Sorgen um uns.

255
00:24:33,458 --> 00:24:38,918
Die ausländischen Radiosender berichten von Irak-Behauptungen
Sie werden Teheran bald mit Raketen dem Erdboden gleichmachen.

256
00:24:38,958 --> 00:24:41,078
Hier wurde nichts gemeldet.

257
00:24:41,125 --> 00:24:43,575
Bitte bringen Sie Dorsa aus der Stadt.

258
00:24:43,625 --> 00:24:46,535
Ich werde mein Zuhause nicht verlassen
basierend auf einem Gerücht.

259
00:24:47,208 --> 00:24:50,458
- Nicht einmal für Dorsa?
- Dorsa geht es in ihrem eigenen Zuhause besser.

260
00:24:52,375 --> 00:24:55,245
Ich muss gehen.
Denken Sie darüber nach, was ich gesagt habe.

261
00:24:56,250 --> 00:24:57,830
Ich vermisse dich.

262
00:24:59,542 --> 00:25:01,292
- Tschüss.
- Ich vermisse dich auch...

263
00:25:04,292 --> 00:25:06,132
400 Meilen vom Schlachtfeld entfernt...

264
00:25:06,167 --> 00:25:10,287
Teheran wird zur neuen Frontlinie
für den andauernden Iran-Irak-Krieg.

265
00:25:10,333 --> 00:25:11,833
Der Irak hat mit dem Abschuss von Raketen begonnen,
Kontakt aufnehmen ...

266
00:25:11,875 --> 00:25:15,825
- Wo sind Sie hingegangen, Ma'am?
Dein Tee wird kalt. - Festhalten.

267
00:25:15,875 --> 00:25:17,785
Viele Iraner haben das Land bereits verlassen
Hauptstadt... - Was ist mit unserer Teeparty?

268
00:25:17,833 --> 00:25:22,923
- Die Spielzeit ist vorbei
- das ist es nicht. Das ist es nicht. Das ist es nicht.

269
00:25:22,958 --> 00:25:27,748
Genug!
Wenn ich sage, dass die Spielzeit vorbei ist, dann meine ich es auch so!

270
00:25:27,792 --> 00:25:29,382
Wenn du mir nicht zuhörst

271
00:25:29,417 --> 00:25:32,417
Das nächste Mal nehme ich Kimia mit
also kannst du nicht mit ihr spielen.

272
00:25:32,458 --> 00:25:35,788
- Verstehen?
- Hat es wehgetan?

273
00:25:35,833 --> 00:25:40,213
Es ist okay. Ich bin hier.
Ich werde auf dich aufpassen.

274
00:25:48,583 --> 00:25:50,043
Dorsa!

275
00:25:50,083 --> 00:25:51,753
Kommen Sie bitte hierher.

276
00:25:58,542 --> 00:26:00,332
Bist du immer noch sauer auf mich?

277
00:26:20,125 --> 00:26:22,075
Wir müssen sofort nach unten gehen!

278
00:26:39,875 --> 00:26:41,575
Dorsa!

279
00:26:41,625 --> 00:26:43,495
Dorsa!

280
00:26:45,417 --> 00:26:47,667
Jemand...

281
00:26:47,708 --> 00:26:48,918
Hilf mir!

282
00:26:48,958 --> 00:26:51,708
Bitte!

283
00:26:53,333 --> 00:26:56,713
Dorsa?
Schatz?

284
00:26:56,750 --> 00:26:58,000
Dorsa?

285
00:26:58,042 --> 00:26:59,752
Dorsa?
Schatz?

286
00:26:59,792 --> 00:27:03,172
Bitte antworte mir...

287
00:27:04,333 --> 00:27:08,213
Oh, mein Schatz...

288
00:27:09,208 --> 00:27:14,248
- Ich habe sie gesehen. Sie sind echt.
Sie waren beängstigend. - Wen gesehen?

289
00:27:14,292 --> 00:27:18,172
- Ich habe sie gesehen...
- Worüber redest du? Shideh.

290
00:27:18,208 --> 00:27:21,038
Bitte... mein Vater...
Mein Vater liegt im Sterben.

291
00:27:21,083 --> 00:27:24,253
- Bitte helfen Sie.
- Mama! Verlass mich nicht!

292
00:27:24,292 --> 00:27:29,212
Bitte! Hilf meinem Vater!
Rette meinen Vater. Du bist ein Arzt. Du kannst.

293
00:27:29,250 --> 00:27:33,710
- Aber ich bin kein Arzt...
- Mama! Geh nicht!

294
00:27:33,750 --> 00:27:40,420
- Ich kümmere mich um Dorsa. Gehen.
- Nein, Mama! NEIN!

295
00:27:53,917 --> 00:27:55,537
Komm her.
Er ist hier. Beeil dich!

296
00:27:55,583 --> 00:27:59,383
- Herr Bijari?
- Vater!

297
00:28:01,250 --> 00:28:03,920
Bringen wir ihn hier raus.

298
00:28:03,958 --> 00:28:06,828
Wir können nicht hier sein.
Diese Rakete könnte immer noch explodieren!

299
00:28:06,875 --> 00:28:10,575
Gehen Sie und rufen Sie einen Krankenwagen!
Wenn ich jetzt keine Herz-Lungen-Wiederbelebung mache, wird er sterben.

300
00:28:10,625 --> 00:28:14,205
Papa ... mein armer Vater ...
Aufleuchten.

301
00:28:15,208 --> 00:28:17,288
Aufleuchten.

302
00:28:17,333 --> 00:28:19,583
Kommen.

303
00:29:36,958 --> 00:29:40,288
Sanitäter.
Es ist sicher, du kannst hochkommen.

304
00:29:48,542 --> 00:29:52,922
Wenn ich ein echter Arzt wäre,
er könnte noch am Leben sein.

305
00:29:52,958 --> 00:29:55,128
Warum sagst du das?

306
00:29:55,167 --> 00:29:57,577
Du hast alles getan, was du konntest.

