1
00:00:07,716 --> 00:00:09,968
Şimdi, bu süslü bir seçenek.

2
00:00:10,051 --> 00:00:11,970
Bayan Fıstık'ın yaptığı gibi
içinde evlenecekti.

3
00:00:12,053 --> 00:00:13,555
Bay Fıstık'ın heteroseksüel olduğunu mu düşünüyorsunuz?

4
00:00:13,847 --> 00:00:15,890
Ve bu diğer seçenek.

5
00:00:15,974 --> 00:00:17,809
Ama bu sadece eğlenceli.

6
00:00:17,892 --> 00:00:19,811
havuz şamandırası gibi
bir parça pizza şeklinde.

7
00:00:19,894 --> 00:00:24,774
Ne? Düğünün üç gün sonra.
ve hala elbiseyi seçmedin mi?

8
00:00:24,858 --> 00:00:27,986
Aptallık ettiğimi biliyorum.
Bana karşı bu kadar sabırlı olduğun için teşekkür ederim.

9
00:00:28,069 --> 00:00:30,113
Ona teşekkür etme. Artık zenginsin.

10
00:00:30,321 --> 00:00:33,033
- Zenginler de istediğimizi yapabilir!
- [kazalar]

11
00:00:33,116 --> 00:00:34,117
[gülüyor]

12
00:00:34,701 --> 00:00:36,661
Ah kardeşim, bu çok zor.

13
00:00:36,745 --> 00:00:38,747
Süslü ve eğlenceli arasında nasıl seçim yaparsınız?

14
00:00:38,830 --> 00:00:43,126
Neden seçmelisiniz? Sadece kıçını kes
süslü olanın dışında.

15
00:00:43,209 --> 00:00:44,586
Her iki dünyanın da en iyisi.

16
00:00:44,919 --> 00:00:46,671
Eğlenceli olanı seçmeyin derim.

17
00:00:46,755 --> 00:00:49,758
Bir şeyin eğlenceli olduğunu düşünüyorsanız,
aptalca ve bebekler için olacak.

18
00:00:54,554 --> 00:00:56,347
Ben de...

19
00:00:56,848 --> 00:00:57,849
eğlenceli olan!

20
00:00:58,308 --> 00:01:00,977
Üzgünüm Titus ama düğünüm
çok eğlenceli olacak,

21
00:01:01,061 --> 00:01:05,148
ve bu elbise vücudumda bir parti gibi
herkesin davetli olduğu!

22
00:01:05,231 --> 00:01:07,692
İşte böyle tatlım! Çocuk oyuncağı!

23
00:01:07,776 --> 00:01:09,819
Ah! Bu bana hatırlattı.

24
00:01:12,572 --> 00:01:15,033
- Bunu nereden buldun?
- Kek tadımı.

25
00:01:15,116 --> 00:01:18,703
- Ama pasta tatmama gelmedin.
- Kendi pastamın tadına bakabilirim Kimberly.

26
00:01:18,787 --> 00:01:21,289
Kimmy, bunu giyemem.

27
00:01:21,372 --> 00:01:23,208
Ah, endişelenme. Düğün kapalı alanda.

28
00:01:23,291 --> 00:01:26,085
yani yağmur yağarsa şeker erimez
ve arıları çekiyoruz.

29
00:01:26,169 --> 00:01:27,545
Ben öyle değildim...

30
00:01:27,629 --> 00:01:30,423
Aman Tanrım! Titus! Dalga mı geçiyorsun?

31
00:01:30,507 --> 00:01:32,884
Ben olsaydım şu anda gülüyor olurdun.

32
00:01:32,967 --> 00:01:34,928
- Güçlükle kıkırdamak.
- [bıkkınlıkla iç çeker]

33
00:01:35,470 --> 00:01:37,847
Menajerin olarak bunu yemene izin veremem.

34
00:01:38,306 --> 00:01:39,140
Hadi.

35
00:01:39,224 --> 00:01:42,936
İki gün sonra çekime başlayacaksın.
Bir Navy SEAL oynuyorsunuz.

36
00:01:43,019 --> 00:01:46,523
Takip ediyor olman gerekiyordu
Mark Wahlberg'in egzersiz programı.

37
00:01:46,606 --> 00:01:47,899
"Saat 2:30, uyan."

38
00:01:47,982 --> 00:01:49,943
- Tükürük al.
- "2:45, namaz vakti."

39
00:01:50,026 --> 00:01:51,903
- Geçmek.
- "Sabahın 3:30'u, bir numaralı antrenman."

40
00:01:51,986 --> 00:01:53,947
- Bir numara mı?
- "Sabah 5:30, antrenman sonrası yemek."

41
00:01:54,030 --> 00:01:55,424
- Bunu yapabilirim.
- "Sabah 7:00, golf."

42
00:01:55,448 --> 00:01:56,574
Neden, kaltak, neden?

43
00:01:56,658 --> 00:01:58,201
Bu çok büyük bir fırsat.

44
00:01:58,284 --> 00:02:00,954
Büyük bir aksiyon filminin başrol oyuncususunuz.

45
00:02:01,037 --> 00:02:03,373
Bunu çıkar ve sen olacaksın
<i>Fallon</i>'un ilk konuğu

46
00:02:03,456 --> 00:02:06,167
çarpan adam yerine
çünkü Bindi Irwin uzun süre koştu.

47
00:02:06,251 --> 00:02:09,128
Fazladan bir kurbağa getirdi
ve yapımcılara söylemedim!

48
00:02:09,212 --> 00:02:11,005
Şimdi spor salonuna gidin.

49
00:02:13,383 --> 00:02:14,383
İyi.

50
00:02:15,343 --> 00:02:16,386
Biliyor musun?

51
00:02:18,721 --> 00:02:20,014
Spor salonuna gideceğim.

52
00:02:21,474 --> 00:02:22,475
Yalan mı söylüyorum?

53
00:02:24,561 --> 00:02:25,562
Hayır.

54
00:02:26,813 --> 00:02:30,275
Ama öyle olsaydım bu da bir yalan olurdu.

55
00:02:31,276 --> 00:02:32,944
Ama değilim. Yoksa öyle miyim?

56
00:02:35,196 --> 00:02:37,866
[gümbürtüler, takırtılar]

57
00:02:38,825 --> 00:02:40,285
Spor salonuna gidiyorum.

58
00:02:42,996 --> 00:02:44,998
[eğlenceli müzik]

59
00:02:46,374 --> 00:02:47,792
[iç çeker]

60
00:02:55,466 --> 00:02:57,635
Beni egzersiz yapmaya çalışıyor.

61
00:02:58,761 --> 00:03:01,890
Ben bir aktörüm. Güçlüymüşüm gibi davranabiliyorum.

62
00:03:02,849 --> 00:03:03,933
Film çekmek.

63
00:03:04,642 --> 00:03:08,813
Bana hiçbir şey söylemiyorsun.

64
00:03:09,480 --> 00:03:10,773
Ben sadece...

65
00:03:11,399 --> 00:03:13,776
[horlama]

66
00:03:29,709 --> 00:03:31,920
[iyimser müzik]

67
00:03:36,466 --> 00:03:37,967
Çocuklar jimnastiğe gidiyor.

68
00:03:38,426 --> 00:03:39,510
Hadi yiyelim.

69
00:03:39,594 --> 00:03:41,971
Gerçek olaylardan ilham alan bir rüya.

70
00:03:42,221 --> 00:03:43,473
Scrod, sevgilim?

71
00:03:47,685 --> 00:03:48,685
[nefes nefese kalır]

72
00:03:48,728 --> 00:03:50,605
Şimdi sevişelim.

73
00:03:53,608 --> 00:03:55,276
Buraya gel. Evet!

74
00:03:55,526 --> 00:03:57,153
Bu bir kabus!

75
00:03:57,237 --> 00:03:58,905
Buraya gel, seni koca ihtiyar adam.

76
00:03:58,988 --> 00:04:02,033
- Lütfen uyanın!
- Evet! İstediğini biliyorsun!

77
00:04:02,116 --> 00:04:03,409
Yapmıyorum!

78
00:04:04,410 --> 00:04:06,245
Charlotte McKinney, bırak beni!

79
00:04:08,748 --> 00:04:11,834
Oğlum, koridorda yürürken
o elbisenin içinde,

80
00:04:11,918 --> 00:04:14,796
Frederick'in hepsi olacak,
"Ga-ga-ga-yapışkan!"

81
00:04:14,879 --> 00:04:17,340
Ve seni görmek için sabırsızlanıyorum
nedime elbisenle.

82
00:04:17,423 --> 00:04:20,176
Titus'un erkek çantası olacak
her yerinde!

83
00:04:20,260 --> 00:04:21,260
[homurdanıyor]

84
00:04:21,344 --> 00:04:24,013
- Sorun ne, Jan?
- Elbiseme sığamıyorum, tamam mı?

85
00:04:24,097 --> 00:04:25,640
Kilo veremiyorum!

86
00:04:27,016 --> 00:04:31,145
Şişman nedime olmak istemiyorum
şalı kim takmak zorunda, Kimmy.

87
00:04:31,229 --> 00:04:33,189
Şal...

88
00:04:33,272 --> 00:04:34,482
Deli misin?

89
00:04:34,565 --> 00:04:36,734
Daha fazla kilo veremezdin
Eğer istersen.

90
00:04:36,818 --> 00:04:37,944
Boşsun.

91
00:04:38,945 --> 00:04:40,071
Görmek?

92
00:04:40,363 --> 00:04:41,739
[Jan gülüyor]

93
00:04:41,823 --> 00:04:43,116
Bu gıdıklıyor!

94
00:04:43,199 --> 00:04:45,576
Bu acıtıyor! Şimdi tekrar gıdıklıyor.

95
00:04:45,660 --> 00:04:47,328
Hiçbir şeyin yok.

96
00:04:48,454 --> 00:04:49,914
Beklemek. Ne oldu?

97
00:04:49,998 --> 00:04:52,417
Ne var Kimmy?
Büyülü bir ülkeye açılan bir portal mı?

98
00:04:52,500 --> 00:04:53,918
Hızlı! İçime atla!

99
00:04:54,002 --> 00:04:55,211
Hayır.

100
00:04:55,878 --> 00:04:57,130
[Kimmy] Bu bir kitap!

101
00:04:57,755 --> 00:04:59,465
Bir kitap mı? [iç çeker]

102
00:04:59,549 --> 00:05:02,260
Kendimi bu kadar şişman hissetmemin nedeni bu olsa gerek.

103
00:05:02,719 --> 00:05:06,264
Ben buna diyet kitabı derim, değil mi?

104
00:05:06,347 --> 00:05:07,932
Müthiş!

105
00:05:08,016 --> 00:05:10,643
Ah, Jan, keşke senin kıvrak zekana sahip olsaydım!

106
00:05:10,768 --> 00:05:11,936
[kıkırdar]

107
00:05:13,271 --> 00:05:15,732
Sırt çantam benim en eğlenceli arkadaşımdır!

108
00:05:16,232 --> 00:05:19,318
Hiç bu kadar komik bir sırt çantasıyla tanıştınız mı?

109
00:05:29,746 --> 00:05:30,830
Frederic mi?

110
00:05:31,664 --> 00:05:33,499
Evdeyiz! Frederic mi?

111
00:05:34,000 --> 00:05:36,753
Kimmy! Merhaba aşkım.

112
00:05:40,298 --> 00:05:43,259
Ah, Jan! Kilo verdin mi?
Sana şal yok.

113
00:05:43,342 --> 00:05:44,594
Ah Frederick!

114
00:05:44,677 --> 00:05:46,429
Evet! Bak onun içinde ne buldum.

115
00:05:46,512 --> 00:05:48,514
Bir kitap! Öğrendiğin şey
at ırkları.

116
00:05:48,598 --> 00:05:50,808
Frederick, tüm zaman boyunca
Sığınaktaydım,

117
00:05:50,892 --> 00:05:53,227
bambaşka bir kitabım vardı
Bundan haberim bile yoktu.

118
00:05:53,478 --> 00:05:56,272
Yüzlerce kitap aslında
çünkü bu, kendi yolculuğunu seçebileceğin bir yolculuk,

119
00:05:56,355 --> 00:05:58,441
karar vereceğin yer
hikayeler nasıl gidiyor

120
00:05:58,524 --> 00:06:00,151
"Nereden oraya?" kitabını mı kastediyorsun?

121
00:06:00,234 --> 00:06:01,569
Bunu hemen okumalıyım!

122
00:06:01,652 --> 00:06:04,405
Aslında bazı düğün detayları var
ilgilenilmek üzere.

123
00:06:04,489 --> 00:06:07,366
Hala bir şeyler seçmedik
eski, yeni, ödünç alınmış ve mavi.

124
00:06:07,450 --> 00:06:09,452
Ah, yapacağım.
Bu konuda endişelenmenize gerek yok.

125
00:06:09,535 --> 00:06:11,204
Biliyorum ama elimde değil.

126
00:06:11,287 --> 00:06:13,289
Çok tuhaf bir çocukluk geçirdim.

127
00:06:13,372 --> 00:06:15,416
Seninki gibi değil
ki bu gerçekten berbattı. Sen kazandın.

128
00:06:15,583 --> 00:06:17,877
Ama sırada 12. sıradayım
İngiltere tahtına.

129
00:06:17,960 --> 00:06:21,506
Onbirinci, eğer Büyük Amca Uther ortaya çıkarsa
söylentiye göre çoğunlukla corgi.

130
00:06:21,589 --> 00:06:24,467
Bacakları oldukça tıknaz,
ve kuyruğu...

131
00:06:24,550 --> 00:06:26,010
Gerçekten hiç arkadaşım olmadı.

132
00:06:26,094 --> 00:06:28,554
Kim Jong-un diğer tek öğrenciydi
L'École Porcverrues'ta.

133
00:06:28,638 --> 00:06:30,878
Hayatımın çoğunu geçirdim
dadım Fiona'nın eşliğinde.

134
00:06:31,015 --> 00:06:33,434
En azından sevindim
düğüne geliyor.

135
00:06:33,518 --> 00:06:37,105
Aileme kızma tatlım.
Sonuçta sıradan pisliklerle evleniyorum.

136
00:06:37,313 --> 00:06:38,523
Onların sözleri.

137
00:06:38,856 --> 00:06:40,316
Bu sadece, bilirsin, bu düğün,

138
00:06:40,399 --> 00:06:43,945
bu sonunda başlangıç olabilir
The Scooch için normal bir hayat değil mi?

139
00:06:44,320 --> 00:06:47,115
Yeni ve harika bir takma adım olacak
güzel bir Amerikalı eş,

140
00:06:47,198 --> 00:06:50,535
ve belki de yaşarız
Harrisburg, Pensilvanya'da.

141
00:06:50,827 --> 00:06:53,454
Bu normal bir şey, değil mi?
Harrisburg'u mu?

142
00:06:53,538 --> 00:06:57,166
Oh, Frederick, öylece başlayamazsın
normal olmaktan bahsediyorum

143
00:06:57,250 --> 00:06:59,460
o karikatür tilki Robin Hood aksanıyla.

144
00:06:59,544 --> 00:07:01,254
Motorumu çalıştırdığını biliyorsun.

145
00:07:01,337 --> 00:07:02,338
Doğru, üzgünüm.

146
00:07:02,421 --> 00:07:04,757
sen oluyorsun
Tam bir öpüşme şakası, Frederick.

147
00:07:04,841 --> 00:07:06,634
Bölgemi acıtıyor.

148
00:07:06,717 --> 00:07:10,847
Sanırım üçüncü bir seçenek var
balayımız için pratik yapacaktık.

149
00:07:11,139 --> 00:07:13,433
Ah oğlum. Seni öpmek hoşuma gidiyor.

150
00:07:13,516 --> 00:07:14,516
Ben de seni.

151
00:07:14,559 --> 00:07:16,477
Ancak planlama yapmak da eğlencelidir.

152
00:07:18,020 --> 00:07:20,148
[eğlenceli müzik]

153
00:07:27,321 --> 00:07:28,906
Elbette düğüne yardım edeceğim.

154
00:07:29,157 --> 00:07:31,468
Hissetmenin nasıl bir şey olduğunu biliyorum
sanki bazı şeyleri kaçırmışsın gibi.

155
00:07:31,492 --> 00:07:33,369
Sebeplerden biri bu
çok iyi anlaşıyoruz.

156
00:07:33,453 --> 00:07:34,871
Bu ve harika hayaller

157
00:07:34,954 --> 00:07:37,415
ikimiz de honlandık
yalnızlık yıllarımızda.

158
00:07:37,498 --> 00:07:39,083
Değil mi, RoboKimmy?

159
00:07:39,167 --> 00:07:40,543
[robot sesiyle]
Haklısın.

160
00:07:40,626 --> 00:07:42,211
- [ikisi de gülüyor]
- Muhteşem.

161
00:07:43,045 --> 00:07:45,131
Ayrıca ikimiz de babalarımızla tanışmadık.

162
00:07:45,214 --> 00:07:47,842
Benimki havalandı
ve seninki doğum sırasında öldü.

163
00:07:48,509 --> 00:07:49,635
Bana öyle söylendi.

