1
00:00:58,559 --> 00:01:01,602
Εντάξει, όλοι!
Αυτό... είναι ένα stick-up!
2
00:01:01,687 --> 00:01:03,354
Μην κουνηθεί κανείς!
3
00:01:04,398 --> 00:01:06,482
Τώρα, αδειάστε αυτό το χρηματοκιβώτιο!
4
00:01:09,618 --> 00:01:11,612
Χρήματα, λεφτά, λεφτά!
5
00:01:11,697 --> 00:01:14,031
Σταμάτα το! Σταμάτα,
εννοείς, παλιά πατάτα!
6
00:01:14,116 --> 00:01:17,160
Ήσυχο, Bo Peep,
ή τα πρόβατά σου τρελαθούν!
7
00:01:17,327 --> 00:01:19,328
Βοήθεια! Βοηθήστε μας!
8
00:01:19,413 --> 00:01:22,957
Α, όχι, όχι πρόβατό μου!
Κάποιος να κάνει κάτι!
9
00:01:29,339 --> 00:01:32,425
Απλώστε τον ουρανό!
10
00:01:32,509 --> 00:01:34,677
Α, όχι! Ο σερίφης Γούντι!
11
00:01:34,762 --> 00:01:37,513
Είμαι εδώ για να σε σταματήσω,
Μονόφθαλμος Μπαρτ.
12
00:01:37,848 --> 00:01:39,974
Doh! Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ;
13
00:01:40,058 --> 00:01:41,768
Θα έρθεις ήσυχα;
14
00:01:41,852 --> 00:01:43,060
Δεν μπορείς να με αγγίξεις, Σερίφη!
15
00:01:43,187 --> 00:01:46,439
Έφερα τον επιθετικό μου σκύλο
με το ενσωματωμένο πεδίο δύναμης.
16
00:01:46,523 --> 00:01:50,318
Λοιπόν, έφερα τον δεινόσαυρο μου
που τρώει σκυλιά δύναμης.
17
00:01:52,988 --> 00:01:54,697
Θα πας φυλακή, Μπαρτ!
18
00:01:54,782 --> 00:01:56,866
Πες αντίο στη γυναίκα
και Tater Tots.
19
00:02:06,168 --> 00:02:08,503
Έσωσες πάλι τη μέρα, Γούντι.
20
00:02:08,587 --> 00:02:11,130
είσαι δικός μου
αγαπημένος βουλευτής.
21
00:02:11,215 --> 00:02:13,716
♪ Έχεις έναν φίλο μέσα μου
22
00:02:15,594 --> 00:02:17,720
♪ Έχεις έναν φίλο μέσα μου
23
00:02:17,804 --> 00:02:19,555
Έλα,
ας μαλώσουμε τα βοοειδή.
24
00:02:19,640 --> 00:02:22,767
♪ Όταν ο δρόμος φαίνεται
σκληρά μπροστά
25
00:02:22,851 --> 00:02:26,646
♪ Και είσαι μίλια και μίλια
από το ωραίο, ζεστό σου κρεβάτι
26
00:02:26,730 --> 00:02:27,980
Στρογγύλεσέ τα, καουμπόι!
27
00:02:28,065 --> 00:02:30,858
♪ Απλά θυμηθείτε
τι είπε ο παλιός σου φίλος
28
00:02:30,943 --> 00:02:33,861
♪ Αγόρι μου, έχεις έναν φίλο μέσα μου
29
00:02:35,072 --> 00:02:37,949
♪ Ναι, έχεις έναν φίλο μέσα μου
30
00:02:38,033 --> 00:02:39,992
Γεια σου, καουμπόι!
31
00:02:40,077 --> 00:02:42,912
♪ Κάποιοι άλλοι μπορεί να είναι
λίγο πιο έξυπνος από μένα
32
00:02:44,081 --> 00:02:45,831
♪ Μεγάλο και πιο δυνατό επίσης
33
00:02:45,916 --> 00:02:46,958
Έλα, Γούντι.
34
00:02:47,042 --> 00:02:48,042
♪ Ίσως
35
00:02:48,126 --> 00:02:53,339
♪ Αλλά κανένας από αυτούς δεν θα γίνει ποτέ
σε αγαπώ όπως εγώ
36
00:02:53,423 --> 00:02:55,883
♪ Είμαστε εγώ και εσύ, αγόρι
37
00:02:55,968 --> 00:02:57,218
♪ Και όσο περνούν τα χρόνια
38
00:02:59,471 --> 00:03:02,431
♪ Η φιλία μας δεν θα πεθάνει ποτέ
39
00:03:04,601 --> 00:03:06,561
♪ Θα δεις
είναι η μοίρα μας
40
00:03:08,772 --> 00:03:10,690
♪ Έχεις έναν φίλο μέσα μου
41
00:03:10,774 --> 00:03:11,899
Εντάξει!
42
00:03:11,984 --> 00:03:14,402
♪ Ναι, έχεις έναν φίλο μέσα μου
43
00:03:14,486 --> 00:03:15,903
Σκορ!
44
00:03:16,780 --> 00:03:19,448
♪ Έχεις έναν φίλο μέσα μου
45
00:03:19,533 --> 00:03:22,660
- Τι πιστεύεις;
- Ω, αυτό φαίνεται υπέροχο, μαμά!
46
00:03:22,744 --> 00:03:24,036
Εντάξει αγόρι γενεθλίων...
47
00:03:24,121 --> 00:03:26,163
Το είδαμε στο κατάστημα!
Σας το ζήτησα!
48
00:03:26,248 --> 00:03:27,999
- Ελπίζω να έχω αρκετά μέρη.
- Ουάου, κοίτα αυτό! Έτσι είναι...
49
00:03:28,083 --> 00:03:30,001
- Ένα, δύο... τέσσερα.
- Θεέ μου, έχεις...
50
00:03:30,085 --> 00:03:32,795
- Ναι, νομίζω ότι θα είναι αρκετό.
- Θα μπορούσαμε να το αφήσουμε αυτό μέχρι να μετακομίσουμε;
51
00:03:32,879 --> 00:03:34,797
- Λοιπόν, σίγουρα! Μπορούμε να το αφήσουμε.
- Ναι!
52
00:03:34,881 --> 00:03:36,924
Τώρα πήγαινε να πάρεις τη Μόλι. Οι φίλοι σου
θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
53
00:03:37,009 --> 00:03:39,844
Καλά. Είναι ώρα για πάρτι, Γούντι.
54
00:03:49,104 --> 00:03:50,938
Γεια σου μικρή κυρία.
55
00:03:54,735 --> 00:03:56,944
Κάποιου
δηλητηρίασε την τρύπα του νερού.
56
00:03:57,029 --> 00:03:58,946
Έλα, Μόλυ.
57
00:03:59,031 --> 00:04:00,156
Α, γίνεσαι βαρύς.
58
00:04:00,532 --> 00:04:02,950
Τα λέμε αργότερα, Γούντι.
59
00:04:10,542 --> 00:04:13,544
Τράβα το κορδόνι μου!
Το πάρτι γενεθλίων είναι σήμερα;
60
00:04:16,590 --> 00:04:18,507
Εντάξει όλοι,
η ακτή είναι καθαρή!
61
00:04:24,848 --> 00:04:27,725
Ηλικίες 3 και άνω. Είναι στο κουτί μου.
62
00:04:27,809 --> 00:04:31,729
Ηλικίες 3 και άνω. δεν υποτίθεται
να είσαι baby-sitting Princess Drool.
63
00:04:43,241 --> 00:04:44,867
Γεια, Χαμ.
64
00:04:44,951 --> 00:04:48,120
- Κοίτα, είμαι ο Πικάσο!
- Δεν το καταλαβαίνω.
65
00:04:48,664 --> 00:04:52,708
Ακαλλιέργητοι χοίροι! Τι είναι
Κοιτάς, ρε χόκεϊ;
66
00:04:57,130 --> 00:04:59,924
- Γεια σου, Sarge, έχεις δει τον Slinky;
- Κύριε! Όχι κύριε!
67
00:05:00,008 --> 00:05:02,927
Καλά. Γεια, ευχαριστώ. Με άνεση.
68
00:05:03,011 --> 00:05:05,638
Γεια, ε, Σλίνκι;
69
00:05:05,722 --> 00:05:08,557
Εδώ, Γούντι.
Είμαι κόκκινο αυτή τη φορά.
70
00:05:08,642 --> 00:05:10,810
- Όχι. Σλινκ...
- Α, εντάξει.
71
00:05:10,894 --> 00:05:12,103
Μπορείς να είσαι κόκκινος αν θέλεις.
72
00:05:12,187 --> 00:05:14,146
Όχι τώρα, Σλινκ. Έχω κάποια άσχημα νέα.
73
00:05:14,231 --> 00:05:15,272
Άσχημα νέα;
74
00:05:17,609 --> 00:05:19,568
Απλά μαζέψτε τους πάντες
για μια συνάντηση προσωπικού και να είστε χαρούμενοι.
75
00:05:19,653 --> 00:05:20,653
Κατάλαβα.
76
00:05:20,737 --> 00:05:22,022
Να είσαι ευτυχισμένος!
77
00:05:22,906 --> 00:05:25,658
Συνάντηση προσωπικού, όλοι!
Φίδι, ρομπότ, καθήκον στο βάθρο.
78
00:05:26,827 --> 00:05:29,036
Γεια σου.
79
00:05:30,706 --> 00:05:32,748
Γεια, Etch. Ισοπαλία!
80
00:05:34,459 --> 00:05:36,919
Ω! Με πήρε πάλι.
81
00:05:37,003 --> 00:05:40,673
Ετς, δούλευες σε αυτήν την κλήρωση.
Τα πιο γρήγορα πόμολα στη Δύση.
82
00:05:40,757 --> 00:05:43,759
Πήρα μια συνάντηση με το προσωπικό, παιδιά.
Έλα, πάμε.
83
00:05:44,302 --> 00:05:46,512
Τώρα, πού είναι αυτό... Ω.
84
00:05:46,596 --> 00:05:49,098
Γεια σου, ποιος μου κίνησε το κουκκίσκο
εδώ πέρα;
85
00:05:50,934 --> 00:05:54,770
- Πώς είσαι, Ρεξ;
- Φοβήθηκες; Πες μου ειλικρινά.
86
00:05:54,855 --> 00:05:56,689
Κόντεψα να φοβηθώ
εκείνη τη φορά.
87
00:05:56,773 --> 00:06:00,359
Πάω για τρομακτικά εδώ,
αλλά απλά δεν το νιώθω.
88
00:06:00,444 --> 00:06:02,778
Νομίζω ότι είμαι απλά
βγαίνει ως ενοχλητικό.
89
00:06:03,572 --> 00:06:06,449
Ωχ! Γεια, Μπο. Γεια.
90
00:06:06,533 --> 00:06:09,118
Ήθελα να σε ευχαριστήσω, Γούντι,
για τη σωτηρία του κοπαδιού μου.
91
00:06:09,202 --> 00:06:11,954
Ωχ, δεν ήταν τίποτα.
92
00:06:12,038 --> 00:06:16,292
Τι λέτε να πάρω άλλον
να δω τα πρόβατα απόψε;
93
00:06:16,376 --> 00:06:19,462
Α, ναι!
94
00:06:19,713 --> 00:06:24,008
Θυμηθείτε, είμαι απλά
μερικά τετράγωνα πιο πέρα.
95
00:06:24,292 --> 00:06:25,885
Έλα, έλα.
96
00:06:25,969 --> 00:06:27,261
Μικρότερα παιχνίδια μπροστά.
97
00:06:29,264 --> 00:06:31,140
Γεια, Γούντι, έλα.
98
00:06:36,104 --> 00:06:38,647
Ω, ευχαριστώ, Μάικ.
99
00:06:38,732 --> 00:06:40,775
Εντάξει... Ουάου, ούα. Βήμα πίσω.
100
00:06:40,859 --> 00:06:43,402
- Για το κλάμα δυνατά.
- Ευχαριστώ.
101
00:06:45,280 --> 00:06:47,823
Γειά σου; Ελεγχος.
Αυτό καλύτερα; Μεγάλος.
102
00:06:47,908 --> 00:06:50,910
Με ακούνε όλοι; Πάνω στο ράφι,
με ακούς; Μεγάλος.
103
00:06:50,994 --> 00:06:54,121
Καλά. Πρώτο θέμα σήμερα...
104
00:06:54,289 --> 00:06:57,458
Α... ω, ναι.
Όλοι έχουν επιλέξει έναν κινούμενο φίλο;
105
00:06:57,542 --> 00:07:00,169
- Τι;
- Μετακόμιση φίλε; Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
106
00:07:00,253 --> 00:07:02,463
Δεν ήξερα ότι ήμασταν
υποτίθεται ότι έχει ήδη ένα.
107
00:07:02,547 --> 00:07:04,924
Πρέπει να κρατιόμαστε χέρι χέρι;
108
00:07:05,008 --> 00:07:07,259
Παιδιά νομίζετε ότι αυτό είναι ένα μεγάλο αστείο.
109
00:07:07,344 --> 00:07:09,762
Έχουμε μόνο μία εβδομάδα
αριστερά πριν από τη μετακόμιση.
110
00:07:09,846 --> 00:07:12,848
Δεν θέλω κανένα παιχνίδι να μείνει πίσω.
Ένας συγκινητικός φίλος.
111
00:07:12,933 --> 00:07:15,476
Αν δεν έχετε, πάρτε ένα!
112
00:07:15,560 --> 00:07:18,521
Εντάξει, επόμενο.
Α, ω, ναι.
113
00:07:18,605 --> 00:07:21,899
Διάβρωση πλαστικού της Τρίτης το βράδυ
συνάντηση ευαισθητοποίησης
114
00:07:21,983 --> 00:07:24,360
ήταν, νομίζω, μεγάλη επιτυχία.
115
00:07:24,444 --> 00:07:27,613
Και θέλουμε να ευχαριστήσουμε τον κ. Spell
που το έβαλες για εμάς.
116
00:07:27,697 --> 00:07:28,697
Ευχαριστώ, κύριε Σπέλ.
117
00:07:28,782 --> 00:07:30,074
Καλώς ήρθες.
118
00:07:30,408 --> 00:07:33,828
Καλά. Α, ω, ναι.
Μια μικρή σημείωση εδώ.
119
00:07:33,912 --> 00:07:36,580
Το πάρτι γενεθλίων του Andy
έχει μεταφερθεί στο σήμερα.
120
00:07:36,665 --> 00:07:38,290
Περιμένετε ένα λεπτό εδώ!
121
00:07:38,375 --> 00:07:41,544
Τι εννοείς σήμερα το πάρτι;
Τα γενέθλιά του δεν είναι μέχρι την επόμενη εβδομάδα!
122
00:07:41,628 --> 00:07:44,296
Τι συμβαίνει εκεί κάτω;
Η μαμά του χάνει τα μάρμαρά της;
123
00:07:44,381 --> 00:07:48,133
Λοιπόν, προφανώς το ήθελε
κάντε το πάρτι πριν από τη μετακόμιση.
124
00:07:48,218 --> 00:07:49,927
Δεν ανησυχώ.
Δεν πρέπει να ανησυχείς.
125
00:07:50,011 --> 00:07:53,639
Φυσικά ο Γούντι δεν ανησυχεί. Αυτός είναι
ήταν ο αγαπημένος του Andy από το νηπιαγωγείο.
126
00:07:53,723 --> 00:07:56,016
Γεια σου.
Έλα, πατατοκέφαλο.
127
00:07:56,101 --> 00:07:59,645
Αν ο Γούντι πει ότι είναι εντάξει, τότε,
Λοιπόν, διάολε, είναι αρκετά καλό για μένα.
128
00:07:59,729 --> 00:08:01,981
Ο Γούντι δεν το έκανε ποτέ
μας οδήγησε λάθος πριν.
129
00:08:02,065 --> 00:08:05,734
Ελάτε, παιδιά. Κάθε Χριστούγεννα
και γενέθλια το περνάμε αυτό.
130
00:08:05,819 --> 00:08:08,821
Αλλά τι θα συμβεί αν ο Andy πάρει
άλλος δεινόσαυρος, κακός;
131
00:08:08,905 --> 00:08:11,824
Απλώς δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να αντέξω
τέτοιου είδους απόρριψη!
132
00:08:11,908 --> 00:08:14,285
Γεια, άκου,
κανείς δεν αντικαθίσταται.
133
00:08:14,369 --> 00:08:17,246
Αυτός είναι ο Άντι
μιλάμε για.
134
00:08:17,330 --> 00:08:20,416
Δεν πειράζει
με το πόσο παίζουμε.
135
00:08:23,587 --> 00:08:26,755
Αυτό που έχει σημασία είναι ότι είμαστε εδώ
για τον Άντι όταν μας χρειάζεται.
136
00:08:26,840 --> 00:08:28,841
Γι' αυτό είμαστε φτιαγμένοι, σωστά;
137
00:08:28,925 --> 00:08:32,678
Συγχωρέστε με. Μισώ να διαλύω το προσωπικό
συνάντηση, αλλά... είναι εδώ!
138
00:08:32,762 --> 00:08:34,513
Καλεσμένοι γενεθλίων στις τρεις η ώρα!
139
00:08:34,598 --> 00:08:36,724
Μείνετε ήρεμοι όλοι!
140
00:08:36,808 --> 00:08:38,267
Γεια σου!
141
00:08:40,061 --> 00:08:41,312
Η συνεδρίαση διεκόπη.