307
00:30:00,292 --> 00:30:04,832
- Was ist los?
- Nichts, Liebling. Geh wieder schlafen.

308
00:30:35,958 --> 00:30:37,288
Sie ist nicht hier!

309
00:30:39,458 --> 00:30:41,878
Kimia...
Kimia ist nicht hier.

310
00:30:41,917 --> 00:30:44,627
- Wo war es vorher?
- Auf dem Bett...

311
00:30:50,958 --> 00:30:53,828
- Sie haben sie mitgenommen.
- Niemand hat es genommen.

312
00:30:53,875 --> 00:30:55,575
Es ist wahrscheinlich irgendwo hier...

313
00:30:56,667 --> 00:30:58,417
Geht es dir gut?

314
00:30:59,625 --> 00:31:02,535
Du bist so heiß!

315
00:31:02,583 --> 00:31:06,793
Oh, mein Baby...
Mein süßes, kleines Mädchen...

316
00:31:06,833 --> 00:31:10,083
Sie kamen und sahen
sie war allein und nahm sie mit.

317
00:31:10,125 --> 00:31:14,205
Mach dir keine Sorge.
Du solltest dich erst einmal ausruhen.

318
00:31:14,250 --> 00:31:15,920
Zieh deine Schuhe aus.

319
00:31:17,750 --> 00:31:22,210
Halten Sie sich warm und ruhen Sie sich aus
bis das Fieber nachlässt.

320
00:31:23,500 --> 00:31:28,630
Ich verspreche, sie zu finden.
Okay?

321
00:33:26,833 --> 00:33:29,583
Mama, ich hatte einen bösen Traum.

322
00:33:37,625 --> 00:33:41,125
Hab keine Angst.

323
00:33:44,583 --> 00:33:46,833
Hab keine Angst.

324
00:34:07,000 --> 00:34:08,330
Dorsa?

325
00:34:08,375 --> 00:34:10,125
Was machst du?

326
00:34:10,167 --> 00:34:12,497
Ich werde Kimia holen!

327
00:34:15,542 --> 00:34:20,042
Ich glaube, sie ist oben... sie haben sie mitgenommen
sie oben... Ich möchte gehen, sie finden...

328
00:34:20,083 --> 00:34:23,383
Lass uns wieder ins Bett gehen.

329
00:34:50,417 --> 00:34:53,787
- Du musst etwas essen.
- Ich kann nicht.

330
00:34:53,833 --> 00:34:56,543
Du musst essen
wenn du besser werden willst.

331
00:34:59,333 --> 00:35:02,293
Weißt du, was ich vorhabe?
nach dem Frühstück machen?

332
00:35:02,333 --> 00:35:04,133
Ich stelle ein Video für dich ein.

333
00:35:05,000 --> 00:35:09,500
Sie können alle vor dem Fernseher liegen
Tag und schauen Sie, was Sie wollen.

334
00:35:10,292 --> 00:35:13,882
Aber nur, wenn Sie frühstücken.

335
00:35:30,792 --> 00:35:32,922
- Dorsa?
- Ja?

336
00:35:32,958 --> 00:35:36,168
- Hast du mein Trainingsband gesehen?
- Nein.

337
00:35:36,208 --> 00:35:38,328
Es war hier, aber ich kann es jetzt nicht finden.

338
00:35:38,375 --> 00:35:42,915
- Ich berühre nie die Bänder.
- Das habe ich nicht gesagt.

339
00:35:51,125 --> 00:35:52,575
Wer ist es?

340
00:35:52,625 --> 00:35:53,535
Glaser.

341
00:36:00,667 --> 00:36:02,457
Nur eine Sekunde...

342
00:36:09,625 --> 00:36:12,415
- Hallo.
- Hallo.

343
00:36:17,500 --> 00:36:20,670
Das Geschäft dürfte im Moment gut laufen
mit all den Angriffen.

344
00:36:20,708 --> 00:36:25,958
Das Problem ist, die Frau besteht darauf
dass es zu gefährlich ist zu bleiben.

345
00:36:26,000 --> 00:36:28,670
- Will, dass wir die Stadt verlassen ...
- Mama.

346
00:36:28,708 --> 00:36:32,708
Ich habe gefrühstückt.
Also schalte bitte das Video für mich ein.

347
00:36:32,750 --> 00:36:38,210
- Du hast es versprochen.
- Lass uns nach draußen gehen und den Mann arbeiten lassen.

348
00:36:39,333 --> 00:36:43,083
Wie oft habe ich dir gesagt, dass du es nicht tun sollst
Sagen wir, wir haben einen Videorecorder vor einem Fremden?

349
00:36:43,125 --> 00:36:45,035
Wollen Sie die Behörden?
um es herauszufinden und wegzunehmen?

350
00:36:45,083 --> 00:36:49,083
Aber mir ist langweilig...
Ich will Kimia.

351
00:36:51,167 --> 00:36:53,327
Ich habe dir gesagt, dass ich Kimia finden werde.

352
00:36:58,458 --> 00:37:00,578
- Hallo, Shideh...
- Hallo...

353
00:37:00,625 --> 00:37:02,075
Das ist für Sie.

354
00:37:02,125 --> 00:37:03,245
Wofür?

355
00:37:03,292 --> 00:37:05,042
Für eure Hilfe gestern.

356
00:37:05,083 --> 00:37:07,133
Ich bin auch hier, um Abschied zu nehmen.

357
00:37:07,167 --> 00:37:08,707
Auf Wiedersehen?

358
00:37:08,750 --> 00:37:12,540
Ich gehe für eine Weile nach Kurdistan zurück.
- Aber da drüben ist es so gefährlich.

359
00:37:12,583 --> 00:37:16,793
Mein Vater wollte es immer
in seiner Heimatstadt begraben werden.

360
00:37:18,542 --> 00:37:20,542
Dorsa, meine Liebe.

361
00:37:20,583 --> 00:37:26,963
Denken Sie daran, gestern nach dem Raketeneinschlag,
Du hast gesagt, du hättest etwas oder jemanden gesehen?