164
00:07:50,178 --> 00:07:52,722
Ama yine de magazin gazeteleri hâlâ yayınlıyor
onların kötü söylentileri

165
00:07:52,805 --> 00:07:54,223
Annemin bahçıvanı hakkında.

166
00:07:58,561 --> 00:07:59,770
Adama hiç benzemiyorum.

167
00:08:01,731 --> 00:08:03,357
Yani eski bir şey.

168
00:08:04,525 --> 00:08:06,694
Jan'a ne dersin? Ona sonsuza kadar sahip oldum.

169
00:08:07,028 --> 00:08:10,156
Senin dördüncü sınıf kertenkelen bende öldü!

170
00:08:10,364 --> 00:08:12,742
Ama sırt çantası takmayı mı düşünüyorsun?

171
00:08:12,825 --> 00:08:15,870
düğün temamızla gidecek
"Havalı Yetişkinler"in?

172
00:08:17,288 --> 00:08:18,915
Peki ya senin kitabın?

173
00:08:19,457 --> 00:08:22,043
Eski ama sende olduğunu bilmiyordun.
yani bu senin için yeni.

174
00:08:22,376 --> 00:08:24,128
O da mavi!

175
00:08:24,212 --> 00:08:25,671
Ve ödünç alındı, değil mi?

176
00:08:25,755 --> 00:08:28,758
Çünkü bu bir kütüphane kitabı!
Güzel bir şey, Scooch!

177
00:08:29,050 --> 00:08:30,051
[kıkırdar]

178
00:08:31,594 --> 00:08:34,555
H-E tek C, tek K nedir?

179
00:08:34,764 --> 00:08:38,392
Bu kitap kontrol edildi
24 Nisan 2003'te.

180
00:08:38,643 --> 00:08:41,312
Bu, kaçırılmamdan beş yıl sonraydı.

181
00:08:42,730 --> 00:08:45,358
Ve sen katılmadın
Louis Gossett, Jr. Ortaokulu.

182
00:08:45,608 --> 00:08:48,277
Hayır, yani aslında benim değil.

183
00:08:48,694 --> 00:08:51,574
Yani arkadaşlarınızdan birine ait olmalı
yeraltı terör çukurunuzdan.

184
00:08:51,656 --> 00:08:52,531
Senin sözlerin.

185
00:08:52,615 --> 00:08:55,618
Sağ. Diğer Köstebek Kadınlardan biri.

186
00:08:55,701 --> 00:08:57,453
Ama bu çok tuhaf.

187
00:08:57,662 --> 00:09:00,331
Eh, gizem yeterince kolay çözüldü.

188
00:09:04,293 --> 00:09:05,628
[sert bir şekilde nefes verir]

189
00:09:05,711 --> 00:09:07,004
Ama hangisini arayacağım?

190
00:09:07,213 --> 00:09:08,673
Cyndee her zaman eğlencelidir.

191
00:09:08,756 --> 00:09:10,174
Peki ya Donna Maria?

192
00:09:10,258 --> 00:09:12,802
Peki Gretchen'ı kim unutabilir ki?
Evet, bu zor.

193
00:09:13,261 --> 00:09:15,429
Eeny, meenie, miney, mo,
kaplanı ayak parmağından yakalamak...

194
00:09:15,513 --> 00:09:17,073
Burada işleri böyle mi seçiyorsun?

195
00:09:17,223 --> 00:09:19,475
İngiltere'de şöyle deriz:
"Jumpy Bumpy, yoldan çekil,

196
00:09:19,559 --> 00:09:20,893
ineği kap ve samanını çal.

197
00:09:20,977 --> 00:09:23,521
Çiftçi gelirse
Jumpy Bumpy, kıpırda ve bağır."

198
00:09:24,230 --> 00:09:26,950
Ve sonra ölçülü bir karar veririz
Hangi seçeneğin en iyi olduğu hakkında.

199
00:09:27,358 --> 00:09:29,026
[tuş takımı bip sesi çıkarıyor]

200
00:09:29,360 --> 00:09:30,778
[hat zili]

201
00:09:32,572 --> 00:09:33,447
Merhaba?

202
00:09:33,531 --> 00:09:34,907
Hey, Cyndee, ben Kimmy.

203
00:09:35,324 --> 00:09:38,244
Hey, Kimmy, ne kadar şık
bu hafta sonu olacak mı?

204
00:09:38,452 --> 00:09:41,539
Elbiseyi hazırlamalı mıyım
<i>Celebrity Bachelorette</i>'de giydiğim şey?

205
00:09:41,622 --> 00:09:44,750
İçinde birkaç delik var
Brandi Glanville'in beni ısırdığı yerden, ama...

206
00:09:44,834 --> 00:09:46,252
Eminim çok hoştur.

207
00:09:46,335 --> 00:09:51,465
Dinle Cyn, eski bir kütüphane kitabı buldum
sanırım bizden biri sığınaktaydı.

208
00:09:51,549 --> 00:09:53,009
Seni orada durduracağım.

209
00:09:53,092 --> 00:09:56,304
Bu yeni terapiyi yapıyorum
istenmeyen anılarınızı sildikleri yer,

210
00:09:56,387 --> 00:09:58,681
bu yüzden "sığınağın" ne olduğunu bilmiyorum.

211
00:09:58,764 --> 00:10:00,141
Sen sadece benim New York'lu arkadaşımsın!

212
00:10:00,308 --> 00:10:03,060
Neyse onu buldum
sırt çantamda.

213
00:10:03,144 --> 00:10:06,439
Jan'ı mı kastediyorsun?
Hayır, hepsi bir anda geri geliyor.

214
00:10:06,522 --> 00:10:08,774
Hayır. Neden? Ne?

215
00:10:08,858 --> 00:10:13,070
Neyse, buna denir
<i>Gizemli Casusun Gizemi.</i>

216
00:10:13,154 --> 00:10:14,405
Bir dakika, bu "seninki" değil mi?

217
00:10:14,488 --> 00:10:17,867
Çünkü kurtarıldığımız gün,
Rahip'in eşyalarının arasında bulmuşlar.

218
00:10:17,950 --> 00:10:20,411
Ve bana ait değildi
ya da diğer kızlar.

219
00:10:20,494 --> 00:10:23,205
Yani polis bunu Ocak ayında koymuş olmalı.

220
00:10:23,289 --> 00:10:24,540
Ama o benim değil.

221
00:10:25,374 --> 00:10:27,585
Yani eğer "bizimkilerden" biri değilse,

222
00:10:27,668 --> 00:10:30,379
belki başka bir kız vardı
bilmiyorduk? Tamam aşkım. Hoşçakal.

223
00:10:30,463 --> 00:10:31,797
[Kimmy] <i>Hayır Cyndee, bekle!</i>

224
00:10:31,964 --> 00:10:34,359
Gerçekten başka bir kızın olduğunu mu düşünüyorsun?
kaçırılan

225
00:10:34,383 --> 00:10:35,426
bilmediğimiz bir şey mi?

226
00:10:35,509 --> 00:10:36,636
Tanrım, umarım değildir.

227
00:10:36,719 --> 00:10:38,799
- Bir şeyler yapmalıyız.
- [Cyndee] <i>Ama ne?</i>

228
00:10:38,846 --> 00:10:41,182
Gerçeği bilen tek kişi
Rahip Richard,

229
00:10:41,265 --> 00:10:45,144
ve onun yanına hiç yaklaşmıyorum
hatırladığım bazı şeyler yüzünden.

230
00:10:45,603 --> 00:10:47,188
[Cyndee] <i>Bu krank ne işe yarıyor?</i>

231
00:10:48,272 --> 00:10:51,108
Indiana'ya gitmek istiyorsun
evlenmeden üç gün önce mi?

232
00:10:51,192 --> 00:10:54,320
Bunun kimin kitabı olduğunu bulmam lazım.
Başka bir kız varsa...

233
00:10:54,403 --> 00:10:57,615
Bunun önemli olduğunu biliyorum ama
Cumartesiden önce yapılması gereken çok şey var.

234
00:10:57,823 --> 00:11:00,743
Düğün işleri konusunda yardıma ihtiyacınız varsa,
Lillian'ın yapacak hiçbir şeyi yok.

235
00:11:00,826 --> 00:11:05,122
Sanırım bu kül blokları
kendilerini üst geçitten atsınlar.

236
00:11:05,206 --> 00:11:06,582
Prova için geri döneceğim.

237
00:11:06,791 --> 00:11:09,710
Bir saniye daha harcamak istemiyorum
o canavarla yapmak zorunda olduğumdan daha fazlası.

238
00:11:09,794 --> 00:11:11,921
Clue'da hile yapan adam!

239
00:11:13,589 --> 00:11:16,675
Bunun neden benim örneğim olduğunu bilmiyorum.
Çok daha kötüsünü yaptı.

240
00:11:17,510 --> 00:11:19,762
Bu senin için çok zor olacak.

241
00:11:19,845 --> 00:11:22,598
Oraya yalnız gitmemelisin.
Ben de seninle geleceğim.

242
00:11:22,681 --> 00:11:25,893
Hayır, yapmayacaksın. Sen olman gerekiyordu
Beş dakikada kardiyo yapıyorum.

243
00:11:25,976 --> 00:11:29,397
Kardiyo? Çıktığım erotik sihirbaz
2000'li yılların başında mı?

244
00:11:29,480 --> 00:11:30,731
Egzersiz yapmak!

245
00:11:30,815 --> 00:11:33,442
Kimmy her filmden daha önemli!

246
00:11:33,526 --> 00:11:35,653
Ve eğer bundan vazgeçmem gerekirse
onun yanında olmak,

247
00:11:35,736 --> 00:11:37,738
o zaman bırakacağım, bundan vazgeçeceğim.

248
00:11:38,489 --> 00:11:41,367
Dürüst olmak gerekirse güzel olurdu
yanımda bir arkadaşımın olması.

249
00:11:41,826 --> 00:11:45,663
Hayır, hayır. seninle geleceğim
ve Titus spor salonuna gidebilir.

250
00:11:45,746 --> 00:11:49,208
Yarın kostüm provası var.
ve benim de kıçım tehlikede.

251
00:11:49,417 --> 00:11:52,962
Ve ne düşündüğünü biliyorum
"Ne kadar şanslı bir söz" ama bu ciddi bir durum.

252
00:11:53,045 --> 00:11:55,714
Oğlum, "kanepe" seçiminden bahset.

253
00:11:56,132 --> 00:11:57,967
Kanepe olmak zor olsa gerek.

254
00:11:58,384 --> 00:12:00,344
Siz ikiniz birbiriniz için mükemmelsiniz.

255
00:12:01,762 --> 00:12:04,056
[eğlenceli müzik]

256
00:12:10,980 --> 00:12:12,314
Üzgünüm Jacqueline.

257
00:12:12,648 --> 00:12:15,109
Madame Tussauds Conan O'Brien'ı erittin!

258
00:12:15,401 --> 00:12:17,695
[kıkırdar]
Bu Amerikan hakaret komedisi harika.

259
00:12:17,778 --> 00:12:21,115
Titus, sen benim en yakın arkadaşımdın
geldiğim ilk günden beri...

260
00:12:21,198 --> 00:12:23,576
Evet. Uçakta mı yiyeceğiz yoksa...

261
00:12:23,659 --> 00:12:24,910
Bir tane daha var!

262
00:12:24,994 --> 00:12:27,329
Yolcu gemisini boğdun
doğum günü palyaçosu.

263
00:12:28,247 --> 00:12:30,875
Teterboro'yu arayacağım
ve jetime yakıt doldurmalarını sağla,

264
00:12:30,958 --> 00:12:32,251
SkyCar'daki Plane-O.

265
00:12:33,627 --> 00:12:35,796
Indiana'yı şekerlemeye gidiyoruz.

266
00:12:36,297 --> 00:12:39,133
[tema müziği]

267
00:12:44,180 --> 00:12:46,849
<i>♪ Kırılmazlar, yaşıyorlar, kahretsin ♪</i>

268
00:12:47,224 --> 00:12:48,476
<i>♪ Bu bir mucize! ♪</i>

269
00:12:48,559 --> 00:12:51,061
<i>♪ Kırılmazlar, yaşıyorlar, kahretsin ♪</i>

270
00:12:51,145 --> 00:12:55,566
<i>♪ Ama dişiler çok güçlüdür
Kırılmazlar, yaşıyorlar, kahretsin ♪</i>

271
00:12:55,649 --> 00:12:57,151
<i>♪ Bu bir mucize ♪</i>

272
00:12:57,234 --> 00:12:59,612
<i>♪ Kırılmazlar, yaşıyorlar, kahretsin ♪</i>

273
00:12:59,695 --> 00:13:04,158
<i>Bu... bilirsin,
büyüleyici bir geçiş.</i>

274
00:13:05,910 --> 00:13:06,910
<i>♪ Lanet olsun! ♪</i>

275
00:13:08,370 --> 00:13:11,499
Düzinelerce var
Louis Gossett, Jr. Ortaokulları

276
00:13:11,582 --> 00:13:13,459
Amerika'da. Neden?

277
00:13:13,542 --> 00:13:16,795
Bu bir tanıtım gösterisiydi
<i>Iron Eagle 2</i>'nin çıkışı için.

278
00:13:16,879 --> 00:13:17,922
İzlememi sağladın.

279
00:13:18,005 --> 00:13:19,965
Ama Indiana'da böyle bir şey yok.

280
00:13:20,257 --> 00:13:21,425
[iç çeker]

281
00:13:21,509 --> 00:13:24,678
Başka bir kız varsa
Nereden başlayacağımı bile bilmiyorum.

282
00:13:24,970 --> 00:13:27,389
Ve Dick Wayne'in bana yardım etmeye niyeti yok.

283
00:13:28,182 --> 00:13:31,602
yürümek zorunda kalacağım
o hapishaneye girip onu alt edin.

284
00:13:33,270 --> 00:13:34,980
<i>Kuzuların Sessizliği</i> gibi.

285
00:13:35,856 --> 00:13:38,025
Sessizlik mi? Hayır.

286
00:13:38,108 --> 00:13:39,151
Onları öldürdüğünde,

287
00:13:39,235 --> 00:13:42,905
kuzular sanki insan çığlığı atıyor
ve ardından bir tıkırtı sesi.

288
00:13:43,239 --> 00:13:46,951
(gülüyor) Sessizlik! Keşke!

289
00:13:52,373 --> 00:13:54,416
Bu kabul edilemez.

290
00:13:54,500 --> 00:13:58,504
- İçinde yiyecek olmayan bir uçak kimin elinde?
- Sebze tabağı vardı.

291
00:13:58,629 --> 00:14:01,549
"Sebze tabağı vardı."
Sesin böyle geliyor.

292
00:14:01,632 --> 00:14:03,300
Richard Wayne'in ziyaretçisi mi?

293
00:14:04,635 --> 00:14:06,804
Evet. O benim.

294
00:14:07,638 --> 00:14:09,014
Titus, burada bekle.

295
00:14:09,306 --> 00:14:11,100
Bu kısmı tek başıma yapmak zorundayım.

296
00:14:13,018 --> 00:14:16,355
Güzel, çünkü artık sıkışıp kaldım
bir satış makinesinde,

297
00:14:16,438 --> 00:14:18,023
ve ulaşabildiğim tek şey diş etleri!

298
00:14:18,524 --> 00:14:20,609
[gergin müzik]

299
00:14:21,026 --> 00:14:22,403
- [kapı alarmı bip sesi çıkarır]
- [kapı açılır]

300
00:14:30,035 --> 00:14:33,539
Peki, pekala. Ne sürpriz.

301
00:14:34,915 --> 00:14:37,918
Yaşadığım her doğum gününden farklı olarak
Mini ipuçlarına rağmen burada.

302
00:14:39,587 --> 00:14:40,796
Merhaba Dick.

303
00:14:40,880 --> 00:14:44,758
Aslında artık hapishane çetesinin adını kullanıyorum.

304
00:14:44,842 --> 00:14:47,511
"Vete Pedofilo Blanco."

305
00:14:48,345 --> 00:14:51,932
Balmumu konusuna geçeceğim.
Sana bazı sorular sormam gerekiyor.

306
00:14:52,016 --> 00:14:53,434
Vay, vay, vay!

307
00:14:53,767 --> 00:14:55,567
Birbirimizi görmedik
yaklaşık beş yıl içinde.

308
00:14:55,603 --> 00:14:57,855
Yapsak nasıl olur?
sosisli sandviç ve ketçap gibi mi?

309
00:14:58,188 --> 00:15:01,775
Ketçap koyduğunu unuttum
sosisli sandviçlerde! Seni hasta!

310
00:15:01,859 --> 00:15:04,445
Bu yüzden mi hastayım?
Çok daha kötüsünü yaptım.

311
00:15:04,528 --> 00:15:07,031
Clue'yu hatırladın mı?
Tanrım, neden bu benim örneğimdi?

312
00:15:07,698 --> 00:15:09,950
Haydi, Kimmy. Bu kadar yolu geldin.

313
00:15:10,451 --> 00:15:11,911
Sosyal olalım.