142
00:08:41,396 --> 00:08:43,814
Αμάν! Θα ρίξεις μια ματιά
σε όλα αυτά τα δώρα;
143
00:08:44,482 --> 00:08:46,275
Δεν μπορώ να δω τίποτα.
144
00:08:49,571 --> 00:08:52,531
Ναι, κύριε, είμαστε του επόμενου μήνα
γκαράζ πώληση ζωοτροφών σίγουρα.
145
00:08:52,616 --> 00:08:55,492
- Κάποια σε σχήμα δεινοσαύρου;
- Α, για το κλάμα δυνατά.
146
00:08:55,577 --> 00:08:58,662
- Είναι όλα σε κουτιά, ηλίθιε.
- Μεγαλώνουν.
147
00:08:58,747 --> 00:09:01,040
Περίμενε, υπάρχει ένα ωραίο
μικρός εκεί.
148
00:09:01,124 --> 00:09:02,166
Γεια!
149
00:09:05,462 --> 00:09:07,338
- Ξόρκι, κάδος απορριμμάτων.
- Είμαστε καταδικασμένοι!
150
00:09:07,422 --> 00:09:09,173
Εντάξει! Εντάξει!
151
00:09:09,633 --> 00:09:12,927
Αν στείλω τα στρατεύματα,
θα ηρεμήσετε όλοι;
152
00:09:13,011 --> 00:09:16,889
- Ναι! Ναί! Υποσχόμαστε!
- Εντάξει! Εξοικονομήστε τις μπαταρίες σας.
153
00:09:16,973 --> 00:09:18,974
Πολύ καλό, Γούντι.
Αυτό χρησιμοποιεί το παλιό noodle.
154
00:09:21,353 --> 00:09:25,522
Λοχία, καθιερώστε
μια ανασκόπηση στον κάτω όροφο. Κωδικός κόκκινος!
155
00:09:25,607 --> 00:09:28,067
- Ξέρεις τι να κάνεις.
- Ναι, κύριε!
156
00:09:28,985 --> 00:09:30,986
Εντάξει, άντρες.
Τον άκουσες. Κωδικός κόκκινος!
157
00:09:31,071 --> 00:09:34,490
Επαναλάβετε, είμαστε στο Code Red.
Σχέδιο ανανέωσης Τσάρλι. Εκτελώ!
158
00:09:34,574 --> 00:09:36,659
Ας κινηθούμε!
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση!
159
00:09:55,345 --> 00:09:57,596
Ναι!
160
00:09:59,516 --> 00:10:00,975
Εντάξει, ελάτε παιδιά.
161
00:10:01,059 --> 00:10:03,978
Όλοι στο σαλόνι.
Είναι σχεδόν ώρα για τα δώρα.
162
00:10:25,458 --> 00:10:27,793
Εντάξει, διάδρομος, διάδρομος.
163
00:10:27,877 --> 00:10:31,088
Και έτσι το διαπιστώνουμε
164
00:10:31,172 --> 00:10:33,382
τι υπάρχει σε αυτά τα δώρα.
165
00:10:37,137 --> 00:10:40,055
Εντάξει, ποιος πεινάει;
166
00:10:40,890 --> 00:10:42,141
Ορίστε οι μάρκες!
167
00:10:42,225 --> 00:10:45,102
Έχω Cool Ranch
και μπάρμπεκιου! Ωχ!
168
00:10:45,186 --> 00:10:46,979
Τι στον κόσμο... Α!
169
00:10:47,272 --> 00:10:50,232
Σκέφτηκα ότι του είπα να τα μαζέψει.
170
00:10:50,483 --> 00:10:52,943
Δεν θα έπρεπε να είναι εκεί μέχρι τώρα;
Τι τους παίρνει τόσο καιρό;
171
00:10:53,028 --> 00:10:56,113
Γεια, αυτοί οι τύποι είναι επαγγελματίες.
Είναι οι καλύτεροι.
172
00:10:56,781 --> 00:10:59,158
Ερχομαι!
Δεν ξαπλώνουν στη δουλειά.
173
00:11:10,170 --> 00:11:12,337
Συνέχισε χωρίς εμένα!
Απλά πήγαινε!
174
00:11:12,422 --> 00:11:15,257
Ένας καλός στρατιώτης ποτέ
αφήνει έναν άντρα πίσω.
175
00:11:32,984 --> 00:11:34,902
Εντάξει, όλοι, ελάτε.
176
00:11:34,986 --> 00:11:38,072
Εγκαταστήστε όλοι.
Τώρα παιδιά. Όλοι...
177
00:11:38,156 --> 00:11:42,034
Κάθεσαι σε κύκλο. Όχι, Άντι.
Άντι, κάθεσαι εκεί στη μέση.
178
00:11:42,118 --> 00:11:45,996
Καλός. Και... Ποιο δώρο
θα ανοίξεις πρώτα;
179
00:11:47,123 --> 00:11:49,291
- Το δικό μου!
- Ορίστε.
180
00:11:50,251 --> 00:11:52,169
Έλα μέσα, μητέρα πουλί.
Αυτό είναι το Alpha Bravo.
181
00:11:52,253 --> 00:11:54,546
- Αυτό είναι! Αυτό είναι! Ησυχία, ησυχία!
- Έλα μέσα, μάνα πουλί.
182
00:11:54,631 --> 00:11:57,674
Εντάξει, ο Άντι ανοίγει
το πρώτο δώρο τώρα.
183
00:11:57,759 --> 00:12:00,594
Κυρία Πατατοκεφαλή! Κυρία Πατατοκεφαλή!
Κυρία Πατατοκεφαλή!
184
00:12:01,429 --> 00:12:03,180
Γεια, μπορώ να ονειρευτώ, δεν μπορώ;
185
00:12:03,264 --> 00:12:05,724
Το τόξο φεύγει.
Σκίζει το χαρτί περιτυλίγματος.
186
00:12:05,809 --> 00:12:08,352
Είναι ένα... Είναι...
Είναι ένα... μεσημεριανό κουτί.
187
00:12:08,436 --> 00:12:10,604
- Έχουμε ένα μεσημεριανό κουτί εδώ.
- Ένα κουτί μεσημεριανού γεύματος;
188
00:12:10,688 --> 00:12:12,481
- Κουτί μεσημεριανού γεύματος;
- Για μεσημεριανό γεύμα.
189
00:12:12,565 --> 00:12:15,067
Εντάξει, δεύτερο δώρο.
Φαίνεται να είναι...
190
00:12:15,151 --> 00:12:18,028
- Εντάξει, είναι σεντόνια.
- Ποιος κάλεσε εκείνο το παιδί;
191
00:12:23,159 --> 00:12:25,369
Ω! Μόνο ένα έμεινε.
192
00:12:25,662 --> 00:12:28,205
- Εντάξει, είμαστε στο τελευταίο δώρο τώρα.
- Τελευταίο δώρο!
193
00:12:28,289 --> 00:12:30,666
Είναι μεγάλο. Είναι ένα...
194
00:12:30,750 --> 00:12:33,252
Είναι ένα επιτραπέζιο παιχνίδι!
Επαναλάβετε, Θωρηκτό!
195
00:12:33,336 --> 00:12:35,587
Αλληλούια!
196
00:12:35,672 --> 00:12:37,548
- Ναι! Εντάξει!
- Γεια, προσέξτε το!
197
00:12:37,632 --> 00:12:39,341
Συγγνώμη εκεί, παλιοκεφαλή.
198
00:12:39,425 --> 00:12:43,220
Η αποστολή εκπληρώθηκε. Μπράβο άντρες.
Μαζέψτε το. Πηγαίνουμε σπίτι.
199
00:12:43,304 --> 00:12:45,597
Λοιπόν σου είπα; Ε;
Τίποτα να ανησυχείς.
200
00:12:45,682 --> 00:12:49,143
Ήξερα ότι είχες δίκιο από παλιά, Γούντι.
Δεν αμφισβήτησα ποτέ ούτε για ένα δευτερόλεπτο.
201
00:12:49,811 --> 00:12:51,520
Περίμενε ένα λεπτό. Ω!
202
00:12:51,604 --> 00:12:55,691
-Τι έχουμε εδώ;
- Περίμενε! Ενεργοποιήστε ξανά αυτό το πράγμα!
203
00:12:55,775 --> 00:12:57,568
Έλα μέσα, μάνα πουλί!
Έλα μέσα, μάνα πουλί!
204
00:12:57,652 --> 00:13:00,320
Η μαμά έκανε μια έκπληξη
δώρο από την ντουλάπα.
205
00:13:00,405 --> 00:13:02,781
Ο Άντι το ανοίγει.
Είναι πραγματικά ενθουσιασμένος με αυτό.
206
00:13:02,866 --> 00:13:05,033
- Μαμά, τι είναι;
- Είναι ένα τεράστιο πακέτο.
207
00:13:05,118 --> 00:13:07,870
Ω, φύγε από το... Ένα από τα παιδιά
είναι στο δρόμο. Δεν μπορώ να δω.
208
00:13:08,538 --> 00:13:09,414
Είναι ένα...
209
00:13:11,708 --> 00:13:15,460
Τι είναι; Τι είναι αυτό;
210
00:13:16,212 --> 00:13:17,296
Α, όχι!
211
00:13:17,380 --> 00:13:18,380
Ω, μεγάλη σαύρα!
212
00:13:18,464 --> 00:13:21,049
- Τώρα δεν θα μάθουμε ποτέ τι είναι!
- Μπράβο, Ρεξ!
213
00:13:21,134 --> 00:13:23,093
Όχι, όχι! Γυρίστε τα!
Γυρίστε τα!
214
00:13:23,178 --> 00:13:25,679
Τα βάζει πίσω...
Εδώ, τα βάζεις ανάποδα!
215
00:13:25,763 --> 00:13:29,683
Το συν είναι θετικό, το μείον είναι αρνητικό!
Α, άσε με!
216
00:13:30,268 --> 00:13:32,477
Πάμε στο δωμάτιό μου, παιδιά!
217
00:13:32,562 --> 00:13:35,314
Κόκκινος συναγερμός! Κόκκινος συναγερμός!
Ο Άντι έρχεται πάνω!
218
00:13:35,398 --> 00:13:37,441
- Εκεί!
- Παρείσφρηση ανηλίκων!
219
00:13:37,525 --> 00:13:39,318
Επανάληψη, συνέχιση
οι θέσεις σου τώρα!
220
00:13:39,402 --> 00:13:42,029
Έρχεται ο Άντι! Όλοι,
πίσω στα μέρη σας! Βιασύνη!
221
00:13:42,113 --> 00:13:43,405
Πηγαίνετε στα μέρη σας!
Πηγαίνετε στα μέρη σας!
222
00:13:44,574 --> 00:13:46,575
Πού είναι το αυτί μου; Ποιος είδε το αυτί μου;
Είδες το αυτί μου;
223
00:13:46,659 --> 00:13:49,995
Από το δρόμο μου! Ορίστε έρχομαι!
Ορίστε έρχομαι!
224
00:14:00,048 --> 00:14:03,634
Γεια, κοίτα,
τα λέιζερ του ανάβουν. Πάρε το, Ζουργκ!
225
00:14:03,718 --> 00:14:07,012
Γρήγορα, κάνε ένα χώρο.
Εδώ προσγειώνεται το διαστημόπλοιο.
226
00:14:07,096 --> 00:14:09,264
Και το κάνει έτσι.
Και κάνει μια δράση καράτε chop!
227
00:14:09,349 --> 00:14:12,267
Ελάτε κάτω, παιδιά!
Ήρθε η ώρα για παιχνίδια!
228
00:14:12,352 --> 00:14:14,394
Έχουμε βραβεία!
229
00:14:26,741 --> 00:14:27,699
- Τι είναι;
- Μπορείτε να το δείτε;
230
00:14:27,784 --> 00:14:31,453
- Τι στο καλό είναι εκεί πάνω;
- Γούντι, ποιος είναι εκεί πάνω μαζί σου;
231
00:14:31,537 --> 00:14:34,706
Ξυλώδης;
232
00:14:34,791 --> 00:14:37,876
-Τι κάνεις κάτω από το κρεβάτι;
- Ε, τίποτα. Ε, τίποτα.
233
00:14:37,961 --> 00:14:40,587
Είμαι σίγουρος ότι ο Άντι ήταν δίκαιος
λίγο ενθουσιασμένος, αυτό είναι όλο.
234
00:14:40,672 --> 00:14:43,465
Πάρα πολύ κέικ και παγωτό,
υποθέτω. Είναι απλώς ένα λάθος!
235
00:14:43,549 --> 00:14:47,261
Λοιπόν, αυτό το λάθος είναι κάθεται
στη θέση σου, Γούντι.
236
00:14:47,345 --> 00:14:50,555
- Έχεις αντικατασταθεί;
- Τι σου είπα νωρίτερα;
237
00:14:50,640 --> 00:14:52,516
Κανείς δεν αντικαθίσταται.
238
00:14:52,600 --> 00:14:56,270
Τώρα, ας είμαστε όλοι ευγενικοί και ας δώσουμε
ό,τι κι αν είναι εκεί πάνω
239
00:14:56,354 --> 00:15:00,107
ένα ωραίο, μεγάλο καλωσόρισμα στο δωμάτιο του Andy.
240
00:15:25,091 --> 00:15:26,800
Buzz Lightyear to Star Command.
241
00:15:26,884 --> 00:15:28,844
Έλα μέσα, Star Command.
242
00:15:29,429 --> 00:15:30,595
Star Command, έλα μέσα.
243
00:15:30,680 --> 00:15:31,763
Με διαβάζεις;
244
00:15:31,848 --> 00:15:35,142
Γιατί δεν απαντούν;
Το πλοίο μου!
245
00:15:38,271 --> 00:15:41,189
Εκρηξη! Θα χρειαστούν εβδομάδες για να επισκευαστεί.
246
00:15:41,774 --> 00:15:44,860
ημερολόγιο αποστολής Buzz Lightyear,
έναρξη 4-0-7-2.
247
00:15:44,944 --> 00:15:48,238
Το πλοίο μου ξέφυγε από την πορεία του
καθ' οδόν προς τον τομέα 12.
248
00:15:48,323 --> 00:15:50,782
Έχω προσγειωθεί σε συντριβή
σε έναν παράξενο πλανήτη.
249
00:15:50,867 --> 00:15:53,368
Η κρούση πρέπει να με ξύπνησε
από τον υπερύπνο.
250
00:15:55,788 --> 00:15:58,248
Το έδαφος φαίνεται λίγο ασταθές.
251
00:15:58,958 --> 00:16:01,418
Δεν υπάρχει ακόμη ανάγνωση
εάν ο αέρας αναπνέει.
252
00:16:01,502 --> 00:16:04,546
Και δεν φαίνεται να υπάρχει κανένα σημάδι
ευφυούς ζωής οπουδήποτε.
253
00:16:04,630 --> 00:16:05,964
Γειά σου!
254
00:16:07,149 --> 00:16:07,767
Γεια σου!
255
00:16:09,052 --> 00:16:11,345
Σε τρόμαξα; Δεν εννοούσε.
256
00:16:11,429 --> 00:16:13,889
Συγνώμη. Γεια σου. Με λένε Γούντι.
257
00:16:13,973 --> 00:16:17,809
Και αυτό είναι το δωμάτιο του Άντι.
Μόνο αυτό ήθελα να πω.
258
00:16:17,894 --> 00:16:20,645
Και επίσης, έχει υπάρξει
λίγο μπέρδεμα.
259
00:16:20,730 --> 00:16:22,939
Αυτό είναι το μέρος μου, δείτε,
το κρεβάτι εδώ.
260
00:16:23,024 --> 00:16:25,484
Τοπική επιβολή του νόμου.
Ήρθε η ώρα να φτάσεις εδώ.
261
00:16:25,568 --> 00:16:28,487
Είμαι ο Buzz Lightyear, Space Ranger,
Μονάδα Προστασίας Σύμπαντος.
262
00:16:28,571 --> 00:16:30,822
Το πλοίο μου προσγειώθηκε εδώ
κατά λάθος.
263
00:16:30,907 --> 00:16:34,701
Ναι, είναι λάθος γιατί,
Βλέπεις, το κρεβάτι εδώ είναι η θέση μου.
264
00:16:34,786 --> 00:16:36,411
Πρέπει να επισκευάσω
τα turbo booster μου.
265
00:16:36,496 --> 00:16:39,539
Χρησιμοποιείτε ακόμα ορυκτά καύσιμα, ή
έχετε ανακαλύψει την κρυσταλλική σύντηξη;
266
00:16:39,624 --> 00:16:42,084
Λοιπόν, για να δούμε. Πήραμε διπλά Α.
267
00:16:42,168 --> 00:16:44,044
Πρόσεχε τον εαυτό σου!
Παύση! Ποιος πάει εκεί;
268
00:16:44,128 --> 00:16:46,505
Μην πυροβολείτε!
Είναι εντάξει. Φίλοι.
269
00:16:46,589 --> 00:16:50,342
- Γνωρίζετε αυτές τις μορφές ζωής;
- Ναι! Είναι τα παιχνίδια του Άντι.
270
00:16:50,426 --> 00:16:52,803
Εντάξει όλοι,
είσαι ξεκάθαρος να έρθεις.
271
00:16:52,887 --> 00:16:55,514
Είμαι ο Buzz Lightyear.
Έρχομαι με την ησυχία μου.
272
00:16:55,598 --> 00:16:59,267
Ω, χαίρομαι πολύ
δεν είσαι δεινόσαυρος!
273
00:16:59,477 --> 00:17:01,311
Γιατί, ευχαριστώ!