362
00:37:27,000 --> 00:37:28,380
Pargol?

363
00:37:28,417 --> 00:37:31,917
- Sie sagten, sie seien gruselig.
Du hast geweint. - Pargol? Geh hinein.

364
00:37:32,792 --> 00:37:37,582
Dorsa ist ein Kind.
Sie stellt sich Dinge vor, wenn sie Angst hat ...

365
00:37:37,625 --> 00:37:40,125
Du denkst wahrscheinlich, ich werde verrückt ...

366
00:37:40,167 --> 00:37:43,747
Aber meinem Vater ging es gestern gut
nach dem Raketeneinschlag.

367
00:37:43,792 --> 00:37:46,582
Er redete mit mir. Ich schwöre.

368
00:37:46,625 --> 00:37:51,035
Ich verließ den Raum, um ihm ein Glas zu holen
Wasser und dann hörte ich ihn schreien.

369
00:37:51,083 --> 00:37:53,133
Ich rannte zurück und sah...

370
00:37:53,167 --> 00:37:55,417
Er sah so verängstigt aus.

371
00:37:55,458 --> 00:38:01,038
Sein Blick war auf etwas gerichtet
Hinter mir konnte ich nichts sehen.

372
00:38:01,083 --> 00:38:03,133
Etwas Erschreckendes...

373
00:38:03,167 --> 00:38:04,537
Wie...

374
00:38:08,125 --> 00:38:11,915
Ich verstehe, wie schwer es ist, damit umzugehen
mit dem Tod eines so nahestehenden Menschen.

375
00:38:11,958 --> 00:38:15,788
Du weißt, ich habe meine verloren
Mutter vor sechs Monaten.

376
00:38:16,417 --> 00:38:21,877
Aber es war der Schock der Rakete
Das hat deinem Vater einen Herzinfarkt beschert.

377
00:38:41,667 --> 00:38:48,077
- Ist sie immer noch dieselbe?
- Ja.

378
00:38:48,125 --> 00:38:50,915
Das Fieber lässt immer noch nicht nach.

379
00:38:50,958 --> 00:38:54,248
Vielleicht solltest du sie zum Arzt bringen...

380
00:38:54,292 --> 00:38:57,502
Ich meine, wie ein Kinderarzt.

381
00:39:01,583 --> 00:39:03,133
Ich kann das nicht mehr ertragen,
ebrahimi.

382
00:39:03,167 --> 00:39:05,877
Sie müssen den Laden schließen
und bring uns aus der Stadt.

383
00:39:05,917 --> 00:39:09,627
Wenn unsere Mieter es tun würden
zahlen nur, was sie schulden

384
00:39:09,667 --> 00:39:15,037
Dann könnte ich den Laden schließen.
Frau Ebrahimi hat recht.

385
00:39:15,083 --> 00:39:20,673
Ich habe Fakur gesagt, dass wir gehen müssen
alles und gehen Sie zu unserem Sohn in Paris.

386
00:39:20,708 --> 00:39:26,458
Wir haben gerade unsere Visa erneuert, also verstehe ich
Kein Grund, das durchzustehen.

387
00:39:42,833 --> 00:39:45,253
Ich habe dich vermisst.

388
00:39:46,250 --> 00:39:49,040
Ich bin wegen Dorsa hier.

389
00:39:50,125 --> 00:39:53,075
Ich wusste immer, dass du nutzlos bist.

390
00:39:56,000 --> 00:40:00,710
- Das kann nicht real sein.
- Warum nicht?

391
00:40:16,708 --> 00:40:19,378
Wo sind Sie hingegangen, Ma'am?

392
00:40:19,417 --> 00:40:23,077
Dein Tee wird kalt...
Nein, die Spielzeit ist noch nicht vorbei!

393
00:40:29,292 --> 00:40:30,752
Es lag auf dem Bett.

394
00:40:35,083 --> 00:40:36,293
Nichts.

395
00:40:43,125 --> 00:40:44,825
Auch hier nichts.

396
00:40:45,792 --> 00:40:50,672
- Shideh, hättest du es träumen können?
- Es war zu real.

397
00:41:28,542 --> 00:41:31,672
Was ist mein Trainingsvideo?
in der Tonne tun?

398
00:41:34,167 --> 00:41:36,077
Ich rede mit dir.

399
00:41:45,708 --> 00:41:46,628
Dorsa?

400
00:41:47,500 --> 00:41:49,290
Dorsa...
Was machst du?

401
00:41:49,333 --> 00:41:50,883
Wo ist sie?

402
00:41:50,917 --> 00:41:55,417
Ich will sie zurück! Gib sie zurück!

403
00:42:06,083 --> 00:42:09,503
- Was machst du hier?
- Ich suche Kimia.

404
00:42:47,750 --> 00:42:52,170
- Bitte schön.
- Vielen Dank.

405
00:42:56,667 --> 00:43:01,287
Endlich etwas Ruhe.

406
00:43:01,333 --> 00:43:06,673
Ebrahimi ging hinaus
und nahm die Kinder mit.

407
00:43:10,542 --> 00:43:12,582
Also, wie geht es der kleinen Dorsa?

408
00:43:14,625 --> 00:43:18,125
- Sie ist ein wenig unter dem Wetter.
- Oh Gott.

409
00:43:18,167 --> 00:43:21,707
Nichts Ernstes, hoffe ich?
Nein, nur eine Erkältung, glaube ich.

410
00:43:21,750 --> 00:43:26,040
Haben Sie seltsame Geräusche gehört?
Sind Sie in letzter Zeit um das Gebäude herumgekommen?

411
00:43:26,083 --> 00:43:29,463
Wenn es um Dorsas Schreie vorhin geht
im Treppenhaus

412
00:43:29,500 --> 00:43:32,250
Ich entschuldige mich. Sie war etwas unruhig
wegen ihres Fiebers.

413
00:43:32,292 --> 00:43:35,752
Mehdi war auch sehr unruhig
aber er scheint nicht krank zu sein.