314
00:15:13,287 --> 00:15:18,542
Yani, Kimmy Schmidt
Kaçırıldığım iddiası en azından kibardı.

315
00:15:19,793 --> 00:15:21,420
Yoksa New York seni değiştirdi mi?

316
00:15:22,129 --> 00:15:26,508
Hepiniz "Ah, çünkü
simitlerin çok iyi olduğu sudan mı bahsediyorsun?"

317
00:15:26,592 --> 00:15:29,094
Ben öyle değilim!

318
00:15:29,178 --> 00:15:30,387
Kanıtla!

319
00:15:30,471 --> 00:15:34,183
İyi. Sonsuza kadar hapiste kalmak nasıl?

320
00:15:34,475 --> 00:15:37,853
Hem monoton hem de şiddetli.
Sorduğunuz için teşekkür ederiz.

321
00:15:38,520 --> 00:15:40,522
Hey, şu belgeseli izle
Ben mi rol aldım?

322
00:15:41,690 --> 00:15:43,734
Yanımda nasıl durduğunu görmek güzel
tüm bu zaman boyunca.

323
00:15:45,444 --> 00:15:49,949
Ama sonra nişanlandığını duydum
bir tür prense mi?

324
00:15:50,032 --> 00:15:51,825
Evet! Nişanlıyım.

325
00:15:51,909 --> 00:15:54,411
Frederick ve ben Tiffany'de kayıtlıyız.

326
00:15:54,495 --> 00:15:57,122
Bir Ayı Yap,
ve Sky Zone Trambolin Parkı.

327
00:15:57,206 --> 00:16:00,167
Sadece biz zaten evliyiz.

328
00:16:00,626 --> 00:16:04,338
Yani nişanlı olman tuhaf, değil mi?

329
00:16:05,047 --> 00:16:09,176
Neredeyse benim kadar tuhaf
hapishane ailelerinden birinin karısı

330
00:16:09,259 --> 00:16:12,930
ve başka bir hapishane ailesindeki bebek,
ah, goo-goo ga-ga, baba!

331
00:16:13,013 --> 00:16:15,057
[Richard ağlayan bebeği taklit eder]

332
00:16:19,269 --> 00:16:21,063
Yani boşanmak istediğimde şöyle oluyor:

333
00:16:21,146 --> 00:16:24,900
"Ah, hayır, Richard'ın mutlu olmasını istemiyorum
çünkü ona hâlâ aşığım.

334
00:16:24,983 --> 00:16:26,986
Drake'in beyaz yarısı gibi."

335
00:16:27,069 --> 00:16:29,738
- Ama şimdi boşanmak istiyorsun...
- Burada olmamın nedeni bu bile değil.

336
00:16:29,822 --> 00:16:31,991
Avukatlarım ilgileniyor
"evliliğimizin"!

337
00:16:32,074 --> 00:16:34,952
Bu konuda iyi şanslar
çünkü burası Mike Pence'in ülkesi!

338
00:16:35,828 --> 00:16:37,746
Indiana eyalet mahallesinden alıntı yapmak gerekirse,

339
00:16:37,830 --> 00:16:40,958
"Kadın kocasına bağlıdır
yaşadığı sürece!"

340
00:16:41,041 --> 00:16:42,543
Ve ben hayattayım, kahretsin.

341
00:16:43,460 --> 00:16:46,755
Ölü bir adam böyle dans edebilir mi?

342
00:16:53,345 --> 00:16:55,264
Bu Coco Takımı için küçük bir şey.

343
00:16:55,514 --> 00:16:56,807
Şimdi MJ'im! [bağırır]

344
00:16:56,890 --> 00:16:57,890
Masum!

345
00:16:58,642 --> 00:17:00,519
[gümbürtü]

346
00:17:02,187 --> 00:17:03,187
Ah, hayır!

347
00:17:03,230 --> 00:17:04,982
Jeepers, bu kulağa ölümcül geliyordu!

348
00:17:06,984 --> 00:17:09,820
Bu kimin kitabı?
Başka bir kızın daha olduğunu biliyorum! O nerede?

349
00:17:09,987 --> 00:17:11,613
Başka kız yok.

350
00:17:13,615 --> 00:17:15,617
"Kızlar" çoğuludur.

351
00:17:15,701 --> 00:17:17,369
Seni aptal.

352
00:17:19,788 --> 00:17:21,999
[öksürükler, öğürmeler]

353
00:17:24,460 --> 00:17:25,919
Peki neredeler?

354
00:17:27,463 --> 00:17:29,048
Sanırım asla bilemeyeceksin.

355
00:17:29,465 --> 00:17:32,134
Şimdi git evlen, seni çılgın çocuk!

356
00:17:34,636 --> 00:17:36,597
İhtiyacımız olacak
bazı çöp torbaları ve bir kürek

357
00:17:36,680 --> 00:17:38,348
Ziyaretçi odasına lütfen.

358
00:17:42,811 --> 00:17:45,189
öyle görünmüyor
doğru son gibi, değil mi?

359
00:17:45,355 --> 00:17:47,566
Kimsin sen, Chipotle'daki ben mi?

360
00:17:47,649 --> 00:17:50,486
Çünkü bazı kötü seçimler yaptın
bu herkesi etkiler.

361
00:17:50,569 --> 00:17:52,362
Kimmy'nin elbisesini bile göremedik!

362
00:17:52,446 --> 00:17:54,656
Hangisi olacaktı
her iki durumda da bir felaket.

363
00:17:54,740 --> 00:17:57,451
Şu beyaz giyen kız mı?
Ton üstüne ton.

364
00:17:58,160 --> 00:18:00,329
Sanırım <i>moy</i> değil, birisi

365
00:18:00,412 --> 00:18:02,790
geri dönmesi gerekiyor
ve bu durumu düzelt, kaltak!

366
00:18:02,873 --> 00:18:06,168
Telif Hakkı Titus,
Titus AndromeCo'nun bir bölümü.

367
00:18:08,504 --> 00:18:10,464
[makara geri sarma]

368
00:18:10,839 --> 00:18:12,299
Vay, vay, vay!

369
00:18:12,800 --> 00:18:15,135
Haydi, Kimmy. Bu kadar yolu geldin.

370
00:18:15,636 --> 00:18:17,096
Sosyal olalım.

371
00:18:18,055 --> 00:18:19,681
Yoksa New York seni değiştirdi mi?

372
00:18:20,140 --> 00:18:25,479
Hepiniz "Ah, çünkü
simitlerin çok iyi olduğu sudan mı bahsediyorsun?"

373
00:18:25,562 --> 00:18:28,649
- Ben öyle değilim!
- Kanıtla!

374
00:18:32,569 --> 00:18:33,737
Bunu nereden buldun...

375
00:18:33,904 --> 00:18:35,948
daha önce hiç görmediğim bir şey mi?

376
00:18:36,031 --> 00:18:39,785
- Bu nedir? Mesela yediğin bir şey mi?
- Bu bir kitap, Vete Pedófilo Blanco.

377
00:18:39,868 --> 00:18:42,287
Ve sanırım kime ait olduğunu biliyorsun!

378
00:18:43,163 --> 00:18:45,290
[gülüyor]

379
00:18:46,333 --> 00:18:52,214
Kimmy, Kimmy, Kimmy...

380
00:18:52,297 --> 00:18:54,925
Bu benim adım. Giymeyin.

381
00:18:55,008 --> 00:18:57,261
Belki de onu eskitmek isterim... Kimmy.

382
00:19:00,180 --> 00:19:02,975
Çok akıllı olduğunu düşünüyorsun, değil mi?

383
00:19:03,308 --> 00:19:06,395
Ama sen sadece aptal bir köylü kızısın

384
00:19:06,854 --> 00:19:10,399
karton ayakkabılarınla
ve ucuz peruğun.

385
00:19:10,607 --> 00:19:11,775
[Richard alay eder]

386
00:19:11,859 --> 00:19:13,152
Bil bakalım ne oldu?

387
00:19:14,111 --> 00:19:16,238
Batı Virginia'ya hiç gitmedim bile.

388
00:19:16,822 --> 00:19:19,032
Batı Virjinya.
Okulun olduğu yer orası mı?

389
00:19:19,116 --> 00:19:21,994
Beklemek. Ne? Hayır. Ne? Lanet olsun. Ne?

390
00:19:22,327 --> 00:19:24,496
Pekala, buraya bakın Rahibe Kimmy.

391
00:19:25,956 --> 00:19:27,791
Bunların hepsi benim için sadece bir oyun.

392
00:19:28,041 --> 00:19:30,669
Polisin Indiana sığınağımı bulmasına izin verdim.

393
00:19:30,752 --> 00:19:33,881
Yani tek sığınak.

394
00:19:33,964 --> 00:19:36,300
Tabii ki tek sığınak.
Beni yanlış duydun!

395
00:19:36,383 --> 00:19:38,427
- Başka bir sığınak var mı?
- Sen başka bir sığınaksın!

396
00:19:38,510 --> 00:19:41,680
Aman tanrım. Cyndee haklıydı!
Başka bir kız daha var!

397
00:19:41,763 --> 00:19:43,640
"Kızlar" çoğul, dumdum.

398
00:19:43,724 --> 00:19:45,517
Tanrım, Richard, kapa çeneni.

399
00:19:45,726 --> 00:19:48,020
Sığınak nerede?
Ne kadar yiyecekleri var?

400
00:19:48,103 --> 00:19:49,521
Kaç kız var?

401
00:19:58,530 --> 00:20:00,157
Batı Virginia'ya gitmem lazım!

402
00:20:03,911 --> 00:20:04,912
[iç çeker]

403
00:20:12,419 --> 00:20:14,213
Beni Buckley'le oturttun mu?

404
00:20:14,630 --> 00:20:18,967
Çetin! Kim partiye hazır
1999 gibi mi?

405
00:20:19,301 --> 00:20:22,930
Ah, hayır! 1999 mu? Yine oradayım!

406
00:20:23,013 --> 00:20:24,514
Clue'da hile yapıyor!

407
00:20:24,598 --> 00:20:26,767
Sana kötü haberlerim var evlat.

408
00:20:26,850 --> 00:20:31,104
Kimmy şehri havaya uçurmak zorunda kaldı.
yani bekarlığa veda partisi yok.

409
00:20:31,188 --> 00:20:32,188
Krakerler!

410
00:20:32,231 --> 00:20:36,360
Kasabaya varmak için çok heyecanlıydım
ve bir sonraki Bay Pokorny'yi bulmaya çalışın.

411
00:20:36,443 --> 00:20:37,986
Çünkü babam öldü!

412
00:20:39,112 --> 00:20:41,156
Bilirsiniz hanımlar,
kimse bana bekarlığa veda gecesi düzenlemiyor.

413
00:20:41,406 --> 00:20:43,450
En iyi arkadaşım Fiona
yarına kadar gelmez

414
00:20:43,533 --> 00:20:46,203
önceden planlanmış bir program nedeniyle
histerektomi, yani...

415
00:20:46,912 --> 00:20:49,957
Peki, senin bekar kızın olabilirim.

416
00:20:51,917 --> 00:20:54,753
Oldukça çılgın bir gece planlamıştım.

417
00:20:55,337 --> 00:20:59,841
Ve VIP geçiş kartı alıyorum
şehirdeki her kulübe!

418
00:20:59,925 --> 00:21:03,303
Ve Lillian'ın partiyi planlamasına izin verdim
Çünkü beni çekiciyle tehdit etti.

419
00:21:03,553 --> 00:21:07,265
Ah! Sevinçlerin sevinci! Evet! Dostluk!

420
00:21:07,349 --> 00:21:08,642
Evet.

421
00:21:10,852 --> 00:21:13,480
Harika bir parti, "Sanırım Kimmy'nin annesi."

422
00:21:13,563 --> 00:21:15,607
Frederick iyi vakit geçiriyor gibi görünüyor.

423
00:21:16,149 --> 00:21:19,903
Bütün dünya bir parti
Hayatında bir gün bile çalışmadığın zaman.

424
00:21:19,987 --> 00:21:21,655
Ah, ondan hoşlanmıyor musun?

425
00:21:21,947 --> 00:21:24,616
Demek istediğim, bu beni endişelendiriyor
onun Amerikalı olmadığını.

426
00:21:24,700 --> 00:21:27,786
Demek istediğim, o sadece iş almak için mi burada?
prenslerimizden mi?

427
00:21:27,869 --> 00:21:30,330
Kraliyet ailesinin hepsi gizlice meteliksizdir.

428
00:21:30,414 --> 00:21:32,916
Sadece onun orada olmadığını nereden bileceğiz?
parası için mi?

429
00:21:33,083 --> 00:21:36,628
Kimmy'nin aşkına, görmemiz lazım
eğer bu adam iyi durumdaysa.

430
00:21:36,712 --> 00:21:37,713
Ama nasıl?

431
00:21:37,921 --> 00:21:41,591
<i>♪ Kuzey Kore bir cennettir
Yiyecek ve bilgisayarlardan ♪</i>

432
00:21:41,758 --> 00:21:43,802
- [gülüyor]
- [alkışlar]

433
00:21:43,885 --> 00:21:46,722
Sadece seksi bir şarkı seçiyoruz.

434
00:21:46,805 --> 00:21:51,893
ve sonra içimizden biri oraya çıkıyor
ve tüm para kazandıranları ona sallıyor.

435
00:21:51,977 --> 00:21:54,187
Bu klasik bir bal küpü.

436
00:21:54,604 --> 00:21:57,232
Peki hangimiz ona karaoke yapmalıyız?

437
00:21:57,607 --> 00:22:01,653
Yani ben Cyndee'yim, sen de Lillian'sın.

438
00:22:02,321 --> 00:22:06,158
Evet ama ben Lillian'ım, sen de Cyndee'sin.

439
00:22:10,329 --> 00:22:13,123
Bunu Red için yapacağım.

440
00:22:17,961 --> 00:22:21,173
İngilizce olarak aldığınız tek şarkı bu mu?

441
00:22:21,256 --> 00:22:23,383
Unut gitsin. Çalıştıracağım.

442
00:22:23,467 --> 00:22:27,054
<i>♪ Evet, muzumuz yok ♪</i>

443
00:22:28,138 --> 00:22:31,808
<i>♪ Bugün hiç muzumuz yok ♪</i>

444
00:22:32,142 --> 00:22:36,938
<i>♪ Çalı fasulyemiz ve soğanımız var
Ve lahanalar ve yeşil soğanlar ♪</i>

445
00:22:37,022 --> 00:22:40,984
<i>♪ Ve her türlü meyveyi ve ♪</i> deyin

446
00:22:41,068 --> 00:22:45,489
<i>♪ Ama evet, muzumuz yok ♪</i>

447
00:22:45,572 --> 00:22:49,201
<i>♪ Bugün hiç muzumuz yok ♪</i>

448
00:22:50,410 --> 00:22:51,787
[inliyor]

449
00:22:53,246 --> 00:22:54,456
[ikisi de nefesi kesilir]

450
00:22:54,539 --> 00:22:55,999
Fibbitler, ben ne yaptım?

451
00:22:56,583 --> 00:22:58,585
Lillian, üzgünüm, ben...

452
00:22:58,668 --> 00:23:01,546
Ben kendi başıma <i>kaygılanmıyorum</i>.
Ben sadece... Üzgünüm!

453
00:23:02,339 --> 00:23:03,673
Üzgünüm! Ah!

454
00:23:03,882 --> 00:23:05,008
Ah, Kimmy.

455
00:23:05,092 --> 00:23:08,845
Bunun için gitti! O kadar kızgınım ki!

456
00:23:08,929 --> 00:23:11,431
Ama aynı zamanda tamamen cazip
bir planın parçası olduğumu!

457
00:23:11,640 --> 00:23:12,849
[homurdanıyor]

458
00:23:13,475 --> 00:23:15,477
[ilginç müzik]

459
00:23:20,482 --> 00:23:23,360
Bu nasıl bir beş para etmez havaalanı?

460
00:23:23,944 --> 00:23:25,612
Chili's To Go nereye,

461
00:23:25,695 --> 00:23:27,697
veya Asya restoranı
tamamen siyahlardan oluşan bir asayla mı?

462
00:23:27,781 --> 00:23:30,700
Üzgünüm ama burası tek kasaba
Batı Virginia'da

463
00:23:30,784 --> 00:23:32,744
Louis Gossett Jr. Ortaokulu ile.

464
00:23:33,036 --> 00:23:34,371
Frackwater.

465
00:23:34,454 --> 00:23:36,790
Orası 12 mil uzakta. Neyim ben, araba mı?

466
00:23:36,873 --> 00:23:38,875
<i>Transformers 7</i>'de bir arabaydınız.

467
00:23:38,959 --> 00:23:42,212
GLAAD ve NAACP yayınlandı
nadir bir ortak açıklama,

468
00:23:42,295 --> 00:23:44,005
performansımı çağırıyorum,
alıntı, "üzücü."

469
00:23:44,089 --> 00:23:45,590
Bir Uber sipariş ediyorum.

470
00:23:49,261 --> 00:23:50,303
[cep telefonu bip sesi çıkarır]

471
00:23:50,387 --> 00:23:53,140
Mamadou gezisini tamamlıyor
Little Rock, Arkansas'ta.