274
00:17:01,396 --> 00:17:04,106
Τώρα, σας ευχαριστώ όλους
για το ευγενικό σας καλωσόρισμα!
275
00:17:04,190 --> 00:17:06,942
- Πες, τι κάνει αυτό το κουμπί;
- Θα σου δείξω.
276
00:17:07,026 --> 00:17:09,069
Buzz Lightyear στη διάσωση!
277
00:17:10,238 --> 00:17:12,823
Γεια, ο Γούντι έχει κάτι τέτοιο.
Το δικό του είναι ένα κορδόνι έλξης.
278
00:17:12,907 --> 00:17:15,117
- Μόνο που είναι...
- Μόνο που ακούγεται σαν να το πέρασε αυτοκίνητο.
279
00:17:15,201 --> 00:17:18,912
Α, ναι, αλλά όχι έτσι.
Αυτό είναι ένα ποιοτικό ηχοσύστημα.
280
00:17:18,996 --> 00:17:20,539
Μάλλον όλες οι χάλκινες καλωδιώσεις, ε;
281
00:17:20,623 --> 00:17:23,875
Λοιπόν, από πού είσαι;
Σιγκαπούρη; Χονγκ Κονγκ;
282
00:17:23,960 --> 00:17:27,462
Λοιπόν, όχι. Στην πραγματικότητα, είμαι τοποθετημένος
στο τεταρτημόριο Γάμμα του Τομέα Τέσσερα.
283
00:17:28,631 --> 00:17:31,216
Ως μέλος της ελίτ
Μονάδα Προστασίας Σύμπαντος
284
00:17:31,300 --> 00:17:32,717
του Space Ranger Corps,
285
00:17:32,802 --> 00:17:35,512
Προστατεύω τον γαλαξία
από την απειλή της εισβολής
286
00:17:35,596 --> 00:17:39,683
από τον κακό αυτοκράτορα Zurg,
ορκισμένος εχθρός της Γαλαξιακής Συμμαχίας.
287
00:17:40,393 --> 00:17:42,394
Α, αλήθεια;
Είμαι από το Playskool.
288
00:17:42,478 --> 00:17:44,729
Και είμαι από τη Mattel.
Λοιπόν, δεν είμαι πραγματικά από τη Mattel.
289
00:17:44,814 --> 00:17:47,941
Στην πραγματικότητα είμαι από μια μικρότερη εταιρεία που
αγοράστηκε σε εξαγορά με μόχλευση.
290
00:17:48,651 --> 00:17:50,527
Θα νόμιζες ότι δεν είχαν δει ποτέ
ένα νέο παιχνίδι πριν.
291
00:17:50,611 --> 00:17:52,279
Λοιπόν, σίγουρα. Κοιτάξτε τον.
292
00:17:52,363 --> 00:17:55,115
Έχει περισσότερα gadget πάνω του
παρά ένα ελβετικό μαχαίρι.
293
00:17:56,799 --> 00:17:57,951
Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.
294
00:17:58,035 --> 00:17:59,578
Δεν θέλεις να είσαι εμπόδιο
όταν σβήσει το λέιζερ μου.
295
00:17:59,662 --> 00:18:03,123
Γεια, ένα λέιζερ! Πώς γίνεται
δεν έχεις λέιζερ, Γούντι;
296
00:18:03,207 --> 00:18:06,209
Δεν είναι λέιζερ! Είναι ένα...
Είναι μια μικρή λάμπα που αναβοσβήνει.
297
00:18:06,294 --> 00:18:07,961
-Τι συμβαίνει με αυτόν;
- Ο φθόνος με λέιζερ.
298
00:18:08,045 --> 00:18:09,337
Εντάξει, φτάνει!
299
00:18:09,422 --> 00:18:12,757
Κοίτα, είμαστε όλοι πολύ εντυπωσιασμένοι
με το νέο παιχνίδι του Andy.
300
00:18:12,842 --> 00:18:15,218
- Παιχνίδι;
- Τ-Ο-Υ. Παιχνίδι!
301
00:18:15,303 --> 00:18:19,264
Με συγχωρείτε, νομίζω ότι η λέξη
που ψάχνετε είναι "Space Ranger".
302
00:18:19,348 --> 00:18:23,852
Δεν μπορώ να πω τη λέξη που ψάχνω
γιατί υπάρχουν παιχνίδια προσχολικής ηλικίας.
303
00:18:23,936 --> 00:18:25,437
Γίνεσαι κάπως τεταμένος, έτσι δεν είναι;
304
00:18:25,521 --> 00:18:28,565
Αχ, κύριε Lightyear,
ε, τώρα, είμαι περίεργος.
305
00:18:28,649 --> 00:18:31,276
Τι σημαίνει ένας Space Ranger
πραγματικά κάνω;
306
00:18:31,360 --> 00:18:33,403
Δεν είναι Space Ranger!
307
00:18:33,487 --> 00:18:37,115
Δεν πολεμά το κακό ή
ή πυροβολήστε λέιζερ ή πετάξτε!
308
00:18:37,200 --> 00:18:38,617
Με συγχωρείτε.
309
00:18:40,543 --> 00:18:43,205
Ω, εντυπωσιακό άνοιγμα φτερών!
Πολύ καλό!
310
00:18:43,289 --> 00:18:48,001
Ω, τι; Τι;
Αυτά είναι πλαστικά. Δεν μπορεί να πετάξει!
311
00:18:48,085 --> 00:18:51,546
Είναι ένα κράμα τεριλίου-ανθρακικού,
και μπορώ να πετάξω.
312
00:18:51,631 --> 00:18:54,925
- Όχι, δεν μπορείς.
- Ναι, μπορώ.
313
00:18:55,009 --> 00:18:56,051
- Δεν μπορείς.
- Μπορεί.
314
00:18:56,135 --> 00:18:57,802
Κλίση. Κλίση. Κλίση!
315
00:18:57,887 --> 00:19:00,305
Σας λέω, θα μπορούσα να πετάξω
αυτό το δωμάτιο με κλειστά μάτια!
316
00:19:00,389 --> 00:19:04,601
- Εντάξει, τότε, κύριε Light Beer, αποδείξτε το.
- Εντάξει, λοιπόν, θα το κάνω.
317
00:19:04,685 --> 00:19:06,603
Μείνετε πίσω όλοι!
318
00:19:14,278 --> 00:19:17,072
Στο άπειρο και πέρα!
319
00:19:43,683 --> 00:19:44,801
Κουτί!
320
00:19:46,644 --> 00:19:49,354
Ω, ουάου, πέταξες υπέροχα!
321
00:19:49,438 --> 00:19:51,106
Βρήκα τον κινούμενο φίλο μου.
322
00:19:51,190 --> 00:19:53,566
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ όλους.
Σας ευχαριστώ.
323
00:19:53,651 --> 00:19:57,529
Αυτό δεν πετούσε!
Αυτό ήταν... έπεφτε με στυλ.
324
00:19:57,613 --> 00:20:00,740
Φίλε, οι κούκλες πρέπει πραγματικά
πήγαινε για σένα. Μπορείτε να μου το μάθετε αυτό;
325
00:20:00,825 --> 00:20:04,786
- Γκόλλυ Μπομπ γεια σου!
- Α, σκάσε!
326
00:20:04,870 --> 00:20:05,870
Ξέρεις, σε λίγες μέρες,
327
00:20:05,955 --> 00:20:08,290
όλα θα είναι όπως ακριβώς
ήταν. Θα δουν.
328
00:20:08,374 --> 00:20:10,083
Θα δουν.
329
00:20:10,418 --> 00:20:13,503
Είμαι ακόμα το αγαπημένο παιχνίδι του Άντι.
330
00:20:14,213 --> 00:20:16,715
♪ Ήμουν στην κορυφή του κόσμου
ζώντας ψηλά
331
00:20:16,799 --> 00:20:18,550
♪ Ήταν ακριβώς στην τσέπη μου
332
00:20:21,178 --> 00:20:22,887
♪ Ζούσα τη ζωή
333
00:20:22,972 --> 00:20:26,391
♪ Τα πράγματα ήταν όπως ακριβώς
θα έπρεπε να είναι
334
00:20:28,311 --> 00:20:30,937
♪ Όταν από τον ουρανό
σαν βόμβα
335
00:20:31,022 --> 00:20:33,273
♪ Έρχεται λίγο πανκ
σε πύραυλο
336
00:20:35,609 --> 00:20:38,987
♪ Τώρα ξαφνικά λίγο
περίεργα πράγματα μου συμβαίνουν
337
00:20:39,071 --> 00:20:41,031
Buzz Lightyear στη διάσωση!
338
00:20:42,742 --> 00:20:45,410
♪ Παράξενο
339
00:20:45,494 --> 00:20:47,954
♪ Μου συμβαίνουν πράγματα
340
00:20:49,790 --> 00:20:53,418
♪ Παράξενο
341
00:20:53,502 --> 00:20:56,755
♪ Πράγματα
342
00:20:56,839 --> 00:21:01,760
♪ Περίεργα πράγματα
μου συμβαίνουν
343
00:21:02,887 --> 00:21:04,971
♪ Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό
344
00:21:10,436 --> 00:21:14,105
♪ Είχα φίλους
Είχα πολλούς φίλους
345
00:21:14,190 --> 00:21:17,650
♪ Τώρα όλοι οι φίλοι μου έχουν φύγει
346
00:21:17,735 --> 00:21:20,945
♪ Και κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ
347
00:21:21,030 --> 00:21:22,864
♪ Για να συνεχίσετε
348
00:21:24,617 --> 00:21:26,326
♪ Είχα δύναμη
349
00:21:26,410 --> 00:21:28,828
♪ με σεβάστηκαν
350
00:21:29,538 --> 00:21:31,915
♪ Αλλά όχι πια
351
00:21:31,999 --> 00:21:34,709
♪ Και έχασα την αγάπη του ενός
352
00:21:34,794 --> 00:21:37,587
♪ Τον οποίο λατρεύω
353
00:21:38,172 --> 00:21:39,266
♪ Επιτρέψτε μου να σας πω για αυτό
354
00:21:39,351 --> 00:21:44,886
♪ Μου συμβαίνουν περίεργα πράγματα
355
00:21:46,430 --> 00:21:50,058
♪ Παράξενο
356
00:21:50,142 --> 00:21:52,143
♪ Πράγματα
357
00:21:53,604 --> 00:21:56,272
♪ Παράξενο
358
00:21:56,357 --> 00:21:59,067
♪ Μου συμβαίνουν πράγματα
359
00:21:59,151 --> 00:22:01,569
♪ Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό
360
00:22:04,323 --> 00:22:07,867
♪ Παράξενο
361
00:22:07,952 --> 00:22:10,412
♪ Πράγματα
362
00:22:11,580 --> 00:22:14,749
♪ Παράξενο
363
00:22:15,042 --> 00:22:16,876
♪ Πράγματα
364
00:22:18,254 --> 00:22:20,505
Επιτέλους!
365
00:22:20,589 --> 00:22:23,633
Γεια, ποιος έχει το καπέλο μου;
366
00:22:23,717 --> 00:22:26,511
Κοίτα, είμαι ο Γούντι!
Γεια σου, γεια σου, γεια σου!
367
00:22:28,595 --> 00:22:29,722
Δώσε το!
368
00:22:29,890 --> 00:22:32,475
Πες εκεί, Lizard and Stretchy Dog,
να σου δείξω κάτι.
369
00:22:32,560 --> 00:22:35,478
Φαίνεται σαν να έχω πάει
αποδεκτή στον πολιτισμό σας.
370
00:22:35,563 --> 00:22:38,440
Ο αρχηγός σου, Άντι,
μου έγραψε το όνομά του.
371
00:22:39,692 --> 00:22:41,609
Και με μόνιμο μελάνι!
372
00:22:41,694 --> 00:22:44,362
Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψω
για την επισκευή του πλοίου μου.
373
00:22:47,908 --> 00:22:50,076
Μην το αφήσεις να σε φτάσει, Γούντι.
374
00:22:50,161 --> 00:22:52,537
Ε... ας τι; Δεν...
Τι εννοείς; ΠΟΥ;
375
00:22:52,621 --> 00:22:55,707
Ξέρω του Andy
ενθουσιασμένος με τον Buzz.
376
00:22:55,791 --> 00:22:59,169
Αλλά ξέρεις ότι θα το έχει πάντα
ένα ιδιαίτερο μέρος για εσάς.
377
00:22:59,253 --> 00:23:03,089
- Ναι, σαν τη σοφίτα.
- Εντάξει, αυτό είναι!
378
00:23:04,174 --> 00:23:06,134
Μονόδρομη λωρίδα συγκόλλησης.
379
00:23:06,218 --> 00:23:07,802
Ο κύριος Lightyear θέλει περισσότερη κασέτα.
380
00:23:11,015 --> 00:23:14,434
Ακούστε ελαφρύ σνακ,
μένεις μακριά από τον Άντι.
381
00:23:14,518 --> 00:23:18,271
Είναι δικός μου και κανένας
τον παίρνει μακριά μου.
382
00:23:18,355 --> 00:23:19,898
Τι λες;
383
00:23:19,982 --> 00:23:22,525
Πού είναι αυτή η λωρίδα συγκόλλησης;
384
00:23:23,986 --> 00:23:25,111
Και κάτι άλλο,
385
00:23:25,196 --> 00:23:29,365
σταματήστε με αυτό το πράγμα των διαστημικών!
Μου βγάζει τα νεύρα!
386
00:23:29,450 --> 00:23:31,784
Λες να μείνεις
ένα παράπονο με το Star Command;
387
00:23:31,869 --> 00:23:35,872
Ωχ, εντάξει! Ω, λοιπόν, θέλεις
να το κάνεις με τον δύσκολο τρόπο, ε;
388
00:23:35,998 --> 00:23:39,751
- Μην το σκέφτεσαι καν, καουμπόι.
- Α, ναι, σκληρός τύπος;
389
00:23:49,178 --> 00:23:52,889
Ο αέρας δεν είναι... τοξικός.
390
00:23:53,349 --> 00:23:56,935
Πώς τολμάς να ανοίξεις ένα διαστημόπλοιο
κράνος σε έναν αχαρτογράφητο πλανήτη!
391
00:23:57,019 --> 00:24:00,396
Τα μάτια μου θα μπορούσαν να ήταν
ρουφήχτηκαν από τις πρίζες τους!
392
00:24:01,273 --> 00:24:05,527
Στην πραγματικότητα σκέφτεσαι
είσαι ο Buzz Lightyear;
393
00:24:05,945 --> 00:24:08,613
Α, όλο αυτό το διάστημα
Νόμιζα ότι ήταν πράξη!
394
00:24:08,697 --> 00:24:12,450
Γεια, παιδιά, κοιτάξτε!
Είναι το πραγματικό Buzz Lightyear!
395
00:24:12,535 --> 00:24:13,826
με κοροϊδεύεις,
δεν είσαι;
396
00:24:13,911 --> 00:24:16,663
Ω, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Buzz, κοίτα, ένας εξωγήινος!
397
00:24:16,747 --> 00:24:18,164
Οπου;
398
00:24:25,339 --> 00:24:27,924
Ναί!
399
00:24:30,886 --> 00:24:31,928
Είναι ο Σιντ!
400
00:24:32,012 --> 00:24:33,680
Μην Κουνηθείτε!
401
00:24:33,764 --> 00:24:35,473
Νόμιζα ότι ήταν σε καλοκαιρινή κατασκήνωση.
402
00:24:35,558 --> 00:24:37,642
Πρέπει να τον έδιωξαν
αρχές του τρέχοντος έτους.
403
00:24:37,726 --> 00:24:40,019
Ω, όχι, όχι Σιντ!
404
00:24:40,145 --> 00:24:43,565
Εισερχόμενος!
405
00:24:43,649 --> 00:24:46,818
- Ποιος είναι αυτή τη φορά;
- Εγώ... δεν μπορώ... δεν μπορώ να πω.
406
00:24:46,902 --> 00:24:49,070
- Γεια, πού είναι ο Λένι;
- Εδώ, Γούντι.
407
00:24:49,154 --> 00:24:52,991
Ω, όχι, δεν αντέχω να παρακολουθήσω
ένα από αυτά πάλι.
408
00:24:53,075 --> 00:24:56,202
Ω, όχι,
είναι ένα Combat Carl.
409
00:24:56,287 --> 00:24:57,328
Τι συμβαίνει;
410
00:24:57,413 --> 00:25:01,082
Τίποτα που να σας απασχολεί τους διαστημικούς,
μόνο εμείς τα παιχνίδια.
411
00:25:01,166 --> 00:25:02,667
Καλύτερα να ρίξω μια ματιά πάντως.
412
00:25:03,794 --> 00:25:06,212
Γιατί είναι αυτός ο στρατιώτης
δεμένο σε εκρηκτικό μηχανισμό;
413
00:25:06,297 --> 00:25:08,590
Γι' αυτό, Σιντ.
414
00:25:08,716 --> 00:25:11,009
Χμ, σίγουρα είναι μαλλιαρός.
415
00:25:11,093 --> 00:25:13,177
Όχι, όχι, αυτός είναι ο Σκαντ, ηλίθιε.
416
00:25:13,512 --> 00:25:15,680
Αυτός είναι ο Σιντ.
417
00:25:16,932 --> 00:25:19,684
- Εννοείς εκείνο το χαρούμενο παιδί;
- Αυτό δεν είναι ευτυχισμένο παιδί.
418
00:25:19,768 --> 00:25:23,021
Βασανίζει παιχνίδια, για πλάκα!