414
00:43:35,792 --> 00:43:38,542
Ich wusste, dass er Ärger mit sich bringen würde.

415
00:43:38,583 --> 00:43:41,133
Bitte sag so etwas nicht,
Frau Ebrahimi.

416
00:43:41,167 --> 00:43:43,077
Ich glaube nicht, dass du es verstehst.

417
00:43:43,125 --> 00:43:45,875
Das Ding ist hier nicht zufällig abgestürzt.

418
00:43:45,917 --> 00:43:49,037
Ich denke, es hat etwas mit sich gebracht...

419
00:43:49,083 --> 00:43:50,923
Wie was?

420
00:43:50,958 --> 00:43:53,378
Dschinn.

421
00:43:53,417 --> 00:43:57,247
Dschinn gehören zu Märchen.

422
00:43:57,292 --> 00:43:59,632
Das ist nicht der Fall
Tausendundeine Nacht.

423
00:43:59,667 --> 00:44:00,747
Du liegst falsch.

424
00:44:00,792 --> 00:44:05,922
Sie reisen mit dem Wind von Ort zu Ort
Platz, bis sie jemanden finden, den sie besitzen können.

425
00:44:05,958 --> 00:44:07,918
Warum erzählst du mir das?

426
00:44:07,958 --> 00:44:11,788
Warum war Dorsa außerhalb von Bijaris?
Wohnung, an die Tür klopfen?

427
00:44:11,833 --> 00:44:15,463
Ich habe dir gesagt, dass sie im Delirium ist
wegen ihres hohen Fiebers.

428
00:44:15,500 --> 00:44:17,710
Sie suchte jemanden.

429
00:44:17,750 --> 00:44:22,000
Ihre Lieblingspuppe ist verschwunden. Sie denkt
es ist irgendwie in den vierten Stock gelangt.

430
00:44:25,833 --> 00:44:27,543
Ich denke, ich sollte jetzt gehen...

431
00:44:27,583 --> 00:44:30,293
Sie wissen schon, wenn sie eine persönliche Note nehmen
Zugehörigkeit...

432
00:44:30,333 --> 00:44:33,383
Etwas, das Sie schätzen...

433
00:44:33,417 --> 00:44:35,917
Dann gibt es kein Entrinnen vor ihnen.

434
00:44:35,958 --> 00:44:39,748
Du wirst markiert und sie werden es tun
Ich weiß immer, wie ich dich finden kann.

435
00:44:41,875 --> 00:44:44,875
Entschuldigung, ich bin zu spät.
Frau Ebrahimi hat mich angesprochen.

436
00:44:52,708 --> 00:44:56,038
- Um wie viel Uhr geht dein Flug?
- Früher Morgen.

437
00:44:57,125 --> 00:45:00,575
Sie müssen aufgeregt sein, Ihren Sohn zu sehen.

438
00:45:00,625 --> 00:45:03,745
Die Raketenangriffe haben
war eigentlich eine gute Ausrede.

439
00:45:03,792 --> 00:45:09,212
Er hat uns auch sehr vermisst.
Wollte sogar zurückkommen.

440
00:45:09,250 --> 00:45:12,790
Ich musste ihn daran erinnern, dass sie es tun würden
lass ihn einziehen und schicken

441
00:45:12,833 --> 00:45:19,753
an die Front eingezogen
sobald er gelandet ist!

442
00:45:22,250 --> 00:45:23,830
Wonach suchst du?

443
00:45:23,875 --> 00:45:28,035
Ich erinnere mich, dass du dieses Buch hattest,
Die Leute der Luft, von Saedi.

444
00:45:28,083 --> 00:45:32,713
Ja, das haben wir. Zweites Regal.
Die Zeitgenossen.

445
00:45:37,542 --> 00:45:39,672
Wissen Sie, worum es geht?

446
00:45:39,708 --> 00:45:40,788
Dschinn.

447
00:45:40,833 --> 00:45:44,633
Es geht um Aberglauben
Glaube an Dschinn, unten im Süden ...

448
00:45:45,833 --> 00:45:48,133
Und wie sie im Wind reisen.

449
00:45:48,167 --> 00:45:55,537
Es ist ein anthropologisches Buch,
Kein Buch, in dem man Antworten finden kann.

450
00:45:56,250 --> 00:45:58,330
Welche Antworten?

451
00:45:59,167 --> 00:46:01,127
Ich sage nur

452
00:46:01,833 --> 00:46:07,423
Menschen können sich selbst überzeugen
Alles ist real, wenn sie wollen.

453
00:46:10,083 --> 00:46:15,673
Die Winde beziehen sich auf Geheimnisvolles,
ätherische und magische Kräfte

454
00:46:15,708 --> 00:46:19,248
das kann überall sein...

455
00:46:25,167 --> 00:46:33,127
Wo Angst und Furcht sind,
die Winde wehen.

456
00:49:31,000 --> 00:49:32,500
Ich bin froh, dass ich dich erwischt habe.

457
00:49:32,542 --> 00:49:34,962
Ich dachte, du hättest die Stadt verlassen
wie alle anderen.

458
00:49:35,000 --> 00:49:38,000
Ich habe die Familie weggeschickt.

459
00:49:38,667 --> 00:49:41,077
Ich werde mich ihnen am Wochenende anschließen.

460
00:49:46,042 --> 00:49:49,422
- Haben Sie in letzter Zeit von jemandem gehört?
- Nicht wirklich.

461
00:49:49,458 --> 00:49:53,998
Ich war schon ein paar Mal an der Universität
und ein paar alte Gesichter gesehen.

462
00:49:54,042 --> 00:49:56,672
Kannst du glauben, dass es noch Menschen gibt?
Aus unserer Zeit, wer ist noch nicht fertig?

463
00:49:56,708 --> 00:49:58,538
Es handelt sich offensichtlich nicht um Material für Ärzte ...

464
00:49:58,583 --> 00:50:01,713
- Wurde Ihr eigenes Problem gelöst?
- Nein.

465
00:50:06,750 --> 00:50:09,460
Atme tief durch, Schatz.