472
00:23:53,223 --> 00:23:54,683
4000 dakika sonra gelecek.

473
00:23:56,434 --> 00:23:59,729
- Neden o yöne dönüyorsun Mamadou?
- Bu kadar çok dakika.

474
00:23:59,813 --> 00:24:01,231
Sanırım şehre yürümeliyiz.

475
00:24:04,734 --> 00:24:07,904
Gümüş bir Mazda arıyoruz.

476
00:24:07,988 --> 00:24:10,657
- Titus, ayaklarımızın olmasının bir nedeni var.
- Diyabet kapları.

477
00:24:10,740 --> 00:24:13,118
Ve sen beklemekten her şeyden çok nefret ediyorsun.
Hatırlıyorum...

478
00:24:13,201 --> 00:24:15,871
Konuşma sırası hâlâ bende mi?
Tanrım, beklemekten nefret ediyorum.

479
00:24:20,500 --> 00:24:22,752
Tamam, yürüyebiliriz.

480
00:24:22,836 --> 00:24:24,880
Her ne kadar bu ayakkabılar
Kanye tarafından özel olarak yapıldı

481
00:24:24,963 --> 00:24:27,424
üst katta saklanmak için
<i>Kardashian'ları</i> kaydederken.

482
00:24:33,430 --> 00:24:35,599
Heyecanlan, Titus! Saat işliyor.

483
00:24:35,682 --> 00:24:37,184
O ortaokulu bulmalıyız.

484
00:24:37,267 --> 00:24:39,644
Belki kütüphaneci bize söyleyebilir
o kitabı kim kontrol etti?

485
00:24:39,728 --> 00:24:41,855
Okul saatlerce tatil oldu.

486
00:24:41,938 --> 00:24:43,818
Şimdi oraya gidiyoruz
bulacağımız tek şey

487
00:24:43,857 --> 00:24:45,567
matematik problemlerini çözen dahi hademelerdir.

488
00:24:45,650 --> 00:24:47,611
Tituslarınızı beslemeniz ve sulamanız gerekiyor.

489
00:24:47,694 --> 00:24:49,529
- [alay ediyor]
- [cep telefonu titriyor]

490
00:24:51,698 --> 00:24:52,616
Ne oldu, Jorkeline?

491
00:24:52,699 --> 00:24:55,595
[Jacqueline] <i>Bana nasıl söylediğini biliyorsun</i>
<i>seni o aksiyon filminden çıkarmak için mi?</i>

492
00:24:55,619 --> 00:24:57,579
Peki, iyi haber. Yapmadım.

493
00:24:57,662 --> 00:24:59,497
Yahuda! Çünkü sen bir hainsin

494
00:24:59,581 --> 00:25:01,381
kıskandığımdan değil
İsa'yı öpmelisin.

495
00:25:01,458 --> 00:25:05,128
Titus, bir filmi bırakamazsın
çekime başladığı hafta.

496
00:25:05,545 --> 00:25:08,340
Bütün bir Ukrayna köyünü inşa ettiler
havaya uçurmak.

497
00:25:08,423 --> 00:25:10,175
Karabulut'ta olduğuna yemin ederdin.

498
00:25:11,009 --> 00:25:13,409
Bunun ne yapacağını biliyor musun?
kefaletle serbest kalırsanız itibarınız zedelenir mi?

499
00:25:13,470 --> 00:25:15,013
Ona seksi, kötü çocuk havası mı verelim?

500
00:25:15,096 --> 00:25:16,456
[Jacqueline] <i>İşe alınamayacaksın.</i>

501
00:25:16,598 --> 00:25:19,601
Geri dönmen gerekecek
şu aptal karaoke videolarını yapmaya.

502
00:25:19,684 --> 00:25:21,436
Ahtapot karşılığında!

503
00:25:21,519 --> 00:25:24,079
Seni müşteri olarak kovmak zorunda kalacağım.
aşağı doğru bir spiraliniz olacak,

504
00:25:24,105 --> 00:25:26,250
o zaman bir kitap anlaşması yapacağım
hikayeyi kendi tarafımdan anlatmak için.

505
00:25:26,274 --> 00:25:28,985
Kitap yazmak istemiyorum Titus.
Bunu bana yapma.

506
00:25:29,069 --> 00:25:31,631
- Jacqueline, gelmiyorum...
- [Jacqueline] <i>Şu anda setteyim.</i>

507
00:25:31,655 --> 00:25:33,949
Gücüm yettiğince oyalanacağım.
Buraya gelin.

508
00:25:34,783 --> 00:25:35,867
Affedersin.

509
00:25:37,535 --> 00:25:38,995
Evet, sana nasıl yardımcı olabilirim?

510
00:25:39,079 --> 00:25:40,580
Makyaj testi için Titus'a ihtiyacımız var.

511
00:25:40,664 --> 00:25:41,664
Kesinlikle hayır.

512
00:25:42,249 --> 00:25:45,877
Titus karavanından çıkmıyor

513
00:25:45,961 --> 00:25:48,546
bu duruma kadar
bakıma alındı.

514
00:25:48,630 --> 00:25:50,316
Ah, bir sorun olduğunun farkında değildim.
Sorun nedir?

515
00:25:50,340 --> 00:25:52,384
Sana tam olarak neyin yanlış olduğunu anlatacağım.

516
00:25:54,928 --> 00:25:56,554
Titus üzgün...

517
00:26:01,351 --> 00:26:03,353
[höpürtülüyor]

518
00:26:09,442 --> 00:26:11,569
[höpürtü devam ediyor]

519
00:26:15,240 --> 00:26:17,409
Her ne oluyorsa
gardırop bölümünde.

520
00:26:17,492 --> 00:26:18,492
Neler oluyor...

521
00:26:18,535 --> 00:26:22,455
bekliyorduk
Titus'un pantolonu için saatlerce.

522
00:26:22,539 --> 00:26:24,165
Bunu kopyala. Ben ilgileneceğim.

523
00:26:24,249 --> 00:26:26,167
İki kişilik gardırop alabilir miyim lütfen?

524
00:26:27,127 --> 00:26:29,504
Ben burada Titus'la birlikte olacağım.
[kıkırdar]

525
00:26:32,340 --> 00:26:33,550
[gümbürtü]

526
00:26:38,179 --> 00:26:40,265
- [Titus] Henüz orada mıyız?
- [tren kornası çalıyor]

527
00:26:40,807 --> 00:26:43,268
O bara gideceğim
ve bazı vatandaşlara soruyorum

528
00:26:43,351 --> 00:26:44,912
eğer bir şey biliyorlarsa
kayıp kızlar hakkında.

529
00:26:44,936 --> 00:26:46,062
Ah, ah.

530
00:26:46,604 --> 00:26:48,982
Bunlar yurttaş değil.
Bunlar millet.

531
00:26:49,065 --> 00:26:51,276
Pamuk yapmayacaklar
bazı büyük şehir entelektüellerine,

532
00:26:51,359 --> 00:26:52,694
ve onun hamur gibi yardımcısı.

533
00:26:52,777 --> 00:26:55,530
Büyük şehir mi? Titus, ben Indiana'lıyım.

534
00:26:55,613 --> 00:26:58,241
Sen Mississippi'lisin. Bunu anladık!

535
00:26:59,326 --> 00:27:00,660
Bunu kim aldı?

536
00:27:01,119 --> 00:27:03,121
[iyimser müzik]

537
00:27:03,788 --> 00:27:06,041
[arka planda gevezelik]

538
00:27:07,667 --> 00:27:09,336
[müzik durur]

539
00:27:12,422 --> 00:27:13,923
Size yardım edebilir miyim yabancılar?

540
00:27:16,718 --> 00:27:20,972
Söylemek! Gıdıklamamın bir sakıncası var mı?
Dinlemenizde bir kusur var mı?

541
00:27:22,724 --> 00:27:27,270
Bazı kızlar kayboldu
yıllar önceki son büyük eski grup!

542
00:27:30,315 --> 00:27:32,942
Git ve Benjy'yi giydir
ve onu mutfağa getir

543
00:27:33,026 --> 00:27:34,944
onları uyandırmayacağı bir yere.

544
00:27:35,028 --> 00:27:36,237
Bu sabah hava soğuk!

545
00:27:38,031 --> 00:27:40,825
Belki siz ikiniz kalmalısınız
yolda ilerlemeye devam ediyoruz.

546
00:27:43,953 --> 00:27:45,080
[alay ediyor]

547
00:27:45,163 --> 00:27:48,083
Hillary'nin zahmet etmemesine bile şaşmamalı
böyle şehirlere geliyoruz.

548
00:27:48,166 --> 00:27:50,335
Bizimle konuşmalarını sağlamalıyız.

549
00:27:51,461 --> 00:27:52,295
İşte bu!

550
00:27:52,379 --> 00:27:55,215
Pek fazla ortak noktamız olmayabilir
bu pis tepe yaratıklarıyla,

551
00:27:55,298 --> 00:27:57,258
ama kimse müziği sevmiyor!

552
00:27:57,342 --> 00:27:59,636
Evet! Bu evrensel bir dildir.

553
00:27:59,719 --> 00:28:01,805
Bunu herkesin bildiği gibi...

554
00:28:02,138 --> 00:28:04,516
şu anlama gelir: "Almak ister misin?
benimle milkshake içer misin?"

555
00:28:04,599 --> 00:28:05,475
[boğazını temizler]

556
00:28:05,558 --> 00:28:08,061
Altın sesim sakinleştirecek
bu vahşi hayvanlar.

557
00:28:08,144 --> 00:28:10,939
Evet ama ne şarkı söyleyeceksin
bu kalabalık için mi?

558
00:28:14,234 --> 00:28:15,360
"Özgür Kuş"!

559
00:28:15,443 --> 00:28:17,195
- O şarkıyı biliyorum!
- Siz yapıyorsunuz?

560
00:28:17,445 --> 00:28:19,572
Derin bir kütüphanem var Kimmy.

561
00:28:19,823 --> 00:28:21,074
Isınsam iyi olur.

562
00:28:22,575 --> 00:28:25,078
[sesleniyor]

563
00:28:31,376 --> 00:28:34,587
"Domuz yağı babanın bodrum sokmalarını bırak."

564
00:28:34,671 --> 00:28:38,341
"Özgür Kuş"u biliyor musun?
Bu adamın duymak istediği bir şarkı mı?

565
00:28:41,553 --> 00:28:44,806
Elbette "Özgür Kuş"u biliyorum.
Ben Mississippi'liyim.

566
00:28:44,889 --> 00:28:47,809
Dört yıllık lise İngilizcesinin tamamı
Lynyrd Skynyrd'in şiiriydi.

567
00:28:49,769 --> 00:28:53,106
Halkı duydunuz. "Özgür Kuş"!

568
00:28:54,149 --> 00:28:55,149
"Özgür Kuş."

569
00:28:56,526 --> 00:28:57,861
Bu senin için kızım.

570
00:28:58,653 --> 00:29:00,697
[Lynyrd Skynyrd'ın "Free Bird" şarkısı çalıyor]

571
00:29:10,039 --> 00:29:14,085
<i>♪ Yarın buradan ayrılırsam ♪</i>

572
00:29:17,839 --> 00:29:21,634
<i>♪ Beni hala hatırlar mısın? ♪</i>

573
00:29:26,014 --> 00:29:30,101
<i>♪ Çünkü şu anda seyahate devam etmeliyim ♪</i>

574
00:29:30,810 --> 00:29:31,978
[kadın tezahürat yapar]

575
00:29:33,605 --> 00:29:38,067
<i>♪ Çok fazla yer var
Görmem lazım ♪</i>

576
00:29:38,318 --> 00:29:39,360
Evet!

577
00:29:42,405 --> 00:29:46,826
<i>♪ Ama eğer burada seninle kalırsam kızım ♪</i>

578
00:29:47,660 --> 00:29:49,954
[bar müdavimleri tezahürat yapıyor]

579
00:29:50,497 --> 00:29:54,709
<i>♪ Her şey aynı olamaz ♪</i>

580
00:29:58,630 --> 00:30:03,009
<i>♪ Çünkü artık bir kuş kadar özgürüm ♪</i>

581
00:30:06,971 --> 00:30:11,518
<i>♪ Ve bu kuşu değiştiremezsin ♪</i>

582
00:30:11,851 --> 00:30:14,395
<i>♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪</i>

583
00:30:14,479 --> 00:30:19,651
<i>♪ Çünkü bu kuşu değiştiremezsin ♪</i>

584
00:30:20,276 --> 00:30:22,529
<i>♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪</i>

585
00:30:22,695 --> 00:30:29,619
<i>♪ Tanrım yardım et, değişemem ♪</i>

586
00:30:30,745 --> 00:30:33,248
[gitar çalıyor]

587
00:30:34,499 --> 00:30:37,502
<i>♪ Uç, uç, uç, uç, özgür kuş ♪</i>

588
00:30:39,045 --> 00:30:41,464
<i>♪ Ah, evet ♪</i>

589
00:30:43,841 --> 00:30:47,178
<i>♪ Uç, uç, uç, özgür kuş ♪</i>

590
00:30:50,223 --> 00:30:54,435
<i>♪ Uç, uç, özgür kuş ♪</i>

591
00:30:56,813 --> 00:30:58,565
<i>♪ Şu gitarı çal ♪</i>

592
00:30:59,899 --> 00:31:01,943
<i>♪ Ve sadece gitarı duyuyorsun ♪</i>

593
00:31:03,069 --> 00:31:04,571
<i>♪ Ama davullar var ♪</i>

594
00:31:05,655 --> 00:31:07,073
<i>♪ Bu bir gitar değil ♪</i>

595
00:31:10,243 --> 00:31:16,541
<i>♪ Özgür kuş ♪</i>

596
00:31:18,209 --> 00:31:20,378
[bar müşterileri alkışlıyor]

597
00:31:28,970 --> 00:31:30,805
Evde birkaç biraya ne dersin?

598
00:31:30,889 --> 00:31:32,015
Aslında acıktım.

599
00:31:32,098 --> 00:31:34,601
Ve size sormak isterim millet
bazı sorular.

600
00:31:34,684 --> 00:31:35,685
Sorun değil mi?

601
00:31:35,977 --> 00:31:37,377
Sanırım bu bir numaralı soru.

602
00:31:37,770 --> 00:31:39,606
[gülüyor]

603
00:31:40,273 --> 00:31:42,275
Bu adamı tanıyan var mı?

604
00:31:43,776 --> 00:31:47,405
Bir süre önce olurdu.
Muhtemelen farklı bir gömlek giyiyordu.

605
00:31:47,488 --> 00:31:48,698
O yüzü gördüm.

606
00:31:48,781 --> 00:31:49,782
Nerede? Ne zaman? Tekrar düşünün!

607
00:31:50,116 --> 00:31:54,787
İki, üç saat önce olmalı.
Ancak sakalını kesti.

608
00:31:54,871 --> 00:31:56,205
Onu bugün gördün mü?

609
00:31:56,289 --> 00:31:57,916
Evet, Kroger's'ta çalışıyorum.

610
00:31:57,999 --> 00:32:02,712
ve o adam bana tam bir karmaşa verdi
tampon ve fasulye için sigara.

611
00:32:02,795 --> 00:32:04,589
Hapishaneden mi kaçtı?

612
00:32:04,672 --> 00:32:06,549
Fasulyesi var mı?

613
00:32:06,633 --> 00:32:07,884
Ne tarafa gittiğini gördün mü?

614
00:32:07,967 --> 00:32:11,638
Bana "En kısa nedir" diye sordu.
Peabody Şelalesi'ne giden yol var mı?"

615
00:32:11,721 --> 00:32:12,889
Peabody Şelalesi. Nerede bu?

616
00:32:12,972 --> 00:32:15,224
Karga yürürken yaklaşık 100 mil batıda.

617
00:32:15,683 --> 00:32:19,604
Sana söylüyorum, bir sorun var
buralarda kargalar varken!

618
00:32:21,314 --> 00:32:24,025
Burada biri bize arabasını satabilir mi?

619
00:32:25,735 --> 00:32:28,696
Bu saat bir hediyeydi
Hello Kitty'nin kendisinden.

620
00:32:28,780 --> 00:32:30,490
Kedi yüzünün tamamı elmastır!

621
00:32:30,573 --> 00:32:33,910
O hızlı değil.
ama o seni gitmen gereken yere götürecek.

622
00:32:33,993 --> 00:32:36,913
Ve kesinlikle bu parayı kullanabilirim
opioidler ve benzeri için.

623
00:32:36,996 --> 00:32:38,039
Bu bir salgın.

624
00:32:40,458 --> 00:32:41,458
Haydi Titus!

625
00:32:41,501 --> 00:32:42,752
Tabi henüz sipariş vermedim.

626
00:32:42,835 --> 00:32:45,964
Bir de sincapları var.
Bu dağların zirvesi!

627
00:32:46,339 --> 00:32:48,341
[heyecan verici müzik]

628
00:33:10,071 --> 00:33:11,823
Rahip hapisten nasıl çıktı?

629
00:33:11,906 --> 00:33:13,241
Onu dün gördüm!