419
00:25:26,191 --> 00:25:28,693
Λοιπόν, έχουμε
να κάνει κάτι.
420
00:25:29,153 --> 00:25:30,612
Τι κάνεις;
Κατέβα από εκεί!
421
00:25:30,696 --> 00:25:33,906
- Θα κάνω μάθημα σε αυτό το αγόρι.
- Ναι, σίγουρα. Προχώρα εσύ.
422
00:25:33,991 --> 00:25:36,326
Λιώστε τον με το τρομακτικό σας λέιζερ.
423
00:25:36,410 --> 00:25:39,370
Να είστε προσεκτικοί με αυτό!
Είναι εξαιρετικά επικίνδυνο.
424
00:25:39,455 --> 00:25:42,248
Το ανάβει!
Το ανάβει! Χτυπήστε το χώμα!
425
00:25:43,417 --> 00:25:45,126
Προσέξτε!
426
00:25:48,047 --> 00:25:51,924
Ναί! Έφυγε! Είναι ιστορία!
427
00:25:53,176 --> 00:25:55,053
Θα μπορούσα να τον σταματήσω.
428
00:25:55,137 --> 00:25:58,306
Μπαζ, θα μου άρεσε
να σε δω να προσπαθείς.
429
00:25:58,724 --> 00:26:00,933
Φυσικά, θα μου άρεσε
να σε βλέπω σαν κρατήρα.
430
00:26:01,268 --> 00:26:04,437
Όσο πιο γρήγορα κινηθούμε, τόσο το καλύτερο.
431
00:26:04,647 --> 00:26:06,481
Ναι!
432
00:26:12,655 --> 00:26:14,530
Στο άπειρο και πέρα!
433
00:26:16,408 --> 00:26:17,867
Όλη αυτή η συσκευασία
με κάνει να πεινάω.
434
00:26:17,951 --> 00:26:20,870
Τι θα έλεγες στο δείπνο
στο, ω, Pizza Planet;
435
00:26:20,954 --> 00:26:23,873
Pizza Planet; Ω, ωραία!
436
00:26:23,999 --> 00:26:26,668
Πήγαινε πλύνε τα χέρια σου,
και θα ετοιμάσω τη Μόλι.
437
00:26:26,752 --> 00:26:30,046
- Μπορώ να φέρω μερικά παιχνίδια;
- Μπορείτε να φέρετε ένα παιχνίδι.
438
00:26:30,130 --> 00:26:33,091
- Μόνο ένα;
- Ένα παιχνίδι;
439
00:26:38,889 --> 00:26:41,265
Θα με διαλέξει ο Άντι;
440
00:26:44,103 --> 00:26:46,145
Μην το υπολογίζετε;
441
00:27:07,292 --> 00:27:09,919
Βόμβος! Ω, Μπαζ!
Buzz Lightyear.
442
00:27:10,003 --> 00:27:12,296
Buzz Lightyear,
δόξα τω Θεώ. Έχουμε πρόβλημα!
443
00:27:12,381 --> 00:27:15,091
- Πρόβλημα; Οπου;
-Εκεί κάτω. Ακριβώς εκεί κάτω.
444
00:27:15,175 --> 00:27:17,927
Ένα αβοήθητο παιχνίδι, είναι...
είναι παγιδευμένο, Μπαζ!
445
00:27:18,011 --> 00:27:20,430
Τότε δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.
446
00:27:26,228 --> 00:27:27,395
Δεν βλέπω τίποτα!
447
00:27:27,479 --> 00:27:29,689
Ω, είναι εκεί!
Απλά, συνέχισε να ψάχνεις!
448
00:27:29,773 --> 00:27:31,983
Τι είδους παιχνίδι...
449
00:27:48,667 --> 00:27:50,751
Buzz!
450
00:27:50,836 --> 00:27:53,337
Βόμβος!
451
00:27:53,422 --> 00:27:55,256
Δεν τον βλέπω
στο δρόμο.
452
00:27:55,340 --> 00:27:58,968
- Νομίζω ότι αναπήδησε στην αυλή του Σιντ!
- Α! Βόμβος!
453
00:28:01,305 --> 00:28:05,266
Γεια, όλοι, ο R.C. προσπαθεί να το κάνει
πες κάτι. Τι είναι, αγόρι;
454
00:28:05,350 --> 00:28:09,061
- Λέει ότι αυτό δεν ήταν τυχαίο.
-Τι εννοείς;
455
00:28:09,146 --> 00:28:11,564
- Εννοώ ότι ο Χάμπτι-Ντάμπτι σπρώχτηκε...
- Όχι!
456
00:28:11,648 --> 00:28:12,857
...από τον Γούντι!
457
00:28:12,941 --> 00:28:14,775
- Τι;
- Περίμενε ένα λεπτό.
458
00:28:14,860 --> 00:28:19,197
Δεν νομίζεις ότι ήθελα να χτυπήσω τον Μπαζ
έξω από το παράθυρο, εσύ; Κεφάλι πατάτας;
459
00:28:19,281 --> 00:28:21,949
Αυτός είναι ο κύριος πατάτας.
πισώπλατα μαχαιρωμένο δολοφόνο!
460
00:28:22,034 --> 00:28:24,452
Τώρα, ήταν ένα ατύχημα, παιδιά.
461
00:28:24,536 --> 00:28:27,371
Ερχομαι.
Τώρα, εσύ, πρέπει να με πιστέψεις.
462
00:28:27,456 --> 00:28:30,875
Σε πιστεύουμε, Γούντι.
Σωστά, Ρεξ;
463
00:28:30,959 --> 00:28:33,503
Λοιπόν, εσύ... Ν...
Δεν μου αρέσουν οι αντιπαραθέσεις!
464
00:28:33,587 --> 00:28:37,215
Πού είναι η τιμή σου, βρωμοσακούλα;
Είσαι απόλυτη ντροπή!
465
00:28:37,299 --> 00:28:38,966
Δεν σου αξίζει να... Γεια σου!
466
00:28:39,051 --> 00:28:42,345
Δεν άντεχες το Buzz cutting
στη διάρκεια του παιχνιδιού σου, μπορείς, Γούντι;
467
00:28:42,429 --> 00:28:46,516
Δεν ήθελα να αντιμετωπίσω το γεγονός ότι ο Μπαζ
απλά μπορεί να είναι το νέο αγαπημένο παιχνίδι του Andy.
468
00:28:46,600 --> 00:28:47,892
Οπότε τον ξεφορτώθηκες.
469
00:28:47,976 --> 00:28:50,686
Λοιπόν, τι θα συμβεί αν ο Andy αρχίσει να παίζει
μαζί μου περισσότερο, Γούντι, ε;
470
00:28:50,771 --> 00:28:52,730
Θα με χτυπήσεις
και από το παράθυρο;
471
00:28:52,814 --> 00:28:54,941
Δεν νομίζω ότι πρέπει
δώσε του την ευκαιρία.
472
00:28:55,067 --> 00:28:57,026
Ορίστε, άντρες.
Τραβήξτε τον!
473
00:28:57,110 --> 00:28:58,569
Ας τον κορδονώσουμε
από το κορδόνι του!
474
00:28:58,654 --> 00:29:01,072
- Πήρα ντιμπ στο καπέλο του!
- Παιδιά θα το σταματήσετε!
475
00:29:01,156 --> 00:29:02,198
Αντιμετωπίστε τον!
476
00:29:02,282 --> 00:29:04,909
Όχι, όχι, όχι! Περιμένετε!
Μπορώ να τα εξηγήσω όλα!
477
00:29:04,993 --> 00:29:07,870
Εντάξει, μαμά, να είσαι κάτω.
Πρέπει να πάρω τον Buzz.
478
00:29:07,955 --> 00:29:09,080
Υποχώρηση!
479
00:29:13,961 --> 00:29:15,920
Μαμά, ξέρεις
που είναι ο Buzz;
480
00:29:16,004 --> 00:29:17,505
Όχι, δεν τον έχω δει.
481
00:29:20,092 --> 00:29:23,594
- Άντι, βγαίνω από την πόρτα!
- Μα, μαμά, δεν τον βρίσκω!
482
00:29:23,679 --> 00:29:26,138
Αγάπη μου, πάρε λίγο άλλο παιχνίδι.
Τώρα, έλα!
483
00:29:26,348 --> 00:29:28,182
Ω, εντάξει.
484
00:29:33,272 --> 00:29:36,649
Δεν μπορούσα να βρω το Buzz μου.
Ξέρω ότι τον άφησα εκεί.
485
00:29:36,733 --> 00:29:39,735
Αγάπη μου, είμαι σίγουρος ότι είναι κοντά.
Θα τον βρεις.
486
00:29:53,709 --> 00:29:56,460
Είναι πολύ σύντομο!
Χρειαζόμαστε περισσότερους πιθήκους!
487
00:29:56,545 --> 00:29:59,630
Δεν υπάρχουν άλλα!
Αυτό είναι όλο το βαρέλι!
488
00:30:00,966 --> 00:30:02,967
Buzz, οι μαϊμούδες
δεν λειτουργούν!
489
00:30:03,051 --> 00:30:07,054
Κάνουμε άλλο σχέδιο!
Μείνετε ήρεμοι!
490
00:30:07,139 --> 00:30:09,056
Ω, πού θα μπορούσε να είναι;
491
00:30:20,736 --> 00:30:23,946
- Μπορώ να βοηθήσω στην άντληση του αερίου;
- Σίγουρα! Θα σε αφήσω ακόμη και να οδηγήσεις.
492
00:30:24,031 --> 00:30:25,906
- Ναι;
- Ναι, όταν είσαι 16.
493
00:30:26,991 --> 00:30:27,992
Αστείο, μαμά.
494
00:30:28,076 --> 00:30:32,538
Α, υπέροχο. Πώς θα πείσω
αυτοί οι τύποι ήταν ατύχημα;
495
00:30:36,376 --> 00:30:38,169
Βόμβος!
496
00:30:39,755 --> 00:30:42,506
Βόμβος! Χα! Είσαι ζωντανός!
497
00:30:42,591 --> 00:30:45,843
Αυτό είναι υπέροχο!
Ω, σώθηκα! έχω σωθεί.
498
00:30:45,927 --> 00:30:48,471
Ο Άντι θα σε βρει εδώ,
θα μας πάει πίσω στο δωμάτιο
499
00:30:48,555 --> 00:30:53,768
και μετά μπορείς να το πεις σε όλους
ότι όλα αυτά ήταν απλώς ένα μεγάλο λάθος.
500
00:30:53,852 --> 00:30:56,437
Ε; Δικαίωμα;
Σύντροφος;
501
00:30:56,647 --> 00:31:00,107
Θέλω μόνο να το ξέρεις
αν και προσπάθησες να με τερματίσεις,
502
00:31:00,192 --> 00:31:03,027
η εκδίκηση δεν είναι ιδέα
προωθούμε στον πλανήτη μου.
503
00:31:03,111 --> 00:31:07,156
- Ω. Λοιπόν, αυτό είναι καλό.
- Αλλά δεν είμαστε στον πλανήτη μου, έτσι;
504
00:31:07,240 --> 00:31:09,200
Όχι.
505
00:31:14,873 --> 00:31:16,874
Εντάξει, έλα!
506
00:31:17,417 --> 00:31:19,126
Θέλεις ένα κομμάτι μου;
507
00:31:25,967 --> 00:31:28,219
Buzz, Buzz,
Buzz Lightyear στη διάσωση.
508
00:31:28,503 --> 00:31:29,553
Επόμενη στάση.
509
00:31:29,638 --> 00:31:31,138
Pizza Planet! Ναι!
510
00:31:32,683 --> 00:31:35,142
Άντι!
511
00:31:44,319 --> 00:31:46,821
Που... Δεν το αντιλαμβάνεται
ότι δεν είμαι εκεί;
512
00:31:47,155 --> 00:31:50,491
έχω χαθεί!
513
00:31:50,575 --> 00:31:53,869
Ω, είμαι ένα χαμένο παιχνίδι!
514
00:31:59,167 --> 00:32:00,459
Ημερολόγιο αποστολής Buzz Lightyear.
515
00:32:00,544 --> 00:32:03,921
Ο τοπικός σερίφης και εγώ φαίνεται να είμαστε
ένας τεράστιος σταθμός ανεφοδιασμού κάποιου είδους.
516
00:32:04,005 --> 00:32:05,256
Εσείς!
517
00:32:26,194 --> 00:32:28,446
- Σύμφωνα με τον υπολογιστή πλοήγησής μου, το...
- Σώπα!
518
00:32:28,530 --> 00:32:31,907
- Σώπα, βλάκας!
- Σερίφη, δεν είναι ώρα για πανικό.
519
00:32:31,992 --> 00:32:35,453
Αυτή είναι η τέλεια στιγμή για πανικό.
έχω χαθεί. Ο Άντι έφυγε.
520
00:32:35,537 --> 00:32:37,788
Θα φύγουν από το σπίτι τους
σε δύο μέρες και για όλα φταις!
521
00:32:37,873 --> 00:32:41,000
Εγώ... Φταίω; Αν δεν με είχες πιέσει
εξ αρχής από το παράθυρο...
522
00:32:41,084 --> 00:32:42,168
Α, ναι;
523
00:32:42,252 --> 00:32:45,379
Λοιπόν, αν δεν είχατε εμφανιστεί στο δικό σας
ηλίθιο διαστημόπλοιο από χαρτόνι
524
00:32:45,464 --> 00:32:47,465
και αφαίρεσε τα πάντα
ήταν σημαντικό για μένα...
525
00:32:47,549 --> 00:32:49,049
Μη μου μιλάς
για τη σημασία!
526
00:32:49,134 --> 00:32:52,136
Εξαιτίας σας η ασφάλεια
ολόκληρο αυτό το σύμπαν βρίσκεται σε κίνδυνο!
527
00:32:52,220 --> 00:32:54,722
Τι; Τι είναι
μιλάς για;
528
00:32:54,806 --> 00:32:57,475
Αυτή τη στιγμή, έτοιμος στο
την άκρη του γαλαξία, ο αυτοκράτορας Zurg
529
00:32:57,559 --> 00:32:59,143
έχει χτίσει κρυφά
ένα όπλο
530
00:32:59,227 --> 00:33:02,563
με την καταστροφική ικανότητα
να αφανίσει έναν ολόκληρο πλανήτη!
531
00:33:02,647 --> 00:33:06,859
Μόνο εγώ έχω πληροφορίες που αποκαλύπτουν
η μόνη αδυναμία αυτού του όπλου.
532
00:33:06,943 --> 00:33:09,153
Κι εσύ φίλε μου,
είναι υπεύθυνοι
533
00:33:09,237 --> 00:33:12,615
για την καθυστέρηση του ραντεβού μου
με το Star Command!
534
00:33:12,699 --> 00:33:16,243
Εσύ... είσαι... παιχνιδάκι!
535
00:33:16,328 --> 00:33:18,496
Δεν είσαι ο αληθινός
Buzz Lightyear! Είσαι μια...
536
00:33:18,580 --> 00:33:23,417
Είσαι φιγούρα δράσης!
Είσαι παιχνιδάκι!
537
00:33:24,336 --> 00:33:28,088
Είσαι ένα λυπημένο, παράξενο ανθρωπάκι,
και έχεις το κρίμα μου.
538
00:33:28,173 --> 00:33:29,298
Αντίο.
539
00:33:29,382 --> 00:33:32,426
Α, ναι;
Λοιπόν, καλή απαλλαγή, γλυκιά!
540
00:33:32,886 --> 00:33:35,763
Ραντεβού με το Star Command.
541
00:33:36,264 --> 00:33:38,516
- Γεια ρε φίλε γκάζι!
- Μου μιλάς;
542
00:33:38,600 --> 00:33:41,060
- Ναι φίλε. Μπορείτε να με βοηθήσετε;
- Pizza Planet; Άντι!
543
00:33:41,144 --> 00:33:43,103
Ξέρεις
που είναι η λεωφόρος Cutting;
544
00:33:43,188 --> 00:33:44,522
Α, όχι!
545
00:33:44,606 --> 00:33:47,525
Δεν μπορώ να δείξω το πρόσωπό μου
σε εκείνο το δωμάτιο χωρίς τον Μπαζ.
546
00:33:47,609 --> 00:33:50,528
- Βουζ! Buzz, επιστρέψτε!
- Φύγε!
547
00:33:50,946 --> 00:33:53,989
Όχι! Μπαζ, πρέπει
γύρνα πίσω! εγω...
548
00:33:54,074 --> 00:33:58,244
Βρήκα ένα διαστημόπλοιο!
549
00:33:59,788 --> 00:34:01,997
Είναι ένα διαστημόπλοιο, Μπαζ!
550
00:34:03,625 --> 00:34:07,086
Έλα, φίλε, βιάσου! Εμ, όπως,
οι πίτσες κρυώνουν εδώ!
551
00:34:07,963 --> 00:34:10,756
- Κοπή λεωφόρου, ε;
- Ναι, ναι. Με ποιον τρόπο;
552
00:34:10,841 --> 00:34:13,759
Τώρα, είστε σίγουροι ότι αυτό το διαστημικό φορτηγό πλοίο
θα επιστρέψει στο λιμάνι προέλευσής του
553
00:34:13,844 --> 00:34:15,820
μόλις εγκαταλείψει την τροφή της;
554
00:34:16,304 --> 00:34:20,724
Και όταν φτάσουμε εκεί, θα μπορέσουμε
να βρω τρόπο να σε μεταφέρω στο σπίτι.