466
00:50:10,375 --> 00:50:12,455
Ich gebe ihr Paracetamol
dreimal am Tag.

467
00:50:12,500 --> 00:50:15,380
Habe auch mit Antibiotika angefangen, als
Ich sah, dass das Fieber nicht nachließ.

468
00:50:15,417 --> 00:50:17,667
Es gibt keine Anzeichen einer inneren Infektion.

469
00:50:17,708 --> 00:50:19,458
Warum lässt ihr Fieber nicht nach?

470
00:50:21,417 --> 00:50:24,417
Shideh, kann ich dich kurz ausleihen?

471
00:50:25,875 --> 00:50:27,785
Setz dich, Schatz.

472
00:50:34,167 --> 00:50:36,207
Ist zu Hause alles in Ordnung?

473
00:50:37,208 --> 00:50:38,578
Ja, warum?

474
00:50:39,833 --> 00:50:42,293
Jeder steht unter großer Belastung
gerade jetzt.

475
00:50:42,333 --> 00:50:47,293
Dorsa ist keine Ausnahme.
Es könnte stressbedingt sein.

476
00:50:47,333 --> 00:50:48,923
Alles ist in Ordnung.

477
00:50:50,583 --> 00:50:53,003
Und du?
Geht es dir gut?

478
00:50:53,917 --> 00:50:56,457
Ja.

479
00:50:57,292 --> 00:50:58,582
Mir geht es gut.

480
00:51:18,250 --> 00:51:20,330
Was machst du hier alleine?

481
00:51:24,750 --> 00:51:26,460
Brauchen Sie einen Aufzug?

482
00:51:27,708 --> 00:51:28,998
Steigen Sie ein.

483
00:51:56,875 --> 00:51:58,915
Wo ist ihre Puppe?

484
00:52:18,083 --> 00:52:21,673
Wo warst du, du kleiner Kerl?

485
00:52:22,958 --> 00:52:25,578
Hallo, danke, dass du ihn abgesetzt hast.

486
00:52:25,625 --> 00:52:29,325
- Ich habe ihn die Straße runter gesehen...
- Wollen Sie, dass wir Sie zurücklassen?

487
00:52:29,375 --> 00:52:33,745
- Ist es das, was Sie wollen?
- Lass ihn in Ruhe. Es ist okay...

488
00:52:33,792 --> 00:52:35,962
Wie geht es der kleinen Dorsa?

489
00:52:36,000 --> 00:52:38,670
Das gleiche.
Gehst du auch?

490
00:52:38,708 --> 00:52:43,078
Was können wir sonst noch tun?
Pass auf dich auf. Auf Wiedersehen.

491
00:52:43,958 --> 00:52:45,538
Entschuldigung...

492
00:52:48,500 --> 00:52:50,330
Gute Reise.

493
00:52:52,458 --> 00:52:56,328
Bitte stellen Sie sicher, dass Sie die Tür schließen
richtig, jetzt wo wir weg sind.

494
00:53:17,375 --> 00:53:20,455
- Was machst du?
- Wir gehen auch.

495
00:53:20,500 --> 00:53:23,540
Wir können nicht.
Was ist mit Kimia?

496
00:53:23,583 --> 00:53:26,293
Okay. Versuchen Sie sich zu erinnern
als du es das letzte Mal gesehen hast.

497
00:53:27,125 --> 00:53:29,535
Es ist jetzt nicht da.
Wo könnte es sonst sein?

498
00:53:29,583 --> 00:53:32,923
- Ich weiß es nicht
- Es ist nicht von alleine weggegangen.

499
00:53:32,958 --> 00:53:35,708
- Jemand hat sie entführt.
- WHO? Wer hat es genommen?

500
00:53:35,750 --> 00:53:39,830
Außer uns ist niemand hier.
Verstehst du?

501
00:53:39,875 --> 00:53:43,415
- Warum schreist du mich an?
- Weil ich dieses alberne Spiel satt habe.

502
00:53:43,458 --> 00:53:45,918
Wenn niemand sie nahm,
Wo ist sie?

503
00:53:45,958 --> 00:53:47,748
Ich habe sie nicht bewegt.

504
00:53:48,500 --> 00:53:50,830
Genauso wie du es nicht getan hast
Mein Trainingsvideo verschieben, nehme ich an?

505
00:53:50,875 --> 00:53:54,165
Ich sagte, ich hätte es nicht angefasst
Dein Trainingsvideo!

506
00:53:54,208 --> 00:53:56,078
Wie ist es dann in der Tonne gelandet?

507
00:53:57,208 --> 00:53:59,998
Die Puppe ist hier irgendwo.

508
00:54:00,708 --> 00:54:03,328
Es hat das Haus nicht verlassen
und niemand hat es genommen.

509
00:54:03,375 --> 00:54:06,535
Wenn ich sie und niemanden bewegt hätte
hat sie mitgenommen, wo ist sie dann?

510
00:54:06,583 --> 00:54:10,543
Ich nehme an, ich habe sie damals mitgenommen,
richtig?

511
00:54:32,667 --> 00:54:36,077
Bitte...
Wir können Kimia nicht zurücklassen...

512
00:54:36,125 --> 00:54:38,625
Ohne sie werde ich Angst haben.

513
00:54:38,667 --> 00:54:41,377
Und ich werde für immer krank bleiben.

514
00:54:41,417 --> 00:54:43,917
Willst du nicht, dass es mir besser geht?

515
00:54:46,458 --> 00:54:50,578
Wenn du mich liebst,
Bitte hilf mir, sie zu finden...

516
00:55:01,750 --> 00:55:05,750
Okay... aber wir gehen
sobald wir es finden.

517
00:56:32,750 --> 00:56:36,250
Du kannst neben mir schlafen
heute Abend, wenn du willst.

518
00:56:41,417 --> 00:56:43,207
Vielleicht ist es vorbei.

519
00:56:46,708 --> 00:56:49,168
Bleiben wir einfach noch ein bisschen.