630
00:33:14,158 --> 00:33:16,869
O süper sinsi,
ve karatede beyaz kuşak sahibidir.

631
00:33:17,370 --> 00:33:20,707
[Kimmy] <i>Yani ya sinsi bir plandı</i>
<i>veya karate!</i>

632
00:33:30,550 --> 00:33:31,801
Hım?

633
00:33:33,302 --> 00:33:35,054
- [memur] <i>Her şey yolunda mı, Sandy?</i>
- [radyo bip sesi]

634
00:33:35,555 --> 00:33:37,265
Evet, burada her şey güvende.

635
00:33:40,810 --> 00:33:44,772
Tamam mahkum dostum, geri döneceğim
Her zaman yaptığım gibi gelecek hafta seni ziyaret edeceğim.

636
00:33:44,939 --> 00:33:47,859
Senin gibi bir arkadaşı olduğu için çok şanslı.
Harika tulum!

637
00:33:47,942 --> 00:33:50,737
Teşekkürler!
Bak ne kadar umursamaz davranıyorum.

638
00:33:50,820 --> 00:33:52,488
Hiç de soğukkanlı değil.

639
00:33:52,655 --> 00:33:53,906
[kıkırdar]

640
00:33:59,912 --> 00:34:01,873
Önemli değil
hapishaneden nasıl kaçtı.

641
00:34:01,956 --> 00:34:05,501
Kesinlikle sığınağa gidiyor
eğer tamponları ve fasulyesi varsa.

642
00:34:05,585 --> 00:34:07,336
O fasulyeleri kurtarmamız lazım.

643
00:34:07,420 --> 00:34:08,921
Yani fasulye.

644
00:34:09,213 --> 00:34:10,423
Vay!

645
00:34:10,673 --> 00:34:14,177
Kimmy, seni önemsiyorum. Seni seviyorum!

646
00:34:14,260 --> 00:34:17,096
Ve ne gerekiyorsa yapacağım
o fasulyeleri kurtarmak için!

647
00:34:21,476 --> 00:34:22,810
Ne oluyor be?

648
00:34:23,019 --> 00:34:26,522
Kimmy provaya bile katılamıyor
kahrolası bir prensle olan düğünü için mi?

649
00:34:26,606 --> 00:34:30,443
Onunla olmayı hak etmiyor.
Aman Tanrım, şimdi onları bir arada hayal ediyorum!

650
00:34:30,818 --> 00:34:33,237
Ew, Kimmy, bu kadar gülümsemeyi bırak!

651
00:34:33,321 --> 00:34:35,448
Lillian! Neden buradayız?

652
00:34:35,782 --> 00:34:37,450
Kimmy'yi aramadın mı?

653
00:34:37,533 --> 00:34:40,578
Ah, özür dilerim.
Davranışlarım nerede? Seni seviyorum.

654
00:34:40,661 --> 00:34:44,290
Dinle, o kişi ben olamam
onu kırmak için.

655
00:34:44,373 --> 00:34:47,835
Zaten yanlışlıkla ona söyledim
yaklaşık 9/11.

656
00:34:48,085 --> 00:34:50,296
Dokuz on bir mi? Bu da ne?

657
00:34:52,131 --> 00:34:56,219
Ama eğer hepsi Suudi olsaydı,
Irak'ı neden işgal ettik?

658
00:34:56,552 --> 00:34:57,552
Peki...

659
00:34:57,929 --> 00:35:03,810
Ama sığınağa girdiğimde,
Güneş enerjisi gidiyordu...

660
00:35:04,644 --> 00:35:05,812
Hey!

661
00:35:07,355 --> 00:35:09,148
Bakın kedi ne sürükledi?

662
00:35:09,232 --> 00:35:11,025
Hala bunu yapıyor muyuz?

663
00:35:11,109 --> 00:35:13,820
Yoksa Kimmy'ye söyledin mi?
ağzımızın arasında ne oldu?

664
00:35:14,445 --> 00:35:19,200
Ah, sadece görünüşünü hayal ediyorum
Onun aptal yüzünde bunu yapamadım.

665
00:35:19,742 --> 00:35:22,829
Bu senin karışıklığın, Freddy!
Ona söylemelisin.

666
00:35:22,912 --> 00:35:23,913
Biliyorum.

667
00:35:25,623 --> 00:35:27,333
Sizce
farklı bir aksan yardımcı olur mu?

668
00:35:27,708 --> 00:35:31,212
İngilizce kulağa çok berbat geliyor
çünkü Nazilerin filmlerinde olan şey bu.

669
00:35:31,879 --> 00:35:34,549
Bunu Amerika dilinde de yapabilirim, kardeşim.
Beni doğrudan terk edecek.

670
00:35:34,632 --> 00:35:35,842
Bazinga! Hayır.

671
00:35:36,634 --> 00:35:39,095
Ve dadım Fiona uçtu
Bunun için İngiltere'den bu kadar yol katettik.

672
00:35:39,178 --> 00:35:43,266
Biraz havyar ve bunlar
kremalı küçük mor patates.

673
00:35:43,766 --> 00:35:46,227
Gecikmek. Dadınız bu mu?

674
00:35:46,310 --> 00:35:47,310
Mm-hm.

675
00:35:47,353 --> 00:35:48,771
O benim en iyi hanımefendim olacaktı.

676
00:35:48,855 --> 00:35:52,191
Merhaba! İşte benim iyi oğlum.

677
00:35:54,110 --> 00:35:56,362
Ama ben iyi bir çocuk değilim. Ben tam tersiyim.

678
00:35:56,445 --> 00:35:57,822
Ben kötü bir kızım!

679
00:35:59,240 --> 00:36:05,288
Belki de Kimmy'ye söyleme
henüz ağzımızla ilgili şeyler hakkında.

680
00:36:05,580 --> 00:36:07,582
Sanırım hepinizin kafası karışmış olabilir

681
00:36:07,665 --> 00:36:12,128
çünkü sana tek kişiyi hatırlatıyorum
seni kim umursuyorsa.

682
00:36:12,211 --> 00:36:14,005
Tek kişi... Bu doğru değil.

683
00:36:14,088 --> 00:36:17,091
ilişkiniz nasıl?
annenle mi?

684
00:36:17,174 --> 00:36:18,414
Birkaç kez karşılaştık.

685
00:36:18,467 --> 00:36:20,678
Kaç kız arkadaşın oldu?

686
00:36:20,761 --> 00:36:22,054
- Kimmy dahil mi?
- Evet.

687
00:36:22,138 --> 00:36:23,055
Bir.

688
00:36:23,139 --> 00:36:24,932
Kimmy benden çok daha tecrübeli.

689
00:36:25,016 --> 00:36:27,018
Aman tanrım!

690
00:36:27,768 --> 00:36:30,271
bilmiyorum
sana ne söyleyeyim, Freddy.

691
00:36:30,354 --> 00:36:33,232
Kimseyle evlenecek durumda değilsin.

692
00:36:33,316 --> 00:36:35,359
Küçük bir çocuk gibisin.

693
00:36:35,443 --> 00:36:37,612
Ama tam da bu yüzden istiyorum
evlenmek için Lillian.

694
00:36:37,695 --> 00:36:41,073
Bir eş ve aile istiyorum
ve bir salata döndürücü. Ben sadece...

695
00:36:41,490 --> 00:36:44,160
Normal olmak istiyorum.
Lütfen Lillian, bana yardım et.

696
00:36:44,243 --> 00:36:46,287
her şeyi yapacağım
Kimmy için yeterince iyi olmak.

697
00:36:46,787 --> 00:36:49,749
O zaman ihtiyacın var
biraz yaşam deneyimi, hemen!

698
00:36:50,416 --> 00:36:52,043
İki seçeneğiniz var.

699
00:36:52,126 --> 00:36:54,921
Ya onu sana sokmama izin verirsin,

700
00:36:55,004 --> 00:36:58,883
ya da alabilecek misin bir bak
şuradaki dadından.

701
00:37:01,135 --> 00:37:04,764
Jumpy Bumpy, yoldan çekil.
İneği yakala, samanını çal.

702
00:37:04,972 --> 00:37:09,727
Çiftçi gelirse
Jumpy Bumpy, kıpırda ve bağır.

703
00:37:11,479 --> 00:37:12,688
Ve ben karar veriyorum...

704
00:37:13,314 --> 00:37:14,440
Beni iyileştir, Lillian.

705
00:37:14,523 --> 00:37:16,234
Kalbi kırık biri gibi
küçük Humpty Dumpty,

706
00:37:16,317 --> 00:37:18,237
boyunduruğumu topla
ve kabuğumu tekrar bantla,

707
00:37:18,319 --> 00:37:21,113
ve beni yap
mutlu, küçük, normal, yumurtalı bir çocuk.

708
00:37:21,614 --> 00:37:25,952
Kimmy'nin hatrına,
Seni bir adam yapacağım.

709
00:37:27,578 --> 00:37:29,455
Bir otel odasına ihtiyacımız olacak.

710
00:37:29,747 --> 00:37:31,874
Bir otel odası mı? Benim sözüm.

711
00:37:32,250 --> 00:37:33,376
Evet!

712
00:37:34,126 --> 00:37:36,254
Prova yapmıyor muyuz?

713
00:37:36,879 --> 00:37:39,131
Bunun için Midtown'a geldim!

714
00:37:39,674 --> 00:37:41,801
Hepinize lanet ediyorum.

715
00:37:42,635 --> 00:37:44,887
[ilginç müzik]

716
00:37:47,014 --> 00:37:49,225
[horlama]

717
00:37:51,852 --> 00:37:53,562
[motor durur]

718
00:37:54,313 --> 00:37:56,274
- Uyuyamıyorum!
- Neden uyandım?

719
00:37:57,066 --> 00:37:59,694
Saat sabahın 2:30'u!

720
00:37:59,777 --> 00:38:01,821
İşte o zaman Mark Wahlberg'ler uyanır!

721
00:38:01,904 --> 00:38:02,822
[Takıntılar]

722
00:38:02,905 --> 00:38:05,491
- Haydi!
- Kahretsin, benzinimiz bitti!

723
00:38:07,493 --> 00:38:09,912
İki kat daha fazla!
Burada resepsiyon yok!

724
00:38:12,873 --> 00:38:14,709
İşte bu. Yürüyoruz.

725
00:38:24,051 --> 00:38:26,387
[iyimser müzik]

726
00:38:34,687 --> 00:38:38,441
Titus Andromedon'un ölmemesi gerekiyor
sıkılmış beyaz bir insan gibi bir dağda.

727
00:38:38,733 --> 00:38:41,152
Boğularak öldürülmesi gerekiyor
Met Gala'da!

728
00:38:42,403 --> 00:38:44,905
Bu meyve suyu da neyin nesi?

729
00:38:46,240 --> 00:38:47,616
Uzaylılar.

730
00:38:49,201 --> 00:38:53,080
Ne olursa olsun araştırabilirsin
beni New York'a geri bırak!

731
00:38:53,831 --> 00:38:54,874
[Kimmy] Alo?

732
00:38:57,043 --> 00:38:58,085
- Merhaba?
- [Titus] Hımm...

733
00:38:58,169 --> 00:39:00,046
Merhaba Bay Uzaylı, efendim?

734
00:39:00,421 --> 00:39:02,006
Festeroo için mi buradasın?

735
00:39:02,923 --> 00:39:06,510
Tamam, satışı yap Junior.
Sen bir satış panterisin.

736
00:39:06,594 --> 00:39:08,763
Ah, seni orada göremedim.

737
00:39:09,847 --> 00:39:12,725
- Fyre Festivali neyi yanlış yaptı?
- Her şey.

738
00:39:12,808 --> 00:39:16,103
Broşür dedi ki
domuzlarla yüzebilirsin.

739
00:39:16,187 --> 00:39:19,940
Ama bir domuzla tanışmadın!
Artık değil.

740
00:39:22,485 --> 00:39:23,527
[domuz homurdanıyor]

741
00:39:23,986 --> 00:39:26,113
Kendi müzik festivalimin olup olmadığını biliyordum...

742
00:39:26,197 --> 00:39:29,450
Ayrıca babam da şöyle:
"Tamam, parasını ödeyeceğim! Git buradan!"

743
00:39:29,533 --> 00:39:32,578
O zaman suçlama! Festeroo!

744
00:39:35,414 --> 00:39:37,875
- Bize söyleyebilir misin...
- Dürüst olmak gerekirse pek iyi değil.

745
00:39:38,167 --> 00:39:41,712
Deli Palyaço Grubu manşete çıkacaklarını söyledi,
ama az önce arabamı çaldılar.

746
00:39:41,796 --> 00:39:44,507
Festeroo üç gün önce başladı,
ve kimse gelmedi bile,

747
00:39:44,590 --> 00:39:47,009
bu kötü çünkü uyuşturucu getirdim
bin için.

748
00:39:47,343 --> 00:39:49,553
hatırlamıyorum bile
şu anda ne yapıyorum.

749
00:39:49,720 --> 00:39:51,972
Acelemiz var.
Peabody Falls'a gitmemiz lazım.

750
00:39:52,056 --> 00:39:55,059
Bir kaç tane ödünç alabilir miyiz?
aptal yetişkin üç tekerlekli bisikletlerinden mi?

751
00:39:55,142 --> 00:39:58,187
Kesinlikle. Yüzlerinizi yedikten hemen sonra!

752
00:39:58,854 --> 00:40:00,314
Banyo tuzları. Banyo tuzu kullanıyorum.

753
00:40:00,773 --> 00:40:01,773
- HAYIR!
- [homurdanıyor]

754
00:40:02,733 --> 00:40:05,403
- Kes şunu!
- Yapılamaz ejderha!

755
00:40:06,779 --> 00:40:07,863
Hayvanlar!

756
00:40:07,947 --> 00:40:09,448
Titus, bisikletleri getir!

757
00:40:12,076 --> 00:40:14,245
Şimdiye kadarki en kötü bahar tatili!

758
00:40:19,458 --> 00:40:21,794
Bay Andromedon mu? Gardırop.

759
00:40:23,003 --> 00:40:24,505
İyi fikir Titus.

760
00:40:24,588 --> 00:40:27,007
Siyahi insanlar bunu hep yapıyor.

761
00:40:28,134 --> 00:40:31,720
Oh, pantolonu bulmuşsun.

762
00:40:32,054 --> 00:40:33,222
Çok memnun oldum.

763
00:40:33,305 --> 00:40:34,932
Hayır, aslında yapmadık.

764
00:40:35,015 --> 00:40:37,685
ama biraz kumaş kalıntısı vardı
depoda,

765
00:40:37,768 --> 00:40:40,938
o yüzden oraya gittim,
Bütün gece uyanık kalıp dikiş diktim,

766
00:40:41,021 --> 00:40:43,274
ve eğer bunları ona aktarabilseydim
son bir prova için...

767
00:40:43,524 --> 00:40:48,654
Bak, yapmak istediğim son şey
bunu uzatmak gerekiyor, inanın bana.

768
00:40:48,946 --> 00:40:51,115
- Ama oraya girmene izin veremem.
- Ne? Neden?

769
00:40:51,699 --> 00:40:54,452
Neden? Aman Tanrım.

770
00:40:54,743 --> 00:40:55,995
Adın ne?

771
00:40:56,412 --> 00:40:57,246
Jenny.

772
00:40:57,329 --> 00:40:58,372
Jenny...

773
00:40:59,582 --> 00:41:02,960
seninle ne yapacağım?

774
00:41:15,097 --> 00:41:16,682
Güzel bir şey mi? Ben...

775
00:41:19,894 --> 00:41:22,938
Bak, ikimiz de biliyoruz
bunun pantolonla alakası yok Jenny.

776
00:41:23,022 --> 00:41:24,231
Öyle değil?

777
00:41:25,024 --> 00:41:27,234
Titus senin yanında kendini güvende hissetmiyor.

778
00:41:28,486 --> 00:41:29,403
Onunla tanışmadım.

779
00:41:29,487 --> 00:41:33,991
Peki bir yabancıya güvenmeli mi?
Neden şu anda bu kadar tuhaf davranıyorsun?

780
00:41:34,074 --> 00:41:35,784
Kafam çok karışık.

781
00:41:36,327 --> 00:41:37,161
Uyumadım.

782
00:41:37,244 --> 00:41:41,582
Tamam, küçük oyunlarını oynayabilirsin.
eğer hepsinin senin hakkında sevdiği şey buysa,

783
00:41:41,665 --> 00:41:43,709
ama onun ne düşündüğü umurumda değil.

784
00:41:43,792 --> 00:41:47,588
Bunu düzeltmemiz lazım
yoksa herkese söylerler.

785
00:41:47,671 --> 00:41:51,425
- Ne? Çok fazla zamir var. Ben...
- Sana yardım etmeme izin ver.

786
00:41:51,509 --> 00:41:56,096
Bir özür mektubu yazarak başlayın.
Spesifik ol, tamam mı?

787
00:41:56,180 --> 00:41:58,390
Titus dürüstlüğüne saygı duyacaktır.

788
00:41:58,474 --> 00:42:00,351
Kovulmanı istemiyorum.