555
00:34:20,809 --> 00:34:24,395
- Λοιπόν, ας ανεβούμε στο σκάφος.
- Όχι, όχι, όχι, περίμενε, Μπαζ! Βόμβος!
556
00:34:24,479 --> 00:34:26,522
Ας μπούμε πίσω.
Δεν θα μας δει κανείς εκεί.
557
00:34:26,606 --> 00:34:29,775
Αρνητικός. Δεν υπάρχουν περιορισμοί
ιμάντες στον χώρο φορτίου.
558
00:34:29,860 --> 00:34:32,152
- Θα είμαστε πολύ πιο ασφαλείς στο πιλοτήριο.
- Ναι, αλλά...
559
00:34:32,696 --> 00:34:34,446
Buzz! Βόμβος!
560
00:34:34,531 --> 00:34:36,073
Αυτά είναι δύο αριστερά
και ένα δικαίωμα, ε;
561
00:34:36,157 --> 00:34:39,076
- Ευχαριστώ για τις οδηγίες, εντάξει;
- Ναι. Και να θυμάσαι, παιδί μου...
562
00:34:39,160 --> 00:34:41,537
Buzz!
563
00:34:53,008 --> 00:34:55,843
Είναι πιο ασφαλές στο πιλοτήριο
από τον κόλπο του φορτίου. Τι ηλίθιος.
564
00:35:20,660 --> 00:35:22,453
Επόμενη αποβίβαση λεωφορείου
έχει προγραμματιστεί για
565
00:35:22,537 --> 00:35:25,915
T-μείον 30 λεπτά και μετράμε.
566
00:35:29,377 --> 00:35:31,503
Είστε ξεκάθαροι να μπείτε.
567
00:35:31,588 --> 00:35:33,380
Καλώς ήρθατε στο Pizza Planet.
568
00:35:34,716 --> 00:35:37,217
Η λευκή ζώνη είναι για άμεση πίτσα...
569
00:35:37,761 --> 00:35:39,720
Σερίφη!
570
00:35:40,555 --> 00:35:41,972
Εδώ είσαι.
571
00:35:42,557 --> 00:35:45,309
Τώρα, η είσοδος φυλάσσεται έντονα.
Χρειαζόμαστε έναν τρόπο να μπούμε μέσα.
572
00:35:45,393 --> 00:35:48,604
Ωραία ιδέα, Γούντι.
573
00:35:48,688 --> 00:35:50,814
Μου αρέσει η σκέψη σου.
574
00:35:51,608 --> 00:35:54,818
Είστε ξεκάθαροι να μπείτε.
Καλώς ήρθατε στο Pizza Planet.
575
00:35:54,903 --> 00:35:56,528
Τώρα!
576
00:35:56,613 --> 00:35:59,406
Γρήγορα, Σερίφη!
Η κλειδαριά αέρα κλείνει.
577
00:35:59,491 --> 00:36:02,159
Τζόουνς, πάρτι πέντε,
Το λεωφορείο σας τώρα επιβιβάζεται...
578
00:36:02,243 --> 00:36:04,244
Γεια, μαμά,
μπορούμε να έχουμε μερικά κουπόνια;
579
00:36:04,579 --> 00:36:06,914
Ωχ! Πρόσεχε πού πας!
580
00:36:06,998 --> 00:36:08,457
Συγνώμη.
581
00:36:14,381 --> 00:36:18,676
...εννιά, οκτώ, επτά, έξι,
582
00:36:18,760 --> 00:36:21,845
πέντε, τέσσερα, τρία,
583
00:36:21,930 --> 00:36:23,889
δύο, ένα.
584
00:36:23,974 --> 00:36:27,518
Τι διαστημικό λιμάνι!
Καλή δουλειά, Γούντι.
585
00:36:36,277 --> 00:36:39,113
Μαμά, μπορώ να παίξω Black Hole;
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ;
586
00:36:39,239 --> 00:36:41,115
- Άντι!
- Τώρα, πρέπει να βρούμε ένα πλοίο
587
00:36:41,199 --> 00:36:44,618
- κατευθύνεται προς τον Τομέα 12.
- Περίμενε ένα λεπτό. Όχι, Μπαζ! Από εδώ.
588
00:36:44,703 --> 00:36:48,122
- Υπάρχει ένα ειδικό πλοίο. Μόλις το είδα.
- Λες να έχει hyperdrive;
589
00:36:48,748 --> 00:36:50,791
Υπερκινητική υπεροδήγηση.
590
00:36:50,875 --> 00:36:53,711
Και το Astro... χλοοτάπητα!
591
00:36:53,795 --> 00:36:56,338
- Πού είναι; Δεν βλέπω το...
- Έλα. Αυτό είναι όλο.
592
00:36:56,423 --> 00:36:57,840
Διαστημόπλοιο!
593
00:36:59,634 --> 00:37:02,886
Εντάξει, Μπαζ, ετοιμάσου.
Και...
594
00:37:02,971 --> 00:37:04,763
- Και το σύμπαν εκρήγνυται!
- Εντάξει, Μπαζ, όταν λέω πήγαινε,
595
00:37:04,848 --> 00:37:07,558
θα πηδήξουμε στο καλάθι.
Βόμβος!
596
00:37:09,811 --> 00:37:11,270
- Όχι!
- Μαμά, αν φάω όλη μου την πίτσα,
597
00:37:11,354 --> 00:37:12,855
μπορώ να έχω λίγη εξωγήινη γλίτσα;
598
00:37:13,523 --> 00:37:15,607
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει σε μένα.
599
00:37:25,160 --> 00:37:27,244
- Ένας ξένος.
- Από έξω.
600
00:37:28,628 --> 00:37:31,707
Χαιρετίσματα. Είμαι ο Buzz Lightyear.
601
00:37:31,791 --> 00:37:35,002
Έρχομαι με την ησυχία μου.
602
00:37:37,172 --> 00:37:39,798
Πριν από το διαστημικό σας ταξίδι,
ανανεώστε τον εαυτό σας
603
00:37:39,883 --> 00:37:43,510
με μια φέτα πεπερόνι,
τώρα επιβιβάζεται στο γκισέ τρία.
604
00:37:44,387 --> 00:37:46,430
Αυτό είναι ένα
διαγαλαξιακή έκτακτη ανάγκη.
605
00:37:46,514 --> 00:37:49,016
Πρέπει να διοικήσω
το σκάφος σας στον Τομέα 12.
606
00:37:49,100 --> 00:37:51,477
Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;
607
00:37:51,561 --> 00:37:54,396
Το νύχι!
608
00:37:56,357 --> 00:37:57,649
Το νύχι είναι το αφεντικό μας.
609
00:37:57,734 --> 00:37:59,985
Το νύχι διαλέγει ποιος θα πάει
και ποιος θα μείνει.
610
00:38:00,070 --> 00:38:03,530
- Αυτό είναι γελοίο.
- Γεια σου, μπόζο, έχεις μυαλό εκεί μέσα;
611
00:38:04,074 --> 00:38:06,533
Πάρε το!
612
00:38:07,243 --> 00:38:09,369
Α, όχι! Σιντ!
613
00:38:09,829 --> 00:38:11,038
Ερχομαι σε!
614
00:38:13,374 --> 00:38:14,666
Τι έχει πάθει; ήμουν...
615
00:38:14,751 --> 00:38:16,960
Εσύ είσαι αυτός που αποφάσισε
να ανέβεις σε αυτό...
616
00:38:17,045 --> 00:38:19,505
Σσσς! Το νύχι, κινείται.
617
00:38:24,969 --> 00:38:26,345
Έχω επιλεγεί!
618
00:38:27,055 --> 00:38:30,057
Αντίο φίλοι μου.
Πάω σε ένα καλύτερο μέρος.
619
00:38:30,642 --> 00:38:32,434
Γκόττσα!
620
00:38:34,229 --> 00:38:37,231
Ένα έτος φωτός Buzz;
Αποκλείεται!
621
00:38:53,581 --> 00:38:55,165
Ναί!
622
00:38:55,250 --> 00:38:57,126
Βόμβος! Όχι!
623
00:38:58,711 --> 00:39:00,754
Γεια σου!
624
00:39:01,756 --> 00:39:03,340
Έχει επιλεγεί!
625
00:39:03,424 --> 00:39:05,134
- Πρέπει να πάει.
- Γεια!
626
00:39:05,218 --> 00:39:06,718
-Τι κάνεις;
- Μην πολεμάς το νύχι.
627
00:39:06,803 --> 00:39:08,929
Σταμάτα το! Σταματήστε, ζηλωτές!
628
00:39:12,475 --> 00:39:15,269
Εντάξει!
Διπλά βραβεία!
629
00:39:17,939 --> 00:39:20,524
Πάμε σπίτι να... παίξουμε.
630
00:39:35,081 --> 00:39:36,957
Σερίφη, βλέπω
την κατοικία σας από εδώ.
631
00:39:37,041 --> 00:39:39,168
- Είσαι σχεδόν σπίτι.
- Έρχεται ο Νιρβάνα.
632
00:39:39,252 --> 00:39:41,795
- Η μυστικιστική πύλη περιμένει.
- Θα κάνεις ησυχία;
633
00:39:41,880 --> 00:39:43,380
Παιδιά δεν το καταλαβαίνετε, σωστά;
634
00:39:43,464 --> 00:39:46,717
Μόλις πάμε στο σπίτι του Σιντ,
δεν θα βγούμε.
635
00:39:46,801 --> 00:39:49,303
Ουάου, Σκαντ! Γεια, αγόρι!
636
00:39:49,387 --> 00:39:51,388
Καθίζω! Καλό παιδί.
637
00:39:51,472 --> 00:39:54,308
- Γεια σου, έχω κάτι για σένα, αγόρι.
- Πάγωσε!
638
00:39:54,726 --> 00:39:58,937
Έτοιμο, σετ, τώρα!
639
00:40:00,356 --> 00:40:02,858
Χάνα!
Γεια, Χάνα!
640
00:40:03,109 --> 00:40:05,068
- Τι;
- Πήρα το πακέτο μου με το ταχυδρομείο;
641
00:40:05,153 --> 00:40:07,529
- Δεν ξέρω.
- Τι εννοείς δεν ξέρεις;
642
00:40:07,655 --> 00:40:09,823
Δεν ξέρω!
643
00:40:10,283 --> 00:40:13,243
- Ω, όχι, Χάνα! Κοίτα, Janie!
- Τι; Γεια σου!
644
00:40:13,328 --> 00:40:15,120
- Είναι άρρωστη!
- Όχι, δεν είναι!
645
00:40:15,205 --> 00:40:17,664
Θα πρέπει να παίξω
μια από τις επεμβάσεις μου.
646
00:40:17,749 --> 00:40:20,334
- Όχι!
- Όχι, όχι το δωμάτιο του Σιντ. Όχι εκεί.
647
00:40:20,418 --> 00:40:22,336
Γεια, δώσε της πίσω!
648
00:40:22,420 --> 00:40:24,254
Σιντ! Σιντ!
649
00:40:25,173 --> 00:40:28,425
Ω, όχι, έχουμε
ένας άρρωστος ασθενής εδώ, νοσοκόμα.
650
00:40:28,509 --> 00:40:30,510
Προετοιμάστε το OR, stat!
651
00:40:30,595 --> 00:40:34,848
Ο ασθενής είναι... προετοιμασμένος.
652
00:40:35,683 --> 00:40:40,437
Κανείς δεν επιχείρησε ποτέ διπλό
παράκαμψη μεταμόσχευσης εγκεφάλου πριν.
653
00:40:41,522 --> 00:40:44,274
Τώρα για το δύσκολο κομμάτι.
Πένσα!
654
00:40:44,359 --> 00:40:47,194
Δεν το πιστεύω αυτού του ανθρώπου
έχω πάει ποτέ στην ιατρική σχολή.
655
00:40:47,779 --> 00:40:51,782
Γιατρέ τα κατάφερες!
656
00:40:53,034 --> 00:40:54,451
Χάνα!
657
00:40:55,119 --> 00:40:57,621
Η Janie είναι όλα καλύτερα τώρα.
658
00:40:57,705 --> 00:41:01,250
- Μαμά! Μαμά!
- Λέει ψέματα!
659
00:41:01,334 --> 00:41:03,961
Ό,τι και να πει,
δεν είναι αλήθεια!
660
00:41:16,391 --> 00:41:19,142
Θα πεθάνουμε.
Είμαι έξω από εδώ!
661
00:41:23,231 --> 00:41:25,440
Κλειδωμένο.
662
00:41:25,525 --> 00:41:27,734
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος
έξω από εδώ.
663
00:41:38,830 --> 00:41:42,207
Μπαζ;
Εσύ ήσουν;
664
00:41:51,801 --> 00:41:54,219
Γεια σου μικρέ.
665
00:41:54,304 --> 00:41:57,723
Βγες εδώ.
Ξέρεις διέξοδο από εδώ;
666
00:42:26,461 --> 00:42:29,546
Β... Μπου... Μπαζ!
667
00:42:40,975 --> 00:42:42,976
Είναι κανίβαλοι.
668
00:42:46,105 --> 00:42:47,272
Mayday, Mayday.
669
00:42:47,357 --> 00:42:49,649
Έλα μέσα, Star Command.
Στείλτε ενισχύσεις.
670
00:42:49,734 --> 00:42:52,069
Star Command, αντιγράφεις;
671
00:42:52,487 --> 00:42:54,905
Έχω ρυθμίσει το λέιζερ μου από αναισθητοποίηση να σκοτώνει.
672
00:42:54,989 --> 00:42:59,159
Α, υπέροχο. Μεγάλος. Ναι, και αν κάποιος
μας επιτίθεται, μπορούμε να τους κλείσουμε τα μάτια μέχρι θανάτου.
673
00:43:02,663 --> 00:43:04,706
Γεια σας παιδιά,
Νομίζω ότι τον βρήκα!
674
00:43:04,791 --> 00:43:07,459
Μπαζ, εσύ είσαι;
675
00:43:07,543 --> 00:43:09,586
Μουστάκια, θέλεις
φύγε από εδώ!
676
00:43:09,670 --> 00:43:11,755
Ανακατεύεσαι
με την έρευνα και τη διάσωση!
677
00:43:11,839 --> 00:43:15,842
Κοίτα, είναι σπίτι.
678
00:43:20,973 --> 00:43:22,599
Μαμά, έχεις δει τον Γούντι;
679
00:43:22,683 --> 00:43:25,602
- Πού ήταν το τελευταίο μέρος που τον άφησες;
- Ακριβώς εδώ στο βαν.
680
00:43:25,686 --> 00:43:28,313
Ω, είμαι σίγουρος ότι είναι εκεί.
Απλώς δεν ψάχνεις αρκετά.
681
00:43:28,398 --> 00:43:30,941
Δεν είναι εδώ, μαμά.
Ο Γούντι έφυγε.
682
00:43:31,150 --> 00:43:33,402
Ο Γούντι έφυγε;
683
00:43:33,486 --> 00:43:35,404
Ναι, αγόρι, η νυφίτσα έφυγε.
684
00:43:36,188 --> 00:43:37,614
Σου είπα ότι ήταν ένοχος.
685
00:43:37,698 --> 00:43:41,910
Ποιος θα το πίστευε ότι ήταν
ικανός για τέτοιες φρικαλεότητες;
686
00:43:43,371 --> 00:43:46,206
Ω, Σλινκ,
Ελπίζω να είναι καλά.
687
00:43:49,210 --> 00:43:54,297
Ω, ένας επιζών.
Πού είναι η βάση των ανταρτών; Ομιλία!
688
00:43:56,676 --> 00:43:59,261
Βλέπω ότι η θέλησή σου είναι ισχυρή.
689
00:44:00,596 --> 00:44:04,015
Λοιπόν, έχουμε τρόπους
να σε κάνει να μιλήσεις.
690
00:44:13,776 --> 00:44:18,405
Πού είναι τώρα οι φίλοι σου επαναστάτες;
691
00:44:18,489 --> 00:44:19,990
Σιντ, οι Ποπ Τάρτες σου είναι έτοιμες!
692
00:44:20,074 --> 00:44:21,658
Εντάξει!
693
00:44:33,463 --> 00:44:36,006
είσαι καλά;
Είμαι περήφανος για σένα, Σερίφη.
694
00:44:36,090 --> 00:44:38,758
Ένας μικρότερος άνθρωπος θα μιλούσε
κάτω από τέτοια βασανιστήρια.
695
00:44:39,510 --> 00:44:41,803
Ελπίζω σίγουρα αυτό να μην είναι μόνιμο.
696
00:44:41,888 --> 00:44:45,140
Ακόμα δεν υπάρχει καμία λέξη από το Star Command.
Δεν είμαστε τόσο μακριά από το διαστημικό λιμάνι.
697
00:44:45,224 --> 00:44:47,684
Η πόρτα. Είναι ανοιχτό!
Είμαστε ελεύθεροι!
698
00:44:47,768 --> 00:44:48,894
Woody, δεν ξέρουμε τι υπάρχει εκεί έξω!
699
00:44:48,978 --> 00:44:51,271
Θα σου πω τι...
700
00:44:52,523 --> 00:44:54,733
Θα μας φάνε, Μπαζ!
Κάνε κάτι γρήγορα!
701
00:44:54,817 --> 00:44:57,235
Θωράκισε τα μάτια σου.
702
00:44:58,613 --> 00:45:01,406
Δεν λειτουργεί. Το ξαναφόρτισα
πριν φύγω. Θα πρέπει να είναι καλό για...