520
00:57:53,417 --> 00:57:55,577
Was ist los?

521
00:58:02,625 --> 00:58:05,125
Hallo... weißt du, wo sie ist?

522
00:58:05,167 --> 00:58:09,377
Oben auf wo? Das Bücherregal?

523
00:58:09,417 --> 00:58:15,497
- Mit wem sprichst du?
- Diese Dame. Sie stand genau dort.

524
00:58:39,542 --> 00:58:42,832
Was ist das für ein Aussehen?
Sind wir jetzt in der Schweiz?

525
00:58:59,958 --> 00:59:02,328
Hier, bedecke dich damit.
Ich werde mit dem Hadschi sprechen.

526
00:59:02,375 --> 00:59:05,205
Was hast du gedacht? Du weißt schon
Ihr Verbrechen wird mit Peitschenhieben bestraft.

527
00:59:06,542 --> 00:59:09,332
Beten Sie also, dass er Gnade zeigt.

528
00:59:29,417 --> 00:59:30,327
Aufstehen.

529
00:59:33,708 --> 00:59:36,708
Schau, ich lasse dich frei
Diesmal mit einer Warnung

530
00:59:36,750 --> 00:59:39,670
Nur weil Frau Hashemi
hat für Sie gebürgt.

531
00:59:39,708 --> 00:59:41,248
Geh und danke Gott, dass sie es getan hat.

532
00:59:41,292 --> 00:59:43,922
Weil dieses Verhalten
ist absolut unerträglich.

533
00:59:43,958 --> 00:59:47,458
Eine Frau sollte Angst haben, sich zu entblößen
sich selbst mehr als alles andere.

534
00:59:47,500 --> 00:59:49,130
Schämen Sie sich also.

535
00:59:49,167 --> 00:59:53,077
Das sind nicht die alten Zeiten.
Wir haben jetzt Werte.

536
00:59:53,125 --> 00:59:59,375
Unsere Männer werden zu Märtyrern
um diese Werte zu schützen...

537
01:02:19,458 --> 01:02:21,208
Was machst du?

538
01:02:21,250 --> 01:02:22,790
Nichts...

539
01:02:25,208 --> 01:02:29,248
- Auf der Suche nach Kimia...
- Da oben?

540
01:02:29,292 --> 01:02:31,632
Ich dachte, vielleicht wäre sie dort oben.

541
01:02:31,667 --> 01:02:34,167
Ich habe dir gesagt, dass ich es finden würde.

542
01:02:34,208 --> 01:02:36,708
Du musst dich wirklich ausruhen,
vor allem mit deinem Fieber.

543
01:02:36,750 --> 01:02:38,670
Du hast letzte Nacht kaum geschlafen.

544
01:02:50,167 --> 01:02:53,127
Versprich mir, dass du sie findest.

545
01:02:53,167 --> 01:02:54,537
Ich verspreche es.

546
01:02:57,125 --> 01:02:59,125
Mein Lieber...

547
01:03:09,167 --> 01:03:10,457
Hallo?

548
01:03:10,500 --> 01:03:13,670
- Hallo? Shideh?
- Hallo? Hallo?

549
01:03:13,708 --> 01:03:16,378
- Warum bist du noch da?
- Hallo.

550
01:03:16,417 --> 01:03:19,287
Bitte. Kannst du nicht stur sein?
darüber unter den gegebenen Umständen?

551
01:03:19,333 --> 01:03:21,293
Ich bin nicht stur.

552
01:03:21,333 --> 01:03:24,293
- Alle fliehen aus Teheran.
- Aber...

553
01:03:24,958 --> 01:03:28,458
- Aber was? - Etwas ist weg
fehlt. Ich muss es zuerst finden.

554
01:03:28,500 --> 01:03:31,630
- Was? - Du würdest es nicht verstehen,
Du warst nicht hier.

555
01:03:31,667 --> 01:03:34,877
Ich höre nur Ausreden. Ich denke, es ist
Am besten bringe ich meine Eltern dazu, dich zu kontaktieren...

556
01:03:34,917 --> 01:03:36,167
Nein...

557
01:03:36,208 --> 01:03:38,708
....und laden Sie offiziell ein.

558
01:03:38,750 --> 01:03:42,710
- Hör mir zu...
- Ich kenne dich gut genug. Du bist nur ein...

559
01:03:42,750 --> 01:03:46,380
Hallo?
Du schneidest ab... hallo?

560
01:03:48,917 --> 01:03:50,627
Wer ist es?

561
01:04:18,958 --> 01:04:22,668
Dorsa!
Dorsa, mach die Tür auf!

562
01:04:31,333 --> 01:04:33,253
Wo warst du?

563
01:04:37,875 --> 01:04:39,575
Hast du jemanden gesehen?

564
01:04:39,625 --> 01:04:40,665
WHO?

565
01:04:41,375 --> 01:04:42,825
Ich weiß nicht... wie eine Dame?

566
01:04:45,000 --> 01:04:46,790
- Wer ist sie?
- Ich weiß nicht.

567
01:04:46,833 --> 01:04:49,173
Sie kommt, wenn du nicht da bist.

568
01:04:50,833 --> 01:04:52,713
Was macht sie?

569
01:04:52,750 --> 01:04:56,460
Sie spielt mit mir. Sie ist nett.

570
01:04:56,500 --> 01:04:58,330
Was will sie?

571
01:04:58,958 --> 01:05:00,788
Sie sagt...

572
01:05:01,500 --> 01:05:04,750
Du kannst nicht auf mich aufpassen, aber sie schon.

573
01:05:05,833 --> 01:05:07,793
Das ist Unsinn.

574
01:05:07,833 --> 01:05:11,793
Sie sagt, sie weiß, wo Kimia ist.
Sie kann mir helfen, sie zu finden ...

575
01:05:14,167 --> 01:05:18,167
Das ist alles in deinem Kopf.
Sie ist nicht echt.

576
01:05:20,792 --> 01:05:23,462
Aber Sie sagten, Sie hätten sie auch gesehen.