789
00:42:00,434 --> 00:42:03,062
çünkü ben temelde
bu noktada buradaki tek arkadaşın.

790
00:42:03,354 --> 00:42:04,897
Ama Jess'le gerçekten yakınım.

791
00:42:04,980 --> 00:42:07,483
Aman Tanrım tatlım, senden nefret ediyor.

792
00:42:07,566 --> 00:42:08,609
Ne?

793
00:42:08,692 --> 00:42:10,778
Bunu aşacağız. Seni seviyorum.

794
00:42:11,320 --> 00:42:15,741
Ve mektubun yazıldığından emin olun
çünkü el yazısını okuyamıyor.

795
00:42:15,824 --> 00:42:17,701
Yazıcıya erişimim yok.

796
00:42:17,826 --> 00:42:19,662
Sizin için kökleniyoruz!

797
00:42:28,170 --> 00:42:29,797
[Titus] Çok açım.

798
00:42:30,631 --> 00:42:32,841
Bütün kelime oyunlarım başarısız oluyor.

799
00:42:33,217 --> 00:42:36,095
Ben Tuba Gooding Jr.'ım. Bu bir şey mi?

800
00:42:36,178 --> 00:42:38,889
Hayır Titus, önemli bir şey değil, üzgünüm.

801
00:42:38,973 --> 00:42:40,266
Ama devam etmeliyiz.

802
00:42:42,184 --> 00:42:46,522
Çaldığım bu çikolatalar neden
mantar gibi uzaylı tadından mı?

803
00:42:48,732 --> 00:42:50,109
Neden şu anda bir karikatürsün?

804
00:42:50,776 --> 00:42:51,776
Ah oğlum.

805
00:42:51,944 --> 00:42:55,239
Titus, sanırım o çikolatalar
uyuşturucu çetesi olabilir!

806
00:42:56,240 --> 00:42:58,033
Ben öyle düşünmüyorum ejderhalar.

807
00:42:59,743 --> 00:43:00,744
Ah...

808
00:43:01,912 --> 00:43:03,956
Yemekle dolu bir masa var.

809
00:43:04,164 --> 00:43:05,541
<i>♪ Ne gündü ♪</i>

810
00:43:05,624 --> 00:43:09,336
<i>♪ Şans gülümsedi ve yoluma çıktı ♪</i>

811
00:43:09,420 --> 00:43:13,924
<i>♪ Göreceğimi hiç düşünmediğim sevgiyi getiriyorum ♪</i>

812
00:43:14,008 --> 00:43:17,052
<i>♪ Kendim olduğum için çok şanslıyım ♪</i>

813
00:43:17,136 --> 00:43:18,971
[inliyor]

814
00:43:19,054 --> 00:43:20,681
En iyi hayatımı yaşıyorum.

815
00:43:21,056 --> 00:43:22,474
Titus, kalk!

816
00:43:22,558 --> 00:43:24,310
Uyuşturucu halüsinasyonu görüyorsun!

817
00:43:27,229 --> 00:43:28,606
Biraz makarna salatası ister misin?

818
00:43:28,689 --> 00:43:30,316
HAYIR! Ben...

819
00:43:31,191 --> 00:43:34,028
Titus, bak! Bir benzin istasyonu var!

820
00:43:40,117 --> 00:43:41,118
HAYIR!

821
00:43:49,084 --> 00:43:50,085
Satın almak mı yoksa soygun yapmak mı?

822
00:43:50,169 --> 00:43:51,209
- Satın alıyorum! Satın alıyorum!
- Satın alıyorum!

823
00:43:51,712 --> 00:43:53,964
Peki ne biliyorsun? İçeri gelin.

824
00:43:55,507 --> 00:43:58,385
Efendim, Peabody Falls'a ulaşmaya çalışıyoruz.

825
00:43:58,636 --> 00:44:00,929
Bana nerede olduğunu gösterebilir misin?
bu Batı Virginia mahallesinde mi?

826
00:44:01,013 --> 00:44:03,307
- Haritam yok.
- Benzin istasyonu sarsıntısı mı?

827
00:44:04,058 --> 00:44:05,100
Bingo.

828
00:44:05,267 --> 00:44:06,935
Peabody Falls'tasın.

829
00:44:07,227 --> 00:44:08,812
Peki kasaba nerede?

830
00:44:08,896 --> 00:44:10,689
Şehir? HAYIR!

831
00:44:10,773 --> 00:44:13,067
Peabody Şelalesi kömür şirketine aittir.

832
00:44:13,150 --> 00:44:16,236
Sekiz yüz mil kare
patlamış dağlar ve çamurlu göller,

833
00:44:16,320 --> 00:44:18,280
Disney World'ün 20 katı büyüklüğünde.

834
00:44:18,364 --> 00:44:21,164
Bunu perspektife koymak gerekirse, ben
Disney World'ün milyonda biri büyüklüğünde.

835
00:44:21,200 --> 00:44:23,243
- Ne? HAYIR.
- Öyleyim.

836
00:44:23,327 --> 00:44:25,162
Rahip bizden saatler önde.

837
00:44:25,245 --> 00:44:27,414
Ve şimdi bilmiyoruz bile
nereye gidiyoruz.

838
00:44:28,457 --> 00:44:29,458
Beklemek.

839
00:44:30,209 --> 00:44:33,754
O adam az önce buradaydı
el işi yaparak benzin almaya çalışıyorum.

840
00:44:34,046 --> 00:44:36,882
Bir depo dolusu benzin aldı.
Ona bir gül verdim, sonra gitti.

841
00:44:36,965 --> 00:44:39,426
Onu gördün mü?
Minibüsünde hiç kız var mıydı?

842
00:44:39,510 --> 00:44:42,221
Hayır ama bahse girerim alabilir
bunlarla dolu bir kavanoz.

843
00:44:42,304 --> 00:44:43,555
Dostum beyaz onluk.

844
00:44:43,639 --> 00:44:46,100
- Hangi yöne gidiyordu?
- Pekâlâ.

845
00:44:47,267 --> 00:44:48,769
Titus, gitmemiz lazım.

846
00:44:48,852 --> 00:44:51,206
- Ama Gatorade'i buldum!
- Parayı tezgaha bırak.

847
00:44:51,230 --> 00:44:54,024
Eve koşup taşınmam lazım
mahkeme kararıyla ayak bileği monitörüm ortalıkta,

848
00:44:54,108 --> 00:44:55,651
bu yüzden polisler orada olduğumu düşünüyor.

849
00:44:55,776 --> 00:44:58,237
Rahip buradaydı.
Hala zamanımız var!

850
00:44:58,320 --> 00:45:00,406
- [bebek ötüyor]
- [ikisi de nefesi kesilir]

851
00:45:02,241 --> 00:45:03,992
[motor devri dönüyor]

852
00:45:04,284 --> 00:45:05,953
Çocuğunu burada mı bıraktı?

853
00:45:06,745 --> 00:45:09,373
Dokunmayın!
Yoksa anne onu geri almaz.

854
00:45:09,540 --> 00:45:10,660
Peki ne yapacağız?

855
00:45:10,707 --> 00:45:12,387
Bebeği alamıyoruz
aptal bisikletlerde.

856
00:45:12,459 --> 00:45:15,563
- Kızım, bir bebeği alamazsın, nokta.
- Peki onu burada mı bırakacaksın?

857
00:45:15,587 --> 00:45:19,675
Dinle, eğer bir bebek yalnız yaşayabiliyorsa
dokuz ay boyunca bir kadının içinde,

858
00:45:19,758 --> 00:45:21,468
Burada bir saatliğine sorun olmaz.

859
00:45:22,177 --> 00:45:23,470
[Kimmy] Kutsal gemi, P'li!

860
00:45:31,270 --> 00:45:34,481
Tamam, burada bekleyeceğiz
o geri dönene kadar,

861
00:45:34,565 --> 00:45:37,734
ve sonra üç tekerlekli bisikletlerimizi kullanacağız
Rahip'in minibüsünü yakalamak için.

862
00:45:37,860 --> 00:45:38,986
- [homurdanıyor]
- [patlar]

863
00:45:39,653 --> 00:45:42,531
İnanın bana, üç tekerlekli bisiklete binmemek benim için sorun değil.

864
00:45:42,614 --> 00:45:45,492
Ama eğer Rahip'i yakalamak istiyorsanız
ve ona ne için olduğunu ver, vesaire,

865
00:45:45,576 --> 00:45:46,869
Gitmeliyiz!

866
00:45:46,994 --> 00:45:48,787
- [bıkkınlıkla iç çeker]
- [bebek gevezelik ediyor]

867
00:45:57,588 --> 00:45:59,214
Şekerleme, şekerleme, şekerleme!

868
00:46:00,716 --> 00:46:02,134
Yapabilir misin bebeğim? Düşünüyorum!

869
00:46:03,927 --> 00:46:06,805
- [bebek ağlıyor]
- Bunu yapamam. Sharon'ı bırakamam.

870
00:46:06,889 --> 00:46:08,307
Ona Sharon adını verdim.

871
00:46:08,390 --> 00:46:10,767
Bir dakika bekle. Bir bebekle mi vakit geçiriyorsun?

872
00:46:10,851 --> 00:46:13,187
Bu aile zamanı.
Lanet Marky Mark programında bu var.

873
00:46:14,104 --> 00:46:15,355
[kokluyor, homurdanıyor]

874
00:46:15,439 --> 00:46:19,485
Sanırım Sharon şekerleme bezine şeker kattı.
Onu temizlemek için bana bir şey ver.

875
00:46:20,235 --> 00:46:22,196
Eğer bütün bu işi yapmak zorunda kalırsam...

876
00:46:25,491 --> 00:46:26,992
Tazminat alacağım.

877
00:46:30,412 --> 00:46:32,080
Ah!

878
00:46:32,998 --> 00:46:36,960
Bunlar kanalizasyondaki bir palyaço da olabilir.
çünkü onlar <i>O.</i>'dur.

879
00:46:41,757 --> 00:46:43,091
[hapşırır]

880
00:46:43,967 --> 00:46:48,263
[Kimmy şarkı söylüyor] <i>♪ Otobüsün tekerlekleri</i>
<i>Dön ve dön, dön ve dön ♪</i>

881
00:46:48,347 --> 00:46:52,559
Kızım, o çocuğa veriyorsun
otobüslerden gerçekçi olmayan beklentiler.

882
00:46:53,519 --> 00:46:56,772
<i>♪ İlaçlarını bırakan adam
Tanrı hakkında bağırıyor ♪</i>

883
00:46:56,897 --> 00:46:58,106
<i>♪ Kuponların alfabetikleştirilmesi... ♪</i>

884
00:46:58,190 --> 00:46:59,525
Peki, iyi haber.

885
00:46:59,608 --> 00:47:01,944
Tüm pencerelerimi kapattım
ve monitörü bir rakunun üstüne koy,

886
00:47:02,027 --> 00:47:03,695
yani bir süreliğine iyiyim.

887
00:47:03,779 --> 00:47:05,197
Haydi Titus, harekete geçelim!

888
00:47:05,280 --> 00:47:07,282
Ah! Sharon'a baktığınız için teşekkürler.

889
00:47:07,366 --> 00:47:09,201
Mümkün değil! Haklıydım!

890
00:47:13,372 --> 00:47:15,249
Babanın çakmağıyla oynamak ister misin?

891
00:47:19,211 --> 00:47:20,254
Yavaşla!

892
00:47:25,217 --> 00:47:28,595
Biliyor musun? demek istemiyorum
Şaka yapmak için söylüyorum ama sen bir prenssin.

893
00:47:28,679 --> 00:47:30,156
- [Frederick kıkırdar]
- Neredeydin?

894
00:47:30,180 --> 00:47:32,808
Her yerde değil, hiçbir zaman
ama dün geceden şu ana kadar!

895
00:47:32,891 --> 00:47:36,520
Otelde prensi tamir ediyordum.

896
00:47:36,603 --> 00:47:38,855
Ve onu iyice iyileştirdim.

897
00:47:41,400 --> 00:47:44,611
Çok fazla hayatın var
telafi etmek için evlat.

898
00:47:44,695 --> 00:47:46,446
- Bunu gerçekten yapıyor muyuz?
- Evet!

899
00:47:46,530 --> 00:47:49,366
Bir ömür boyu topal kız arkadaşlarını kaçırdın

900
00:47:49,449 --> 00:47:51,743
Kimmy Schmidt'e mum tutmayanlar,

901
00:47:51,827 --> 00:47:55,455
ve seni tanıştıracağım
hepsine.

902
00:47:56,123 --> 00:47:58,750
Bana karşı çok kaba davrandın.

903
00:47:58,834 --> 00:47:59,834
Ne? Ne zaman?

904
00:47:59,876 --> 00:48:02,588
Geçmiş bir yaşamda. Biz balıktık.

905
00:48:03,839 --> 00:48:08,343
Nasıl unutabildin?
Yedi haftalık yıldönümümüz mü?

906
00:48:09,678 --> 00:48:11,118
- [Lillian homurdanıyor]
- [cam kırılır]

907
00:48:11,388 --> 00:48:14,891
Neden göndermek için para ödüyorum?
eski erkek arkadaşın rehabilitasyona mı gidiyor?

908
00:48:16,268 --> 00:48:22,774
Çünkü eğer o orada olmasaydı,
seni öldürürdü.

909
00:48:23,442 --> 00:48:24,442
Ne?

910
00:48:25,110 --> 00:48:27,779
Ah Tanrım! Bu gerçek bir silah mı?

911
00:48:28,655 --> 00:48:33,327
J-E-T-S, Jetler! Jetler! Jetler!

912
00:48:33,410 --> 00:48:36,246
Sonuncusu
kişisel deneyimlerden kaynaklanıyordu.

913
00:48:36,330 --> 00:48:41,418
Yani ikinizin C-E-C'si yoktu.

914
00:48:41,501 --> 00:48:44,463
T-C-H-S mi?

915
00:48:46,715 --> 00:48:47,966
- Ne?
- Cyndee, iyi misin?

916
00:48:48,050 --> 00:48:48,925
Seks!

917
00:48:49,009 --> 00:48:52,804
Hayır, tek yaptığım ona göstermekti
onun eksik olmadığı şey

918
00:48:52,888 --> 00:48:57,142
ve hemen hemen herkes
Kimmy dışında en kötüsü.

919
00:48:57,517 --> 00:49:00,395
- Artık evlenmeye hazırım.
- Evet öyle.

920
00:49:00,896 --> 00:49:03,815
Yarın gidecek bir yerim var!
[kıkırdar]

921
00:49:04,316 --> 00:49:06,693
[canlı müzik]

922
00:49:16,370 --> 00:49:17,370
Hangi yöne gideceğiz?

923
00:49:17,788 --> 00:49:20,457
Herhangi bir lastik izi görüyor musun?
ya da sığınak kapısı ya da kızlar?

924
00:49:20,540 --> 00:49:22,584
Hangi yöne? Nasıl seçeriz?

925
00:49:22,918 --> 00:49:24,711
Belki bize yardım edebilirsin.

926
00:49:25,587 --> 00:49:27,756
- Ne yapıyorsun?
- Bilmiyorum, uyuşturucu yedim.

927
00:49:28,006 --> 00:49:30,217
Haydi, Kimmy. Anlayın!

928
00:49:31,802 --> 00:49:35,013
Rahip neden rahatsız etti?
ilk etapta kopuyor musun?

929
00:49:35,097 --> 00:49:37,391
Hiç şansımız yok
burada bir şey bulmaktan.

930
00:49:37,766 --> 00:49:41,770
Bir şeyler bildiğimi düşünüyor olmalı
bu beni kızlara götürebilir.

931
00:49:41,853 --> 00:49:44,439
- O tuhaf kitabı buldun.
- İşte bu.

932
00:49:44,856 --> 00:49:47,025
- Titus, sen bir dahisin!
- Biliyorum.

933
00:49:47,984 --> 00:49:50,487
Bu kitabı neden okumadım?

934
00:49:52,155 --> 00:49:53,281
Hayır.

935
00:49:55,450 --> 00:49:57,661
Sığınağa ilk ben ulaştım, sizi aptallar!

936
00:49:57,744 --> 00:50:00,497
Şimdi bu kızları Florida'ya götürüyorum.
her şeyin yasal olduğu yer!

937
00:50:00,580 --> 00:50:01,790
Kaybettin! [hayır]

938
00:50:01,998 --> 00:50:03,875
Hayır Florida'da değil!

939
00:50:05,377 --> 00:50:07,879
Tamam, yapmazdım
bunu da doğru buldum.

940
00:50:07,963 --> 00:50:11,007
Kitabı okumak zorunda mıydın?
Bunun nesi eğlenceli?

941
00:50:11,258 --> 00:50:15,095
Ben olsam Frederick'i öperdim.
"Ga-ga-ga-yapışkan!"

942
00:50:15,262 --> 00:50:16,638
Benim bir tipim yok.

943
00:50:16,722 --> 00:50:19,362
İşte iyi haber... başardın
o bebeği izlemenin doğru yolu,

944
00:50:19,391 --> 00:50:21,631
yani gitmene gerek yok
tamamen başlangıca geri dönelim.