703
00:45:01,491 --> 00:45:05,160
Ηλίθιε! Είσαι παιχνιδάκι!
Χρησιμοποιήστε τη δράση σας στο καράτε!
704
00:45:05,620 --> 00:45:07,913
- Φύγε!
- Γεια! Γεια σου! Πώς το κάνεις αυτό;
705
00:45:07,997 --> 00:45:10,832
- Σταμάτα αυτό.
- Πίσω! Πίσω, άγριοι! Πίσω!
706
00:45:10,917 --> 00:45:14,669
- Γούντι, σταμάτα!
- Συγγνώμη, παιδιά, αλλά το δείπνο ακυρώθηκε!
707
00:45:14,962 --> 00:45:17,589
Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι!
Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι!
708
00:45:18,424 --> 00:45:21,968
Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι.
709
00:45:34,357 --> 00:45:36,691
Άλλο ένα τέτοιο κόλπο, καουμπόι,
θα μας σκοτώσεις.
710
00:45:36,776 --> 00:45:39,511
Μη μου πεις τι να κάνω.
711
00:45:58,464 --> 00:46:01,967
Ναι-χαου!
Giddyap, σύντροφος!
712
00:46:02,051 --> 00:46:04,427
Πρέπει να πάρουμε αυτό το βαγόνι τρένο
a-movin'!
713
00:46:07,682 --> 00:46:10,475
Διαχωρίζομαι!
714
00:46:31,205 --> 00:46:33,498
Καλώντας το Buzz Lightyear.
Έλα μέσα, Buzz Lightyear.
715
00:46:34,041 --> 00:46:36,126
- Αυτό είναι το Star Command.
- Star Command!
716
00:46:36,210 --> 00:46:38,295
- Buzz Lightyear, με διαβάζεις;
- Ο Buzz Lightyear ανταποκρίνεται.
717
00:46:38,379 --> 00:46:39,421
Σας διαβάζω δυνατά και καθαρά.
718
00:46:39,505 --> 00:46:42,048
Buzz Lightyear,
Ο πλανήτης Γη χρειάζεται τη βοήθειά σας.
719
00:46:42,133 --> 00:46:44,259
- Στο δρόμο!
- Buzz Lightyear!
720
00:46:44,343 --> 00:46:46,344
του κόσμου
ο μεγαλύτερος υπερήρωας!
721
00:46:46,429 --> 00:46:48,847
Τώρα το μεγαλύτερο παιχνίδι στον κόσμο!
722
00:46:48,931 --> 00:46:51,933
Το Buzz τα έχει όλα!
Κλείδωμα επικοινωνίας καρπού!
723
00:46:52,018 --> 00:46:54,436
- Καλώντας τον Buzz Lightyear!
- Καράτε μπριζόλα δράση!
724
00:46:54,520 --> 00:46:56,563
Παλλόμενο φως λέιζερ!
725
00:46:56,647 --> 00:46:59,983
- Ολική εκμηδένιση!
- Προσομοιωτής φωνής πολλαπλών φράσεων!
726
00:47:00,067 --> 00:47:02,235
Υπάρχει μια μυστική αποστολή
σε αχαρτογράφητο χώρο.
727
00:47:02,320 --> 00:47:04,112
Υπάρχει μια μυστική αποστολή
σε αχαρτογράφητο χώρο.
728
00:47:04,196 --> 00:47:07,449
Και το καλύτερο από όλα,
διαστημικά φτερά υψηλής πίεσης!
729
00:47:07,533 --> 00:47:11,244
- Στο άπειρο και πέρα!
- Όχι ένα ιπτάμενο παιχνίδι.
730
00:47:11,329 --> 00:47:12,996
Πάρε το δικό σου
Φιγούρα δράσης Buzz Lightyear
731
00:47:13,080 --> 00:47:16,333
- και σώστε έναν γαλαξία κοντά σας!
- Buzz Lightyear!
732
00:47:16,417 --> 00:47:19,919
Διατίθεται σε όλα τα καταστήματα Toy Barn της Al's
στην περιοχή του τριών νομών.
733
00:47:21,464 --> 00:47:22,464
Και καλώς ήρθατε πίσω στο
734
00:47:22,548 --> 00:47:24,299
Πόιντ Ρίτσμοντ
Πρωτάθλημα μπόουλινγκ.
735
00:47:27,386 --> 00:47:31,723
♪ Έξω ανάμεσα στα αστέρια πλέω
736
00:47:31,807 --> 00:47:34,517
♪ Πολύ πέρα από το φεγγάρι
737
00:47:36,145 --> 00:47:40,565
♪ Με το ασημένιο πλοίο μου έπλευσα
738
00:47:40,650 --> 00:47:44,736
♪ Σε ένα όνειρο
που τελείωσε πολύ νωρίς
739
00:47:44,820 --> 00:47:47,697
♪ Τώρα ξέρω ακριβώς
740
00:47:47,782 --> 00:47:49,699
♪ Ποιος είμαι και γιατί είμαι εδώ
741
00:47:49,784 --> 00:47:52,702
Είσαι παιχνιδάκι!
742
00:47:52,787 --> 00:47:54,788
Δεν μπορείς να πετάξεις!
743
00:47:56,624 --> 00:48:01,127
♪ Και θα πάω για ιστιοπλοΐα
744
00:48:02,338 --> 00:48:04,798
♪ Όχι άλλα
745
00:48:09,512 --> 00:48:13,431
♪ Αλλά όχι, δεν μπορεί να είναι αλήθεια
746
00:48:13,516 --> 00:48:16,685
♪ Θα μπορούσα να πετάξω αν ήθελα
747
00:48:16,769 --> 00:48:19,521
♪ Σαν πουλί στον ουρανό
748
00:48:19,605 --> 00:48:22,440
♪ Αν πίστευα ότι μπορούσα να πετάξω
749
00:48:22,525 --> 00:48:25,151
♪ Γιατί, θα πετούσα
750
00:48:25,236 --> 00:48:28,029
Στο άπειρο και πέρα!
751
00:48:43,796 --> 00:48:47,590
♪ Σαφώς, εγώ
752
00:48:47,675 --> 00:48:52,345
♪ Θα πάω για ιστιοπλοΐα
753
00:48:52,430 --> 00:48:55,014
♪ Όχι άλλα
754
00:49:08,279 --> 00:49:11,448
Μαμά! Μαμά, έχεις δει
κούκλα Sally μου;
755
00:49:11,532 --> 00:49:14,534
Τι, αγαπητέ; Τι ήταν αυτό;
756
00:49:15,119 --> 00:49:17,245
Δεν πειράζει!
757
00:49:24,545 --> 00:49:27,338
Buzz, η ακτή είναι καθαρή.
Μπαζ, που είσαι;
758
00:49:27,423 --> 00:49:30,925
Υπάρχει μια μυστική αποστολή
σε αχαρτογράφητο χώρο. Πάμε.
759
00:49:31,010 --> 00:49:34,387
Πραγματικά;
Αυτό είναι τόσο ενδιαφέρον.
760
00:49:35,639 --> 00:49:37,974
Θα θέλατε λίγο τσάι,
Κυρία Νέσμπιτ;
761
00:49:38,058 --> 00:49:39,184
Βόμβος!
762
00:49:39,268 --> 00:49:42,687
Είναι τόσο ωραίο που μπορείς να έρθεις μαζί μας
με τόσο καθυστερημένη ειδοποίηση.
763
00:49:42,772 --> 00:49:46,316
- Α, όχι!
- Τι υπέροχο καπέλο, κυρία Νέσμπιτ.
764
00:49:46,400 --> 00:49:48,568
Ταιριάζει αρκετά με το κεφάλι σου.
765
00:49:48,694 --> 00:49:50,111
Χάνα!
766
00:49:50,905 --> 00:49:51,905
Ω, Χάνα!
767
00:49:52,072 --> 00:49:54,824
Μαμά; Συγγνώμη, κυρίες μου.
768
00:49:54,909 --> 00:49:56,701
Θα επιστρέψω αμέσως.
769
00:49:59,455 --> 00:50:03,500
Τι είναι, μαμά;
Μαμά, πού είσαι;
770
00:50:03,584 --> 00:50:06,044
Βόμβος. Γεια σου.
Μπαζ, είσαι καλά;
771
00:50:06,128 --> 00:50:09,339
Χαμένος!
Όλα έχουν φύγει.
772
00:50:09,423 --> 00:50:12,300
Όλα έχουν φύγει.
Αντίο. Ουου-ουου. Τα λέμε.
773
00:50:12,384 --> 00:50:13,426
Τι έπαθες;
774
00:50:13,511 --> 00:50:16,179
Ένα λεπτό αμύνεσαι
ολόκληρος ο γαλαξίας.
775
00:50:16,263 --> 00:50:20,225
Και ξαφνικά βρίσκεις τον εαυτό σου
ρουφώντας τον Ντάρτζελινγκ με
776
00:50:20,309 --> 00:50:23,478
Μαρία Αντουανέτα
και η μικρή της αδερφή.
777
00:50:25,356 --> 00:50:27,690
Νομίζω ότι είχατε
αρκετό τσάι για σήμερα.
778
00:50:27,775 --> 00:50:29,526
Ας σε βγάλουμε από δω, Μπαζ.
779
00:50:29,610 --> 00:50:32,570
Δεν το καταλαβαίνεις;
Βλέπεις το καπέλο;
780
00:50:32,655 --> 00:50:37,534
- Είμαι η κυρία Νέσμπιτ!
- Φύγε από αυτό, Μπαζ!
781
00:50:41,497 --> 00:50:43,706
Εγώ... λυπάμαι. εγω...
εχεις δικιο.
782
00:50:43,791 --> 00:50:46,668
Είμαι απλά λίγο καταθλιπτικός.
Αυτό είναι όλο.
783
00:50:46,752 --> 00:50:48,795
Μπορώ να το ξεπεράσω αυτό.
784
00:50:48,879 --> 00:50:50,630
Ω, είμαι απάτη!
785
00:50:50,714 --> 00:50:52,006
- Κοίτα με.
- Ήσυχα, Μπαζ.
786
00:50:52,091 --> 00:50:54,968
Δεν μπορώ να πετάξω ούτε από παράθυρο.
787
00:50:55,052 --> 00:50:58,304
Το καπέλο φαινόταν καλό;
Πες μου ότι το καπέλο φαινόταν καλό.
788
00:50:58,389 --> 00:51:01,224
- Η ποδιά είναι λίγο πολύ.
- Έξω από το παράθυρο!
789
00:51:01,308 --> 00:51:02,559
Μπαζ, είσαι ιδιοφυΐα!
790
00:51:02,643 --> 00:51:04,978
Έλα, έλα. Από εδώ.
791
00:51:05,062 --> 00:51:08,273
Χρόνια ακαδημίας, προπόνησης, χαμένα!
792
00:51:09,858 --> 00:51:10,692
Β-3.
793
00:51:10,776 --> 00:51:12,902
Δεσποινίδα! G-6.
794
00:51:12,987 --> 00:51:15,196
Το βύθισες. Κρυφοκοιτάζεις;
795
00:51:15,281 --> 00:51:18,575
Ω, παράτα την γκρίνια σου και πλήρωσε.
Όχι, όχι, όχι το αυτί.
796
00:51:18,659 --> 00:51:21,077
- Δώσε μου τη μύτη. Ερχομαι.
- Τι θα λέγατε για τρεις στους πέντε;
797
00:51:22,496 --> 00:51:25,498
Ρε παιδιά! Παιδιά! Γεια σου!
798
00:51:26,166 --> 00:51:29,210
- Γιος οικοδομικού τετραγώνου. Είναι ο Γούντι.
- Είναι στην κρεβατοκάμαρα του ψυχολόγου.
799
00:51:30,005 --> 00:51:31,713
- Γεια!
- Όλοι! Είναι ο Γούντι!
800
00:51:31,797 --> 00:51:32,839
- Γούντι;
- Πλάκα κάνεις!
801
00:51:32,923 --> 00:51:36,009
- Γούντι;
- Θα φύγουμε από δω, Μπαζ.
802
00:51:36,510 --> 00:51:37,510
Βόμβος;
803
00:51:42,600 --> 00:51:44,225
- Γεια, κοίτα!
- Γούντι!
804
00:51:44,310 --> 00:51:46,436
Ω, αγόρι μου, χαίρομαι
να σας δω παιδιά.
805
00:51:46,520 --> 00:51:49,188
- Ήξερα ότι θα επέστρεφες, Γούντι.
-Τι κάνεις εκεί πέρα;
806
00:51:49,273 --> 00:51:51,733
Είναι μεγάλη ιστορία, Μπο.
Θα εξηγήσω αργότερα.
807
00:51:51,817 --> 00:51:53,776
Εδώ! Πιάσε αυτό!
808
00:51:54,945 --> 00:51:57,405
- Το έχω, Γούντι.
- Κατάλαβε, Γούντι.
809
00:51:57,489 --> 00:52:00,366
Μπράβο, Σλινκ. Τώρα απλά,
απλά δέστε το σε κάτι.
810
00:52:00,451 --> 00:52:02,911
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. πήρα
μια καλύτερη ιδέα. Τι λέτε να μην το κάνουμε;
811
00:52:02,995 --> 00:52:04,329
- Γεια!
- Κεφάλι πατάτας.
812
00:52:04,413 --> 00:52:06,414
Πήρατε όλοι ανόητα χάπια;
σήμερα το πρωί;
813
00:52:06,498 --> 00:52:08,458
Έχετε ξεχάσει
τι έκανε στον Buzz;
814
00:52:08,542 --> 00:52:10,043
Και τώρα θέλεις να τον αφήσεις
πίσω εδώ;
815
00:52:10,127 --> 00:52:14,547
Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Το κατάλαβες...
Τα κατάλαβες όλα λάθος, Πατατοκέφαλο.
816
00:52:14,632 --> 00:52:16,966
Το Buzz είναι μια χαρά. Το Buzz είναι εδώ.
Είναι μαζί μου!
817
00:52:17,051 --> 00:52:20,386
- Είσαι ψεύτης!
- Όχι, δεν είμαι. Μπαζ, έλα εδώ.
818
00:52:20,471 --> 00:52:24,223
Πες στα ωραία παιχνίδια ότι είσαι...
ότι δεν είσαι νεκρός.
819
00:52:24,391 --> 00:52:28,144
Μόλις ένα δευτερόλεπτο!
820
00:52:28,228 --> 00:52:31,356
Μπαζ, θα σηκωθείς εδώ
και να μου δώσεις ένα χέρι;
821
00:52:32,191 --> 00:52:34,859
Είναι πολύ αστείο, Μπαζ.
822
00:52:34,944 --> 00:52:38,029
- Αυτό είναι σοβαρό!
- Γεια, Γούντι! Που πήγες;
823
00:52:38,113 --> 00:52:40,198
Λέει ψέματα.
Το Buzz δεν υπάρχει.
824
00:52:40,783 --> 00:52:42,992
Ω! Γεια, Buzz!
825
00:52:43,077 --> 00:52:46,120
Γιατί δεν λες γεια
στα παιδιά εκεί πέρα;
826
00:52:46,205 --> 00:52:49,916
Γεια σας, παιδιά!
Στο άπειρο και πέρα!
827
00:52:50,000 --> 00:52:51,834
Γεια, κοίτα! Είναι Buzz!
828
00:52:51,919 --> 00:52:56,839
Γεια σου, Μπαζ, ας δείξουμε στα παιδιά
η νέα μυστική χειραψία των καλύτερων φίλων μας.
829
00:52:56,924 --> 00:52:58,257
Δώσε μου πέντε, φίλε!
830
00:52:58,342 --> 00:52:59,509
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
831
00:52:59,593 --> 00:53:02,470
Βλέπετε, λοιπόν, είμαστε φίλοι τώρα, παιδιά.
Δεν είμαστε, Μπαζ;
832
00:53:02,554 --> 00:53:04,430
Βάζετε στοίχημα.
Δώσε μου μια αγκαλιά.
833
00:53:05,515 --> 00:53:06,975
Αγόρι, κι εγώ σε αγαπώ.
834
00:53:07,059 --> 00:53:08,685
Βλέπω; Είναι το Buzz.
835
00:53:08,769 --> 00:53:11,896
- Τώρα δώσε πίσω τα φώτα, Πατάτο Κεφάλι.
- Περίμενε ένα λεπτό.
836
00:53:11,981 --> 00:53:14,190
- Τι προσπαθείς να τραβήξεις;
- Τίποτα!
837
00:53:18,946 --> 00:53:20,571
- Ω, αυτό είναι αηδιαστικό.
- Δολοφόνος!
838
00:53:20,656 --> 00:53:22,740
- Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
- Σκύλος δολοφόνος!
839
00:53:22,825 --> 00:53:25,201
- Δεν είναι αυτό που νομίζεις. ορκίζομαι!
- Αποθηκεύστε το για την κριτική επιτροπή.
840
00:53:25,285 --> 00:53:27,870
Ελπίζω ο Σιντ να τραβήξει
Το φωνητικό σου κουτί έξω, τρελά.
841
00:53:27,955 --> 00:53:29,872
Όχι, όχι! Όχι, όχι!
Μη φύγεις! Μη φύγεις!
842
00:53:29,957 --> 00:53:32,875
Πρέπει να μας βοηθήσετε, παρακαλώ! Δεν το κάνεις
ξέρετε πώς είναι εδώ!
843
00:53:32,960 --> 00:53:34,335
Ερχομαι.
Ας φύγουμε από εδώ.
844
00:53:34,420 --> 00:53:37,046
Επιστρέψτε στη ζωή σας πολίτες.