577
01:05:30,500 --> 01:05:35,460
Bis zur letzten Person, bis zum letzten Zuhause

578
01:05:36,292 --> 01:05:38,922
und bis zum letzten Tropfen Blut

579
01:05:38,958 --> 01:05:44,538
wir stehen
in Hochstimmung über das Wort, Gott.

580
01:06:16,667 --> 01:06:20,457
- Mama, kann ich wieder ins Bett gehen?
- Nein.

581
01:06:20,500 --> 01:06:22,040
Du musst dort bleiben, wo ich dich sehen kann.

582
01:06:22,083 --> 01:06:24,133
Auf dem Sofa?

583
01:06:24,167 --> 01:06:29,127
Haben wir uns nicht darauf geeinigt, nicht hierher zu kommen?
mehr? Der Raum ist tabu.

584
01:06:30,042 --> 01:06:36,462
- Wenn ich nicht da sein kann, warum bist du dann?
- Weil ich deine Puppe suche.

585
01:06:38,417 --> 01:06:40,917
Die Dame hatte recht.

586
01:06:40,958 --> 01:06:45,418
Was hast du gesagt?
Ich habe diesen Unsinn satt!

587
01:06:45,458 --> 01:06:49,748
Ich möchte nichts von dieser Dame hören
mehr, ob sie echt ist oder nicht!

588
01:06:49,792 --> 01:06:51,462
Verstehen?

589
01:06:51,500 --> 01:06:53,420
Dann laufe ich mit ihr durch!

590
01:07:06,625 --> 01:07:08,245
Hör auf damit!

591
01:07:09,042 --> 01:07:11,382
Stoppen!

592
01:08:23,542 --> 01:08:27,082
Bitte... haben Sie stattdessen mich...

593
01:08:27,125 --> 01:08:30,415
Bitte...

594
01:08:58,167 --> 01:08:59,957
Dorsa?

595
01:09:00,667 --> 01:09:02,037
Dorsa?

596
01:09:06,625 --> 01:09:09,745
Ich bin aufgewacht und du warst nicht hier.

597
01:09:12,208 --> 01:09:15,878
- Ich habe Geräusche gehört.
- Welche Geräusche?

598
01:09:55,833 --> 01:09:57,043
Hallo?

599
01:09:57,667 --> 01:10:01,417
Shideh, hast du was gefunden?
hast du schon gesucht?

600
01:10:01,458 --> 01:10:03,328
Hallo, Irak.

601
01:10:03,375 --> 01:10:05,495
Es fällt Ihnen vielleicht schwer, das zu glauben,
aber...

602
01:10:09,167 --> 01:10:12,537
Aber ich denke wirklich, da
ist etwas, das uns verfolgt.

603
01:10:12,583 --> 01:10:16,333
Sie haben Dorsas Puppe genommen und...
Ich muss es finden...

604
01:10:16,375 --> 01:10:19,875
Wenn ich es nicht tue, werden sie niemals von hinten verschwinden
allein...

605
01:10:20,875 --> 01:10:23,325
Aber man kann den Rücken nicht schützen.

606
01:10:24,667 --> 01:10:30,577
Du bist nutzlos!
Du bist nichts als eine Enttäuschung!

607
01:10:30,625 --> 01:10:32,915
Sogar deine Tochter hasst dich!

608
01:10:32,958 --> 01:10:36,038
- Den Mund halten!
- Nein, sei still, Hure!

609
01:10:36,083 --> 01:10:38,543
Du hast das selbst verursacht!

610
01:10:44,333 --> 01:10:46,173
Geh weg!

611
01:10:49,292 --> 01:10:50,882
Was ist das?

612
01:11:23,333 --> 01:11:25,793
Deine liebevolle Mutter...

613
01:11:40,458 --> 01:11:42,748
Warum hast du das getan?

614
01:11:44,042 --> 01:11:47,002
Du hast sie getötet!
Du hast sie getötet!

615
01:11:49,333 --> 01:11:51,923
- Ich habe es nicht getan.
- Lügner!

616
01:11:51,958 --> 01:11:54,328
Sie haben es geschafft.
Die, über die du sprichst.

617
01:11:54,375 --> 01:11:57,075
Das ist deine Schublade!
Du versteckst deine Sachen darin!

618
01:11:57,125 --> 01:12:01,285
Deshalb haben sie es hier eingefügt.
Sie wollen, dass du denkst, dass ich es getan habe.

619
01:12:04,708 --> 01:12:06,878
Aber Sie sagten, sie seien nicht real.

620
01:12:09,875 --> 01:12:12,915
Okay. Das Wichtige
Die Sache ist, wir haben sie gefunden.

621
01:12:12,958 --> 01:12:14,918
Aber sie ist tot!

622
01:12:15,792 --> 01:12:18,632
- Ich werde sie reparieren.
- Wie?

623
01:12:22,417 --> 01:12:25,287
Legen Sie sich auf das Bett und schließen Sie die Augen.

624
01:12:25,333 --> 01:12:28,043
Das Problem wird behoben, wenn Sie sie öffnen.

625
01:12:28,792 --> 01:12:31,382
Es ist okay, ich bin Arzt.

626
01:13:03,250 --> 01:13:04,540
Dorsa.

627
01:13:05,500 --> 01:13:06,920
Dorsa.

628
01:13:07,917 --> 01:13:09,417
Dorsa.

629
01:13:22,458 --> 01:13:24,578
Sehen!

630
01:13:27,292 --> 01:13:28,962
Dein Fieber ist verschwunden.

631
01:13:30,958 --> 01:13:34,328
Du weißt, dass ich dich liebe, oder?

632
01:13:35,083 --> 01:13:36,333
Rechts?

633
01:13:49,958 --> 01:13:52,748
Wir werden unten sein
bis die Gefahr vorüber ist

634
01:13:52,792 --> 01:13:54,582
und dann gehen wir
und geh zu Oma.

635
01:13:54,625 --> 01:13:56,665
Ich möchte nicht mehr hier bleiben.