945
00:50:21,685 --> 00:50:26,440
Kötü haber şu ki, dördüncü duvarı kırdım.
ve şimdi bunu düzeltmem gerekiyor.

946
00:50:26,773 --> 00:50:28,066
Klasik Mikey.

947
00:50:29,651 --> 00:50:30,986
[homurdanıyor]

948
00:50:31,361 --> 00:50:33,405
[gümbürtüler]

949
00:50:34,114 --> 00:50:36,199
[makara geri sarma]

950
00:50:39,411 --> 00:50:42,789
Evet! İşte bunlar!

951
00:50:43,206 --> 00:50:45,292
Seksi bir Chuck Schumer'e benziyorum.

952
00:50:45,625 --> 00:50:46,668
Gereksiz.

953
00:50:48,545 --> 00:50:49,880
Bunda yanlış olan ne?

954
00:50:50,297 --> 00:50:51,297
Bu bir bebek.

955
00:50:52,090 --> 00:50:53,090
Durdur şunu.

956
00:50:53,467 --> 00:50:55,510
[bebek ağlaması]

957
00:50:56,428 --> 00:50:58,805
Ve sahne bebeğim.

958
00:51:00,015 --> 00:51:02,100
Oynayabileceği bir şey olmalı.

959
00:51:02,684 --> 00:51:04,478
Belki ona kitap okurum.

960
00:51:04,686 --> 00:51:06,229
İnek öğrenci. Daha iyi bir fikir.

961
00:51:06,980 --> 00:51:08,940
Bu bebeği okuyacağım

962
00:51:09,191 --> 00:51:12,861
çünkü o bir diva
ve bazı acı gerçekleri duymaya ihtiyacı var.

963
00:51:12,944 --> 00:51:15,238
Hadi ama, bebekler kendilerine kitap okunmasından hoşlanırlar.

964
00:51:15,322 --> 00:51:18,742
Annemin okuduğunu hâlâ hatırlayabiliyorum
bana Camel Cash kataloğunu gönderdim.

965
00:51:18,825 --> 00:51:21,703
"Duşta duman
patentli sigara laminatörümüzle"!

966
00:51:22,370 --> 00:51:24,414
Bence Titus'un yapmasına izin vermelisin
ne isterse,

967
00:51:24,498 --> 00:51:27,501
çünkü bu bekarlığa veda partisi berbat.

968
00:51:28,084 --> 00:51:30,754
Bil bakalım ne oldu, Larry Hakaret ediyor.

969
00:51:30,837 --> 00:51:34,549
Sen yanık konusunda benden daha iyisin.
Ama bebekleri sakinleştirmede daha iyiyim.

970
00:51:36,468 --> 00:51:38,887
<i>"Gizemli Casusun Gizemi.</i>

971
00:51:38,970 --> 00:51:45,060
Birinci Bölüm: Paris,
Fransa şehri... ve gizemler!

972
00:51:45,644 --> 00:51:48,647
Sıcaklık gizli bir mesajı açığa çıkarıyor
limon suyunda yazılmıştır.

973
00:51:48,980 --> 00:51:51,817
Dikkatli olun, casus sahte."

974
00:51:52,484 --> 00:51:54,903
Casusun bu kadar gizemli olmasının nedeni budur!

975
00:51:55,403 --> 00:51:56,488
Ah!

976
00:51:56,571 --> 00:51:58,114
Hala buradasın. İyi haber.

977
00:51:58,198 --> 00:52:01,135
Ayak bileği monitörünü diğer bebeğime tak
ve ona bir Monster Energy içeceği verdi,

978
00:52:01,159 --> 00:52:02,577
yani bir süreliğine iyiyim.

979
00:52:02,661 --> 00:52:04,120
Titus, hadi gidelim!

980
00:52:05,997 --> 00:52:07,791
Ve bebekleri yalnız bırakmayı bırakın.

981
00:52:07,874 --> 00:52:09,376
Beni utandırma baba.

982
00:52:09,459 --> 00:52:12,379
Her şeye sahip olmaya çalışıyorum...
Bir kariyer, aile ve hepatit.

983
00:52:18,176 --> 00:52:20,387
Hey, bezelye atıcım nerede?

984
00:52:25,141 --> 00:52:26,768
Bu sefer hangi yöne gideceğiz?

985
00:52:27,102 --> 00:52:28,270
Neden "bu sefer" dedim?

986
00:52:28,353 --> 00:52:31,147
Geçmiş yaşamlar. Biz balıktık.

987
00:52:31,231 --> 00:52:32,232
Limon suyu.

988
00:52:32,315 --> 00:52:34,276
Gizli mesajlar yazabilirsiniz
limon suyunda.

989
00:52:34,359 --> 00:52:35,485
Bunu kitapta da yapıyorlar.

990
00:52:35,569 --> 00:52:37,904
Kızım, ben sadece bu kitap kulübündeyim
şarap içmek.

991
00:52:37,988 --> 00:52:39,447
Bu kitaba göz atan kız

992
00:52:39,531 --> 00:52:41,992
yapmaya çalışıyor olmalı
okuduğu şeyler.

993
00:52:42,075 --> 00:52:44,953
Yazmayı denemiş olmalı
iskorbüt limonuyla gizli bir mesaj,

994
00:52:45,328 --> 00:52:47,831
ama Rahip onu yakaladı
ve kitabı elinden aldı.

995
00:52:47,914 --> 00:52:49,332
Kağıdı ısıtmamız gerekiyor!

996
00:52:49,416 --> 00:52:50,500
Isıya ihtiyacınız varsa

997
00:52:50,584 --> 00:52:53,879
Bence bu benzin istasyonu dolandırıcıları
sadece büyüteçlerdir.

998
00:52:54,588 --> 00:52:57,257
Mükemmel! Ama hangi sayfada?

999
00:52:59,092 --> 00:53:01,219
[eğlenceli müzik]

1000
00:53:04,931 --> 00:53:06,349
Bunun tadı limon gibi.

1001
00:53:13,231 --> 00:53:15,025
[Kimmy] Aman Tanrım, işe yarıyor!

1002
00:53:18,361 --> 00:53:24,951
"Dışarıda gördüğüm son şey..."

1003
00:53:25,911 --> 00:53:27,078
Bu bir çizim.

1004
00:53:27,954 --> 00:53:30,248
- Ama neyden?
- Mikey'nin penisi.

1005
00:53:30,957 --> 00:53:32,626
Ama nasıl biliyordu?

1006
00:53:34,461 --> 00:53:37,505
Hayır, bu bir işe gidiş-geliş değil.

1007
00:53:38,882 --> 00:53:40,008
Bu bir harita!

1008
00:53:44,304 --> 00:53:46,389
Hadi! Hala zaman var!

1009
00:53:55,398 --> 00:53:57,484
[heyecan verici müzik]

1010
00:54:01,655 --> 00:54:02,656
Indiana plakaları!

1011
00:54:09,245 --> 00:54:11,498
- Boş!
- Peki ya fasulyeler?

1012
00:54:18,380 --> 00:54:20,006
Orospu çocuğu.

1013
00:54:20,090 --> 00:54:22,258
<i>Jurassic Park</i> kuralları!
Eğer hareket etmezsem beni göremezsin!

1014
00:54:24,094 --> 00:54:25,094
[Richard] Bedava şapka!

1015
00:54:27,514 --> 00:54:29,015
Şimdi koşuyor musun?

1016
00:54:30,350 --> 00:54:31,601
[alay ediyor]

1017
00:54:40,276 --> 00:54:41,695
[Jacqueline] Ah, Jenny.

1018
00:54:42,445 --> 00:54:45,115
Bu daha da kötü. Gittikçe üşüyorsun.

1019
00:54:45,198 --> 00:54:47,575
Sadece ne için özür dileyeceğimi söyle bana.
ve yapacağım!

1020
00:54:47,659 --> 00:54:51,287
Bunu yapamayacağımı biliyorsun.
Ayrıca bu yazı tipi ırkçıdır.

1021
00:54:51,371 --> 00:54:54,666
Tanrım, eğer Titus pantolonu giymezse...
İşimi kaybedeceğim.

1022
00:54:54,749 --> 00:54:58,211
Ve işimi kaybedemem.
geçirdiğim yıldan sonra değil.

1023
00:55:00,839 --> 00:55:05,510
Çünkü kitaplar için bir taneydi,
sana söyleyeyim.

1024
00:55:06,094 --> 00:55:07,387
Hı-hı.

1025
00:55:10,140 --> 00:55:11,641
Bilmek bile istemezsin.

1026
00:55:13,768 --> 00:55:15,687
Demek istediğim, epikti!

1027
00:55:19,482 --> 00:55:23,028
Bana şunu soracak mısın?
yılımla ilgili mi?

1028
00:55:23,778 --> 00:55:26,281
Hadi ama, hepimiz kötü yıllar geçirdik.

1029
00:55:26,364 --> 00:55:30,285
1999'un büyük bölümünde Murray Hill'de yaşadım.

1030
00:55:30,535 --> 00:55:32,245
- Nerede?
- Kesinlikle.

1031
00:55:33,038 --> 00:55:34,622
Hemen döneceğim Titus!

1032
00:55:35,081 --> 00:55:38,418
Bak, eğer kovulursan
Bu Titus olayını atlatırsan iyi olacaksın.

1033
00:55:38,501 --> 00:55:39,502
Çok yeteneklisin.

1034
00:55:39,586 --> 00:55:42,756
Bir gecede yaptığın o pantolon
tıpkı orijinallerine benziyor.

1035
00:55:43,423 --> 00:55:45,008
"Orijinaller" derken neyi kastediyorsun?

1036
00:55:45,675 --> 00:55:47,761
Orijinal pantolonu ne zaman gördün?

1037
00:55:47,844 --> 00:55:49,596
Asla teslim edilmediğini söyledin.

1038
00:55:49,679 --> 00:55:52,432
Aman Tanrım, bana yılını anlat.
Çılgın mıydı? Çok güzelsin.

1039
00:55:52,515 --> 00:55:55,351
Pantolon hakkında yalan söyledin. Sen koruyorsun.

1040
00:55:55,435 --> 00:55:56,728
Titus orada mı?

1041
00:55:57,645 --> 00:56:00,065
Ne? Titus'u mu?

1042
00:56:00,356 --> 00:56:04,152
İsa. Ona gerçekten neler oluyor?

1043
00:56:04,569 --> 00:56:06,196
Botoks mu başarısız?

1044
00:56:06,279 --> 00:56:08,907
Sarhoş oldu ve zeplinle uçtu
okul otobüsüne mi?

1045
00:56:08,990 --> 00:56:11,618
Bir diski kaydırdı
Oto-erotik boğulmayı mı deniyorsun?

1046
00:56:12,368 --> 00:56:15,830
Evet, hepsini gördüm.
Tom Hanks'la çalıştım.

1047
00:56:16,247 --> 00:56:18,767
Bayan White, yönetmenin kokaini
aşınıyor. Titus'a ihtiyacımız var.

1048
00:56:18,833 --> 00:56:21,103
Evet, bu konuda iyi şanslar
çünkü o orada değil.

1049
00:56:21,127 --> 00:56:22,127
Ne? Ne demek istiyorsun?

1050
00:56:25,840 --> 00:56:27,634
Titus karavanında yok.

1051
00:56:28,176 --> 00:56:30,178
[belirsiz bağırış]

1052
00:56:34,766 --> 00:56:35,766
Sen kimsin?

1053
00:56:35,892 --> 00:56:37,977
Hepimizin burada olmasının nedeni benim.

1054
00:56:39,729 --> 00:56:40,729
Tamam aşkım.

1055
00:56:41,064 --> 00:56:43,691
Beni asla yakalayamazsın
çünkü karate sayesinde çok hızlıyım!

1056
00:56:43,983 --> 00:56:47,237
- Neredeler?
- Karate koşusu! Karate koşusu!

1057
00:56:50,365 --> 00:56:51,365
[Titus] Ah, Tanrım.

1058
00:57:00,750 --> 00:57:03,586
Forrest Gump bunu nasıl yaptı?
üç yıl boyunca mı?

1059
00:57:03,670 --> 00:57:06,089
Ah, doğru. Onun o bedeni.

1060
00:57:10,927 --> 00:57:13,221
Şimdi değil, uyuşturucu. Arkadaşımın bana ihtiyacı var.

1061
00:57:16,141 --> 00:57:17,976
Belki bu sefer gerçektir.

1062
00:57:18,560 --> 00:57:22,814
Bu ormandaki ziyafetlerden sadece biri
hakkında okudun, değil mi, kimse yok mu?

1063
00:57:28,444 --> 00:57:29,654
Kimmy.

1064
00:57:30,947 --> 00:57:32,157
Scrod.

1065
00:57:33,324 --> 00:57:34,576
Kimmy!

1066
00:57:35,743 --> 00:57:37,620
Spagetti-O'nun kalıbı!

1067
00:57:38,496 --> 00:57:41,833
[inliyor]
Kimmy, o tarafa koşmaya devam et.

1068
00:57:41,916 --> 00:57:44,919
ve ters yöne koşacağım...

1069
00:57:45,128 --> 00:57:48,131
onu çevreleyebilmemiz için dünyanın her yerinde!

1070
00:57:49,382 --> 00:57:52,385
<i>♪ ...Tam da senin olmasını umduğum gibi ♪</i>

1071
00:57:52,469 --> 00:57:53,928
<i>♪ Çok şanslıyım... ♪</i>

1072
00:57:54,012 --> 00:57:55,763
Bu sefer kesinlikle pislik olduğunu söyleyebilirim.

1073
00:57:56,014 --> 00:57:57,182
Umurumda değil.

1074
00:57:58,016 --> 00:57:59,934
Sanırım bundan zevk almaya başlıyorum.

1075
00:58:02,353 --> 00:58:04,439
Tamam, nerede o?

1076
00:58:04,898 --> 00:58:06,399
Nerede olduğunu bilmiyorum.

1077
00:58:06,733 --> 00:58:10,195
Oyalanıyordum, onun işini kurtarmaya çalışıyordum
ve benim komisyonum.

1078
00:58:10,278 --> 00:58:12,739
Ama gerçek şu ki
Titus asla karavanında değildi.

1079
00:58:13,615 --> 00:58:16,075
Ve sanırım gelmiyor.

1080
00:58:16,951 --> 00:58:18,161
Yani bize yalan söyledin.

1081
00:58:18,495 --> 00:58:21,915
Evet yalan söyledim tamam mı? Üzgünüm.

1082
00:58:21,998 --> 00:58:26,628
Ama Hollywood'daki herkes bize söyledi
artık kadınlara her zaman inanmak zorundayız.

1083
00:58:27,420 --> 00:58:28,463
Eğer yalan söylediysen...

1084
00:58:29,506 --> 00:58:31,758
bu muhtemelen diğer kadınların da yalan söylediği anlamına gelir.

1085
00:58:32,175 --> 00:58:34,469
Hayır, hayır, anlamı bu değil.

1086
00:58:34,552 --> 00:58:36,679
Bu da Zamanın Dolduğu anlamına geliyor
bitti millet.

1087
00:58:36,763 --> 00:58:39,849
Kadınlar yalan söyler, böylece geri dönebiliriz
ne istersek onu yapmaya!

1088
00:58:39,933 --> 00:58:42,977
HAYIR! Benim hatalarım sadece bana aittir!

1089
00:58:43,478 --> 00:58:45,522
[iyimser müzik]

1090
00:58:46,189 --> 00:58:48,274
<i>♪ Kaliforniya'da içkiyi seviyorum ♪</i>

1091
00:58:48,358 --> 00:58:50,109
<i>♪ Kaliforniya'da Güneş ♪</i>

1092
00:58:50,193 --> 00:58:51,486
<i>♪ Kaliforniya'da Gökyüzü ♪</i>

1093
00:58:51,569 --> 00:58:53,321
<i>♪ Ve Kaliforniya'daki kardeşim ♪</i>

1094
00:58:53,404 --> 00:58:54,906
<i>♪ Kaliforniya'daki bisikletleri seviyorum ♪</i>

1095
00:58:54,989 --> 00:58:56,824
<i>♪ Kaliforniya'da egzersiz yapmak ♪</i>

1096
00:58:56,908 --> 00:59:00,036
<i>♪ Ama Kaliforniya'daki göğüsler
Çevrenizdeki en güzel göğüsler ♪</i>

1097
00:59:00,119 --> 00:59:02,580
Hey, gardırop kızı, kovuldun!

1098
00:59:02,664 --> 00:59:04,874
Erkeklerin artık pantolona ihtiyacı yok!

1099
00:59:05,416 --> 00:59:07,210
Ne yaptın seni canavar?

1100
00:59:07,377 --> 00:59:09,254
Bunun olmasını istemedim.

1101
00:59:09,337 --> 00:59:13,007
Sakin ol. Histerik davranıyorsun.

1102
00:59:13,258 --> 00:59:15,718
[çığlık atar]

1103
00:59:17,929 --> 00:59:21,015
Beni asla yakalayamayacaksın!
Köpekler kedilerden daha hızlıdır!

1104
00:59:21,099 --> 00:59:22,892
Vay be! Kara...