Η εκπομπή τελείωσε.
845
00:53:37,131 --> 00:53:39,716
Γύρνα πίσω! Δραπετεύω!
846
00:53:39,800 --> 00:53:43,720
Δραπετεύω! Παρακαλώ!
Παρακαλώ! Άκουσέ με!
847
00:53:43,804 --> 00:53:47,056
Όχι! Όχι! Γύρνα πίσω!
848
00:53:47,141 --> 00:53:49,642
Στριφογυριστός!
849
00:53:58,360 --> 00:54:00,862
Βόμβος! Φύγε!
850
00:54:00,946 --> 00:54:03,365
Αηδιαστικά φρικιά!
851
00:54:04,074 --> 00:54:06,952
Εντάξει, πίσω!
Πίσω, κανίβαλοι!
852
00:54:11,206 --> 00:54:14,876
Είναι ακόμα ζωντανός, κι εσύ είσαι
δεν θα τον πιάσω, τέρατα!
853
00:54:14,960 --> 00:54:16,753
Τι κάνεις;
854
00:54:19,673 --> 00:54:21,758
Γεια σου. Ρε, σε έφτιαξαν.
855
00:54:25,345 --> 00:54:26,846
Αλλά είναι κανίβαλοι.
856
00:54:26,930 --> 00:54:29,515
Τους είδαμε να τρώνε
αυτά τα άλλα παιχνίδια.
857
00:54:37,441 --> 00:54:40,401
Συγγνώμη. σκέφτηκα
ότι θα...
858
00:54:40,861 --> 00:54:43,071
Ξέρεις,
ξέρεις, φάε φίλε μου.
859
00:54:43,363 --> 00:54:45,239
Γεια, όχι, όχι, περίμενε, hey!
860
00:54:45,324 --> 00:54:46,741
- Τι συμβαίνει;
- Σιντ;
861
00:54:46,825 --> 00:54:48,493
Όχι τώρα, μαμά!
Είμαι απασχολημένος!
862
00:54:48,577 --> 00:54:50,995
- Σιντ! Buzz, έλα!
- Άφησες την πόρτα ανοιχτή.
863
00:54:51,080 --> 00:54:55,500
Ξυπνώ! Χρησιμοποιήστε τα πόδια σας! Πρόστιμο!
Αφήστε τον Σιντ να σας σκουπίσει! Αλλά μη με κατηγορείς!
864
00:54:57,795 --> 00:55:01,047
Ήρθε!
Επιτέλους ήρθε!
865
00:55:04,218 --> 00:55:05,885
Ο Μεγάλος.
866
00:55:08,847 --> 00:55:11,307
Εξαιρετικά επικίνδυνο.
867
00:55:11,391 --> 00:55:14,102
Να φυλάσσεται μακριά από παιδιά.
868
00:55:15,395 --> 00:55:18,648
Δροσερός!
Τι θα φυσήξω;
869
00:55:18,732 --> 00:55:21,609
Ανθρωπος. Γεια, πού είναι
αυτή η τρελή κούκλα καουμπόη;
870
00:55:35,958 --> 00:55:40,920
Ναί. Πάντα ήθελα
να βάλει έναν διαστημόπλοιο σε τροχιά.
871
00:55:50,722 --> 00:55:52,849
Τώρα. Ναί.
872
00:55:55,769 --> 00:55:59,230
Α, όχι!
873
00:56:01,775 --> 00:56:03,442
Ω, φίλε!
874
00:56:10,117 --> 00:56:11,868
Ο Sid Phillips αναφέρει.
875
00:56:11,952 --> 00:56:13,452
Εκτόξευση του λεωφορείου
έχει καθυστερήσει
876
00:56:13,537 --> 00:56:16,247
λόγω δυσμενών καιρικών συνθηκών
συνθήκες στο χώρο εκτόξευσης.
877
00:56:16,331 --> 00:56:19,208
Η πρόγνωση για αύριο, ηλιοφάνεια.
878
00:56:19,501 --> 00:56:22,420
Όνειρα γλυκά.
879
00:56:27,759 --> 00:56:31,262
Κοίταξα παντού, αγάπη μου,
αλλά το μόνο που βρήκα ήταν το καπέλο σου.
880
00:56:31,346 --> 00:56:33,514
Τι γίνεται όμως αν εμείς
να τα αφήσω πίσω;
881
00:56:33,599 --> 00:56:35,391
Ω, μην ανησυχείς, αγάπη μου.
882
00:56:35,475 --> 00:56:38,895
Είμαι σίγουρος ότι θα βρούμε τον Γούντι και τον Μπαζ
πριν φύγουμε αύριο.
883
00:56:46,486 --> 00:56:48,446
Χρειάζομαι αέρα!
884
00:56:49,156 --> 00:56:50,656
Θα σταματήσεις να κυκλοφορείς;
885
00:56:50,741 --> 00:56:54,327
λυπάμαι. Απλώς έχω...
Είμαι τόσο νευρικός πριν ταξιδέψω.
886
00:56:54,411 --> 00:56:56,871
Πώς κόλλησα
με εσένα ως κινούμενο φιλαράκι;
887
00:56:56,955 --> 00:56:59,123
Όλοι οι άλλοι επιλέχθηκαν.
888
00:57:05,797 --> 00:57:07,215
Ω, Γούντι.
889
00:57:08,258 --> 00:57:12,136
Αν μπορούσες να δεις
πόσο σου λείπεις στον Άντι.
890
00:57:25,924 --> 00:57:27,777
Γεια σου, Μπαζ!
891
00:57:34,326 --> 00:57:38,204
Γεια σου. Πήγαινε εδώ και δες αν
μπορείτε να αφαιρέσετε αυτήν την εργαλειοθήκη από πάνω μου.
892
00:57:40,874 --> 00:57:43,751
Ω, έλα, Μπαζ, εγώ...
893
00:57:43,835 --> 00:57:47,964
Μπαζ, δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
894
00:57:49,633 --> 00:57:52,843
Δεν μπορώ να βοηθήσω.
Δεν μπορώ να βοηθήσω κανέναν.
895
00:57:52,928 --> 00:57:55,805
Γιατί, σίγουρα μπορείς, Buzz.
Μπορείτε να με βγάλετε από εδώ.
896
00:57:55,889 --> 00:57:59,225
Τότε θα βγάλω αυτόν τον πύραυλο από πάνω σου και
θα κάνουμε ένα διάλειμμα για το σπίτι του Άντι.
897
00:57:59,309 --> 00:58:02,812
Το σπίτι του Άντι, το σπίτι του Σιντ.
Ποια είναι η διαφορά;
898
00:58:02,896 --> 00:58:06,983
Ω, Μπαζ. Είχες μεγάλη πτώση.
Δεν πρέπει να σκέφτεστε καθαρά.
899
00:58:07,067 --> 00:58:10,486
Όχι, Γούντι. Για πρώτη φορά
σκέφτομαι καθαρά.
900
00:58:10,570 --> 00:58:13,281
Είχες δίκιο από τότε.
Δεν είμαι Space Ranger.
901
00:58:13,365 --> 00:58:17,535
Είμαι απλά ένα παιχνίδι, ένας ηλίθιος,
μικρό, ασήμαντο παιχνίδι.
902
00:58:17,619 --> 00:58:18,911
Ουά, γεια, περίμενε ένα λεπτό.
903
00:58:18,996 --> 00:58:22,415
Το να είσαι παιχνίδι είναι πολύ καλύτερο
παρά να είσαι Space Ranger.
904
00:58:22,499 --> 00:58:24,792
- Ναι, σωστά.
- Όχι, είναι.
905
00:58:24,876 --> 00:58:27,962
Κοίτα, σε εκείνο το σπίτι είναι ένα παιδί
που νομίζει ότι είσαι ο μεγαλύτερος.
906
00:58:28,046 --> 00:58:30,715
Και δεν είναι επειδή
είσαι Space Ranger, φίλε.
907
00:58:30,799 --> 00:58:34,677
Είναι επειδή είσαι παιχνίδι.
Είσαι το παιχνίδι του.
908
00:58:34,761 --> 00:58:36,345
Αλλά γιατί να με θέλει ο Άντι;
909
00:58:36,430 --> 00:58:41,684
Γιατί να σε ήθελε ο Άντι;
Κοιτάξτε σας! Είσαι Buzz Lightyear.
910
00:58:41,768 --> 00:58:44,520
Οποιοδήποτε άλλο παιχνίδι θα τα παρατούσε
τα κινούμενα μέρη του για να είσαι εσύ.
911
00:58:44,604 --> 00:58:48,149
Έχεις φτερά.
Λάμπεις στο σκοτάδι. Μιλάς!
912
00:58:48,233 --> 00:58:51,610
Το κράνος σας το κάνει
αυτό, αυτό, εκείνο το φασαριόζικο πράγμα.
913
00:58:52,195 --> 00:58:54,780
Είσαι ένα δροσερό παιχνίδι.
914
00:58:58,243 --> 00:59:01,120
Στην πραγματικότητα,
είσαι πολύ κουλ.
915
00:59:01,705 --> 00:59:04,915
Δηλαδή, εννοώ, ποια πιθανότητα
έχει ένα παιχνίδι σαν κι εμένα
916
00:59:05,000 --> 00:59:08,336
ενάντια σε ένα Buzz Lightyear
φιγούρα δράσης;
917
00:59:08,420 --> 00:59:11,005
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι...
918
00:59:11,089 --> 00:59:15,509
Υπάρχει ένα φίδι στις μπότες μου.
919
00:59:15,594 --> 00:59:17,887
Γιατί θα ήθελε ποτέ ο Άντι
να παίξεις μαζί μου
920
00:59:17,971 --> 00:59:20,681
όταν σε έχει;
921
00:59:21,475 --> 00:59:25,144
Είμαι αυτός που πρέπει
δεμένο σε αυτόν τον πύραυλο.
922
00:59:47,876 --> 00:59:51,003
Άκου Μπαζ, ξέχασέ με.
923
00:59:51,088 --> 00:59:54,006
Πρέπει να φύγεις από εδώ
ενώ μπορείς.
924
01:00:05,435 --> 01:00:07,269
Βόμβος; Τι κάνεις;
Νόμιζα ότι ήσουν...
925
01:00:07,354 --> 01:00:10,439
Έλα, σερίφη. Υπάρχει ένα παιδί
σε εκείνο το σπίτι που μας χρειάζεται.
926
01:00:10,524 --> 01:00:12,441
Τώρα ας σε βγάλουμε από αυτό το πράγμα.
927
01:00:12,526 --> 01:00:13,943
Ναι, κύριε!
928
01:00:15,654 --> 01:00:18,656
Έλα, Μπαζ. Μπορούμε να το κάνουμε.
929
01:00:24,663 --> 01:00:26,455
Γούντι, είναι το κινούμενο βαν.
930
01:00:26,540 --> 01:00:28,707
Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα.
931
01:00:33,505 --> 01:00:35,172
Έλα, Μπαζ.
932
01:00:36,716 --> 01:00:38,926
Εντάξει.
933
01:00:39,428 --> 01:00:42,221
- Γεια, είμαι έξω!
- Σχεδόν εκεί.
934
01:00:47,227 --> 01:00:49,562
Θέλω να καβαλήσω το πόνυ.
935
01:00:53,733 --> 01:00:57,278
Ξυλώδης; Ξυλώδης;
είσαι καλά;
936
01:00:58,155 --> 01:01:00,489
Είμαι καλά. Είμαι εντάξει.
937
01:01:11,251 --> 01:01:15,838
Α, ναι!
Ώρα για απογείωση! Ωχ!
938
01:01:17,674 --> 01:01:20,551
Στο άπειρο και πέρα!
939
01:01:29,269 --> 01:01:31,812
Αχ! Πίσω, πίσω.
940
01:01:31,897 --> 01:01:33,606
Κάτω, κάτω!
941
01:01:34,274 --> 01:01:36,400
Εντάξει, τι να κάνω;
Έλα, Γούντι. Νομίζω.
942
01:01:39,779 --> 01:01:40,779
Παιδιά!
943
01:01:42,449 --> 01:01:45,034
Όχι, όχι, όχι, όχι! Περιμένετε!
Περιμένετε. Ακούστε, σας παρακαλώ.
944
01:01:45,118 --> 01:01:49,663
Υπάρχει ένα καλό παιχνίδι εκεί κάτω, και αυτός είναι
θα γίνει κομματάκι σε λίγα λεπτά.
945
01:01:49,748 --> 01:01:53,292
Όλα εξαιτίας μου.
Πρέπει να τον σώσουμε.
946
01:01:53,376 --> 01:01:56,086
Και, ε...
Χρειάζομαι όμως τη βοήθειά σας.
947
01:02:03,345 --> 01:02:06,180
Παρακαλώ. Είναι φίλος μου.
948
01:02:07,224 --> 01:02:09,558
Και είναι ο μόνος που έχω.
949
01:02:22,822 --> 01:02:26,492
Σας ευχαριστώ.
Εντάξει, νομίζω ότι ξέρω τι να κάνω.
950
01:02:26,576 --> 01:02:28,661
Θα έχουμε
για να παραβιάσεις μερικούς κανόνες.
951
01:02:28,745 --> 01:02:31,872
Αλλά αν λειτουργεί,
θα βοηθήσει όλους.
952
01:02:42,759 --> 01:02:45,553
Χιούστον στον Έλεγχο Αποστολών.
Έλα μέσα, Έλεγχος.
953
01:02:45,845 --> 01:02:48,973
Κατασκευάζεται εξέδρα εκτόξευσης.
954
01:02:50,267 --> 01:02:51,892
Εντάξει, ακούστε.
955
01:02:51,977 --> 01:02:54,812
Χρειάζομαι το Pump Boy εδώ,
Ντάκι εδώ.
956
01:02:54,896 --> 01:02:57,606
Πόδια, είσαι με τον Ντάκι.
957
01:02:58,358 --> 01:03:00,985
Ο Roller Bob και εγώ δεν κουνιόμαστε
Μέχρι να πάρουμε το σήμα. Σαφής;
958
01:03:01,069 --> 01:03:04,572
Καλά. Ας κινηθούμε!
959
01:03:25,427 --> 01:03:26,594
Κάνε τον βάτραχο.
960
01:03:48,783 --> 01:03:50,909
Περιμένετε για το σήμα.
961
01:04:05,425 --> 01:04:07,801
Πάω!
962
01:04:09,888 --> 01:04:13,265
Εντάξει, πάμε!
963
01:04:13,725 --> 01:04:15,309
θα το πάρω!
964
01:04:15,393 --> 01:04:16,602
Τώρα!
965
01:04:17,270 --> 01:04:19,104
έρχομαι. έρχομαι.
966
01:04:28,490 --> 01:04:30,157
Σύννεφο!
967
01:04:33,828 --> 01:04:36,288
Ηλίθιος σκύλος.
968
01:04:44,047 --> 01:04:45,589
Γύρνα πίσω!
969
01:04:49,928 --> 01:04:53,472
Ο Έλεγχος αποστολής είναι
ολοκληρώθηκε η κατασκευή του εξέδρας εκτόξευσης;
970
01:04:53,556 --> 01:04:56,558
Ρότζερ. Ο πύραυλος είναι τώρα
ασφαλισμένο σε σύρμα οδήγησης.
971
01:04:56,643 --> 01:05:00,229
Αυτή τη στιγμή αποκτούμε
η ανάφλεξη κολλάει.
972
01:05:00,313 --> 01:05:02,022
Η αντίστροφη μέτρηση θα ξεκινήσει
στιγμιαία.
973
01:05:02,107 --> 01:05:04,400
- Αναμονή.
- Πάμε.
974
01:05:04,484 --> 01:05:08,696
Γεια σου, μαμά! Πού είναι τα ματς;
Ω, περίμενε. Εδώ είναι. Δεν πειράζει.
975
01:05:08,780 --> 01:05:10,739
Ξυλώδης! Μεγάλος!
Βοήθησέ με να ξεφύγω από αυτό το πράγμα.
976
01:05:11,824 --> 01:05:12,574
Τι;
977
01:05:12,659 --> 01:05:15,244
Είναι εντάξει. Όλα είναι υπό έλεγχο.
978
01:05:16,830 --> 01:05:17,955
Woody,
τι κανεις
979
01:05:18,039 --> 01:05:22,334
Χιούστον. Όλα τα συστήματα έχουν πάει.
Ζητείται άδεια εκκίνησης...
980
01:05:23,253 --> 01:05:25,713
Γεια σου; Πώς βγήκες από εδώ;
981
01:05:27,382 --> 01:05:30,384
Ω, καλά. Εσύ και εγώ
μπορεί να μαγειρέψει αργότερα.
982
01:05:33,972 --> 01:05:36,181
Χιούστον, έχουμε
άδεια εκκίνησης;
983
01:05:36,266 --> 01:05:39,017
Ρότζερ. Χορηγήθηκε άδεια.
984
01:05:39,102 --> 01:05:43,230
Επιβεβαιώθηκες
στο Τ-μείον δέκα δευτερόλεπτα.
985
01:05:43,314 --> 01:05:47,067
Και μετρώντας.
Δέκα, εννιά,
986
01:05:47,152 --> 01:05:49,945
οκτώ, επτά, έξι,
987
01:05:50,029 --> 01:05:53,115
πέντε, τέσσερα, τρία, δύο,
988
01:05:53,199 --> 01:05:54,283
ένα!
989
01:05:54,367 --> 01:05:57,161
Απλώστε τον ουρανό!