636
01:13:56,708 --> 01:13:58,828
Tragen Sie Ihren Mantel.

637
01:13:58,875 --> 01:14:02,205
Es ist nicht hier.
Vielleicht ist es in deinem Zimmer.

638
01:14:02,250 --> 01:14:04,290
Lass uns gehen. Ich bin direkt hinter dir.

639
01:14:12,042 --> 01:14:13,542
Ich bin genau hier!

640
01:14:15,542 --> 01:14:17,382
Ich bin genau hier!

641
01:14:18,917 --> 01:14:20,247
Warte auf mich.

642
01:14:35,583 --> 01:14:37,043
Warum kommst du nicht?

643
01:14:37,708 --> 01:14:39,288
Hast du etwas gehört?

644
01:14:46,625 --> 01:14:53,785
Mama! Mama! Mama!

645
01:14:53,833 --> 01:14:56,923
Bitte, Mama...

646
01:14:56,958 --> 01:14:59,748
Hilf mir, Mama!

647
01:15:00,625 --> 01:15:02,785
Bitte!

648
01:15:02,833 --> 01:15:05,133
Es hört sich nach dir an.

649
01:15:08,500 --> 01:15:12,290
- Dorsa!
- Geh nicht!

650
01:15:12,333 --> 01:15:14,543
Dorsa!

651
01:15:14,583 --> 01:15:16,503
Dorsa, ich komme!

652
01:15:16,542 --> 01:15:18,042
Dorsa!

653
01:15:19,167 --> 01:15:20,747
Dorsa!

654
01:15:20,792 --> 01:15:23,172
Dorsa!
Mama kommt!

655
01:15:24,167 --> 01:15:27,377
Ich komme!
Ich komme!

656
01:15:28,000 --> 01:15:32,130
- Mama!
- Lass sie in Ruhe!

657
01:15:33,250 --> 01:15:34,580
Dorsa!

658
01:15:39,125 --> 01:15:40,705
Mumie!

659
01:15:40,750 --> 01:15:42,460
Mumie!

660
01:15:42,500 --> 01:15:44,290
- Mama!
- Dorsa?

661
01:15:44,333 --> 01:15:46,673
- Dorsa?
- Mama!

662
01:15:46,708 --> 01:15:50,248
- Ich bin hier, Schatz.
- Mama!

663
01:15:54,292 --> 01:15:57,712
- Mama... es hat mich erwischt!
- Ich habe dich!

664
01:16:27,167 --> 01:16:30,037
- Dorsa?
- Kommen Sie nicht zu nahe.

665
01:16:30,083 --> 01:16:32,173
Warum hast du mich wieder verlassen?

666
01:16:33,375 --> 01:16:35,245
Ich habe einen Fehler gemacht.

667
01:16:36,292 --> 01:16:39,422
- Was?
- Mit wem sprichst du?

668
01:16:39,458 --> 01:16:42,498
Die Dame...
Sie sagt, du hättest Kimia genommen!

669
01:16:42,542 --> 01:16:44,752
- Mich?
- Sie sagt, du hättest es versteckt!

670
01:16:44,792 --> 01:16:48,752
- Nein. Sie lügt.
- Du lügst. Du hast es genommen.

671
01:16:48,792 --> 01:16:53,082
- Lüge nicht.
- Ja. Vielleicht.

672
01:16:53,125 --> 01:16:55,875
Ich bin mir nicht sicher.
Ich weiß es wirklich nicht...

673
01:16:55,917 --> 01:16:59,247
Aber ich weiß, dass ich dich sehr liebe.
Ich sage dir die Wahrheit.

674
01:17:00,167 --> 01:17:04,167
Wenn ich dich in irgendeiner Weise verärgert habe,
Es tut mir leid.

675
01:17:04,208 --> 01:17:06,498
Das hatte ich nicht vor.
Bitte verzeihen Sie mir.

676
01:17:06,542 --> 01:17:10,422
Ich weiß, dass du Angst hast.
Ich auch. Komm her.

677
01:17:10,458 --> 01:17:13,878
Lass uns gehen, dann haben wir keine Angst ...
Komm her, Schatz.

678
01:17:15,000 --> 01:17:16,460
Mama!

679
01:17:16,500 --> 01:17:18,380
Mama, bitte hilf mir!

680
01:17:18,417 --> 01:17:19,787
Mama!

681
01:17:19,833 --> 01:17:23,083
Mama, bitte hilf mir!

682
01:17:35,708 --> 01:17:37,918
Mama!

683
01:17:41,625 --> 01:17:43,035
Dorsa!

684
01:17:43,083 --> 01:17:45,633
- Mama!
- Dorsa!

685
01:17:45,667 --> 01:17:49,457
Mama, bitte hilf mir...

686
01:17:51,333 --> 01:17:53,213
Verlass mich nicht...

687
01:17:58,458 --> 01:18:01,578
Verlass mich nicht!

688
01:18:03,417 --> 01:18:04,917
Oh mein Gott!

689
01:18:05,542 --> 01:18:07,422
Geht es dir gut, mein Lieber?

690
01:18:11,875 --> 01:18:15,455
Gehen! Ich komme auch. Beeil dich.

691
01:18:24,292 --> 01:18:27,292
Nein. Komm nicht zu mir.
Treten Sie nicht auf den Boden.

692
01:18:27,333 --> 01:18:28,883
Steigen.

693
01:18:55,083 --> 01:18:56,463
Lauf...

694
01:18:56,500 --> 01:18:57,750
Lauf!

695
01:19:02,000 --> 01:19:03,580
Kimia!

696
01:19:09,500 --> 01:19:11,250
Beeil dich...

697
01:19:12,083 --> 01:19:15,003
Steigen Sie ein.

698
01:19:30,042 --> 01:19:32,132
Scheiße!

699
01:19:41,667 --> 01:19:44,917
Mama...
Was ist los?

700
01:19:44,958 --> 01:19:46,328
Mama...

701
01:19:47,042 --> 01:19:49,752
- Mama?
- Komm nach vorne.