1105
00:59:24,811 --> 00:59:26,729
[inliyor]

1106
00:59:31,067 --> 00:59:32,318
Yardım edin bana Rahibe Kimmy.

1107
00:59:34,404 --> 00:59:36,114
Hadi! [bağırır]

1108
00:59:36,239 --> 00:59:37,949
Nerede bu kızlar?

1109
00:59:38,783 --> 00:59:40,702
[pantolon]

1110
00:59:41,703 --> 00:59:43,037
Onları bulamıyorum.

1111
00:59:43,288 --> 00:59:46,499
Bütün gün aradım,
ve kapağı bulamıyorum.

1112
00:59:47,834 --> 00:59:50,044
[Richard] Burası vahşi doğa, Kimmy.
[alay ediyor]

1113
00:59:50,461 --> 00:59:51,461
Çok geniş!

1114
00:59:51,504 --> 00:59:53,089
Ne demek onları bulamıyorsun?

1115
00:59:53,172 --> 00:59:55,550
Peki, işaretlediğimi sanıyordum
oldukça iyi bir yer,

1116
00:59:55,633 --> 00:59:58,261
ama beş yıldır buraya gelmedim
çünkü hapisteydim!

1117
00:59:59,304 --> 01:00:00,471
Yani bu sana bağlı.

1118
01:00:00,555 --> 01:00:03,391
Hayır öylece unutamazsın
onları nereye koydun!

1119
01:00:03,474 --> 01:00:05,935
Onlar CD kutuları değil, onlar insan!

1120
01:00:06,019 --> 01:00:09,314
Eh, muhtemelen onlar
ölü insanlar, tamam mı?

1121
01:00:09,397 --> 01:00:11,566
Muhtemelen ölmüşlerdir
çünkü beni hapse attın.

1122
01:00:13,443 --> 01:00:15,713
sorun bu
siz beyaz hanımlar... siz bencilsiniz.

1123
01:00:15,737 --> 01:00:18,197
"Kendi" adaletini istiyorsun,
başka kim acıtırsa acısın.

1124
01:00:18,281 --> 01:00:20,616
- Bu...
- Ama bir adam işleri berbat ettiğinde

1125
01:00:20,700 --> 01:00:23,745
ve bunu tersine çevirmek istiyor
ve "doğru olanı" yapın

1126
01:00:23,995 --> 01:00:26,456
"Olmaz Louis CK." gibi bir şey.

1127
01:00:26,539 --> 01:00:29,000
Bu cinsiyetçilik.
İşte yapacağımız şey şu.

1128
01:00:29,083 --> 01:00:32,211
Beni minibüse geri taşıyacaksın.
hastaneye gideceğiz,

1129
01:00:32,295 --> 01:00:35,673
ve kapak hikayemiz şöyle olacak
"kamp gezisinde seks kazası."

1130
01:00:36,716 --> 01:00:37,800
Burada olduğunu kim biliyor?

1131
01:00:37,967 --> 01:00:39,886
Ne? Hiç kimse. Ben aptal değilim.
[alay ediyor]

1132
01:00:40,178 --> 01:00:42,338
Tüm Instagram'larımı etiketliyorum
"Vegas Havuz Partisi."

1133
01:00:42,805 --> 01:00:46,017
Yani tamamen yalnızız
ve kimse senin burada olduğunu bilmiyor mu?

1134
01:00:52,023 --> 01:00:54,567
Tamam, aptalca bir şey yapmayalım.

1135
01:00:54,901 --> 01:00:57,862
Şimdi sakin ol prenses. Biliyor musun bile
bu şeyi güvenli bir şekilde nasıl halledebilirim?

1136
01:00:57,945 --> 01:00:59,489
- [silah ateşlenir]
- [kuş ötüşü]

1137
01:00:59,572 --> 01:01:00,572
Hayır.

1138
01:01:01,282 --> 01:01:03,159
Her ne düşünüyorsan, yapma.

1139
01:01:08,581 --> 01:01:09,999
Ne düşünüyorsun Kimmy?

1140
01:01:15,129 --> 01:01:16,339
Tamam, artık bu kadar yeter.

1141
01:01:17,382 --> 01:01:20,009
"Sen sakinleşene kadar tutmama izin ver."
O da öyle söyledi.

1142
01:01:20,093 --> 01:01:21,236
- [silah ateşlenir]
-[Richard] Vay be!

1143
01:01:21,260 --> 01:01:24,764
Tamam, tamam, hadi belki
sadece bir saniye dur, tamam mı?

1144
01:01:25,473 --> 01:01:26,724
Bir saniye.

1145
01:01:27,642 --> 01:01:28,726
Aman Tanrım, bir kurt!

1146
01:01:33,064 --> 01:01:34,232
[homurdanıyor]

1147
01:01:35,358 --> 01:01:36,358
Kahretsin!

1148
01:01:36,692 --> 01:01:38,611
Pekala Kimmy, hadi şimdi!

1149
01:01:40,154 --> 01:01:43,449
Beni öldürmeyeceksin.
Benden boşanmayacaksın bile!

1150
01:01:43,908 --> 01:01:44,951
Yani, itiraf et.

1151
01:01:45,410 --> 01:01:46,786
Birbirimize karşı bir şeyimiz var.

1152
01:01:47,036 --> 01:01:49,122
- [silah ateşleniyor]
- [homurdanıyor]

1153
01:01:52,333 --> 01:01:54,627
[gergin müzik]

1154
01:02:00,800 --> 01:02:01,801
[sert bir şekilde nefes verir]

1155
01:02:09,058 --> 01:02:10,058
Kızlar!

1156
01:02:11,811 --> 01:02:14,355
Kızlar mı? Kızlar mı?

1157
01:02:19,026 --> 01:02:20,111
Kızlar!

1158
01:02:23,197 --> 01:02:26,492
Tanıştık, ister inanın ister inanmayın,
Lillian hazırlanmama yardım ederken

1159
01:02:26,576 --> 01:02:27,410
kendi düğünüm için.

1160
01:02:27,493 --> 01:02:28,870
Başka birine.

1161
01:02:28,953 --> 01:02:32,999
Ama nişanlım çekip gittiğinde
Batı Virginia'nın vahşi doğalarına...

1162
01:02:33,082 --> 01:02:37,503
Evet, buralı olmadığını biliyorum.
ama "Batı" Virginia diye bir şey yok.

1163
01:02:37,587 --> 01:02:38,754
[kıkırdar]

1164
01:02:38,838 --> 01:02:42,592
Çok zor bir dönemdi
ama Lillian benim için oradaydı.

1165
01:02:42,800 --> 01:02:47,346
O kadar üzgün ve kaybolmuş görünüyordun ki,
köpek yavrusu gibi...

1166
01:02:47,430 --> 01:02:50,183
kendi şatosu olan bir köpek yavrusu.

1167
01:02:50,266 --> 01:02:56,314
Ve çoğu zaman olduğu gibi,
acıma sonunda aşka dönüştü.

1168
01:02:56,397 --> 01:02:58,024
Ve şimdi işte buradayız.

1169
01:02:58,191 --> 01:03:01,402
Oh, Lillian'ın herkes için bir planı var
taht için sırada benden önce.

1170
01:03:01,486 --> 01:03:02,612
Evet.

1171
01:03:03,654 --> 01:03:05,656
- [histerik kahkaha]
- Ah!

1172
01:03:05,740 --> 01:03:07,658
- Evet.
- İyi olacak.

1173
01:03:08,201 --> 01:03:10,203
[makara geri sarma]

1174
01:03:10,286 --> 01:03:11,913
Ne düşünüyorsun Kimmy?

1175
01:03:13,581 --> 01:03:14,781
Tamam, artık bu kadar yeter.

1176
01:03:14,832 --> 01:03:17,418
"Sen sakinleşene kadar tutmama izin ver."
O da öyle söyledi.

1177
01:03:17,502 --> 01:03:20,338
Hadi belki sadece alalım
bir saniye, tamam mı?

1178
01:03:20,421 --> 01:03:21,506
Aman Tanrım, bir kurt!

1179
01:03:25,885 --> 01:03:27,053
[homurdanıyor]

1180
01:03:29,430 --> 01:03:30,430
Kahretsin!

1181
01:03:31,766 --> 01:03:32,934
Bu nasıl bir duygu?

1182
01:03:34,143 --> 01:03:35,269
Korkutucu.

1183
01:03:37,146 --> 01:03:39,232
Bütün bunları bize neden yaptın?

1184
01:03:42,151 --> 01:03:43,444
Çünkü yapabilirdim.

1185
01:03:45,571 --> 01:03:48,616
Ve şimdi yapacaksın
aynısını bana yap. Anladım.

1186
01:03:49,408 --> 01:03:50,785
Dünyanın düzeni budur.

1187
01:03:52,328 --> 01:03:53,663
Sen kazandın. Anladım.

1188
01:04:00,002 --> 01:04:01,002
HAYIR!

1189
01:04:02,672 --> 01:04:05,049
Yaşamak istediğim dünya bu değil.

1190
01:04:06,259 --> 01:04:08,636
Eğer seni öldürürsem
o zaman senden daha iyi değilim.

1191
01:04:10,846 --> 01:04:12,473
Ve ben daha iyiyim.

1192
01:04:16,686 --> 01:04:17,770
Tanrıya şükür.

1193
01:04:19,647 --> 01:04:20,815
Bu benim kızım.

1194
01:04:20,898 --> 01:04:23,943
Şimdi beni minibüse geri götür
hava kararmadan önce, ha?

1195
01:04:24,402 --> 01:04:25,778
Hayır, yürüyeceksin.

1196
01:04:25,861 --> 01:04:27,154
Nereye gidiyorsun? Hayır, hayır, hayır.

1197
01:04:27,363 --> 01:04:29,115
Hey, yol şu tarafta. Merhaba?

1198
01:04:29,198 --> 01:04:31,993
Büyük bir tahta parçasına ihtiyacım var
sana bir atel yapmak için,

1199
01:04:32,076 --> 01:04:34,078
kitaptaki gibi
Atın bacağını incittiğinde.

1200
01:04:34,161 --> 01:04:35,329
Evet. Hayır biliyorum.

1201
01:04:35,413 --> 01:04:37,373
Bu arada dinamit kitabı ama ben iyiyim.

1202
01:04:37,456 --> 01:04:39,667
Bir ağaca zarar vermenize gerek yok.
Sadece sürüneceğim.

1203
01:04:40,668 --> 01:04:42,420
[gıcırtılar]

1204
01:04:48,718 --> 01:04:49,886
[gümbürtü]

1205
01:04:51,888 --> 01:04:53,139
[gümbürtüler]

1206
01:04:55,057 --> 01:04:56,058
Kahretsin.

1207
01:04:57,643 --> 01:05:00,479
Tamam, itiraf edeceğim. Evet yalan söyledim.

1208
01:05:00,563 --> 01:05:03,566
Ama adil olmak gerekirse,
erkekler için korkutucu bir dönem.

1209
01:05:05,276 --> 01:05:07,570
[Kimmy homurdanıyor]

1210
01:05:10,448 --> 01:05:12,783
[önsezi müziği]

1211
01:05:36,265 --> 01:05:38,392
[canlandırıcı müzik]

1212
01:05:52,573 --> 01:05:55,910
Burada! Hepsi hâlâ burada!

1213
01:05:57,411 --> 01:05:59,622
[canlandırıcı müzik]

1214
01:06:16,764 --> 01:06:19,266
[haber raporu tema müziği]

1215
01:06:19,350 --> 01:06:23,729
<i>Eğlence haberlerinde,
bugünün yazarı Kimberly Schmidt "Yapıyorum" diyor</i>

1216
01:06:23,813 --> 01:06:25,898
<i>İngiltere Prensi Frederick'in nişanlısına,</i>

1217
01:06:25,982 --> 01:06:31,153
<i>ve eski kocaya "RIP"-
eğik çizgi-kaçıran-eğik çizgi-toplam Yay</i>

1218
01:06:31,237 --> 01:06:34,407
<i>Richard Wayne Gary Wayne,
hapishanede tekmelenerek öldürülen kişi.</i>

1219
01:06:34,490 --> 01:06:35,825
<i>Ne diyeceksin?</i>

1220
01:06:36,367 --> 01:06:39,704
<i>NBC Haberleri için</i>, <i>Ben George Georgiulio.</i>

1221
01:06:39,787 --> 01:06:40,788
<i>Yaşasın!</i>

1222
01:06:42,081 --> 01:06:44,583
[canlı müzik]

1223
01:06:52,550 --> 01:06:56,303
Tamam, o elbise için endişelenmiyordum.
Bu çok şiddetli!

1224
01:06:57,847 --> 01:07:00,975
Bugün burada toplandık
evliliğe katılmak,

1225
01:07:01,058 --> 01:07:04,103
Latince "anne" anlamına gelen <i>mater</i> kelimesinden gelir, bilginize,

1226
01:07:04,437 --> 01:07:09,316
Kimmy ve Frederick,
yasal bir prens gibi bir şey.

1227
01:07:09,900 --> 01:07:10,901
İnanılmaz.

1228
01:07:11,152 --> 01:07:12,153
Ah!

1229
01:07:12,236 --> 01:07:17,074
Öncüm adına çok mutluyum.
Sırt çantalı insanlar böyle diyor.

1230
01:07:19,535 --> 01:07:23,330
Kim olduğunu biliyorum. Time's Up'ı mahvettin.

1231
01:07:23,414 --> 01:07:27,042
Patronumun sebebi sensin
bana "Süper göğüsler" demeye geri döndü!

1232
01:07:28,127 --> 01:07:29,295
Peki neden?

1233
01:07:32,548 --> 01:07:34,759
Dünya çapında günlük bir özür diliyorum
Instagram'ımda.

1234
01:07:36,969 --> 01:07:38,721
Sana kızdığı için onu suçlamıyorum.

1235
01:07:39,013 --> 01:07:41,807
Dün başkan
az önce bir bayanın üzerine işedim.

1236
01:07:42,558 --> 01:07:45,311
[öksürük]

1237
01:07:49,607 --> 01:07:54,069
Tanrım, neden bu kadar pisliği yedin?
Şarkı söyleme sesini mahvetti.

1238
01:07:54,153 --> 01:07:58,491
Çünkü bunlar yiyeceklerdi, Jacqueline.
Solucanlara kirin yiyecek olup olmadığını sorun.

1239
01:07:58,574 --> 01:08:01,494
Gülümseyin, siz ikiniz. Yani berbat ettin.

1240
01:08:01,577 --> 01:08:02,453
[alay ediyor]

1241
01:08:02,536 --> 01:08:05,456
Bir dahaki sefere daha iyi seçimler yaparsın
haklı mıyım?

1242
01:08:10,127 --> 01:08:11,921
Damadı mı öptün?

1243
01:08:12,004 --> 01:08:14,423
Sen Kimberly Cougar Schmidt,

1244
01:08:14,507 --> 01:08:17,885
ve sen, Frederick Henry
Eurythmics Windsor,

1245
01:08:17,968 --> 01:08:20,221
takılmak gibi hissediyorum
hayatının geri kalanında mı?

1246
01:08:20,304 --> 01:08:21,305
[ikisi de] Fudge, evet!

1247
01:08:21,764 --> 01:08:26,393
Daha sonra bana verilen yetkiye dayanarak
HauntedTempleWitchcraft.org tarafından,

1248
01:08:26,477 --> 01:08:29,647
şimdi seni telaffuz ediyorum
iki kişiden oluşan eşit bir ekip.

1249
01:08:30,856 --> 01:08:32,983
[alkışlar]

1250
01:08:34,693 --> 01:08:35,903
Yaşasın!

1251
01:08:37,613 --> 01:08:40,116
Bu büyüleyici bir geçişti!

1252
01:08:47,206 --> 01:08:49,667
Vay! Çok yakın!

1253
01:08:49,750 --> 01:08:53,462
Bence daha iyi bitebilirdi
Jacqueline ve Titus için.

1254
01:08:53,546 --> 01:08:57,383
En azından Kimmy mutlu.
Ama o her zaman mutludur.

1255
01:08:57,466 --> 01:09:00,052
Sanırım onda bir sorun var.

1256
01:09:00,511 --> 01:09:06,809
Ben de az önce o kedi parazitini kaptım
bu daha fazla kedi satın alma isteği uyandırır.

1257
01:09:07,184 --> 01:09:09,895
Neyse, A-eksi.

1258
01:09:09,979 --> 01:09:12,690
Tebrikler! Cornell'e gidiyorsun!

1259
01:09:12,773 --> 01:09:15,109
Ve kedi dükkanına gidiyorum.

1260
01:09:47,016 --> 01:09:50,811
<i>♪ Pinot noir ♪</i>

1261
01:09:52,730 --> 01:09:55,900
<i>♪ Havyar, Myanmar, Orta boy araba ♪</i>

1262
01:09:56,484 --> 01:10:00,279
<i>♪ Popüler olmana gerek yok
Gerçek arkadaşlarınızın kim olduğunu öğrenin ♪</i>

1263
01:10:00,362 --> 01:10:03,824
<i>♪ Pinot noir ♪</i>

1264
01:10:03,848 --> 01:10:05,848
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org


 

  
 

  





 
  
  
    