990
01:05:58,788 --> 01:06:02,249
Αυτή η πόλη δεν είναι αρκετά μεγάλη
για τους δυο μας.
991
01:06:02,333 --> 01:06:03,625
Τι;
992
01:06:03,710 --> 01:06:06,295
Κάποιος δηλητηρίασε την τρύπα του νερού.
993
01:06:06,379 --> 01:06:10,382
- Είναι κατεστραμμένο.
- Ποιον φωνάζεις κατεστραμμένο, μπάστερ;
994
01:06:10,633 --> 01:06:12,468
Αυτό είναι σωστό.
995
01:06:12,552 --> 01:06:16,221
Μιλάω σε σένα, Σιντ Φίλιπς.
996
01:06:16,306 --> 01:06:19,141
Δεν μας αρέσει να μας ανατινάζουν, Σιντ,
997
01:06:19,225 --> 01:06:21,185
ή έσπασε ή σχίστηκε.
998
01:06:21,269 --> 01:06:24,730
- Εμείς;
- Σωστά! Τα παιχνίδια σου!
999
01:06:25,690 --> 01:06:27,065
Μαμά!
1000
01:06:27,567 --> 01:06:28,859
Μαμά!
1001
01:06:29,444 --> 01:06:32,571
Μαμά! Μαμά!
1002
01:06:52,884 --> 01:06:55,677
Μαμά!
1003
01:06:56,596 --> 01:07:00,766
Από εδώ και πέρα, πρέπει να πάρετε
καλή φροντίδα των παιχνιδιών σας!
1004
01:07:00,850 --> 01:07:04,978
Γιατί αν δεν το κάνεις,
θα μάθουμε, Σιντ.
1005
01:07:05,480 --> 01:07:11,401
Εμείς τα παιχνίδια μπορούμε να δούμε τα πάντα.
1006
01:07:12,529 --> 01:07:14,905
Παίξτε λοιπόν όμορφα.
1007
01:07:21,161 --> 01:07:24,748
Το καταφέραμε! Το καταφέραμε! Ναί!
1008
01:07:24,833 --> 01:07:27,459
Τα παιχνίδια!
Τα παιχνίδια είναι ζωντανά!
1009
01:07:27,794 --> 01:07:30,046
Ωραίο παιχνίδι.
1010
01:07:31,798 --> 01:07:34,383
Τι συμβαίνει, Σιντ;
1011
01:07:34,467 --> 01:07:37,177
Δεν θέλεις να παίξεις με τη Σάλι;
1012
01:07:38,346 --> 01:07:40,556
Ωραία δουλειά συνάδελφοι.
Επιτυχία.
1013
01:07:40,640 --> 01:07:43,225
Βγαίνοντας από το έδαφος, τι άγγιγμα.
Αυτό ήταν ένα εγκεφαλικό επεισόδιο.
1014
01:07:43,309 --> 01:07:45,018
Ξυλώδης.
1015
01:07:46,479 --> 01:07:49,064
Ευχαριστώ.
1016
01:07:49,607 --> 01:07:51,358
Όλοι λένε, "αντίο, σπίτι"!
1017
01:07:51,442 --> 01:07:53,777
- Γούντι! Το βαν!
- Αντίο, σπίτι.
1018
01:07:56,698 --> 01:07:58,031
Πρέπει να τρέξουμε! Ευχαριστώ, παιδιά!
1019
01:08:01,870 --> 01:08:05,247
Γρήγορα!
1020
01:08:08,251 --> 01:08:10,252
Απλά πήγαινε. θα προλάβω.
1021
01:08:31,608 --> 01:08:32,858
Ερχομαι!
1022
01:08:47,540 --> 01:08:50,208
Μπορείς να το κάνεις, Γούντι!
1023
01:08:50,793 --> 01:08:52,379
το πήρα!
1024
01:08:54,464 --> 01:08:55,505
τα κατάφερα.
1025
01:08:59,885 --> 01:09:03,764
Φύγε μακριά,
ηλίθιο σκυλί! Κάτω!
1026
01:09:03,848 --> 01:09:06,433
- Κάτω!
- Περίμενε, Γούντι!
1027
01:09:07,727 --> 01:09:10,145
Δεν μπορώ να το κάνω.
1028
01:09:10,563 --> 01:09:13,523
Φρόντισε τον Άντι για μένα!
1029
01:09:13,608 --> 01:09:16,443
Όχι!
1030
01:09:16,527 --> 01:09:18,946
Βόμβος!
1031
01:09:44,889 --> 01:09:46,348
Είμαστε ήδη εκεί;
1032
01:09:46,432 --> 01:09:47,975
- Γούντι;
- Πώς τα πήγες…
1033
01:09:48,059 --> 01:09:49,393
- Πώς βρέθηκε εδώ;
- Που έχεις...
1034
01:09:49,477 --> 01:09:50,686
Τι συνέβη;
1035
01:09:50,770 --> 01:09:52,938
-Τι συμβαίνει;
- Τι παίρνει;
1036
01:09:54,064 --> 01:09:55,065
Ορίστε!
1037
01:09:55,149 --> 01:09:58,443
Γεια σου. Τι κάνει;
1038
01:10:00,112 --> 01:10:01,863
Πάλι σε αυτό!
1039
01:10:13,292 --> 01:10:15,460
-Πάρε τον!
- Έλα!
1040
01:10:22,385 --> 01:10:25,595
Α, αχ, όχι, όχι!
1041
01:10:29,350 --> 01:10:30,643
Όχι, όχι, όχι, όχι! Περιμένετε!
1042
01:10:39,819 --> 01:10:42,029
Σωρός χοίρων!
1043
01:11:03,551 --> 01:11:05,886
- Φύγε από αυτό το αυτοκίνητο!
- Μετακινήστε το!
1044
01:11:08,139 --> 01:11:10,057
Όχι! Παρακαλώ!
Δεν καταλαβαίνεις!
1045
01:11:10,141 --> 01:11:12,225
Το Buzz είναι εκεί έξω.
Πρέπει να τον βοηθήσουμε.
1046
01:11:12,310 --> 01:11:14,644
- Όχι!
- Πέτα τον στη θάλασσα!
1047
01:11:14,729 --> 01:11:16,897
Όχι, όχι, όχι!
Περιμένετε! Αχ!
1048
01:11:18,900 --> 01:11:21,401
- Ωραία!
- Τόσο καιρό, Γούντι!
1049
01:11:26,616 --> 01:11:28,658
Ω! Ξυλώδης!
1050
01:11:29,035 --> 01:11:31,953
- Α! Λοιπόν, ευχαριστώ για τη βόλτα.
- Πρόσεχε!
1051
01:11:35,750 --> 01:11:38,168
Τώρα ας προλάβουμε αυτό το φορτηγό.
1052
01:11:45,551 --> 01:11:48,136
Παιδιά! Παιδιά! Woody's riding R.C.
1053
01:11:48,221 --> 01:11:50,388
- Τι;
- Και ο Μπαζ είναι μαζί του!
1054
01:11:54,060 --> 01:11:55,811
Είναι Buzz!
1055
01:11:55,895 --> 01:11:57,854
Ο Γούντι έλεγε την αλήθεια.
1056
01:11:57,939 --> 01:12:01,358
-Τι κάναμε;
- Τέλεια! Τώρα έχω ενοχές.
1057
01:12:01,442 --> 01:12:03,568
Είμαστε σχεδόν εκεί!
1058
01:12:04,737 --> 01:12:06,988
Rocky, η ράμπα!
1059
01:12:14,747 --> 01:12:16,123
Προσέξτε!
1060
01:12:16,916 --> 01:12:19,292
Γρήγορα! Κράτα την ουρά μου!
1061
01:12:24,382 --> 01:12:29,427
- Attaboy, Σλινκ!
- Α! Ξυλώδης!
1062
01:12:29,846 --> 01:12:30,846
Ξυλώδης! Επιταχύνετε!
1063
01:12:30,930 --> 01:12:32,848
- Επιταχύνετε!
- Οι μπαταρίες!
1064
01:12:32,932 --> 01:12:34,599
Τελειώνουν!
1065
01:12:41,482 --> 01:12:43,191
♪ Hakuna Matata
1066
01:12:43,818 --> 01:12:45,861
♪ Τι υπέροχη φράση
1067
01:12:50,616 --> 01:12:54,911
- Δεν αντέχω πολύ ακόμα.
- Σλινκ! Εμμένω!
1068
01:13:10,636 --> 01:13:11,928
Μεγάλος!
1069
01:13:14,765 --> 01:13:16,600
Ξυλώδης! Ο πύραυλος!
1070
01:13:16,684 --> 01:13:19,186
Το ματς! Ναί!
1071
01:13:19,270 --> 01:13:21,188
Ευχαριστώ, Σιντ!
1072
01:13:28,321 --> 01:13:30,405
Όχι! Όχι, όχι! Όχι!
1073
01:13:30,489 --> 01:13:33,950
Όχι! Α, όχι!
1074
01:13:34,035 --> 01:13:37,871
Όχι, όχι, όχι, όχι...
1075
01:13:37,955 --> 01:13:39,748
Όχι!
1076
01:13:39,832 --> 01:13:41,541
Όχι!
1077
01:13:50,468 --> 01:13:53,678
- Γούντι! Τι κάνεις;
- Στάσου, Μπαζ!
1078
01:13:56,564 --> 01:13:57,432
Το έκανες!
1079
01:13:57,808 --> 01:13:59,351
Επόμενος σταθμός, Άντι!
1080
01:13:59,435 --> 01:14:03,563
Περίμενε ένα λεπτό. Μόλις άναψα έναν πύραυλο.
Οι πύραυλοι εκρήγνυνται!
1081
01:14:13,783 --> 01:14:16,618
Έπρεπε να κρατήσω περισσότερο.
1082
01:14:16,702 --> 01:14:19,829
Ματιά! Ματιά! Είναι ο Γούντι
και ο Buzz ανεβαίνει γρήγορα!
1083
01:14:20,748 --> 01:14:22,374
Ξυλώδης!
1084
01:14:30,716 --> 01:14:32,759
Αχ! Κάλυψε!
1085
01:14:39,100 --> 01:14:42,185
Ααα! Αυτό είναι το μέρος
που ανατιναζόμαστε!
1086
01:14:42,270 --> 01:14:43,728
Όχι σήμερα!
1087
01:14:55,283 --> 01:14:57,492
Γεια σου, Μπαζ!
Πετάς!
1088
01:14:57,576 --> 01:15:00,870
Αυτό δεν πετάει.
Αυτό πέφτει με στυλ.
1089
01:15:03,708 --> 01:15:07,836
Στο άπειρο και πέρα!
1090
01:15:13,134 --> 01:15:16,052
Μπαζ,
χάσαμε το φορτηγό.
1091
01:15:16,137 --> 01:15:18,263
Δεν στοχεύουμε στο φορτηγό.
1092
01:15:24,979 --> 01:15:26,021
Γεια, ουάου!
1093
01:15:26,105 --> 01:15:28,273
- Τι; Τι είναι αυτό;
- Γούντι! Βόμβος!
1094
01:15:28,357 --> 01:15:30,400
Ωραία, τα βρήκες.
Πού ήταν;
1095
01:15:30,484 --> 01:15:32,527
- Εδώ στο αυτοκίνητο!
- Βλέπεις;
1096
01:15:32,611 --> 01:15:35,947
Τώρα, τι σου είπα;
Εκεί ακριβώς που τα άφησες.
1097
01:15:44,582 --> 01:15:48,209
- Ποιο μπορώ να ανοίξω πρώτα;
- Ας αφήσουμε τη Μόλι να ανοίξει ένα.
1098
01:15:54,050 --> 01:15:55,383
Λιβάνι, αυτό είναι Μύρο.
1099
01:15:55,468 --> 01:15:57,761
Γεια, ψηλά, όλοι.
Είναι ώρα προβολής.
1100
01:15:57,845 --> 01:15:59,763
Ουάου! ήρθε η ώρα!
1101
01:16:01,890 --> 01:16:03,224
Ω, Μπο.
1102
01:16:03,351 --> 01:16:05,685
Πρέπει να υπάρχει ένας λιγότερο επώδυνος τρόπος
για να τραβήξω την προσοχή μου.
1103
01:16:05,770 --> 01:16:07,854
Καλά Χριστούγεννα, σερίφη.
1104
01:16:08,981 --> 01:16:11,399
Πες, αυτό δεν είναι γκι;
1105
01:16:13,903 --> 01:16:17,447
Ίσως ο Άντι αποκτήσει άλλον δεινόσαυρο.
Σαν φυλλοφάγος.
1106
01:16:17,531 --> 01:16:20,867
Έτσι θα μπορούσα να παίξω,
ε, κυρίαρχο αρπακτικό.
1107
01:16:20,951 --> 01:16:21,993
Ησυχία, όλοι! Ησυχία!
1108
01:16:22,078 --> 01:16:25,789
Η Μόλυ είναι πρώτη
παρούσα είναι η κυρία Πατατοκεφαλή.
1109
01:16:25,873 --> 01:16:27,916
Επαναλάβετε, μια κυρία πατάτας.
1110
01:16:28,000 --> 01:16:30,043
Μπράβο, Αϊντάχο!
1111
01:16:30,127 --> 01:16:32,212
Ρε, καλύτερα να ξυριστώ.
1112
01:16:36,092 --> 01:16:38,259
Έλα μέσα, Λιβάνι.
1113
01:16:38,344 --> 01:16:40,387
Ο Άντι τώρα ανοίγει
το πρώτο του δώρο.
1114
01:16:40,471 --> 01:16:43,264
- Είναι...
- βουητό. Buzz Lightyear.
1115
01:16:43,349 --> 01:16:45,308
- Δεν ανησυχείς, έτσι;
-Δεν μπορώ...
1116
01:16:45,393 --> 01:16:46,768
-Εγώ; Όχι, όχι.
-Φτιάξε...
1117
01:16:46,852 --> 01:16:49,562
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
1118
01:16:49,647 --> 01:16:51,940
Ένα μεγάλο κουτί... Είναι... Είναι...
1119
01:16:52,024 --> 01:16:54,651
- Είσαι;
- Τώρα, Μπαζ,
1120
01:16:54,735 --> 01:16:58,988
τι θα μπορούσε να πάρει ο Άντι
αυτο ειναι χειροτερο απο σενα?
1121
01:17:00,324 --> 01:17:02,033
Ω, τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;
1122
01:17:02,118 --> 01:17:04,077
Εκπληκτική επιτυχία! Ένα κουτάβι!
1123
01:17:19,135 --> 01:17:22,387
♪ Έχεις έναν φίλο μέσα μου
1124
01:17:23,639 --> 01:17:26,683
♪ Έχεις έναν φίλο μέσα μου
1125
01:17:27,893 --> 01:17:31,062
♪ Όταν ο δρόμος φαίνεται ανώμαλος μπροστά
1126
01:17:31,147 --> 01:17:36,151
♪ Και είσαι μίλια και μίλια
από το ωραίο, ζεστό σου κρεβάτι
1127
01:17:36,235 --> 01:17:39,529
♪ Απλά θυμάσαι
τι είπε ο παλιός σου φίλος
1128
01:17:39,613 --> 01:17:42,407
♪ Αγόρι μου, έχεις έναν φίλο μέσα μου
1129
01:17:43,909 --> 01:17:47,579
♪ Ναι, έχεις έναν φίλο μέσα μου
1130
01:17:52,960 --> 01:17:55,962
♪ Έχεις έναν φίλο μέσα μου
1131
01:17:57,173 --> 01:17:59,757
♪ Έχεις έναν φίλο μέσα μου
1132
01:18:01,427 --> 01:18:05,471
- ♪ Έχεις προβλήματα
- ♪ Και τα πήρα κι εγώ
1133
01:18:05,556 --> 01:18:09,601
♪ Δεν υπάρχει τίποτα
Δεν θα έκανα για σένα
1134
01:18:09,685 --> 01:18:12,687
♪ Αν μείνουμε μαζί
μπορούμε να το δούμε μέσω
1135
01:18:12,771 --> 01:18:16,107
♪ 'Επειδή έχεις έναν φίλο μέσα μου
1136
01:18:17,902 --> 01:18:20,445
♪ Έχεις έναν φίλο μέσα μου
1137
01:18:22,281 --> 01:18:26,242
♪ Κάποιοι άλλοι μπορεί να είναι
λίγο πιο έξυπνος από μένα
1138
01:18:26,327 --> 01:18:29,329
♪ Μεγαλύτερο και δυνατότερο επίσης
1139
01:18:29,413 --> 01:18:30,496
♪ Ίσως
1140
01:18:30,581 --> 01:18:36,252
♪ Αλλά κανένας από αυτούς δεν θα σε αγαπήσει ποτέ
όπως κάνω εγώ
1141
01:18:36,337 --> 01:18:38,922
♪ Είμαστε εγώ και εσύ, αγόρι
1142
01:18:39,006 --> 01:18:42,425
♪ Και όσο περνούν τα χρόνια
1143
01:18:42,509 --> 01:18:45,595
♪ Η φιλία μας δεν θα πεθάνει ποτέ
1144
01:18:47,139 --> 01:18:51,935
♪ Θα δείτε ότι είναι το πεπρωμένο μας
1145
01:18:52,019 --> 01:18:55,980
♪ Έχεις έναν φίλο μέσα μου
1146
01:18:56,065 --> 01:18:58,650
♪ Έχεις έναν φίλο μέσα μου
1147
01:19:00,319 --> 01:19:02,877
♪ Έχεις έναν φίλο μέσα μου